1
00:01:11,189 --> 00:01:16,680
ఒక విద్యార్థి యొక్క అబ్సెషన్
2
00:01:17,300 --> 00:01:20,300
Subrip: Pix
3
00:01:26,100 --> 00:01:28,900
నికోల్, మేము ఆలస్యం అవుతాము!
దాన్ని కదిలిద్దాం!
4
00:01:28,901 --> 00:01:31,140
మీరు ఖచ్చితంగా వెళ్తున్నారా
ఈ వారాంతంలో బాగానే ఉండాలా?
5
00:01:31,220 --> 00:01:34,860
నాకు ఇంటికి రావాలని లేదు
ఇల్లు కాలిపోయిందని కనుగొనడానికి.
6
00:01:34,900 --> 00:01:36,340
మా ఇల్లు నాకు ఇష్టం.
7
00:01:37,693 --> 00:01:39,099
మైఖేల్?
8
00:01:39,100 --> 00:01:41,220
అవును, మాకు ఉంది
ఒక అందమైన ఇల్లు, తేనె.
9
00:01:51,940 --> 00:01:53,300
ఈ వారాంతం. కుడి.
10
00:01:53,340 --> 00:01:54,420
వారాంతం అంతా పోయింది.
11
00:01:54,500 --> 00:01:56,260
- పిల్లలు. నాకు గుర్తుంది.
- స్పష్టంగా.
12
00:01:56,300 --> 00:01:58,420
నికోల్, అల్పాహారం.
13
00:01:58,421 --> 00:02:00,060
నేను అది తినలేను.
నేను జ్యూస్ చేస్తున్నాను.
14
00:02:00,100 --> 00:02:01,340
ఎప్పటి నుంచి?
15
00:02:01,420 --> 00:02:03,300
ఇది నా బ్లాగు అంతటా ఉంది.
16
00:02:03,340 --> 00:02:04,420
మైఖేల్?
17
00:02:04,460 --> 00:02:06,340
ప్రియతమా, మేము బాగుంటాము,
సరేనా?
18
00:02:06,341 --> 00:02:09,500
నేను పరుగెత్తాలి,
నాకు మీటింగ్ వచ్చింది.
19
00:02:09,540 --> 00:02:11,620
ఇది అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది, సరియైనదా?
ఈ రాత్రికి కలుస్తాను.
20
00:02:11,621 --> 00:02:13,420
ఇది అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది.
21
00:02:22,500 --> 00:02:24,860
అంతా ఎలా ఉంది
పాఠశాలలో?
22
00:02:24,900 --> 00:02:27,060
నికోల్, స్కూల్ ఎలా ఉంది?
23
00:02:27,100 --> 00:02:28,940
ఫైన్.
24
00:02:28,941 --> 00:02:32,500
మీకు తెలుసా, మీకు ఎప్పుడైనా కావాలంటే
నాతో ఏదైనా మాట్లాడటానికి,
25
00:02:32,620 --> 00:02:36,340
మీకు తెలుసా, అబ్బాయిలు,
మీ వారసత్వం,
26
00:02:36,341 --> 00:02:39,060
నేను మీకు కొనుగోలు చేయబోయే కారు,
27
00:02:39,100 --> 00:02:40,540
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
28
00:02:42,060 --> 00:02:44,540
నేను మా సంభాషణలను కోల్పోతున్నాను.
29
00:02:44,541 --> 00:02:47,340
మేము మాట్లాడటానికి ఉపయోగిస్తాము
ప్రతిదాని గురించి...
30
00:02:58,540 --> 00:03:01,660
మేము లోతుగా
జీవావరణ శాస్త్రంపై మన అవగాహన
31
00:03:01,661 --> 00:03:04,260
మరియు ఎలా జీవులు
ఒకదానితో ఒకటి సంబంధం కలిగి,
32
00:03:04,261 --> 00:03:10,100
మేము విస్తృత శ్రేణిని చూడవచ్చు
సహజీవనాన్ని పరిశీలించడం ద్వారా ఉదాహరణలు.
33
00:03:10,140 --> 00:03:12,660
గ్రీకు "సిమ్" నుండి
అర్థం "కలిసి"
34
00:03:12,700 --> 00:03:15,020
మరియు "బయోస్" అంటే "జీవితం,"
35
00:03:15,060 --> 00:03:19,540
సహజీవనం మరొక ఉదాహరణ
జీవులు ఎలా చేస్తాయి?
36
00:03:21,300 --> 00:03:23,300
ఎవరైనా?
37
00:03:23,420 --> 00:03:27,260
ఇది అక్షరాలా పదంలో ఉంది.
చాలా వరకు ఇప్పుడే చెప్పారు.
38
00:03:27,300 --> 00:03:29,020
కలిసి జీవించాలా?
39
00:03:31,340 --> 00:03:34,020
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి.
40
00:03:34,021 --> 00:03:36,060
నేను కొత్త.
41
00:03:36,100 --> 00:03:38,260
స్వాగతం.
నేను శ్రీమతి ఆర్చర్.
42
00:03:38,261 --> 00:03:39,660
జేమ్స్.
43
00:03:40,660 --> 00:03:42,700
కూర్చోండి.
44
00:03:42,701 --> 00:03:48,300
కాబట్టి, జేమ్స్ ఇప్పుడే చెప్పినట్లు, "సహజీవనం"
"కలిసి జీవించడం" అని అర్థం.
45
00:03:48,340 --> 00:03:50,260
అనేక ఉదాహరణలు ఉన్నాయి
సహజీవనం,
46
00:03:50,300 --> 00:03:53,060
ఇవన్నీ మీరు చూడగలరు
మీరు నన్ను మరియు మిస్టర్ బెర్గ్‌తో చేరండి
47
00:03:53,100 --> 00:03:56,140
క్షేత్ర పర్యటనలో
ఈ వారాంతంలో ఫ్లోరిడా కీస్.
48
00:03:57,620 --> 00:04:02,220
ఎవరైనా నాకు మరొకటి చెప్పగలరా
మెకానిజం ద్వారా జాతులు
49
00:04:02,221 --> 00:04:04,700
సంకర్షణ చెందుతుంది
సహజీవనం లేదా?
50
00:04:07,220 --> 00:04:09,140
ఇక్కడ ఒక సూచన ఉంది.
51
00:04:14,060 --> 00:04:15,060
జేమ్స్.
52
00:04:15,140 --> 00:04:16,460
దోపిడీ.
53
00:04:16,500 --> 00:04:19,340
అప్పుడే ఒక ప్రెడేటర్
దాని వేటను చంపుతుంది.
54
00:04:19,341 --> 00:04:21,260
చూసి సంతోషించాను
మీ మునుపటి పాఠశాల
55
00:04:21,300 --> 00:04:23,940
దానిలో క్షుణ్ణంగా ఉంది
శాస్త్రీయ విద్య.
56
00:04:24,020 --> 00:04:26,460
నాకు మంచి గురువు ఉండేవారు.
57
00:04:26,500 --> 00:04:30,740
సరే, అందరూ. మర్చిపోవద్దు
బస్సు ఉదయం 8:00 గంటలకు బయలుదేరుతుంది.
58
00:04:30,741 --> 00:04:32,500
ఆలస్యం చేయవద్దు.
59
00:04:38,420 --> 00:04:41,300
-జేమ్స్, మీకు ఒక నిమిషం ఉందా?
-తప్పకుండా.
60
00:04:41,340 --> 00:04:43,260
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీరు స్థిరపడుతున్నారు,
61
00:04:43,300 --> 00:04:45,780
కాబట్టి చింతించకండి
క్షేత్ర పర్యటన, తప్పనిసరి కాదు.
62
00:04:45,781 --> 00:04:48,660
గ్యాటర్లతో నిండిన వారాంతం
మరియు విషపూరిత పాములు?
63
00:04:48,661 --> 00:04:50,500
నేను దానిని ఎలా మిస్ చేయగలను?
64
00:04:57,700 --> 00:05:00,500
నేను...
చాలా భయంకరంగా క్షమించండి!
65
00:05:00,540 --> 00:05:02,580
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
66
00:05:02,581 --> 00:05:07,460
ఈ రోజు చాలా పిచ్చిగా ఉంది,
యాత్రకు సిద్ధమవుతున్నారు.
67
00:05:07,500 --> 00:05:10,420
అవి నావా?
లేక అవి నీవేనా? సరే.
68
00:05:10,421 --> 00:05:12,620
మనం ఎలా ఉన్నామో నాకు తెలియదు
ఈ పిల్లలందరినీ కోరడానికి వెళుతున్నాను.
69
00:05:12,700 --> 00:05:15,220
ఇది సరదాగా ఉంటుంది, రిచర్డ్.
70
00:05:15,260 --> 00:05:18,260
బాగా, వినండి.
నేను నిన్ను పికప్ చేయవచ్చా?
71
00:05:18,300 --> 00:05:21,780
లేదు, నాకు చాలా ఖచ్చితమైనది ఉంది
ఉదయం దినచర్య
72
00:05:21,781 --> 00:05:25,100
మరియు రోడ్ రేజ్
ఒక కీలకమైన దశ.
73
00:05:25,180 --> 00:05:27,260
ఖచ్చితంగా.
అప్పుడు నిన్ను ఇక్కడ కలుస్తాను.
74
00:05:27,300 --> 00:05:29,380
నేను వీటిని కాపీ చేసుకోవాలి.
75
00:05:29,381 --> 00:05:32,180
అవును, నేను...
కూడా పరుగెత్తాలి.
76
00:05:33,300 --> 00:05:34,780
నేను ఉదయం కలుస్తాను!
77
00:05:34,781 --> 00:05:38,500
మీరు వెర్రివారు, నడుస్తున్నారు
చుట్టూ అడవి మధ్యలో
78
00:05:38,580 --> 00:05:40,580
ఆ పిల్లలందరితో.
79
00:05:40,620 --> 00:05:42,460
వారిలో ఎవరూ లేకపోవడం మీరు అదృష్టవంతులు
కాటుకు గురైంది
80
00:05:42,500 --> 00:05:43,660
గేటర్ లేదా ఏదైనా ద్వారా.
81
00:05:43,700 --> 00:05:45,580
చింతించకు.
మాకు బాధ్యత మినహాయింపులు ఉన్నాయి.
82
00:05:45,581 --> 00:05:47,420
మీరు తమాషాగా ఉన్నారు.
83
00:05:47,460 --> 00:05:50,620
నిజానికి, నాకు ఇప్పుడే ఒక విద్యార్థి ఉన్నాడు
వెళ్లాలనుకునే వారు ఈరోజు బదిలీ.
84
00:05:50,660 --> 00:05:53,380
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా మరియు
అతని తదుపరి తరగతికి మాఫీని పంపాలా?
85
00:05:53,381 --> 00:05:54,820
చేయవచ్చు.
అతని పేరు ఏమిటి?
86
00:05:54,860 --> 00:05:56,100
జేమ్స్ డియర్డెన్.
87
00:05:56,180 --> 00:05:58,180
అవును, కొత్త పిల్ల.
88
00:05:58,181 --> 00:05:59,700
నేను అతని షెడ్యూల్ ఇచ్చాను
ఈ ఉదయం.
89
00:05:59,701 --> 00:06:01,100
మంచి పిల్లా?
90
00:06:01,180 --> 00:06:03,460
అవును, నిజానికి అతను
నా తరగతిలో నిమగ్నమై ఉన్నాను,
91
00:06:03,580 --> 00:06:05,260
ఇది అరుదైన ట్రీట్.
92
00:06:05,300 --> 00:06:06,460
అవునా?
93
00:06:06,500 --> 00:06:08,300
లేక అతడికి మీ మీద ప్రేమ ఉందా
94
00:06:08,340 --> 00:06:10,380
మరియు అతను కేవలం
మిమ్మల్ని ఆకట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
95
00:06:10,381 --> 00:06:12,180
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.
96
00:06:12,181 --> 00:06:13,780
రా!
97
00:06:13,781 --> 00:06:17,260
ఇప్పుడు, మీది ఏమిటో నాకు తెలియదు
వర్క్‌హోలిక్ భర్త మీకు ఆహారం ఇచ్చాడు,
98
00:06:17,300 --> 00:06:19,380
కానీ, అమ్మాయి, మీరు ఇంకా వేడిగా ఉన్నారు.
99
00:06:19,381 --> 00:06:21,780
సరే, మైఖేల్ అలాగే ఉన్నాడు
ఇటీవల తన పనిని ముగించాడు,
100
00:06:21,820 --> 00:06:23,420
కొన్నిసార్లు ఇలా...
101
00:06:23,460 --> 00:06:26,100
ఇది వంటిది
నేను అక్కడ కూడా లేను, మీకు తెలుసా?
102
00:06:26,180 --> 00:06:28,700
బాగా, మీరు మసాలా చేయడానికి ప్రయత్నించారా
అది కొంచెం పెరిగిందా?
103
00:06:28,780 --> 00:06:32,260
నా మనిషికి పిచ్చి పట్టినప్పుడల్లా
మరియు విషయాలు చుట్టి,
104
00:06:32,300 --> 00:06:35,500
నేను నా తాంగ్స్ వేసుకున్నాను
ఆపై నేను నృత్యం చేస్తాను.
105
00:06:35,501 --> 00:06:37,420
నేను డాన్స్ చేస్తాను.
మీకు డాన్స్ తెలుసా?
106
00:06:37,460 --> 00:06:39,500
- రండి, డ్యాన్స్ చేయండి.
- నేను డ్యాన్స్ చేయడం లేదు.
107
00:06:39,620 --> 00:06:42,780
అయినా నువ్వు ఇంకా హాట్ గా ఉన్నావు అమ్మాయి. మీరు
మీరు వేడిగా ఉన్నారని అతనికి గుర్తు చేయాలి.
108
00:07:43,900 --> 00:07:45,660
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
నాకు ప్రెజెంటేషన్ వచ్చింది.
109
00:07:50,260 --> 00:07:52,500
నేను పని చేయాలి
ఈ ప్రదర్శన, నేను నిజంగా చేస్తున్నాను.
110
00:07:52,501 --> 00:07:54,300
ఇది వేచి ఉండగలదు.
111
00:07:54,301 --> 00:07:56,300
ఇది వేచి ఉండదు.
112
00:07:56,301 --> 00:07:58,580
హనీ, ఇది వేచి ఉండదు.
113
00:08:04,700 --> 00:08:07,820
హనీ, తీవ్రంగా.
114
00:08:07,860 --> 00:08:10,300
నేను దీన్ని చేయలేను, ఇప్పుడు కాదు.
115
00:08:14,380 --> 00:08:16,620
ప్రియతమా, లేదు, లేదు, లేదు.
116
00:08:16,660 --> 00:08:19,260
నా దేవుడు.
117
00:08:23,820 --> 00:08:27,500
తీవ్రంగా, తీవ్రంగా.
హే, సరే. లేదు, లేదు, లేదు.
118
00:08:27,580 --> 00:08:30,380
నేను దీన్ని పూర్తి చేయాలి
ఉదయం ముందు.
119
00:08:30,420 --> 00:08:33,300
నేను మీకు సరిచేస్తాను,
సరేనా?
120
00:08:33,380 --> 00:08:35,500
మేము దీన్ని ఎంపిక చేస్తాము
రేపు రాత్రి.
121
00:08:41,700 --> 00:08:44,300
సరేనా? రేపు రాత్రి.
122
00:08:44,301 --> 00:08:46,860
నేను రేపు రాత్రి వెళ్ళిపోతాను.
123
00:08:46,900 --> 00:08:49,300
కుడి. పని చేయలేదా... ఆదివారం?
124
00:08:49,301 --> 00:08:51,300
-అవును. ఆదివారం, ఖచ్చితంగా.
-ఆదివారం.
125
00:08:51,301 --> 00:08:52,900
స్టెఫ్, ఆదివారం.
126
00:10:00,450 --> 00:10:04,970
కాబట్టి, కాంప్లెక్స్‌తో పాటు
జంతు సంబంధాలు,
127
00:10:05,010 --> 00:10:09,610
కీలు a కి నిలయంగా ఉన్నాయి
వివిధ రకాల మొక్కల జీవితం.
128
00:10:09,650 --> 00:10:12,810
ప్రతి దాని స్వంత పద్ధతులు ఉన్నాయి
మనుగడ కోసం
129
00:10:12,811 --> 00:10:15,210
అటువంటి గొప్ప వాతావరణంలో.
130
00:10:15,250 --> 00:10:18,610
ఈ పువ్వు తీసుకో,
ఉదాహరణకు.
131
00:10:18,650 --> 00:10:21,570
ఇది డాతురా.
ఇది అందంగా ఉంది, కాదా?
132
00:10:21,571 --> 00:10:23,610
ఇది ఆహ్లాదకరమైన వాసన కలిగి ఉంటుంది,
133
00:10:23,650 --> 00:10:25,970
కొన్ని కూడా ఉన్నాయి
ఔషధ గుణాలు,
134
00:10:26,010 --> 00:10:27,690
కామోద్దీపన వంటివి.
135
00:10:27,691 --> 00:10:30,770
కానీ అది అలా కాదు
ఇక్కడ అభివృద్ధి చెందగలడు.
136
00:10:30,810 --> 00:10:33,770
ఏదైనా అంచనాలు
అది ఎలా బ్రతుకుతుంది?
137
00:10:33,771 --> 00:10:36,970
-ఎందుకంటే అది మనల్ని చంపగలదు?
-అది నిజమే.
138
00:10:36,971 --> 00:10:40,290
ఈ పువ్వు చాలా ఎక్కువ
ట్రోపేన్ ఆల్కలాయిడ్స్ స్థాయిలు,
139
00:10:40,370 --> 00:10:42,970
అంటే చిన్నది కూడా
మోతాదు జ్వరాలకు కారణమవుతుంది,
140
00:10:42,971 --> 00:10:47,290
మూర్ఛలు, భ్రాంతులు,
అది మిమ్మల్ని కోమాలో కూడా ఉంచుతుంది.
141
00:10:47,370 --> 00:10:50,410
కాబట్టి ఎలాంటి ఆలోచనలకు వెళ్లవద్దు
ఒక ఆకును నిటారుగా ఉంచడం గురించి
142
00:10:50,450 --> 00:10:52,370
మేజిక్ టీ కాయడానికి.
143
00:10:52,410 --> 00:10:54,650
ఒక జుట్టు చాలా ఎక్కువ, మీరు అవుతారు
మొసళ్లతో నిద్రపోతున్నాడు.
144
00:10:54,651 --> 00:10:57,610
అందుకే సాధారణ పేరు
ఈ మొక్క కోసం
145
00:10:57,650 --> 00:10:59,450
డెవిల్స్ ట్రంపెట్.
146
00:11:02,690 --> 00:11:04,410
కదులుతోంది.
147
00:11:43,490 --> 00:11:45,010
ఇప్పుడు, మీరు ఆశ్చర్యపోవచ్చు,
148
00:11:45,050 --> 00:11:47,970
వారు ఎందుకు పిలుస్తారు
ఎవర్‌గ్లేడ్స్?
149
00:11:48,010 --> 00:11:52,770
సరే, మనం చూసే ఈ గడ్డి అంతా
మన చుట్టూ ఉన్న గడ్డిని రంపపు గడ్డి అంటారు.
150
00:11:52,771 --> 00:11:55,410
ఇప్పుడు, అది నాకు తెలుసు
మీలో కొందరు ఆశిస్తున్నారు
151
00:11:55,450 --> 00:11:58,450
దగ్గరి ఎన్‌కౌంటర్ కోసం
ఒక ఎలిగేటర్ తో.
152
00:11:58,490 --> 00:12:01,490
స్థానిక అమెరికన్ భారతీయులు...
153
00:12:01,491 --> 00:12:05,490
మీరు బోధించడానికి ఏదైనా మార్గం ఉందా
మేము ఇక్కడ ఉన్న మొత్తం సమయం?
154
00:12:05,491 --> 00:12:09,410
మిస్టర్ బెర్గ్ ఇప్పుడే జరుగుతుంది
చాలా తెలిసిన జీవశాస్త్రవేత్త.
155
00:12:09,450 --> 00:12:16,570
ఈ రకమైన ఏకైక ఉదాహరణ
ప్రపంచంలోని స్థలాకృతి.
156
00:12:17,690 --> 00:12:21,490
సరే, కాస్త బోరింగ్ గా ఉన్నాడు.
157
00:12:21,570 --> 00:12:23,490
ఇది తమాషాగా ఉంది,
నేను ఫ్లోరిడాలో పెరిగాను
158
00:12:23,491 --> 00:12:25,490
మరియు ఇది మొదటిసారి
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
159
00:12:25,570 --> 00:12:27,690
నిజమేనా?
ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?
160
00:12:27,770 --> 00:12:29,890
రెడ్లాండ్.
161
00:12:29,891 --> 00:12:32,810
అది కాస్త
పాఠశాలకు డ్రైవ్.
162
00:12:32,811 --> 00:12:34,370
నేను కొన్ని పాఠశాలలను దగ్గరగా ప్రయత్నించాను,
163
00:12:34,410 --> 00:12:36,890
కానీ నేను కనుగొనలేదు
ఇంకా నా స్థానం.
164
00:12:38,650 --> 00:12:41,610
బాగా, ఆశాజనక
మీరు దానిని ఇక్కడ కనుగొంటారు.
165
00:12:58,570 --> 00:13:00,570
హాయ్, ఇది ఆర్చర్స్.
166
00:13:00,610 --> 00:13:01,770
దయచేసి మీ సందేశాన్ని పంపండి.
167
00:13:01,810 --> 00:13:04,090
హాయ్ అబ్బాయిలు, ఇది నేనే.
168
00:13:04,091 --> 00:13:06,410
ఇప్పుడే చెక్ ఇన్ చేస్తున్నాను.
169
00:13:06,411 --> 00:13:08,490
నేను మిమ్మల్ని మిస్ అవుతున్నాను.
170
00:13:08,491 --> 00:13:10,010
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
171
00:13:10,011 --> 00:13:11,770
బై.
172
00:13:46,210 --> 00:13:51,050
హాయ్. నేను చుట్టుముట్టడం ప్రారంభించబోతున్నాను
పిల్లలను పైకి... భోజనానికి.
173
00:13:51,051 --> 00:13:52,570
గొప్ప.
174
00:13:52,610 --> 00:13:54,690
నేను మిమ్మల్ని కింద కలుస్తానా?
175
00:13:54,691 --> 00:13:56,490
అవును. అవును, ధన్యవాదాలు.
176
00:14:20,850 --> 00:14:24,050
వారు తిరగాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
సంగీతం డౌన్.
177
00:14:24,051 --> 00:14:25,930
నేను చెవిటివాడిగా వెళ్తున్నాను.
178
00:14:29,930 --> 00:14:31,930
మీరు ఏ విధమైన సంగీతాన్ని ఇష్టపడతారు?
179
00:14:31,931 --> 00:14:34,610
నాకు తెలియదు.
అంతా.
180
00:14:34,650 --> 00:14:36,010
మీరు ఎలా?
181
00:14:36,050 --> 00:14:38,090
క్లాసిక్.
182
00:14:40,130 --> 00:14:41,770
బీటిల్స్, స్టోన్స్?
183
00:14:41,810 --> 00:14:45,130
లేదు, లేదు.
మొజార్ట్, బీతొవెన్.
184
00:14:45,170 --> 00:14:47,130
నిజమైన క్లాసిక్.
185
00:14:47,170 --> 00:14:51,210
అవును. కాస్త ఆలస్యం అవుతోంది.
186
00:14:51,250 --> 00:14:54,810
-బహుశా మనం బయటకు వెళ్లాలి.
- వారు సరదాగా ఉన్నారు.
187
00:14:54,850 --> 00:14:56,770
ఇది బోధనా యాత్ర,
నీకు తెలుసు.
188
00:14:57,770 --> 00:15:00,250
వారు ఆనందించగలరు
మరొక రోజు.
189
00:15:00,251 --> 00:15:02,930
- లేదు, లేదు, లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.
-అవును, రండి.
190
00:15:02,931 --> 00:15:04,570
సరే. మీరు రావాలనుకుంటున్నారా?
191
00:15:04,610 --> 00:15:05,930
నం.
192
00:15:52,170 --> 00:15:53,570
హలో?
193
00:15:53,571 --> 00:15:55,010
హే, ఇది నేనే.
194
00:15:55,050 --> 00:15:56,730
అంతా ఓకేనా?
195
00:15:56,770 --> 00:15:58,610
అవును, అంతా బాగుంది.
కేవలం హాయ్ చెబుతున్నాను.
196
00:15:58,650 --> 00:16:00,330
అరణ్యం ఎలా ఉంది?
197
00:16:00,370 --> 00:16:02,930
ఇప్పటి వరకు అందరూ ఒక్క ముక్కలో ఉన్నారు.
198
00:16:02,931 --> 00:16:06,650
బాగుంది. చూడు, స్టెఫ్,
మరో రాత్రి గురించి...
199
00:16:06,651 --> 00:16:08,730
మైఖేల్, బాగానే ఉంది.
200
00:16:08,731 --> 00:16:10,810
లేదు, అది కాదు.
201
00:16:10,890 --> 00:16:13,650
నేను ఉన్నానని నాకు తెలుసు
ఇటీవల పరధ్యానంలో ఉంది. నేను కేవలం...
202
00:16:13,730 --> 00:16:16,850
నన్ను క్షమించండి అని చెప్పాలనుకున్నాను.
203
00:16:16,930 --> 00:16:19,010
నాకు తెలుసు.
204
00:16:19,050 --> 00:16:21,130
నేను రేపు ఇంటికి వస్తాను,
మీరు నాతో సరిపెట్టుకోవచ్చు.
205
00:16:21,170 --> 00:16:24,170
అవును, సరే... నాకు కావాలి.
206
00:16:24,171 --> 00:16:25,770
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
207
00:16:25,810 --> 00:16:27,650
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
208
00:16:53,079 --> 00:16:55,039
హలో?
209
00:17:00,439 --> 00:17:03,159
హే! పర్వాలేదు!
ఇది నేనే!
210
00:17:04,359 --> 00:17:05,799
మీరు బాగున్నారా?
211
00:17:05,839 --> 00:17:07,199
జేమ్స్. అవును.
212
00:17:07,239 --> 00:17:09,639
-అవును, నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.
- నన్ను చూడనివ్వండి.
213
00:17:11,479 --> 00:17:13,439
నన్ను సహాయం చేయనివ్వండి.
214
00:17:19,839 --> 00:17:21,599
ఇక్కడ.
215
00:17:40,879 --> 00:17:43,479
నేను నిన్ను కిటికీ దగ్గర చూశాను.
216
00:17:44,639 --> 00:17:47,199
బాగానే ఉంది.
217
00:17:50,279 --> 00:17:52,359
నువ్వంటే నాకు కూడా ఇష్టం.
218
00:18:12,319 --> 00:18:14,559
జేమ్స్... ఆగు.
219
00:18:29,522 --> 00:18:31,522
హలో?
220
00:18:34,122 --> 00:18:36,122
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
221
00:18:41,682 --> 00:18:44,042
హే, స్వీటీ.
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
222
00:18:44,082 --> 00:18:46,002
ఒక్క సెకను.
223
00:18:46,042 --> 00:18:47,522
హే!
224
00:18:47,602 --> 00:18:50,602
ఇంటికి స్వాగతం.
కాబట్టి మీ ప్రయాణం ఎలా ఉంది?
225
00:18:50,642 --> 00:18:52,802
-అవును. పర్వాలేదు.
-అవునా?
226
00:18:52,842 --> 00:18:56,162
-నేను అలసిపోయాను.
- ఉత్తేజకరమైనది ఏదైనా జరిగిందా?
227
00:18:58,242 --> 00:18:59,882
మీరు బాగున్నారా?
ఏం జరుగుతోంది?
228
00:18:59,922 --> 00:19:04,562
అవును. లేదు. నన్ను క్షమించండి.
నేను ఇప్పుడే... అలసిపోయాను.
229
00:19:04,563 --> 00:19:06,882
నేను...
230
00:19:06,883 --> 00:19:09,482
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-అవును.
231
00:19:09,522 --> 00:19:11,162
మీరు బాగున్నారా?
232
00:19:54,682 --> 00:19:56,762
జేమ్స్? అది నువ్వేనా?
233
00:19:58,082 --> 00:19:59,762
హే.
234
00:19:59,802 --> 00:20:02,642
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.
235
00:20:02,682 --> 00:20:05,082
నాకు ఆందోళన మొదలైంది.
236
00:20:05,162 --> 00:20:08,962
నేను మీకు చెప్పాను, మీకు అవసరం లేదు
నా గురించి చింతించుటకు.
237
00:20:09,002 --> 00:20:11,762
నాకు తెలుసు, కానీ నేను ఎలాగైనా చేస్తాను.
238
00:20:11,802 --> 00:20:14,882
మీ ప్రయాణం ఎలా ఉంది?
మీరు ఎవరైనా స్నేహితులను కలుసుకున్నారా?
239
00:21:27,762 --> 00:21:29,762
- హే.
- హే, మీరు లేచి ఉన్నారు!
240
00:21:29,763 --> 00:21:32,362
నాకు చివరిసారి గుర్తులేదు
నా పరుగు ముందు నువ్వు మేల్కొని ఉండడం చూశాను.
241
00:21:32,363 --> 00:21:34,962
అవును, చాలా ప్రిపరేషన్ పని
నేను ఊరు విడిచి వెళ్ళే ముందు.
242
00:21:35,002 --> 00:21:36,242
- కుడి.
-అవును.
243
00:21:36,243 --> 00:21:39,082
హే, హే, హే, హే.
ఇక్కడికి రండి.
244
00:21:39,083 --> 00:21:40,842
చూడు.
245
00:21:40,882 --> 00:21:44,202
అదనపు గంటలు ఉండవని నాకు తెలుసు
సరిగ్గా మాకు సహాయం చేసారు, కానీ...
246
00:21:44,203 --> 00:21:46,602
నేను పని చేస్తున్నానని మీకు తెలుసు
రెండు నెలల పాటు ఆ ఒప్పందం
247
00:21:46,603 --> 00:21:49,282
మరియు నేను... నాకు నిజంగా అవసరం
దాన్ని మూసివేయడానికి, తేనె.
248
00:21:49,283 --> 00:21:52,242
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
249
00:21:52,243 --> 00:21:54,242
ఖచ్చితంగా.
250
00:23:14,082 --> 00:23:16,282
మీరు అతన్ని ముద్దుపెట్టుకున్నారా?
251
00:23:16,283 --> 00:23:17,962
మీరు దానిని ఉంచగలరా?
252
00:23:18,002 --> 00:23:20,162
నన్ను క్షమించండి. అయితే రండి,
మీరు అతన్ని ముద్దుపెట్టుకున్నారు!
253
00:23:20,202 --> 00:23:22,962
-అతను ఒక విద్యార్థి!
-సాంకేతికంగా నన్ను ముద్దాడాడు.
254
00:23:23,002 --> 00:23:26,042
అవును, మంచిది కాదు.
అతను విద్యార్థి. ఒక మైనర్.
255
00:23:26,082 --> 00:23:28,162
లిండా,
ఇది సహాయం చేయడం లేదు.
256
00:23:28,202 --> 00:23:30,082
బాగా, అప్పుడు ఏమి జరిగింది
ఆ తర్వాత?
257
00:23:30,162 --> 00:23:33,402
ఏమీ లేదు. నేను...
నేను బస్సును తప్పించుకోవడానికి క్యాబ్ తీసుకున్నాను,
258
00:23:33,442 --> 00:23:35,242
మరియు నేను చూడలేదు
ఈ ఉదయం అతనికి.
259
00:23:35,243 --> 00:23:37,962
బాగా, కలిగి
మీరు మైఖేల్‌కు చెప్పారా?
260
00:23:38,002 --> 00:23:39,162
నం.
261
00:23:39,202 --> 00:23:42,282
కానీ నేను... నేను వెళ్తున్నాను.
262
00:23:42,283 --> 00:23:43,962
నేను తప్పక, సరియైనదా?
263
00:23:44,002 --> 00:23:45,682
మీకు నా సలహా కావాలా?
264
00:23:45,683 --> 00:23:47,442
వద్దు.
265
00:23:47,482 --> 00:23:49,882
అదనంగా, మీరు కేవలం ఉంటుంది
మీ స్వంత అపరాధాన్ని చూసుకోవడం.
266
00:23:49,883 --> 00:23:52,042
ఇది మైఖేల్‌ను బాధపెడుతుంది
దీర్ఘకాలంలో.
267
00:23:52,082 --> 00:23:54,242
ఇంకా, మీరు చెప్పారు
జేమ్స్ దీన్ని ప్రారంభించాడు, సరియైనదా?
268
00:23:54,322 --> 00:23:56,442
అవును. - బాగా, అప్పుడు అది
కేవలం పొరపాటు.
269
00:23:56,522 --> 00:23:57,762
అవును.
270
00:23:57,842 --> 00:23:59,162
బాగా, స్పష్టంగా,
మేము ఎవరికీ చెప్పలేము.
271
00:23:59,202 --> 00:24:01,882
పాఠశాలకు తెలిస్తే..
వారు మీ తల కలిగి ఉంటారు.
272
00:24:01,962 --> 00:24:04,202
ఇప్పుడు, ఇదే
మేము చేయబోతున్నాము.
273
00:24:04,203 --> 00:24:07,842
మీరు జేమ్స్‌తో మాట్లాడి అతనితో చెప్పబోతున్నారు
ఏమీ జరగడం లేదని,
274
00:24:07,843 --> 00:24:10,002
ఆపై నేను బదిలీ చేయబోతున్నాను
అతన్ని రిచర్డ్ తరగతిలో చేర్చారు
275
00:24:10,042 --> 00:24:12,122
ఇది మరింత దిగజారడానికి ముందు.
276
00:24:12,123 --> 00:24:14,042
ధన్యవాదాలు.
277
00:24:23,122 --> 00:24:26,762
కాబట్టి, తప్పకుండా చదవండి
మూడు మరియు ఐదు అధ్యాయాలు
278
00:24:26,802 --> 00:24:29,522
ఎందుకంటే అవి రెండూ ఉంటాయి
పరీక్షలో చేర్చాలి.
279
00:24:31,362 --> 00:24:33,122
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.
280
00:24:34,802 --> 00:24:37,122
లిండా మిమ్మల్ని సంప్రదించలేదా?
281
00:24:37,123 --> 00:24:39,002
నం.
282
00:24:39,042 --> 00:24:42,042
మీరు బదిలీ చేయబడ్డారు
మిస్టర్ బెర్గ్ తరగతికి.
283
00:24:42,122 --> 00:24:43,442
ఎందుకు?
284
00:24:43,443 --> 00:24:47,122
లిండాతో మాట్లాడండి
పరిపాలన. ఆమె వివరిస్తుంది.
285
00:25:11,562 --> 00:25:13,962
కాబట్టి, నేను చెప్పినట్లు,
మూడు మరియు ఐదు,
286
00:25:14,042 --> 00:25:16,242
మూడు మరియు ఐదు అధ్యాయాలు,
మీరు వాటిని చదివారని నిర్ధారించుకోండి
287
00:25:16,243 --> 00:25:19,962
ఎందుకంటే వారు చేర్చబడతారు
పరీక్షలో.
288
00:25:35,322 --> 00:25:37,562
లిండా, మనం మాట్లాడాలి.
289
00:25:37,602 --> 00:25:39,442
హే, రిచర్డ్.
ఇది వేచి ఉండగలదా?
290
00:25:39,522 --> 00:25:41,362
నేను మధ్యలో ఉన్నాను
ఏదో ఒకటి.
291
00:25:41,363 --> 00:25:43,322
లేదు, అది కుదరదు.
292
00:25:43,362 --> 00:25:46,002
నీకేం తెలుసు
జేమ్స్ డియర్డెన్ గురించి?
293
00:25:46,003 --> 00:25:47,162
కొత్త పిల్లా?
294
00:25:47,163 --> 00:25:49,362
ఎక్కువ కాదు.
నిజానికి, ఏమీ లేదు.
295
00:25:49,402 --> 00:25:51,602
సరే, ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.
296
00:25:55,562 --> 00:25:57,162
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.
297
00:25:57,202 --> 00:26:00,242
దయచేసి. మీరిద్దరూ కబుర్లు చెప్పుకుంటారు
ప్రతిదాని గురించి.
298
00:26:00,322 --> 00:26:03,162
రిచర్డ్, నన్ను అనుమతించండి
దీన్ని చాలా స్పష్టంగా చేయండి.
299
00:26:03,202 --> 00:26:05,442
ఏమీ జరగడం లేదు.
300
00:26:05,522 --> 00:26:07,522
ఇప్పుడు, మీ దగ్గర ఉందని నాకు తెలుసు
స్టెఫానీపై మీ స్వంత ప్రేమ.
301
00:26:07,523 --> 00:26:09,322
-ఏమిటి?
-రండి.
302
00:26:09,323 --> 00:26:11,362
మీరు ఎలా ఉబ్బిపోతారో అందరూ చూడగలరు
ఆమె మీద. ఇబ్బందిగా ఉంది.
303
00:26:11,402 --> 00:26:13,562
ఏమిటి? లేదు, నేను చేయను.
304
00:26:13,563 --> 00:26:17,322
రిచర్డ్... హావ్
మీరు ఆమె భర్తను చూసారా?
305
00:26:17,362 --> 00:26:20,602
మీరు ఆమె ఇంటిని చూశారా?
ఆమె మీ లీగ్ నుండి బయటపడింది.
306
00:26:20,642 --> 00:26:23,002
- దాన్ని అధిగమించండి.
-ఆమె ఇబ్బందుల్లో పడవచ్చు.
307
00:26:23,003 --> 00:26:24,562
రిచర్డ్, ఆపు.
308
00:26:24,602 --> 00:26:27,122
ఆపు!
ఏమీ జరగడం లేదు.
309
00:26:27,162 --> 00:26:29,002
దాన్ని వదిలేయండి.
310
00:27:02,934 --> 00:27:04,194
మీరు ఏమి చేయాలి...
311
00:27:04,195 --> 00:27:05,674
స్టెఫానీ!
312
00:27:05,754 --> 00:27:08,274
అంటే... మిసెస్ ఆర్చర్.
313
00:27:08,275 --> 00:27:09,794
జేమ్స్.
314
00:27:09,795 --> 00:27:11,474
మనం మాట్లాడాలి.
315
00:27:11,514 --> 00:27:13,594
మేము చేస్తాము...
316
00:27:15,114 --> 00:27:17,554
ఎక్కడైనా వెతుకుదాం
కొంచెం ఎక్కువ ప్రైవేట్.
317
00:27:17,594 --> 00:27:19,674
దారి చూపండి.
318
00:28:10,273 --> 00:28:13,073
ఎందుకు బదిలీ చేశారు
నేను మిస్టర్ బెర్గ్ తరగతికి వెళ్లాలా?
319
00:28:13,154 --> 00:28:15,114
అది ఏమీ లేదు
నాతో చేయడానికి.
320
00:28:15,154 --> 00:28:17,794
అంటే, ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నారు
పరిపాలన ద్వారా.
321
00:28:17,874 --> 00:28:20,794
నన్ను దూషించకు. ఇది
ఇతర రాత్రి గురించి.
322
00:28:20,874 --> 00:28:22,594
అవును, నేను కోరుకుంటున్నాను
దాని గురించి మీతో మాట్లాడటానికి.
323
00:28:22,674 --> 00:28:26,314
నేనూ. నువ్వు ఏమి వెళ్తున్నావో నాకు తెలుసు
చెప్పడానికి, మరియు నేను పూర్తిగా అంగీకరిస్తున్నాను.
324
00:28:26,354 --> 00:28:28,594
మీరు చేస్తారా?
325
00:28:28,595 --> 00:28:31,754
అయితే. ఇది మా ఇద్దరికీ తెలుసు
అనేది సెన్సిటివ్ సబ్జెక్ట్.
326
00:28:31,794 --> 00:28:34,554
నేను చాలా తేలికగా ఉన్నాను.
327
00:28:34,555 --> 00:28:38,794
ఐతే అంతేనా? మనం...
దీన్ని మన మధ్య ఉంచుకోగలమా?
328
00:28:38,873 --> 00:28:41,193
నా దగ్గర అది ఉండదు
ఏ ఇతర మార్గం.
329
00:28:41,274 --> 00:28:43,794
జేమ్స్!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
330
00:28:43,795 --> 00:28:45,314
బాగానే ఉంది.
ఇక్కడ తిరిగి ఎవరూ లేరు.
331
00:28:45,394 --> 00:28:47,354
నేనెందుకు అనుకున్నావు
మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
332
00:28:47,394 --> 00:28:49,634
ఈ విషయాన్ని గోప్యంగా ఉంచుతున్నారు.
333
00:28:49,635 --> 00:28:51,674
ఏమి రహస్యంగా ఉంచడం?
334
00:28:51,675 --> 00:28:53,834
ఏం చెప్తున్నావు? -అది
ఇతర రాత్రి పొరపాటు.
335
00:28:53,874 --> 00:28:56,234
లాగా నటించకండి
మీకు ఇది అనిపించదు.
336
00:28:56,235 --> 00:28:58,194
నువ్వు నన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నప్పుడు...
337
00:28:58,195 --> 00:28:59,754
వేచి ఉండండి. నువ్వు నన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నావు.
338
00:28:59,834 --> 00:29:02,234
పర్వాలేదు.
ఎవరికీ తెలియనవసరం లేదు.
339
00:29:02,274 --> 00:29:05,634
జేమ్స్. నేను మీ గురువుని.
ఇది జరగదు.
340
00:29:12,434 --> 00:29:15,834
హలో, రిక్. ఇది లిండా.
మీకు శీఘ్ర క్షణం ఉందా?
341
00:29:15,835 --> 00:29:18,034
గొప్ప. వినండి.
నేను వ్యవస్థలో ఉన్నాను,
342
00:29:18,035 --> 00:29:21,034
ఈ కొత్త విద్యార్థిని చూస్తూ,
జేమ్స్ డియర్డెన్.
343
00:29:21,035 --> 00:29:23,314
అతను నన్ను తీసుకురావాలి
ఈరోజు కొన్ని ట్రాన్స్క్రిప్ట్స్.
344
00:29:23,354 --> 00:29:25,761
మీకు జరగదు
ఇంటి ఫోన్ నంబర్ కలిగి ఉండండి
345
00:29:25,762 --> 00:29:27,834
మరియు చిరునామా, మీరు చేస్తారా?
346
00:29:27,835 --> 00:29:31,034
బాగుంది. ఒక్క క్షణం ఆగండి.
నన్ను ఫైల్ పొందనివ్వండి.
347
00:29:40,034 --> 00:29:42,034
ఎవరైనా సహాయం చేయండి!
348
00:29:45,434 --> 00:29:47,874
నేను నిజాయితీగా కలిగి ఉన్నాను
అది ఎలా జరిగిందో తెలియదు.
349
00:29:47,914 --> 00:29:49,954
నేను తరగతి గదిలో లేను.
350
00:29:50,034 --> 00:29:52,754
కానీ ఆ పాము వచ్చే అవకాశం లేదు
స్వయంగా బయటకు రాగలిగారు.
351
00:29:52,834 --> 00:29:56,234
అది ఒక... నాకు తెలియదు
అది చిలిపి లేదా ఏదైనా ఉంటే.
352
00:29:56,235 --> 00:29:57,874
తలుపు లాక్ చేయబడిందా?
353
00:29:57,914 --> 00:29:59,274
సహజంగానే అది లాక్ చేయబడింది.
నేను ఎప్పుడూ లాక్ చేస్తాను.
354
00:29:59,314 --> 00:30:00,434
కాబట్టి మీరు నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
355
00:30:00,474 --> 00:30:03,914
అని ఎవరో విరుచుకుపడ్డారు
పామును దొంగిలించడానికి మీ గది?
356
00:30:03,954 --> 00:30:05,274
ఆమె చనిపోయి ఉండవచ్చు.
357
00:30:05,314 --> 00:30:08,034
నాకు అర్థం కాలేదు
మీరు ఏమి పొందుతున్నారు.
358
00:30:08,074 --> 00:30:09,434
లిండా ఒకరు
నా సన్నిహిత స్నేహితుల.
359
00:30:09,474 --> 00:30:11,314
నేను ఎప్పుడూ ఏమీ చేయను
ఆమెను బాధపెట్టడానికి.
360
00:30:11,315 --> 00:30:12,874
నీకు ఎవరో తెలుసా
అది కోరుకోవచ్చు?
361
00:30:12,914 --> 00:30:15,834
-నాకేమీ తెలియదు.
-సరే. కాబట్టి...
362
00:30:17,234 --> 00:30:19,354
నేను నా తల చుట్టే వరకు
ఈ మొత్తం విషయం చుట్టూ,
363
00:30:19,434 --> 00:30:21,234
ఇక్కడ మేము ఎలా కొనసాగబోతున్నాం.
364
00:30:21,235 --> 00:30:25,834
పాము తొలగించబడుతుంది
మీ తరగతి గది నుండి వెంటనే.
365
00:30:25,874 --> 00:30:29,234
మరియు, ఆశాజనక, మేము చేరుకుంటాము
త్వరగా ఈ విషయం దిగువన.
366
00:30:29,235 --> 00:30:33,074
అయితే ఇంతలో స్టెఫానీ..
దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.
367
00:30:47,234 --> 00:30:49,154
కాబట్టి, అందరి రోజు ఎలా ఉంది?
368
00:30:49,234 --> 00:30:50,954
ఫైన్.
369
00:30:51,034 --> 00:30:54,314
కానీ నేను ఊరు వదిలి వెళ్ళాలి
నేను అనుకున్నదానికంటే కొంచెం త్వరగా.
370
00:30:54,354 --> 00:30:56,034
నేను ఆ ఒప్పందాన్ని ముగించాలి.
371
00:30:56,074 --> 00:30:57,434
నిజమేనా? ఎంత త్వరగా?
372
00:30:57,435 --> 00:31:00,114
ఒక జంట వారాలు.
ఫర్వాలేదు, సరియైనదా?
373
00:31:00,154 --> 00:31:02,354
ఖచ్చితంగా.
మేము కోటను పట్టుకుంటాము.
374
00:31:10,354 --> 00:31:12,154
నికోల్, మీ రోజు ఎలా ఉంది?
375
00:31:12,234 --> 00:31:13,434
ఉత్తేజకరమైనది కాదు.
376
00:31:13,435 --> 00:31:16,234
మేము చాలా ట్వీట్లు చదివాము
పాఠశాలలో జరిగిన దాని గురించి.
377
00:31:16,274 --> 00:31:18,034
ఒక టీచర్ లోపలికి వచ్చింది
మెడ నాగుపాముచేత?
378
00:31:18,074 --> 00:31:19,914
-ఏమిటి?
-లేదు, అది లిండా.
379
00:31:19,954 --> 00:31:22,314
-మరియు అది నాగుపాము కాదు.
-ఆమె బాగుందా?
380
00:31:22,354 --> 00:31:24,754
ఆమె బాగానే ఉంది. ఆమె భయపడిపోయింది.
381
00:31:24,834 --> 00:31:27,474
సరిగ్గా ఇందుకు కారణం
మీరు ప్రైవేట్ పాఠశాలకు వెళ్లండి.
382
00:31:30,434 --> 00:31:35,474
వారి సరైన మనస్సులో ఎవరు
తరగతికి పామును తీసుకువస్తారా?
383
00:31:40,114 --> 00:31:42,954
నేను పొందుతాను.
ఎవరూ లేవరు.
384
00:31:44,074 --> 00:31:45,914
మీరు ఎవరినైనా ఆశిస్తున్నారా?
385
00:32:05,034 --> 00:32:07,754
నికోల్, ఎవరైనా వెళ్లిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు పువ్వులు.
386
00:32:07,755 --> 00:32:09,554
లేదు, దానిని తాకవద్దు!
అది డెవిల్స్ ట్రంపెట్.
387
00:32:09,555 --> 00:32:12,234
-ఏమిటి?
- అది విషపూరితమైనది.
388
00:32:12,235 --> 00:32:15,354
సరే. నికోల్, మీరు ఏమిటి ...
మీరు మానసిక రోగితో డేటింగ్ చేస్తున్నారా?
389
00:32:15,434 --> 00:32:17,954
అవి నా కోసం కాదు.
390
00:32:17,955 --> 00:32:19,434
నిజమేనా?
391
00:32:19,474 --> 00:32:22,914
నాకు తెలియదు. నేను అనుకుంటున్నాను ...
ఇది పాఠశాల కోసం ఏదో ఉండాలి.
392
00:32:28,354 --> 00:32:30,114
బాగా, అది గందరగోళంగా ఉంది.
393
00:32:30,115 --> 00:32:31,834
అవును.
394
00:32:36,474 --> 00:32:38,434
మీరు మళ్లీ ఇంటికి ఆలస్యంగా వచ్చారు.
395
00:32:38,474 --> 00:32:40,554
నువ్వే
నేను స్నేహితులను చేయాలని కోరుకుంటున్నాను.
396
00:32:40,555 --> 00:32:43,554
నువ్వు ఉండే చోటేనా?
స్నేహితులతోనా?
397
00:32:43,555 --> 00:32:46,314
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు అమ్మ.
398
00:32:47,634 --> 00:32:52,154
ప్రియతమా, నువ్వు నాతో మాట్లాడవచ్చు.
నాకు పిచ్చి పట్టదు.
399
00:32:53,554 --> 00:32:55,474
నేను నిద్రపోతున్నాను.
400
00:33:06,354 --> 00:33:08,354
మీరు మీ స్థానంలో ఉండండి.
401
00:33:10,874 --> 00:33:12,274
నా మాట వింటావా?
402
00:33:35,394 --> 00:33:37,114
హే, మిస్టర్ బెర్గ్.
403
00:33:37,154 --> 00:33:39,514
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నాకు తెలుసు.
-నన్ను క్షమించు?
404
00:33:39,554 --> 00:33:41,274
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలుసు
మీకు మరియు స్టెఫానీకి మధ్య,
405
00:33:41,314 --> 00:33:42,554
మరియు అది ఆగిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
406
00:33:42,555 --> 00:33:44,354
మనిషి, నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
407
00:33:44,355 --> 00:33:46,074
ఆమె ఉద్యోగం కోల్పోవచ్చు.
408
00:33:46,154 --> 00:33:47,434
మరియు మీరు ఉంటే ...
409
00:33:47,474 --> 00:33:49,354
ఆమె జైలుకు వెళ్లవచ్చు!
410
00:33:49,434 --> 00:33:51,194
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను.
411
00:33:51,195 --> 00:33:53,114
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి!
412
00:33:54,114 --> 00:33:55,594
హే, రిచర్డ్...
413
00:33:57,394 --> 00:33:59,314
మీరు ఆమెను ఎప్పటికీ కలిగి ఉండరు.
414
00:34:22,594 --> 00:34:23,594
హలో, స్టెఫానీ.
415
00:34:23,595 --> 00:34:25,394
మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచినందుకు క్షమించండి,
416
00:34:25,395 --> 00:34:27,474
కానీ నేను మాట్లాడాలనుకున్నాను.
417
00:34:27,514 --> 00:34:29,114
బాగా.
418
00:34:29,115 --> 00:34:30,994
విషయాలు కొద్దిగా ఉన్నాయని నాకు తెలుసు
చివరిసారి గందరగోళంగా...
419
00:34:30,995 --> 00:34:32,474
జేమ్స్, నేను తరగతికి సెటప్ చేస్తున్నాను.
420
00:34:32,514 --> 00:34:35,514
-మరోసారి మాట్లాడుకోవచ్చు.
-లేదు. మేము ఇప్పుడు మాట్లాడుతున్నాము.
421
00:34:35,594 --> 00:34:37,274
మరియు మీరు వినబోతున్నారు.
422
00:34:37,314 --> 00:34:39,234
నేను మీకు ఏదో అర్థం చేసుకున్నాను.
423
00:34:39,274 --> 00:34:44,234
- నేను విషయాలను సున్నితంగా చేయాలనుకున్నాను.
-జేమ్స్...
424
00:34:44,274 --> 00:34:46,274
అది నా పెద్దమ్మాయి.
425
00:34:47,674 --> 00:34:49,394
మీరు నాకు అది ఇవ్వలేరు.
426
00:34:49,395 --> 00:34:51,634
పర్వాలేదు.
మీరు దానిని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
427
00:34:51,674 --> 00:34:53,274
నం. జేమ్స్. ఆపు!
428
00:34:53,314 --> 00:34:55,474
-మీకు ఇది వద్దు?
-లేదు, నాకు ఇవేమీ అక్కర్లేదు!
429
00:34:55,514 --> 00:34:57,474
మీకు ఇవేమీ అక్కర్లేదా?
430
00:34:57,514 --> 00:34:59,394
బీచ్‌లో తిరిగి రావడం గురించి ఏమిటి?
అప్పుడు మీరు కోరుకున్నారు.
431
00:34:59,434 --> 00:35:02,194
లేదు. నేను ఒప్పుకుంటాను, నేను తయారు చేసి ఉండాల్సింది
సరిహద్దులు స్పష్టంగా,
432
00:35:02,234 --> 00:35:05,074
కానీ నువ్వే
ఎవరు దీనిని నెట్టారు.
433
00:35:05,114 --> 00:35:08,114
ఇప్పుడు, నేను ఉండటానికి ప్రయత్నించాను
దీని గురించి బాగుంది.
434
00:35:08,194 --> 00:35:11,234
ఇది చాలా దూరం పోయింది.
435
00:35:11,274 --> 00:35:13,314
ఏదో ఒకటి చెప్పకు
మేము చింతిస్తున్నాము.
436
00:35:13,394 --> 00:35:15,034
జేమ్స్, మీరు ఉంటే
ఇలాగే కొనసాగండి,
437
00:35:15,074 --> 00:35:17,114
నేను మాట్లాడవలసి వస్తోంది
ప్రిన్సిపల్ చలికాలానికి.
438
00:35:17,194 --> 00:35:19,194
లేదు, నేను ఏమీ అనుకోను
అది జరుగుతుంది.
439
00:35:19,234 --> 00:35:21,514
ఎందుకంటే మీరు ఏమి చెబుతారు
ప్రధాన శీతాకాలాలు?
440
00:35:21,594 --> 00:35:24,194
మీరు సంబంధంలో నిమగ్నమై ఉన్నారని
17 ఏళ్ల విద్యార్థితోనా?
441
00:35:24,234 --> 00:35:27,114
- మేము కాదు ...
- మేము ముద్దు పెట్టుకున్నాము! అది అబద్ధం కాదు.
442
00:35:27,194 --> 00:35:30,274
అంత పెద్ద రహస్యం
ఎక్కువ కాలం ఖననం చేయబడదు.
443
00:35:30,314 --> 00:35:31,554
వాళ్ళు నమ్మరు.
444
00:35:31,555 --> 00:35:34,474
వాస్తవానికి వారు నమ్ముతారు.
ప్రజలు ఇలాంటి వాటిని ఇష్టపడతారు.
445
00:35:34,594 --> 00:35:36,794
మరియు నాకు చాట్ చరిత్ర ఉంది
మరియు చిత్రాలు
446
00:35:36,795 --> 00:35:41,194
a కి తగినవి కావు
"ఉపాధ్యాయుడు/విద్యార్థి సంబంధం."
447
00:35:41,234 --> 00:35:44,674
మీ దగ్గర అందులో ఏదీ లేదు
ఎందుకంటే అది...
448
00:35:44,675 --> 00:35:47,394
అది ఉనికిలో లేదు.
449
00:35:47,434 --> 00:35:50,474
మీరు దాని గురించి చాలా ఖచ్చితంగా కనిపిస్తున్నారు.
450
00:35:50,514 --> 00:35:55,514
నన్ను నెట్టవద్దు, స్టెఫానీ.
నేను ఈ పని చేయాలనుకుంటున్నాను.
451
00:35:58,714 --> 00:36:00,194
నీకు పిచ్చి.
452
00:36:00,195 --> 00:36:03,394
అవును. నేను మీ గురించి పిచ్చిగా ఉన్నాను.
453
00:36:03,395 --> 00:36:06,074
ఎందుకంటే మనం
ఒకరికొకరు సరైనది.
454
00:36:17,234 --> 00:36:19,194
స్కూల్ తర్వాత కలుద్దాం.
455
00:36:27,594 --> 00:36:31,634
స్టెఫానీ, నేను మీకు ఇవ్వలేను
ఒక విద్యార్థి చిరునామా.
456
00:36:31,674 --> 00:36:33,434
ఒక ప్రక్రియ ఉంది.
457
00:36:33,474 --> 00:36:36,114
లిండా, నేను ఉండనని నీకు తెలుసు
అది ముఖ్యం కాదా అని అడుగుతున్నారు.
458
00:36:36,115 --> 00:36:38,714
బాగా, మీరు ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారు
దానితో చేయడంలో?
459
00:36:38,794 --> 00:36:41,714
మీరు సిద్ధపడటం లేదు...
460
00:36:41,794 --> 00:36:44,394
నీకు అందడం లేదని నాకు తెలుసు
సందర్శనకు సిద్ధంగా ఉంది.
461
00:36:48,434 --> 00:36:50,314
కాదు. అయితే కాదు.
462
00:36:53,714 --> 00:36:56,234
మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారా?
463
00:36:56,274 --> 00:36:59,394
నేను జేమ్స్‌తో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను,
మరియు అతను వినడం లేదు.
464
00:37:00,594 --> 00:37:02,714
నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను.
465
00:37:11,314 --> 00:37:12,714
సరే. అయితే ఎవరైనా అడిగితే..
466
00:37:12,715 --> 00:37:14,794
మేము ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు.
467
00:37:17,874 --> 00:37:19,594
ధన్యవాదాలు.
468
00:37:23,234 --> 00:37:25,274
నాకు తెలియదు
ఏం జరుగుతోంది, స్టెఫానీ,
469
00:37:25,314 --> 00:37:27,514
కానీ నాకు కావాలి
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండండి.
470
00:37:52,194 --> 00:37:53,794
హలో?
471
00:37:54,834 --> 00:37:56,714
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
472
00:37:57,834 --> 00:38:00,194
మీకు ఏమి కావాలి?
473
00:38:00,234 --> 00:38:03,674
నువ్వు జేమ్స్ తల్లివా?
474
00:38:03,675 --> 00:38:06,514
నేను అతనిలో ఒకడిని
కోకోనట్ క్రీక్ వద్ద ఉపాధ్యాయులు.
475
00:38:09,714 --> 00:38:12,674
ఎం... మిసెస్ డియర్డెన్!
476
00:38:12,675 --> 00:38:15,674
నేను... నా దగ్గర ఉంది
కొన్ని ప్రశ్నలు.
477
00:38:29,234 --> 00:38:32,594
నన్ను క్షమించండి.
నేను ఏ కంపెనీని ఆశించలేదు.
478
00:38:32,634 --> 00:38:34,434
చొరబడినందుకు నన్ను క్షమించండి.
479
00:38:34,435 --> 00:38:36,874
లేదు, బాగానే ఉంది. అయినప్పటికీ
మీరు ఇక్కడ ఉండటం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
480
00:38:36,875 --> 00:38:38,674
వాటిలో ఒకటి లాంటిదేనా
సగం రోజులు లేదా మరేదైనా?
481
00:38:38,754 --> 00:38:40,274
మేము జేమ్స్ ఆశించాలా?
482
00:38:40,275 --> 00:38:42,834
లేదు, నాకు కొంత ఖాళీ సమయం ఉంది.
483
00:38:42,874 --> 00:38:46,794
- అంతా ఓకేనా?
-నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
484
00:38:46,834 --> 00:38:49,194
నేను నీపై ఆశతో ఉన్నాను
దానికి సమాధానం ఇవ్వడంలో సహాయపడవచ్చు.
485
00:38:49,234 --> 00:38:52,474
నేను జేమ్స్ కలిగి అనుకుంటున్నాను
కొద్దిగా వచ్చింది...
486
00:38:52,514 --> 00:38:54,154
జోడించబడిందా?
487
00:38:56,874 --> 00:38:58,954
నేను చూస్తున్నాను.
488
00:38:58,955 --> 00:39:02,194
నన్ను క్షమించండి.
దానికంటే అతనికి బాగా తెలుసు.
489
00:39:02,234 --> 00:39:03,834
కానీ నేను ఆశ్చర్యపోయానని చెప్పలేను.
490
00:39:03,874 --> 00:39:05,754
చాలా ఇష్టంగా మాట్లాడేవాడు
మీలో.
491
00:39:05,794 --> 00:39:07,274
నిజమేనా?
492
00:39:07,354 --> 00:39:09,954
మీ బోధన గురించి.
493
00:39:11,234 --> 00:39:13,634
జేమ్స్ ఒక గీత దాటాడు.
494
00:39:13,674 --> 00:39:18,354
మరియు నేను ... నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నేను ఆందోళన చెందాలంటే.
495
00:39:18,355 --> 00:39:20,354
నేను ఉండాలా?
496
00:39:20,394 --> 00:39:22,834
జేమ్స్‌కి ఇబ్బంది
స్నేహం చేయడం.
497
00:39:22,874 --> 00:39:26,474
అతను ఎవరినైనా కనుగొన్నప్పుడు అతను కనెక్ట్ అవుతాడు
తో, అతను కేవలం ఆసక్తిని పొందుతాడు.
498
00:39:26,554 --> 00:39:28,754
అతను ఒక మంచి అబ్బాయి.
499
00:39:28,755 --> 00:39:32,274
మీరు అతనిని చూడండి ... సరే, అతని తండ్రి
చిన్నప్పుడే చనిపోయాడు.
500
00:39:32,354 --> 00:39:34,394
మరియు నేను నా వంతు కృషి చేసాను
అతన్ని పైకి లేపడానికి,
501
00:39:34,395 --> 00:39:37,234
కానీ మీరు చూడగలరు, అతను కలిగి లేదు
ఉత్తమ రోల్ మోడల్, మీకు తెలుసా?
502
00:39:37,274 --> 00:39:39,474
నన్ను క్షమించండి.
503
00:39:39,554 --> 00:39:42,634
అతను ఎప్పుడూ చాలా సెన్సిటివ్‌గా ఉంటాడు
మహిళల విషయానికి వస్తే.
504
00:39:42,674 --> 00:39:45,474
అతని చివరి పాఠశాలలో,
ఈ అమ్మాయి అతని హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసింది.
505
00:39:45,554 --> 00:39:47,554
అతను తినడం మానేశాడు,
నిద్ర మానేసింది,
506
00:39:47,594 --> 00:39:49,874
క్లాసుకి వెళ్ళడం మానేసింది...
507
00:39:49,875 --> 00:39:52,474
ఇది మాకు చాలా కష్టమైంది.
508
00:39:52,554 --> 00:39:54,954
నేను మాట్లాడబోతున్నాను
జేమ్స్‌కి, సరేనా?
509
00:39:54,994 --> 00:39:58,354
నేను అతనికి చెప్పను ...
510
00:39:58,355 --> 00:39:59,954
మీకు తెలుసా, గౌరవం
ఇకపై సరిహద్దులు.
511
00:39:59,955 --> 00:40:01,834
కాబట్టి దయచేసి మీరు చింతించకండి.
512
00:40:01,874 --> 00:40:06,394
మీరు ఆందోళన చెందకండి.
అతను మంచి అబ్బాయి.
513
00:40:06,434 --> 00:40:09,234
అతను చాలా భావోద్వేగంగా ఉన్నాడు.
514
00:40:39,554 --> 00:40:41,594
హాయ్, స్టెఫానీ.
515
00:40:41,595 --> 00:40:44,554
హే, రిచర్డ్.
516
00:40:44,594 --> 00:40:45,834
మీకు ఏదైనా కావాలా?
517
00:40:45,874 --> 00:40:50,354
లేదు, లేదు.
మేము కొద్దిసేపు మాట్లాడుకోలేదు.
518
00:40:50,394 --> 00:40:54,354
సరే... నేను బిజీగా ఉన్నాను.
519
00:40:54,394 --> 00:40:58,754
అవును, నేను మాట్లాడాలనుకున్నాను
గురించి మీకు...
520
00:41:01,554 --> 00:41:02,954
దేని గురించి?
521
00:41:02,994 --> 00:41:05,594
ఏమీ లేదు. అది మర్చిపో.
522
00:41:11,754 --> 00:41:14,394
క్షమించండి, ఒక్క విషయం.
523
00:41:15,994 --> 00:41:18,994
మీకు నా బహుమతి వచ్చిందా?
524
00:41:19,034 --> 00:41:20,474
వర్తమానమా?
525
00:41:20,475 --> 00:41:23,754
పువ్వులు? డాతురా?
526
00:41:28,434 --> 00:41:30,354
అది నువ్వేనా?
527
00:41:33,674 --> 00:41:37,434
ఎందుకు పంపుతారు
నా ఇంటికి పువ్వులు?
528
00:41:37,474 --> 00:41:41,394
బాగా, మీరు ఉన్నారని నాకు తెలుసు
ఇటీవల కొన్ని సమస్యలను ఎదుర్కొంటున్నాను
529
00:41:41,434 --> 00:41:43,554
మరియు బహుమతి ఇవ్వవచ్చని నేను అనుకున్నాను
మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టండి.
530
00:41:43,555 --> 00:41:46,674
- నేను దీని గురించి మాట్లాడలేను.
-ఏం విషయం?
531
00:41:46,675 --> 00:41:49,754
అది మీకు నచ్చుతుందని నేను అనుకున్నాను
ఎవరో మీ గురించి ఆలోచిస్తున్నారు.
532
00:41:49,794 --> 00:41:52,074
నా భర్త వాటిని కనుగొన్నాడు
నా గుమ్మం మీద.
533
00:41:52,075 --> 00:41:53,794
అతనికి ఏం చెప్పాలో తోచలేదు.
534
00:41:53,795 --> 00:41:56,074
-నన్ను క్షమించండి. నేను అప్పుడే అనుకున్నాను...
- మేము కలిసి పని చేస్తాము.
535
00:41:56,075 --> 00:41:57,674
మీరు తెలుసుకోవాలి
అది తగినది కాదు.
536
00:41:57,675 --> 00:42:00,434
- నేను కేవలం స్నేహితుడిగా ఉన్నాను.
-మీరు ఉన్నారా?
537
00:42:04,474 --> 00:42:06,754
స్టెఫానీ, మేము విషయాలు చూస్తాము
అదే విధంగా.
538
00:42:06,794 --> 00:42:08,754
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉంది
మాతో ఈ విధంగా.
539
00:42:08,755 --> 00:42:11,394
- మేము లేము.
- అవును, కానీ ...
540
00:42:11,395 --> 00:42:13,394
కానీ ఏమీ లేదు.
నాకు దూరంగా ఉండు.
541
00:42:13,434 --> 00:42:14,874
స్టెఫానీ!
542
00:42:38,754 --> 00:42:40,474
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
543
00:42:41,794 --> 00:42:43,674
నేను జరిగిన దాని గురించి విన్నాను.
544
00:42:43,794 --> 00:42:45,154
మీరు వీటిని విడిచిపెట్టారు.
545
00:42:45,155 --> 00:42:47,474
ధన్యవాదాలు.
546
00:42:49,194 --> 00:42:51,834
మొత్తం పాఠశాల బహుశా ఉంది
ఇప్పటికి వినిపించింది.
547
00:42:51,835 --> 00:42:55,474
సరే, నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు
అది నిజం అని.
548
00:42:55,554 --> 00:42:57,554
కనీసం మరో గంట పాటు.
549
00:42:58,794 --> 00:43:02,154
స్టెఫానీ, నాకు కావాలి
మీకు ఏదో చెప్పడానికి.
550
00:43:02,155 --> 00:43:05,234
రిచర్డ్... అతనికి తెలుసు.
551
00:43:05,235 --> 00:43:06,794
ముద్దు గురించి.
552
00:43:06,834 --> 00:43:07,874
ఏమిటి?
553
00:43:07,875 --> 00:43:11,994
అతను నాకు విన్నాడని చెప్పాడు
మీరు మరియు జేమ్స్ మాట్లాడుతున్నారు.
554
00:43:14,034 --> 00:43:15,634
సరే, మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పరు?
555
00:43:15,674 --> 00:43:17,234
ఎందుకంటే నేను చేయలేదు
మీరు ఆందోళన చెందాలని కోరుకుంటున్నాను.
556
00:43:17,274 --> 00:43:19,474
ఎందుకంటే నేను ఇప్పటికి అనుకున్నాను, నువ్వు
విషయాలు సున్నితంగా ఉండేవి
557
00:43:19,554 --> 00:43:21,474
మరియు అది పట్టింపు లేదు.
558
00:43:21,475 --> 00:43:24,074
నన్ను క్షమించండి.
559
00:43:24,154 --> 00:43:27,954
స్టెఫానీ, నీకు అక్కర్లేదని నాకు తెలుసు
ఇది వినడానికి,
560
00:43:27,955 --> 00:43:29,994
కానీ బహుశా మీరు తప్పక
ఎవరికైనా చెప్పడానికి,
561
00:43:30,034 --> 00:43:32,594
రిచర్డ్ చేసే ముందు.
562
00:44:22,914 --> 00:44:25,114
దేవుడా!
563
00:44:25,115 --> 00:44:28,674
-స్టెఫానీ.
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు ...
564
00:44:28,675 --> 00:44:31,234
లేదు దూరంగా ఉండండి.
565
00:44:31,314 --> 00:44:34,154
నన్ను దిగిపో.
దూరంగా ఉండు. దూరంగా ఉండు!
566
00:45:01,314 --> 00:45:02,714
దయచేసి!
567
00:45:02,715 --> 00:45:04,834
స్టెఫానీ! స్టెఫానీ!
స్టెఫానీ!
568
00:45:04,914 --> 00:45:07,554
-స్టెఫానీ! స్టెఫానీ!
-మీరు బాగున్నారా?
569
00:45:07,594 --> 00:45:09,754
-మీరు బాగున్నారా?
-స్టెఫానీ?
570
00:45:09,794 --> 00:45:11,754
-స్టెఫానీ, ఏమి జరిగింది?
- మీరు నా మాట వినగలరా?
571
00:45:11,794 --> 00:45:15,354
మీరు బాగున్నారా?
ఏమిటి విషయం?
572
00:45:15,355 --> 00:45:16,650
పర్వాలేదు.
573
00:45:16,674 --> 00:45:19,234
నా దేవుడు.
స్టెఫానీ, స్టెఫానీ.
574
00:45:19,302 --> 00:45:20,102
అమ్మ.
575
00:45:21,422 --> 00:45:23,502
అమ్మ. పర్వాలేదు.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
576
00:45:23,542 --> 00:45:25,182
నాన్న దారిలో ఉన్నారు.
577
00:45:26,542 --> 00:45:28,222
ఏం జరిగింది?
578
00:45:31,296 --> 00:45:33,816
మీరు పాఠశాలలో ఉన్నారు.
579
00:45:33,817 --> 00:45:35,736
అక్కడ ఒక రకమైన...
580
00:45:35,816 --> 00:45:37,936
సంఘటన.
581
00:45:38,016 --> 00:45:41,216
మీరు భ్రమపడుతున్నారు.
582
00:45:41,217 --> 00:45:46,336
హే, హే.
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.
583
00:45:46,416 --> 00:45:49,416
ఇప్పుడే ఫోన్ దిగాను
డాక్టర్ తో.
584
00:45:49,456 --> 00:45:54,096
నువ్వే మింగుకున్నావు అన్నాడు
ఒక రకమైన టాక్సిన్.
585
00:45:54,136 --> 00:45:55,936
ఆమె బాగానే ఉంటుందా?
586
00:45:56,016 --> 00:45:57,336
అవును, తేనె,
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
587
00:45:57,416 --> 00:45:58,896
ఇది ఇప్పటికే గడిచిపోయింది
ఆమె వ్యవస్థ.
588
00:45:58,936 --> 00:46:02,256
ఎలా ఉంది...
నేను ఎంతకాలం బయట ఉన్నాను?
589
00:46:02,296 --> 00:46:04,216
దాదాపు 24 గంటలు.
590
00:46:04,256 --> 00:46:07,216
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి అన్నాడు.
591
00:46:07,217 --> 00:46:09,296
నువ్వు పుచ్చుకున్నావా అన్నాడు
ఇకపై టాక్సిన్,
592
00:46:09,297 --> 00:46:11,016
నువ్వు చనిపోతావు.
593
00:46:12,416 --> 00:46:16,016
గుర్తించడానికి ఇప్పుడు పరీక్షను అమలు చేస్తున్నాము
సరిగ్గా అది ఏమిటి.
594
00:46:16,056 --> 00:46:18,856
కానీ అది ఎలా జరుగుతుంది?
595
00:46:36,456 --> 00:46:38,336
-శ్రీ. ఆర్చర్?
-అవును.
596
00:46:38,337 --> 00:46:40,456
డిటెక్టివ్ మేయర్స్.
మీ భార్య ఇంట్లో ఉందా?
597
00:46:40,496 --> 00:46:42,456
నేను ఆశించాను
ఆమెతో ఒక మాట చెప్పండి.
598
00:46:42,496 --> 00:46:44,296
- వాస్తవానికి, వాస్తవానికి. లోపలికి రండి.
-అద్భుతం.
599
00:46:50,016 --> 00:46:52,416
డాక్టర్ నన్ను నింపాడు
చాలా వివరాలపై.
600
00:46:52,456 --> 00:46:56,536
నేను తెలుసుకోవలసినది
మీకు తెలిసిన వారు ఎవరైనా ఉన్నారా
601
00:46:56,537 --> 00:46:58,736
అని కోరుకుంటున్నాను
నిన్ను బాధపెట్టడానికి?
602
00:47:01,296 --> 00:47:04,216
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు,
603
00:47:04,256 --> 00:47:07,216
కానీ వాస్తవం ఏమిటంటే,
మీరు చనిపోయి ఉండవచ్చు.
604
00:47:08,896 --> 00:47:11,936
కాబట్టి, మీ వద్ద ఉన్న ఏదైనా సమాచారం,
అది సహాయకరంగా ఉండవచ్చు.
605
00:47:11,937 --> 00:47:16,496
నాకు తెలియదు. నాకు అక్కర్లేదు
వేలు చూపించడానికి...
606
00:47:16,536 --> 00:47:19,136
స్టెప్, మీకు ఏదైనా తెలిస్తే,
డిటెక్టివ్ చెప్పండి.
607
00:47:19,137 --> 00:47:21,216
బహుశా ఎవరైనా
ఈ టాక్సిన్ తెలుసా?
608
00:47:21,217 --> 00:47:23,216
డెవిల్స్ ట్రంపెట్?
609
00:47:23,217 --> 00:47:24,816
పువ్వుల సంగతేంటి?
610
00:47:24,856 --> 00:47:26,536
వాటిని ఎవరో వదిలేశారు
మా ఇంటి వద్ద విషయాలు.
611
00:47:26,537 --> 00:47:29,136
అదే మొక్కను ఎవరో వదిలేశారు
మీకు ఇక్కడ విషం ఇచ్చిందా?
612
00:47:32,136 --> 00:47:33,816
WHO?
613
00:47:49,456 --> 00:47:51,136
రిచర్డ్ బెర్గ్?
614
00:47:51,137 --> 00:47:53,096
రిచర్డ్ బెర్గ్? -మీరు
ఈ కోర్సులో విఫలం కాబోతున్నారు.
615
00:47:53,136 --> 00:47:55,096
-మీరు రిచర్డ్ బెర్గ్నా?
-అవును, నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
616
00:47:55,136 --> 00:47:57,216
నేను డిటెక్టివ్ మైయర్స్ మరియు నేను వెళ్తున్నాను
నువ్వు నాతో రావాలి.
617
00:47:57,217 --> 00:48:00,136
-ఇది దేని గురించి?
-మేము దీన్ని మీ కార్యాలయంలో కనుగొన్నాము.
618
00:48:00,137 --> 00:48:01,856
నాకేమీ తెలియదు
దాని గురించి. ఇది ఏమిటి?
619
00:48:01,857 --> 00:48:03,096
- దయచేసి తిరగండి.
-ఇది నాది కాదు!
620
00:48:03,136 --> 00:48:05,296
- దయచేసి తిరగండి!
- ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది!
621
00:48:05,336 --> 00:48:07,616
మీ చేతులు క్రిందికి ఉంచండి. చుట్టూ తిరగండి
మరియు మీ చేతులను క్రిందికి ఉంచండి.
622
00:48:07,656 --> 00:48:10,616
నేనేమీ చేయలేదు.
623
00:48:10,656 --> 00:48:12,496
మీరు తయారు చేస్తున్నారు
చాలా పెద్ద తప్పు.
624
00:48:12,497 --> 00:48:14,136
మీరు చెప్పేది ఏదైనా కావచ్చు...
625
00:48:14,216 --> 00:48:15,856
మీరు తయారు చేస్తున్నారు
చాలా పెద్ద తప్పు.
626
00:48:15,896 --> 00:48:17,336
తప్పకుండా, వెళ్దాం.
627
00:48:17,416 --> 00:48:19,536
మీకు న్యాయవాది లేకుంటే,
మీకు ఒకరు నియమించబడతారు.
628
00:48:19,616 --> 00:48:21,936
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
629
00:48:30,136 --> 00:48:32,136
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
-అయితే.
630
00:48:32,216 --> 00:48:34,856
నేను నిజంగా బాగున్నాను
ఈ వద్ద.
631
00:48:37,536 --> 00:48:39,256
క్షమించండి.
632
00:48:41,096 --> 00:48:44,936
మిమ్మల్ని అలా పిలిచినందుకు క్షమించండి
సంఘటన జరిగిన కొద్దిసేపటికే,
633
00:48:45,016 --> 00:48:46,496
మరియు నేను వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
634
00:48:46,497 --> 00:48:48,056
-అయితే.
- మీరు ఊహించినట్లుగా,
635
00:48:48,096 --> 00:48:49,896
విషయాలు కొద్దిగా ఉన్నాయి
ఇటీవల ఇక్కడ చాలా రద్దీగా ఉంది.
636
00:48:49,976 --> 00:48:51,456
అవును, నాకు తెలుసు,
చాలా జరిగింది,
637
00:48:51,496 --> 00:48:53,416
కానీ మీరు నన్ను కలిగి ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
అంత త్వరగా తిరిగి
638
00:48:53,456 --> 00:48:55,976
'ఎందుకంటే నాకు... నాకు కావాలి
సాధారణ స్థితికి రావడానికి.
639
00:48:55,977 --> 00:48:58,896
నిజానికి, నేను అదే
మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
640
00:48:58,936 --> 00:49:02,376
ఇది ఉత్తమంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
పాఠశాల యొక్క ఆసక్తి
641
00:49:02,416 --> 00:49:05,896
మరియు మీ ఉత్తమ ఆసక్తిలో
మీరు కొంచెం సమయం తీసుకుంటే.
642
00:49:05,976 --> 00:49:07,216
ఏమిటి?
643
00:49:07,217 --> 00:49:10,096
బాగా, రిచర్డ్ ముందు
అదుపులోకి తీసుకున్నారు,
644
00:49:10,176 --> 00:49:12,576
అతను నాతో ఏదో చెప్పాడు.
645
00:49:12,577 --> 00:49:15,096
ఇది అగ్లీ రూమర్
మీ గురించి మరియు ఒక విద్యార్థి గురించి
646
00:49:15,176 --> 00:49:18,176
మరియు అది వ్యాప్తి చెందడం ప్రారంభించింది.
647
00:49:18,216 --> 00:49:19,416
ఇది ఏమిటి?
648
00:49:19,456 --> 00:49:21,176
నేను చెప్పను.
649
00:49:21,177 --> 00:49:23,416
నిజానికి, అతను నాకు చెప్పినప్పుడు,
నేను నమ్మడానికి సంకోచించాను,
650
00:49:23,456 --> 00:49:26,536
కానీ మీ ప్రమేయం ఇవ్వబడింది
మరియు అతనికి ఏమి జరిగింది,
651
00:49:26,537 --> 00:49:29,696
నేను ఇంకా తక్కువ
ఇప్పుడు నమ్మడానికి మొగ్గు చూపుతున్నారు.
652
00:49:29,776 --> 00:49:32,176
ఏం చెప్పాడు?
653
00:49:32,216 --> 00:49:35,376
బాగా, విషయాలు నిజంగా ఉన్నాయి
మీకు కష్టం
654
00:49:35,377 --> 00:49:37,176
గత కొద్ది కాలంగా.
655
00:49:37,216 --> 00:49:41,456
నేను నిజంగా గట్టిగా సూచిస్తాను
మీరు కొంత సమయం తీసుకుంటారని.
656
00:49:43,976 --> 00:49:47,256
గొప్ప. నేను...
657
00:49:47,257 --> 00:49:51,176
నేను తరగతి గదిని మాత్రమే చూసుకుంటాను
నేను బయలుదేరే ముందు క్రమంలో ఉంది.
658
00:49:51,216 --> 00:49:52,456
ఖచ్చితంగా.
659
00:50:43,696 --> 00:50:47,576
నా దేవుడు, జేమ్స్.
నీకు ఏమైంది?
660
00:50:50,296 --> 00:50:54,696
ప్రజలకు ఏమైంది
ప్రేమను ఎంచుకోవడం వారికి బాధ కలిగించేది?
661
00:50:57,176 --> 00:51:00,376
అవి ఎప్పుడు అని ఎవరైనా చెప్పగలరు
ఏదైనా మంచి అర్హత ఉందా?
662
00:51:00,416 --> 00:51:03,416
జేమ్స్, నీకు ఎవరు ఇలా చేసారు?
663
00:51:03,456 --> 00:51:05,776
మా అమ్మ కొత్త ప్రియుడు.
664
00:51:05,816 --> 00:51:09,616
a లో తాజాది
విజేతల సుదీర్ఘ వరుస.
665
00:51:09,656 --> 00:51:11,496
నేను కాల్ చేయమంటావా
ఎవరైనా, పోలీసులు?
666
00:51:11,497 --> 00:51:15,576
లేదు. అతను తిరిగి రాలేడు.
వారు ఎప్పుడూ చేయరు.
667
00:51:17,816 --> 00:51:20,216
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉంది
ఆమెతో ఇలా.
668
00:51:20,256 --> 00:51:22,096
మా నాన్నతో కూడా.
669
00:51:23,496 --> 00:51:25,776
వారు ఆమెను కొడతారు.
670
00:51:25,816 --> 00:51:28,656
వారు ఆమెను ఉపయోగించుకుంటారు.
వారు ఆమె హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తారు.
671
00:51:30,256 --> 00:51:33,536
ఆమె చేయదు
దాని గురించి ఏదైనా.
672
00:51:39,296 --> 00:51:42,176
జరిగిన దానికి చింతిస్తున్నాను.
673
00:51:42,216 --> 00:51:44,816
ఆ గాడిదకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
రిచర్డ్ మీ జీవితానికి దూరంగా ఉన్నాడు.
674
00:51:44,856 --> 00:51:47,616
మీరు బాగా అర్హులు.
675
00:51:47,656 --> 00:51:49,776
ధన్యవాదాలు.
676
00:51:52,096 --> 00:51:57,376
కాబట్టి, ఇప్పుడు అతను వెళ్ళిపోయాడు, విషయాలు
కొంచెం క్లిష్టంగా ఉంటాయి.
677
00:51:59,216 --> 00:52:00,816
ఇది మనం మాత్రమే.
678
00:52:02,256 --> 00:52:05,296
జేమ్స్, నిన్ను చూడు.
679
00:52:05,376 --> 00:52:07,216
నువ్వు చిన్నపిల్లవి.
680
00:52:08,496 --> 00:52:09,696
ఇది కేవలం క్రష్.
681
00:52:09,776 --> 00:52:11,296
-ఇది క్రష్ కాదు.
-అవును.
682
00:52:11,297 --> 00:52:14,296
మరియు మీరు కనుగొనవలసి ఉంటుంది
మీ స్వంత వయస్సు గల ఎవరైనా.
683
00:52:28,998 --> 00:52:31,438
నన్ను క్షమించండి.
684
00:52:32,838 --> 00:52:34,758
ప్రతిదానికీ.
685
00:52:38,039 --> 00:52:40,919
ఇది మళ్లీ జరగదు.
686
00:52:40,920 --> 00:52:42,839
దయచేసి నన్ను క్షమించండి!
687
00:52:54,319 --> 00:52:55,759
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
688
00:53:35,759 --> 00:53:37,679
హే, స్వీటీ.
689
00:53:38,879 --> 00:53:40,679
ధన్యవాదాలు.
690
00:53:43,879 --> 00:53:45,519
మీరు మంచి పరుగు సాధించారా?
691
00:53:46,670 --> 00:53:50,838
ఇంకా కోలుకుంటున్నారు,
కానీ నేను అక్కడికి వస్తాను.
692
00:53:50,839 --> 00:53:53,959
మీకు తెలుసా, ఇది చాలా బాగుంది
మీరు ఈ గత వారం మరింత ఇంటికి వచ్చారు.
693
00:53:57,719 --> 00:53:59,079
ఏమైంది?
694
00:53:59,080 --> 00:54:00,759
ఏమీ లేదు, ఎందుకు?
695
00:54:00,799 --> 00:54:02,119
నాకు గుర్తులేదు
మేము చివరిసారి మాట్లాడాము
696
00:54:02,159 --> 00:54:04,879
మీరు లేని చోట
మీ చేతిలో ఒక ఫోన్.
697
00:54:04,880 --> 00:54:08,439
-కొత్తగా ప్రయత్నించాలని అనుకున్నాను.
-అలాగే...
698
00:54:08,519 --> 00:54:10,799
పాజిటివ్‌లు ఉన్నాయి
విషప్రయోగం చేయడం.
699
00:54:10,879 --> 00:54:12,879
బహుశా సానుభూతి పాయింట్లు.
700
00:54:16,519 --> 00:54:20,479
నిజానికి, ఏదో ఉంది
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.
701
00:54:22,079 --> 00:54:25,959
నేను ఎలా చెప్పానో నీకు తెలుసు
అబ్బాయిల గురించి సలహా అడగగలరా?
702
00:54:26,039 --> 00:54:28,679
అవును.
703
00:54:28,680 --> 00:54:30,079
సరే, నేనేనని నీకు తెలుసు
వచ్చే వారం క్యాంపింగ్‌కి వెళ్తున్నాను,
704
00:54:30,119 --> 00:54:33,599
మరియు ఇది ఉంది
నేను నిజంగా ఇష్టపడే వ్యక్తి.
705
00:54:33,679 --> 00:54:36,119
మరియు నేను సిద్ధంగా ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను
తదుపరి చర్య తీసుకోవడానికి.
706
00:54:37,999 --> 00:54:40,079
అతను ఎవరు?
అతను నాకు తెలుసా?
707
00:54:40,351 --> 00:54:42,558
లేదు. నేను డేటింగ్ మాత్రమే చేస్తున్నాను
అతనికి రెండు వారాలు,
708
00:54:42,599 --> 00:54:46,599
కానీ నేను అతన్ని నిజంగా ఇష్టపడుతున్నాను.
709
00:54:46,679 --> 00:54:48,599
మీరు అతన్ని ఎందుకు ఆహ్వానించకూడదు
ఈ రాత్రి భోజనానికి,
710
00:54:48,679 --> 00:54:50,999
మరియు నేను అతనిని కలవగలనా?
711
00:54:51,079 --> 00:54:53,759
-నిజంగా? నాకు తెలియదు.
-అవును, లేదు. సరదాగా ఉంటుంది.
712
00:54:53,799 --> 00:54:55,959
మేము బార్బెక్యూ చేస్తాము.
713
00:54:57,519 --> 00:54:59,479
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.
714
00:55:02,119 --> 00:55:03,759
హే, స్వీటీ.
715
00:55:03,760 --> 00:55:06,159
ధన్యవాదాలు
దీని గురించి నాతో మాట్లాడుతున్నాను.
716
00:55:24,879 --> 00:55:26,719
మీరు ఈరోజు ఆలస్యంగా వస్తున్నారా?
717
00:55:27,919 --> 00:55:29,759
బహుశా, అవును.
718
00:55:32,479 --> 00:55:36,559
నికోల్‌కి ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు
భోజనానికి వస్తున్నారు.
719
00:55:36,599 --> 00:55:38,159
మీరు అతన్ని కలవాలని నేను నిజంగా కోరుకున్నాను.
720
00:55:38,160 --> 00:55:41,719
చూడు, నన్ను క్షమించండి. నేను వెళ్ళడం లేదు
దానిని తయారు చేయగలగాలి.
721
00:55:41,759 --> 00:55:43,599
సరేనా?
722
00:55:47,759 --> 00:55:50,039
ఇది ఇంకెంత కాలం
జరగబోతోంది?
723
00:55:50,079 --> 00:55:51,799
మీరు ఎప్పుడూ ఇక్కడ లేరు.
724
00:55:53,199 --> 00:55:55,079
చూడండి, స్టెఫ్.
725
00:55:55,119 --> 00:55:57,079
నేను వ్యాపారంలో $300,000 కోల్పోయాను.
726
00:55:57,119 --> 00:56:00,559
నేను ఈ ఒప్పందం చేసుకోకుంటే, మేము
నిజానికి ఇల్లు కోల్పోవచ్చు.
727
00:56:03,199 --> 00:56:04,999
ఏమిటి?
728
00:56:05,079 --> 00:56:07,799
- మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
- నేను మిమ్మల్ని చింతించదలచుకోలేదు.
729
00:56:07,800 --> 00:56:09,559
నాకు తెలియదు.
730
00:56:09,599 --> 00:56:12,999
మీరు చూడాలని నేను కోరుకోవడం లేదు
నేను ఒక రకమైన వైఫల్యం.
731
00:56:13,079 --> 00:56:16,799
మైఖేల్, మీరు వైఫల్యం కాదు.
732
00:56:18,799 --> 00:56:20,599
ఓకే అయిపోతుంది.
733
00:56:26,599 --> 00:56:29,039
ధన్యవాదాలు
నన్ను నా క్లాసు నుండి బయటకు లాగుతున్నాడు.
734
00:56:29,040 --> 00:56:32,039
నేను చాలా తక్కువ సామాజికంగా ఉన్నాను
నువ్వు పోయినప్పటి నుండి.
735
00:56:32,079 --> 00:56:33,719
స్కూల్లో అంతా ఎలా ఉంది?
736
00:56:33,759 --> 00:56:36,719
బాగా, ఇది చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది
వారు రిచర్డ్‌ని తీసుకెళ్లినప్పటి నుండి.
737
00:56:36,759 --> 00:56:38,919
నేను పామును పొందబోతున్నాను
మరియు దానిని మధ్యలో వదలండి
738
00:56:38,959 --> 00:56:42,159
ఉపాధ్యాయుల లాంజ్
కేవలం విషయాలు పెంచడానికి.
739
00:56:46,199 --> 00:56:48,559
నేను మీ మూడ్‌ని నాశనం చేయాలనుకోలేదు.
740
00:56:49,999 --> 00:56:51,199
కానీ?
741
00:56:51,279 --> 00:56:53,159
జేమ్స్ తిరగలేదు
అతని లిప్యంతరీకరణలలో,
742
00:56:53,199 --> 00:56:56,959
మరియు నేను కాల్ చేస్తున్నాను
అన్ని పాఠశాలల చుట్టూ.
743
00:56:56,999 --> 00:56:59,959
జేమ్స్ తరిమివేయబడ్డాడు
నాలుగు పాఠశాలలు, స్టెఫానీ.
744
00:56:59,999 --> 00:57:04,279
చెడ్డ గ్రేడ్‌లు. పోరాటం.
అవిధేయత. అతనికి ఇబ్బంది.
745
00:57:04,319 --> 00:57:06,599
అతను కఠినమైన జీవితాన్ని గడిపాడు.
746
00:57:06,600 --> 00:57:09,279
స్టెఫానీ, నేను చేయలేకపోయాను
ఏదైనా సమాచారం పొందడానికి
747
00:57:09,280 --> 00:57:11,519
చివరి పాఠశాల నుండి
అని జేమ్స్ హాజరయ్యారు.
748
00:57:11,559 --> 00:57:13,599
ఇది విచిత్రం.
749
00:57:13,679 --> 00:57:15,679
లిండా, నేను అభినందిస్తున్నాను
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.
750
00:57:15,719 --> 00:57:18,679
కానీ నేను ముందుకు వెళ్తున్నాను.
751
00:57:18,719 --> 00:57:21,279
మరియు అతను కూడా అని నేను అనుకుంటున్నాను.
752
00:57:21,319 --> 00:57:23,199
సరే.
753
00:57:26,799 --> 00:57:29,279
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను
నిజానికి జరుగుతోంది.
754
00:57:29,319 --> 00:57:31,799
నీకెందుకు అంత కంగారు?
755
00:57:31,879 --> 00:57:33,599
అమ్మా, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
756
00:57:33,600 --> 00:57:35,319
మరియు నా ఉద్దేశ్యం ఇది
సాధ్యమైనంత చక్కని మార్గంలో.
757
00:57:35,359 --> 00:57:39,199
కానీ...
దయచేసి నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకండి.
758
00:57:39,279 --> 00:57:43,799
అతను నిజంగా ఏదో అయి ఉండాలి
మీరు ఈ గట్టిగా గాయపడటానికి.
759
00:57:46,079 --> 00:57:48,279
దేవుడు. అతడే.
760
00:57:49,319 --> 00:57:51,679
మీరు అందంగా ఉన్నారు, స్వీటీ.
761
00:57:58,799 --> 00:58:01,759
అమ్మ, ఇది సేథ్.
762
00:58:01,799 --> 00:58:05,199
హాయ్, శ్రీమతి ఆర్చర్.
ఇది ఆనందంగా ఉంది.
763
00:58:06,999 --> 00:58:09,759
లోపలికి రండి.
నేను మీకు చుట్టూ చూపిస్తాను.
764
00:58:14,679 --> 00:58:17,599
అమ్మా? అమ్మా?
765
00:58:18,879 --> 00:58:21,599
సేథ్ నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాడు.
766
00:58:21,679 --> 00:58:24,359
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు బోధనను ఎలా ఆనందిస్తారు.
767
00:58:24,439 --> 00:58:27,119
ఇది చాలా లాభదాయకంగా ఉంటుందని నేను ఊహించాను.
768
00:58:29,039 --> 00:58:32,359
ఇది కావచ్చు.
విద్యార్థిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
769
00:58:36,159 --> 00:58:38,239
అవన్నీ చెడ్డవి కావు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
770
00:58:42,039 --> 00:58:43,319
నేను బాత్రూమ్ ఉపయోగించవచ్చా?
771
00:58:43,359 --> 00:58:45,119
ఖచ్చితంగా. నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను
అది ఎక్కడ ఉంది?
772
00:58:45,159 --> 00:58:47,239
లేదు. నేను నిర్వహించగలను.
773
00:59:13,159 --> 00:59:15,239
మీరు అతన్ని చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
774
00:59:15,240 --> 00:59:16,919
వేచి ఉండండి. ఏమిటి?
775
00:59:16,959 --> 00:59:19,439
నికోల్, నా మాట వినండి.
అతన్ని చూడటానికి మీకు అనుమతి లేదు.
776
00:59:19,440 --> 00:59:21,159
అతను నా ఇంట్లో ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు.
777
00:59:21,239 --> 00:59:23,039
ఇక్కడే ఉండు.
778
00:59:23,040 --> 00:59:24,919
అమ్మా!
779
00:59:39,251 --> 00:59:41,771
జేమ్స్.
780
00:59:45,051 --> 00:59:47,211
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
781
00:59:47,251 --> 00:59:48,971
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
782
00:59:49,011 --> 00:59:50,291
మీరు నన్ను కోల్పోయారా?
783
00:59:50,371 --> 00:59:52,091
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.
784
00:59:52,092 --> 00:59:53,251
నిజమేనా?
785
00:59:53,291 --> 00:59:54,771
మీ కూతురు నన్ను లోపలికి ఆహ్వానించింది.
786
00:59:54,811 --> 00:59:56,171
నువ్వు ఆమెకు దూరంగా ఉండు.
787
00:59:56,172 --> 00:59:59,011
చెప్పింది నువ్వే
నేను నా వయసు అమ్మాయిలతో డేటింగ్ చేస్తాను.
788
00:59:59,051 --> 01:00:00,971
నా కూతురు కాదు.
789
01:00:00,972 --> 01:00:02,171
ఎందుకు కాదు?
790
01:00:02,172 --> 01:00:03,411
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?
791
01:00:03,412 --> 01:00:05,971
మీ నుండి నాకు ఏమి కావాలో మీకు తెలుసు.
792
01:00:15,411 --> 01:00:17,291
అమ్మా?
793
01:00:20,491 --> 01:00:23,411
బయటపడండి.
ఈ ఇంటి నుండి బయటికి వెళ్ళు.
794
01:00:23,451 --> 01:00:25,171
ఏం జరుగుతోంది?
795
01:00:25,211 --> 01:00:27,091
మీ స్నేహితుడు ఇప్పుడే వెళ్ళిపోతున్నాడు.
796
01:00:27,092 --> 01:00:28,851
ఆమె చెప్పింది నిజమే.
797
01:00:28,891 --> 01:00:31,371
నేను బహుశా వెళ్ళాలి.
798
01:00:32,371 --> 01:00:34,091
అది ఒక సుందరమైన ఇల్లు.
799
01:00:38,051 --> 01:00:39,971
-ఏం జరుగుతోంది?
- స్వీటీ, నాకు అతను తెలుసు.
800
01:00:39,972 --> 01:00:41,491
అతని పేరు సేథ్ కాదు.
ఇది జేమ్స్.
801
01:00:41,492 --> 01:00:43,051
అతను నా పాఠశాలలో విద్యార్థి.
802
01:00:43,091 --> 01:00:44,771
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- అతనికి సమస్యలు ఉన్నాయి.
803
01:00:44,772 --> 01:00:45,971
నేను దానిని వివరించలేను.
804
01:00:46,011 --> 01:00:49,091
కానీ, స్వీటీ,
మీరు నన్ను నమ్మాలి.
805
01:00:50,771 --> 01:00:52,691
అమ్మ, నేను ఈ వ్యక్తిని నిజంగా ఇష్టపడుతున్నాను.
806
01:00:52,771 --> 01:00:55,251
స్వీటీ, అతను నిన్ను ఉపయోగిస్తున్నాడు!
807
01:00:57,051 --> 01:00:59,891
స్వీటీ, నాకు వాగ్దానం చేయి
మీరు అతని నుండి దూరంగా ఉంటారు!
808
01:01:11,091 --> 01:01:14,091
డిటెక్టివ్ మేయర్స్,
ఇది స్టెఫానీ ఆర్చర్.
809
01:01:14,092 --> 01:01:16,171
మీకు ఇంత ఆలస్యంగా ఫోన్ చేసినందుకు క్షమించండి.
810
01:01:16,211 --> 01:01:18,891
కానీ మనం మాట్లాడగలమని నేను ఆశించాను.
811
01:01:20,091 --> 01:01:22,411
అతను లోపలికి ఆహ్వానించబడ్డాడని మీరు చెప్పారు.
812
01:01:22,451 --> 01:01:24,011
నా కుమార్తె ద్వారా.
813
01:01:24,051 --> 01:01:27,331
మరియు బయలుదేరమని అడిగినప్పుడు,
అతను ప్రశాంతంగా వెళ్లిపోయాడా?
814
01:01:27,411 --> 01:01:29,891
చూడు, స్టెఫానీ.
815
01:01:29,892 --> 01:01:31,851
మీరు నాకు చెబుతున్న దాని నుండి,
వెళ్ళడానికి చాలా లేదు.
816
01:01:31,852 --> 01:01:34,051
గురించి ఏమిటి
టెలిఫోన్ కాల్స్, టెక్స్ట్‌లు?
817
01:01:34,091 --> 01:01:37,411
తెలియని నంబర్ నుండి
వాటిని జేమ్స్‌తో లింక్ చేయలేదు.
818
01:01:37,451 --> 01:01:39,811
అదనంగా,
ఇవన్నీ ఆగిపోయాయి
819
01:01:39,851 --> 01:01:42,211
రిచర్డ్ నుండి
అదుపులో ఉంది.
820
01:01:42,251 --> 01:01:44,251
ఇలా చేద్దాం.
821
01:01:44,291 --> 01:01:46,491
కాలక్రమాన్ని కంపైల్ చేయండి
ప్రతి సందర్భంలో
822
01:01:46,571 --> 01:01:48,811
మీరు ఎప్పుడైనా బెదిరించినట్లు భావించారు.
823
01:01:48,891 --> 01:01:51,171
మరియు నాకు ఏదైనా ఇవ్వండి
మీ దగ్గర ఉంటే సాక్ష్యం.
824
01:01:53,291 --> 01:01:54,491
ధన్యవాదాలు.
825
01:01:54,571 --> 01:01:56,491
మీకు స్వాగతం.
826
01:02:20,571 --> 01:02:23,291
హాయ్, స్టెఫానీ.
ఇది డిటెక్టివ్ మేయర్స్.
827
01:02:23,371 --> 01:02:25,011
నాకు ఏదైనా చెడ్డ వార్తలు ఉన్నాయని నేను భయపడుతున్నాను.
828
01:02:25,012 --> 01:02:26,291
మేము రిచర్డ్‌ని వెళ్ళనివ్వవలసి వచ్చింది.
829
01:02:26,371 --> 01:02:27,571
మా దగ్గర తగిన ఆధారాలు లేవు.
830
01:02:27,611 --> 01:02:29,291
ఏమైనా అనుకున్నాను
మీరు తెలుసుకోవాలి.
831
01:02:29,371 --> 01:02:31,411
కాబట్టి, మీకు నేను అవసరమైతే, నాకు కాల్ చేయండి.
832
01:02:36,371 --> 01:02:38,291
శుభోదయం.
833
01:02:42,491 --> 01:02:45,891
నికోల్.
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నారా?
834
01:02:47,011 --> 01:02:49,051
ఇది నాకు తెలుసు
అర్థం చేసుకోవడం కష్టం.
835
01:02:49,091 --> 01:02:50,891
కానీ మీరు నన్ను నమ్మాలి.
836
01:02:50,892 --> 01:02:52,171
ఇది మీ మంచి కోసమే.
837
01:02:53,411 --> 01:02:55,051
నికోల్?
838
01:02:56,571 --> 01:02:58,491
మీరు వింటున్నారా?
839
01:03:02,371 --> 01:03:04,251
నికోల్.
840
01:03:04,291 --> 01:03:06,171
స్వీటీ?
841
01:03:10,051 --> 01:03:12,051
నా కోసం వేచి ఉండకు.
842
01:04:23,411 --> 01:04:24,971
స్టెఫానీ.
843
01:04:25,011 --> 01:04:26,731
రిచర్డ్, ఏమిటి
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?
844
01:04:26,732 --> 01:04:29,171
పర్వాలేదు.
నిన్ను బాధపెట్టడానికి నేను ఇక్కడ లేను.
845
01:04:29,211 --> 01:04:30,611
నా ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లు లేదా
నేను పోలీసులను పిలుస్తాను!
846
01:04:30,651 --> 01:04:32,531
లేదు, లేదు, లేదు.
దయచేసి వినండి.
847
01:04:32,532 --> 01:04:34,531
- దయచేసి, పోలీసులు ...
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
848
01:04:34,532 --> 01:04:35,931
వారు నన్ను వెళ్ళనివ్వవలసి వచ్చింది.
849
01:04:35,971 --> 01:04:38,011
నేను చేసేదేమీ లేదు
జరిగిన దానితో.
850
01:04:38,051 --> 01:04:39,331
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
851
01:04:39,332 --> 01:04:41,131
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి మాత్రమే వచ్చాను.
852
01:04:41,132 --> 01:04:43,331
జేమ్స్ నుండి దూరంగా ఉండండి.
853
01:04:43,371 --> 01:04:45,571
ఏదో ఉందని నాకు తెలుసు
మీ ఇద్దరి మధ్య జరుగుతోంది.
854
01:04:45,572 --> 01:04:47,411
కానీ అతను ప్రమాదకరమైనవాడు!
855
01:04:47,451 --> 01:04:51,971
వినండి. చూడు, నేను కోరుకున్నాను
నేను వెళ్లిపోతున్నానని నీకు తెలుసు.
856
01:04:52,011 --> 01:04:55,971
కానీ నేను చెప్పలేదు
మీ గురించి మరియు జేమ్స్ గురించి పోలీసులు.
857
01:04:56,011 --> 01:04:58,051
నేను నిన్ను పొందాలనుకోలేదు
ఇబ్బందుల్లో పడింది.
858
01:04:58,052 --> 01:05:00,051
కానీ, స్టెఫానీ,
మీరు వారికి చెప్పాలి.
859
01:05:01,451 --> 01:05:02,531
నాకు అక్కర్లేదు
ఏదైనా జరగాలి...
860
01:05:02,571 --> 01:05:04,731
నా ఇంటి నుండి బయటికి రా!
బయటపడండి!
861
01:05:04,732 --> 01:05:06,571
నేను ఉన్నాను.
862
01:05:08,051 --> 01:05:11,131
నేను ఆ విషయాలు క్షమించండి
ఇలా మారిపోయింది.
863
01:06:15,331 --> 01:06:17,171
మిస్టర్ బెర్గ్.
864
01:06:18,651 --> 01:06:20,651
నువ్వు బయటపడ్డావని విన్నాను.
865
01:06:20,731 --> 01:06:22,331
నరకం అంటే ఏమిటి
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?
866
01:07:05,811 --> 01:07:08,371
జేమ్స్?
867
01:07:27,958 --> 01:07:29,718
ఇది సేథ్.
868
01:07:32,239 --> 01:07:33,599
హాయ్.
869
01:07:39,479 --> 01:07:40,479
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
870
01:07:53,919 --> 01:07:55,199
హే, లిండా.
871
01:07:55,200 --> 01:07:56,799
స్టెఫానీ, మనం మాట్లాడాలి.
872
01:07:56,800 --> 01:07:58,199
మీరు నన్ను భోజనానికి కలవగలరా?
873
01:07:58,200 --> 01:07:59,239
అయితే.
874
01:07:59,319 --> 01:08:00,679
అంతా ఓకేనా?
875
01:08:00,719 --> 01:08:02,919
ఇది జేమ్స్ గురించి.
876
01:08:10,319 --> 01:08:12,719
-హలో?
-నికోల్, ఇది నేనే.
877
01:08:12,720 --> 01:08:14,359
నిన్న రాత్రి జరిగినందుకు నన్ను క్షమించండి.
878
01:08:14,399 --> 01:08:18,199
లేదు. నన్ను క్షమించండి.
మా అమ్మ పూర్తిగా విస్తుపోయింది.
879
01:08:18,200 --> 01:08:20,319
లేదు, ఫర్వాలేదు.
880
01:08:20,359 --> 01:08:24,519
సాధారణంగా తల్లిదండ్రులు నన్ను ఇష్టపడరు.
881
01:08:24,520 --> 01:08:27,239
ఆవిడ నాకు చెప్పింది
మీరు ఆమె పాఠశాలకు వెళ్లండి.
882
01:08:27,319 --> 01:08:29,519
మీ పేరు జేమ్స్ అని?
883
01:08:29,520 --> 01:08:32,799
నేను నిన్ను కోరుకోలేదు
నేను ఓడిపోయానని అనుకుంటున్నాను.
884
01:08:32,839 --> 01:08:34,719
మీరు దానికి వెళ్ళండి
నిజంగా మంచి పాఠశాల.
885
01:08:34,720 --> 01:08:38,639
మరియు నేను అనుకున్నాను ...
నేను అబద్ధం చెప్పకూడదు.
886
01:08:39,999 --> 01:08:42,519
నేను నిన్ను నిజంగా ఇష్టపడుతున్నాను.
887
01:08:43,919 --> 01:08:46,319
నువ్వంటే నాకు కూడా ఇష్టం.
888
01:08:46,320 --> 01:08:47,959
ఏదైనా మార్గం ఉందా
నేను నిన్ను చూడగలనా?
889
01:08:47,999 --> 01:08:49,959
మీరు ముందుగానే కత్తిరించగలరా?
890
01:08:49,999 --> 01:08:52,919
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
891
01:08:52,920 --> 01:08:55,639
అని నేను అనుకోను
నిజంగా మంచి ఆలోచన.
892
01:08:55,719 --> 01:08:57,959
లేదు, బేబీ, ఎందుకు?
893
01:08:57,960 --> 01:08:59,319
రండి.
894
01:09:02,319 --> 01:09:03,799
సరే.
895
01:09:03,800 --> 01:09:05,759
స్కూల్ ముందు నన్ను కలవండి.
896
01:09:05,799 --> 01:09:07,399
గొప్ప.
897
01:09:07,400 --> 01:09:09,359
త్వరలో కలుస్తాను.
898
01:09:25,319 --> 01:09:27,319
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టలేను!
899
01:09:27,320 --> 01:09:30,439
ఇది ఆగాలి.
900
01:09:32,319 --> 01:09:33,959
అమ్మా?
901
01:09:57,319 --> 01:09:59,759
లేదు!
902
01:10:18,599 --> 01:10:20,519
హాప్ ఇన్.
903
01:10:20,520 --> 01:10:24,039
ఎలాగో నాకు తెలియదు
నేను దీని గురించి భావిస్తున్నాను.
904
01:10:24,040 --> 01:10:26,639
నా ఉద్దేశ్యం, మా అమ్మ
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని కూడా తెలియదు.
905
01:10:28,399 --> 01:10:29,519
స్టెఫానీ.
906
01:10:29,559 --> 01:10:31,359
- దేవా, నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- మీరు కూడా.
907
01:10:31,399 --> 01:10:32,919
ఏమైంది?
908
01:10:32,920 --> 01:10:36,399
జేమ్స్ గురించి నేను మీకు చెప్పినప్పుడు గుర్తుంచుకోండి
అతని పాత పాఠశాల నుండి తరిమివేయబడ్డాడా?
909
01:10:36,439 --> 01:10:37,919
నేను తవ్వుతూ ఉన్నాను.
910
01:10:37,920 --> 01:10:40,359
ఆమె పేరు మిరాండా కింగ్.
911
01:10:40,360 --> 01:10:42,639
ఆమె ఆండ్రూ జాక్సన్ వద్ద బోధించింది,
జేమ్స్ పాత పాఠశాల.
912
01:10:42,719 --> 01:10:43,639
ఏం జరిగింది?
913
01:10:43,719 --> 01:10:45,919
బాగా, ఆమెపై ఆరోపణలు వచ్చాయి
విద్యార్థితో నిద్రిస్తున్నాడు.
914
01:10:45,959 --> 01:10:48,039
ఆమె ఉద్యోగం కోల్పోయింది, జైలుకు వెళ్లింది
మరియు హత్య బెదిరింపులు వచ్చాయి
915
01:10:48,119 --> 01:10:50,839
సంఘం నుండి.
916
01:10:50,840 --> 01:10:52,599
నేను కోరుకోలేదు
దీన్ని తీసుకురావాలి.
917
01:10:52,600 --> 01:10:55,719
కానీ మీ అమ్మ... ఎప్పటినుంచో
నేను ఆమెతో పాఠశాల ప్రారంభించాను,
918
01:10:55,759 --> 01:10:59,839
ఆమె నాకు వింతగా ఉంది.
919
01:10:59,840 --> 01:11:03,119
ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు...
ఆమె ప్రతిచోటా నన్ను అనుసరిస్తుంది.
920
01:11:03,159 --> 01:11:05,439
నేను ఆమెను పట్టుకున్నాను
నా చిత్రాలను తీయడం.
921
01:11:05,440 --> 01:11:10,759
క్షేత్ర పర్యటనలో
కీస్, ఆమె... నన్ను ముద్దుపెట్టుకుంది.
922
01:11:12,719 --> 01:11:15,039
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
పిచ్చిగా ఉంది కదూ.
923
01:11:15,040 --> 01:11:19,439
కానీ మీరు నన్ను నమ్మకపోతే,
ఆమెను ఎందుకు తొలగించారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
924
01:11:21,959 --> 01:11:24,519
చూడండి, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నికోల్.
925
01:11:24,559 --> 01:11:25,999
నాకు తెలిసి ఉంటే
ఆమె మీ అమ్మ అని,
926
01:11:26,000 --> 01:11:28,399
నేనెప్పుడూ అడగను
మీరు మొదటి స్థానంలో ఉన్నారు.
927
01:11:28,439 --> 01:11:33,439
కానీ నేను చేసినందుకు సంతోషంగా ఉంది
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను.
928
01:11:33,440 --> 01:11:34,999
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
929
01:11:35,039 --> 01:11:37,639
మరియు నేను చేయలేను
మీ కోసం ఈ నిర్ణయం.
930
01:11:37,640 --> 01:11:39,959
ఇది మీ ఇష్టం.
931
01:11:39,999 --> 01:11:44,519
కానీ నేను అనారోగ్యంతో మరియు అలసిపోయాను
మీ అమ్మ నా జీవితాన్ని నియంత్రిస్తుంది.
932
01:11:44,559 --> 01:11:46,039
మరియు మీరు ఉండవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను
కొంచెం అలసిపోయింది
933
01:11:46,040 --> 01:11:48,199
ఆమె మీదే నియంత్రిస్తుంది.
934
01:11:48,200 --> 01:11:50,039
అవునా?
935
01:11:50,040 --> 01:11:52,439
అవును.
936
01:11:54,519 --> 01:11:56,399
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
937
01:12:00,199 --> 01:12:01,799
మీరు అక్కడికి రావాలనుకుంటున్నారా?
938
01:12:01,879 --> 01:12:03,639
- మీ ఇంటికి?
-అవును.
939
01:12:03,719 --> 01:12:05,639
మీరు మా అమ్మను కలవవచ్చు.
940
01:12:05,719 --> 01:12:07,839
స్టెఫానీ, నేను ఆమె వాంగ్మూలాన్ని చదివాను.
941
01:12:07,840 --> 01:12:09,559
అని ఆమె చెప్పింది
ఎగిరిపోయింది.
942
01:12:09,599 --> 01:12:12,119
మరియు ఆమె చాలా భయపడింది
దాని గురించి ఎవరికైనా చెప్పడానికి.
943
01:12:12,159 --> 01:12:13,159
మరియు ఇది జేమ్స్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
944
01:12:13,199 --> 01:12:14,639
సరే, అది చేయలేదు
అతని పేరు ప్రస్తావించండి.
945
01:12:14,640 --> 01:12:17,799
కానీ అన్నీ సరిపోతాయి,
స్టెఫానీ. ఇది జేమ్స్.
946
01:12:17,839 --> 01:12:20,839
- అతను మళ్ళీ దాని వద్ద ఉన్నాడు.
-నేను వెళ్ళాలి.
947
01:12:20,840 --> 01:12:23,519
స్టెఫానీ, ఇది ప్రమాదకరం.
పోలీసులకు చెప్పండి!
948
01:12:23,559 --> 01:12:24,799
పోలీసులకు అంతా చెప్పండి!
949
01:12:28,919 --> 01:12:30,719
హలో? నికోల్.
950
01:12:30,759 --> 01:12:32,439
నికోల్, ఏదో చెప్పు.
951
01:12:32,440 --> 01:12:33,599
హలో, స్టెఫానీ.
952
01:12:35,199 --> 01:12:37,599
జేమ్స్,
నా కూతురు ఎక్కడ?
953
01:12:37,639 --> 01:12:39,519
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.
954
01:12:39,559 --> 01:12:40,999
నువ్వు ఆడపిల్ల.
955
01:12:42,559 --> 01:12:45,119
- మీరు ఆమెను బాధపెడితే ...
-మీరు, ఏమి? పోలీసుల వద్దకు వెళ్లాలా?
956
01:12:45,159 --> 01:12:47,479
నా గురించి చెప్పండి?
957
01:12:47,480 --> 01:12:49,199
ఇది మంచి ఆలోచన కాదా అని చూద్దాం.
958
01:13:07,199 --> 01:13:08,999
జేమ్స్.
959
01:13:09,079 --> 01:13:12,679
దీని నుండి ఆమెను వదిలేయండి.
ఆమెకు దానితో సంబంధం లేదు.
960
01:13:12,719 --> 01:13:14,079
నేను చేస్తాను.
961
01:13:14,080 --> 01:13:16,039
మీరు నన్ను చూడడానికి వచ్చినంత సేపు
962
01:13:16,040 --> 01:13:18,479
కాబట్టి మనం దీని గురించి మాట్లాడవచ్చు
పెద్దలు వంటి.
963
01:13:18,519 --> 01:13:20,159
కేవలం మీరు.
964
01:13:20,199 --> 01:13:24,119
మైఖేల్ లేదా పోలీసు లేదా
మరెవరైనా కనిపిస్తే, ఆమె చనిపోతుంది.
965
01:13:26,159 --> 01:13:27,959
సరే.
నేను వీలైనంత త్వరగా అక్కడికి చేరుకుంటాను.
966
01:13:27,999 --> 01:13:29,879
అయితే దయచేసి ఆమెను బాధపెట్టవద్దు.
967
01:13:29,880 --> 01:13:31,719
త్వరలో కలుద్దాం.
968
01:15:07,359 --> 01:15:10,359
జేమ్స్! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
969
01:15:10,360 --> 01:15:12,879
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
970
01:15:24,359 --> 01:15:27,119
నా దేవుడు.
971
01:15:27,159 --> 01:15:29,199
నా దేవుడు. నువ్వా...
ఏం జరిగింది?
972
01:15:29,200 --> 01:15:31,199
వారు స్థిరంగా ఉన్నారు.
973
01:15:31,200 --> 01:15:33,799
వెళ్ళు! వెళ్ళు!
974
01:15:46,719 --> 01:15:48,199
జేమ్స్!
975
01:15:50,359 --> 01:15:51,999
నికోల్!
976
01:15:52,079 --> 01:15:53,959
జేమ్స్!
977
01:16:57,399 --> 01:16:59,199
లేదు!
978
01:17:06,079 --> 01:17:07,719
నికోల్!
979
01:17:17,399 --> 01:17:19,319
నికోల్!
980
01:17:28,879 --> 01:17:31,159
జేమ్స్, మీరు ఏమి చేసారు?
981
01:17:31,199 --> 01:17:33,079
మీరు ఇప్పుడు నన్ను తీవ్రంగా పరిగణిస్తున్నారా?
982
01:17:33,119 --> 01:17:34,399
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలిగారు?
983
01:17:34,400 --> 01:17:36,839
నేను దీన్ని ఎలా చేయగలను?
984
01:17:36,879 --> 01:17:38,879
మీ గురించి ఏమిటి?
985
01:17:38,919 --> 01:17:40,839
నేను నిన్ను ప్రేమించాను.
986
01:17:40,840 --> 01:17:43,159
కానీ నేను ప్రయత్నించిన ప్రతిసారీ
నీకు దగ్గరవ్వడానికి,
987
01:17:43,239 --> 01:17:46,399
మీరు నన్ను దూరంగా నెట్టారు.
988
01:17:46,479 --> 01:17:49,239
మరియు మీరు నన్ను బాధపెడుతున్నారని అనుకుంటున్నారు
మరియు నా కుటుంబం సమాధానం?
989
01:17:49,279 --> 01:17:50,919
మా అమ్మ లాగానే.
990
01:17:50,959 --> 01:17:52,839
మీరు తేడా చెప్పలేరు
నిన్ను ప్రేమించే వారి మధ్య
991
01:17:52,840 --> 01:17:53,839
మరియు మిమ్మల్ని బాధపెట్టినవి.
992
01:17:53,840 --> 01:17:57,439
మీరు ఆమెను ఏమి చేసారో,
అది ప్రేమతో జరిగిందా?
993
01:17:57,479 --> 01:18:00,199
నటించవద్దు
మీరు అర్థం చేసుకున్నట్లుగా.
994
01:18:00,239 --> 01:18:02,319
నీకేమీ తెలియదు
నేను ఆమె కోసం ఏమి చేసాను.
995
01:18:02,320 --> 01:18:03,799
మిరాండా కింగ్ గురించి ఏమిటి?
996
01:18:03,800 --> 01:18:06,319
మీరు ఆమెకు ఎప్పుడు సహాయం చేస్తున్నారా
మీరు ఆమె జీవితాన్ని నాశనం చేశారా?
997
01:18:06,320 --> 01:18:08,159
ఆమెను కాపాడేందుకు ప్రయత్నించాను.
998
01:18:08,239 --> 01:18:11,079
నేను ఆమెకు ఎలా చూపించడానికి ప్రయత్నించాను
ఆమె నాకు చాలా అర్థం.
999
01:18:11,119 --> 01:18:14,039
ఇది ఎంతకాలం ఉంది
జరుగుతోందా, జేమ్స్?
1000
01:18:14,079 --> 01:18:16,039
ఎంత మంది మహిళలు ఉన్నారు
మీరు సేవ్ చేయడానికి ప్రయత్నించారా?
1001
01:18:16,040 --> 01:18:18,039
నీకు అర్థం కాలేదు.
1002
01:18:18,040 --> 01:18:19,839
ఎవరికీ అర్థం కాదు.
1003
01:18:19,879 --> 01:18:22,519
నా స్వంత తల్లి కూడా
నేను చేసిన పనికి నాకు కోపం వచ్చింది.
1004
01:18:22,559 --> 01:18:24,439
మీరు ఏమి చేసారు?
1005
01:18:24,479 --> 01:18:27,879
జేమ్స్.
మీరు ఏమి చేసారు? చెప్పు.
1006
01:18:27,919 --> 01:18:29,239
చెప్పు జేమ్స్.
మీరు ఏమి చేసారు?
1007
01:18:29,240 --> 01:18:32,039
నేనేమీ చేయలేదు!
సరేనా? అతను ఆమెను కొట్టాడు.
1008
01:18:32,040 --> 01:18:34,159
అతను నన్ను, మా ఇద్దరినీ కొట్టాడు.
1009
01:18:34,239 --> 01:18:36,519
ప్రతి రాత్రి అతను పొరపాట్లు చేసేవాడు
తాగిన గాడిద ఇంటికి మరియు సంవత్సరాలు
1010
01:18:36,559 --> 01:18:39,079
ఆమె గురించి నాకు చెబుతుంది
అతను ఎలా అర్థం చేసుకోలేదు.
1011
01:18:39,119 --> 01:18:41,439
అతను దానిని ఎంత కఠినంగా ఎదుర్కొన్నాడు.
1012
01:18:41,440 --> 01:18:44,159
కానీ తగినంత ఉంది.
1013
01:18:44,160 --> 01:18:47,559
నా వయసు 13 సంవత్సరాలు.
నేను చిన్నపిల్లవాడిని!
1014
01:18:47,560 --> 01:18:50,839
నేను బుల్లెట్ పెట్టినప్పుడు
మా నాన్న తలలో.
1015
01:18:53,999 --> 01:18:56,279
జేమ్స్, నా మాట వినండి.
1016
01:18:56,319 --> 01:18:59,159
మీరు ఆమెను ఏమి చేసారో,
నువ్వు నన్ను ఏమి చేస్తున్నావు,
1017
01:18:59,239 --> 01:19:01,319
నువ్వు ఒక్కడివి
ఎవరు ప్రజలను బాధపెడుతున్నారు.
1018
01:19:01,359 --> 01:19:03,479
మీరు అతనిలాగే మారారు.
అది నీకు కావాలా?
1019
01:19:03,519 --> 01:19:05,559
అలా అనకండి.
1020
01:19:05,639 --> 01:19:10,039
మీరు అలా అనకండి.
నేను చేసేదంతా ప్రేమతోనే.
1021
01:19:10,040 --> 01:19:12,479
నేను ఏమైనా చేస్తాను.
1022
01:19:12,480 --> 01:19:15,559
నేను నీ కూతుర్ని పాతిపెడతాను
మా నాన్న పక్కనే నేల
1023
01:19:15,560 --> 01:19:17,239
ఎంత నిరూపించడానికి
మీరు నాకు అర్థం.
1024
01:19:17,240 --> 01:19:19,479
మీరు కూడా మీరే వినగలరా?
నువ్వు పిచ్చివాడివి కదూ!
1025
01:19:19,519 --> 01:19:21,919
మీరు అందరిలాగే ఉన్నారు.
నువ్వు భిన్నంగా ఉన్నావని అనుకున్నాను.
1026
01:19:21,959 --> 01:19:23,919
కానీ నేను తప్పు చేశాను.
1027
01:19:23,959 --> 01:19:27,039
జేమ్స్, దయచేసి. మనం దీనిని ముగించవచ్చు.
నన్ను మరియు నికోల్ వెళ్ళనివ్వండి.
1028
01:19:27,040 --> 01:19:29,359
ఎవరూ గాయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
1029
01:19:29,439 --> 01:19:32,519
నా గురించి ఏమిటి, స్టెఫానీ?
1030
01:19:32,559 --> 01:19:34,919
నేను ఇప్పటికే బాధపడ్డాను.
1031
01:19:34,999 --> 01:19:37,559
నేను ఎప్పుడూ ఉద్దేశించలేదు
నిన్ను బాధపెట్టాడు, జేమ్స్.
1032
01:19:37,639 --> 01:19:39,559
నన్ను క్షమించండి.
1033
01:19:42,919 --> 01:19:44,639
నన్ను కూడా క్షమించండి.
1034
01:19:58,319 --> 01:20:00,519
మీరు కలిగి ఉండాలి
నేను నిన్ను ప్రేమించనివ్వు!
1035
01:20:52,959 --> 01:20:55,359
నేను అలా ఏదో అనుకోలేదు
అందంగా చాలా మంచి రుచి చూడవచ్చు.
1036
01:20:55,439 --> 01:20:57,719
ఒకటి రెండు అభినందనలు.
నేను తీసుకుంటాను.
1037
01:20:57,720 --> 01:21:00,959
హే, జీవశాస్త్రం పని చేయకపోతే,
మీరు ఎల్లప్పుడూ వంట నేర్పించవచ్చు.
1038
01:21:01,039 --> 01:21:02,279
ధన్యవాదాలు, స్వీటీ.
1039
01:21:02,319 --> 01:21:05,559
కేవలం గ్రాడ్యుయేట్ స్కూల్లో ఏడేళ్లు
కాబట్టి నేను మీకు అల్పాహారం వండగలను.
1040
01:21:07,719 --> 01:21:09,719
హే, స్వీటీ, అది అయితే
ముఖ్యం కేవలం తీసుకోండి.
1041
01:21:09,759 --> 01:21:13,079
- ఇది ముఖ్యం కాదు.
- వెళ్ళు, నాన్న.
1042
01:21:13,119 --> 01:21:14,519
అది నా అపాయింట్‌మెంట్.
1043
01:21:16,239 --> 01:21:18,719
ఇది నువ్వేనా లేక నువ్వేనా?
1044
01:21:45,546 --> 01:21:47,586
ఈ రోజు మనం ఎలా భావిస్తున్నాము?
1045
01:21:47,587 --> 01:21:52,146
బాధపడటం కష్టం
నేను నిన్ను చూసినప్పుడు.
1046
01:21:52,186 --> 01:21:55,066
మేము ఖచ్చితంగా వెళ్తున్నాము
ఇక్కడ మిమ్మల్ని మిస్ అవుతున్నాను.
1047
01:21:55,146 --> 01:21:57,946
చింతించకండి, బ్రాందీ.
1048
01:21:57,986 --> 01:21:59,586
నాకు మీ నంబర్ వచ్చింది.