1
00:01:39,370 --> 00:01:43,640
[La strada verso il successo]

2
00:01:44,670 --> 00:01:47,850
[Episodio 10]

3
00:02:26,960 --> 00:02:27,750
Sta dormendo?

4
00:02:29,030 --> 00:02:29,800
SÌ.

5
00:02:31,030 --> 00:02:32,430
Ecco quello di Xinshu
libretto di registrazione della famiglia.

6
00:02:32,430 --> 00:02:33,690
Lo lascerò a te.

7
00:02:35,660 --> 00:02:38,840
[Capofamiglia: Guan Minjie]

8
00:02:44,030 --> 00:02:46,070
Sta dormendo profondamente adesso.

9
00:02:46,870 --> 00:02:48,400
Vai a controllarlo.

10
00:02:57,730 --> 00:02:58,610
Oh, mamma.

11
00:02:59,520 --> 00:03:00,310
Ehm...

12
00:03:00,910 --> 00:03:03,770
Non c'era un beneficio in caso di morte
dopo la morte di papà?

13
00:03:03,910 --> 00:03:06,360
È successo qualcosa di recente,
e ho bisogno di soldi.

14
00:03:06,360 --> 00:03:07,870
Voglio prenderlo in prestito per ora.

15
00:03:09,310 --> 00:03:10,120
Mamma.

16
00:03:10,240 --> 00:03:11,560
Non ho voce in capitolo

17
00:03:12,240 --> 00:03:13,480
per quei soldi.

18
00:03:14,310 --> 00:03:15,970
Tuo padre ha lasciato tutto a Xinshu.

19
00:03:16,710 --> 00:03:17,590
Che cosa?

20
00:03:19,800 --> 00:03:22,000
Prima che tuo padre morisse, ha detto

21
00:03:22,680 --> 00:03:23,800
avevi un lavoro

22
00:03:24,030 --> 00:03:25,800
e potresti mantenerti,

23
00:03:26,180 --> 00:03:28,090
e che Xinshu era ancora giovane

24
00:03:28,150 --> 00:03:29,630
e servirebbero molti soldi

25
00:03:29,630 --> 00:03:30,960
per la scuola e tutto il resto
in futuro.

26
00:03:30,960 --> 00:03:32,030
-Ma...
-Inoltre,

27
00:03:32,960 --> 00:03:34,280
tuo padre ha lasciato un testamento.

28
00:03:34,280 --> 00:03:36,000
Ma ho davvero bisogno di soldi.

29
00:03:36,000 --> 00:03:36,870
Mamma.

30
00:03:43,400 --> 00:03:45,060
Non intendo criticarti,

31
00:03:45,120 --> 00:03:48,850
ma che tipo di madre partorisce solo
e non alleva mai suo figlio?

32
00:03:49,400 --> 00:03:50,310
mamma,

33
00:03:50,960 --> 00:03:53,030
non è che non voglio
prenditi cura di lui.

34
00:03:53,030 --> 00:03:55,280
Me lo ha detto mio marito
fare un taglio netto con Fu Haisheng,

35
00:03:55,280 --> 00:03:56,000
oppure lo avrebbe fatto

36
00:03:56,590 --> 00:03:57,870
divorziare da me.

37
00:04:00,520 --> 00:04:02,320
Lo lascerò alle tue cure, mamma.

38
00:04:31,120 --> 00:04:35,050
[Lutto]

39
00:04:54,600 --> 00:04:55,390
Lin Wanxing!

40
00:04:56,510 --> 00:04:58,970
Fu Xinshu, cosa stai facendo?
Sei pazzo?

41
00:05:00,800 --> 00:05:01,730
Stai bene?

42
00:05:01,870 --> 00:05:02,720
La signora Lin.

43
00:05:02,720 --> 00:05:04,510
Stai cercando di farti uccidere?

44
00:05:04,510 --> 00:05:06,430
Signora Lin, la tua mano!

45
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
Non è niente.

46
00:05:19,010 --> 00:05:22,340
Gira a destra più avanti
e ritira il medicinale in farmacia.

47
00:05:23,000 --> 00:05:24,120
Come sta la signora Lin?

48
00:05:28,190 --> 00:05:29,270
Sta bene.

49
00:05:30,070 --> 00:05:31,930
Solo qualche ferita superficiale.

50
00:05:33,310 --> 00:05:34,159
Mi dispiace.

51
00:05:35,390 --> 00:05:36,390
È tutta colpa mia.

52
00:05:37,390 --> 00:05:38,240
Mi dispiace.

53
00:05:43,040 --> 00:05:44,480
Fu Xinshu,

54
00:05:45,360 --> 00:05:46,870
non c'è niente di sbagliato

55
00:05:46,870 --> 00:05:47,600
con una persona

56
00:05:47,600 --> 00:05:49,060
esprimere rabbia o dolore.

57
00:05:49,159 --> 00:05:51,620
Ma ci sei riuscito
nel modo sbagliato, sai?

58
00:05:53,620 --> 00:05:54,170
Mio...

59
00:05:56,260 --> 00:05:58,860
La mia mente è diventata completamente vuota
al momento.

60
00:05:59,150 --> 00:06:01,610
Fuggire dai problemi
è il più stupido

61
00:06:01,680 --> 00:06:03,280
e la cosa più inutile da fare.

62
00:06:07,690 --> 00:06:10,020
Pensi ai tuoi problemi
semplicemente scomparirà

63
00:06:10,020 --> 00:06:11,090
se scappi?

64
00:06:12,920 --> 00:06:14,450
Lascia che te lo dica, non lo faranno.

65
00:06:16,230 --> 00:06:19,360
Finirai solo
ferire le persone che tengono a te.

66
00:06:21,800 --> 00:06:23,270
La prossima volta, prima di agire d'impulso,

67
00:06:23,270 --> 00:06:24,670
pensa alla tua famiglia,

68
00:06:25,240 --> 00:06:26,600
pensa ai tuoi compagni,

69
00:06:26,600 --> 00:06:28,730
e pensa alla tua insegnante, la signora Lin.

70
00:06:34,560 --> 00:06:36,020
Non lo farò più, coach.

71
00:06:37,560 --> 00:06:38,360
Non lo farò.

72
00:06:41,330 --> 00:06:42,300
Non lo farò.

73
00:06:46,190 --> 00:06:47,630
Ne hai davvero abbastanza?

74
00:06:50,540 --> 00:06:51,950
Signora Lin,

75
00:06:52,040 --> 00:06:53,190
Mi dispiace.

76
00:06:54,870 --> 00:06:55,870
Fu Xinshu,

77
00:06:57,110 --> 00:06:59,060
hai davvero

78
00:07:00,600 --> 00:07:02,120
lasciarti tutto questo alle spalle?

79
00:07:08,380 --> 00:07:10,780
Non importa se l'ho fatto o no.

80
00:07:27,240 --> 00:07:28,430
Una ferita

81
00:07:29,270 --> 00:07:31,930
deve essere pulito accuratamente
prima che possa guarire,

82
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
non è vero?

83
00:07:34,600 --> 00:07:36,240
mi sento come se

84
00:07:36,680 --> 00:07:39,070
nessuno ha bisogno di me.

85
00:07:43,750 --> 00:07:45,040
Abbiamo bisogno di te.

86
00:07:47,000 --> 00:07:48,040
Fu Xinshu,

87
00:07:49,600 --> 00:07:51,000
abbiamo tutti bisogno di te.

88
00:07:57,870 --> 00:07:59,159
Ai miei occhi,

89
00:08:01,800 --> 00:08:04,190
sei un ragazzo molto laborioso.

90
00:08:06,310 --> 00:08:07,560
Studi duramente

91
00:08:09,070 --> 00:08:10,240
e allenarsi duramente.

92
00:08:12,240 --> 00:08:14,100
Sei sempre il primo ad arrivare

93
00:08:14,950 --> 00:08:16,270
all'allenamento

94
00:08:17,800 --> 00:08:19,000
e l'ultimo a partire.

95
00:08:21,000 --> 00:08:23,730
Ti prendi cura di tutto in silenzio
per la squadra.

96
00:08:26,110 --> 00:08:29,020
Mi hai davvero aiutato
più di quanto tu sappia.

97
00:08:33,030 --> 00:08:35,360
Sei un ragazzo molto maturo e bravo.

98
00:08:40,150 --> 00:08:41,600
A cosa serve tutto ciò?

99
00:08:44,240 --> 00:08:46,030
So che non le piaccio.

100
00:08:47,510 --> 00:08:48,150
Io...

101
00:08:50,600 --> 00:08:52,650
Mi manda solo messaggi

102
00:08:52,820 --> 00:08:54,660
e finge di preoccuparsene

103
00:08:54,750 --> 00:08:56,550
quando vuole soldi.

104
00:08:57,670 --> 00:08:58,550
Ma...

105
00:09:01,600 --> 00:09:03,320
Semplicemente non volevo ammetterlo.

106
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Non volevo ammetterlo.

107
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
La signora Lin...

108
00:09:16,230 --> 00:09:17,150
Quando l'ho scoperto

109
00:09:17,150 --> 00:09:19,750
non era malata, ero molto felice.

110
00:09:19,750 --> 00:09:20,510
Ma...

111
00:09:23,240 --> 00:09:26,500
quando ho saputo che aveva dato i soldi
a mio fratello minore,

112
00:09:27,150 --> 00:09:28,840
faceva davvero male.

113
00:09:42,360 --> 00:09:44,480
Niente di tutto questo è colpa tua.

114
00:09:48,080 --> 00:09:49,630
Siamo tutti nati

115
00:09:52,000 --> 00:09:52,840
in circostanze

116
00:09:52,840 --> 00:09:54,840
non possiamo scegliere.

117
00:10:01,080 --> 00:10:02,880
Se potessi augurarti una cosa,

118
00:10:05,750 --> 00:10:07,240
sei tu

119
00:10:09,600 --> 00:10:11,800
non dovrebbe essere sempre così adulto.

120
00:10:13,510 --> 00:10:14,910
Puoi piangere se vuoi.

121
00:10:16,360 --> 00:10:18,020
Parla apertamente se ti senti offeso.

122
00:10:19,240 --> 00:10:20,750
Saremo tutti qui con te.

123
00:10:27,390 --> 00:10:28,240
La signora Lin.

124
00:10:31,240 --> 00:10:32,270
voglio andare...

125
00:10:32,400 --> 00:10:33,560
vai a chiederglielo.

126
00:10:37,120 --> 00:10:38,650
Voglio che le cose siano chiare.

127
00:10:42,480 --> 00:10:43,240
Va bene.

128
00:10:44,630 --> 00:10:46,240
Verrò con te.

129
00:11:15,670 --> 00:11:16,550
In arrivo.

130
00:11:21,960 --> 00:11:22,550
Perché sei...

131
00:11:22,550 --> 00:11:23,030
Mamma.

132
00:11:23,840 --> 00:11:24,970
Voglio parlare con te.

133
00:11:25,030 --> 00:11:25,600
Chi è?

134
00:11:26,870 --> 00:11:28,840
L'autista della consegna ha sbagliato indirizzo.

135
00:11:28,840 --> 00:11:29,550
Ciao,

136
00:11:29,550 --> 00:11:30,950
Sono l'insegnante di Fu Xinshu.

137
00:11:31,910 --> 00:11:32,750
Lo so

138
00:11:32,750 --> 00:11:34,720
questo probabilmente non lo è
il posto migliore per parlare.

139
00:11:34,720 --> 00:11:38,050
Ti aspetteremo
presso il bar all'ingresso del complesso.

140
00:11:44,960 --> 00:11:46,080
Ciao.

141
00:11:48,240 --> 00:11:50,040
-Grazie.
-Goditi i tuoi drink.

142
00:11:53,840 --> 00:11:54,840
Non essere nervoso.

143
00:11:55,840 --> 00:11:57,910
Dì solo quello che hai in mente
quando arriva tua madre.

144
00:11:57,910 --> 00:11:59,440
Parla con lei come si deve.

145
00:12:19,730 --> 00:12:21,480
Mamma, bevi qualcosa.

146
00:12:30,600 --> 00:12:31,750
lo sai,

147
00:12:33,250 --> 00:12:35,320
quando prima sono corso fuori casa tua,

148
00:12:35,320 --> 00:12:36,920
Sono quasi stato investito da un'auto.

149
00:12:45,910 --> 00:12:47,550
Quando tu e papà avete divorziato,

150
00:12:49,520 --> 00:12:51,320
mi hai lasciato con la nonna.

151
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
Volevo che venissi a trovarmi di più...

152
00:12:58,670 --> 00:12:59,790
così

153
00:12:59,790 --> 00:13:01,720
Ho fatto del mio meglio per comportarmi bene.

154
00:13:02,200 --> 00:13:04,630
Ho anche studiato molto duramente.

155
00:13:07,080 --> 00:13:07,840
IO...

156
00:13:08,550 --> 00:13:10,000
Anch'io sono stato molto attento

157
00:13:11,200 --> 00:13:13,240
essere gentile con tutti a scuola.

158
00:13:13,240 --> 00:13:14,750
Non ho osato arrabbiarmi.

159
00:13:19,450 --> 00:13:20,400
Ho pensato...

160
00:13:20,550 --> 00:13:22,150
Pensavo che se avessi fatto tutto questo...

161
00:13:22,710 --> 00:13:23,870
torneresti

162
00:13:24,150 --> 00:13:25,200
per vedermi.

163
00:13:32,670 --> 00:13:34,440
Ora finalmente capisco.

164
00:13:35,720 --> 00:13:38,180
Lo sei stato sempre e solo
interessato a quei soldi.

165
00:13:43,420 --> 00:13:44,660
Perché?

166
00:13:52,150 --> 00:13:53,530
Sono nel profondo

167
00:13:53,840 --> 00:13:55,330
debito della carta di credito.

168
00:13:56,510 --> 00:13:57,960
Non avevo altra scelta.

169
00:13:59,750 --> 00:14:00,960
Il mio attuale marito

170
00:14:00,960 --> 00:14:02,410
mi guarda dall'alto in basso

171
00:14:02,510 --> 00:14:04,200
perché sono già stato sposato.

172
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
Posso usare i soldi solo per mettermi alla prova.

173
00:14:10,510 --> 00:14:11,480
mamma,

174
00:14:11,480 --> 00:14:13,080
non è quello che stavo chiedendo.

175
00:14:13,510 --> 00:14:14,720
Xinshu,

176
00:14:15,110 --> 00:14:17,030
La mamma è già molto stanca.

177
00:14:17,240 --> 00:14:18,510
In questo momento sto solo tenendo insieme la mia vita

178
00:14:18,510 --> 00:14:21,100
con il mio attuale marito
prende tutto quello che ho.

179
00:14:21,100 --> 00:14:22,180
La mamma di Fu Xinshu,

180
00:14:23,120 --> 00:14:25,030
non dovresti proprio dirlo.

181
00:14:31,910 --> 00:14:32,750
Va bene.

182
00:14:34,700 --> 00:14:36,780
Ho avuto la risposta per cui sono venuto qui.

183
00:14:38,150 --> 00:14:39,880
Va abbastanza bene, suppongo.

184
00:14:49,440 --> 00:14:50,840
Mamma, sono cresciuta.

185
00:14:52,120 --> 00:14:53,510
Avresti potuto dirmelo

186
00:14:53,510 --> 00:14:54,960
quello che stavi passando prima.

187
00:14:54,960 --> 00:14:56,510
avrei capito.

188
00:15:03,200 --> 00:15:04,430
Da ora in poi,

189
00:15:05,270 --> 00:15:07,200
Spero che tu viva bene la tua vita.

190
00:15:08,630 --> 00:15:09,440
E io...

191
00:15:09,440 --> 00:15:11,720
Vivrò bene anche il mio.

192
00:15:18,870 --> 00:15:19,630
Arrivederci.

193
00:16:09,690 --> 00:16:11,540
Non avremmo dovuto lasciare che Wen Chengye lo tenesse.

194
00:16:09,840 --> 00:16:16,190
[Benvenuto]

195
00:16:13,910 --> 00:16:14,710
Sono qui.

196
00:16:15,030 --> 00:16:15,670
L'allenatore è qui.

197
00:16:15,670 --> 00:16:16,670
Sì, è la signora Lin.

198
00:16:17,750 --> 00:16:19,510
-SM. Lin.
-SM. Lin.

199
00:16:19,510 --> 00:16:21,000
-Salve, allenatore.
-Salve, allenatore.

200
00:16:21,000 --> 00:16:23,030
Signora Lin, cosa ti è successo alla mano?

201
00:16:23,890 --> 00:16:24,760
Non è niente.

202
00:16:24,790 --> 00:16:26,000
Solo un piccolo graffio.

203
00:16:26,000 --> 00:16:27,330
Non preoccupatevi, tutti.

204
00:16:27,480 --> 00:16:28,680
Anche Fu Xinshu va bene.

205
00:16:31,600 --> 00:16:32,960
Perché state tutti fuori?

206
00:16:32,960 --> 00:16:33,670
Entriamo.

207
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
Non è che non vogliamo entrare.

208
00:16:37,150 --> 00:16:38,030
Signora Lin,

209
00:16:38,240 --> 00:16:39,630
sembra che tu abbia prenotato l'hotel

210
00:16:39,630 --> 00:16:41,030
per domani per errore.

211
00:16:41,630 --> 00:16:43,870
E l'università accanto
sta tenendo un seminario.

212
00:16:43,870 --> 00:16:45,440
Gli alberghi vicini sono al completo.

213
00:16:45,440 --> 00:16:47,150
Non abbiamo nessun posto dove stare.

214
00:16:47,890 --> 00:16:49,350
[Prenotazioni di camere d'albergo a Ruxing]

215
00:16:50,600 --> 00:16:52,150
Ho davvero prenotato la data sbagliata.

216
00:16:52,150 --> 00:16:54,810
Sembra esattamente così
qualcosa che la signora Lin avrebbe fatto.

217
00:16:55,140 --> 00:16:56,270
L'hotel è a posto.

218
00:16:57,030 --> 00:16:57,750
Andiamo.

219
00:16:57,750 --> 00:16:59,000
Così veloce?

220
00:16:59,000 --> 00:17:00,700
Coach, sei fantastico.

221
00:17:00,950 --> 00:17:02,270
Meno male che l'allenatore ha salvato la situazione.

222
00:17:02,270 --> 00:17:04,000
Non dobbiamo farlo
dormi per strada stanotte.

223
00:17:04,000 --> 00:17:05,260
Dov'è il nuovo hotel?

224
00:17:08,720 --> 00:17:10,240
Questo è un palazzo?

225
00:17:10,880 --> 00:17:12,270
Devo mandarlo a mia mamma.

226
00:17:12,270 --> 00:17:13,869
Siamo nel posto giusto, no?

227
00:17:13,869 --> 00:17:15,240
Questo posto è stupendo.

228
00:17:15,240 --> 00:17:16,510
Ho sentito che questo è uno degli hotel di Hengjiu.

229
00:17:16,510 --> 00:17:18,440
Non ho mai soggiornato in un hotel così lussuoso.

230
00:17:18,440 --> 00:17:19,550
Bene, ora lo hai fatto.

231
00:17:19,550 --> 00:17:21,160
Ed è gratuito.

232
00:17:21,160 --> 00:17:22,920
Sembra un sogno.

233
00:17:26,240 --> 00:17:28,200
Coach, restiamo davvero qui stasera?

234
00:17:28,200 --> 00:17:28,960
-Davvero?
-Veramente?

235
00:17:28,960 --> 00:17:30,000
Resteremo qui.

236
00:17:30,000 --> 00:17:31,830
-Grazie, allenatore!
-Grazie, allenatore!

237
00:17:31,830 --> 00:17:32,920
Non ringraziarmi.

238
00:17:32,920 --> 00:17:34,070
Sono disoccupato

239
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
e devo pagare l'affitto alla signora Lin.

240
00:17:36,960 --> 00:17:38,270
Dovresti ringraziare la signora Lin.

241
00:17:38,270 --> 00:17:40,350
-Grazie, signora Lin!
-Grazie, signora Lin!

242
00:17:40,350 --> 00:17:41,030
Dai, andiamo.

243
00:17:41,030 --> 00:17:42,400
-Grazie, signora Lin.
-Grazie, signora Lin.

244
00:17:42,400 --> 00:17:44,270
-Grazie, signora Lin.
-Grazie, signora Lin.

245
00:17:44,270 --> 00:17:44,800
Andiamo.

246
00:17:45,720 --> 00:17:48,590
Non penso che il limite della mia carta di credito
è abbastanza alto per questo.

247
00:17:48,590 --> 00:17:50,000
Puoi aprire un conto con me.

248
00:17:50,240 --> 00:17:50,880
Capo,

249
00:17:51,010 --> 00:17:52,510
facciamo una foto insieme.

250
00:17:52,510 --> 00:17:53,200
Signor Wang.

251
00:17:53,200 --> 00:17:54,110
Affrettarsi.

252
00:17:54,110 --> 00:17:54,680
andiamo,

253
00:17:54,680 --> 00:17:55,400
facciamo una foto di gruppo.

254
00:17:55,400 --> 00:17:56,700
Benvenuto, signor Wang.

255
00:17:57,110 --> 00:17:58,240
Le otto stanze che hai chiesto

256
00:17:58,240 --> 00:17:59,000
-sono pronti.
-Ragazzi, ragazzi...

257
00:17:59,000 --> 00:18:00,590
Due camere singole deluxe

258
00:18:00,590 --> 00:18:02,240
e sei camere doppie business.

259
00:18:02,240 --> 00:18:04,270
Wen Chengye, hai finito
il tuo corso di consulenza?

260
00:18:04,270 --> 00:18:05,030
Dove sei?

261
00:18:05,030 --> 00:18:06,000
100% genuino.

262
00:18:06,790 --> 00:18:08,390
Devi comprare questa foto.

263
00:18:08,640 --> 00:18:10,400
La signora Lin non paga?

264
00:18:10,880 --> 00:18:11,640
Andiamo, andiamo.

265
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
Porta le tue carte d'identità.

266
00:18:12,640 --> 00:18:13,410
-Va bene.
-Smettila di scattare foto.

267
00:18:13,410 --> 00:18:15,240
-Va bene.
-Mi scusi.

268
00:18:15,240 --> 00:18:16,240
Da questa parte, per favore.

269
00:18:17,110 --> 00:18:17,830
-L'ho portato.
-Davvero?

270
00:18:17,830 --> 00:18:18,880
-E tu?
-Andiamo.

271
00:18:18,880 --> 00:18:19,880
-Capo.
- È successo qualcosa?

272
00:18:19,880 --> 00:18:20,940
Torno subito.

273
00:18:21,090 --> 00:18:23,310
-Aiutami anche con il mio.
-Dai, piccolo Yu Ming.

274
00:18:23,310 --> 00:18:24,840
Per favore, mostrami la tua carta d'identità.

275
00:18:25,200 --> 00:18:27,070
Condivido la stanza con il mio capo.

276
00:18:28,340 --> 00:18:29,070
Chi ha detto che voglio condividere la stanza con te?

277
00:18:29,070 --> 00:18:29,880
Signora Lin,

278
00:18:30,680 --> 00:18:31,510
forse

279
00:18:31,510 --> 00:18:32,840
cancellare una delle camere.

280
00:18:33,350 --> 00:18:34,350
Ho qualcosa domani mattina presto,

281
00:18:34,350 --> 00:18:36,270
quindi ne ho bisogno
riprendere il treno ad alta velocità.

282
00:18:36,270 --> 00:18:37,130
Ho appena controllato.

283
00:18:37,640 --> 00:18:38,880
Ci sono ancora biglietti disponibili.

284
00:18:38,880 --> 00:18:40,270
Ma è così tardi.

285
00:18:40,270 --> 00:18:41,790
Sono preoccupato.

286
00:18:42,030 --> 00:18:42,790
Allora lascia che ti accompagni.

287
00:18:42,790 --> 00:18:43,590
Lo prenderò.

288
00:18:44,590 --> 00:18:46,110
Aggiungerò le spese di trasporto
alla tua fattura più tardi.

289
00:18:46,110 --> 00:18:47,920
Hai perso l'occasione
per condividere una stanza con me.

290
00:18:47,920 --> 00:18:49,310
Come vorrei.

291
00:19:01,200 --> 00:19:01,830
Grazie.

292
00:19:02,350 --> 00:19:03,070
Sei rimasto così tardi

293
00:19:03,070 --> 00:19:04,930
a causa di Fu Xinshu, vero?

294
00:19:07,960 --> 00:19:09,360
Ci stai pensando troppo.

295
00:19:11,030 --> 00:19:13,070
Solo gli sciocchi lo permettono
le loro famiglie li manipolano.

296
00:19:13,070 --> 00:19:13,830
Sono venuto

297
00:19:14,400 --> 00:19:16,730
semplicemente per guardarlo
rendersi ridicolo.

298
00:19:18,160 --> 00:19:19,420
Stai attento sulla tua strada.

299
00:19:29,720 --> 00:19:30,440
Ciao,

300
00:19:30,880 --> 00:19:32,740
La mamma di Fu Xinshu? Questo è Wang Fa.

301
00:19:32,930 --> 00:19:34,590
-Mettilo dalla mia parte.
-Mettilo dalla mia parte.

302
00:19:34,590 --> 00:19:35,590
Sichuan.

303
00:19:36,880 --> 00:19:38,960
-Quindi voi ragazzi non sopportate il cibo piccante.
-Allenatore.

304
00:19:38,960 --> 00:19:40,220
Ciao, allenatore.

305
00:19:40,250 --> 00:19:41,480
Ciao, allenatore.

306
00:19:41,480 --> 00:19:42,790
Non è troppo tardi, vero?

307
00:19:42,790 --> 00:19:44,350
Il tuo tempismo non potrebbe essere migliore.

308
00:19:44,350 --> 00:19:46,110
È appena finito. Dai.

309
00:19:46,110 --> 00:19:47,200
-Grazie, signora Lin.
-L'allenatore è tornato.

310
00:19:47,200 --> 00:19:48,790
Ringraziamo tutti il ​​Coach!

311
00:19:48,790 --> 00:19:51,240
-Metti dentro la carne!
-Grazie, allenatore!

312
00:19:51,240 --> 00:19:53,160
La carne è finalmente pronta!

313
00:19:53,750 --> 00:19:54,880
Stai davvero bene?

314
00:19:56,590 --> 00:19:58,790
Onestamente mentirei
se dicessi che non mi sentirei male.

315
00:19:58,790 --> 00:20:00,920
Non la costringerò più ad accettarmi.

316
00:20:01,550 --> 00:20:03,960
Pensandoci in questo modo,
In realtà mi sento molto più leggero.

317
00:20:03,960 --> 00:20:06,560
Comunque non ho soldi
darle ancora.

318
00:20:07,510 --> 00:20:08,350
Va bene.

319
00:20:09,590 --> 00:20:10,920
Le cose andranno meglio.

320
00:20:11,310 --> 00:20:13,480
Lei non viene a trovarci,
e non la vediamo.

321
00:20:13,480 --> 00:20:14,880
Lontano dagli occhi, lontano dalla mente,

322
00:20:14,880 --> 00:20:15,590
giusto?

323
00:20:15,590 --> 00:20:17,270
Se hai qualcosa in mente, diccelo e basta.

324
00:20:17,270 --> 00:20:19,070
-Sì.
-Ci hai!

325
00:20:19,070 --> 00:20:20,240
Siamo tutti qui per te.

326
00:20:20,240 --> 00:20:21,160
Sto davvero bene.

327
00:20:21,160 --> 00:20:22,560
Ci ho pensato bene.

328
00:20:22,610 --> 00:20:24,480
Non ha senso perdere tempo con le persone
che non ne valgono la pena.

329
00:20:24,480 --> 00:20:25,830
Giusto!

330
00:20:26,440 --> 00:20:27,350
Andiamo, andiamo!

331
00:20:27,350 --> 00:20:28,680
Signora Lin, allenatore, saluti!

332
00:20:28,680 --> 00:20:30,550
-Dai.
-Saluti! Saluti!

333
00:20:30,550 --> 00:20:32,920
-Saluti!
-Saluti!

334
00:20:33,510 --> 00:20:34,750
Grazie, signora Lin.

335
00:20:36,310 --> 00:20:37,310
Grazie, allenatore.

336
00:20:38,750 --> 00:20:40,750
Prendetevi cura di voi da ora in poi.

337
00:20:42,930 --> 00:20:44,020
Questo è fatto.

338
00:20:45,750 --> 00:20:46,590
W-cos'è questo?

339
00:20:46,590 --> 00:20:47,880
Questo è un vulcano?

340
00:20:47,880 --> 00:20:48,960
-È manzo del vulcano?
-NO!

341
00:20:48,960 --> 00:20:49,790
Come mai hai questo piatto?

342
00:20:49,790 --> 00:20:51,000
Ne voglio un po' anch'io!

343
00:20:51,190 --> 00:20:52,190
Non afferrare!

344
00:20:53,350 --> 00:20:54,400
Vieni a mangiare con noi!

345
00:20:54,400 --> 00:20:55,240
Signorina Lin, allenatore!

346
00:20:55,240 --> 00:20:56,590
Non siamo amici in questo momento.

347
00:20:56,590 --> 00:20:57,070
Che cosa?

348
00:20:57,880 --> 00:20:58,880
Fammi vedere.

349
00:20:59,000 --> 00:20:59,610
Non mangerò il piatto piccante.

350
00:20:59,610 --> 00:21:01,500
-Non è ancora finito.
-Aspettare.

351
00:21:02,830 --> 00:21:03,750
Entrambi i tavoli hanno questo piatto.

352
00:21:03,750 --> 00:21:05,410
Ordinane di più se non è sufficiente.

353
00:21:06,570 --> 00:21:07,930
-Allenatore, guarda.
-Carne.

354
00:21:08,510 --> 00:21:09,570
Ragazzi, mangiate prima.

355
00:21:25,520 --> 00:21:26,520
Allenatore,

356
00:21:26,550 --> 00:21:27,830
l'atmosfera è così bella.

357
00:21:27,830 --> 00:21:29,960
Sicuro che non vorrai bere qualcosa con me?

358
00:21:30,440 --> 00:21:32,370
L'alcol non fa bene alla ferita.

359
00:21:40,200 --> 00:21:41,060
Olio di cartamo?

360
00:21:41,400 --> 00:21:42,510
L'ho comprato strada facendo.

361
00:21:42,510 --> 00:21:43,720
Fa bene ai lividi.

362
00:21:43,720 --> 00:21:44,750
Non c'è bisogno.

363
00:21:44,750 --> 00:21:46,010
Non mi piace l'odore.

364
00:21:48,680 --> 00:21:51,310
Può compensare le tariffe alberghiere
Ho fatto il frontman oggi.

365
00:22:13,240 --> 00:22:14,680
Sii un po' più gentile.

366
00:22:15,400 --> 00:22:15,960
Va bene.

367
00:22:21,310 --> 00:22:22,970
Guarda quanto sono dolci.

368
00:22:23,030 --> 00:22:24,750
Sono chiaramente nella fase della luna di miele.

369
00:22:24,750 --> 00:22:25,880
Mi sta solo mettendo dell'olio medicato.

370
00:22:25,880 --> 00:22:27,070
Non fraintendere.

371
00:22:27,070 --> 00:22:27,750
Mi dispiace.

372
00:22:27,460 --> 00:22:32,600
♪ Con la brezza della sera
sussurrandomi all'orecchio ♪

373
00:22:33,610 --> 00:22:38,950
♪ Fuochi d'artificio sbocciano nel cielo ♪

374
00:22:39,830 --> 00:22:41,790
♪ Luccicante nei tuoi occhi ♪

375
00:22:40,720 --> 00:22:42,330
Per salvare Fu Xinshu,

376
00:22:42,360 --> 00:22:43,850
sei davvero corso fuori per fermare una macchina?

377
00:22:42,790 --> 00:22:48,330
♪ E diffondendosi in
un dolce mare di stelle ♪

378
00:22:44,240 --> 00:22:46,070
Posso chiederti a cosa stavi pensando?

379
00:22:49,740 --> 00:22:50,540
Non lo so.

380
00:22:52,030 --> 00:22:54,960
Non stavo davvero pensando a niente
al momento.

381
00:22:56,160 --> 00:22:56,960
Capisco.

382
00:23:01,310 --> 00:23:02,350
Capire cosa?

383
00:23:05,240 --> 00:23:06,550
Anch'io una volta ho avuto uno studente

384
00:23:06,550 --> 00:23:08,240
Farei qualsiasi cosa per.

385
00:23:10,250 --> 00:23:12,360
[Tre anni fa; Londra, Inghilterra]

386
00:23:11,000 --> 00:23:11,880
Vai! Andare!

387
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Andiamo! Vai a prenderlo!

388
00:23:13,480 --> 00:23:14,350
Dai!

389
00:23:16,720 --> 00:23:18,180
Corri avanti! Corri avanti!

390
00:23:24,950 --> 00:23:25,830
Bel tiro! Bel tiro!

391
00:23:25,830 --> 00:23:26,480
Bel tiro!

392
00:23:42,550 --> 00:23:43,770
Sei Winfred?

393
00:23:44,030 --> 00:23:45,070
Io ti conosco.

394
00:23:49,200 --> 00:23:50,800
Puoi farmi un autografo?

395
00:23:51,350 --> 00:23:52,720
Lavorerò sicuramente sodo

396
00:23:52,720 --> 00:23:53,920
e arrivare a Nanton.

397
00:24:02,390 --> 00:24:03,650
Ti darò una possibilità.

398
00:24:03,720 --> 00:24:04,580
Che ne dici?

399
00:24:06,760 --> 00:24:08,940
[Winfred Wang]

400
00:24:12,340 --> 00:24:14,920
[Nantón]

401
00:24:20,550 --> 00:24:23,000
[Strategie difensive]

402
00:24:27,270 --> 00:24:28,030
Ciao?

403
00:24:28,310 --> 00:24:29,310
Dove sei?

404
00:24:29,920 --> 00:24:31,240
Bene, inizia la riunione del consiglio
tra 10 minuti.

405
00:24:31,240 --> 00:24:32,400
Non puoi fare tardi.

406
00:24:32,640 --> 00:24:33,750
Lo so.

407
00:24:33,750 --> 00:24:34,880
Oh, ancora una cosa.

408
00:24:34,880 --> 00:24:36,880
Sei sicuro di voler avviare Jason?

409
00:24:36,920 --> 00:24:37,790
È qui solo da quattro mesi.

410
00:24:37,790 --> 00:24:38,550
Non sei preoccupato?

411
00:24:38,550 --> 00:24:40,590
che quei vecchi ragazzi
ti licenzierà per questo?

412
00:24:40,590 --> 00:24:41,400
Non preoccuparti.

413
00:24:41,680 --> 00:24:43,510
Posso gestire quei vecchi nebbiosi.

414
00:24:48,550 --> 00:24:49,270
Ben fatto.

415
00:24:49,750 --> 00:24:50,830
Allenatore!

416
00:24:53,200 --> 00:24:54,590
Coach, ho appena segnato!

417
00:24:54,590 --> 00:24:56,790
Ne ho segnati due! Due!

418
00:24:56,790 --> 00:24:58,940
Li ho superati così facilmente!

419
00:24:59,000 --> 00:25:02,590
Coach, sicuramente segnerò più gol
in futuro.

420
00:25:15,200 --> 00:25:16,830
Questa è la prima volta

421
00:25:17,480 --> 00:25:19,510
mi hai raccontato la tua storia.

422
00:25:21,790 --> 00:25:22,680
Allenatore,

423
00:25:23,240 --> 00:25:25,720
cosa ti ha fatto iniziare a fidarti di me?

424
00:25:26,640 --> 00:25:28,100
Non mi fidavo di te prima?

425
00:25:29,510 --> 00:25:31,480
Potrei aver abbandonato
il mio dottorato programma,

426
00:25:31,480 --> 00:25:32,750
ma sono piuttosto solido

427
00:25:32,750 --> 00:25:34,070
in psicologia.

428
00:25:36,200 --> 00:25:37,310
Questo perché oggi lo è

429
00:25:37,310 --> 00:25:39,840
anche la prima volta
Ho visto questo lato di te.

430
00:25:42,680 --> 00:25:44,030
Quindi è giusto.

431
00:25:51,310 --> 00:25:53,550
Forse dovremmo parlare di qualcos'altro.

432
00:25:51,530 --> 00:25:53,580
♪ Ho catturato il tuo sguardo ♪

433
00:25:54,070 --> 00:25:56,440
♪ Nella notte d'estate ♪

434
00:25:56,930 --> 00:26:02,440
♪ Una stella che brilla così intensamente ♪

435
00:25:59,790 --> 00:26:02,000
Se dobbiamo parlare della partita,

436
00:26:02,000 --> 00:26:03,960
dovremmo rivedere il filmato della partita.

437
00:26:03,960 --> 00:26:06,220
♪ Una scintilla nel mio cuore ♪

438
00:26:04,550 --> 00:26:06,790
Parlando di
la conoscenza teorica all'aperto sembra...

439
00:26:06,790 --> 00:26:08,480
Nessuna conversazione di lavoro.

440
00:26:06,920 --> 00:26:12,710
♪ Scomparire nel mio sogno, di nascosto ♪

441
00:26:08,480 --> 00:26:09,920
Allora di cosa dovremmo parlare?

442
00:26:09,920 --> 00:26:10,830
Inizi tu.

443
00:26:11,000 --> 00:26:12,260
Seguirò il tuo esempio.

444
00:26:16,100 --> 00:26:21,350
♪ Con la brezza della sera
sussurrandomi all'orecchio ♪

445
00:26:19,110 --> 00:26:20,790
Qualcuno te lo ha mai detto

446
00:26:20,790 --> 00:26:22,790
che hai degli occhi bellissimi?

447
00:26:22,250 --> 00:26:27,720
♪ Fuochi d'artificio sbocciano nel cielo ♪

448
00:26:24,920 --> 00:26:28,050
Ti serve solo una mappa mentale
per correggere il tuo comportamento.

449
00:26:28,470 --> 00:26:30,990
♪ Luccicante nei tuoi occhi ♪

450
00:26:29,510 --> 00:26:31,140
Allora qualcuno te lo ha mai detto

451
00:26:31,430 --> 00:26:33,580
che quando non mi stai costringendo
scansiona un codice QR per pagarti,

452
00:26:31,430 --> 00:26:37,250
♪ E diffondendosi in
un dolce mare di stelle ♪

453
00:26:33,790 --> 00:26:35,790
sei davvero piuttosto bello?

454
00:26:35,790 --> 00:26:36,960
Non dividerò il conto dello spezzatino

455
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
con te oggi.

456
00:26:40,500 --> 00:26:42,470
♪ Ogni notte ♪

457
00:26:41,240 --> 00:26:42,310
Allora qualcuno te lo ha mai detto

458
00:26:42,310 --> 00:26:45,000
che quando non parli,
hai un certo mistero,

459
00:26:43,250 --> 00:26:45,370
♪ Cerco la luce delle stelle ♪

460
00:26:45,000 --> 00:26:46,510
aura malinconica?

461
00:26:46,120 --> 00:26:48,150
♪ Vagando tra i sogni con te ♪

462
00:26:48,520 --> 00:26:49,450
♪ Seguo ♪

463
00:26:48,550 --> 00:26:49,680
-E qualcuno ha mai...
-Signorina. Lin!

464
00:26:49,680 --> 00:26:50,480
Allenatore!

465
00:26:50,480 --> 00:26:52,350
La mamma di Fu Xinshu lo ha appena chiamato,

466
00:26:52,350 --> 00:26:53,950
e si è anche trasferita...

467
00:26:55,160 --> 00:26:56,510
i soldi indietro.

468
00:26:59,270 --> 00:27:00,000
Va bene, Qin.

469
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Ne parliamo al nostro ritorno.

470
00:27:02,350 --> 00:27:03,580
Signora Lin,

471
00:27:04,070 --> 00:27:04,880
Allenatore,

472
00:27:05,550 --> 00:27:07,030
cosa stai facendo?

473
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Mi spalmo addosso un po' di olio medicato.

474
00:27:08,920 --> 00:27:09,960
Non vedi?

475
00:27:15,830 --> 00:27:17,430
Non hai intenzione di spiegare?

476
00:27:18,640 --> 00:27:19,850
Spiegare cosa?

477
00:27:21,200 --> 00:27:23,460
Una coscienza pulita non teme accuse.

478
00:27:26,060 --> 00:27:27,470
Abbastanza giusto.

479
00:27:30,550 --> 00:27:31,750
Non lo compro però.

480
00:27:46,750 --> 00:27:48,790
Hai chiamato la mamma di Fu Xinshu?

481
00:27:51,920 --> 00:27:53,880
Penso che adori ancora Fu Xinshu.

482
00:27:56,000 --> 00:27:57,280
devo ammettere che

483
00:27:57,450 --> 00:27:58,980
sei davvero premuroso.

484
00:28:05,790 --> 00:28:08,590
L'hai detto prima
che non saresti rimasto a lungo.

485
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
Cosa ne pensi adesso?

486
00:28:11,160 --> 00:28:12,620
Che rimango a lungo o no,

487
00:28:13,030 --> 00:28:15,430
Non lascerò che nessuno sia sotto la mia cura
essere offeso.

488
00:28:17,070 --> 00:28:18,960
Quel prepotente,
battuta sul "maschio alfa"...

489
00:28:18,960 --> 00:28:21,920
Devo dire che anche io sono rimasto disgustato.

490
00:28:23,920 --> 00:28:25,780
Quindi da adesso in poi abbasserò i toni.

491
00:28:28,220 --> 00:28:28,850
OH,

492
00:28:29,000 --> 00:28:30,860
che tipo di macchina era quella che ci ha investito?

493
00:28:32,450 --> 00:28:33,290
Perché?

494
00:28:34,160 --> 00:28:35,760
I suoi freni erano piuttosto buoni.

495
00:28:36,960 --> 00:28:38,550
Signora Lin, si concentri sempre su

496
00:28:39,070 --> 00:28:40,640
le cose più inaspettate.

497
00:28:40,640 --> 00:28:41,960
L'hai appena notato?

498
00:29:00,880 --> 00:29:01,750
Dicci,

499
00:29:01,750 --> 00:29:02,460
Signor Zhang.

500
00:29:03,440 --> 00:29:04,200
Signora Wang,

501
00:29:04,750 --> 00:29:07,400
abbiamo trovato una svolta
per i nostri prodotti fotovoltaici.

502
00:29:07,400 --> 00:29:09,960
Stiamo ricevendo feedback positivi
nel mercato africano.

503
00:29:09,960 --> 00:29:12,560
Datemelo e basta
crescita prevista per il prossimo trimestre.

504
00:29:12,790 --> 00:29:14,920
La nostra crescita prevista per il prossimo trimestre...

505
00:29:16,200 --> 00:29:19,060
dovrebbe essere inferiore del 5%.
rispetto a questo trimestre.

506
00:29:20,750 --> 00:29:22,640
Se continuiamo a operare in perdita,

507
00:29:22,640 --> 00:29:27,040
dovremo riconsiderare seriamente
il nostro investimento nell'impianto fotovoltaico.

508
00:29:27,270 --> 00:29:28,400
Qualcun altro?

509
00:29:33,240 --> 00:29:34,030
La signora Wang.

510
00:29:40,160 --> 00:29:41,640
Il club sta ancora stampando?

511
00:29:41,640 --> 00:29:43,040
fogli di bilancio come questo?

512
00:29:43,480 --> 00:29:45,070
Dobbiamo andare avanti
con l'automazione dell'ufficio.

513
00:29:45,070 --> 00:29:45,880
Inteso.

514
00:29:57,790 --> 00:29:59,240
Sono ottimista
sull'Accademia giovanile di Hengjiu,

515
00:29:59,240 --> 00:30:01,720
e credo che tu possa
ottenere risultati ancora migliori.

516
00:30:01,720 --> 00:30:02,680
Grazie, signora Wang.

517
00:30:02,680 --> 00:30:04,000
Non ti deluderemo.

518
00:30:05,110 --> 00:30:05,880
A proposito,

519
00:30:05,880 --> 00:30:08,310
Ho sentito
l'allenatore del settore giovanile va in pensione.

520
00:30:08,310 --> 00:30:09,160
SÌ.

521
00:30:09,160 --> 00:30:10,720
Ne stavamo discutendo proprio ieri.

522
00:30:10,720 --> 00:30:11,750
Il club ha deciso

523
00:30:11,750 --> 00:30:13,680
reclutare un top coach dall'estero

524
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
per portare nuove idee ed energia

525
00:30:14,720 --> 00:30:16,550
al programma del settore giovanile.

526
00:30:17,200 --> 00:30:18,310
Hai qualcuno in mente?

527
00:30:18,310 --> 00:30:19,790
Lo facciamo. Molto promettente.

528
00:30:19,790 --> 00:30:21,310
È appena tornato dal Regno Unito.

529
00:30:21,310 --> 00:30:22,720
Abbiamo deciso di fregarlo.

530
00:30:22,720 --> 00:30:23,680
Dimmi di più.

531
00:30:24,550 --> 00:30:25,570
È di origini asiatiche,

532
00:30:25,570 --> 00:30:27,200
e il suo nome inglese è Winfred.

533
00:30:27,200 --> 00:30:28,440
A causa del suo record eccezionale,

534
00:30:28,440 --> 00:30:30,350
tutti lo chiamano "Mr. Win".

535
00:30:31,160 --> 00:30:32,720
Tuttavia, è molto misterioso,

536
00:30:32,720 --> 00:30:34,450
sempre impossibile da definire.

537
00:30:36,160 --> 00:30:39,030
Sono molto interessato a quest'uomo, signor Win.

538
00:30:39,750 --> 00:30:41,030
Move quickly on this.

539
00:30:41,030 --> 00:30:43,030
Se necessario puoi aumentare il budget.

540
00:30:43,030 --> 00:30:43,760
Inteso.

541
00:30:45,710 --> 00:30:54,220
[Squadra di football della scuola superiore n. 8 di Hongjing
Schiaccia Lyujing International]

542
00:30:46,070 --> 00:30:47,200
Guarda il mio capolavoro.

543
00:30:47,200 --> 00:30:48,790
Non sembra assolutamente epico?

544
00:30:48,790 --> 00:30:50,070
Perché ho voglia

545
00:30:50,070 --> 00:30:51,310
pende un po' storto a sinistra?

546
00:30:51,310 --> 00:30:52,350
No, non lo è.

547
00:30:52,350 --> 00:30:53,110
Ti servono gli occhiali adesso.

548
00:30:53,110 --> 00:30:54,750
lo sai,

549
00:30:54,750 --> 00:30:56,400
ora che è lassù,
sembra davvero imponente.

550
00:30:56,400 --> 00:30:58,310
Siamo un po' troppo appariscenti?

551
00:30:58,790 --> 00:31:00,510
Smontiamolo tra qualche giorno.

552
00:31:00,510 --> 00:31:01,790
Deve restare acceso per almeno una settimana.

553
00:31:01,790 --> 00:31:03,680
-Sì.
-Zheng.

554
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
Andiamo, andiamo.

555
00:31:04,210 --> 00:31:07,400
[Squadra di football della scuola superiore n. 8 di Hongjing
Schiaccia Lyujing International]

556
00:31:04,680 --> 00:31:05,750
Fammi una foto.

557
00:31:05,750 --> 00:31:07,070
Devo mandarlo a mio padre

558
00:31:07,070 --> 00:31:08,550
quindi smette di dire che non studio molto.

559
00:31:08,550 --> 00:31:09,310
-Dai, dai.
-Esibire.

560
00:31:09,310 --> 00:31:11,240
-Quella posa è terribile.
- Troppo brutto.

561
00:31:11,240 --> 00:31:12,790
È troppo brutto. Lascia che ti insegni.

562
00:31:12,790 --> 00:31:14,790
Peccato che oggi non lo sia
giornata di incontro genitori-insegnanti.

563
00:31:14,790 --> 00:31:16,720
Lo mostrerei a mia madre.

564
00:31:17,750 --> 00:31:19,110
Scusami, scusami.

565
00:31:18,000 --> 00:31:19,810
[Squadra di football della scuola superiore n. 8 di Hongjing
Schiaccia Lyujing International]

566
00:31:20,510 --> 00:31:21,590
Cosa dicono queste parole?

567
00:31:21,590 --> 00:31:22,920
Puoi leggermeli?

568
00:31:23,200 --> 00:31:24,240
Ehm...

569
00:31:27,550 --> 00:31:28,030
Ehi.

570
00:31:29,270 --> 00:31:29,880
EHI!

571
00:31:30,240 --> 00:31:31,750
Non ho nemmeno capito il suo nome.

572
00:31:31,750 --> 00:31:32,680
Non ci è rimasta molta dignità.

573
00:31:32,680 --> 00:31:34,030
Puoi smetterla di metterci in imbarazzo?

574
00:31:34,030 --> 00:31:35,750
E allora?

575
00:31:35,750 --> 00:31:37,010
I'm bringing us honor.

576
00:31:38,000 --> 00:31:38,550
Qin!

577
00:31:38,960 --> 00:31:39,400
Vieni qui.

578
00:31:39,400 --> 00:31:41,000
Facciamo insieme una foto di gruppo.

579
00:31:41,000 --> 00:31:42,400
-Right, right.
-Dai!

580
00:31:42,420 --> 00:31:44,150
-Dai.
-Let's take a photo.

581
00:31:45,960 --> 00:31:47,000
Stand close to me.

582
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Whose hand is this?

583
00:31:48,000 --> 00:31:48,880
Sorriso!

584
00:31:48,880 --> 00:31:51,440
Avanti, tre, due, uno!

585
00:31:51,440 --> 00:31:54,640
Formaggio!

586
00:31:57,160 --> 00:31:57,910
Snap it!

587
00:31:57,930 --> 00:31:59,240
-Snap it!
-Dai.

588
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
Salve, Direttore.

589
00:32:04,030 --> 00:32:05,030
-Direttore! Direttore!
-Hello, Director!

590
00:32:05,030 --> 00:32:06,350
Vai avanti e prendilo.
Perché lo nascondi?

591
00:32:06,350 --> 00:32:08,200
-Non stiamo nascondendo nulla.
-Niente.

592
00:32:08,200 --> 00:32:09,790
Direttore, hai detto

593
00:32:09,790 --> 00:32:10,680
i telefoni non erano ammessi a scuola,

594
00:32:10,680 --> 00:32:12,110
ma non hai detto c
le telecamere non erano permesse, giusto?

595
00:32:12,110 --> 00:32:13,840
Ho detto che non erano ammessi?

596
00:32:17,590 --> 00:32:21,240
La nostra squadra di calcio è stata completamente sconfitta
Lyujing internazionale.

597
00:32:21,680 --> 00:32:23,350
Hai vinto la partita questa volta,

598
00:32:23,350 --> 00:32:25,200
e la scuola è sinceramente orgogliosa di te.

599
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
Va bene mettersi in mostra

600
00:32:26,200 --> 00:32:26,930
un po'!

601
00:32:31,070 --> 00:32:33,600
-Grazie, Direttore!
-Grazie, Direttore!

602
00:32:33,830 --> 00:32:34,590
Dato che il Direttore è qui,

603
00:32:34,590 --> 00:32:35,750
facciamo una foto di gruppo più tardi

604
00:32:35,750 --> 00:32:36,830
e mettilo sul muro d'onore!

605
00:32:36,830 --> 00:32:37,550
Sicuro!

606
00:32:37,550 --> 00:32:38,790
Andiamo, andiamo.

607
00:32:38,790 --> 00:32:40,390
Muro d'onore! Muro d'onore!

608
00:32:40,720 --> 00:32:41,790
Direttore, andiamo.

609
00:32:41,790 --> 00:32:43,960
-Dai.
-Tre, due, uno.

610
00:32:43,960 --> 00:32:46,590
Formaggio!

611
00:32:46,590 --> 00:32:48,070
Signorina Lin!

612
00:32:48,070 --> 00:32:49,720
Guarda le foto che abbiamo scattato.

613
00:32:51,880 --> 00:32:53,200
Presto!

614
00:32:53,200 --> 00:32:54,200
Stampa questa foto

615
00:32:54,200 --> 00:32:55,350
e metterlo sul muro d'onore.

616
00:32:55,350 --> 00:32:56,000
Assolutamente perfetto.

617
00:32:56,000 --> 00:32:56,790
Soprattutto il mio bel viso.

618
00:32:56,790 --> 00:32:58,030
Dai.

619
00:32:58,030 --> 00:32:58,880
Pensi davvero che la signora Lin

620
00:32:58,880 --> 00:33:00,310
vuole fissarti in faccia ogni giorno?

621
00:33:00,310 --> 00:33:01,830
Inizierà ad avere incubi
durante i sonnellini della pausa pranzo.

622
00:33:01,830 --> 00:33:03,310
Ti darò un pugno.

623
00:33:03,310 --> 00:33:05,640
Ragazzi, siete davvero pieni di voi stessi.

624
00:33:05,640 --> 00:33:07,550
Guarda com'è composto Fu.

625
00:33:08,550 --> 00:33:11,000
-Fu...
-Fu è così composto.

626
00:33:11,000 --> 00:33:13,400
Questo è il risultato
del duro lavoro di tutti.

627
00:33:14,350 --> 00:33:14,960
lo sai,

628
00:33:14,960 --> 00:33:15,890
Sono un po' timido.

629
00:33:17,200 --> 00:33:18,000
Così drammatico.

630
00:33:22,680 --> 00:33:23,510
Signora Lin,

631
00:33:23,510 --> 00:33:24,960
i genitori di questi studenti sono qui.

632
00:33:24,960 --> 00:33:26,160
Vieni con me presto.

633
00:33:27,960 --> 00:33:28,790
Cosa sta succedendo?

634
00:33:28,790 --> 00:33:29,400
non lo so neanche io,

635
00:33:29,400 --> 00:33:30,790
ma sembra davvero urgente.

636
00:33:30,790 --> 00:33:31,590
Cosa dovremmo fare?

637
00:33:31,590 --> 00:33:32,550
Non preoccuparti. Vado a dare un'occhiata.

638
00:33:32,550 --> 00:33:34,400
-Beh...
-Aspetta.

639
00:33:37,000 --> 00:33:38,750
Mia madre è così impegnata con il lavoro.

640
00:33:38,770 --> 00:33:40,000
Probabilmente non verrà.

641
00:33:40,000 --> 00:33:41,960
È venuto anche mio padre?

642
00:33:43,550 --> 00:33:45,000
Mio padre sicuramente non si preoccuperebbe.

643
00:33:45,000 --> 00:33:45,920
Direttore,

644
00:33:45,920 --> 00:33:48,400
il nostro Chen Jianghe lo è
già nel suo ultimo anno.

645
00:33:48,400 --> 00:33:51,060
Non dovrebbe
continuare a perdere tempo con il calcio.

646
00:33:51,350 --> 00:33:53,510
La squadra non va da nessuna parte.

647
00:33:53,510 --> 00:33:55,270
Non è solo scherzare?

648
00:33:55,270 --> 00:33:56,240
Non è una perdita di tempo?

649
00:33:56,240 --> 00:33:58,310
-È una perdita di tempo.
-Ascoltami.

650
00:33:58,750 --> 00:33:59,400
Come genitori noi stessi,

651
00:33:59,400 --> 00:34:01,640
comprendiamo le tue preoccupazioni.

652
00:34:01,880 --> 00:34:03,510
Ma devi avere fiducia nella scuola.

653
00:34:03,510 --> 00:34:05,270
Gestiremo la cosa adeguatamente.

654
00:34:05,270 --> 00:34:06,960
Ma l'esame di ammissione all'università lo è
prossimamente.

655
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Non c'è tempo!

656
00:34:09,710 --> 00:34:11,510
Questo è il nostro supervisore della squadra, la signora Lin.

657
00:34:11,510 --> 00:34:12,440
Andiamo, signora Lin.

658
00:34:13,550 --> 00:34:14,630
Credo che la signora Lin

659
00:34:14,630 --> 00:34:17,630
ti darà sicuramente
una spiegazione soddisfacente.

660
00:34:17,630 --> 00:34:18,590
Ciao, genitori.

661
00:34:18,590 --> 00:34:19,630
Sono Lin Wanxing.

662
00:34:20,000 --> 00:34:21,360
Tu sei la signora Lin, giusto?

663
00:34:21,630 --> 00:34:24,110
Ieri il nostro Lu è tornato a casa zoppicando.

664
00:34:24,110 --> 00:34:25,770
L'ho insistito subito,

665
00:34:25,880 --> 00:34:26,710
ed è allora che finalmente disse

666
00:34:26,710 --> 00:34:28,440
che si è infortunato
durante la partita di calcio di ieri.

667
00:34:28,440 --> 00:34:30,639
L'ho portato immediatamente in ospedale.

668
00:34:30,800 --> 00:34:32,110
Giocare a calcio

669
00:34:32,110 --> 00:34:34,510
sta già influenzando
la salute dei bambini.

670
00:34:34,510 --> 00:34:35,360
Voglio sapere-

671
00:34:35,360 --> 00:34:37,090
come pensi di spiegarlo?

672
00:34:37,800 --> 00:34:39,030
Cosa ha detto il dottore?

673
00:34:39,030 --> 00:34:41,150
Le radiografie hanno mostrato che le ossa stavano bene,

674
00:34:41,150 --> 00:34:42,750
ma ha uno stiramento ai legamenti.

675
00:34:43,280 --> 00:34:45,510
Sono già all'ultimo anno.

676
00:34:45,510 --> 00:34:46,550
Eppure la scuola...

677
00:34:46,550 --> 00:34:46,960
Non è questo?

678
00:34:46,960 --> 00:34:48,590
semplicemente approfittando dei nostri figli?

679
00:34:48,590 --> 00:34:49,400
Esattamente.

680
00:34:49,400 --> 00:34:51,030
-Sì.
-Approfittarne?

681
00:34:51,030 --> 00:34:51,630
Solo perché

682
00:34:51,630 --> 00:34:52,920
i voti dei nostri figli

683
00:34:52,920 --> 00:34:54,070
non sono eccezionali,

684
00:34:54,070 --> 00:34:55,710
li fai giocare a calcio.

685
00:34:55,710 --> 00:34:57,710
Perché non mandi gli ufficiali di classe
fare questo genere di cose?

686
00:34:57,710 --> 00:34:58,630
Esattamente.

687
00:34:58,630 --> 00:34:59,590
Cosa stanno facendo i funzionari di classe?

688
00:34:59,590 --> 00:35:00,800
-Sì.
-Perché non giocano?

689
00:35:00,800 --> 00:35:01,320
Genitori.

690
00:35:01,320 --> 00:35:02,000
Genitori.

691
00:35:02,000 --> 00:35:03,070
Noi

692
00:35:03,070 --> 00:35:04,600
capire le tue preoccupazioni.

693
00:35:05,070 --> 00:35:05,930
Direttore Qian,

694
00:35:06,590 --> 00:35:08,850
perché non lo segnaliamo al preside?

695
00:35:09,230 --> 00:35:11,840
e smettere di organizzare partite di calcio
più per i bambini?

696
00:35:11,840 --> 00:35:13,110
-Giusto.
-Giusto.

697
00:35:13,110 --> 00:35:15,030
Dovrebbero concentrarsi solo sullo studio.

698
00:35:15,030 --> 00:35:15,840
Ma...

699
00:35:16,360 --> 00:35:18,230
hanno combattuto così duramente

700
00:35:18,230 --> 00:35:19,960
per guadagnarsi un posto nella prossima partita.

701
00:35:20,480 --> 00:35:22,150
Non possiamo semplicemente arrenderci.

702
00:35:22,150 --> 00:35:24,360
Anche il direttore ha detto basta calcio.

703
00:35:24,360 --> 00:35:26,920
-SM. Lin, forse dillo un po' meno.
-Non sono più importanti i loro voti?

704
00:35:26,920 --> 00:35:28,320
Come entreranno al college?

705
00:35:28,320 --> 00:35:29,150
Non c'è più tempo.

706
00:35:29,150 --> 00:35:30,590
Credete tutti

707
00:35:30,590 --> 00:35:33,300
che il calcio influenzerà i loro voti?

708
00:35:33,510 --> 00:35:34,760
Ma per quanto ne so,

709
00:35:34,760 --> 00:35:36,800
si allenavano ancora
durante il primo semestre del Grade 10

710
00:35:36,800 --> 00:35:38,860
e per niente nel secondo semestre.

711
00:35:40,400 --> 00:35:41,190
COSÌ?

712
00:35:43,150 --> 00:35:45,070
Signor Wang, potrebbe fermarsi?

713
00:35:45,070 --> 00:35:47,000
la loro classifica media

714
00:35:47,000 --> 00:35:48,930
per gli esami principali nei Grades 10 e 11?

715
00:35:49,070 --> 00:35:50,000
Venite tutti a dare un'occhiata.

716
00:35:50,000 --> 00:35:51,020
Andiamo.

717
00:35:54,220 --> 00:35:55,490
[Registri dei voti degli studenti; Classe 8]

718
00:35:56,530 --> 00:35:59,300
[Zhi Hui]

719
00:35:59,800 --> 00:36:01,030
Confrontiamo

720
00:36:01,030 --> 00:36:03,360
la loro classifica nei due semestri.

721
00:36:15,480 --> 00:36:18,020
Cosa può
queste due colonne di classifiche dimostrano?

722
00:36:17,660 --> 00:36:19,910
[Vietato fumare]

723
00:36:18,360 --> 00:36:19,510
Esattamente.

724
00:36:19,630 --> 00:36:20,670
Queste due colonne...

725
00:36:20,670 --> 00:36:22,710
La classifica del nostro Qi Liang è cambiata di poco.

726
00:36:21,800 --> 00:36:24,720
[Fu Xinshu] [Qi Liang]

727
00:36:22,960 --> 00:36:23,710
Ma Fu Xinshu

728
00:36:23,710 --> 00:36:26,110
effettivamente migliorato nel secondo semestre.

729
00:36:26,190 --> 00:36:27,190
E che dire di Qin Ao?

730
00:36:27,800 --> 00:36:29,440
È passato dal 678esimo

731
00:36:29,460 --> 00:36:30,980
al 690esimo.

732
00:36:31,510 --> 00:36:33,800
La sua classifica è ancora in calo
anche quando non giocava a calcio.

733
00:36:33,800 --> 00:36:34,510
Un punto dati

734
00:36:34,510 --> 00:36:36,000
non ci dice molto, vero?

735
00:36:36,000 --> 00:36:37,480
Esattamente.

736
00:36:37,480 --> 00:36:39,320
Possiamo utilizzare l'analisi statistica

737
00:36:39,320 --> 00:36:40,580
per giungere ad una conclusione.

738
00:36:42,880 --> 00:36:44,080
E la conclusione è

739
00:36:44,110 --> 00:36:44,800
che le classifiche di questi studenti

740
00:36:44,800 --> 00:36:46,320
durante i due semestri

741
00:36:46,270 --> 00:36:47,540
[Nome] [Chen Jianghe]
[Qin Ao] [Zheng Feiyang]

742
00:36:46,320 --> 00:36:48,960
non mostrare alcuna statistica
differenza significativa.

743
00:36:48,960 --> 00:36:50,110
Che cosa significa?

744
00:36:50,480 --> 00:36:51,630
Significa

745
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
giocare a calcio

746
00:36:53,110 --> 00:36:56,040
probabilmente non influisce
il loro rendimento scolastico.

747
00:36:56,440 --> 00:36:58,400
Non stai solo cercando di dirlo?
che i nostri figli hanno voti bassi,

748
00:36:58,400 --> 00:36:59,880
e non importa
se giocano a calcio o no?

749
00:36:59,880 --> 00:37:02,190
-Perché girare intorno al cespuglio?
-Non è questo che intendo.

750
00:37:01,840 --> 00:37:03,710
[Vietato fumare]

751
00:37:02,190 --> 00:37:03,630
Allora cosa intendevi?

752
00:37:03,630 --> 00:37:04,400
Guarda dall'alto in basso

753
00:37:04,400 --> 00:37:06,150
i nostri figli con voti bassi, vero?

754
00:37:06,150 --> 00:37:07,230
No, no.

755
00:37:07,230 --> 00:37:08,480
Conosco i nostri figli

756
00:37:08,480 --> 00:37:10,590
ho sempre amato il calcio.

757
00:37:10,590 --> 00:37:12,440
Ma sono all'ultimo anno adesso,

758
00:37:12,440 --> 00:37:14,640
l'anno più importante della loro vita.

759
00:37:14,920 --> 00:37:16,190
Come genitori,

760
00:37:16,190 --> 00:37:16,960
li vogliamo e basta

761
00:37:16,960 --> 00:37:18,760
per entrare in una università decente

762
00:37:18,760 --> 00:37:19,920
e studiare duro

763
00:37:20,150 --> 00:37:22,150
così potranno avere un futuro stabile
davanti a loro.

764
00:37:22,150 --> 00:37:23,360
Abbiamo torto in questo?

765
00:37:23,360 --> 00:37:24,480
Esattamente.

766
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Entrare in una buona università

767
00:37:27,150 --> 00:37:28,480
garantire davvero un futuro stabile?

768
00:37:28,480 --> 00:37:28,960
Cosa...

769
00:37:28,960 --> 00:37:30,280
Che razza di domanda è questa?

770
00:37:30,280 --> 00:37:31,670
-Certo che lo fa!
-Come potrebbe non esserlo?

771
00:37:31,670 --> 00:37:32,800
Naturalmente lo fa.

772
00:37:32,800 --> 00:37:33,760
Non è per questo che sei diventato?
voi stessi insegnanti—

773
00:37:33,760 --> 00:37:35,320
perché sei entrato in buone università

774
00:37:35,320 --> 00:37:37,000
e posti di lavoro stabili nelle scuole?

775
00:37:37,000 --> 00:37:38,110
La cosa più importante per loro adesso

776
00:37:38,110 --> 00:37:40,240
-è entrare al college.
-Non sei mai stato uno studente in difficoltà.

777
00:37:40,240 --> 00:37:40,800
-SM. Lin.
-Allora cosa sai?

778
00:37:40,800 --> 00:37:43,030
Non capisci
le situazioni di quei bambini,

779
00:37:43,030 --> 00:37:44,440
quindi dillo un po' meno.

780
00:37:45,710 --> 00:37:47,190
Non sto cercando di discutere.

781
00:37:47,400 --> 00:37:48,670
Non ne sono sicuro.

782
00:37:52,630 --> 00:37:54,440
A volte il percorso diventa solo più stretto

783
00:37:54,440 --> 00:37:56,040
più lo percorri.

784
00:37:57,710 --> 00:37:58,590
Signora Lin,

785
00:37:59,150 --> 00:38:01,610
Capisco la tua filosofia educativa,

786
00:38:01,630 --> 00:38:04,070
ma dobbiamo anche essere premurosi
dell'ansia dei genitori.

787
00:38:04,070 --> 00:38:05,030
Esattamente.

788
00:38:05,030 --> 00:38:06,480
-I voti contano.
-Il direttore ha ragione.

789
00:38:06,480 --> 00:38:07,710
-Il vecchio detto è ancora valido.
-Cos'altro c'è per loro allora?

790
00:38:07,710 --> 00:38:09,840
-L'istruzione può cambiare il tuo futuro.
-Giusto.

791
00:38:09,840 --> 00:38:10,760
Giocare meno a calcio

792
00:38:10,760 --> 00:38:11,960
e segnare anche un punto in più—
è una buona cosa

793
00:38:11,960 --> 00:38:13,590
E il calcio difficilmente lo farà
portare comunque ovunque.

794
00:38:13,590 --> 00:38:14,440
Meglio fermarsi e basta.

795
00:38:14,440 --> 00:38:15,880
E se riuscissi a prenderli tutti?

796
00:38:15,880 --> 00:38:18,940
tra i primi 500 della loro categoria
entro il prossimo esame mensile?

797
00:38:19,000 --> 00:38:19,840
-Veramente?
-Stai scherzando, vero?

798
00:38:19,840 --> 00:38:22,570
-Sì. È possibile?
-È possibile?

799
00:38:22,590 --> 00:38:24,280
Puoi davvero aiutarli?
entrare tra i primi 500?

800
00:38:24,280 --> 00:38:25,590
Sei così giovane,

801
00:38:25,590 --> 00:38:27,000
eppure di sicuro parli in grande.

802
00:38:27,000 --> 00:38:27,760
Esattamente.

803
00:38:27,760 --> 00:38:28,760
Puoi consultare quelli della nostra provincia

804
00:38:28,760 --> 00:38:30,880
novità sull'esame di ammissione all'università
di sette anni fa.

805
00:38:30,880 --> 00:38:32,070
Lo ero

806
00:38:32,070 --> 00:38:33,960
il capocannoniere delle arti liberali quell'anno.

807
00:38:33,960 --> 00:38:35,480
-Controlla.
-Cercalo.

808
00:38:35,480 --> 00:38:36,740
-Vediamo.
-Questo?

809
00:38:36,760 --> 00:38:38,150
Seicentosettanta punti.

810
00:38:37,850 --> 00:38:38,530
[Capocannoniere provinciale delle arti liberali]

811
00:38:38,150 --> 00:38:39,800
S-Non c'è una foto?

812
00:38:38,550 --> 00:38:39,380
[Lin Wanxing
della Scuola Superiore Sperimentale Yongchuan]

813
00:38:40,440 --> 00:38:41,440
Questa è davvero lei.

814
00:38:41,440 --> 00:38:42,110
È lei.

815
00:38:42,110 --> 00:38:44,590
Essere bravi a studiare
non significa che sei bravo a insegnare.

816
00:38:44,590 --> 00:38:46,190
Anche se sei il capocannoniere
all'esame di ammissione all'università,

817
00:38:46,190 --> 00:38:46,800
puoi garantire?

818
00:38:46,800 --> 00:38:48,110
i voti dei nostri figli miglioreranno?

819
00:38:48,110 --> 00:38:49,400
-Esattamente.
-Giusto.

820
00:38:49,400 --> 00:38:50,920
Chiunque può fare grandi promesse.

821
00:38:50,920 --> 00:38:51,670
Inoltre,

822
00:38:51,670 --> 00:38:52,590
cosa possono fare i voti di un semestre

823
00:38:52,590 --> 00:38:53,800
dimostrare comunque?

824
00:38:53,800 --> 00:38:55,110
-Esattamente.
-L'esame di ammissione all'università sta arrivando.

825
00:38:55,110 --> 00:38:56,410
Questo è ciò che determina il loro futuro.

826
00:38:56,410 --> 00:38:57,710
Non importa quello che dici,

827
00:38:57,710 --> 00:39:00,190
il nostro Feng Suo ha finito con il calcio.

828
00:39:00,190 --> 00:39:02,030
-Anche Lin Lu se ne va.
-Tutto questo parlare,

829
00:39:02,030 --> 00:39:03,030
potremmo anche averli
lascia subito la squadra.

830
00:39:03,030 --> 00:39:03,760
-Sì!
-Sì!

831
00:39:03,760 --> 00:39:04,590
-Lasceranno la squadra.
-Sì.

832
00:39:04,590 --> 00:39:07,390
Posso aiutarli
entrare nelle loro università ideali.

833
00:39:07,670 --> 00:39:09,000
Farò tutto quello che posso

834
00:39:09,280 --> 00:39:11,150
per aiutarli a continuare a giocare a calcio
senza rimanere indietro

835
00:39:11,150 --> 00:39:12,080
nei loro studi

836
00:39:12,590 --> 00:39:13,940
e prenderli

837
00:39:13,970 --> 00:39:15,900
insieme in buone università.

838
00:39:19,400 --> 00:39:21,260
-Dobbiamo crederle?
-Beh...

839
00:39:21,400 --> 00:39:22,550
Signorina Lin, giusto?

840
00:39:23,280 --> 00:39:24,590
Ti abbiamo sentito tutti.

841
00:39:24,590 --> 00:39:26,720
E tutti questi insegnanti sono testimoni.

842
00:39:26,760 --> 00:39:28,110
Faresti meglio a non tirarti indietro più tardi!

843
00:39:28,110 --> 00:39:29,150
Signora Lin,

844
00:39:29,400 --> 00:39:30,710
se riesci a farcela,

845
00:39:30,710 --> 00:39:32,550
il nostro Chen Jianghe rimarrà in squadra.

846
00:39:32,550 --> 00:39:33,760
Ma se non puoi,

847
00:39:34,000 --> 00:39:35,510
la squadra deve essere sciolta!

848
00:39:35,510 --> 00:39:36,280
Sciolto.

849
00:39:41,550 --> 00:39:43,550
I primi 500 della classifica?

850
00:39:43,550 --> 00:39:44,880
Un certo capocannoniere
nell'esame di ammissione all'università appena promesso

851
00:39:44,880 --> 00:39:47,760
per portare ognuno di noi tra i primi 500.

852
00:39:48,400 --> 00:39:49,920
Signora Lin, lei è condannata.

853
00:39:49,920 --> 00:39:51,960
Non possiamo
entrare nella top 500.

854
00:39:51,960 --> 00:39:54,070
Questo è semplicemente impossibile!

855
00:39:54,070 --> 00:39:55,670
I migliori 500!

856
00:39:55,670 --> 00:39:56,870
Cosa dovremmo fare adesso?

857
00:39:57,280 --> 00:39:58,360
Va bene, va bene.

858
00:39:59,220 --> 00:40:01,420
Sentiamo prima cosa ha da dire la signora Lin.

859
00:40:09,070 --> 00:40:10,670
Di 'qualcosa.

860
00:40:10,670 --> 00:40:11,920
Hai iniziato tu questo pasticcio.

861
00:40:11,920 --> 00:40:13,480
Ora aggiustalo.

862
00:40:13,480 --> 00:40:14,230
-Di 'qualcosa.
-Sì, di' qualcosa.

863
00:40:14,230 --> 00:40:14,780
Sì.

864
00:40:14,810 --> 00:40:16,510
-Cosa dovremmo fare?
- Dica qualcosa, signorina Lin.

865
00:40:16,510 --> 00:40:17,550
Signora Lin,

866
00:40:18,400 --> 00:40:20,400
se non ce la facciamo,

867
00:40:21,280 --> 00:40:23,360
significa che non possiamo più giocare?

868
00:40:25,070 --> 00:40:25,920
Perché?

869
00:40:25,920 --> 00:40:26,960
Perché scommettere su questo?

870
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
Perché dovresti scommettere sui nostri voti?

871
00:40:27,960 --> 00:40:29,630
-Scommettere sui voti?
-Perché?

872
00:40:29,630 --> 00:40:31,510
Perché hai dovuto scommettere su questo?

873
00:40:32,230 --> 00:40:34,320
Non lo so neanche io.

874
00:40:34,320 --> 00:40:35,630
Cosa dovremmo fare? Cosa dovremmo fare?

875
00:40:35,630 --> 00:40:37,510
Cosa dovremmo fare, signora Lin?

876
00:40:37,510 --> 00:40:39,280
Avresti quote di scommessa migliori
che tutti i miei calci d'angolo selvaggi

877
00:40:39,280 --> 00:40:41,010
e calci di punizione ribelli
finirebbe in qualche modo in rete!

878
00:40:41,010 --> 00:40:42,760
Non chiedermelo.

879
00:40:42,880 --> 00:40:45,440
Adesso è troppo tardi per pentirsene.

880
00:41:14,690 --> 00:41:15,670
[Qualcuno mi sta seguendo.
Pensi che potrebbe essere un esibizionista?]

881
00:41:15,690 --> 00:41:17,420
[Se mi comporto in modo completamente impassibile,]

882
00:41:17,460 --> 00:41:19,980
[lo sconvolgerebbe molto?]

883
00:42:15,660 --> 00:42:16,980
♪ Non c'è niente da temere ♪

884
00:42:18,070 --> 00:42:19,560
♪ Perché sei con me ♪

885
00:42:22,310 --> 00:42:23,750
♪ La luce brilla ♪


