1 00:00:06,296 --> 00:00:08,846 The Golden Fern 2 00:00:11,884 --> 00:00:14,886 From a fairy tale by Jan Drda written by Jiri Weiss 3 00:00:15,006 --> 00:00:16,700 Dialogue by Otomar Krejca 4 00:00:18,491 --> 00:00:20,590 Starring 5 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 6 00:00:56,608 --> 00:00:59,213 Designer 7 00:01:01,388 --> 00:01:03,912 Music 8 00:01:07,730 --> 00:01:10,686 Editing Sound 9 00:01:13,049 --> 00:01:15,733 Masks Costumes 10 00:01:54,675 --> 00:01:57,397 Cinematography 11 00:01:59,995 --> 00:02:02,597 Directed by 12 00:02:20,902 --> 00:02:22,918 On St. John's night 13 00:02:24,250 --> 00:02:26,949 in the darkest deepness of the forest 14 00:02:27,940 --> 00:02:30,810 the golden fern is growing. 15 00:08:18,263 --> 00:08:20,599 Give back the golden fern. 16 00:09:08,718 --> 00:09:10,117 Show yourself. 17 00:09:48,837 --> 00:09:50,604 Come closer. 18 00:09:50,874 --> 00:09:53,019 Give back the golden fern. 19 00:10:23,772 --> 00:10:25,561 Give me your hand. 20 00:11:03,985 --> 00:11:05,740 You are beautiful. 21 00:11:23,241 --> 00:11:24,839 Aren't you hungry? 22 00:11:55,139 --> 00:11:57,010 Give back the fern. 23 00:12:02,862 --> 00:12:04,840 But you have to kiss me. 24 00:12:58,762 --> 00:13:00,045 No... 25 00:13:41,532 --> 00:13:43,169 Stay with me. 26 00:13:53,602 --> 00:13:55,692 You will kill it. 27 00:13:57,607 --> 00:13:59,182 You will kill... 28 00:16:30,803 --> 00:16:32,465 No! No! 29 00:19:02,761 --> 00:19:04,713 Lesanka, Lesanka. 30 00:19:13,086 --> 00:19:16,804 You came to me from the forest, so I will call you like this. 31 00:19:39,797 --> 00:19:41,391 This is for you. 32 00:19:42,573 --> 00:19:43,768 I am Jura. 33 00:19:46,218 --> 00:19:48,097 That is for you, Jura. 34 00:21:27,727 --> 00:21:28,675 Where's Jura? 35 00:21:28,795 --> 00:21:32,103 He's looking for some skirt, who hasn't seen through this shepherd. 36 00:21:32,218 --> 00:21:34,403 Well Jura... he's choosy. 37 00:21:34,523 --> 00:21:37,761 - And you didn't chase him? - Me? No, he did. 38 00:21:41,035 --> 00:21:42,994 What did they say? 39 00:21:52,502 --> 00:21:54,841 Why are we not alone in the world? 40 00:21:56,193 --> 00:21:58,002 Only you and me. 41 00:21:59,954 --> 00:22:01,676 You are the only one. 42 00:22:04,747 --> 00:22:06,352 Only you are the one. 43 00:22:44,051 --> 00:22:45,741 It's the music again. 44 00:22:46,552 --> 00:22:48,259 You should go. 45 00:22:53,223 --> 00:22:55,010 But together with you. 46 00:22:59,106 --> 00:23:00,740 Go alone. 47 00:23:02,545 --> 00:23:05,141 What are you afraid of all the time? 48 00:23:07,858 --> 00:23:08,738 Well? 49 00:23:15,490 --> 00:23:17,177 Let them see you! 50 00:23:19,181 --> 00:23:20,697 Let them wonder! 51 00:23:23,990 --> 00:23:25,340 Let them envy! 52 00:23:25,910 --> 00:23:27,755 It will be evening soon. 53 00:23:29,947 --> 00:23:32,347 You'll be safe behind a human doorstep. 54 00:23:32,581 --> 00:23:34,243 But in the forest... 55 00:23:36,814 --> 00:23:38,454 when the sun sets... 56 00:23:38,878 --> 00:23:41,037 We'll be back home well before. 57 00:23:46,079 --> 00:23:48,182 Do you still love me, Jura? 58 00:23:50,443 --> 00:23:52,344 Why shouldn't I? 59 00:24:25,158 --> 00:24:27,992 Shepherd, you have a new one again? 60 00:24:28,464 --> 00:24:31,393 None is good for you. You scoff at every girl. 61 00:24:33,764 --> 00:24:36,352 Nobody knows until he gets to know her. 62 00:27:55,781 --> 00:27:57,355 She danced him off! 63 00:28:15,139 --> 00:28:17,553 Who is the king? 64 00:28:23,361 --> 00:28:25,058 Nobody will laugh at me. 65 00:28:26,384 --> 00:28:27,653 Nobody. 66 00:28:29,078 --> 00:28:31,206 Look, where the sun is already. 67 00:28:32,156 --> 00:28:34,588 - Hurry up. - I'm going! 68 00:28:37,697 --> 00:28:38,990 Or not? 69 00:28:40,338 --> 00:28:41,650 Come, Jurka. 70 00:28:45,026 --> 00:28:46,108 Jura! 71 00:28:50,846 --> 00:28:52,697 Nobody will command me! 72 00:28:58,646 --> 00:28:59,631 Jura! 73 00:29:02,897 --> 00:29:04,087 And you go home! 74 00:29:05,888 --> 00:29:07,446 I say go home! 75 00:29:08,298 --> 00:29:09,271 Go! 76 00:29:10,787 --> 00:29:11,815 Go. 77 00:29:12,251 --> 00:29:13,947 You know the way. 78 00:30:06,520 --> 00:30:09,536 He gave me a fern seed. No... no! 79 00:31:01,137 --> 00:31:04,015 She would dance him to death, even in bed. 80 00:31:08,035 --> 00:31:09,897 Nobody will laugh at me! 81 00:31:24,389 --> 00:31:25,635 Let go. 82 00:31:31,795 --> 00:31:34,549 Martin danced you off? 83 00:31:35,748 --> 00:31:37,227 It's because of her, 84 00:31:37,410 --> 00:31:39,562 she hardly touches you... 85 00:31:41,587 --> 00:31:43,593 You treat your friend as if a stranger. 86 00:31:43,713 --> 00:31:45,675 For some woman's skirt. 87 00:31:46,664 --> 00:31:47,859 Drink. 88 00:31:50,535 --> 00:31:51,456 Drink. 89 00:31:55,608 --> 00:31:57,015 To friendship. 90 00:31:58,629 --> 00:32:00,116 Fools. 91 00:32:00,424 --> 00:32:01,529 Well... 92 00:32:03,109 --> 00:32:04,449 Come on. 93 00:32:13,471 --> 00:32:16,638 - One more for all of you! - Wait! 94 00:32:18,276 --> 00:32:20,008 - I'll pay for this. - No! 95 00:32:20,128 --> 00:32:20,923 Now me. 96 00:32:21,733 --> 00:32:23,217 It's on me. 97 00:32:24,685 --> 00:32:26,207 That's not enough, Jura. 98 00:32:26,467 --> 00:32:29,467 - It's not enough. - You see, he's laughing at you, too. 99 00:32:30,064 --> 00:32:31,266 Don't start again. 100 00:32:35,074 --> 00:32:37,405 He wouldn't laugh at a soldier. 101 00:32:39,562 --> 00:32:41,259 Not at a soldier. 102 00:32:42,631 --> 00:32:44,240 Innkeeper, pour! 103 00:32:46,067 --> 00:32:48,411 Guys, drink, drink, drink. 104 00:32:48,883 --> 00:32:50,254 And no hesitation. 105 00:32:55,595 --> 00:32:56,749 One more. 106 00:32:57,921 --> 00:32:59,688 Nobody laughs at a soldier. 107 00:33:00,108 --> 00:33:01,945 Everyone respects the soldier. 108 00:33:02,828 --> 00:33:05,154 And the Empress herself takes care of his money. 109 00:33:05,274 --> 00:33:08,182 May God give her good health. 110 00:33:08,302 --> 00:33:10,114 Landlord! A full cask! 111 00:33:10,526 --> 00:33:12,468 A soldier doesn't drink like a groom. 112 00:33:12,588 --> 00:33:14,794 A soldier is not a subject, a soldier is what? 113 00:33:14,914 --> 00:33:16,513 A soldier is a lord! 114 00:33:16,932 --> 00:33:21,323 A soldier... a soldier is not a subject... 115 00:33:21,660 --> 00:33:25,859 A soldier... a soldier is a lord... 116 00:33:25,979 --> 00:33:28,395 A soldier... a soldier... 117 00:33:29,111 --> 00:33:30,711 Why are you staring into your cup? 118 00:33:31,720 --> 00:33:35,471 You have a wife at home... like a flower. You should water her! 119 00:33:37,194 --> 00:33:38,375 But Dad... 120 00:33:39,170 --> 00:33:41,779 Such a strong chap and an old man tells him what to do. 121 00:33:41,899 --> 00:33:44,084 He's tied to her apron strings. 122 00:33:44,348 --> 00:33:47,182 What are you doing, unfortunate boy? 123 00:33:47,603 --> 00:33:48,740 Go home! 124 00:33:50,297 --> 00:33:52,204 What, what? Are you afraid? 125 00:33:52,763 --> 00:33:55,650 - Are you afraid to join us? - He's more afraid of his wife! 126 00:33:56,966 --> 00:34:00,482 - That's not true! - What? Are you like a sissy to her? 127 00:34:00,779 --> 00:34:03,334 She's besotted with me, you know... 128 00:34:19,625 --> 00:34:24,384 A soldier... A soldier is a lord. 129 00:34:32,180 --> 00:34:38,283 Every fiery girl looks at a soldier... 130 00:34:45,153 --> 00:34:47,216 Darling! Martin! 131 00:34:47,336 --> 00:34:51,331 Don't cry here, woman, for God's sake! Up! Come on! 132 00:34:55,024 --> 00:34:56,790 Don't wait for me, Rozara. 133 00:34:57,246 --> 00:34:58,732 What if I stay there? 134 00:35:01,336 --> 00:35:02,654 Let me go! 135 00:35:02,774 --> 00:35:05,158 I won't go! I cannot! Corporal! 136 00:35:05,278 --> 00:35:07,060 Who wrote these three crosses? 137 00:35:07,621 --> 00:35:09,492 You'll get used to it. 138 00:35:10,285 --> 00:35:11,563 I don't want to! 139 00:35:11,958 --> 00:35:13,796 I don't care about war! 140 00:35:41,072 --> 00:35:46,825 Listen, you crying boy. Deserters are paid with lead or rope. 141 00:35:47,731 --> 00:35:51,006 Or we send them for a walk in hazel alley. 142 00:36:33,614 --> 00:36:35,708 To whom does she belong? 143 00:36:36,783 --> 00:36:37,847 Lesanka! 144 00:36:40,832 --> 00:36:43,613 Say your goodbyes, milk-drinker. 145 00:37:02,763 --> 00:37:05,667 You have to wear this shirt all the time. 146 00:37:06,918 --> 00:37:10,381 You can never change it for another one. Promise me! 147 00:37:13,989 --> 00:37:15,640 And do not forget. 148 00:37:17,248 --> 00:37:20,712 Lesanka, please, forgive me... 149 00:37:21,735 --> 00:37:25,563 Wait. You have to wait until I come back. 150 00:37:30,722 --> 00:37:32,844 If you don't forget, we shall meet! 151 00:37:36,376 --> 00:37:38,405 You cannot forget! 152 00:38:12,350 --> 00:38:16,228 I do not have it, I do not... 153 00:38:33,494 --> 00:38:35,295 I sewed it... 154 00:38:36,092 --> 00:38:37,377 into Jura's... 155 00:38:38,661 --> 00:38:39,895 shirt... 156 00:38:46,427 --> 00:38:48,539 To keep him safe. 157 00:38:54,825 --> 00:38:56,556 I love him. 158 00:40:35,873 --> 00:40:37,626 How is it possible? 159 00:40:41,760 --> 00:40:43,092 What is it? 160 00:40:47,385 --> 00:40:49,724 Not a scratch on the shirt. 161 00:40:51,778 --> 00:40:53,136 Show me. 162 00:40:57,212 --> 00:40:58,871 And it went straight for the heart. 163 00:40:59,476 --> 00:41:02,112 They say that shots avoid those who are in love. 164 00:41:03,444 --> 00:41:05,693 At least we'll know if our women wait for us. 165 00:41:05,813 --> 00:41:07,258 Back to work! Back to work! 166 00:41:09,437 --> 00:41:10,876 They'll wait. 167 00:41:15,177 --> 00:41:16,950 They'll wait, for sure. 168 00:41:41,411 --> 00:41:43,000 No, no, no! 169 00:41:47,673 --> 00:41:51,054 Our proud imperial flag... 170 00:41:51,348 --> 00:41:55,956 ...in the hands of those pagan dogs! 171 00:41:58,619 --> 00:41:59,898 Gentlemen, 172 00:42:00,617 --> 00:42:03,041 we've lost our military pride. 173 00:42:04,559 --> 00:42:06,281 I won't stand for it. 174 00:42:06,689 --> 00:42:08,133 I won't stand for it! 175 00:42:08,272 --> 00:42:10,456 Soldiers! 176 00:42:11,228 --> 00:42:12,859 Attention! 177 00:42:15,277 --> 00:42:19,645 Soldiers! Who will go there? Who dares? 178 00:42:21,110 --> 00:42:24,971 Who will bring back our trampled military pride? 179 00:42:27,823 --> 00:42:31,046 For such a man I shall do what is in my power. 180 00:42:32,058 --> 00:42:34,097 Do you hear, soldiers? 181 00:42:34,695 --> 00:42:37,865 Everything! Everything that is in my power. 182 00:45:14,760 --> 00:45:17,743 To me. To me. 183 00:45:18,542 --> 00:45:21,738 You are a brave soldier, you are a hero. 184 00:45:47,771 --> 00:45:52,384 So that you know that I keep my word, say your wish. 185 00:45:54,182 --> 00:45:56,129 You have a wish, right? 186 00:45:58,957 --> 00:46:01,381 I know what you would like... 187 00:46:02,500 --> 00:46:06,315 Every solider wants to be a captain and you are too shy to ask. 188 00:46:07,374 --> 00:46:11,662 - Kneel. From now on... - To be captain, yes, but... 189 00:46:12,168 --> 00:46:14,112 But not now... not now. 190 00:46:14,232 --> 00:46:18,926 I would... just... I would... home. 191 00:46:21,050 --> 00:46:22,498 Home? 192 00:46:32,050 --> 00:46:34,287 That is not in my power, boy. 193 00:46:34,634 --> 00:46:36,604 That, only the Empress could do. 194 00:46:36,855 --> 00:46:38,442 And wouldn't you be ashamed... 195 00:46:39,055 --> 00:46:42,423 A hero and lying around the hearth? Silence! 196 00:46:42,844 --> 00:46:46,662 From this moment, in our army, you are a captain. 197 00:47:05,920 --> 00:47:07,392 What shall I do with it? 198 00:47:08,663 --> 00:47:10,257 At your service, Captain. 199 00:47:55,615 --> 00:47:57,477 What are you laughing at? 200 00:48:00,565 --> 00:48:02,536 We don't laugh at you. 201 00:48:04,258 --> 00:48:06,468 No one is allowed to laugh at you here. 202 00:48:22,742 --> 00:48:25,032 I'd rather be home. 203 00:48:28,285 --> 00:48:30,096 You forgot this one. 204 00:48:37,633 --> 00:48:39,205 I'll keep mine. 205 00:49:55,022 --> 00:49:57,259 Father, who is the new captain? 206 00:49:57,566 --> 00:49:59,657 - Who? - A shepherd, sir. 207 00:50:03,702 --> 00:50:07,221 My bravest fighter, a hero. 208 00:50:07,905 --> 00:50:09,556 A real hero. 209 00:50:09,676 --> 00:50:13,231 - Why doesn't he greet your daughter? - Oh, but child... 210 00:50:13,351 --> 00:50:17,599 He's a shepherd, he was a shepherd until yesterday. 211 00:50:18,292 --> 00:50:20,445 - In love? - Yes. 212 00:50:21,062 --> 00:50:22,475 In love. 213 00:50:24,125 --> 00:50:26,021 Why didn't he visit us? 214 00:50:26,415 --> 00:50:28,495 Invite him for me, father... 215 00:50:30,132 --> 00:50:33,904 A hero in love, a shepherd. 216 00:50:34,107 --> 00:50:36,619 Tell him to report to me. 217 00:51:04,553 --> 00:51:06,129 Wine, please. 218 00:51:21,698 --> 00:51:23,616 Would you like a sniff? 219 00:51:54,152 --> 00:51:56,256 - May I introduce... - I know. 220 00:51:57,587 --> 00:52:00,251 A shepherd in love, right? 221 00:52:10,478 --> 00:52:12,368 Or is it not true? 222 00:52:16,251 --> 00:52:17,796 It's the truth. 223 00:52:21,924 --> 00:52:24,335 See? A hero. 224 00:52:25,280 --> 00:52:26,718 A real hero. 225 00:52:35,475 --> 00:52:37,149 Your arm, knight. 226 00:53:07,500 --> 00:53:08,965 Do you play pharaoh? 227 00:53:09,085 --> 00:53:10,506 I can't play it. 228 00:53:27,451 --> 00:53:28,943 Maybe dominoes? 229 00:53:31,020 --> 00:53:32,619 I cannot play dominoes. 230 00:53:50,557 --> 00:53:51,876 Chess? 231 00:54:35,989 --> 00:54:37,787 Don't you want to continue? 232 00:56:51,998 --> 00:56:54,129 You wanted to dance me to death? 233 00:56:54,249 --> 00:56:57,458 - You wanted to dance me to death. - I wanted to. 234 00:57:03,015 --> 00:57:06,745 Only one could do it. Only my Lesanka. 235 00:57:47,470 --> 00:57:49,680 Do you think about her? 236 00:57:53,008 --> 00:57:55,497 I think about her all the time. 237 00:57:59,018 --> 00:58:00,894 About the one from the woods? 238 00:58:02,604 --> 00:58:04,364 About Lesanka. 239 00:58:21,867 --> 00:58:24,052 Do you want to go to her? 240 00:58:25,542 --> 00:58:26,891 Do you? 241 00:58:28,921 --> 00:58:30,462 I do. 242 00:58:37,333 --> 00:58:39,996 I'll tell my father, he'll let you go. 243 00:58:41,701 --> 00:58:43,071 Should I? 244 00:58:47,359 --> 00:58:49,010 If it's possible... 245 00:58:50,921 --> 00:58:53,413 I'd do anything in the world for it. 246 00:59:13,493 --> 00:59:16,476 You'll bring me the Vizier's stallion. 247 00:59:19,379 --> 00:59:22,847 There is no more beautiful horse, not even in the Sultan's stables. 248 00:59:23,104 --> 00:59:26,735 If you manage to bring him, I will put in a word for you. 249 01:00:47,465 --> 01:00:51,220 Follow him! Catch him! 250 01:02:01,643 --> 01:02:02,804 You! 251 01:02:05,441 --> 01:02:06,581 And you! 252 01:02:14,192 --> 01:02:15,460 Get up! 253 01:02:27,822 --> 01:02:28,824 Hands! 254 01:02:41,912 --> 01:02:43,566 Poor Edjem. 255 01:02:45,108 --> 01:02:46,763 Poor thing. 256 01:03:54,910 --> 01:03:56,428 You did it. 257 01:04:04,413 --> 01:04:07,471 Not even the Empress could buy this one. 258 01:04:08,485 --> 01:04:10,606 I didn't buy him. 259 01:04:12,719 --> 01:04:16,262 If I did not like him, he would have no price. 260 01:04:19,192 --> 01:04:20,910 But I like him. 261 01:04:22,087 --> 01:04:23,809 Don't forget... 262 01:04:26,443 --> 01:04:29,320 That you would like to go back to yours. 263 01:04:30,413 --> 01:04:33,315 If you keep reminding me, I won't forget. 264 01:04:37,917 --> 01:04:40,461 Won't you help me into the saddle? 265 01:04:52,623 --> 01:04:54,601 Won't you come with me? 266 01:07:42,854 --> 01:07:44,908 You are bleeding. 267 01:07:45,627 --> 01:07:46,989 For you. 268 01:08:37,228 --> 01:08:41,662 I'll put in a word for you, because you keep reminding me you miss her. 269 01:10:13,082 --> 01:10:16,138 Captain! Captain! 270 01:10:31,799 --> 01:10:33,703 Why aren't you singing? 271 01:10:35,307 --> 01:10:37,092 Keep singing, boys. 272 01:10:53,602 --> 01:10:55,683 Enough. Enough! 273 01:10:57,842 --> 01:11:01,559 Not a sad song. Sing a cheerful one. 274 01:11:02,114 --> 01:11:04,169 Cheerful! Cheerful! Cheerful! 275 01:11:08,332 --> 01:11:11,387 My dear Marenka... 276 01:11:12,263 --> 01:11:15,915 Close your window... 277 01:11:16,820 --> 01:11:20,655 My dear Marenka... 278 01:11:32,532 --> 01:11:36,953 A soldier... A soldier is no subject. 279 01:11:37,073 --> 01:11:41,667 A soldier... A soldier is a lord. 280 01:11:42,040 --> 01:11:46,754 A soldier... A soldier is no subject. 281 01:11:47,138 --> 01:11:52,492 A Soldier... A soldier is a lord. 282 01:12:31,706 --> 01:12:33,282 Did you come... 283 01:12:33,456 --> 01:12:34,874 so I wouldn't forget? 284 01:12:36,314 --> 01:12:38,291 To remind me of the promise? 285 01:13:36,739 --> 01:13:41,134 What are you wearing? A Captain and he's wearing a coarse shirt. 286 01:13:41,390 --> 01:13:43,523 Why don't you throw it away? 287 01:13:44,410 --> 01:13:46,035 My wife sewed it. 288 01:13:50,243 --> 01:13:53,199 I can't do that... Sew a shirt. 289 01:14:05,611 --> 01:14:07,891 What do you want right now? 290 01:14:11,519 --> 01:14:13,057 I love you. 291 01:14:16,629 --> 01:14:18,390 Go to your forest girl. 292 01:14:18,510 --> 01:14:20,335 She hears such things. 293 01:14:27,456 --> 01:14:30,855 What will you wish? 294 01:14:32,475 --> 01:14:36,923 How can you know... what I could want... 295 01:16:00,319 --> 01:16:03,381 Mercy! Mercy! 296 01:16:14,518 --> 01:16:16,395 He was not looking carefully. 297 01:16:19,499 --> 01:16:20,697 Eyes. 298 01:16:28,313 --> 01:16:30,205 I don't like this singing. 299 01:17:55,096 --> 01:17:57,366 Pearls of the first Dalissime. 300 01:18:07,108 --> 01:18:10,544 You are... more beautiful than pearls. 301 01:18:13,879 --> 01:18:17,495 They are as I expected... 302 01:18:18,560 --> 01:18:21,155 But they are the only ones in the world. 303 01:18:26,587 --> 01:18:31,114 You know what? Take them to the one you love the most. 304 01:19:37,081 --> 01:19:39,713 Jura... Jura! 305 01:22:08,512 --> 01:22:12,880 We thought you'd come without a uniform, as a shepherd, you know. 306 01:22:13,625 --> 01:22:16,555 You have this beautiful shepherd's shirt, right? 307 01:22:18,256 --> 01:22:19,374 Really. 308 01:22:20,410 --> 01:22:22,046 His wife sewed it. 309 01:22:23,064 --> 01:22:25,475 A beautifully coarse shirt. 310 01:22:27,229 --> 01:22:29,085 No one will laugh at me! 311 01:22:29,329 --> 01:22:30,249 No one! 312 01:23:21,349 --> 01:23:23,708 Be careful on this journey. 313 01:23:42,138 --> 01:23:43,340 Tell me! 314 01:23:45,384 --> 01:23:46,501 Everything! 315 01:23:58,612 --> 01:24:00,026 What do you see? 316 01:24:00,846 --> 01:24:02,621 Sadness, Captain. 317 01:24:03,669 --> 01:24:05,867 You love a black stone. 318 01:24:07,318 --> 01:24:09,257 A black stone. 319 01:24:11,207 --> 01:24:12,700 Tell me how. 320 01:24:13,710 --> 01:24:14,651 How? 321 01:24:31,169 --> 01:24:33,859 You will come back for the third time... 322 01:24:34,365 --> 01:24:37,229 to where you have already been twice. 323 01:24:38,041 --> 01:24:41,583 In a tent of yellow silk, 324 01:24:42,089 --> 01:24:44,267 a golden birdcage is hanging. 325 01:24:45,498 --> 01:24:47,838 There is a nightingale inside. 326 01:24:48,718 --> 01:24:53,859 Its singing... moves even the black stone. 327 01:32:28,912 --> 01:32:30,669 Our captain... 328 01:32:32,552 --> 01:32:37,594 - Our shepherd? - He's disguised because of your order. 329 01:32:40,045 --> 01:32:42,388 Not on my orders. 330 01:32:43,386 --> 01:32:49,913 Why does our captain goes in disguise to the Turkish side? 331 01:32:51,323 --> 01:32:54,755 Indeed. What is he supposed to be doing there? 332 01:32:55,930 --> 01:32:58,141 He's probably betrayed us... 333 01:33:02,222 --> 01:33:03,740 Betrayed? 334 01:33:05,418 --> 01:33:07,123 The shepherd? 335 01:33:09,786 --> 01:33:12,573 Yeah, right. Why did he betray us? 336 01:33:47,672 --> 01:33:50,649 Look who they are leading. Mister shepherd. 337 01:33:54,005 --> 01:33:57,065 Deserter. He played at captain. 338 01:34:08,142 --> 01:34:11,685 The Vizier's nightingale... 339 01:34:16,612 --> 01:34:19,915 And why doesn't it sing, if it's a nightingale? 340 01:34:23,383 --> 01:34:26,552 Poor one. He's lost his mind, I guess. 341 01:35:31,618 --> 01:35:33,402 Do your duty. 342 01:35:57,631 --> 01:35:59,396 Your last wish? 343 01:36:00,694 --> 01:36:04,103 I kept my first promise to you, I will keep the last one. 344 01:36:05,062 --> 01:36:07,083 Say what you desire. 345 01:36:10,870 --> 01:36:13,096 To speak with your daughter. 346 01:36:38,765 --> 01:36:40,589 What do you want? 347 01:36:43,325 --> 01:36:44,923 To put in a good word for you? 348 01:36:49,457 --> 01:36:53,080 That nobody will laugh at me, not even now. 349 01:36:54,802 --> 01:36:56,832 I wanted to say just that. 350 01:37:04,213 --> 01:37:07,976 You see, daughter, that's how the world repays you. 351 01:37:13,201 --> 01:37:14,426 Begin! 352 01:37:26,324 --> 01:37:27,905 You shepherd... 353 01:37:29,103 --> 01:37:31,668 You have to know how to deal with lords. 354 01:38:59,698 --> 01:39:01,251 Revive him! 355 01:39:30,867 --> 01:39:32,629 He's stopped breathing. 356 01:39:35,550 --> 01:39:37,889 To the Danube with this carcass. 357 01:40:23,165 --> 01:40:27,118 Matej, we won't throw him there, right? 358 01:40:32,058 --> 01:40:34,782 We'll dig him a grave with our sabres. 359 01:40:35,245 --> 01:40:37,820 And wash him, that's how it is done. 360 01:40:42,644 --> 01:40:45,399 Who knows exactly how it happened... 361 01:40:55,829 --> 01:41:00,641 You see, Jurasek, an aristocratic favour can only lead to blood. 362 01:41:20,499 --> 01:41:21,489 Matej... 363 01:45:27,323 --> 01:45:28,872 Lesanka! 364 01:45:39,549 --> 01:45:41,301 Lesanka! 365 01:45:48,307 --> 01:45:50,257 Lesanka! 366 01:46:01,054 --> 01:46:03,086 Lesanka! 367 01:46:13,314 --> 01:46:16,232 subtitles: veruncheek 368 01:46:17,305 --> 01:47:17,423 Please rate this subtitle at www.osdb.link/hv5p Help other users to choose the best subtitles