1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:34,960 --> 00:01:38,000
=Épisode 32=

4
00:01:38,560 --> 00:01:39,799
Dépêchez-vous.

5
00:01:41,760 --> 00:01:42,599
Je l'allume.

6
00:01:48,719 --> 00:01:49,799
Dernièrement,

7
00:01:49,799 --> 00:01:51,079
M. Zhao et Madame,

8
00:01:51,159 --> 00:01:52,319
on reste dans la pièce à côté,

9
00:01:52,319 --> 00:01:53,439
l'autre dans l'étude.

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,079
Ils ne se regardent même pas.

11
00:01:56,280 --> 00:01:57,439
Si cela continue,

12
00:01:57,760 --> 00:01:59,159
même le couple le plus proche

13
00:01:59,159 --> 00:02:00,120
va s'éloigner.

14
00:02:00,239 --> 00:02:00,959
Droite.

15
00:02:01,159 --> 00:02:02,439
Nous devrions trouver un moyen

16
00:02:02,640 --> 00:02:04,079
pour les faire parler

17
00:02:04,079 --> 00:02:04,760
lors du dîner du réveillon du Nouvel An.

18
00:02:06,640 --> 00:02:07,680
Dans ma ville natale,

19
00:02:07,680 --> 00:02:08,400
il y a une tradition.

20
00:02:08,840 --> 00:02:11,039
Celui qui aura la boulette avec la pièce

21
00:02:11,240 --> 00:02:12,120
aura tout le monde

22
00:02:12,120 --> 00:02:13,759
dites-leur quelques mots de bénédiction.

23
00:02:14,199 --> 00:02:16,560
Si Madame obtient cette boulette...

24
00:02:16,879 --> 00:02:17,680
Bonne idée.

25
00:02:17,759 --> 00:02:19,199
Vous êtes plein de bonnes idées.

26
00:02:19,599 --> 00:02:20,159
Le sénateur

27
00:02:20,159 --> 00:02:20,919
Obtenez une pièce de monnaie.

28
00:02:20,919 --> 00:02:21,360
Bien.

29
00:02:21,639 --> 00:02:23,800
C'est notre première nouvelle année
dans la capitale.

30
00:02:24,039 --> 00:02:25,319
Même si nous sommes en deuil,

31
00:02:25,319 --> 00:02:26,479
et la garniture est végétarienne,

32
00:02:26,639 --> 00:02:27,840
rendons-le toujours spécial

33
00:02:27,840 --> 00:02:28,759
et animé.

34
00:02:28,879 --> 00:02:30,840
La Cinquième Madame sera heureuse
regardant d'en haut.

35
00:02:31,120 --> 00:02:31,639
Oui.

36
00:02:38,960 --> 00:02:39,759
Mais Sanniang,

37
00:02:40,199 --> 00:02:41,280
comment pouvons-nous dire

38
00:02:41,280 --> 00:02:42,080
cette boulette

39
00:02:42,080 --> 00:02:43,120
du reste ?

40
00:02:44,199 --> 00:02:45,680
Je vais pincer dix-huit plis

41
00:02:45,919 --> 00:02:47,000
sur cette boulette.

42
00:02:47,240 --> 00:02:48,560
Dix-huit plis, c'est bien.

43
00:02:48,800 --> 00:02:49,639
Plus il y a de plis,

44
00:02:49,639 --> 00:02:50,680
plus il y a de bénédictions.

45
00:02:54,280 --> 00:02:55,199
Dernièrement, Madame

46
00:02:55,199 --> 00:02:56,280
a été bouleversé.

47
00:02:57,039 --> 00:02:58,360
Si elle obtient cette boulette,

48
00:02:58,639 --> 00:03:00,080
sa chance tournera l'année prochaine,

49
00:03:00,080 --> 00:03:01,159
et tout ira bien.

50
00:03:13,560 --> 00:03:14,319
Les boulettes sont là.

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,159
Les dumplings d'aujourd'hui sont spéciaux.

52
00:03:17,280 --> 00:03:18,960
J'ai caché une petite fortune à l'intérieur.

53
00:03:18,960 --> 00:03:20,599
Celui qui le trouve

54
00:03:20,599 --> 00:03:21,599
aura tout le monde

55
00:03:21,599 --> 00:03:23,080
dites quelques mots de bénédiction.

56
00:03:23,080 --> 00:03:24,280
Voyons qui est le chanceux.
D'accord?

57
00:03:24,280 --> 00:03:25,080
Oui, c'est super.

58
00:03:27,400 --> 00:03:28,240
Vous avez ce bol.

59
00:03:30,080 --> 00:03:32,439
Ce bol a été préparé
par M. Zhao lui-même.

60
00:03:32,439 --> 00:03:33,680
Ils sont tous en bas.

61
00:03:33,680 --> 00:03:35,120
C'est définitivement dans ce bol.

62
00:03:36,360 --> 00:03:37,120
Mangeons.

63
00:03:37,120 --> 00:03:37,599
Dévorer.

64
00:03:37,599 --> 00:03:38,599
Allez, mange.

65
00:03:39,199 --> 00:03:39,680
Essayez-en.

66
00:03:39,680 --> 00:03:40,319
Si bon.

67
00:03:40,800 --> 00:03:41,400
Le mien est super.

68
00:03:42,919 --> 00:03:44,439
Mangez d'abord les boulettes.

69
00:03:44,439 --> 00:03:45,400
Dévorer.

70
00:03:45,439 --> 00:03:45,919
Ici.

71
00:03:47,360 --> 00:03:48,120
L'avez-vous eu ?

72
00:03:48,400 --> 00:03:49,439
Pas encore.

73
00:03:49,439 --> 00:03:50,360
Moi non plus.

74
00:03:50,439 --> 00:03:51,159
Pas moi.

75
00:03:53,159 --> 00:03:54,639
Je n'ai pas vraiment d'appétit.

76
00:03:55,240 --> 00:03:56,680
Je vais juste passer en revue les motions.

77
00:03:56,919 --> 00:03:58,680
Vous avez perdu du poids ces derniers temps.

78
00:03:58,759 --> 00:03:59,800
Ayez-en quelques autres.

79
00:03:59,800 --> 00:04:00,599
Le prochain

80
00:04:00,599 --> 00:04:02,039
est obligé de l'avoir.

81
00:04:02,039 --> 00:04:02,800
Oui, Madame Zhao.

82
00:04:02,800 --> 00:04:03,319
Exactement.

83
00:04:03,319 --> 00:04:03,840
C'est exact.

84
00:04:03,840 --> 00:04:04,400
Ayez-en encore.

85
00:04:04,400 --> 00:04:05,080
Ayez-en encore.

86
00:04:05,319 --> 00:04:06,280
Ça viendra.

87
00:04:06,280 --> 00:04:06,759
Allez.

88
00:04:06,759 --> 00:04:07,400
Mangez-en quelques-uns.

89
00:04:07,400 --> 00:04:08,199
Mangeons aussi.

90
00:04:08,199 --> 00:04:08,719
Dévorer.

91
00:04:08,719 --> 00:04:09,319
Allez, mange.

92
00:04:09,319 --> 00:04:11,039
La garniture est tellement bonne aujourd'hui.

93
00:04:11,680 --> 00:04:12,199
Délicieux.

94
00:04:13,000 --> 00:04:13,360
Bien.

95
00:04:15,599 --> 00:04:16,800
Dans quel bol est-il ?

96
00:04:16,800 --> 00:04:17,480
Dévorer.

97
00:04:17,879 --> 00:04:19,199
Je ne peux plus manger.

98
00:04:28,879 --> 00:04:29,720
Allez, prends-en encore.

99
00:04:30,279 --> 00:04:31,160
Cela fonctionne aussi.

100
00:04:31,720 --> 00:04:33,079
Si M. Zhao comprend, c'est pareil.

101
00:04:33,079 --> 00:04:33,439
Droite.

102
00:04:33,439 --> 00:04:34,279
Nous le ferons tous,

103
00:04:34,279 --> 00:04:35,120
dont Madame,

104
00:04:35,319 --> 00:04:36,319
surtout toi,

105
00:04:36,319 --> 00:04:37,160
dis quelques mots de bénédiction

106
00:04:37,160 --> 00:04:38,199
à M. Zhao.

107
00:04:38,360 --> 00:04:38,959
Droite.

108
00:04:38,959 --> 00:04:39,839
Oui.

109
00:04:43,199 --> 00:04:43,879
M. Zhao.

110
00:04:57,199 --> 00:04:57,839
Dévorer.

111
00:04:57,839 --> 00:04:58,879
Nous mangerons aussi.

112
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Voyons qui aura la chance.

113
00:05:19,079 --> 00:05:19,639
M. Zhao.

114
00:05:19,639 --> 00:05:20,160
M. Zhao.

115
00:05:20,160 --> 00:05:20,560
M. Zhao.

116
00:05:49,600 --> 00:05:50,879
Le regrettez-vous ?

117
00:06:08,759 --> 00:06:10,199
Regrettez-vous de m'avoir épousé ?

118
00:06:21,759 --> 00:06:23,560
Je regrette de t'avoir poussé à rejoindre l'armée.

119
00:06:32,439 --> 00:06:33,920
À l'époque,

120
00:06:37,040 --> 00:06:38,720
tout ce que j'ai vu, c'était la richesse et le statut.

121
00:06:40,720 --> 00:06:42,480
J'avais désespérément envie de grimper plus haut.

122
00:06:45,720 --> 00:06:47,279
Puis j'ai repris mes esprits.

123
00:06:48,680 --> 00:06:49,879
J'ai laissé tomber.

124
00:06:51,160 --> 00:06:52,879
Mais tu l'as repris

125
00:06:53,160 --> 00:06:54,199
et je ne pouvais pas lâcher prise.

126
00:06:59,319 --> 00:07:01,439
Si je pouvais remonter sept ans en arrière,

127
00:07:02,680 --> 00:07:05,079
Je voudrais que nous partagions
la vie et la mort ensemble.

128
00:07:05,959 --> 00:07:06,720
Peut-être

129
00:07:09,240 --> 00:07:11,759
ce serait mieux
que d'être des étrangers maintenant.

130
00:07:15,800 --> 00:07:17,480
Tu veux que je grimpe plus haut,

131
00:07:18,800 --> 00:07:20,319
mais tu as peur qu'une fois que je deviendrai
un ministre puissant,

132
00:07:20,319 --> 00:07:21,360
Je n'arriverai pas à une bonne fin.

133
00:07:22,639 --> 00:07:23,560
Quanhui,

134
00:07:24,279 --> 00:07:26,439
rien n'est jamais parfait dans ce monde.

135
00:07:38,000 --> 00:07:40,040
Je ne vous demande pas de me faire confiance ou de m'aider.

136
00:07:41,240 --> 00:07:43,720
Je demande seulement que tu n'aies pas froid
ou quitte-moi.

137
00:07:48,240 --> 00:07:50,439
J'ai déjà trop perdu
le long de cette route.

138
00:07:51,040 --> 00:07:52,439
Je ne veux pas te perdre.

139
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
Il fait froid au sommet.

140
00:08:13,399 --> 00:08:15,439
Maintenant, je comprends enfin.

141
00:08:18,199 --> 00:08:19,480
Ce pouvoir

142
00:08:21,319 --> 00:08:22,439
est devenu Zhao Ling

143
00:08:23,120 --> 00:08:24,480
dans le général Zhao,

144
00:08:26,319 --> 00:08:27,600
et Fu Tingyun

145
00:08:28,720 --> 00:08:30,319
dans Madame Zhao.

146
00:08:44,960 --> 00:08:46,000
M. Zhao,

147
00:08:46,960 --> 00:08:49,000
que puis-je faire

148
00:08:50,440 --> 00:08:51,559
pour te faire

149
00:08:51,559 --> 00:08:53,360
se sentir plus vivant ?

150
00:09:12,840 --> 00:09:14,679
Si tu es avec moi

151
00:09:17,039 --> 00:09:18,399
tu te sens étouffé

152
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
et dans la douleur,

153
00:09:27,679 --> 00:09:28,600
alors peut-être

154
00:09:32,600 --> 00:09:33,919
nous devrions mettre fin à notre mariage.

155
00:09:45,120 --> 00:09:48,960
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

156
00:09:51,840 --> 00:09:56,480
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

157
00:09:56,480 --> 00:09:58,120
Si tu ne veux pas me voir,

158
00:09:59,559 --> 00:10:00,279
ce soir

159
00:10:01,799 --> 00:10:03,120
Je vais rester au yamen.

160
00:10:04,279 --> 00:10:04,919
Vous...

161
00:10:07,600 --> 00:10:13,320
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

162
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Ne laissez pas votre esprit vagabonder.

163
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
♪Je me détourne♪

164
00:10:17,560 --> 00:10:23,160
♪Peur au revoir
je vais remplir mes yeux de larmes ♪

165
00:10:23,160 --> 00:10:26,160
♪Gravé au plus profond de mon cœur♪

166
00:10:26,160 --> 00:10:30,720
♪Pourtant enterré sans un mot♪

167
00:10:30,720 --> 00:10:34,680
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

168
00:10:34,680 --> 00:10:39,320
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

169
00:10:39,320 --> 00:10:44,560
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

170
00:10:47,520 --> 00:10:49,520
♪Je me détourne♪

171
00:10:49,520 --> 00:10:55,280
♪ N'ai peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

172
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble♪

173
00:10:58,280 --> 00:11:02,560
♪Aucune tempête ne peut me glacer le cœur♪

174
00:11:02,560 --> 00:11:06,560
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

175
00:11:06,560 --> 00:11:11,120
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

176
00:11:11,120 --> 00:11:16,840
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

177
00:11:34,559 --> 00:11:36,039
Si Seigneur Liu

178
00:11:36,120 --> 00:11:37,440
du Ministère du Personnel

179
00:11:37,440 --> 00:11:39,080
n'avait pas intercepté cette pétition aujourd'hui,

180
00:11:39,639 --> 00:11:42,080
Je serais toujours dans le noir.

181
00:11:43,360 --> 00:11:45,639
Tu as eu le courage
aller dans le dos de la famille

182
00:11:46,360 --> 00:11:47,679
et secrètement

183
00:11:48,159 --> 00:11:50,840
obtenez un poste à Ganlin par vous-même !

184
00:12:00,399 --> 00:12:01,559
Maintenant, je suis

185
00:12:03,440 --> 00:12:04,720
sous de nombreuses critiques.

186
00:12:05,720 --> 00:12:08,159
Même ça
modeste poste de commis de septième rang

187
00:12:08,840 --> 00:12:10,559
je suis venu grâce à l'aide de mes pairs

188
00:12:11,279 --> 00:12:13,320
avec beaucoup d'effort.

189
00:12:14,279 --> 00:12:15,559
Seulement parce que personne ne l'a remarqué

190
00:12:15,559 --> 00:12:16,919
est-ce que cela pourrait être fait.

191
00:12:18,120 --> 00:12:18,879
Père,

192
00:12:20,759 --> 00:12:21,679
je ne peux plus

193
00:12:21,679 --> 00:12:23,559
réaliser quoi que ce soit dans la capitale.

194
00:12:25,039 --> 00:12:26,320
Laisse-moi aller à Ganlin.

195
00:12:26,799 --> 00:12:27,440
Au moins...

196
00:12:28,679 --> 00:12:30,919
Au moins, je peux voir la vue sur le désert.

197
00:12:31,200 --> 00:12:32,039
Absurdité!

198
00:12:32,480 --> 00:12:33,960
De quoi parles-tu?

199
00:12:35,919 --> 00:12:36,639
Maître.

200
00:12:36,799 --> 00:12:38,200
Tu es mon fils.

201
00:12:38,720 --> 00:12:40,279
Un érudit de haut niveau nommé personnellement
par Sa Majesté.

202
00:12:40,399 --> 00:12:41,320
Tu veux aller à la frontière

203
00:12:41,320 --> 00:12:42,840
et servir de modeste commis.

204
00:12:42,840 --> 00:12:44,399
Où est-ce que cela laisse ma dignité ?

205
00:12:44,559 --> 00:12:44,919
Maître.

206
00:12:44,919 --> 00:12:46,399
Voulez-vous que tout le tribunal

207
00:12:46,480 --> 00:12:48,120
se moquer de la famille Yu ?

208
00:12:48,120 --> 00:12:49,159
Cela suffit, Maître.

209
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
Je sais que tu es contrarié.

210
00:12:55,960 --> 00:12:56,879
Mais pour l'instant,

211
00:12:57,360 --> 00:12:58,720
avec tant de choses domestiques,

212
00:12:58,720 --> 00:12:59,799
il vous suffit d'attendre encore un peu.

213
00:13:00,200 --> 00:13:02,159
Il vous guidera sûrement
à une vie de prospérité et d'honneur.

214
00:13:19,120 --> 00:13:20,279
J'ai été infidèle.

215
00:13:24,080 --> 00:13:24,679
Mais à propos de Ganlin...

216
00:13:24,679 --> 00:13:25,480
Non mais !

217
00:13:31,320 --> 00:13:32,000
Rapidement.

218
00:13:32,919 --> 00:13:34,600
Aidez le jeune maître à retourner dans sa chambre.

219
00:13:35,159 --> 00:13:35,639
Dépêchez-vous.

220
00:13:38,679 --> 00:13:39,360
Jeune Maître,

221
00:13:39,879 --> 00:13:41,000
rentrons nous reposer.

222
00:13:45,120 --> 00:13:46,200
Rentrons et reposons-nous.

223
00:13:52,679 --> 00:13:54,919
Misérable inutile.

224
00:13:58,279 --> 00:13:59,320
Rassurez-vous, Maître.

225
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
Laissez-moi faire.

226
00:14:04,600 --> 00:14:06,279
Je vais arranger les choses.

227
00:14:46,879 --> 00:14:48,000
Je n'ai jamais pensé

228
00:14:48,840 --> 00:14:50,559
vous chercheriez un poste par vous-même.

229
00:14:50,639 --> 00:14:51,639
Et plus encore,

230
00:14:51,639 --> 00:14:53,240
que tu aurais envie d'aller si loin.

231
00:14:56,000 --> 00:14:57,679
Si tu es vraiment affecté à Ganlin,

232
00:14:59,799 --> 00:15:00,919
emmène-moi avec toi.

233
00:15:02,360 --> 00:15:03,159
Est-ce que ça va ?

234
00:15:06,480 --> 00:15:07,840
Peut-être un changement de lieu

235
00:15:09,759 --> 00:15:11,799
nous rendrait plus heureux que nous ne le sommes
dans la capitale.

236
00:15:19,080 --> 00:15:20,200
Peut-être,

237
00:15:22,399 --> 00:15:23,799
dans le temps,

238
00:15:26,799 --> 00:15:29,120
nous pourrions réparer le fossé entre nous.

239
00:15:29,679 --> 00:15:31,600
Nous pourrions vivre comme des couples ordinaires

240
00:15:33,600 --> 00:15:35,240
et mener une vie ordinaire.

241
00:15:35,720 --> 00:15:36,440
Est-ce que ce serait bien ?

242
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
Ganlin est un endroit de sable sans fin
et la poussière.

243
00:15:47,799 --> 00:15:49,559
Même une gorgée d'eau propre est difficile
passer.

244
00:15:51,279 --> 00:15:53,279
Vous avez vécu dans le confort
pendant tant d'années.

245
00:15:55,039 --> 00:15:56,120
Pouvez-vous le supporter ?

246
00:16:04,480 --> 00:16:06,879
À l'époque, tu cherchais la richesse
et mon statut à travers moi.

247
00:16:09,399 --> 00:16:11,919
Maintenant, tu cherches la liberté à travers moi.

248
00:16:12,720 --> 00:16:13,639
Jeune Madame,

249
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
une fois que tu as rêvé
d'une telle splendeur et richesse,

250
00:16:19,320 --> 00:16:20,679
ne vous en réveillez pas.

251
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
Et ne pense pas à quitter la capitale
de cette façon.

252
00:16:29,399 --> 00:16:30,440
Dans tes yeux,

253
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
est-ce qui je suis vraiment ?

254
00:16:34,799 --> 00:16:36,120
Tu as fait de grands efforts

255
00:16:36,120 --> 00:16:37,720
se marier dans une famille comme la nôtre.

256
00:16:38,559 --> 00:16:40,120
Maintenant, vous avez aussi Ji.

257
00:16:41,440 --> 00:16:43,279
Même si je meurs à Ganlin demain,

258
00:16:45,279 --> 00:16:46,320
votre nourriture, vos vêtements et votre confort quotidien

259
00:16:46,320 --> 00:16:47,600
ne diminuera pas du tout.

260
00:16:48,840 --> 00:16:49,799
Pour le reste de ta vie,

261
00:16:50,159 --> 00:16:51,039
où que je sois,

262
00:16:51,679 --> 00:16:53,879
ta richesse et ta gloire
ne sera pas affecté.

263
00:17:09,559 --> 00:17:12,559
Comment quelqu'un peut-il être si sans cœur
à celui qui dort à côté d'eux ?

264
00:17:26,440 --> 00:17:28,359
Après plus d'une décennie d'études approfondies,

265
00:17:28,680 --> 00:17:30,480
tu as enfin réussi l'examen impérial
avec les plus grands honneurs,

266
00:17:32,039 --> 00:17:33,480
et est entré à l'Académie Hanlin.

267
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
Tu ne fais que traverser
une période difficile,

268
00:17:36,039 --> 00:17:37,839
et ont rencontré quelques difficultés.

269
00:17:38,400 --> 00:17:40,640
Et maintenant tu veux jeter
ton brillant avenir

270
00:17:41,680 --> 00:17:44,000
et va souffrir dans cet endroit désolé.

271
00:17:44,839 --> 00:17:46,039
Pourquoi?

272
00:17:46,200 --> 00:17:47,319
Mère, s'il te plaît, n'en dis pas plus.

273
00:17:48,559 --> 00:17:50,200
Ma décision est prise.

274
00:17:53,119 --> 00:17:54,119
D'accord.

275
00:17:58,000 --> 00:17:59,039
je sais

276
00:17:59,279 --> 00:18:01,119
pourquoi tu insistes pour aller à Ganlin.

277
00:18:02,640 --> 00:18:03,839
Vous pouvez partir.

278
00:18:05,400 --> 00:18:06,680
Mais après ton départ,

279
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
tu n'as pas peur
que je vais agir contre Fu Tingyun ?

280
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
Elle est maintenant une dame au titre impérial

281
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
du deuxième rang.

282
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
« Titré impérial » ?

283
00:18:23,200 --> 00:18:25,240
Un bol de wonton peut être empoisonné.

284
00:18:25,640 --> 00:18:27,839
Elle peut être attaquée dans la rue.

285
00:18:29,079 --> 00:18:30,880
Même si elle ne sort jamais de chez elle,

286
00:18:31,559 --> 00:18:33,680
Je peux soudoyer une servante pour la droguer.

287
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
J'ai mille façons d'en finir avec elle,

288
00:18:39,000 --> 00:18:41,440
et dix mille façons d'échapper au blâme.

289
00:18:44,720 --> 00:18:46,440
Si tu oses partir,

290
00:18:48,119 --> 00:18:49,759
pour le reste de ma vie,

291
00:18:50,559 --> 00:18:52,319
Je la combattrai jusqu'à la mort.

292
00:18:58,000 --> 00:18:59,799
Un fils connaît mieux sa mère.

293
00:19:00,440 --> 00:19:02,160
Tu sais bien

294
00:19:03,920 --> 00:19:05,559
ce dont je suis capable.

295
00:19:16,160 --> 00:19:18,440
Mère, es-tu prête à mettre de côté

296
00:19:18,440 --> 00:19:19,359
même le dernier lien entre nous ?

297
00:19:20,039 --> 00:19:21,640
Le lien est toujours là.

298
00:19:22,279 --> 00:19:23,839
Mais maintenant que mon propre enfant

299
00:19:23,839 --> 00:19:25,200
est sur le point de m'abandonner,

300
00:19:25,640 --> 00:19:28,000
Je ne peux plus m'y accrocher.

301
00:19:35,000 --> 00:19:37,799
Quel couple parfaitement assorti
vous l'êtes tous les deux.

302
00:19:39,920 --> 00:19:41,319
On m'utilise.

303
00:19:43,160 --> 00:19:44,440
L'autre me menace.

304
00:20:13,079 --> 00:20:14,640
Si le Jeune Maître insiste pour partir

305
00:20:14,640 --> 00:20:15,799
et t'emmène avec lui,

306
00:20:15,799 --> 00:20:17,640
comment allons-nous un jour nous en sortir ?

307
00:20:18,359 --> 00:20:19,200
Ne t'inquiète pas.

308
00:20:20,279 --> 00:20:21,640
Nous n'y irons pas.

309
00:20:31,720 --> 00:20:32,680
Jeune Maître, vous êtes là.

310
00:20:32,759 --> 00:20:33,960
Journée légère au bureau ?

311
00:20:54,119 --> 00:20:55,640
Cette épingle à cheveux est un peu vieille.

312
00:20:56,160 --> 00:20:57,440
Si tu en veux un,

313
00:20:57,640 --> 00:20:59,400
Je vais demander à Cairong de vous en procurer un nouveau.

314
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Je veux celui-ci.

315
00:21:12,039 --> 00:21:12,960
Madame.

316
00:21:13,799 --> 00:21:15,039
Pourquoi la concubine Wu

317
00:21:15,359 --> 00:21:17,480
demander soudainement à vous voir ?

318
00:21:19,680 --> 00:21:21,880
Après ce qui s'est passé
avec les disques de Madame Wu,

319
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
Je lui dois encore une faveur.

320
00:21:25,720 --> 00:21:26,880
j'ai peur

321
00:21:28,319 --> 00:21:29,319
Je dois y aller.

322
00:21:31,400 --> 00:21:34,280
(Trois jours plus tard, à l'Heure Wei,
le salon de thé au sud de la ville.)

323
00:21:36,600 --> 00:21:42,480
(Salon de thé Mingxiang)

324
00:22:19,559 --> 00:22:20,240
Madame.

325
00:22:20,440 --> 00:22:21,240
Neuvième Jeune Dame.

326
00:22:32,680 --> 00:22:33,440
je sais

327
00:22:34,039 --> 00:22:35,200
tu n'es pas heureux maintenant.

328
00:22:36,440 --> 00:22:37,359
Si vous en avez besoin,

329
00:22:37,960 --> 00:22:38,880
tu peux venir avec moi.

330
00:22:40,440 --> 00:22:41,480
Je vais vous ramener à Ganlin.

331
00:22:45,599 --> 00:22:46,680
À Huaying,

332
00:22:47,440 --> 00:22:49,400
tu m'as accusé d'adultère.

333
00:22:50,240 --> 00:22:51,319
À Ganlin,

334
00:22:51,799 --> 00:22:53,759
vous avez accusé M. Zhao et moi de nous enfuir.

335
00:22:55,839 --> 00:22:56,960
Et maintenant,

336
00:22:57,079 --> 00:22:58,240
tu fais

337
00:22:58,240 --> 00:22:59,960
ce que vous avez le plus condamné autrefois.

338
00:23:02,759 --> 00:23:03,440
Seigneur Yu,

339
00:23:03,960 --> 00:23:05,359
pourquoi tu ne peux pas me laisser tranquille ?

340
00:23:06,440 --> 00:23:08,200
Je veux seulement vous aider à vous libérer.

341
00:23:09,839 --> 00:23:10,720
Je ne voulais pas vous offenser.

342
00:23:10,720 --> 00:23:11,680
Seigneur Yu, fais preuve de retenue.

343
00:23:12,799 --> 00:23:14,079
Je suis déjà marié.

344
00:23:14,480 --> 00:23:15,880
Et vous êtes un homme de rang officiel.

345
00:23:16,440 --> 00:23:18,119
Pour quelqu'un de votre statut
se comporter de manière si éhontée

346
00:23:18,119 --> 00:23:19,119
et accroche-toi à moi comme ça,

347
00:23:19,440 --> 00:23:21,480
en quoi vas-tu différemment
d'un simple voyou ?

348
00:23:23,039 --> 00:23:24,759
C'était précisément parce que je m'en souciais
trop de question de statut à l'époque

349
00:23:26,119 --> 00:23:27,440
que j'ai hésité à me battre pour toi.

350
00:23:28,799 --> 00:23:30,200
Et c'est pourquoi je t'ai perdu.

351
00:23:31,839 --> 00:23:32,559
Mais maintenant,

352
00:23:33,640 --> 00:23:35,319
J'ai abandonné tous ces vains titres.

353
00:23:36,000 --> 00:23:37,279
Statut, rang,

354
00:23:38,480 --> 00:23:39,599
la gloire et la fortune,

355
00:23:40,920 --> 00:23:42,119
par rapport à toi,

356
00:23:42,119 --> 00:23:43,079
ils ne veulent rien dire.

357
00:23:45,160 --> 00:23:46,200
Si vous le souhaitez,

358
00:23:48,079 --> 00:23:49,319
I will give up everything.

359
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
All these pleas you keep making to me,

360
00:23:53,839 --> 00:23:55,359
they are really for yourself.

361
00:23:56,759 --> 00:23:57,720
Ta douleur,

362
00:23:57,720 --> 00:23:58,559
vos luttes.

363
00:23:58,720 --> 00:23:59,839
Your feelings for me are an obsession,

364
00:23:59,839 --> 00:24:00,720
pas l'amour.

365
00:24:01,160 --> 00:24:02,680
You are trapped in your own cage.

366
00:24:02,680 --> 00:24:04,039
What does that have to do with me?

367
00:24:04,759 --> 00:24:06,319
Si tu veux t'évader,

368
00:24:06,319 --> 00:24:07,720
do not use me as your excuse.

369
00:24:09,480 --> 00:24:10,000
Non.

370
00:24:11,359 --> 00:24:11,839
Non.

371
00:24:14,279 --> 00:24:15,359
You have misunderstood me.

372
00:24:17,000 --> 00:24:18,759
This time, I am truly determined.

373
00:24:20,279 --> 00:24:20,960
Neuvième Jeune Dame.

374
00:24:21,799 --> 00:24:22,480
Que fais-tu?

375
00:24:22,480 --> 00:24:23,240
Lâcher!

376
00:24:23,240 --> 00:24:24,119
Lâcher!

377
00:24:24,119 --> 00:24:24,720
Lâcher!

378
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
Lâcher!

379
00:24:26,599 --> 00:24:27,359
Sanniang.

380
00:24:45,960 --> 00:24:48,160
Je ne te laisserai jamais seul
dans la capitale.

381
00:24:50,759 --> 00:24:51,960
You cannot win against them.

382
00:25:01,759 --> 00:25:02,599
Jeune Madame.

383
00:25:03,359 --> 00:25:05,680
If it were not for Young Master's
réputation et avenir,

384
00:25:05,759 --> 00:25:06,440
cette petite affaire

385
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
would never have come before you

386
00:25:08,440 --> 00:25:09,480
pour vous déranger.

387
00:25:10,559 --> 00:25:12,039
Hier, j'ai entendu

388
00:25:12,319 --> 00:25:13,799
ce jeune maître
has taken a new concubine.

389
00:25:14,079 --> 00:25:16,000
He has bought a fine house
pour l'installer.

390
00:25:16,279 --> 00:25:17,279
If you do not believe me,

391
00:25:17,480 --> 00:25:18,680
suivez simplement Chengxin.

392
00:25:18,680 --> 00:25:19,720
You will see for yourself.

393
00:25:22,799 --> 00:25:24,119
Maintenant que je peux t'accepter,

394
00:25:24,880 --> 00:25:26,319
alors je pourrai accepter une autre concubine.

395
00:25:29,599 --> 00:25:31,079
Pourquoi me dire tout ça ?

396
00:25:31,759 --> 00:25:33,119
Essayez-vous de m'utiliser

397
00:25:33,400 --> 00:25:34,759
reconquérir le cœur du Jeune Maître ?

398
00:25:36,240 --> 00:25:38,440
Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour sa carrière.

399
00:25:39,160 --> 00:25:39,880
Je le sais.

400
00:25:40,599 --> 00:25:41,640
Vous pouvez y aller.

401
00:25:46,039 --> 00:25:47,000
Ma Dame.

402
00:25:47,720 --> 00:25:50,039
Si vous demandez à Jeune Madame
pour intervenir et la sauver,

403
00:25:50,119 --> 00:25:51,559
et ça explose,

404
00:25:51,559 --> 00:25:53,160
ça ne se passera pas bien pour vous.

405
00:25:54,119 --> 00:25:55,440
Je dois la sauver.

406
00:25:56,359 --> 00:25:57,440
Mais je dois aussi l'arrêter

407
00:25:57,559 --> 00:25:58,599
de partir seul pour Ganlin.

408
00:25:59,359 --> 00:26:00,440
Sinon j'ai peur

409
00:26:01,039 --> 00:26:02,799
Je serai renvoyé par Madame Yu.

410
00:26:04,759 --> 00:26:05,880
J'ai découvert.

411
00:26:06,400 --> 00:26:07,119
Elle est

412
00:26:07,240 --> 00:26:09,440
dans une petite cour
sur le hutong du Zhenjiang.

413
00:26:09,799 --> 00:26:11,680
Mais si tu y vas
pour la confronter directement,

414
00:26:12,039 --> 00:26:13,680
tu ne feras qu'empirer les choses
avec le Jeune Maître.

415
00:26:14,039 --> 00:26:15,400
N'agissez pas par impulsion

416
00:26:15,480 --> 00:26:16,960
et le met encore plus en colère.

417
00:26:17,400 --> 00:26:19,119
Qui a dit que j'allais l'attraper
dans l'acte ?

418
00:26:21,480 --> 00:26:23,440
je vais l'amener dans la maison

419
00:26:24,640 --> 00:26:26,079
et fais-en aussi une concubine.

420
00:26:27,720 --> 00:26:29,119
Plus il y a de chaos dans cette maison,

421
00:26:31,240 --> 00:26:32,559
plus je serai heureux.

422
00:26:36,440 --> 00:26:37,240
Ouvrez la porte.

423
00:26:39,160 --> 00:26:40,119
Ouvrez la porte.

424
00:26:43,599 --> 00:26:44,400
C'est la maison

425
00:26:44,400 --> 00:26:45,920
où Jeune Maître
a installé sa concubine.

426
00:26:47,559 --> 00:26:48,559
Ouvrez !

427
00:26:51,799 --> 00:26:53,400
Je suis une dame au titre impérial
du deuxième rang.

428
00:26:53,799 --> 00:26:55,440
L'épouse du général Zhao Huchen.

429
00:26:55,960 --> 00:26:57,200
Vous n'êtes ni huissiers

430
00:26:57,200 --> 00:26:58,440
vous n'avez pas non plus de mandat officiel.

431
00:26:58,440 --> 00:26:59,480
Comment oses-tu me retenir !

432
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
Peu importe le titre que vous détenez.

433
00:27:01,279 --> 00:27:02,720
Nous ne répondons qu'au Seigneur Yu.

434
00:27:05,079 --> 00:27:05,880
Ouvrez la porte.

435
00:27:06,119 --> 00:27:07,079
La concubine

436
00:27:08,359 --> 00:27:09,400
c'est elle.

437
00:27:43,079 --> 00:27:43,880
Yakk.

438
00:27:44,720 --> 00:27:46,359
Vous devez vous sentir très heureux maintenant.

439
00:27:47,799 --> 00:27:48,839
Toutes ces années,

440
00:27:50,720 --> 00:27:52,640
son cœur a toujours été avec toi.

441
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Au début, vous avez refusé de l'épouser.

442
00:27:55,960 --> 00:27:57,880
Puis Madame Yu a essayé de vous emmener
comme concubine.

443
00:27:58,480 --> 00:27:59,839
Maintenant, après tous ces rebondissements,

444
00:28:00,359 --> 00:28:01,680
tu finis comme sa maîtresse.

445
00:28:01,799 --> 00:28:02,799
Vous réfléchissez trop à ça.

446
00:28:04,279 --> 00:28:06,400
Depuis les fiançailles
avec la famille Yu terminé,

447
00:28:06,400 --> 00:28:07,319
nos liens ont été rompus.

448
00:28:07,960 --> 00:28:09,400
Celui que Yu Jingxiu tient dans son cœur

449
00:28:09,400 --> 00:28:10,440
ça n'a rien à voir avec moi.

450
00:28:10,839 --> 00:28:11,759
Je m'en fiche non plus.

451
00:28:12,359 --> 00:28:13,279
Que s'est-il passé aujourd'hui

452
00:28:14,960 --> 00:28:16,200
c'était autant une surprise pour moi
comme ce fut le cas pour toi.

453
00:28:18,240 --> 00:28:20,039
N'avez-vous vraiment jamais été attiré par lui ?

454
00:28:24,559 --> 00:28:26,599
Pour toi, Yu Jingxiu est un prix
ça vaut la peine de se battre.

455
00:28:26,599 --> 00:28:27,759
Alors accroche-toi à lui

456
00:28:28,559 --> 00:28:30,440
et l'empêcher de perturber ma vie.

457
00:28:32,680 --> 00:28:33,880
Dans cette vie,

458
00:28:35,279 --> 00:28:36,960
si tout ce que tu fais c'est regarder
sur les chemins des autres,

459
00:28:38,119 --> 00:28:40,440
tu ne pourras jamais
pour bien marcher.

460
00:28:42,440 --> 00:28:43,880
Tout ce que je vois et à quoi je pense

461
00:28:45,200 --> 00:28:47,240
c'est ma propre vie.

462
00:29:01,079 --> 00:29:02,279
Depuis que je suis jeune,

463
00:29:05,599 --> 00:29:06,960
tu n'as même jamais ménagé un regard

464
00:29:09,440 --> 00:29:11,000
aux choses pour lesquelles je me suis battu si durement.

465
00:29:12,920 --> 00:29:14,839
Les bijoux et les parures, pareil.

466
00:29:16,000 --> 00:29:17,680
Les fiançailles avec la famille Yu,
le même.

467
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
Yu Jingxiu,

468
00:29:20,920 --> 00:29:21,880
le même.

469
00:29:23,400 --> 00:29:25,000
Ce que je chéris comme des pierres précieuses,

470
00:29:28,119 --> 00:29:29,559
vous avez jeté des restes sans valeur.

471
00:29:37,440 --> 00:29:38,240
Tingyun.

472
00:29:41,119 --> 00:29:42,599
Sais-tu pourquoi ta mère

473
00:29:44,799 --> 00:29:46,039
mort ?

474
00:29:50,279 --> 00:29:51,200
Maman n'est-elle pas...

475
00:29:55,000 --> 00:29:56,119
décèder d'une maladie ?

476
00:30:04,240 --> 00:30:06,000
Le Grand Secrétaire Yu voulait
pour comploter contre Zhao Ling.

477
00:30:07,599 --> 00:30:09,039
Il a commencé avec ton père.

478
00:30:10,200 --> 00:30:12,400
Le plan était de forcer Zhao Ling
en trois mois de deuil.

479
00:30:15,319 --> 00:30:17,400
Madame Yu a incité votre père.

480
00:30:17,839 --> 00:30:19,240
Il voulait s'accrocher au pouvoir,

481
00:30:21,839 --> 00:30:22,960
alors il a empoisonné

482
00:30:25,359 --> 00:30:26,799
la Cinquième Madame à mort.

483
00:30:33,799 --> 00:30:34,640
Avant,

484
00:30:36,160 --> 00:30:38,000
tu étais piégé dans le couvent de Biyun
à cause de moi,

485
00:30:40,079 --> 00:30:41,839
avec seulement un bol de poison.

486
00:30:44,440 --> 00:30:46,039
Aujourd'hui, je te dis la vérité

487
00:30:50,039 --> 00:30:51,720
comme mon remboursement pour vous.

488
00:30:53,920 --> 00:30:54,960
Assurez-vous

489
00:30:56,640 --> 00:30:58,359
vous savez qui est votre véritable ennemi.

490
00:31:11,799 --> 00:31:12,759
Ne t'inquiète pas.

491
00:31:14,440 --> 00:31:16,119
Yu Jingxiu ne vous emmènera pas.

492
00:31:17,599 --> 00:31:19,240
Je ne me soucie plus d'être

493
00:31:20,440 --> 00:31:21,759
la Jeune Madame de la famille Yu.

494
00:31:23,720 --> 00:31:24,599
Mais pour l'instant,

495
00:31:27,160 --> 00:31:28,559
ce titre a encore son utilité.

496
00:31:35,440 --> 00:31:35,960
Jeune Madame.

497
00:31:35,960 --> 00:31:36,400
Calme-toi.

498
00:31:36,880 --> 00:31:37,559
Vous ne devez pas.

499
00:31:38,640 --> 00:31:39,799
Il ne faut pas, Jeune Madame !

500
00:31:40,759 --> 00:31:41,440
Jeune Madame.

501
00:31:41,559 --> 00:31:42,359
je sais

502
00:31:43,640 --> 00:31:45,000
tu ne fais que l'écouter,

503
00:31:46,079 --> 00:31:47,200
pas pour moi.

504
00:31:48,319 --> 00:31:50,440
Mais si tu ne la laisses pas partir aujourd'hui,

505
00:31:50,440 --> 00:31:51,960
Je vais me suicider ici !

506
00:31:53,000 --> 00:31:54,680
Pensez-vous que vous pouvez échapper au blâme

507
00:31:54,759 --> 00:31:55,960
pour avoir conduit la Jeune Madame
à sa mort ?

508
00:32:07,279 --> 00:32:08,000
Nous ne bougerons pas.

509
00:32:08,000 --> 00:32:08,559
Jeune Madame,

510
00:32:08,799 --> 00:32:09,640
s'il vous plaît, posez-le.

511
00:32:10,160 --> 00:32:10,880
S'il vous plaît, posez-le.

512
00:32:22,440 --> 00:32:23,599
Quand je me suis réveillé,

513
00:32:23,839 --> 00:32:25,680
Madame était déjà partie.

514
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
Je me suis précipité à la maison,

515
00:32:27,440 --> 00:32:28,640
j'ai envoyé Sen ici,

516
00:32:28,640 --> 00:32:30,160
puis je suis venu te trouver

517
00:32:30,400 --> 00:32:30,960
- pour te le dire.
- Chuan.

518
00:32:31,079 --> 00:32:31,599
M. Zhao.

519
00:32:31,599 --> 00:32:32,400
Allez à la Résidence Yu

520
00:32:32,839 --> 00:32:33,960
et rassemble tous les frères.

521
00:32:34,160 --> 00:32:35,880
Toute personne pouvant fournir des informations
sur l'endroit où se trouve Madame

522
00:32:35,960 --> 00:32:36,559
sera récompensé.

523
00:32:36,559 --> 00:32:37,079
M. Zhao,

524
00:32:37,279 --> 00:32:38,079
Je viens de le découvrir.

525
00:32:38,319 --> 00:32:39,279
Il y a quelques jours, Yu Jingxiu

526
00:32:39,279 --> 00:32:40,839
J'ai loué une cour sur le hutong de Zhenjiang.

527
00:32:41,079 --> 00:32:42,319
Il se comporte de manière suspecte ces derniers temps.

528
00:32:42,759 --> 00:32:43,759
Devons-nous aller voir ?

529
00:33:06,480 --> 00:33:09,040
♪Le léger encens disparaît des branches♪

530
00:33:10,040 --> 00:33:12,760
♪Les oies sauvages solitaires ne le savent pas
les malheurs de la fin de l'automne♪

531
00:33:13,800 --> 00:33:16,560
♪Si la volonté du ciel, personne ne peut implorer♪

532
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
♪Toutes les traditions absurdes du monde mortel♪

533
00:33:20,920 --> 00:33:21,559
Tingyun !

534
00:33:24,080 --> 00:33:27,120
♪La nuit froide ne demande pas
de ceux qui partent ou restent♪

535
00:33:27,880 --> 00:33:30,440
♪Piégé sous la pluie♪

536
00:33:31,200 --> 00:33:34,720
♪Sont les premiers à être refroidis par le vent♪

537
00:33:35,360 --> 00:33:38,400
♪Le destin écrit ses lignes, mais ne les demande à personne♪

538
00:33:38,400 --> 00:33:39,240
M. Zhao.

539
00:33:40,359 --> 00:33:41,079
N'ayez pas peur.

540
00:33:44,160 --> 00:33:46,200
♪Tout est cendre sur l'autel,
supporter la honte de la culpabilité♪

541
00:33:46,200 --> 00:33:51,400
♪Expier mon péché♪

542
00:33:55,840 --> 00:33:59,000
♪Brisé en poussière fine♪

543
00:34:03,040 --> 00:34:09,280
♪Quand le vent souffle, je ne ressens aucun regret♪

544
00:34:10,040 --> 00:34:15,960
♪Le bien et le mal, j'y fais face sans crainte♪

545
00:34:17,760 --> 00:34:22,200
♪La longue route s'étend,
mais l'aube viendra enfin ♪

546
00:34:45,440 --> 00:34:46,920
Ce n'est pas le chemin du retour.

547
00:34:49,320 --> 00:34:50,559
Où m'emmènes-tu ?

548
00:35:21,440 --> 00:35:23,079
Notre mariage a été décrété par Sa Majesté.

549
00:35:25,440 --> 00:35:27,000
Seule la mort peut nous séparer.

550
00:35:29,239 --> 00:35:30,960
Mais aujourd’hui, il y a une chance.

551
00:35:32,239 --> 00:35:33,280
je peux signaler

552
00:35:34,039 --> 00:35:34,800
que

553
00:35:37,239 --> 00:35:38,599
vous avez été enlevé par des ravisseurs.

554
00:35:39,480 --> 00:35:40,880
Je peux utiliser ça pour te renvoyer

555
00:35:41,400 --> 00:35:43,039
de cet endroit qui ne vous apporte aucune joie.

556
00:35:43,880 --> 00:35:44,719
Jiangnan,

557
00:35:45,960 --> 00:35:46,920
Préfecture de Yongning,

558
00:35:48,800 --> 00:35:49,639
Ville de Ganlin.

559
00:35:50,840 --> 00:35:52,119
Si vous souhaitez partir,

560
00:35:54,920 --> 00:35:56,280
tu peux partir ce soir.

561
00:36:01,400 --> 00:36:02,280
La maison,

562
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
billets d'argent,

563
00:36:04,800 --> 00:36:05,719
chevaux et calèche,

564
00:36:07,639 --> 00:36:09,559
tout est prêt.

565
00:36:11,719 --> 00:36:12,880
je souhaite seulement

566
00:36:17,159 --> 00:36:18,639
pour vous donner un choix supplémentaire.

567
00:36:27,320 --> 00:36:28,159
Quanhui.

568
00:36:30,679 --> 00:36:32,440
Je ne peux pas supporter de me séparer de toi.

569
00:36:33,960 --> 00:36:35,079
Mais je ne veux pas

570
00:36:36,199 --> 00:36:37,800
tu dois vivre plus dans la peur pour moi.

571
00:36:38,960 --> 00:36:40,239
Quand je t'ai épousé,

572
00:36:41,119 --> 00:36:42,639
Je voulais te donner du bonheur.

573
00:36:44,559 --> 00:36:45,639
Le jour de notre mariage,

574
00:36:46,559 --> 00:36:48,000
J'ai fait une promesse à ta mère.

575
00:36:48,079 --> 00:36:49,679
Je sais ce qui est arrivé à ma mère.

576
00:36:51,079 --> 00:36:51,880
Ma mère

577
00:36:55,000 --> 00:36:57,480
a été tué par la famille Yu,
entre les mains de mon père.

578
00:37:01,920 --> 00:37:03,280
Vous le saviez depuis le début.

579
00:37:05,559 --> 00:37:07,039
Mais tu ne me le dirais pas.

580
00:37:11,360 --> 00:37:13,039
La situation devient de plus en plus dangereuse
à la journée.

581
00:37:14,440 --> 00:37:16,280
Ce serait plus sage pour toi
se séparer de moi.

582
00:37:22,559 --> 00:37:24,199
J'ai peur qu'un jour,

583
00:37:26,599 --> 00:37:28,199
Je devrai abandonner tout le monde,

584
00:37:30,719 --> 00:37:31,719
y compris vous.

585
00:37:45,440 --> 00:37:47,559
Savez-vous ce qu'est un vrai méchant ?

586
00:37:49,280 --> 00:37:50,920
Ils commettent toutes les mauvaises actions,

587
00:37:52,440 --> 00:37:54,119
mais laissez les autres en assumer la responsabilité.

588
00:37:55,440 --> 00:37:56,960
Vous êtes tombé dans le piège,
Zhao Ling.

589
00:37:58,360 --> 00:38:00,159
Si je te laisse affronter ça seul

590
00:38:00,679 --> 00:38:01,960
et éloigne-toi,

591
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
Je serais indigne d'être votre épouse.

592
00:38:11,079 --> 00:38:12,320
Voulez-vous dire

593
00:38:16,599 --> 00:38:17,440
tu ne pars pas ?

594
00:38:23,679 --> 00:38:24,599
Puissance

595
00:38:26,079 --> 00:38:28,039
transforme un homme en lame,

596
00:38:28,599 --> 00:38:29,480
un arc,

597
00:38:30,159 --> 00:38:31,039
une arbalète.

598
00:38:33,720 --> 00:38:39,119
♪Laisse cet humble nom me porter
à travers une vie à la dérive ♪

599
00:38:39,119 --> 00:38:41,239
Mais je ne veux pas que tu deviennes ça.

600
00:38:43,800 --> 00:38:45,440
Je veux que tu te souviennes toujours

601
00:38:46,599 --> 00:38:48,079
que tu es un homme.

602
00:38:49,440 --> 00:38:51,199
Pour vos frères, vous êtes M. Zhao,

603
00:38:52,079 --> 00:38:54,159
et pour moi, tu es mon mari.

604
00:38:56,039 --> 00:38:57,840
Vous n'êtes le Huchen de personne.

605
00:39:00,520 --> 00:39:04,280
♪Je ne cherche rien au-delà du monde♪

606
00:39:06,560 --> 00:39:12,520
♪Laisse ce monde éphémère me porter
à travers une vie à la dérive ♪

607
00:39:14,440 --> 00:39:15,679
Rentrons à la maison.

608
00:39:18,520 --> 00:39:21,080
♪ Même si chaque mouvement m'est imposé ♪

609
00:39:21,080 --> 00:39:26,080
♪ Puisse-t-il acheter le monde
un moment de paix après la tempête ♪

610
00:39:26,080 --> 00:39:32,200
♪Je n'ai besoin d'aucune clarté
de l'extérieur de mon âme ♪

611
00:39:32,200 --> 00:39:36,400
♪Je ne cherche rien au-delà de moi♪

612
00:39:36,400 --> 00:39:38,199
Je fais souvent des cauchemars.

613
00:39:41,960 --> 00:39:43,679
Je serai toujours avec toi.

614
00:39:51,000 --> 00:39:52,440
Que faisons-nous maintenant ?

615
00:39:55,239 --> 00:39:55,840
Jeune Maître.

616
00:39:58,039 --> 00:39:58,880
Ce qui s'est passé?

617
00:39:59,639 --> 00:40:00,079
Eh bien...

618
00:40:16,360 --> 00:40:17,000
Où est-elle ?

619
00:40:20,920 --> 00:40:22,599
Convoiter la femme d'un collègue officier

620
00:40:23,960 --> 00:40:25,400
et l'enlever.

621
00:40:26,440 --> 00:40:27,440
Je n'ai jamais pensé

622
00:40:28,800 --> 00:40:31,239
que vous, jeune seigneur Yu,
je voudrais un jour ce que tu ne peux pas avoir.

623
00:40:33,360 --> 00:40:34,079
En effet,

624
00:40:34,800 --> 00:40:36,320
un lien forcé à exister

625
00:40:37,440 --> 00:40:38,639
est toujours une fatalité.

626
00:40:38,639 --> 00:40:39,280
Fermez-la!

627
00:40:39,440 --> 00:40:40,159
Quoi?

628
00:40:40,239 --> 00:40:41,440
Tu as eu le courage de le faire,

629
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
mais tu ne supportes pas d'entendre la vérité ?

630
00:40:48,320 --> 00:40:50,000
Votre comportement maintenant

631
00:40:50,840 --> 00:40:52,400
n'est pas différent de celui d'une femme amère.

632
00:40:53,039 --> 00:40:53,960
Jeune Maître.

633
00:40:56,800 --> 00:40:58,480
Je ne sais pas quand ça a commencé,

634
00:40:59,000 --> 00:40:59,960
mais sans te détester,

635
00:41:01,480 --> 00:41:03,159
Je sens que je ne peux pas continuer à vivre.

636
00:41:04,840 --> 00:41:06,599
Vous me traitez d'ennuyeux et de banal.

637
00:41:08,760 --> 00:41:10,679
Dépose-moi dans une foule,
et tu me perdrais en une seconde.

638
00:41:14,639 --> 00:41:15,760
Mais Jeune Maître,

639
00:41:16,119 --> 00:41:17,679
avant de t'épouser,

640
00:41:17,679 --> 00:41:19,719
J'étais aussi unique en mon genre.

641
00:41:20,480 --> 00:41:22,119
Tu dis que je suis ennuyeux,

642
00:41:23,400 --> 00:41:25,320
et c'est parce que tu es ennuyeux.

643
00:41:31,920 --> 00:41:32,840
Yu Jingxiu.

644
00:41:33,280 --> 00:41:34,840
Même si tu ne m'avais pas épousé,

645
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
mais quelqu'un d'autre à la place,

646
00:41:38,760 --> 00:41:39,920
tu les aurais transformés

647
00:41:39,920 --> 00:41:41,480
en quelqu'un d'aussi ennuyeux que moi.

648
00:41:44,440 --> 00:41:46,199
Ton obsession pour elle maintenant

649
00:41:46,559 --> 00:41:48,679
n'est pas différent de l'obsession
ça t'a poussé à m'épouser.

650
00:41:49,639 --> 00:41:51,480
Tout cela n’est qu’auto-illusion.

651
00:41:52,639 --> 00:41:53,960
Tu veux toujours la liberté ?

652
00:41:54,639 --> 00:41:56,039
Vous ne le méritez pas.

653
00:42:01,119 --> 00:42:02,920
Vous êtes jaloux et immoral.

654
00:42:04,159 --> 00:42:05,440
Vos paroles et vos actions sont imprudentes.

655
00:42:06,679 --> 00:42:07,800
Vous avez perdu la tête.

656
00:42:08,079 --> 00:42:09,880
Il semble que tu ne veuilles plus
retourner dans cette famille !

657
00:42:16,679 --> 00:42:17,199
Oui.

658
00:42:19,119 --> 00:42:20,199
Tu as raison.

659
00:42:21,239 --> 00:42:23,159
Je suis fatigué depuis longtemps

660
00:42:23,159 --> 00:42:24,159
de cette famille sans cœur !

661
00:42:25,440 --> 00:42:26,639
Dans cette famille,

662
00:42:28,280 --> 00:42:30,239
vous répondez aux humeurs de Mère.

663
00:42:30,239 --> 00:42:31,920
Et Mère répond à Père.

664
00:42:31,920 --> 00:42:32,599
Et moi ?

665
00:42:36,360 --> 00:42:38,480
Je vous plais à tous.

666
00:42:40,599 --> 00:42:41,559
À la fin,

667
00:42:44,559 --> 00:42:46,960
Je réponds à toutes vos humeurs.

668
00:42:53,079 --> 00:42:54,280
A partir de ce jour,

669
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
que ce soit l'amour,

670
00:42:59,960 --> 00:43:00,920
le pouvoir,

671
00:43:02,159 --> 00:43:03,000
ou la liberté,

672
00:43:04,480 --> 00:43:07,119
Je n'attendrai rien de toi.

673
00:43:09,079 --> 00:43:10,440
Jeune Seigneur Yu,

674
00:43:11,800 --> 00:43:13,280
surveillez-vous.

675
00:43:32,280 --> 00:43:34,600
(Commentaires rassemblés
sur les Quatre Livres)

676
00:43:43,920 --> 00:43:45,119
Moi, Fan Yake,

677
00:43:45,719 --> 00:43:47,000
je souhaite quitter cette maison

678
00:43:48,159 --> 00:43:49,559
et retraite à la villa
pour une culture tranquille.

679
00:43:50,639 --> 00:43:52,039
Vous souhaitez vraiment partir ?

680
00:43:54,440 --> 00:43:56,079
N'as-tu pas toujours regretté

681
00:43:56,639 --> 00:43:58,559
ne pas avoir de belle-fille
tu voulais ?

682
00:43:59,440 --> 00:44:00,480
Maintenant je souhaite partir,

683
00:44:00,880 --> 00:44:02,199
tu veux soudain que je reste.

684
00:44:02,559 --> 00:44:04,079
Ji est encore si jeune.

685
00:44:04,480 --> 00:44:06,679
Peux-tu supporter de le laisser grandir
sans mère ?

686
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
Dans le passé,

687
00:44:11,840 --> 00:44:14,199
J'aurais peut-être laissé ça me garder ici,

688
00:44:15,440 --> 00:44:16,920
piégé toute une vie.

689
00:44:18,039 --> 00:44:18,880
Mais maintenant,

690
00:44:19,159 --> 00:44:20,920
Je sais ce que je veux.

691
00:44:21,360 --> 00:44:22,400
je ne veux pas être

692
00:44:22,400 --> 00:44:24,159
une mère liée par ses enfants.

693
00:44:24,440 --> 00:44:25,880
Quelles bêtises dis-tu ?

694
00:44:26,480 --> 00:44:27,599
Tu es une mère.

695
00:44:27,599 --> 00:44:28,920
Comment peux-tu être si volontaire ?

696
00:44:28,920 --> 00:44:29,440
Aller.

697
00:44:29,440 --> 00:44:30,440
Amenez Ji ici.

698
00:44:30,480 --> 00:44:30,960
Oui.

699
00:44:30,960 --> 00:44:31,599
Pas besoin.

700
00:44:38,840 --> 00:44:40,079
Je n'ai plus de force.

701
00:44:41,239 --> 00:44:43,159
Ji vit confortablement à la maison,
ne voulant rien.

702
00:44:44,000 --> 00:44:44,960
Je n'ai aucun souci.

703
00:44:46,559 --> 00:44:48,280
S'il reste avec moi,
il n'en sera que chargé.

704
00:44:49,039 --> 00:44:50,960
Pensez à votre propre vie, Madame.

705
00:44:51,679 --> 00:44:53,239
C'était même un petit peu

706
00:44:55,599 --> 00:44:57,599
de ce que vous avez fait pour votre enfant ?

707
00:44:59,039 --> 00:45:00,639
Puisque tu ne pourrais pas le faire toi-même,

708
00:45:01,039 --> 00:45:03,239
pourquoi me demander d'être une mère dévouée ?

709
00:45:15,320 --> 00:45:17,400
En ce moment, j’apprécie avant tout la liberté.

710
00:45:19,079 --> 00:45:20,920
Je veux seulement vivre pour moi.

711
00:45:28,599 --> 00:45:29,719
Même si toi,

712
00:45:31,199 --> 00:45:33,159
et le monde entier, appelle-moi
une mère inapte,

713
00:45:34,880 --> 00:45:35,880
et alors ?

714
00:45:36,719 --> 00:45:37,440
Madame.

715
00:45:41,119 --> 00:45:43,400
(Si une mère passe sa vie
avalant chaque grief,)

716
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
(ses enfants ne seront jamais heureux.)

717
00:45:46,920 --> 00:45:48,199
(je crains qu'un jour,)

718
00:45:48,639 --> 00:45:50,360
(Moi aussi, je dirai ces mots,)

719
00:45:51,280 --> 00:45:52,360
("J'ai tout fait pour toi.")

720
00:45:54,400 --> 00:45:56,079
(je ne veux pas être
ce genre de mère.)

721
00:46:05,960 --> 00:46:08,360
(Prochain épisode)

722
00:46:08,679 --> 00:46:10,159
Moi, Jin Yuanbao, un humble roturier,

723
00:46:10,440 --> 00:46:13,039
accuser par la présente
Zhao Ling, le général Zhaoyong,

724
00:46:13,199 --> 00:46:14,320
de collusion avec les commerçants,

725
00:46:14,440 --> 00:46:15,679
se lancer dans le commerce illégal du sel !

726
00:46:16,320 --> 00:46:17,960
Dans cette vie,

727
00:46:17,960 --> 00:46:19,280
plus on a envie,

728
00:46:19,679 --> 00:46:21,320
(Résidence Xie)
plus la chute est dure lorsqu'elle est perdue.

729
00:46:21,320 --> 00:46:21,639
Enlève-le !

730
00:46:21,639 --> 00:46:22,519
Que fais-tu?

731
00:46:22,920 --> 00:46:23,719
Que fais-tu?

732
00:46:24,800 --> 00:46:26,079
Pourquoi avez-vous trahi M. Zhao ?

733
00:46:26,079 --> 00:46:26,880
Retirez la plainte !

734
00:46:27,159 --> 00:46:28,239
Ils vont transformer ça

735
00:46:28,599 --> 00:46:29,679
dans un étui hermétique.

736
00:46:30,039 --> 00:46:31,199
Et laissez-le prendre la responsabilité.

737
00:46:31,679 --> 00:46:32,400
Zhao Ling

738
00:46:32,800 --> 00:46:34,119
doit être suspendu de ses fonctions
et emprisonné.

739
00:46:34,559 --> 00:46:36,159
Effectuer une enquête complète
et une enquête approfondie.

740
00:46:51,440 --> 00:46:55,760
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

741
00:46:59,360 --> 00:47:03,720
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

742
00:47:05,840 --> 00:47:10,480
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

743
00:47:10,720 --> 00:47:13,520
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

744
00:47:14,680 --> 00:47:19,320
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

745
00:47:22,520 --> 00:47:29,360
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

746
00:47:30,240 --> 00:47:36,760
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

747
00:47:37,720 --> 00:47:41,160
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

748
00:47:41,680 --> 00:47:45,880
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

749
00:47:46,160 --> 00:47:51,840
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

750
00:48:03,960 --> 00:48:07,840
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

751
00:48:11,760 --> 00:48:15,760
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

752
00:48:17,480 --> 00:48:22,160
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

753
00:48:22,480 --> 00:48:25,160
♪Gardé près de mon cœur♪

754
00:48:26,240 --> 00:48:31,080
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

755
00:48:34,600 --> 00:48:41,520
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

756
00:48:42,400 --> 00:48:48,880
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

757
00:48:49,760 --> 00:48:53,280
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

758
00:48:53,720 --> 00:48:58,080
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

759
00:48:58,280 --> 00:49:04,000
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪