1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

3
00:01:34,960 --> 00:01:38,000
=Episodio 32=

4
00:01:38,560 --> 00:01:39,799
Date prisa.

5
00:01:41,760 --> 00:01:42,599
Lo estoy encendiendo.

6
00:01:48,719 --> 00:01:49,799
Últimamente,

7
00:01:49,799 --> 00:01:51,079
Sr. Zhao y señora,

8
00:01:51,159 --> 00:01:52,319
uno se queda en la habitación lateral,

9
00:01:52,319 --> 00:01:53,439
el otro en el estudio.

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,079
Ni siquiera se miran.

11
00:01:56,280 --> 00:01:57,439
Si esto continúa,

12
00:01:57,760 --> 00:01:59,159
Incluso la pareja más cercana

13
00:01:59,159 --> 00:02:00,120
se separará.

14
00:02:00,239 --> 00:02:00,959
Bien.

15
00:02:01,159 --> 00:02:02,439
Deberíamos encontrar una manera

16
00:02:02,640 --> 00:02:04,079
para que hablen

17
00:02:04,079 --> 00:02:04,760
durante la cena de Nochevieja.

18
00:02:06,640 --> 00:02:07,680
En mi ciudad natal,

19
00:02:07,680 --> 00:02:08,400
hay una tradición.

20
00:02:08,840 --> 00:02:11,039
Quien se quede con la bola de masa con la moneda.

21
00:02:11,240 --> 00:02:12,120
tendrá a todos

22
00:02:12,120 --> 00:02:13,759
Diles unas palabras de bendición.

23
00:02:14,199 --> 00:02:16,560
Si la señora consigue esa bola de masa...

24
00:02:16,879 --> 00:02:17,680
Buena idea.

25
00:02:17,759 --> 00:02:19,199
Estás lleno de buenas ideas.

26
00:02:19,599 --> 00:02:20,159
Sen.

27
00:02:20,159 --> 00:02:20,919
Consigue una moneda.

28
00:02:20,919 --> 00:02:21,360
Está bien.

29
00:02:21,639 --> 00:02:23,800
Este es nuestro primer año nuevo
en la capital.

30
00:02:24,039 --> 00:02:25,319
Aunque estemos de luto,

31
00:02:25,319 --> 00:02:26,479
y el relleno es vegetariano,

32
00:02:26,639 --> 00:02:27,840
todavía hagámoslo especial

33
00:02:27,840 --> 00:02:28,759
y animado.

34
00:02:28,879 --> 00:02:30,840
La Quinta Señora estará feliz.
mirando desde arriba.

35
00:02:31,120 --> 00:02:31,639
Sí.

36
00:02:38,960 --> 00:02:39,759
Pero Sanniang,

37
00:02:40,199 --> 00:02:41,280
¿Cómo lo decimos?

38
00:02:41,280 --> 00:02:42,080
esa bola de masa

39
00:02:42,080 --> 00:02:43,120
del resto?

40
00:02:44,199 --> 00:02:45,680
Pellizcaré dieciocho pliegues

41
00:02:45,919 --> 00:02:47,000
en esta bola de masa.

42
00:02:47,240 --> 00:02:48,560
Dieciocho pliegues está bien.

43
00:02:48,800 --> 00:02:49,639
Cuantos más pliegues,

44
00:02:49,639 --> 00:02:50,680
cuantas más bendiciones.

45
00:02:54,280 --> 00:02:55,199
Últimamente señora

46
00:02:55,199 --> 00:02:56,280
ha estado molesto.

47
00:02:57,039 --> 00:02:58,360
Si ella consigue esta bola de masa,

48
00:02:58,639 --> 00:03:00,080
su suerte cambiará el año que viene,

49
00:03:00,080 --> 00:03:01,159
y todo estará bien.

50
00:03:13,560 --> 00:03:14,319
Las albóndigas están aquí.

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,159
Las empanadillas de hoy son especiales.

52
00:03:17,280 --> 00:03:18,960
He escondido una pequeña fortuna dentro.

53
00:03:18,960 --> 00:03:20,599
quien lo encuentre

54
00:03:20,599 --> 00:03:21,599
tendrá a todos

55
00:03:21,599 --> 00:03:23,080
Di algunas palabras de bendición.

56
00:03:23,080 --> 00:03:24,280
Veamos quién es el afortunado.
¿Está bien?

57
00:03:24,280 --> 00:03:25,080
Sí, eso es genial.

58
00:03:27,400 --> 00:03:28,240
Tienes este cuenco.

59
00:03:30,080 --> 00:03:32,439
Este cuenco fue preparado
por el propio Sr. Zhao.

60
00:03:32,439 --> 00:03:33,680
Están todos en el fondo.

61
00:03:33,680 --> 00:03:35,120
Definitivamente está en este cuenco.

62
00:03:36,360 --> 00:03:37,120
Comamos.

63
00:03:37,120 --> 00:03:37,599
Comerse.

64
00:03:37,599 --> 00:03:38,599
Vamos, come.

65
00:03:39,199 --> 00:03:39,680
Pruebe algunos.

66
00:03:39,680 --> 00:03:40,319
Muy bien.

67
00:03:40,800 --> 00:03:41,400
El mío es genial.

68
00:03:42,919 --> 00:03:44,439
Primero come las bolas de masa.

69
00:03:44,439 --> 00:03:45,400
Comerse.

70
00:03:45,439 --> 00:03:45,919
Aquí.

71
00:03:47,360 --> 00:03:48,120
¿Lo entendiste?

72
00:03:48,400 --> 00:03:49,439
Aún no.

73
00:03:49,439 --> 00:03:50,360
Yo tampoco.

74
00:03:50,439 --> 00:03:51,159
Yo no.

75
00:03:53,159 --> 00:03:54,639
Realmente no tengo mucho apetito.

76
00:03:55,240 --> 00:03:56,680
Simplemente haré los movimientos.

77
00:03:56,919 --> 00:03:58,680
Has perdido peso últimamente.

78
00:03:58,759 --> 00:03:59,800
Toma algunos más.

79
00:03:59,800 --> 00:04:00,599
el siguiente

80
00:04:00,599 --> 00:04:02,039
está obligado a tenerlo.

81
00:04:02,039 --> 00:04:02,800
Sí, señora Zhao.

82
00:04:02,800 --> 00:04:03,319
Exactamente.

83
00:04:03,319 --> 00:04:03,840
Así es.

84
00:04:03,840 --> 00:04:04,400
Toma un poco más.

85
00:04:04,400 --> 00:04:05,080
Toma un poco más.

86
00:04:05,319 --> 00:04:06,280
Ya vendrá.

87
00:04:06,280 --> 00:04:06,759
Vamos.

88
00:04:06,759 --> 00:04:07,400
Come algunos.

89
00:04:07,400 --> 00:04:08,199
Comamos también.

90
00:04:08,199 --> 00:04:08,719
Comerse.

91
00:04:08,719 --> 00:04:09,319
Vamos, come.

92
00:04:09,319 --> 00:04:11,039
El relleno está muy bueno hoy.

93
00:04:11,680 --> 00:04:12,199
Delicioso.

94
00:04:13,000 --> 00:04:13,360
Bien.

95
00:04:15,599 --> 00:04:16,800
¿En qué cuenco está?

96
00:04:16,800 --> 00:04:17,480
Comerse.

97
00:04:17,879 --> 00:04:19,199
No puedo comer más.

98
00:04:28,879 --> 00:04:29,720
Vamos, toma un poco más.

99
00:04:30,279 --> 00:04:31,160
Eso también funciona.

100
00:04:31,720 --> 00:04:33,079
Si el Sr. Zhao lo entiende, será lo mismo.

101
00:04:33,079 --> 00:04:33,439
Bien.

102
00:04:33,439 --> 00:04:34,279
Todos lo haremos

103
00:04:34,279 --> 00:04:35,120
incluyendo señora,

104
00:04:35,319 --> 00:04:36,319
especialmente tú,

105
00:04:36,319 --> 00:04:37,160
decir algunas palabras de bendición

106
00:04:37,160 --> 00:04:38,199
al Sr. Zhao.

107
00:04:38,360 --> 00:04:38,959
Bien.

108
00:04:38,959 --> 00:04:39,839
Sí.

109
00:04:43,199 --> 00:04:43,879
Sr. Zhao.

110
00:04:57,199 --> 00:04:57,839
Comerse.

111
00:04:57,839 --> 00:04:58,879
Comeremos también.

112
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
A ver quién se lleva el afortunado.

113
00:05:19,079 --> 00:05:19,639
Sr. Zhao.

114
00:05:19,639 --> 00:05:20,160
Sr. Zhao.

115
00:05:20,160 --> 00:05:20,560
Sr. Zhao.

116
00:05:49,600 --> 00:05:50,879
¿Te arrepientes?

117
00:06:08,759 --> 00:06:10,199
¿Te arrepientes de haberte casado conmigo?

118
00:06:21,759 --> 00:06:23,560
Lamento haberte empujado a unirte al ejército.

119
00:06:32,439 --> 00:06:33,920
En aquel entonces,

120
00:06:37,040 --> 00:06:38,720
Todo lo que vi fue riqueza y estatus.

121
00:06:40,720 --> 00:06:42,480
Estaba desesperado por subir más alto.

122
00:06:45,720 --> 00:06:47,279
Entonces recobré el sentido.

123
00:06:48,680 --> 00:06:49,879
Lo dejé ir.

124
00:06:51,160 --> 00:06:52,879
Pero lo recogiste de nuevo

125
00:06:53,160 --> 00:06:54,199
y no podía dejarlo ir.

126
00:06:59,319 --> 00:07:01,439
Si pudiera retroceder siete años,

127
00:07:02,680 --> 00:07:05,079
quisiera que compartiéramos
vida y muerte juntas.

128
00:07:05,959 --> 00:07:06,720
tal vez

129
00:07:09,240 --> 00:07:11,759
eso seria mejor
que ser extraños ahora.

130
00:07:15,800 --> 00:07:17,480
Quieres que suba más alto,

131
00:07:18,800 --> 00:07:20,319
pero tienes miedo de que una vez que me convierta
un ministro poderoso,

132
00:07:20,319 --> 00:07:21,360
No terminaré bien.

133
00:07:22,639 --> 00:07:23,560
Quan Hui,

134
00:07:24,279 --> 00:07:26,439
Nada es perfecto en este mundo.

135
00:07:38,000 --> 00:07:40,040
No te pido que confíes en mí ni que me ayudes.

136
00:07:41,240 --> 00:07:43,720
Sólo te pido que no te enfríes
o déjame.

137
00:07:48,240 --> 00:07:50,439
ya he perdido demasiado
a lo largo de este camino.

138
00:07:51,040 --> 00:07:52,439
No quiero perderte.

139
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
Hace frío en la cima.

140
00:08:13,399 --> 00:08:15,439
Ahora finalmente lo entiendo.

141
00:08:18,199 --> 00:08:19,480
este poder

142
00:08:21,319 --> 00:08:22,439
se ha convertido en Zhao Ling

143
00:08:23,120 --> 00:08:24,480
al general Zhao,

144
00:08:26,319 --> 00:08:27,600
y Fu Tingyun

145
00:08:28,720 --> 00:08:30,319
en Señora Zhao.

146
00:08:44,960 --> 00:08:46,000
Sr. Zhao,

147
00:08:46,960 --> 00:08:49,000
¿Qué puedo hacer?

148
00:08:50,440 --> 00:08:51,559
para hacerte

149
00:08:51,559 --> 00:08:53,360
¿Te sientes más vivo?

150
00:09:12,840 --> 00:09:14,679
si estar conmigo

151
00:09:17,039 --> 00:09:18,399
te hace sentir sofocado

152
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
y con dolor,

153
00:09:27,679 --> 00:09:28,600
entonces tal vez

154
00:09:32,600 --> 00:09:33,919
deberíamos poner fin a nuestro matrimonio.

155
00:09:45,120 --> 00:09:48,960
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

156
00:09:51,840 --> 00:09:56,480
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

157
00:09:56,480 --> 00:09:58,120
Si no quieres verme,

158
00:09:59,559 --> 00:10:00,279
esta noche

159
00:10:01,799 --> 00:10:03,120
Me quedaré en el yamen.

160
00:10:04,279 --> 00:10:04,919
Tu...

161
00:10:07,600 --> 00:10:13,320
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

162
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
No dejes que tu mente divague.

163
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
♪Me doy la vuelta♪

164
00:10:17,560 --> 00:10:23,160
♪ Miedo adios
llenará mis ojos de lágrimas♪

165
00:10:23,160 --> 00:10:26,160
♪Grabado en lo profundo de mi corazón♪

166
00:10:26,160 --> 00:10:30,720
♪Aún enterrado sin una palabra♪

167
00:10:30,720 --> 00:10:34,680
♪El calor de tu mano en la mía♪

168
00:10:34,680 --> 00:10:39,320
♪Todavía nos hace querer creer♪

169
00:10:39,320 --> 00:10:44,560
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

170
00:10:47,520 --> 00:10:49,520
♪Me doy la vuelta♪

171
00:10:49,520 --> 00:10:55,280
♪ No tengo miedo de nadie
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

172
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos♪

173
00:10:58,280 --> 00:11:02,560
♪Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

174
00:11:02,560 --> 00:11:06,560
♪El calor de tu mano en la mía♪

175
00:11:06,560 --> 00:11:11,120
♪Todavía nos hace querer creer♪

176
00:11:11,120 --> 00:11:16,840
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

177
00:11:34,559 --> 00:11:36,039
Si el Señor Liu

178
00:11:36,120 --> 00:11:37,440
del Ministerio de Personal

179
00:11:37,440 --> 00:11:39,080
no había interceptado esa petición hoy,

180
00:11:39,639 --> 00:11:42,080
Todavía estaría en la oscuridad.

181
00:11:43,360 --> 00:11:45,639
tuviste el descaro
ir a espaldas de la familia

182
00:11:46,360 --> 00:11:47,679
y en secreto

183
00:11:48,159 --> 00:11:50,840
¡Consigue un puesto en Ganlin por tu cuenta!

184
00:12:00,399 --> 00:12:01,559
Ahora estoy

185
00:12:03,440 --> 00:12:04,720
bajo muchas críticas.

186
00:12:05,720 --> 00:12:08,159
Incluso esto
humilde puesto de empleado de séptimo rango

187
00:12:08,840 --> 00:12:10,559
Llegué gracias a la ayuda de mis compañeros.

188
00:12:11,279 --> 00:12:13,320
con gran esfuerzo.

189
00:12:14,279 --> 00:12:15,559
Sólo porque nadie se dio cuenta

190
00:12:15,559 --> 00:12:16,919
¿Podría hacerse?

191
00:12:18,120 --> 00:12:18,879
padre,

192
00:12:20,759 --> 00:12:21,679
ya no puedo

193
00:12:21,679 --> 00:12:23,559
lograr nada en la capital.

194
00:12:25,039 --> 00:12:26,320
Déjame ir a Ganlin.

195
00:12:26,799 --> 00:12:27,440
Al menos...

196
00:12:28,679 --> 00:12:30,919
Al menos puedo ver la vista del desierto.

197
00:12:31,200 --> 00:12:32,039
¡Disparates!

198
00:12:32,480 --> 00:12:33,960
¿De qué estás hablando?

199
00:12:35,919 --> 00:12:36,639
Maestro.

200
00:12:36,799 --> 00:12:38,200
Eres mi hijo.

201
00:12:38,720 --> 00:12:40,279
Un destacado académico designado personalmente
por Su Majestad.

202
00:12:40,399 --> 00:12:41,320
Quieres ir a la frontera

203
00:12:41,320 --> 00:12:42,840
y servir como un humilde empleado.

204
00:12:42,840 --> 00:12:44,399
¿Dónde deja eso mi dignidad?

205
00:12:44,559 --> 00:12:44,919
Maestro.

206
00:12:44,919 --> 00:12:46,399
¿Quieres toda la cancha?

207
00:12:46,480 --> 00:12:48,120
¿Reírse de la familia Yu?

208
00:12:48,120 --> 00:12:49,159
Ya es suficiente, Maestro.

209
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
Ya sé que estás molesto.

210
00:12:55,960 --> 00:12:56,879
Pero por ahora,

211
00:12:57,360 --> 00:12:58,720
con tantos asuntos del hogar,

212
00:12:58,720 --> 00:12:59,799
solo necesitas esperar un poco más.

213
00:13:00,200 --> 00:13:02,159
Él seguramente te guiará
a una vida de prosperidad y honor.

214
00:13:19,120 --> 00:13:20,279
No he sido filial.

215
00:13:24,080 --> 00:13:24,679
Pero sobre Ganlin...

216
00:13:24,679 --> 00:13:25,480
¡Sin peros!

217
00:13:31,320 --> 00:13:32,000
Rápidamente.

218
00:13:32,919 --> 00:13:34,600
Ayuda al joven maestro a regresar a su habitación.

219
00:13:35,159 --> 00:13:35,639
Apurarse.

220
00:13:38,679 --> 00:13:39,360
El señorito,

221
00:13:39,879 --> 00:13:41,000
volvamos y descansemos.

222
00:13:45,120 --> 00:13:46,200
Volvamos y descansemos.

223
00:13:52,679 --> 00:13:54,919
Desdichado inútil.

224
00:13:58,279 --> 00:13:59,320
Tenga la seguridad, Maestro.

225
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
Déjamelo a mí.

226
00:14:04,600 --> 00:14:06,279
Voy a arreglar las cosas.

227
00:14:46,879 --> 00:14:48,000
nunca pensé

228
00:14:48,840 --> 00:14:50,559
buscarías un puesto por tu cuenta.

229
00:14:50,639 --> 00:14:51,639
Y más aún,

230
00:14:51,639 --> 00:14:53,240
que quisieras ir tan lejos.

231
00:14:56,000 --> 00:14:57,679
Si realmente te envían a Ganlin,

232
00:14:59,799 --> 00:15:00,919
llévame contigo.

233
00:15:02,360 --> 00:15:03,159
¿Está bien?

234
00:15:06,480 --> 00:15:07,840
Tal vez un cambio de lugar

235
00:15:09,759 --> 00:15:11,799
Nos haría más felices de lo que somos.
en la capital.

236
00:15:19,080 --> 00:15:20,200
Quizás,

237
00:15:22,399 --> 00:15:23,799
en el tiempo,

238
00:15:26,799 --> 00:15:29,120
podríamos reparar la brecha entre nosotros.

239
00:15:29,679 --> 00:15:31,600
Podríamos vivir como parejas normales

240
00:15:33,600 --> 00:15:35,240
y llevar una vida ordinaria.

241
00:15:35,720 --> 00:15:36,440
¿Eso sería bueno?

242
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
Ganlin es un lugar de arena infinita
y polvo.

243
00:15:47,799 --> 00:15:49,559
Incluso un sorbo de agua limpia es difícil
para pasar.

244
00:15:51,279 --> 00:15:53,279
Has vivido cómodamente
durante tantos años.

245
00:15:55,039 --> 00:15:56,120
¿Puedes soportarlo?

246
00:16:04,480 --> 00:16:06,879
En aquel entonces buscabas riqueza
y estatus a través de mí.

247
00:16:09,399 --> 00:16:11,919
Ahora buscas la libertad a través de mí.

248
00:16:12,720 --> 00:16:13,639
Joven señora,

249
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
una vez que has soñado
de tanto esplendor y riqueza,

250
00:16:19,320 --> 00:16:20,679
no te despiertes de ello.

251
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
Y no pienses en salir de la capital.
de esta manera.

252
00:16:29,399 --> 00:16:30,440
En tus ojos,

253
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
¿Eso es lo que realmente soy?

254
00:16:34,799 --> 00:16:36,120
Hiciste todo lo posible

255
00:16:36,120 --> 00:16:37,720
casarse con un miembro de una familia como la nuestra.

256
00:16:38,559 --> 00:16:40,120
Ahora también tienes a Ji.

257
00:16:41,440 --> 00:16:43,279
Incluso si muero en Ganlin mañana,

258
00:16:45,279 --> 00:16:46,320
Su comida, ropa y comodidades diarias.

259
00:16:46,320 --> 00:16:47,600
no disminuirá ni un poco.

260
00:16:48,840 --> 00:16:49,799
Por el resto de tu vida,

261
00:16:50,159 --> 00:16:51,039
dondequiera que esté,

262
00:16:51,679 --> 00:16:53,879
tu riqueza y gloria
no se verá afectado.

263
00:17:09,559 --> 00:17:12,559
¿Cómo puede alguien ser tan cruel?
al que duerme a su lado?

264
00:17:26,440 --> 00:17:28,359
Después de más de una década de arduo estudio,

265
00:17:28,680 --> 00:17:30,480
finalmente pasaste el examen imperial
con los máximos honores,

266
00:17:32,039 --> 00:17:33,480
y entró en la Academia Hanlin.

267
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
solo estas pasando por
una mala racha,

268
00:17:36,039 --> 00:17:37,839
y he encontrado algunas dificultades.

269
00:17:38,400 --> 00:17:40,640
Y ahora quieres tirar
tu brillante futuro

270
00:17:41,680 --> 00:17:44,000
e ir a sufrir en aquel lugar desolado.

271
00:17:44,839 --> 00:17:46,039
¿Por qué?

272
00:17:46,200 --> 00:17:47,319
Madre, por favor no digas más.

273
00:17:48,559 --> 00:17:50,200
Estoy decidido.

274
00:17:53,119 --> 00:17:54,119
Está bien.

275
00:17:58,000 --> 00:17:59,039
lo se

276
00:17:59,279 --> 00:18:01,119
¿Por qué insistes en ir a Ganlin?

277
00:18:02,640 --> 00:18:03,839
Puedes irte.

278
00:18:05,400 --> 00:18:06,680
Pero después de que te vayas,

279
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
¿No tienes miedo?
¿Que actuaré contra Fu Tingyun?

280
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
Ahora es una dama con título imperial.

281
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
del segundo rango.

282
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
¿"Título imperial"?

283
00:18:23,200 --> 00:18:25,240
Un plato de wonton puede estar envenenado.

284
00:18:25,640 --> 00:18:27,839
La pueden atacar en la calle.

285
00:18:29,079 --> 00:18:30,880
Incluso si ella nunca sale de su casa,

286
00:18:31,559 --> 00:18:33,680
Puedo sobornar a un sirviente para que la drogue.

287
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
Tengo mil maneras de acabar con ella,

288
00:18:39,000 --> 00:18:41,440
y diez mil maneras de escapar de la culpa.

289
00:18:44,720 --> 00:18:46,440
Si te atreves a irte,

290
00:18:48,119 --> 00:18:49,759
por el resto de mi vida,

291
00:18:50,559 --> 00:18:52,319
Lucharé contra ella hasta la muerte.

292
00:18:58,000 --> 00:18:59,799
Un hijo conoce mejor a su madre.

293
00:19:00,440 --> 00:19:02,160
lo sabes bien

294
00:19:03,920 --> 00:19:05,559
de lo que soy capaz.

295
00:19:16,160 --> 00:19:18,440
Madre, ¿estás dispuesta a dejar de lado

296
00:19:18,440 --> 00:19:19,359
¿Incluso el último vínculo entre nosotros?

297
00:19:20,039 --> 00:19:21,640
El vínculo sigue ahí.

298
00:19:22,279 --> 00:19:23,839
Pero ahora que mi propio hijo

299
00:19:23,839 --> 00:19:25,200
está a punto de abandonarme,

300
00:19:25,640 --> 00:19:28,000
Ya no puedo aferrarme a ello.

301
00:19:35,000 --> 00:19:37,799
Que pareja tan perfecta
ustedes dos lo son.

302
00:19:39,920 --> 00:19:41,319
Uno me usa.

303
00:19:43,160 --> 00:19:44,440
El otro me amenaza.

304
00:20:13,079 --> 00:20:14,640
Si el joven maestro insiste en irse

305
00:20:14,640 --> 00:20:15,799
y te lleva con él,

306
00:20:15,799 --> 00:20:17,640
¿Cómo podremos escapar?

307
00:20:18,359 --> 00:20:19,200
No te preocupes.

308
00:20:20,279 --> 00:20:21,640
No iremos allí.

309
00:20:31,720 --> 00:20:32,680
Joven Maestro, estás aquí.

310
00:20:32,759 --> 00:20:33,960
¿Día de luz en la oficina?

311
00:20:54,119 --> 00:20:55,640
Esta horquilla es un poco vieja.

312
00:20:56,160 --> 00:20:57,440
Si quieres uno,

313
00:20:57,640 --> 00:20:59,400
Le pediré a Cairong que te consiga uno nuevo.

314
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Quiero este.

315
00:21:12,039 --> 00:21:12,960
Señora.

316
00:21:13,799 --> 00:21:15,039
¿Por qué la concubina Wu

317
00:21:15,359 --> 00:21:17,480
¿De repente pide verte?

318
00:21:19,680 --> 00:21:21,880
despues de lo que paso
con los registros de Madame Wu,

319
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
Todavía le debo un favor.

320
00:21:25,720 --> 00:21:26,880
tengo miedo

321
00:21:28,319 --> 00:21:29,319
Tengo que irme.

322
00:21:31,400 --> 00:21:34,280
(Tres días después, en la Hora Wei,
la casa de té en el sur de la ciudad.)

323
00:21:36,600 --> 00:21:42,480
(Casa de té Mingxiang)

324
00:22:19,559 --> 00:22:20,240
Señora.

325
00:22:20,440 --> 00:22:21,240
Novena Señorita.

326
00:22:32,680 --> 00:22:33,440
lo se

327
00:22:34,039 --> 00:22:35,200
No eres feliz ahora.

328
00:22:36,440 --> 00:22:37,359
Si es necesario,

329
00:22:37,960 --> 00:22:38,880
puedes venir conmigo.

330
00:22:40,440 --> 00:22:41,480
Te llevaré de regreso a Ganlin.

331
00:22:45,599 --> 00:22:46,680
En Huaying,

332
00:22:47,440 --> 00:22:49,400
Me incriminaste por adulterio.

333
00:22:50,240 --> 00:22:51,319
En Ganlin,

334
00:22:51,799 --> 00:22:53,759
Nos acusó al Sr. Zhao y a mí de fugarnos.

335
00:22:55,839 --> 00:22:56,960
Y ahora,

336
00:22:57,079 --> 00:22:58,240
estas haciendo

337
00:22:58,240 --> 00:22:59,960
lo que una vez más condenaste.

338
00:23:02,759 --> 00:23:03,440
Señor Yu,

339
00:23:03,960 --> 00:23:05,359
¿Por qué no puedes dejarme en paz?

340
00:23:06,440 --> 00:23:08,200
Sólo quiero ayudarte a liberarte.

341
00:23:09,839 --> 00:23:10,720
No quise ofender.

342
00:23:10,720 --> 00:23:11,680
Señor Yu, muestre cierta moderación.

343
00:23:12,799 --> 00:23:14,079
Ya estoy casado.

344
00:23:14,480 --> 00:23:15,880
Y usted es un hombre de categoría oficial.

345
00:23:16,440 --> 00:23:18,119
Para alguien de tu estatus
comportarse tan descaradamente

346
00:23:18,119 --> 00:23:19,119
y aferrate a mi así,

347
00:23:19,440 --> 00:23:21,480
¿Cómo eres diferente?
¿De un rufián común?

348
00:23:23,039 --> 00:23:24,759
Fue precisamente porque me importaba
demasiado sobre el estatus en aquel entonces

349
00:23:26,119 --> 00:23:27,440
que dudé en luchar por ti.

350
00:23:28,799 --> 00:23:30,200
Y por eso te perdí.

351
00:23:31,839 --> 00:23:32,559
Pero ahora,

352
00:23:33,640 --> 00:23:35,319
He dejado de lado todos esos títulos vanos.

353
00:23:36,000 --> 00:23:37,279
Estado, rango,

354
00:23:38,480 --> 00:23:39,599
fama y fortuna,

355
00:23:40,920 --> 00:23:42,119
comparado contigo,

356
00:23:42,119 --> 00:23:43,079
no significan nada.

357
00:23:45,160 --> 00:23:46,200
Si estás dispuesto,

358
00:23:48,079 --> 00:23:49,319
Lo dejaré todo.

359
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Todas estas súplicas que sigues haciéndome,

360
00:23:53,839 --> 00:23:55,359
son realmente para ti.

361
00:23:56,759 --> 00:23:57,720
tu dolor,

362
00:23:57,720 --> 00:23:58,559
tus luchas.

363
00:23:58,720 --> 00:23:59,839
Tus sentimientos por mí son una obsesión,

364
00:23:59,839 --> 00:24:00,720
no amor.

365
00:24:01,160 --> 00:24:02,680
Estás atrapado en tu propia jaula.

366
00:24:02,680 --> 00:24:04,039
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

367
00:24:04,759 --> 00:24:06,319
Si quieres escapar,

368
00:24:06,319 --> 00:24:07,720
No me uses como tu excusa.

369
00:24:09,480 --> 00:24:10,000
No.

370
00:24:11,359 --> 00:24:11,839
No.

371
00:24:14,279 --> 00:24:15,359
Me has entendido mal.

372
00:24:17,000 --> 00:24:18,759
Esta vez, estoy realmente decidido.

373
00:24:20,279 --> 00:24:20,960
Novena Señorita.

374
00:24:21,799 --> 00:24:22,480
¿Qué estás haciendo?

375
00:24:22,480 --> 00:24:23,240
¡Déjalo ir!

376
00:24:23,240 --> 00:24:24,119
¡Déjalo ir!

377
00:24:24,119 --> 00:24:24,720
¡Déjalo ir!

378
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
¡Déjalo ir!

379
00:24:26,599 --> 00:24:27,359
Sanniang.

380
00:24:45,960 --> 00:24:48,160
nunca te dejaré solo
en la capital.

381
00:24:50,759 --> 00:24:51,960
No puedes ganar contra ellos.

382
00:25:01,759 --> 00:25:02,599
Joven señora.

383
00:25:03,359 --> 00:25:05,680
Si no fuera por el joven maestro
reputación y futuro,

384
00:25:05,759 --> 00:25:06,440
este pequeño asunto

385
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
nunca habría venido antes que tú

386
00:25:08,440 --> 00:25:09,480
para molestarte.

387
00:25:10,559 --> 00:25:12,039
Ayer escuché

388
00:25:12,319 --> 00:25:13,799
ese joven maestro
ha tomado una nueva concubina.

389
00:25:14,079 --> 00:25:16,000
Ha comprado una hermosa casa
para acomodarla.

390
00:25:16,279 --> 00:25:17,279
Si no me crees,

391
00:25:17,480 --> 00:25:18,680
solo sigue a Chengxin.

392
00:25:18,680 --> 00:25:19,720
Lo verás por ti mismo.

393
00:25:22,799 --> 00:25:24,119
Ahora que puedo aceptarte,

394
00:25:24,880 --> 00:25:26,319
Entonces puedo aceptar otra concubina.

395
00:25:29,599 --> 00:25:31,079
¿Por qué contarme todo esto?

396
00:25:31,759 --> 00:25:33,119
¿Estás tratando de usarme?

397
00:25:33,400 --> 00:25:34,759
¿Para recuperar el corazón del joven maestro?

398
00:25:36,240 --> 00:25:38,440
Sólo quiero lo mejor para su carrera.

399
00:25:39,160 --> 00:25:39,880
Lo he sabido.

400
00:25:40,599 --> 00:25:41,640
Puedes irte.

401
00:25:46,039 --> 00:25:47,000
Mi señora.

402
00:25:47,720 --> 00:25:50,039
Si le preguntas a la joven señora
para intervenir y salvarla,

403
00:25:50,119 --> 00:25:51,559
y esto explota,

404
00:25:51,559 --> 00:25:53,160
no te irá bien.

405
00:25:54,119 --> 00:25:55,440
Debo salvarla.

406
00:25:56,359 --> 00:25:57,440
Pero también debo detenerlo

407
00:25:57,559 --> 00:25:58,599
de irse solo a Ganlin.

408
00:25:59,359 --> 00:26:00,440
De lo contrario, tengo miedo

409
00:26:01,039 --> 00:26:02,799
La señora Yu me despedirá.

410
00:26:04,759 --> 00:26:05,880
Lo he descubierto.

411
00:26:06,400 --> 00:26:07,119
Ella es

412
00:26:07,240 --> 00:26:09,440
en un pequeño patio
en el Hutong de Zhenjiang.

413
00:26:09,799 --> 00:26:11,680
Pero si vas allí
para enfrentarla directamente,

414
00:26:12,039 --> 00:26:13,680
solo empeorarás las cosas
con el joven maestro.

415
00:26:14,039 --> 00:26:15,400
No actúes por impulso

416
00:26:15,480 --> 00:26:16,960
y enojarlo aún más.

417
00:26:17,400 --> 00:26:19,119
¿Quién dijo que lo iba a atrapar?
en el acto?

418
00:26:21,480 --> 00:26:23,440
la traeré a la casa

419
00:26:24,640 --> 00:26:26,079
y hazla también concubina.

420
00:26:27,720 --> 00:26:29,119
Cuanto más caos hay en esta casa,

421
00:26:31,240 --> 00:26:32,559
más feliz seré.

422
00:26:36,440 --> 00:26:37,240
Abrir la puerta.

423
00:26:39,160 --> 00:26:40,119
Abrir la puerta.

424
00:26:43,599 --> 00:26:44,400
esta es la casa

425
00:26:44,400 --> 00:26:45,920
donde joven maestro
ha instalado a su concubina.

426
00:26:47,559 --> 00:26:48,559
¡Abrir!

427
00:26:51,799 --> 00:26:53,400
Soy una dama con título imperial
del segundo rango.

428
00:26:53,799 --> 00:26:55,440
La esposa del general Zhao Huchen.

429
00:26:55,960 --> 00:26:57,200
Ustedes no son alguaciles

430
00:26:57,200 --> 00:26:58,440
Tampoco tiene ninguna orden oficial.

431
00:26:58,440 --> 00:26:59,480
¿Cómo te atreves a detenerme?

432
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
No me importa qué título tengas.

433
00:27:01,279 --> 00:27:02,720
Sólo respondemos ante Lord Yu.

434
00:27:05,079 --> 00:27:05,880
Abrir la puerta.

435
00:27:06,119 --> 00:27:07,079
la concubina

436
00:27:08,359 --> 00:27:09,400
es ella.

437
00:27:43,079 --> 00:27:43,880
Yake.

438
00:27:44,720 --> 00:27:46,359
Debes sentirte bastante satisfecho ahora.

439
00:27:47,799 --> 00:27:48,839
Todos estos años,

440
00:27:50,720 --> 00:27:52,640
su corazón siempre ha estado contigo.

441
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Al principio te negaste a casarte con él.

442
00:27:55,960 --> 00:27:57,880
Entonces Madame Yu intentó llevarte.
como concubina.

443
00:27:58,480 --> 00:27:59,839
Ahora, después de todos estos giros y vueltas,

444
00:28:00,359 --> 00:28:01,680
Terminas siendo su amante.

445
00:28:01,799 --> 00:28:02,799
Estás pensando demasiado en esto.

446
00:28:04,279 --> 00:28:06,400
Desde el compromiso
con la familia Yu terminó,

447
00:28:06,400 --> 00:28:07,319
nuestros lazos fueron cortados.

448
00:28:07,960 --> 00:28:09,400
Quienquiera que Yu Jingxiu tenga en su corazón

449
00:28:09,400 --> 00:28:10,440
no tiene nada que ver conmigo.

450
00:28:10,839 --> 00:28:11,759
A mí tampoco me importa.

451
00:28:12,359 --> 00:28:13,279
¿Qué pasó hoy?

452
00:28:14,960 --> 00:28:16,200
fue una gran sorpresa para mí
como lo fue para ti.

453
00:28:18,240 --> 00:28:20,039
¿Realmente nunca te has sentido atraído por él?

454
00:28:24,559 --> 00:28:26,599
Para ti, Yu Jingxiu es un premio.
vale la pena luchar por ello.

455
00:28:26,599 --> 00:28:27,759
Entonces agárrate a él

456
00:28:28,559 --> 00:28:30,440
y evitar que perturbe mi vida.

457
00:28:32,680 --> 00:28:33,880
En esta vida,

458
00:28:35,279 --> 00:28:36,960
si todo lo que haces es mirar
en los caminos ajenos,

459
00:28:38,119 --> 00:28:40,440
nunca podrás
para caminar tu propio pozo.

460
00:28:42,440 --> 00:28:43,880
Todo lo que veo y pienso

461
00:28:45,200 --> 00:28:47,240
es mi propia vida.

462
00:29:01,079 --> 00:29:02,279
Desde que era joven,

463
00:29:05,599 --> 00:29:06,960
ni siquiera le dedicaste una mirada

464
00:29:09,440 --> 00:29:11,000
en las cosas por las que luché tan duro.

465
00:29:12,920 --> 00:29:14,839
Las joyas y galas, lo mismo.

466
00:29:16,000 --> 00:29:17,680
El compromiso con la familia Yu,
lo mismo.

467
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
Yu Jingxiu,

468
00:29:20,920 --> 00:29:21,880
lo mismo.

469
00:29:23,400 --> 00:29:25,000
Lo que atesoré como gemas preciosas,

470
00:29:28,119 --> 00:29:29,559
Tiraste como sobras sin valor.

471
00:29:37,440 --> 00:29:38,240
Tingyun.

472
00:29:41,119 --> 00:29:42,599
¿Sabes por qué tu madre?

473
00:29:44,799 --> 00:29:46,039
murió?

474
00:29:50,279 --> 00:29:51,200
¿No mamá...?

475
00:29:55,000 --> 00:29:56,119
fallecer por una enfermedad?

476
00:30:04,240 --> 00:30:06,000
El Gran Secretario Yu quería
para conspirar contra Zhao Ling.

477
00:30:07,599 --> 00:30:09,039
Empezó con tu padre.

478
00:30:10,200 --> 00:30:12,400
El plan era obligar a Zhao Ling a
en tres meses de luto.

479
00:30:15,319 --> 00:30:17,400
Madame Yu instigó a su padre.

480
00:30:17,839 --> 00:30:19,240
Quería aferrarse al poder,

481
00:30:21,839 --> 00:30:22,960
así que lo envenenó

482
00:30:25,359 --> 00:30:26,799
la Quinta Señora a la muerte.

483
00:30:33,799 --> 00:30:34,640
Antes,

484
00:30:36,160 --> 00:30:38,000
Estabas atrapado en el convento de Biyun.
por mi culpa,

485
00:30:40,079 --> 00:30:41,839
con sólo un cuenco de veneno.

486
00:30:44,440 --> 00:30:46,039
Hoy te digo la verdad

487
00:30:50,039 --> 00:30:51,720
como mi pago para ti.

488
00:30:53,920 --> 00:30:54,960
Asegúrate

489
00:30:56,640 --> 00:30:58,359
sabes quién es tu verdadero enemigo.

490
00:31:11,799 --> 00:31:12,759
No te preocupes.

491
00:31:14,440 --> 00:31:16,119
Yu Jingxiu no te llevará.

492
00:31:17,599 --> 00:31:19,240
ya no me importa ser

493
00:31:20,440 --> 00:31:21,759
la joven señora de la familia Yu.

494
00:31:23,720 --> 00:31:24,599
Pero por ahora,

495
00:31:27,160 --> 00:31:28,559
ese título todavía tiene su uso.

496
00:31:35,440 --> 00:31:35,960
Joven señora.

497
00:31:35,960 --> 00:31:36,400
Cálmate.

498
00:31:36,880 --> 00:31:37,559
No debes hacerlo.

499
00:31:38,640 --> 00:31:39,799
¡No debe hacerlo, joven señora!

500
00:31:40,759 --> 00:31:41,440
Joven señora.

501
00:31:41,559 --> 00:31:42,359
lo se

502
00:31:43,640 --> 00:31:45,000
solo lo escuchas,

503
00:31:46,079 --> 00:31:47,200
no a mi.

504
00:31:48,319 --> 00:31:50,440
Pero si no la dejas ir hoy,

505
00:31:50,440 --> 00:31:51,960
¡Me suicidaré aquí mismo!

506
00:31:53,000 --> 00:31:54,680
¿Crees que puedes escapar de la culpa?

507
00:31:54,759 --> 00:31:55,960
por conducir a la joven señora
a su muerte?

508
00:32:07,279 --> 00:32:08,000
No nos moveremos.

509
00:32:08,000 --> 00:32:08,559
Joven señora,

510
00:32:08,799 --> 00:32:09,640
por favor déjalo.

511
00:32:10,160 --> 00:32:10,880
Por favor, déjalo.

512
00:32:22,440 --> 00:32:23,599
Cuando desperté,

513
00:32:23,839 --> 00:32:25,680
La señora ya se había ido.

514
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
Corrí a casa

515
00:32:27,440 --> 00:32:28,640
envió a Sen aquí,

516
00:32:28,640 --> 00:32:30,160
luego vino a buscarte

517
00:32:30,400 --> 00:32:30,960
- para decirte.
- Chuan.

518
00:32:31,079 --> 00:32:31,599
Sr. Zhao.

519
00:32:31,599 --> 00:32:32,400
Ir a la Residencia Yu

520
00:32:32,839 --> 00:32:33,960
y reúne a todos los hermanos.

521
00:32:34,160 --> 00:32:35,880
Cualquiera que pueda aportar información.
sobre el paradero de la señora

522
00:32:35,960 --> 00:32:36,559
será recompensado.

523
00:32:36,559 --> 00:32:37,079
Sr. Zhao,

524
00:32:37,279 --> 00:32:38,079
Me acabo de enterar.

525
00:32:38,319 --> 00:32:39,279
Hace unos días, Yu Jingxiu

526
00:32:39,279 --> 00:32:40,839
Alquilé un patio en Zhenjiang Hutong.

527
00:32:41,079 --> 00:32:42,319
Ha estado actuando de manera sospechosa últimamente.

528
00:32:42,759 --> 00:32:43,759
¿Deberíamos ir a echar un vistazo?

529
00:33:06,480 --> 00:33:09,040
♪El débil incienso se desvanece de las ramas♪

530
00:33:10,040 --> 00:33:12,760
♪Los gansos salvajes solitarios no lo saben.
Los problemas de finales de otoño ♪

531
00:33:13,800 --> 00:33:16,560
♪Si el cielo quiere, nadie puede implorar♪

532
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
♪La tradición absurda del mundo mortal♪

533
00:33:20,920 --> 00:33:21,559
¡Tingyun!

534
00:33:24,080 --> 00:33:27,120
♪La noche fría no pide
de los que se van o se quedan♪

535
00:33:27,880 --> 00:33:30,440
♪Atrapado bajo la lluvia♪

536
00:33:31,200 --> 00:33:34,720
♪Son los primeros en ser helados por el viento♪

537
00:33:35,360 --> 00:33:38,400
♪El destino escribe sus líneas, pero no le pregunta a nadie♪

538
00:33:38,400 --> 00:33:39,240
Sr. Zhao.

539
00:33:40,359 --> 00:33:41,079
No tengas miedo.

540
00:33:44,160 --> 00:33:46,200
♪Todo es ceniza sobre el altar,
soportando la vergüenza de la culpa ♪

541
00:33:46,200 --> 00:33:51,400
♪Expiar mi pecado♪

542
00:33:55,840 --> 00:33:59,000
♪Roto en polvo fino♪

543
00:34:03,040 --> 00:34:09,280
♪Cuando sopla el viento, no me arrepiento♪

544
00:34:10,040 --> 00:34:15,960
♪El bien y el mal, lo enfrento sin miedo♪

545
00:34:17,760 --> 00:34:22,200
♪El largo camino se extiende,
pero al fin llegará el amanecer♪

546
00:34:45,440 --> 00:34:46,920
Éste no es el camino a casa.

547
00:34:49,320 --> 00:34:50,559
¿A dónde me llevas?

548
00:35:21,440 --> 00:35:23,079
Nuestro matrimonio fue decretado por Su Majestad.

549
00:35:25,440 --> 00:35:27,000
Sólo la muerte puede separarnos.

550
00:35:29,239 --> 00:35:30,960
Pero hoy existe una posibilidad.

551
00:35:32,239 --> 00:35:33,280
puedo informar

552
00:35:34,039 --> 00:35:34,800
eso

553
00:35:37,239 --> 00:35:38,599
Fuiste secuestrado.

554
00:35:39,480 --> 00:35:40,880
Puedo usar eso para despedirte

555
00:35:41,400 --> 00:35:43,039
de este lugar que no os trae ninguna alegría.

556
00:35:43,880 --> 00:35:44,719
jiangnan,

557
00:35:45,960 --> 00:35:46,920
Prefectura de Yongning,

558
00:35:48,800 --> 00:35:49,639
Ciudad de Ganlin.

559
00:35:50,840 --> 00:35:52,119
Si deseas irte,

560
00:35:54,920 --> 00:35:56,280
Puedes partir esta noche.

561
00:36:01,400 --> 00:36:02,280
la casa,

562
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
notas de plata,

563
00:36:04,800 --> 00:36:05,719
caballos y carruaje,

564
00:36:07,639 --> 00:36:09,559
todo está listo.

565
00:36:11,719 --> 00:36:12,880
solo deseo

566
00:36:17,159 --> 00:36:18,639
para darte una opción más.

567
00:36:27,320 --> 00:36:28,159
Quanhui.

568
00:36:30,679 --> 00:36:32,440
No puedo soportar separarme de ti.

569
00:36:33,960 --> 00:36:35,079
pero no quiero

570
00:36:36,199 --> 00:36:37,800
que vivas más con miedo por mí.

571
00:36:38,960 --> 00:36:40,239
Cuando me casé contigo,

572
00:36:41,119 --> 00:36:42,639
Quería darte felicidad.

573
00:36:44,559 --> 00:36:45,639
El día de nuestra boda,

574
00:36:46,559 --> 00:36:48,000
Le hice una promesa a tu madre.

575
00:36:48,079 --> 00:36:49,679
Sé lo que le pasó a mi madre.

576
00:36:51,079 --> 00:36:51,880
mi madre

577
00:36:55,000 --> 00:36:57,480
Fue asesinado por la familia Yu,
a través de las manos de mi padre.

578
00:37:01,920 --> 00:37:03,280
Lo supiste todo el tiempo.

579
00:37:05,559 --> 00:37:07,039
Pero no me lo dirías.

580
00:37:11,360 --> 00:37:13,039
La situación se vuelve más peligrosa
por el día.

581
00:37:14,440 --> 00:37:16,280
Sería más sabio para ti
separarse de mí.

582
00:37:22,559 --> 00:37:24,199
Temo que algún día,

583
00:37:26,599 --> 00:37:28,199
Tendré que abandonar a todos,

584
00:37:30,719 --> 00:37:31,719
incluyéndote a ti.

585
00:37:45,440 --> 00:37:47,559
¿Sabes qué es un verdadero villano?

586
00:37:49,280 --> 00:37:50,920
Cometen toda mala acción,

587
00:37:52,440 --> 00:37:54,119
sin embargo, dejemos que otros asuman la culpa.

588
00:37:55,440 --> 00:37:56,960
Has caído directamente en la trampa,
Zhao Ling.

589
00:37:58,360 --> 00:38:00,159
Si te dejo para enfrentar esto solo

590
00:38:00,679 --> 00:38:01,960
y simplemente alejarse,

591
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
Sería indigna de ser tu esposa.

592
00:38:11,079 --> 00:38:12,320
¿Quieres decir

593
00:38:16,599 --> 00:38:17,440
¿no te vas?

594
00:38:23,679 --> 00:38:24,599
poder

595
00:38:26,079 --> 00:38:28,039
convierte a un hombre en una espada,

596
00:38:28,599 --> 00:38:29,480
un arco,

597
00:38:30,159 --> 00:38:31,039
una ballesta.

598
00:38:33,720 --> 00:38:39,119
♪Deja que este humilde nombre me lleve
a través de una vida a la deriva♪

599
00:38:39,119 --> 00:38:41,239
Pero no quiero que te conviertas en eso.

600
00:38:43,800 --> 00:38:45,440
quiero que siempre recuerdes

601
00:38:46,599 --> 00:38:48,079
que eres un hombre.

602
00:38:49,440 --> 00:38:51,199
Para sus hermanos, usted es el Sr. Zhao,

603
00:38:52,079 --> 00:38:54,159
y para mí eres mi marido.

604
00:38:56,039 --> 00:38:57,840
No eres el Huchen de nadie.

605
00:39:00,520 --> 00:39:04,280
♪No busco nada más allá del mundo♪

606
00:39:06,560 --> 00:39:12,520
♪Deja que este mundo fugaz me lleve
a través de una vida a la deriva♪

607
00:39:14,440 --> 00:39:15,679
Vámonos a casa.

608
00:39:18,520 --> 00:39:21,080
♪Aunque cada movimiento se me impone♪

609
00:39:21,080 --> 00:39:26,080
♪Que compre el mundo
un momento de paz de la tormenta ♪

610
00:39:26,080 --> 00:39:32,200
♪No anhelo claridad
desde fuera de mi alma ♪

611
00:39:32,200 --> 00:39:36,400
♪No busco nada más allá de mí♪

612
00:39:36,400 --> 00:39:38,199
A menudo tengo pesadillas.

613
00:39:41,960 --> 00:39:43,679
Siempre estaré contigo.

614
00:39:51,000 --> 00:39:52,440
¿Qué hacemos ahora?

615
00:39:55,239 --> 00:39:55,840
El señorito.

616
00:39:58,039 --> 00:39:58,880
¿Qué pasó?

617
00:39:59,639 --> 00:40:00,079
Bueno...

618
00:40:16,360 --> 00:40:17,000
¿Dónde está ella?

619
00:40:20,920 --> 00:40:22,599
Codiciar a la esposa de un compañero oficial

620
00:40:23,960 --> 00:40:25,400
y secuestrarla.

621
00:40:26,440 --> 00:40:27,440
nunca pensé

622
00:40:28,800 --> 00:40:31,239
que tú, joven señor Yu,
alguna vez querrías lo que no puedes tener.

623
00:40:33,360 --> 00:40:34,079
De hecho,

624
00:40:34,800 --> 00:40:36,320
un vínculo forzado a existir

625
00:40:37,440 --> 00:40:38,639
siempre es desafortunado.

626
00:40:38,639 --> 00:40:39,280
¡Callarse la boca!

627
00:40:39,440 --> 00:40:40,159
¿Qué?

628
00:40:40,239 --> 00:40:41,440
Tuviste las agallas para hacerlo,

629
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
¿Pero no soportas escuchar la verdad?

630
00:40:48,320 --> 00:40:50,000
Tu comportamiento ahora

631
00:40:50,840 --> 00:40:52,400
No es diferente al de una esposa amargada.

632
00:40:53,039 --> 00:40:53,960
El señorito.

633
00:40:56,800 --> 00:40:58,480
No sé cuando empezó,

634
00:40:59,000 --> 00:40:59,960
pero sin odiarte,

635
00:41:01,480 --> 00:41:03,159
Siento que no puedo seguir viviendo.

636
00:41:04,840 --> 00:41:06,599
Me llamas aburrido y corriente.

637
00:41:08,760 --> 00:41:10,679
Déjame entre la multitud,
y me perderías en un segundo.

638
00:41:14,639 --> 00:41:15,760
Pero joven maestro,

639
00:41:16,119 --> 00:41:17,679
antes de casarme contigo,

640
00:41:17,679 --> 00:41:19,719
Yo también era único.

641
00:41:20,480 --> 00:41:22,119
Dices que soy aburrido,

642
00:41:23,400 --> 00:41:25,320
y eso es porque eres aburrido.

643
00:41:31,920 --> 00:41:32,840
Yu Jingxiu.

644
00:41:33,280 --> 00:41:34,840
Incluso si no te hubieras casado conmigo,

645
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
pero alguien más en su lugar,

646
00:41:38,760 --> 00:41:39,920
los hubieras convertido

647
00:41:39,920 --> 00:41:41,480
en alguien tan aburrido como yo.

648
00:41:44,440 --> 00:41:46,199
Tu obsesión con ella ahora

649
00:41:46,559 --> 00:41:48,679
no es diferente de la obsesión
Eso te hizo casarte conmigo.

650
00:41:49,639 --> 00:41:51,480
Todo es autoengaño.

651
00:41:52,639 --> 00:41:53,960
¿Todavía quieres libertad?

652
00:41:54,639 --> 00:41:56,039
No lo mereces.

653
00:42:01,119 --> 00:42:02,920
Eres celoso e inmoral.

654
00:42:04,159 --> 00:42:05,440
Tus palabras y acciones son imprudentes.

655
00:42:06,679 --> 00:42:07,800
Has perdido la cabeza.

656
00:42:08,079 --> 00:42:09,880
Parece que ya no quieres
¡Volver a esta familia!

657
00:42:16,679 --> 00:42:17,199
Sí.

658
00:42:19,119 --> 00:42:20,199
Tienes razón.

659
00:42:21,239 --> 00:42:23,159
Hace mucho que me cansé

660
00:42:23,159 --> 00:42:24,159
de esta familia desalmada!

661
00:42:25,440 --> 00:42:26,639
En esta familia,

662
00:42:28,280 --> 00:42:30,239
respondes a los estados de ánimo de mamá.

663
00:42:30,239 --> 00:42:31,920
Y la madre responde a la del padre.

664
00:42:31,920 --> 00:42:32,599
¿Y yo?

665
00:42:36,360 --> 00:42:38,480
Los complazco a todos.

666
00:42:40,599 --> 00:42:41,559
Al final,

667
00:42:44,559 --> 00:42:46,960
Respondo a todos tus estados de ánimo.

668
00:42:53,079 --> 00:42:54,280
A partir de este día,

669
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
ya sea amor,

670
00:42:59,960 --> 00:43:00,920
poder,

671
00:43:02,159 --> 00:43:03,000
o libertad,

672
00:43:04,480 --> 00:43:07,119
No esperaré nada de ti.

673
00:43:09,079 --> 00:43:10,440
Joven Señor Yu,

674
00:43:11,800 --> 00:43:13,280
cuídate.

675
00:43:32,280 --> 00:43:34,600
(Comentarios recopilados
sobre los cuatro libros)

676
00:43:43,920 --> 00:43:45,119
Yo, Fan Yake,

677
00:43:45,719 --> 00:43:47,000
deseo salir de esta casa

678
00:43:48,159 --> 00:43:49,559
y retirarse a la villa
para un cultivo tranquilo.

679
00:43:50,639 --> 00:43:52,039
¿Realmente deseas irte?

680
00:43:54,440 --> 00:43:56,079
¿No te has arrepentido siempre?

681
00:43:56,639 --> 00:43:58,559
no tener la nuera
querias?

682
00:43:59,440 --> 00:44:00,480
Ahora deseo irme,

683
00:44:00,880 --> 00:44:02,199
De repente quieres que me quede.

684
00:44:02,559 --> 00:44:04,079
Ji todavía es muy joven.

685
00:44:04,480 --> 00:44:06,679
¿Puedes soportar dejarlo crecer?
sin madre?

686
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
En el pasado,

687
00:44:11,840 --> 00:44:14,199
Podría haber dejado que eso me mantuviera aquí,

688
00:44:15,440 --> 00:44:16,920
atrapado para toda la vida.

689
00:44:18,039 --> 00:44:18,880
Pero ahora,

690
00:44:19,159 --> 00:44:20,920
Sé lo que quiero.

691
00:44:21,360 --> 00:44:22,400
no quiero ser

692
00:44:22,400 --> 00:44:24,159
una madre atada por sus hijos.

693
00:44:24,440 --> 00:44:25,880
¿Qué tonterías estás diciendo?

694
00:44:26,480 --> 00:44:27,599
Eres madre.

695
00:44:27,599 --> 00:44:28,920
¿Cómo puedes ser tan voluntarioso?

696
00:44:28,920 --> 00:44:29,440
Ir.

697
00:44:29,440 --> 00:44:30,440
Trae a Ji aquí.

698
00:44:30,480 --> 00:44:30,960
Sí.

699
00:44:30,960 --> 00:44:31,599
No hay necesidad.

700
00:44:38,840 --> 00:44:40,079
No me quedan fuerzas.

701
00:44:41,239 --> 00:44:43,159
Ji vive cómodamente en casa,
sin querer nada.

702
00:44:44,000 --> 00:44:44,960
No tengo preocupaciones.

703
00:44:46,559 --> 00:44:48,280
Si él se queda conmigo,
sólo será una carga.

704
00:44:49,039 --> 00:44:50,960
Piense en su propia vida, señora.

705
00:44:51,679 --> 00:44:53,239
Fue incluso un poco

706
00:44:55,599 --> 00:44:57,599
de lo que has hecho alguna vez por tu hijo?

707
00:44:59,039 --> 00:45:00,639
Como no podrías hacerlo tú mismo,

708
00:45:01,039 --> 00:45:03,239
¿Por qué pedirme que sea una madre devota?

709
00:45:15,320 --> 00:45:17,400
En este momento valoro la libertad por encima de todo.

710
00:45:19,079 --> 00:45:20,920
Sólo quiero vivir para mí.

711
00:45:28,599 --> 00:45:29,719
Incluso si tu,

712
00:45:31,199 --> 00:45:33,159
y el mundo entero, llámame
una madre no apta,

713
00:45:34,880 --> 00:45:35,880
¿Y qué hay de eso?

714
00:45:36,719 --> 00:45:37,440
Señora.

715
00:45:41,119 --> 00:45:43,400
(Si una madre pasa su vida
tragándose cada agravio,)

716
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
(sus hijos nunca serán felices).

717
00:45:46,920 --> 00:45:48,199
(Me temo que algún día)

718
00:45:48,639 --> 00:45:50,360
(Yo también diré esas palabras)

719
00:45:51,280 --> 00:45:52,360
("Lo hice todo por ti").

720
00:45:54,400 --> 00:45:56,079
(no quiero ser
ese tipo de madre.)

721
00:46:05,960 --> 00:46:08,360
(Próximo episodio)

722
00:46:08,679 --> 00:46:10,159
Yo, Jin Yuanbao, un humilde plebeyo,

723
00:46:10,440 --> 00:46:13,039
por la presente acuso
Zhao Ling, general Zhaoyong,

724
00:46:13,199 --> 00:46:14,320
de connivencia con comerciantes,

725
00:46:14,440 --> 00:46:15,679
¡Participar en el comercio ilegal de sal!

726
00:46:16,320 --> 00:46:17,960
En esta vida,

727
00:46:17,960 --> 00:46:19,280
cuanto más uno anhela,

728
00:46:19,679 --> 00:46:21,320
(Residencia Xie)
más dura es la caída cuando se pierde.

729
00:46:21,320 --> 00:46:21,639
¡Quítatelo!

730
00:46:21,639 --> 00:46:22,519
¿Qué estás haciendo?

731
00:46:22,920 --> 00:46:23,719
¿Qué estás haciendo?

732
00:46:24,800 --> 00:46:26,079
¿Por qué traicionaste al Sr. Zhao?

733
00:46:26,079 --> 00:46:26,880
¡Retira la denuncia!

734
00:46:27,159 --> 00:46:28,239
Ellos convertirán esto

735
00:46:28,599 --> 00:46:29,679
en un estuche hermético.

736
00:46:30,039 --> 00:46:31,199
Y que él cargue con la culpa.

737
00:46:31,679 --> 00:46:32,400
Zhao Ling

738
00:46:32,800 --> 00:46:34,119
será suspendido de su cargo
y encarcelado.

739
00:46:34,559 --> 00:46:36,159
Realizar un completo
y una investigación exhaustiva.

740
00:46:51,440 --> 00:46:55,760
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

741
00:46:59,360 --> 00:47:03,720
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

742
00:47:05,840 --> 00:47:10,480
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

743
00:47:10,720 --> 00:47:13,520
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

744
00:47:14,680 --> 00:47:19,320
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

745
00:47:22,520 --> 00:47:29,360
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

746
00:47:30,240 --> 00:47:36,760
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

747
00:47:37,720 --> 00:47:41,160
♪El calor de tu mano en la mía♪

748
00:47:41,680 --> 00:47:45,880
♪Todavía nos hace querer creer♪

749
00:47:46,160 --> 00:47:51,840
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

750
00:48:03,960 --> 00:48:07,840
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

751
00:48:11,760 --> 00:48:15,760
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

752
00:48:17,480 --> 00:48:22,160
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

753
00:48:22,480 --> 00:48:25,160
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

754
00:48:26,240 --> 00:48:31,080
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

755
00:48:34,600 --> 00:48:41,520
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

756
00:48:42,400 --> 00:48:48,880
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

757
00:48:49,760 --> 00:48:53,280
♪El calor de tu mano en la mía♪

758
00:48:53,720 --> 00:48:58,080
♪Todavía nos hace querer creer♪

759
00:48:58,280 --> 00:49:04,000
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪