1
00:01:39,390 --> 00:01:43,310
[La strada verso il successo]

2
00:01:44,800 --> 00:01:47,880
[Episodio 15]

3
00:01:48,350 --> 00:01:51,070
Quel moccioso non è ancora tornato.

4
00:01:51,590 --> 00:01:54,120
Non lo so davvero
dove altro cercarlo.

5
00:01:54,759 --> 00:01:55,479
È tornato.

6
00:01:56,310 --> 00:01:57,560
Sai ancora che tornerai?

7
00:01:57,560 --> 00:01:59,289
Avresti potuto fare una telefonata!

8
00:02:01,400 --> 00:02:02,680
Sto parlando con te!

9
00:02:03,680 --> 00:02:04,400
Ciao.

10
00:02:05,200 --> 00:02:06,600
Sono la signora Lin, la sua insegnante.

11
00:02:06,790 --> 00:02:07,560
Sono l'allenatore Wang.

12
00:02:07,560 --> 00:02:09,430
La signora Lin, l'allenatore Wang.

13
00:02:09,430 --> 00:02:11,280
Vieni qui. Per favore, siediti.

14
00:02:17,590 --> 00:02:18,400
Signora Lin,

15
00:02:19,079 --> 00:02:20,310
mi dispiace disturbarti.

16
00:02:20,800 --> 00:02:23,030
Questo ragazzo è sempre stato una manciata.

17
00:02:27,560 --> 00:02:28,890
Cos'hanno le tue mani?

18
00:02:29,000 --> 00:02:29,840
Come desideravi,

19
00:02:30,190 --> 00:02:31,310
Sono andato a posare i mattoni.

20
00:02:31,310 --> 00:02:32,079
Che cosa?

21
00:02:33,590 --> 00:02:34,910
Perché mai dovresti farlo?

22
00:02:34,910 --> 00:02:35,960
vai a posare i mattoni?

23
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Sei pazzo?

24
00:02:37,079 --> 00:02:38,810
Sì, sono pazzo.

25
00:02:38,829 --> 00:02:41,270
E allora? Cosa c'è di sbagliato nel posare i mattoni?

26
00:02:41,870 --> 00:02:43,400
Non pensi che sia tutto ciò per cui vado bene?

27
00:02:43,400 --> 00:02:44,560
Te lo sto mostrando!

28
00:02:44,710 --> 00:02:45,520
Ascolta, non lo farò

29
00:02:45,520 --> 00:02:46,960
spendi un altro centesimo dei tuoi soldi.

30
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
Posso mantenermi da solo.

31
00:02:47,960 --> 00:02:51,040
-Tu...
-Qin Ao, ho fame.

32
00:02:51,430 --> 00:02:53,400
Puoi comprarmi degli snack?

33
00:02:59,280 --> 00:03:00,190
Questo bambino...

34
00:03:02,510 --> 00:03:04,020
Mi dispiace, signora Lin.

35
00:03:04,520 --> 00:03:05,920
Mi spiace che tu abbia dovuto vederlo.

36
00:03:06,120 --> 00:03:07,120
Più invecchia,

37
00:03:07,310 --> 00:03:08,910
più è difficile rilanciare.

38
00:03:09,430 --> 00:03:11,470
Va tutto bene, signor Qin.

39
00:03:11,470 --> 00:03:14,590
In realtà, possiamo vederlo
ami moltissimo Qin Ao.

40
00:03:19,470 --> 00:03:22,250
Quali genitori non amano i propri figli?

41
00:03:23,030 --> 00:03:24,630
Sua madre è morta presto,

42
00:03:24,840 --> 00:03:27,950
quindi l'ho cresciuto da solo.

43
00:03:28,150 --> 00:03:29,829
Ma non fa del suo meglio.

44
00:03:30,079 --> 00:03:32,329
Una cosa è avere brutti voti,

45
00:03:32,590 --> 00:03:33,650
ma lui in realtà...

46
00:03:34,190 --> 00:03:35,930
In realtà sta addirittura mentendo!

47
00:03:36,010 --> 00:03:37,630
Non avevo altra scelta che picchiarlo.

48
00:03:37,630 --> 00:03:38,500
Signore,

49
00:03:38,800 --> 00:03:39,870
Credo

50
00:03:39,870 --> 00:03:41,000
Qin Ao non ha mentito.

51
00:03:41,630 --> 00:03:42,740
Pensaci.

52
00:03:42,910 --> 00:03:44,280
Ha un brutto carattere,

53
00:03:44,800 --> 00:03:46,280
ma è molto giusto.

54
00:03:46,910 --> 00:03:49,370
Combatte sempre per ciò che è giusto
a scuola.

55
00:03:50,470 --> 00:03:51,280
Non c'è modo

56
00:03:51,750 --> 00:03:53,630
sta facendo il prepotente con i suoi compagni di classe.

57
00:03:54,870 --> 00:03:56,070
Credo anche Qin Ao.

58
00:03:56,470 --> 00:03:57,810
Io e la signora Lin lo faremo

59
00:03:58,030 --> 00:04:00,160
indagare a fondo su questa questione.

60
00:04:01,400 --> 00:04:03,060
Cosa c'è da indagare?

61
00:04:03,470 --> 00:04:04,930
Il direttore Jin l'ha già detto

62
00:04:05,530 --> 00:04:07,490
che nessuno studente è stato vittima di bullismo.

63
00:04:07,750 --> 00:04:08,590
Signor Qin,

64
00:04:08,590 --> 00:04:10,840
saltare alle conclusioni
senza un'indagine adeguata

65
00:04:10,840 --> 00:04:12,510
non è giusto nei suoi confronti.

66
00:04:13,120 --> 00:04:14,850
Anche se non faceva il prepotente con gli altri,

67
00:04:15,190 --> 00:04:16,610
con il suo brutto carattere

68
00:04:16,950 --> 00:04:19,010
e come ha risposto all'insegnante,

69
00:04:19,040 --> 00:04:21,440
riceverà una severa sanzione
ed essere punito.

70
00:04:22,070 --> 00:04:23,020
L'ho solo battuto

71
00:04:23,160 --> 00:04:25,870
convincerlo a ingoiare il suo orgoglio e scusarsi

72
00:04:25,870 --> 00:04:27,530
così non rovina il suo futuro.

73
00:04:28,140 --> 00:04:29,540
È tutto per il suo bene.

74
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
La violenza non risolve nulla.

75
00:04:32,600 --> 00:04:33,480
No, no.

76
00:04:33,480 --> 00:04:34,330
La signora Lin.

77
00:04:34,600 --> 00:04:36,330
Risparmia la verga, vizia il bambino.

78
00:04:36,390 --> 00:04:37,870
Hai picchiato un ragazzino un paio di volte,

79
00:04:37,870 --> 00:04:39,510
e lo dimentica in pochi giorni.

80
00:04:39,510 --> 00:04:40,370
Va bene.

81
00:04:40,600 --> 00:04:41,900
Se non lo batto

82
00:04:42,190 --> 00:04:43,159
e lascialo stare,

83
00:04:43,159 --> 00:04:45,510
alla fine diventerà un teppista.

84
00:04:46,360 --> 00:04:47,290
Non dimenticherà.

85
00:04:52,390 --> 00:04:53,850
Lo ricorderà sempre.

86
00:04:55,310 --> 00:04:56,190
Signor Qin,

87
00:04:57,310 --> 00:04:58,600
quando avevo 8 anni,

88
00:04:59,480 --> 00:05:01,010
anche mio padre mi ha fatto un torto una volta.

89
00:05:01,870 --> 00:05:03,310
La sua diffidenza di allora

90
00:05:03,800 --> 00:05:04,600
mi ha perseguitato

91
00:05:04,600 --> 00:05:06,390
per un bel po'.

92
00:05:07,390 --> 00:05:09,680
Tanto che anche dopo essere cresciuto,

93
00:05:10,480 --> 00:05:11,740
quando ho dovuto affrontare una battuta d'arresto,

94
00:05:12,510 --> 00:05:14,390
pensando a quello che disse allora mio padre

95
00:05:15,600 --> 00:05:18,160
ha distrutto il mio coraggio nell'affrontare le difficoltà.

96
00:05:21,600 --> 00:05:22,720
Tu dici che Qin Ao lo è

97
00:05:23,950 --> 00:05:26,150
un ragazzino ribelle.
Poi, quando scappò,

98
00:05:26,510 --> 00:05:27,920
perché è stata la prima cosa che ha fatto

99
00:05:27,920 --> 00:05:28,980
fare lavori manuali,

100
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
anche se ha detto
non dipenderebbe da te

101
00:05:31,720 --> 00:05:32,720
e ascoltarti?

102
00:05:36,310 --> 00:05:37,270
Le parole dei genitori,

103
00:05:38,000 --> 00:05:38,430
a volte,

104
00:05:38,430 --> 00:05:40,890
può davvero influenzare
tutta la vita di un bambino.

105
00:05:48,120 --> 00:05:48,800
Signor Qin,

106
00:05:49,430 --> 00:05:51,070
pensaci.

107
00:05:51,750 --> 00:05:53,560
È davvero un cattivo ragazzo?

108
00:06:02,800 --> 00:06:03,950
Si sta facendo tardi.

109
00:06:04,190 --> 00:06:05,310
Signor Qin,

110
00:06:05,310 --> 00:06:07,510
non ti disturberemo più.

111
00:06:09,680 --> 00:06:11,070
Se possibile,

112
00:06:11,630 --> 00:06:13,760
Spero che tu possa dirglielo tu stesso

113
00:06:14,430 --> 00:06:15,690
lo ami moltissimo.

114
00:06:25,360 --> 00:06:25,890
Andiamo.

115
00:06:26,000 --> 00:06:27,060
Grazie, signor Qin.

116
00:06:27,800 --> 00:06:28,860
Stia attenta, signora Lin.

117
00:06:40,800 --> 00:06:41,630
Stai bene?

118
00:06:43,270 --> 00:06:44,040
Sto bene.

119
00:06:45,000 --> 00:06:46,310
Spero davvero che il signor Qin

120
00:06:46,310 --> 00:06:48,370
capisce da dove veniamo

121
00:06:48,480 --> 00:06:50,210
e fai una bella chiacchierata con Qin Ao.

122
00:06:50,800 --> 00:06:52,950
In effetti si può dire

123
00:06:53,510 --> 00:06:56,390
che sia padre che figlio
prendersi cura l'uno dell'altro.

124
00:06:58,070 --> 00:06:58,830
Lo farà.

125
00:07:25,830 --> 00:07:27,040
La signora Lin è appena andata via.

126
00:07:27,390 --> 00:07:28,510
E' piuttosto carina.

127
00:07:32,270 --> 00:07:33,720
-Aspettare!
-Che cosa?

128
00:07:34,270 --> 00:07:36,000
Vuoi ancora sgridarmi, eh?

129
00:08:16,950 --> 00:08:18,000
Lo farò da solo.

130
00:08:29,240 --> 00:08:30,720
Vado all'ingresso del vicolo

131
00:08:30,720 --> 00:08:33,179
per acquistare il tuo preferito
polpette a forma di pugno

132
00:08:33,510 --> 00:08:34,450
e

133
00:08:34,669 --> 00:08:36,929
una ciotola di vermicelli di grano

134
00:08:37,669 --> 00:08:38,870
da riportare indietro per te.

135
00:09:38,360 --> 00:09:39,620
Salve, direttore Qian.

136
00:09:40,240 --> 00:09:41,240
Questo è Lin.

137
00:09:43,270 --> 00:09:44,030
sì,

138
00:09:44,550 --> 00:09:46,120
Ho preso una giornata di malattia oggi.

139
00:09:49,790 --> 00:09:52,430
Vorrei chiederti di Qin Ao.

140
00:10:26,790 --> 00:10:27,720
Ti senti meglio?

141
00:10:28,240 --> 00:10:30,440
Sto bene. Puoi farmi un favore?

142
00:10:30,870 --> 00:10:31,480
Sicuro.

143
00:10:32,110 --> 00:10:33,240
È stato veloce.

144
00:10:33,240 --> 00:10:34,900
Non hai nemmeno chiesto di cosa si tratta.

145
00:10:37,030 --> 00:10:38,360
Ti ho preparato del tè caldo.

146
00:10:39,720 --> 00:10:40,550
Grazie.

147
00:10:41,550 --> 00:10:43,770
Quindi, come posso aiutare?

148
00:10:44,670 --> 00:10:46,550
Hai una canottiera?

149
00:10:46,550 --> 00:10:48,320
che mostra le tue braccia?

150
00:10:49,510 --> 00:10:50,320
Per che cosa?

151
00:10:51,910 --> 00:10:53,360
Lo saprai più tardi.

152
00:10:56,360 --> 00:10:59,260
[Tigre Bianca]

153
00:11:04,650 --> 00:11:06,160
[Tigre Bianca]

154
00:11:31,320 --> 00:11:32,360
Sei timido?

155
00:11:37,670 --> 00:11:38,670
Adesivi per tatuaggi?

156
00:11:39,320 --> 00:11:40,960
Drago Verde a sinistra;
La Tigre Bianca a destra.

157
00:11:40,960 --> 00:11:42,160
Lascia che te li metta.

158
00:11:44,840 --> 00:11:46,550
A cosa serve?

159
00:11:48,520 --> 00:11:50,590
Ho appena chiamato il direttore Qian.

160
00:11:50,840 --> 00:11:51,720
Ha detto

161
00:11:51,720 --> 00:11:54,450
I genitori di Gu Yihao
dovrebbero essere venditori di verdure.

162
00:11:54,720 --> 00:11:56,960
Suo padre ha un difetto congenito.

163
00:11:57,510 --> 00:11:59,790
Quindi quei bulli

164
00:11:59,790 --> 00:12:01,910
ha dato a Gu Yihao brutti soprannomi.

165
00:12:08,150 --> 00:12:09,480
Quello di cui sono sicuro è

166
00:12:09,480 --> 00:12:12,270
che Wu Yunqi della Classe 4 lo ha maltrattato,

167
00:12:12,510 --> 00:12:13,720
ma non osava dirlo agli insegnanti,

168
00:12:13,720 --> 00:12:15,000
temendo ritorsioni.

169
00:12:16,870 --> 00:12:18,870
Deve essere stato vittima di bullismo molte volte.

170
00:12:20,870 --> 00:12:22,480
Con il suo background,

171
00:12:22,480 --> 00:12:24,740
probabilmente non ha mai avuto nessuno che lo sostenesse.

172
00:12:25,270 --> 00:12:26,510
Quindi penso

173
00:12:27,270 --> 00:12:28,840
non intendeva mentire.

174
00:12:41,030 --> 00:12:41,910
Fatto.

175
00:12:45,150 --> 00:12:48,510
Quindi vuoi che vada
mostralo a Wu Yunqi e agli altri

176
00:12:48,510 --> 00:12:50,510
Gu Yihao ha qualcuno che lo sostiene?

177
00:12:53,600 --> 00:12:54,440
Con questi?

178
00:12:54,850 --> 00:12:56,550
Ovviamente no.

179
00:12:56,550 --> 00:12:57,960
Questi erano omaggi provenienti da un ordine.

180
00:12:57,960 --> 00:12:59,440
Volevo solo vedere come stavano.

181
00:12:59,440 --> 00:13:01,240
Te li cancellerò più tardi.

182
00:13:24,670 --> 00:13:25,730
Non male.

183
00:13:26,270 --> 00:13:27,780
Prima di andare in ufficio,

184
00:13:27,780 --> 00:13:30,040
sapevi di scambiare
i libri nella tua borsa.

185
00:13:30,790 --> 00:13:31,630
Relax.

186
00:13:32,240 --> 00:13:33,510
Siamo venuti questa volta

187
00:13:33,510 --> 00:13:35,340
solo per fare una chiacchierata con te.

188
00:13:35,630 --> 00:13:37,560
Sei stato abbastanza sensato questa volta.

189
00:13:38,600 --> 00:13:39,240
Di.

190
00:13:40,080 --> 00:13:40,870
Dateglielo.

191
00:13:40,870 --> 00:13:42,510
I bravi ragazzi ricevono caramelle.

192
00:13:42,870 --> 00:13:44,910
L'ho appena comprato. È dolcissimo.

193
00:13:45,910 --> 00:13:47,510
Mangiare. Apri la bocca.

194
00:13:47,790 --> 00:13:49,440
Non fare le cose nel modo più difficile.

195
00:13:49,440 --> 00:13:50,240
Mangialo.

196
00:13:50,510 --> 00:13:53,790
Affrettarsi. Mangiare!

197
00:13:58,080 --> 00:13:58,870
Yihao.

198
00:14:01,240 --> 00:14:02,440
Chi sei?

199
00:14:02,720 --> 00:14:05,520
Sono tuo cugino
che è appena tornato da Yongchuan.

200
00:14:08,380 --> 00:14:09,540
Ditelo ad alta voce.

201
00:14:17,480 --> 00:14:17,960
SÌ!

202
00:14:18,440 --> 00:14:19,710
È mio cugino,

203
00:14:19,960 --> 00:14:21,800
che è appena tornato da Yongchuan.

204
00:14:21,800 --> 00:14:22,320
Carino!

205
00:14:23,860 --> 00:14:25,120
Siamo partiti. Mi dispiace.

206
00:14:28,120 --> 00:14:28,910
Grazie!

207
00:14:31,480 --> 00:14:33,440
Sei l'allenatore di Qin Ao, giusto?

208
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
Ma sono anche tuo cugino.

209
00:14:37,320 --> 00:14:39,080
Se ti imbatti di nuovo in qualcosa del genere,

210
00:14:39,080 --> 00:14:40,540
vieni da me e dagli insegnanti

211
00:14:40,870 --> 00:14:41,750
in qualsiasi momento.

212
00:14:42,320 --> 00:14:42,910
OK.

213
00:14:45,030 --> 00:14:45,790
Tutto sistemato?

214
00:14:47,630 --> 00:14:50,160
Tu sei la signora Lin,
il custode dell'attrezzatura, giusto?

215
00:14:51,080 --> 00:14:54,030
Devi essere qui per Qin Ao.

216
00:14:55,270 --> 00:14:56,080
Mi dispiace!

217
00:14:59,270 --> 00:15:00,630
Siamo qui per te.

218
00:15:01,550 --> 00:15:03,270
Dirò alla scuola che Wu Yunqi

219
00:15:03,270 --> 00:15:04,530
ti ha preso di mira.

220
00:15:04,790 --> 00:15:06,520
Se ne occuperà la scuola.

221
00:15:06,790 --> 00:15:08,890
Stai tranquillo, ti aiuteremo.

222
00:15:11,270 --> 00:15:12,200
Non mi vuoi

223
00:15:12,510 --> 00:15:14,370
cancellare i nomi di Qin Ao e Lin Lu?

224
00:15:16,200 --> 00:15:17,460
Questi sono affari tuoi.

225
00:15:17,630 --> 00:15:19,160
La decisione spetta a te.

226
00:15:22,270 --> 00:15:23,440
Grazie, signora Lin.

227
00:15:32,030 --> 00:15:33,430
Eri così figo proprio adesso.

228
00:15:34,840 --> 00:15:36,370
Grazie per il complimento

229
00:15:38,570 --> 00:15:41,740
[Edificio accademico di Zhiyuan]

230
00:15:44,290 --> 00:15:47,630
[Sala attrezzature sportive]

231
00:15:48,750 --> 00:15:49,670
Salve, signora Lin.

232
00:15:55,870 --> 00:15:56,790
Entra.

233
00:15:57,910 --> 00:15:58,750
Principale.

234
00:16:04,750 --> 00:16:05,600
Signora Lin,

235
00:16:06,440 --> 00:16:07,500
qual è il problema?

236
00:16:07,910 --> 00:16:09,670
Gu Yihao ha

237
00:16:09,670 --> 00:16:12,030
qualcosa da spiegarti.

238
00:16:13,030 --> 00:16:13,840
Principale.

239
00:16:15,510 --> 00:16:18,270
In realtà, Wu Yunqi e gli altri
dalla Classe 4, Grado 12,

240
00:16:18,270 --> 00:16:19,530
mi hanno preso in giro.

241
00:16:22,480 --> 00:16:24,600
Vai avanti. Di' tutto quello che vuoi dire.

242
00:16:26,970 --> 00:16:28,020
Il mio...

243
00:16:28,510 --> 00:16:31,200
I miei genitori sono venditori di verdure.

244
00:16:32,520 --> 00:16:34,670
Mio padre ha un difetto congenito,

245
00:16:35,440 --> 00:16:37,040
quindi mi prendono sempre in giro.

246
00:16:38,600 --> 00:16:40,240
Scelgono i posti a scuola
senza telecamere

247
00:16:40,240 --> 00:16:41,030
per maltrattarmi.

248
00:16:42,630 --> 00:16:44,030
Wu Yunqi ha buoni voti,

249
00:16:44,910 --> 00:16:46,390
quindi nessuno mi aiuterebbe.

250
00:16:47,280 --> 00:16:48,950
Solo Qin Ao e Lin Lu lo erano

251
00:16:49,000 --> 00:16:50,060
disposto ad aiutarmi.

252
00:16:55,510 --> 00:16:56,310
Principale...

253
00:16:58,440 --> 00:16:59,700
Ho mentito quel giorno perché

254
00:17:00,510 --> 00:17:02,770
Avevo così paura
Wu Yunqi e gli altri.

255
00:17:03,510 --> 00:17:06,400
Ma ho deciso
non avere più paura.

256
00:17:06,400 --> 00:17:07,440
Voglio essere coraggioso.

257
00:17:10,880 --> 00:17:12,510
Qin Ao, Lin Lu...

258
00:17:16,270 --> 00:17:17,270
Mi dispiace!

259
00:17:26,500 --> 00:17:27,200
Preside,

260
00:17:28,440 --> 00:17:30,370
Qin Ao e Lin Lu non hanno fatto nulla di male.

261
00:17:30,720 --> 00:17:31,920
Hanno fermato Wu Yunqi e gli altri

262
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
dal bullismo nei miei confronti.

263
00:17:34,000 --> 00:17:34,920
Per favore...

264
00:17:37,030 --> 00:17:38,510
cancella il nome di Qin Ao.

265
00:17:39,720 --> 00:17:40,440
Preside,

266
00:17:41,550 --> 00:17:42,810
non è importante.

267
00:17:44,920 --> 00:17:46,780
Se incontro di nuovo una cosa del genere,

268
00:17:47,400 --> 00:17:48,930
Interverrò comunque e aiuterò.

269
00:17:56,790 --> 00:17:58,590
Adesso capisco la situazione.

270
00:17:59,270 --> 00:18:00,200
Me ne occuperò io.

271
00:18:05,270 --> 00:18:05,940
Vedi?

272
00:18:06,160 --> 00:18:08,510
Le lamentele di un eroe
sarà sempre riparato.

273
00:18:08,510 --> 00:18:13,160
-Sono l'ultimo eroe della famiglia Qin!
-Ecco un annuncio.

274
00:18:13,370 --> 00:18:15,970
-La scuola vorrebbe lodare
-Fantastico!

275
00:18:15,990 --> 00:18:18,000
Qin Ao e Lin Lu della Classe 5, Grado 12,

276
00:18:18,000 --> 00:18:19,790
per il loro atto coraggioso.

277
00:18:20,480 --> 00:18:21,830
Vorremmo anche ribadire

278
00:18:21,830 --> 00:18:23,200
che la scuola

279
00:18:23,200 --> 00:18:26,270
non tollererà alcuna forma di bullismo
tra gli studenti.

280
00:18:26,270 --> 00:18:28,960
Un comitato antibullismo
è stato impostato.

281
00:18:28,960 --> 00:18:30,830
Se tali incidenti dovessero ripetersi,
si prega di contattare

282
00:18:29,350 --> 00:18:30,850
[Raccogli ciò che semini;
diligente o ozioso, solo tu lo sai]

283
00:18:30,830 --> 00:18:33,000
-gli insegnanti della commissione.
-È troppo!

284
00:18:33,000 --> 00:18:34,660
Daremo un giro di vite al bullismo.

285
00:18:35,160 --> 00:18:36,400
La canzone successiva è

286
00:18:36,400 --> 00:18:38,880
dedicato ai due eroici studenti.

287
00:18:47,830 --> 00:18:50,970
[La conoscenza è illimitata]

288
00:18:52,240 --> 00:18:53,400
Ehi! Ehm,

289
00:18:53,400 --> 00:18:54,240
ascoltami.

290
00:18:54,790 --> 00:18:57,530
La squadra di calcio è adesso
gli eroi della scuola.

291
00:18:58,070 --> 00:18:59,680
Quindi non siamo cattivi studenti.

292
00:18:58,370 --> 00:19:01,260
♪ Chi non lo sa
il buio della notte e l'incertezza? ♪

293
00:19:02,210 --> 00:19:05,680
♪ Inciampando, coperto di ferite,
perdere la direzione ♪

294
00:19:02,350 --> 00:19:05,550
-Ci vediamo all'esame mensile!
-Ci vediamo all'esame mensile!

295
00:19:06,210 --> 00:19:12,120
♪ Vagando da solo,
acquisire forza attraverso il dolore ♪

296
00:19:14,490 --> 00:19:17,160
♪ Cavalcando il vento,
inseguendo un orizzonte sconosciuto ♪

297
00:19:18,350 --> 00:19:19,160
♪ Alzando lo sguardo ♪

298
00:19:19,070 --> 00:19:22,270
Quando quel ragazzo Qin Ao urlò,
"Ci vediamo all'esame mensile,"

299
00:19:23,400 --> 00:19:24,940
così orgoglioso e vivace,

300
00:19:25,350 --> 00:19:28,150
ha quasi fatto saltare il tetto
fuori dall'edificio accademico.

301
00:19:29,960 --> 00:19:30,820
Che meraviglia.

302
00:19:31,960 --> 00:19:34,290
Lui e suo padre
hanno anche risolto le cose.

303
00:19:35,270 --> 00:19:37,270
Le tue parole sono molto potenti.

304
00:19:42,750 --> 00:19:43,550
Cosa c'è che non va?

305
00:19:43,720 --> 00:19:45,050
Non ti senti ancora bene?

306
00:19:45,880 --> 00:19:48,540
Forse ero semplicemente troppo stanco.
Ho un po' freddo.

307
00:19:53,350 --> 00:19:54,790
Sembra che tu abbia una leggera febbre.

308
00:19:54,790 --> 00:19:56,030
Andiamo a casa.

309
00:20:11,270 --> 00:20:13,110
Dove metti la medicina?
Lo prenderò.

310
00:20:13,110 --> 00:20:14,310
In questo cassetto.

311
00:20:15,000 --> 00:20:16,830
Vai a riposarti sul divano. Lo prenderò.

312
00:20:35,680 --> 00:20:37,140
Questo medicinale è scaduto.

313
00:20:37,590 --> 00:20:38,850
Ordinerò una consegna.

314
00:20:42,550 --> 00:20:44,680
Prima ti mettiamo un cerotto rinfrescante.

315
00:20:57,110 --> 00:20:58,240
Riposati domani.

316
00:20:58,590 --> 00:20:59,450
Prenditi una giornata di malattia.

317
00:21:02,110 --> 00:21:02,850
A proposito,

318
00:21:03,200 --> 00:21:05,330
Mi sono registrato per
un abbonamento scolastico per te.

319
00:21:05,330 --> 00:21:07,790
Ne hai ancora bisogno
inserire alcune informazioni personali.

320
00:21:08,070 --> 00:21:09,240
Non conosco il tuo.

321
00:21:10,270 --> 00:21:11,830
Potrebbe essere necessario compilarlo da solo.

322
00:21:11,830 --> 00:21:12,990
Lo farò più tardi.

323
00:21:14,480 --> 00:21:15,710
Vai a riposare nella tua stanza.

324
00:21:15,730 --> 00:21:17,530
Aspetterò la consegna qui.

325
00:21:18,310 --> 00:21:19,310
Grazie.

326
00:21:52,640 --> 00:21:53,150
[Browser Lenovo]

327
00:21:56,610 --> 00:21:56,940
[Browser Lenovo]

328
00:21:57,420 --> 00:21:57,980
[App Store Lenovo]

329
00:21:59,100 --> 00:21:59,660
[Ufficio WPS]

330
00:22:00,130 --> 00:22:00,820
[QQ]

331
00:22:02,530 --> 00:22:03,630
[QQ]

332
00:22:03,920 --> 00:22:05,500
[Chat di gruppo di discussione sui libri di psicologia]

333
00:22:05,570 --> 00:22:07,970
[Chat di gruppo di psicologia globale]

334
00:22:11,840 --> 00:22:13,830
[Chat di gruppo di psicologia globale]

335
00:22:14,050 --> 00:22:15,800
[Vacchetta Q]

336
00:22:27,650 --> 00:22:27,940
[Vacchetta Q]

337
00:22:28,110 --> 00:22:31,440
[Chat di gruppo di psicologia globale]

338
00:22:31,610 --> 00:22:37,220
[Ti odio!]

339
00:22:37,250 --> 00:22:37,870
[Ti odio!]

340
00:22:37,900 --> 00:22:38,500
[Il Capodanno è passato proprio così]

341
00:22:38,530 --> 00:22:39,030
[Come stai oggi?]

342
00:22:39,060 --> 00:22:39,360
[Le pesche sono suprema]

343
00:22:39,390 --> 00:22:39,720
[Hehe, e tu?]

344
00:22:39,740 --> 00:22:40,140
[Sei una persona da uva?]

345
00:22:40,160 --> 00:22:40,470
[Uva! Agrodolce!]

346
00:22:40,490 --> 00:22:41,080
[Quindi? Che sapore di caramella
ti piace di più?]

347
00:22:41,100 --> 00:22:41,500
[Me li godrò.]

348
00:22:41,520 --> 00:22:42,020
[Spero che allevia il tuo stress accademico.
Non lasciarli andare sprecati.]

349
00:22:42,050 --> 00:22:42,950
[Ecco un segreto. Queste caramelle gommose all'orso]

350
00:22:42,980 --> 00:22:43,760
[sono estremamente difficili da acquistare,
quindi le chiamo caramelle portafortuna.]

351
00:22:43,780 --> 00:22:44,610
[Ne mangiò uno immediatamente. Non male.]

352
00:22:44,630 --> 00:22:45,140
[Sono contento che tu abbia capito. Ti senti meglio?]

353
00:22:48,810 --> 00:22:49,890
[Scherzi a parte, ti manderò un regalo più tardi.]

354
00:22:49,920 --> 00:22:51,270
[Ricordati di accettarlo.]

355
00:22:51,290 --> 00:22:52,260
[Grazie. Nel Regno Unito,]

356
00:22:52,280 --> 00:22:53,490
[sei il primo amico
per mandarmi un regalo.]

357
00:22:52,790 --> 00:22:54,830
I due record di chat sono diversi.

358
00:22:53,520 --> 00:22:54,920
[Ho ricevuto il tuo pacco!]

359
00:22:56,480 --> 00:22:57,440
Potrebbe esserci

360
00:22:57,960 --> 00:22:59,730
due domande di picche?

361
00:22:58,410 --> 00:22:59,780
[OK, non vedo l'ora.]

362
00:22:59,810 --> 00:23:00,680
[L'ho inviato.]

363
00:23:00,700 --> 00:23:02,160
[Devi provarlo subito.]

364
00:23:02,190 --> 00:23:04,450
[Scherzi a parte, ti manderò un regalo più tardi.
Ricordati di accettarlo.]

365
00:24:16,640 --> 00:24:17,200
Ecco.

366
00:24:17,920 --> 00:24:19,380
Prima prendi la medicina.

367
00:24:53,640 --> 00:24:54,370
Non sono stato io.

368
00:24:56,000 --> 00:24:57,400
Non ho fatto quelle cose.

369
00:24:57,910 --> 00:24:59,060
Non l'ho fatto.

370
00:24:59,750 --> 00:25:00,550
Non sono stato io.

371
00:25:16,000 --> 00:25:16,830
Ti credo.

372
00:25:20,160 --> 00:25:22,500
♪ La notte mi scivola tra le dita ♪

373
00:25:23,140 --> 00:25:27,390
♪ Abbracciando la freddezza della veglia ♪

374
00:25:23,640 --> 00:25:24,680
Non andare.

375
00:25:27,980 --> 00:25:29,940
♪ Sussurro i miei pensieri da solo ♪

376
00:25:29,310 --> 00:25:30,270
Non andare.

377
00:25:30,460 --> 00:25:35,360
♪ Salutando la brezza della sera
Mi sono imbattuto in ♪

378
00:25:31,070 --> 00:25:32,240
Non andare.

379
00:25:34,030 --> 00:25:35,070
Non andare.

380
00:25:35,950 --> 00:25:38,750
♪ Restare con i fiori di gelsomino
fino a tarda primavera ♪

381
00:25:37,510 --> 00:25:38,350
Non andare.

382
00:25:39,270 --> 00:25:42,690
♪ Guardando la loro eleganza svanire,
la loro fragranza scompare ♪

383
00:25:40,310 --> 00:25:43,590
Resta a Hongjing, ok?

384
00:25:43,660 --> 00:25:46,680
♪ Una volta ho sognato qualcosa di bello ♪

385
00:25:47,340 --> 00:25:51,460
♪ E lo accetto
i rimpianti possono crescere selvaggiamente ♪

386
00:25:49,440 --> 00:25:50,880
Non sono ancora partito.

387
00:25:52,140 --> 00:25:54,680
♪ Guarda, sotto la luce del sole ♪

388
00:25:55,140 --> 00:25:59,380
♪ Nei granelli di polvere danzanti ♪

389
00:25:59,850 --> 00:26:02,760
♪ Sono grato di non aver mai perso la mia sincerità ♪

390
00:26:03,270 --> 00:26:07,180
♪ O il mio regalo di felicità ♪

391
00:26:08,610 --> 00:26:10,650
♪ Condivido il mio calore con una pioggia passeggera ♪

392
00:26:11,030 --> 00:26:12,270
Non preoccuparti.

393
00:26:11,390 --> 00:26:15,140
♪ Percependo silenziosamente il suo viaggio ♪

394
00:26:15,160 --> 00:26:16,090
Non me ne vado.

395
00:26:16,440 --> 00:26:18,860
♪ Come una lucciola che svanisce in un istante ♪

396
00:26:19,530 --> 00:26:23,240
♪ Ancora bello nella sua interezza ♪

397
00:26:24,100 --> 00:26:26,630
♪ Non c'è bisogno di cercare una risposta definitiva ♪

398
00:26:26,400 --> 00:26:27,550
Cos'hai detto?

399
00:26:28,440 --> 00:26:29,000
L'hai visto

400
00:26:29,000 --> 00:26:30,880
L'ID QQ di Lin Wanxing è Spade Q?

401
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
Guarda tu stesso.

402
00:26:38,020 --> 00:26:41,910
[Vacchetta Q]

403
00:26:44,710 --> 00:26:47,270
[Vacchetta Q]

404
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Tutto è risolto.

405
00:26:50,880 --> 00:26:51,590
È lei.

406
00:26:52,400 --> 00:26:53,130
Non è lei.

407
00:26:54,520 --> 00:26:55,410
almeno

408
00:26:55,440 --> 00:26:56,510
lei non lo è

409
00:26:56,510 --> 00:26:58,180
lo Spade Q che ha ucciso Jason.

410
00:26:58,350 --> 00:26:58,920
Aspetta,

411
00:26:58,920 --> 00:27:01,000
è la febbre di Lin Wanxing
facendola delirare,

412
00:27:01,000 --> 00:27:02,590
o farti delirare?

413
00:27:02,590 --> 00:27:03,830
Sono chiaramente la stessa persona.

414
00:27:03,830 --> 00:27:05,360
Di cosa stai parlando?

415
00:27:15,410 --> 00:27:18,610
[Terme]

416
00:27:21,640 --> 00:27:23,080
Cosa intendi con questo?

417
00:27:22,990 --> 00:27:24,350
[Vacchetta Q]

418
00:27:27,350 --> 00:27:30,440
In poche parole, penso
ci sono due Q di picche.

419
00:27:31,480 --> 00:27:33,640
[Probabilità di Lin Wanxing
essendo Spade Q: 0%]

420
00:27:31,720 --> 00:27:34,920
Il primo Spade Q è paziente e saggio.

421
00:27:35,550 --> 00:27:36,350
Ciao.

422
00:27:36,350 --> 00:27:38,480
Non ti sento da giorni.
Stai bene?

423
00:27:38,480 --> 00:27:40,110
Anche se scherza,

424
00:27:40,110 --> 00:27:41,790
è assolutamente una persona gentile.

425
00:27:41,790 --> 00:27:44,350
No, sono solo occupato con tutti i miei allenamenti.

426
00:27:44,350 --> 00:27:45,440
Non esaurirti.

427
00:27:45,440 --> 00:27:47,510
Niente è più importante della tua salute.

428
00:27:47,510 --> 00:27:50,640
Amico, sembri
proprio come mia madre in questo momento.

429
00:27:53,510 --> 00:27:55,440
Mordere la mano di chi ti dà da mangiare, eh?

430
00:27:57,920 --> 00:27:59,200
Scherzi a parte,

431
00:27:59,200 --> 00:28:00,480
Ti manderò un regalo più tardi.

432
00:28:00,480 --> 00:28:01,640
Ricordati di accettarlo.

433
00:28:01,640 --> 00:28:02,310
Grazie.

434
00:28:02,310 --> 00:28:03,240
Nel Regno Unito,

435
00:28:03,260 --> 00:28:05,520
sei il primo amico a mandarmi un regalo.

436
00:28:06,240 --> 00:28:07,070
Fai questo Spade Q

437
00:28:07,070 --> 00:28:09,130
sembra un angelo mandato dal cielo.

438
00:28:12,480 --> 00:28:13,240
Il secondo Spade Q

439
00:28:13,240 --> 00:28:14,500
è l'esatto contrario.

440
00:28:18,110 --> 00:28:19,370
Ho spedito il pacco.

441
00:28:19,790 --> 00:28:21,270
Devi provarlo subito.

442
00:28:22,200 --> 00:28:23,880
OK, non vedo l'ora.

443
00:28:22,590 --> 00:28:26,070
[Devi provarlo subito.]

444
00:28:23,880 --> 00:28:25,440
Il secondo Spade Q

445
00:28:25,440 --> 00:28:26,880
è sinistro e astuto,

446
00:28:26,100 --> 00:28:31,180
[Mi arrabbierò se andranno sprecati.]

447
00:28:26,880 --> 00:28:29,000
abile nell'adescamento e nell'inganno,

448
00:28:29,000 --> 00:28:30,130
ignorando tutte le regole.

449
00:28:31,250 --> 00:28:32,000
A proposito,

450
00:28:32,000 --> 00:28:33,590
riguardo al regalo,

451
00:28:33,590 --> 00:28:35,110
puoi mantenerlo segreto?

452
00:28:37,110 --> 00:28:39,240
Perché? Hai paura di mettermi in mostra?

453
00:28:41,240 --> 00:28:42,510
No.

454
00:28:42,750 --> 00:28:44,310
Mi piace semplicemente mantenere un profilo basso.

455
00:28:44,310 --> 00:28:45,640
Solo tra me e te.

456
00:28:47,790 --> 00:28:50,750
È un modo interessante per dirlo.

457
00:28:50,750 --> 00:28:51,590
Lo terrò segreto.

458
00:28:51,590 --> 00:28:54,350
I due Spade Q hanno
immagini drasticamente diverse

459
00:28:54,350 --> 00:28:56,810
e in modi totalmente diversi
di fare le cose.

460
00:28:57,920 --> 00:28:59,200
Ma ciò non dimostra

461
00:28:59,200 --> 00:29:01,070
che non sono la stessa persona.

462
00:29:01,680 --> 00:29:02,270
Va bene, certo.

463
00:29:02,270 --> 00:29:03,590
L'hai analizzato

464
00:29:03,590 --> 00:29:04,640
Spade Q si è travestito

465
00:29:04,640 --> 00:29:05,900
per guadagnare la fiducia di Jason,

466
00:29:06,270 --> 00:29:09,130
quindi è del tutto possibile
sono la stessa persona.

467
00:29:09,270 --> 00:29:10,400
Ma in questo momento, per me,

468
00:29:10,920 --> 00:29:12,250
devono essere due persone.

469
00:29:13,350 --> 00:29:14,610
Penso che tu sia di parte.

470
00:29:14,790 --> 00:29:15,720
Ho le prove.

471
00:29:17,480 --> 00:29:19,160
I record della chat dalla fine di Lin Wanxing,

472
00:29:19,160 --> 00:29:20,350
rispetto a quello che abbiamo ottenuto

473
00:29:20,350 --> 00:29:21,310
da Jason,

474
00:29:21,310 --> 00:29:22,240
sono incompleti.

475
00:29:23,040 --> 00:29:24,320
Tipo i dischi di Lin Wanxing

476
00:29:24,120 --> 00:29:24,930
[Scherzi a parte, ti manderò un regalo più tardi.]

477
00:29:24,350 --> 00:29:26,340
solo menzionato
stava facendo un regalo a Jason,

478
00:29:24,960 --> 00:29:26,070
[Ricordati di accettarlo.]

479
00:29:26,430 --> 00:29:31,390
[Scherzi a parte, ti manderò un regalo più tardi.
Ricordati di accettarlo.]

480
00:29:26,830 --> 00:29:28,200
mentre i dischi di Jason

481
00:29:28,750 --> 00:29:30,200
mostrò Spade Q incoraggiare Jason

482
00:29:30,200 --> 00:29:31,640
per assaggiarlo subito.

483
00:29:31,640 --> 00:29:32,920
Ma Lin Wanxing avrebbe potuto

484
00:29:32,920 --> 00:29:34,310
cancellato alcuni messaggi.

485
00:29:34,310 --> 00:29:35,480
Perché non l'ha fatto?

486
00:29:35,480 --> 00:29:36,610
eliminare tutto?

487
00:29:37,680 --> 00:29:39,160
Quindi lo scenario più probabile è

488
00:29:39,160 --> 00:29:40,890
che Spade Q è solo un account,

489
00:29:41,350 --> 00:29:43,680
e ci sono altri utenti
oltre a Lin Wanxing.

490
00:29:43,680 --> 00:29:45,030
Questa persona

491
00:29:45,030 --> 00:29:46,830
ha violato l'account di Lin Wanxing,

492
00:29:46,830 --> 00:29:47,720
chiacchierato con Jason,

493
00:29:47,720 --> 00:29:49,350
e poi cancellato i messaggi.

494
00:29:49,350 --> 00:29:50,240
Va bene, va bene.

495
00:29:50,240 --> 00:29:51,440
Mi hai convinto.

496
00:29:52,480 --> 00:29:53,880
Cosa dovremmo fare dopo?

497
00:29:54,350 --> 00:29:55,030
Almeno l'abbiamo fatto

498
00:29:55,030 --> 00:29:56,790
eliminato un'opzione sbagliata.
Ora possiamo solo

499
00:29:56,790 --> 00:29:58,650
indagare di nuovo da zero.

500
00:29:59,000 --> 00:30:01,200
Chi trarrebbe beneficio dalla morte di Jason?

501
00:30:01,720 --> 00:30:03,180
Chi vorrebbe fargli del male?

502
00:30:05,340 --> 00:30:06,060
Questo...

503
00:30:06,090 --> 00:30:07,710
Questo è un po' difficile.

504
00:30:08,310 --> 00:30:09,170
Che ne dici di questo?

505
00:30:09,550 --> 00:30:10,310
Guarda se

506
00:30:10,310 --> 00:30:12,550
ci sono stati casi simili
dei fuoriclasse

507
00:30:12,550 --> 00:30:14,480
vittime negli ultimi anni.

508
00:30:16,230 --> 00:30:17,110
Inteso.

509
00:30:23,490 --> 00:30:26,110
[Probabilità di Lin Wanxing
essendo Spade Q: 0%]

510
00:31:02,830 --> 00:31:04,690
Prendi il porridge di miglio e zucca

511
00:31:04,960 --> 00:31:06,290
e prendi la tua medicina.

512
00:31:17,440 --> 00:31:18,830
Alcuni lo pensano
nel tardo Medioevo,

513
00:31:18,830 --> 00:31:20,350
l’importantissimo commercio delle spezie

514
00:31:20,350 --> 00:31:21,830
non è stato molto influenzato.

515
00:31:22,270 --> 00:31:24,590
Per l'apertura di
nuove rotte di spedizione, tutti...

516
00:31:24,590 --> 00:31:25,350
Ciao.

517
00:31:26,110 --> 00:31:27,310
Signorina Lin?

518
00:31:27,310 --> 00:31:30,060
-M-signora. Lin.
-SM. Lin.

519
00:31:30,240 --> 00:31:31,160
Signora Lin,

520
00:31:31,160 --> 00:31:32,590
ti senti meglio?

521
00:31:32,590 --> 00:31:33,440
Non preoccupatevi, ragazzi.

522
00:31:33,440 --> 00:31:35,030
Sono come nuovo.

523
00:31:36,240 --> 00:31:37,280
Signora Lin,

524
00:31:37,310 --> 00:31:39,240
Il capo è cambiato così tanto.

525
00:31:39,550 --> 00:31:40,830
E' stato così su di giri.

526
00:31:40,830 --> 00:31:42,030
Guarda il suo libro di testo.

527
00:31:42,590 --> 00:31:43,880
Ha preso appunti.

528
00:31:43,880 --> 00:31:45,590
E il suo taccuino.

529
00:31:46,160 --> 00:31:48,830
-Copiare poesie antiche!
-"Nel nono anno di Yonghe,

530
00:31:48,830 --> 00:31:50,350
l'anno di Guichou."

531
00:31:51,640 --> 00:31:54,240
Signora Lin, gli esami arriveranno presto.

532
00:31:54,240 --> 00:31:56,240
-Ne sono all'altezza?
-Sì.

533
00:31:57,130 --> 00:31:58,000
Starai bene.

534
00:31:58,030 --> 00:31:59,000
Non è ora?

535
00:31:59,000 --> 00:32:01,400
per mostrarti quello che ho?

536
00:32:01,400 --> 00:32:02,510
A partire da oggi,

537
00:32:02,510 --> 00:32:03,590
Predisporrò le domande dell'esame per te.

538
00:32:03,590 --> 00:32:06,520
-Prevedere domande?
-Prevedere domande! Eccezionale.

539
00:32:06,600 --> 00:32:11,220
[7 giorni al malvagio esame mensile]

540
00:32:06,750 --> 00:32:08,240
Oggi impareremo

541
00:32:08,240 --> 00:32:11,110
come usare correttamente le parole.

542
00:32:11,110 --> 00:32:12,880
Il primo è "richiedere".

543
00:32:14,030 --> 00:32:15,440
Cosa significa "richiedere"?

544
00:32:15,440 --> 00:32:16,640
Qin Ao, dicci tu.

545
00:32:20,590 --> 00:32:21,640
♪ Una notte stellata ♪

546
00:32:22,350 --> 00:32:23,510
Ok, fai attenzione.

547
00:32:22,480 --> 00:32:26,930
♪ I segreti mi cadono nel palmo della mano ♪

548
00:32:23,510 --> 00:32:25,510
"Richiedere" significa rendere necessario.

549
00:32:27,770 --> 00:32:29,050
♪ Svelare il mistero ♪

550
00:32:29,810 --> 00:32:33,840
♪ Sei stato tu a darmi questo splendore ♪

551
00:32:34,870 --> 00:32:36,050
♪ Ricordi duraturi ♪

552
00:32:36,980 --> 00:32:41,460
♪ La distanza
che avvicina i nostri sogni ♪

553
00:32:42,080 --> 00:32:42,940
♪ Correre verso di te ♪

554
00:32:43,630 --> 00:32:48,210
♪ Continuo ad esercitarmi senza voltarmi indietro ♪

555
00:32:45,200 --> 00:32:46,490
[7 giorni al malvagio esame mensile]

556
00:32:46,500 --> 00:32:47,360
[6 giorni al malvagio esame mensile]

557
00:32:47,380 --> 00:32:47,890
[5 giorni al malvagio esame mensile]

558
00:32:47,920 --> 00:32:48,350
[4 giorni al malvagio esame mensile]

559
00:32:48,380 --> 00:32:48,800
[3 giorni al malvagio esame mensile]

560
00:32:48,890 --> 00:32:51,540
[2 giorni al malvagio esame mensile]

561
00:32:51,570 --> 00:32:56,720
[1 giorno al malvagio esame mensile]

562
00:32:51,680 --> 00:32:52,960
♪ Non c'è niente da temere ♪

563
00:32:54,150 --> 00:32:55,480
♪ Perché sei con me ♪

564
00:32:58,630 --> 00:32:59,880
♪ La luce brilla ♪

565
00:33:01,330 --> 00:33:02,620
♪ Brillanti come le stelle ♪

566
00:33:04,240 --> 00:33:05,300
♪ Correndo verso di te ♪

567
00:33:06,260 --> 00:33:07,450
♪ Continuo a muovermi senza paura ♪

568
00:33:11,300 --> 00:33:12,280
♪ Cammina fianco a fianco ♪

569
00:33:13,110 --> 00:33:15,230
♪ Diventare noi stessi ♪

570
00:33:17,260 --> 00:33:18,200
♪ In mezzo alla tempesta ♪

571
00:33:19,000 --> 00:33:23,440
♪ Mentre i nostri respiri si intrecciano lentamente ♪

572
00:33:23,990 --> 00:33:25,110
♪ Battiti cardiaci alternati ♪

573
00:33:26,150 --> 00:33:30,390
♪ Un'alchimia che sta per emergere ♪

574
00:33:31,340 --> 00:33:32,270
♪ Le stelle brillano ♪

575
00:33:33,060 --> 00:33:37,580
♪ Prendi la mia mano e corri avanti ♪

576
00:33:38,470 --> 00:33:39,320
♪ Per te ♪

577
00:33:40,280 --> 00:33:44,820
♪ Sono disposto a farlo
continua ad esercitarti e ad esercitarti ♪

578
00:33:48,230 --> 00:33:49,790
♪ Non c'è niente da temere ♪

579
00:33:50,640 --> 00:33:52,170
♪ Perché sei con me ♪

580
00:33:53,830 --> 00:33:54,920
Vai, vai. Qui. Passaggio.

581
00:33:55,130 --> 00:33:56,590
♪ La luce brilla ♪

582
00:33:55,440 --> 00:33:56,000
Lo fai tu.

583
00:33:56,000 --> 00:33:57,440
Passa la palla. Fretta.

584
00:33:57,830 --> 00:33:59,110
♪ Brillanti come le stelle ♪

585
00:33:59,880 --> 00:34:01,830
-Vai avanti.
-Buono.

586
00:34:00,740 --> 00:34:01,800
♪ Correndo verso di te ♪

587
00:34:02,480 --> 00:34:04,110
-Avanti.
-Andare. Qui.

588
00:34:02,760 --> 00:34:03,820
♪ Continuo a muovermi senza paura ♪

589
00:34:04,790 --> 00:34:05,680
Passa, passa.

590
00:34:07,800 --> 00:34:08,670
♪ Cammina fianco a fianco ♪

591
00:34:10,920 --> 00:34:11,550
Andiamo.

592
00:34:13,630 --> 00:34:14,960
Poi, mischia di gruppo.

593
00:34:17,760 --> 00:34:18,550
Ehm, allenatore,

594
00:34:18,550 --> 00:34:20,360
possiamo fare una pausa di 10 minuti?

595
00:34:20,510 --> 00:34:21,320
Sì.

596
00:34:22,000 --> 00:34:22,600
Che cos'è?

597
00:34:23,070 --> 00:34:24,960
Ciao, miei cari compagni di scuola.

598
00:34:24,960 --> 00:34:26,000
Il campus di oggi

599
00:34:26,000 --> 00:34:27,070
-sembra essere...
-Vai avanti.

600
00:34:27,070 --> 00:34:28,710
Grazie, signora Lin!

601
00:34:28,710 --> 00:34:29,510
Grazie, allenatore!

602
00:34:29,510 --> 00:34:31,840
Sono sicuro che siamo tutti molto nervosi.

603
00:34:32,400 --> 00:34:35,840
Giusto. I risultati degli esami mensili
sarà annunciato oggi.

604
00:34:35,840 --> 00:34:37,230
La radio del campus

605
00:34:37,230 --> 00:34:38,280
ha preparato

606
00:34:38,280 --> 00:34:39,920
una canzone leggera e allegra per tutti

607
00:34:39,920 --> 00:34:41,480
per alleviare la tensione.

608
00:34:41,480 --> 00:34:43,550
Per favore goditelo in silenzio.

609
00:34:57,130 --> 00:34:57,670
Mi scusi!

610
00:34:57,670 --> 00:34:59,190
Mi scusi. Fammi passare.

611
00:34:59,190 --> 00:35:00,280
-Grazie. Scusa.
-Scusa.

612
00:35:00,280 --> 00:35:01,740
Mi scusi. Fammi passare.

613
00:35:02,070 --> 00:35:03,230
Quelli davanti, per favore, non lo blocchino.

614
00:35:03,230 --> 00:35:04,110
Mi scusi.

615
00:35:04,110 --> 00:35:04,820
Dov'è il mio?

616
00:35:04,820 --> 00:35:07,530
[Classifica degli esami mensili di grado 12]

617
00:35:24,030 --> 00:35:25,000
Come hai fatto?

618
00:35:30,800 --> 00:35:31,670
Va bene.

619
00:35:32,000 --> 00:35:33,480
Un esame non significa nulla.

620
00:35:33,480 --> 00:35:34,800
C'è ancora una prossima volta.

621
00:35:34,800 --> 00:35:36,070
Rivediamo tutto

622
00:35:36,070 --> 00:35:37,550
e ricominciare daccapo.

623
00:35:37,780 --> 00:35:38,630
Riesci a sentirmi?

624
00:35:38,630 --> 00:35:39,630
Riesci a sentirmi?

625
00:35:39,630 --> 00:35:40,800
Cosa stai facendo—

626
00:35:41,440 --> 00:35:43,590
-Questa è la radio. Sto suonando una canzone!
-Uhm, notizie fantastiche!

627
00:35:43,590 --> 00:35:44,520
Novità fantastiche!

628
00:35:45,480 --> 00:35:46,410
Novità fantastiche!

629
00:35:46,520 --> 00:35:49,730
Dopo aver vinto il gagliardetto,
La squadra di calcio di Hongjing

630
00:35:49,500 --> 00:35:53,010
[Radio universitario]

631
00:35:49,760 --> 00:35:51,160
ha raggiunto nuove vette!

632
00:35:51,550 --> 00:35:52,400
In questo

633
00:35:52,400 --> 00:35:53,230
esame mensile,

634
00:35:53,250 --> 00:35:56,470
ogni calciatore
è entrato nella top 500!

635
00:36:03,150 --> 00:36:05,550
Oh, quindi mi stavi prendendo in giro!

636
00:36:09,000 --> 00:36:10,110
Io, Qin Ao,

637
00:36:10,480 --> 00:36:12,680
classificato 478°

638
00:36:13,110 --> 00:36:15,710
in questo esame mensile.

639
00:36:15,710 --> 00:36:18,190
Ho 82 in cinese,

640
00:36:18,190 --> 00:36:20,450
che è a soli 8 punti dal sorpasso.

641
00:36:20,550 --> 00:36:21,880
E per il cinese classico,

642
00:36:21,880 --> 00:36:23,110
Sono migliorato di 1 punto.

643
00:36:23,110 --> 00:36:23,920
Aspetta, gli esami

644
00:36:23,240 --> 00:36:27,670
♪ In attesa di una nuvola scura
passarti accanto ♪

645
00:36:23,920 --> 00:36:25,880
sono su 150, vero?

646
00:36:26,760 --> 00:36:27,920
Abbastanza!

647
00:36:27,670 --> 00:36:31,330
[Radio universitario]

648
00:36:28,710 --> 00:36:29,590
Hai finito?

649
00:36:29,360 --> 00:36:33,940
♪ Ascolta attentamente le sue grida ♪

650
00:36:30,850 --> 00:36:31,820
Questo è troppo.

651
00:36:31,880 --> 00:36:33,280
Lasciatemi dire un'ultima cosa.

652
00:36:35,730 --> 00:36:40,730
♪ La forte pioggia spazzerà via
il tuo riflesso ♪

653
00:36:36,150 --> 00:36:38,550
Custode dell'attrezzatura sportiva, la signora Lin Wanxing.

654
00:36:41,620 --> 00:36:47,220
♪ E portalo verso paesaggi lontani ♪

655
00:36:41,790 --> 00:36:42,990
Grazie.

656
00:36:47,350 --> 00:36:49,660
[Radio universitario]

657
00:36:48,480 --> 00:36:50,110
Grazie, signora Lin.

658
00:36:48,640 --> 00:36:54,300
♪ Ogni esperienza ha il suo significato ♪

659
00:36:50,840 --> 00:36:52,360
Grazie, signora Lin.

660
00:36:52,930 --> 00:36:54,730
Grazie, signora Lin.

661
00:36:54,760 --> 00:36:56,960
Grazie, signora Lin.

662
00:36:55,250 --> 00:37:00,020
♪ Scena dopo scena, si uniscono
per formare chi sono ♪

663
00:36:57,510 --> 00:36:59,440
Grazie, signora Lin!

664
00:37:00,150 --> 00:37:03,590
Grazie, signora Lin!

665
00:37:01,680 --> 00:37:07,060
♪ Anche le ferite
che lasciano il segno ♪

666
00:37:07,980 --> 00:37:12,820
♪ Mi hanno insegnato a curarmi ♪

667
00:37:14,000 --> 00:37:19,660
♪ L'amore che ho dato,
l'amore che ho ricevuto ♪

668
00:37:18,510 --> 00:37:19,710
[Qin Ao: 478° (salendo di 122 posizioni)]

669
00:37:19,760 --> 00:37:21,980
-Sono 478esimo!
-Veramente?

670
00:37:19,830 --> 00:37:23,140
[Classifica degli esami mensili di grado 12]

671
00:37:20,610 --> 00:37:26,090
♪ Ognuno di loro mi dà la forza
non temere di farti male ♪

672
00:37:22,190 --> 00:37:25,400
-367esimo!
-Sono 478esimo!

673
00:37:26,880 --> 00:37:29,870
-Sono tra i primi 500!
-Top 500!

674
00:37:27,050 --> 00:37:32,660
♪ Lascia che le mie lacrime vengano portate via,
di nuovo nell'oceano ♪

675
00:37:32,280 --> 00:37:33,070
La signora Lin.

676
00:37:33,520 --> 00:37:38,680
♪ E sospinto verso i fiori
fiorire lontano ♪

677
00:37:34,190 --> 00:37:35,030
Senza di te,

678
00:37:35,760 --> 00:37:37,220
non avremmo mai potuto farlo.

679
00:37:38,880 --> 00:37:39,960
Non ringraziarmi.

680
00:37:40,070 --> 00:37:45,400
♪ Riempio gli spazi vuoti della vita
con i colori ♪

681
00:37:41,230 --> 00:37:42,890
Dovreste ringraziare voi stessi.

682
00:37:43,960 --> 00:37:46,070
Siete tutti studenti meravigliosi.

683
00:37:46,140 --> 00:37:51,880
♪ I miei sogni non hanno paura di risvegliarsi;
continuano ad esistere ♪

684
00:37:47,440 --> 00:37:48,480
In realtà,

685
00:37:49,920 --> 00:37:52,150
Sono io quello che dovrebbe davvero ringraziarti.

686
00:37:52,660 --> 00:37:58,310
♪ Vado oltre le nuvole scure
e senti la foschia disperdersi ♪

687
00:37:56,550 --> 00:37:57,880
Non ho portato i fazzoletti.

688
00:37:58,440 --> 00:38:00,230
Voglio prendere in prestito i miei vestiti
per asciugarti le lacrime?

689
00:37:59,310 --> 00:38:05,010
♪ Fammi capire più chiaramente ♪

690
00:38:05,110 --> 00:38:06,360
Ci stai provando?

691
00:38:06,360 --> 00:38:08,250
farmi pagare il lavaggio a secco adesso?

692
00:38:08,250 --> 00:38:09,690
Posso pulirli da solo.

693
00:38:12,920 --> 00:38:14,550
Signorina Lin!

694
00:38:14,550 --> 00:38:15,800
Signora Lin, ce l'abbiamo fatta!

695
00:38:15,800 --> 00:38:17,360
-Ce l'abbiamo fatta!
-SM. Lin!

696
00:38:17,880 --> 00:38:18,760
Ce l'abbiamo fatta!

697
00:38:23,230 --> 00:38:28,280
♪ Ogni esperienza ha il suo significato ♪

698
00:38:24,710 --> 00:38:25,880
Congratulazioni!

699
00:38:29,490 --> 00:38:34,020
♪ Scena dopo scena, si uniscono
per formare chi sono ♪

700
00:38:29,590 --> 00:38:31,530
Fratelli, giochiamo... La mischia!

701
00:38:31,530 --> 00:38:33,650
-Andiamo!
-Andiamo!

702
00:38:35,920 --> 00:38:40,900
♪ Anche le ferite
che lasciano il segno ♪

703
00:38:39,070 --> 00:38:40,400
Grazie, signora Lin.

704
00:38:42,080 --> 00:38:48,490
♪ Mi hanno insegnato a curarmi ♪

705
00:38:42,630 --> 00:38:44,190
Per cosa mi ha ringraziato?

706
00:38:46,960 --> 00:38:48,420
Dovremmo essere io e i bambini

707
00:38:48,510 --> 00:38:49,630
ringraziandoti.

708
00:38:51,100 --> 00:38:56,630
♪ L'amore che ho dato,
l'amore che ho ricevuto ♪

709
00:38:57,670 --> 00:39:03,150
♪ Ognuno di loro mi dà la forza
non temere di farti male ♪

710
00:39:01,550 --> 00:39:04,010
Non mi aspettavo quei ragazzi
per farlo davvero.

711
00:39:05,030 --> 00:39:05,630
Tutto grazie a

712
00:39:05,630 --> 00:39:07,480
Vostra Altezza, il genio abbagliante.

713
00:39:07,480 --> 00:39:09,610
Ovviamente. Ci ho messo molto impegno.

714
00:39:16,710 --> 00:39:18,110
Salve, signora Lin.

715
00:39:18,130 --> 00:39:19,930
Sono Celeste del gruppo Hengjiu.

716
00:39:20,590 --> 00:39:22,760
Hengjiu... ci conosciamo?

717
00:39:23,230 --> 00:39:24,430
Mi sta cercando.

718
00:39:24,840 --> 00:39:26,370
Perché non torni indietro prima?

719
00:39:30,030 --> 00:39:31,290
Celeste, del cielo...

720
00:39:44,150 --> 00:39:46,440
Sa che il mio nome inglese significa "cielo".

721
00:39:46,440 --> 00:39:48,550
La signora Lin è davvero una studentessa eccezionale.

722
00:39:48,570 --> 00:39:50,300
Cosa ha a che fare con te?

723
00:39:51,190 --> 00:39:52,650
Parliamo di Hengjiu.

724
00:39:52,710 --> 00:39:53,640
Non interessato.

725
00:39:56,110 --> 00:39:57,640
Perché cammini così velocemente?

726
00:39:57,760 --> 00:39:59,440
La mia resistenza è sempre stata
migliore del tuo.

727
00:39:59,440 --> 00:40:00,360
Sono passato quando

728
00:40:00,360 --> 00:40:03,230
la scuola sportiva mi ha reclutato
perché ho dato priorità al quadro generale.

729
00:40:03,230 --> 00:40:04,630
Non sei stato eliminato perché

730
00:40:04,630 --> 00:40:05,690
eri troppo basso?

731
00:40:06,400 --> 00:40:07,150
Stai zitto.

732
00:40:08,670 --> 00:40:11,200
Comunque, se non vai,
Ti tormenterò a morte.

733
00:40:13,710 --> 00:40:14,800
Vuoi dei wonton?

734
00:40:15,760 --> 00:40:16,960
Con base di zuppa di lardo.

735
00:40:20,230 --> 00:40:22,330
Sì, quello proprio dietro l'angolo.

736
00:40:22,480 --> 00:40:23,070
OK.

737
00:40:33,760 --> 00:40:35,430
Hai trovato questo posto?

738
00:40:35,630 --> 00:40:37,200
Non è il tuo stile.

739
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
Lo stai perdendo?

740
00:40:38,760 --> 00:40:39,360
Godere.

741
00:40:39,380 --> 00:40:40,710
-Grazie.
-Grazie.

742
00:40:40,920 --> 00:40:42,280
Chi altro verrà?

743
00:40:42,280 --> 00:40:43,410
Lo saprai tra un po'.

744
00:40:44,670 --> 00:40:46,330
Non mangiare cibi troppo piccanti.

745
00:40:46,480 --> 00:40:47,230
La signora Wang.

746
00:40:49,030 --> 00:40:49,760
Allenatore Wang.

747
00:40:50,370 --> 00:40:50,800
Sedersi.

748
00:40:51,420 --> 00:40:52,000
OK.

749
00:40:52,670 --> 00:40:53,800
Ti sei mai preoccupato di me?

750
00:40:53,800 --> 00:40:54,960
Posso mangiare da solo.

751
00:41:00,070 --> 00:41:01,200
Ti sei già incontrato.

752
00:41:01,670 --> 00:41:03,230
Il signor Zhang dell'Hengjiu Youth Football

753
00:41:03,230 --> 00:41:04,690
vuole parlarti ancora.

754
00:41:04,880 --> 00:41:05,590
Allenatore Wang,

755
00:41:05,590 --> 00:41:06,920
mi hai rifiutato prima,

756
00:41:07,030 --> 00:41:08,320
ma la signora Wang pensa

757
00:41:08,320 --> 00:41:10,380
dovremmo continuare a cercare di conquistarti.

758
00:41:10,440 --> 00:41:11,000
oggi,

759
00:41:11,000 --> 00:41:12,800
Ho portato tutte le informazioni sui nostri giocatori.

760
00:41:13,110 --> 00:41:13,880
Lo so

761
00:41:13,880 --> 00:41:15,360
eccelli nell'allenamento

762
00:41:15,360 --> 00:41:16,280
giocatori di punta.

763
00:41:17,920 --> 00:41:20,480
Queste sono le informazioni
sui giocatori della nostra squadra attuale.

764
00:41:20,480 --> 00:41:21,280
Guarda,

765
00:41:21,280 --> 00:41:22,840
ci sono molti giocatori stellari

766
00:41:22,840 --> 00:41:24,770
che possono competere a livello internazionale.

767
00:41:25,030 --> 00:41:26,320
Hengjiu sarà un posto migliore

768
00:41:26,320 --> 00:41:28,180
per farti mostrare i tuoi talenti.

769
00:41:28,630 --> 00:41:29,280
No grazie.

770
00:41:30,360 --> 00:41:31,760
Non mi unirò a Hengjiu.

771
00:41:32,070 --> 00:41:33,800
E spero che questa sia l'ultima volta

772
00:41:33,800 --> 00:41:35,330
Devo esprimere la mia posizione.

773
00:41:35,900 --> 00:41:37,360
-Ma l'allenatore Wang...
-Aspetta.

774
00:41:37,840 --> 00:41:39,900
Sai che il mio nome cinese è Wang Fa?

775
00:41:40,920 --> 00:41:42,720
La tua signora Wang si chiama Wang Tian.

776
00:41:44,230 --> 00:41:45,440
Capito adesso?

777
00:41:48,150 --> 00:41:49,880
Va bene, puoi tornare indietro.

778
00:41:51,760 --> 00:41:54,210
Farò una bella chiacchierata con mio fratello.

779
00:41:54,590 --> 00:41:55,540
Fatto.

780
00:42:01,880 --> 00:42:03,610
Devi essere così ingrato?

781
00:42:04,550 --> 00:42:05,590
La squadra di calcio di Hengjiu

782
00:42:05,590 --> 00:42:07,840
è leghe avanti rispetto a Hongjing.

783
00:42:09,280 --> 00:42:10,710
Se volessi una buona squadra,

784
00:42:10,710 --> 00:42:11,630
si metterebbero in fila per me.

785
00:42:11,630 --> 00:42:13,150
Esattamente,

786
00:42:13,150 --> 00:42:15,330
allora perché devi scegliere Hongjing?

787
00:42:15,710 --> 00:42:17,840
Per l'emozione di una vittoria sfavorita?

788
00:42:19,030 --> 00:42:19,800
Credo di sì.

789
00:42:20,920 --> 00:42:23,110
Sorella, i tuoi ormoni stanno funzionando male ultimamente

790
00:42:23,110 --> 00:42:24,350
a causa della tua età?

791
00:42:25,030 --> 00:42:26,000
Mi preoccupo sempre per me.

792
00:42:26,000 --> 00:42:27,110
Non ho bisogno della tua preoccupazione.

793
00:42:27,110 --> 00:42:27,840
moccioso,

794
00:42:27,840 --> 00:42:29,370
di cosa stai parlando?

795
00:42:29,800 --> 00:42:32,550
Preoccuparti per te? Oh, per favore.

796
00:42:33,150 --> 00:42:35,590
Hengjiu Calcio giovanile è
manca un buon allenatore,

797
00:42:35,590 --> 00:42:36,400
e anche io

798
00:42:36,400 --> 00:42:38,800
vogliono aumentare le entrate del club
nei prossimi due anni.

799
00:42:38,800 --> 00:42:41,470
Sei abbastanza conveniente.

800
00:42:41,760 --> 00:42:45,020
Vendere tuo fratello per soldi?
Quindi sono tutti affari.

801
00:42:45,560 --> 00:42:47,270
Mi lasceresti venderti?

802
00:42:47,360 --> 00:42:49,870
Hai rovinato una perfetta vittoria per tutti.

803
00:42:50,760 --> 00:42:52,220
-Ecco.
-Grazie.

804
00:43:01,440 --> 00:43:03,770
Lin Wanxing ti ha portato qui, vero?

805
00:43:07,070 --> 00:43:08,030
Ho capito.

806
00:43:08,360 --> 00:43:10,400
Ti piace Lin Wanxing.

807
00:43:10,400 --> 00:43:11,450
Ecco perché ti rifiuti di andartene.

808
00:43:11,350 --> 00:43:12,400
♪ Una notte stellata ♪

809
00:43:11,550 --> 00:43:12,810
I tuoi wonton sono freddi.

810
00:43:13,240 --> 00:43:17,690
♪ I segreti mi cadono nel palmo della mano ♪

811
00:43:13,590 --> 00:43:14,620
Wang Fa!

812
00:43:15,510 --> 00:43:16,390
Sei condannato.

813
00:43:17,920 --> 00:43:18,550
SÌ.

814
00:43:18,530 --> 00:43:19,810
♪ Svelare il mistero ♪

815
00:43:19,480 --> 00:43:20,360
E allora?

816
00:43:20,570 --> 00:43:24,600
♪ Sei stato tu a darmi questo splendore ♪

817
00:43:25,630 --> 00:43:26,810
♪ Ricordi duraturi ♪

818
00:43:27,320 --> 00:43:32,210
♪ La distanza
che avvicina i nostri sogni ♪

819
00:43:32,840 --> 00:43:33,700
♪ Correre verso di te ♪

820
00:43:34,380 --> 00:43:38,960
♪ Continuo ad esercitarmi senza voltarmi indietro ♪


