1
00:00:30,002 --> 00:00:45, 001
جوانی کاترین
بخش اول

1
00:02:30,001 --> 00:02:31,001
زیرنویس:

2
00:02:31,000 --> 00:02:32,001
زیرنویس:
اف

3
00:02:32,000 --> 00:02:33,001
زیرنویس:
F.O

4
00:02:33,000 --> 00:02:34,001
زیرنویس:
برای

5
00:02:34,000 --> 00:02:35,001
زیرنویس:
FORB

6
00:02:35,000 --> 00:02:37,001
زیرنویس:
FORBY 

6
00:02:37:000 --> 00:02:50,001
زیرنویس:
FORBY و RoseAngel

7
00:02:52,015 --> 00:02:57,248
1744، آنهالت-زربست
یک شاهزاده کوچک آلمانی

7
00:03:06,108 --> 00:03:08,248
مامان!

8
00:03:09,465 --> 00:03:11,258
مامان زود بیا

9
00:03:12,352 --> 00:03:14,291
عزیزم چیه

10
00:03:14,566 --> 00:03:16,156
نگاه کن

11
00:03:17,248 --> 00:03:19,204
آیا آنها باشکوه نیستند؟

12
00:03:20,806 --> 00:03:21,425
من کی هستم

13
00:03:21,365 --> 00:03:22,524
من نمی دانم.

14
00:03:23,147 --> 00:03:26,369
من تا به حال این لباس را ندیده بودم.
-چه خبره؟

15
00:03:27,501 --> 00:03:31,240
سریع!
- مدارک مهمی برای انجام دادن دارم.

16
00:03:34,002 --> 00:03:38,009
من کی هستم
-افسران گارد امپراتوری روسیه.

17
00:03:38,101 --> 00:03:40,400
شنیدم از مرز گذشتند 
چند روز قبل

18
00:03:40,500 --> 00:03:41,825
او اینجا چه کار می کند؟

19
00:03:42,404 --> 00:03:45,101
عزیزم شاید من باشم 
حاکم این شاهزاده، 

20
00:03:45,200 --> 00:03:53,054
اما من هیچ اطلاعی از امور دولتی ندارم 
اعلیحضرت شاهنشاهی،
ملکه تمام روس ها.

21
00:03:54,001 --> 00:03:57,001
حالا درس جغرافیا را تمام کردی؟

22
00:03:59,001 --> 00:04:00,001
خسته کننده است.

23
00:04:00,200 --> 00:04:04,000
بدون آموزش هم همینطوریم
مثل جانوران میدان

24
00:04:44,200 --> 00:04:45,100
از اینجا فرار کن

25
00:04:45,200 --> 00:04:53,002
مثل یک بچه رفتار نکنید 
و به اتاقت برو

26 
00:05:27,050 --> 00:05:35,050
خب خلاصه شما هم احضار شدید
سوفی، من به صراحت کنار گذاشته شده ام، 

27
00:05:35,594 --> 00:05:40,050
برای ملاقات با ملکه روسیه.

27
00:05:41,010 --> 00:05:44,080
اما چرا؟
چرا نامه نفرستاد؟

28
00:05:45,005 --> 00:05:48,845
فرض کن کافی هستی
به اندازه کافی هوشمند برای حدس زدن

29
00:05:52,067 --> 00:05:58,001
ازدواج؟ 
سوفی و ​​دوک بزرگ پیتر روسیه؟

30
00:05:59,058 --> 00:06:02,245
او پادشاه خواهد شد.
من سوفی را به ملکه شدن هدایت خواهم کرد.

31
00:06:02,350 --> 00:06:06,544
من مادربزرگ تزار آینده تمام روسیه خواهم بود.
من خواهم بود...

32
00:06:06,600 --> 00:06:08,200
این چیزا برات مهم نیست

33
00:06:09,245 --> 00:06:14,500
به نظر می رسد که او خوب است تا زمانی که خلاف آن ثابت شود.

34
00:06:15,542 --> 00:06:16,800
امپراتور ممکن است او را دوست نداشته باشد.

35
00:06:17,100 --> 00:06:18,850
سوفیا ممکن است دوک بزرگ را دوست نداشته باشد.

36
00:06:19,010 --> 00:06:21,605
او باید ایمان خود را تغییر دهد.

37
00:06:22,500 --> 00:06:24,050
این پایان دنیا نخواهد بود.

38
00:06:25,462 --> 00:06:27,584
این می تواند پایان روح او باشد.

39
00:06:31,569 --> 00:06:34,201
بچه، چرا به آن کره ی قدیمی نگاه می کنی؟

40
00:06:35,600 --> 00:06:37,260
بدون آموزش ما مانند جانوران میدان هستیم.

41
00:06:38,024 --> 00:06:43,100
ما به دنبال روسیه بودیم. وسیع است، 
به نظر من بزرگ ترین کشور دنیاست.

42
00:06:45,065 --> 00:06:50,800
اما اینجا جای وحشی است عزیزم.

43
00:06:52,245 --> 00:06:55,488
دختر روسیه، پادشاهی پدرم 
تقریبا قابل توجه نیست

44
00:06:56,800 --> 00:07:01,056
در برخی نقاط در تمام طول سال برف می بارد.
- آنجا سرما می خوری.

45
00:07:30,052 --> 00:07:33,295
ارل ارنتز میناگان 
در اختیار شماست

46
00:07:34,268 --> 00:07:39,545
پادشاه فردریک انتقال خواهد داد 
تبریک او
- او می داند؟

47
00:07:39,800 --> 00:07:42,354
او دوست دارد به خوبی مطلع باشد.

48
00:07:44,645 --> 00:07:52,560
اعلیحضرت، شما را به فوریت دعوت می کند 
برلین، قبل از عزیمت به روسیه.

49
00:07:53,002 --> 00:07:57,245
او می خواهد در مورد جنبه های خاصی صحبت کند ...
-با من؟

50
00:07:58,269 --> 00:08:01,205
با تو... تنها.

51
00:08:01,845 --> 00:08:04,802
البته دعوتنامه رسمی دریافت خواهید کرد 
در تاریخ بعدی

52
00:08:05,084 --> 00:08:13,500
اما هیچ کس نباید دلیل آن را بداند 
تمایل اعلیحضرت به بحث 
این جنبه ها با شما

53
00:08:13,015 --> 00:08:15,200
نه حتی شوهرت

54
00:08:15,680 --> 00:08:18,547
اعلیحضرت مایل است که به وضوح درک شود.

55
00:08:19,120 --> 00:08:25,158
اعلیحضرت می توانند به من اعتماد کنند.
من به این اعتماد افتخار می کنم.

56
00:08:26,800 --> 00:08:30,542
سپس روز خوبی را برای شما آرزو می کنم.

57
00:08:36,501 --> 00:08:38,101
اگر رد شود؟

58
00:08:38,200 --> 00:08:40,210
تمام هزینه ها برای هیچ.

59
00:08:42,050 --> 00:08:49,640
و تحقیر... چگونه خواهیم توانست آن را پیدا کنیم 
شوهر دیگری برای او؟

60
00:08:50,064 --> 00:08:54,680
حتی بدتر اگر قبول شود؟

61
00:08:56,640 --> 00:08:58,901
این یک مکان وحشی است.

62
00:08:59,600 --> 00:09:03,264
آخرین امپراتور در آن نهفته است 
جایی زندانی شده

63
00:09:04,542 --> 00:09:06,246
به دستور ملکه ...

64
00:09:07,025 --> 00:09:12,684
من نمی توانم لباس مناسب برای ما زیر 2000 بخرم.
و اینها به استخوان بریدند.

65
00:09:13,052 --> 00:09:16,306
این به من اجازه می دهد که شرکت کنم 
تا ساعت 3 در شورا

66
00:09:16,604 --> 00:09:22,269
یوهانا اینجا از خوشبختی دختر حرف میزنیم 
مال ما نه کرست

67
00:09:26,054 --> 00:09:30,326
البته این افتخار بزرگی است، 
اما تا اینجای کار

68
00:09:31,054 --> 00:09:34,295
شاید به این معنی باشد که دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

69
00:09:35,058 --> 00:09:36,894
بابا اینجوری نگو

70
00:09:37,094 --> 00:09:40,644
اگر خواست خداست، 
پس وظیفه شماست که بروید

71
00:09:41,857 --> 00:09:46,298
باید بری
وظیفه قبل از هر چیزی که به تو یاد دادم.

72
00:09:46,684 --> 00:09:52,864
رو به خدای خود، با کشور خود 
و خانواده شما

73
00:09:53,069 --> 00:09:55,645
حالا برو بخواب عشق کوچولوی من

74
00:10:13,842 --> 00:10:17,548
خدا رحمتت کنه بچه 
و مراقب شما باشد

75
00:10:32,206 --> 00:10:35,648
کنت اورلوف کجاست؟
- او بعد از برلین منتظر شما خواهد بود.

76
00:10:35,780 --> 00:10:38,897
داشتن یک اسکورت پشت سرتان آسان نیست 
روسی که همه ما را تحت فشار قرار می دهد.

77
00:10:41,019 --> 00:10:43,500
من مطمئناً فکر می کنم که یک گروه تفنگ ... 
این همه راه...

78
00:10:43,604 --> 00:10:47,614
-میدونی چقدر برام هزینه کرد؟ 
برای فرستادن یک لشکر سواره نظام 
جاده برای شش هفته؟

79
00:10:48,125 --> 00:10:51,541
غذا، نوشیدنی، هزینه های غیر ضروری.
من نمی خواهم بشنوم.

80
00:11:22,015 --> 00:11:25,800
کاخ پادشاه فردریک
برلین

81
00:11:36,544 --> 00:11:37,594
اعلیحضرت...

82
00:11:41,914 --> 00:11:44,248
یوحنا عزیزم...

83
00:11:46,258 --> 00:11:50,294
بلند شو بدون تشریفات
بدون تشریفات!

84
00:11:54,901 --> 00:12:00,315
حالا دخترت کجاست؟
- بعد از سفر خسته است...

85
00:12:00,604 --> 00:12:05,364
خسته... مزخرف دخترا 
سن او هرگز خسته نمی شود

86
00:12:05,894 --> 00:12:08,301
او لباس مهمانی پوشیده است 
و میخواهد امتحانش کند...

87
00:12:08,415 --> 00:12:12,068
لباس.. شما زنان فقط در 
این چیزی است که شما همیشه فکر می کنید.

88
00:12:13,054 --> 00:12:19,501
راست میگم مسیحی؟
برایم مهم نیست که او چه می پوشد 
من می خواهم او را ببینم!

89
00:12:31,001 --> 00:12:32,504
بیا اینجا عزیزم بیا اینجا

90
00:12:36,501 --> 00:12:37,952
نه، نه، بدون تشریفات، بیا.

91
00:12:39,825 --> 00:12:42,654
ناز، خیلی ناز

92
00:12:45,982 --> 00:12:48,286
سالم، بدون بیماری؟

93
00:12:48,354 --> 00:12:50,102
نه، او بسیار سالم است.

94
00:12:50.302 --> 00:12:52.305
خوبه دوست داری سوار بشی 
خانم جوان؟

95
00:12:52,804 --> 00:12:54,500
بله، اعلیحضرت، بسیار.

96
00:12:54,601 --> 00:12:56,201
باشه فردا میریم شکار

97
00:12:56,365 --> 00:12:59,948
از دیدنت خوشحال شدم
خیلی خوشحالم.

98
00:13:17,254 --> 00:13:22,544
هیولا، کاملا هیولا، ما 
ما اینجا گوشه میز نشسته ایم

99
00:13:22,600 --> 00:13:27,365
و دخترمان در سن او،
در کنار پادشاه پروس ایستاده است.

100
00:13:27,584 --> 00:13:30,289
عزیزم ما حقیر هستیم 
حاکمان یک شاهزاده کوچک

101
00:13:31,025 --> 00:13:34,294
او می تواند نفر بعدی باشد 
ملکه روسیه.

102
00:13:34,644 --> 00:13:38,394
من فکر می کنم اولویت های او هستند
کاملا شایسته

103
00:13:40,941 --> 00:13:45,504
هدیه را از دست عشق بپذیر 
و حسن نیت

104
00:13:53,644 --> 00:13:58,620
پیشکش مناسب پادشاه 
برای یک ملکه

105
00:14:01,522 -->gt; 00:14:03,359
از طریق قدرت ویرانی آمد.

106
00:14:06,899 --> 00:14:08,199
چه کسی این را نوشته؟ 

107
00:14:08,500 --> 00:14:13,599
ولتر... شکسپیر... یا من؟

108
00:14:21,095 --> 00:14:23,301
این از کتاب مقدس است، آقا.

109
00:14:25,500 --> 00:14:27,965
براوو

110
00:14:35,684 --> 00:14:39,501
نسبت به سنش حالش خوبه 
کاملا خوب

111
00:14:45,021 --> 00:14:49,301
شما تا به حال نام کسی را نشنیده اید 
ورونتسوف... رونتسف
-نه

112
00:14:49,500 --> 00:14:51,354
میخائیل ورونتسوف؟
-نه

113
00:14:51,500 --> 00:14:57,644
خواهید شنید. او در آنجا یک سیاستمدار است.
او با این ازدواج مبارزه خواهد کرد.

114
00:14:57,800 --> 00:58,958
اما چرا؟

115
00:14:59,102 --> 00:15:01,005
او جالب است، او مرد جالبی است.

116
00:15:01,200 --> 00:15:07,685
اینها تصاویری از مود هستند 
که در آن روسیه باید تحت پوشش قرار گیرد 
و آنچه باید باشد

117
00:15:07,900 --> 00:15:12,500
او با ازدواج دختر شما مخالفت خواهد کرد 
زیرا او از نفوذ من می ترسد.

118
00:15:12,600 --> 00:15:15,500
در این بین او فشار می آورد 
ازدواج پیتر با ماریانا

119
00:15:15,600 --> 00:15:17,688
دختر پادشاه لهستان.

120
00:15:22,655 --> 00:15:27,325
یعنی با این معاهدات،

121
00:15:28,600 --> 00:15:37,545
به عنوان، لهستان، دانمارک، سوئد، 
انگلستان، زاکسن، اتریش... و روسیه 
علیه من بودن

122
00:15:38,255 --> 00:15:40,602
سه چهارم اروپا

123
00:15:44,369 --> 00:15:49,085
پیتر خواستگار اصلی است
به تاج و تخت روسیه.

124
00:15:49,705 --> 00:15:55,504
و پس از همه، این آینده خواهد بود 
پدر نوه شما

125
00:15:56,601 --> 00:16:04,500
به پیتر به دلایلی، 
او موقعیت های تحت فشار را دوست دارد.

126
00:16:05,510 --> 00:16:11,602
با سوفی در کنار تو روی تخت 
روسیه، ما دو فرزند خواهیم داشت 
شنوندگانی که مطابق میل ما عمل خواهند کرد.

127 
00:16:12,800 --> 00:16:22,500
من در کنترل خواهم بود 
مرکز اروپا، از مرز 
فرانسه، به اقیانوس آرام.

128
00:16:23,800 -->gt; 00:16:28,603
به همین دلیل است که سوفی اینگونه است 
برای من مهم است

129
00:16:40,802 --> 00:16:44,021
تمام عمرم این را می دانستم
این لحظه خواهد آمد

130
00:16:46,804 --> 00:16:49,144
خدا حفظت کنه فرزندم

131
00:16:49,504 --> 00:16:53,500
نه. نه عشق کوچولوی من 
اشک نشانه ضعف است

132
00:16:53,600 --> 00:16:58,500
و البته اگر گریه کنی 
من هم انجامش می دهم.

133
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
شاید برگردم.

134
00:17:04,644 --> 00:17:05,901
شاید.

135
00:17:09,688 --> 00:17:12,384
خواست خداست.

136
00:17:14,396 --> 00:17:17,301
بگذار نگاهت کنم

137
00:17:19,105 --> 00:17:24,500
حالا برو وگرنه مطمئن باش 
من خودم را مسخره می کنم.

138
00:17:29,200 --> 00:17:37,604
بابا...
همه چیز را به یاد خواهم آورد.
 
139
00:18:26,504 --> 00:18:30,205
متاسفم ماریا تا، 
ما نمی توانیم روی این مه جلو برویم.

140
00:18:30,500 --> 00:18:32,402
خیلی خطرناکه

141
00:18:32,540 --> 00:18:34,900
باید پناه بگیریم یک کلبه است
دهقانی در یک کیلومتری اینجا

142
00:18:35,001 --> 00:18:36,269
کلبه دهقانی...؟

143
00:18:36,900 --> 00:18:42,622
به جای اینکه در میان گرگ ها وجود داشته باشد.

144
00:19:07,365 --> 00:19:15,577
می ترسم کمی خشن باشد، اما هر چه باشد 
بهتر از گیر افتادن در جاده است.
-به این میگی جاده؟
145
00:19:16,500 --> 00:19:25,544
قرار گذاشتم که من و مردمم بخوابیم 
در اصطبل ها با اسب ها گرم تر خواهد بود.

146
00:19:26,500 --> 00:19:30,258
آیا شما گرسنه هستید؟
- دارم از گرسنگی میمیرم

147
00:19:30,800 --> 00:19:32,201
آیا می توانم قبل از غذا مقداری براندی سرو کنم؟

148
00:19:32,322 --> 00:19:37,544
من مطمئن هستم که چای روی اجاق است.
یا... ودکا.

149
00:19:38,358 --> 00:19:41,501
آیا می توانم این ودکا را هم امتحان کنم؟
-مطمئنا نه!

150
00:19:41,688 --> 00:19:46,988
ماریا تا او را خوب خواهد کرد.
البته با کمی آب

151
00:19:54,822 --> 00:19:57,855
ما یک نان تست قدیمی روسی داریم.

152
00:20:02,255 --> 00:20:06,504
دلتون روشن باشه 
و کیف سنگین

153
00:20:35,800 --> 00:20:37,288
آیا دارایی شما بسیار بزرگ است؟

154
00:20:37,350 --> 00:20:45,541
طبق استانداردهای روسیه، خیر.
اما می توان آن را با املاک پدرتان مقایسه کرد.

155
00:20:46,844 --> 00:20:50,544
آنهالت زربست یکی از بهترین هاست 
استان های مرفه از سراسر اروپا.

156
00:20:51,600 --> 00:20:58,249
او ممکن است کوچک باشد، اما او متمرکز است ... 
خوب اداره شده و زیبا

157
00:20:58,988 --> 00:21:01,210
استان ماریا تال به نظر می رسد 
همانطور که شما می گویید باشد

158
00:21:02,800 --> 00:21:07,644
هر ملتی که به اندازه کافی خوش شانس باشد
برای داشتن شاهزاده خانمی مثل دخترت، 
او واقعاً برکت خواهد داشت.

159
00:21:20,699 --> 00:21:26,899
-چی...؟
اسکورت ماریا تال. ملکه 
او سورتمه خود را فرستاد.

160
00:21:51,244 --> 00:21:52,800
ماریا تا، باید خداحافظی کنم.

161
00:21:52,900 --> 00:21:56,284
مطمئنی تو هم نمیری 
در سن پترزبورگ؟

162
00:21:56,544 --> 00:22:00,654
ماموریت من اینجا به پایان می رسد 
و من باید برگردم

163
00:22:01,005 --> 00:22:07,689
اما من می خواهم که شما بدانید، امتیاز 
اسکورت تو بیشتر بود 
افتخار بزرگ زندگی من

164
00:22:19,648 --> 00:22:27,544
مریم شما، به یاد داشته باشید که اگر نیاز دارید، 
شمشیر و جان من به فرمان توست.

165
00:22:28,245 --> 00:22:32,648
من این را به یاد خواهم داشت ... همیشه.

166
00:22:37,052 --> 00:22:45,504
سوفی، من فکر می کنم بهتر است اجازه دهید آقای. 
برای آوردنت، فرش ها هستند...

167
00:23:27,644 --> 00:23:31,054
من این کشور را دوست دارم، در حال حاضر دوست دارم.

168
00:23:31,100 --> 00:23:34,874
اما شما چیزی از او ندیده اید.
- به اندازه کافی دیدم.

169
00:23:35,016 --> 00:23:39,602
تلاش خواهم کرد، کار خواهم کرد، خواهم کرد 
آن را شایسته رانندگی کنید

170
00:23:40,105 --> 00:23:43,504
تعجب کردم که فراموش کردی 
چرا پیتر خواهد گفت

171
00:23:43,706 --> 00:23:49,362
چه خواهد گفت...؟ او به من خواهد گفت چقدر است 
خیلی خوبه که منو میبینه

172
00:23:49,988 --> 00:23:51,632
دیگه چی میتونست بگه... 

173
00:23:51,851 --> 00:23:57,684
به هر حال من را به عنوان همسرش قبول دارد 
او و بس.

174
00:24:06,544 --> 00:24:08,998
به عشق مامان ازدواج کردی؟

175
00:24:09,005 --> 00:24:11,982
نه، البته نه. این یک ترتیب بود.

176
00:24:12,254 --> 00:24:15,879
عشق به تنهایی می آید
-اون اومد؟
-بله

177
00:24:18,659 --> 00:24:22,792
او هرگز از شما نمی پرسد، نه؟ 
از امور دولتی

178
00:24:23,005 --> 00:24:25,200
شما حتی مجبور نیستید، این کار یک مرد است.

179
00:24:25,250 --> 00:24:30,500
- آیا؟
روسیه توسط یک زن اداره می شود، 
انگلیس بود و سوئد همینطور.

180
00:24:31,006 --> 00:24:33,500
من فکر می کنم که ...
- فکر می کنی...

181
00:24:33,650 --> 00:24:38,500
فکر می کنم خیلی تلاش خواهم کرد 
برای یافتن عشق

182
00:24:38,600 --> 00:24:46,500
برای شوهرم... 
برای ملکه، او از خود فرزندی ندارد...

183
00:24:46,700 --> 00:24:49,800
و همچنین برای مردم روسیه.

184
00:24:49,900 --> 00:24:51,500
به این ترتیب؟

185
00:24:51,700 --> 00:24:54,360
بله، من اینطور فکر می کنم.

186
00:24:59,500 --> 00:25:04,500
کاخ سلطنتی 
از سن پترزبورگ روسیه

187
00:25:42,300 --> 00:25:49,500
والاحضرت شاهزاده یوهانا د 
آنهالت زربست و پرنسس سوفی.

188
00:26:18,500 --> 00:26:25,500
با تشکر از شما برای این آیتم فوق العاده، 
به خاطر خدا و ...

189
00:26:38,465 --> 00:26:41,600
تو دوست داشتنی هستی...

190
00:26:46,700 --> 00:26:49,546
ممنونم اعلیحضرت

191
00:27:07,644 --> 00:27:09,901
متشکرم.

192
00:27:33,260 --> 00:27:38,006
خب بذارش کنار 
مورد علاقه شما از لهستان

193
00:27:38,400 --> 00:27:40,506
علاوه بر این، او ناز است.

194
00:27:41,800 --> 00:27:45,065
مسابقه تازه شروع شده است.

195
00:27:53,065 --> 00:27:55,604
خیلی خوشحالم که دوستت دارم

196
00:27:56,684 --> 00:27:58,800
اگر از قبل شما را می شناختم، حتماً به ملاقات شما می آمدم.

197
00:27:59,902 --> 00:28:03,015
یا شاید هم نه.

198
00:28:03,250 --> 00:28:05,600
از سرما متنفرم

199
00:28:07,269 --> 00:28:12,500
من دوک هستم
آیا از دوک متنفری؟

200
00:28:13,500 --> 00:28:16,500
نه، من واقعاً آن را دوست دارم.

201
00:28:16,600 --> 00:28:22,200
من نه، اما معمولاً خیلی شجاع هستم.

202
00:28:22,600 --> 00:28:25,002
اما من دوست ندارم دوک باشم.

203
00:28:29,600 --> 00:28:36,066
در هلشتاین، پادشاهی من، هرگز نیست 
مثل اینجا سرده...

204
00:28:36,858 --> 00:28:39,548
یک روز آن را رانندگی خواهم کرد.

205
00:28:39,890 --> 00:28:43,056
اما شما روزی بر روسیه حکومت خواهید کرد، 
زمانی که ملکه دیگر نخواهد بود.

206
00:28:43,100 --> 00:28:48,200
من از روسیه متنفرم، شما هم همینطور.

207
00:28:49,866 --> 00:28:53,832
من ترجیح می دهم ژنرال باشم 
در ارتش پادشاه فردریک

208
00:28:54,001 --> 00:28:56,500
پدرت ژنرال است، درست است؟

209
00:28:56,800 --> 00:29:00,002
بله رانندگی کنید...
وقتی امپراتور شوم هزاران سرباز خواهم داشت.

210
00:29:00,100 --> 00:29:03,002
و من یونیفرم ها را خواهم ساخت.

211
00:29:06,300 --> 00:29:09,500
اگه خواستی نشونت میدم

212
00:29:09,650 --> 00:29:12,564
داشتن یک دوست خوب است.

213
00:29:13,201 --> 00:29:17,465
من واقعا دوستی ندارم که با آنها بازی کنم.

214
00:29:18,400 --> 00:29:21,689
آیا دوست دارید مخفیانه بازی کنید؟

215
00:29:23,800 --> 00:29:27,497
وقتی بودم دوستش داشتم...
-خوب، یعنی تو قوانین را می دانی.

216
00:29:35,311 --> 00:29:37,847
فردا تولد منه

217
00:29:40,354 --> 00:29:43,100
خواستم شمع های زیادی روشن شود.

218
00:29:43,465 --> 00:29:47,541
و من می ترسم یک شام باشد 
بزرگ و خسته کننده

219
00:29:48,013 --> 00:29:49,501
اما پس از آن ما یک مهمانی خواهیم داشت.

220
00:29:49,700 --> 00:29:56,544
شما می توانید یکی از لباس های من را بپوشید، 
اگه قول بدی کثیفش نکنی

221
00:30:16,100 --> 00:30:18,258
خوب، نظر شما در مورد او چیست؟

222
00:30:18,900 --> 00:30:24,311
او خیلی ناز است، اما خیلی بچه است.

223
00:30:24,600 --> 00:30:30,500
رشد پسرها کندتر از دختران است 
من مطمئن هستم که شما آن را بسیار دوست خواهید داشت.

224
00:30:31,102 --> 00:30:34,011
او می خواهد مخفیانه بازی کند.

225
00:30:34,100 --> 00:30:37,500
بسیاری از جوانان دوست دارند بازی کنند 
شما انبار خود را با خود دارید

226
00:30:38,415 --> 00:30:43,211
هر چه بهتر به عنوان دوک.

227
00:30:54,800 --> 00:31:00,201
ها ها، اینجا هیچ تشریفاتی نیست،
خدا را شکر

228
00:31:00,500 --> 00:31:04,200
ملکه از دیدن او خوشحال شد 
پرنسس داشکوا را تعیین می کند

229
00:31:04,300 --> 00:31:08,100
بگذار همراه او باشد 
ملکه آینده

229
00:31:08,300 --> 00:31:12,100
از یکی از ما متنفر بودن

230
00:31:16,819 --> 00:31:18,195
ودکا میخوای؟

231
00:31:18,800 --> 00:31:20,200
نه ممنون

232
00:31:28,798 --> 00:31:31,152
وقت بازرسی است

233
00:31:49,500 --> 00:31:50,423
بد نیست، نه؟

234
00:31:50,874 --> 00:31:54,564
حیف که شما هم لباس فرم نمی پوشید، 
به خوبی برای شما مناسب است.

235
00:31:55,849 --> 00:31:57,500
حالا برگردیم به بازی ها.

236
00:31:58,200 --> 00:32:01,844
چی بازی کنیم؟

237
00:32:18,200 --> 00:32:23,800
داشتم در مورد دین دخترت صحبت می کردم 
باید به ارتدکس تبدیل شود.

238
00:32:23,900 --> 00:32:25,465
چه زمانی او آموزش می بیند؟

239
00:32:27,345 --> 00:32:29,200
پدرش فکر می کند ...
-چی؟

240
00:32:29,800 --> 00:32:35,500
پدرش در مورد آنچه ...
- قرار نیست پدرش باشد 
"امپراتور" روسیه.

241
00:32:35,700 --> 00:32:37,562
اعلیحضرت اگر اجازه بدهید 
تا یک بار دیگر مداخله کنیم

242
00:32:37,800 --> 00:32:41,800
دوک بزرگ پیتر یک لوتری بود 
قبل از تبدیل

243
00:32:42,001 --> 00:32:44,250
او از هلشتاین آمد.

244
00:32:45,002 --> 00:32:52,800
آیا مردم روسیه نیز چنین چیزی را تحمل خواهند کرد؟ 
و از همسرش به رهبری...؟

245
00:32:53,002 --> 00:32:57,500
من بر روسیه حکومت می کنم.
-البته اعلیحضرت.

246
00:32:59,100 --> 00:33:03,600
روس ها مثل بچه ها هستند. 
برای من آنها مانند گل برای سفالگر هستند.

247
00:33:04,100 --> 00:33:06,542
آنها کاری را که من می خواهم انجام می دهند.

248
00:33:08,200 --> 00:33:16,211
و من می خواهم پرنسس سوفی ارتدکس باشد.
آماده سازی از فردا آغاز می شود.

249
00:33:17,500 --> 00:33:22,300
و من اسم سوفی را دوست ندارم.
باید اسمش را عوض کنیم.

250
00:33:23,200 --> 00:33:25,100
می توانید ترک کنید.

251
00:33:36,100 --> 00:33:40,500
اما چرا باید ایمانم را عوض کنم...
- نمی فهمم چرا اینقدر لجبازی!

252
00:33:40,600 --> 00:33:42,950
چون به بابا مدیونم!
-اما تو همه چیز را به خطر خواهی انداخت...

253
00:33:43,002 --> 00:33:47,100
من می خواهم وقتی دوباره او را ملاقات کنم، 
تا بتوانی در چشمانش نگاه کنی،

253
00:33:47,102 --> 00:33:52,100
می دانستم که روحم را برایش ندادم 
یک تاج، مهم نیست چقدر بزرگ باشد!

254
00:33:52,300 --> 00:33:58,002
اما به من فکر کن!
- تو به اندازه کافی برای هر دوی ما این کار را بکن.

255
00:34:08,500 --> 00:34:11,500
من فکر می کنم همه اینها برای شما غریبه است.

256
00:34:19,200 --> 00:34:29,100
من با این اعتقاد بزرگ نشده ام.
این همه ثروت، این نمادها...
آنها کار شیطان هستند.

257
00:34:30,200 --> 00:34:33,100
نه فرزندم، آنها ساخته مردم هستند.

258
00:34:34,100 --> 00:34:40,800
من در پروس تحصیل کردم، شما را می شناسم 
حسن نیت و من به آن احترام می گذارم.

259
00:34:42,400 --> 00:34:47,758
یه مثال میگم...
آیا می دانید مروارید چگونه تشکیل می شود؟

260
00:34:51,200 --> 00:34:57,100
یک دانه شن به یک پوسته ختم می شود.

261
00:34:58,100 --> 00:35:02,100
صدف با آن ناراحت است 
و بعد از مدتی

261
00:35:02,102 --> 00:35:08,800
او را با اشک هایش می پوشاند و متوجه می شود 
جواهری با زیبایی کمیاب...

262
00:35:09,200 --> 00:35:11,100
یک مروارید

263
00:35:11,300 --> 00:35:17,500
عیسی را مانند یک دانه شن در نظر بگیرید، 
و جهان پوسته است.

264
00:35:18,500 --> 00:35:22,100
کلمات او اغلب ناراحت کننده هستند.

265
00:35:22,260 --> 00:35:28,500
حتی اگر باورهای متفاوتی داشته باشیم... 
همه ما سعی می کنیم آن را پنهان کنیم.

266
00:35:30,500 --> 00:35:40,200
و وقتی مروارید را باز می کنیم، آنجاست 
دانه شن حقیقت ابدی

267
00:35:41,100 --> 00:35:52,500
بعد از این همه سال هنوز آنجاست.
نجات دهنده یکسان برای همه.

268
00:36:00,001 --> 00:36:07,200
با این حال، اعلیحضرت، او مایل است 
نفوذ پدرش قوی است.

269
00:36:12,200 --> 00:36:16,900
او همچنین ذهن سریعی دارد 
سوالات زیادی از خود می پرسد.

270
00:36:17,100 --> 00:36:24,100
شک...، این کار او نیست که شک کند.
ایمان را بپذیر یا برو.
من می خواهم به وضوح درک شوم.

271
00:36:26,025 --> 00:36:27,900
آیا می توانم آشکارا صحبت کنم؟

272
00:36:30,002 --> 00:36:34,800
من فکر می کنم که تحمیل یک راه است 
نزدیک شدن به او اشتباه است

273
00:36:35,100 --> 00:36:41,002
با گراند دوک پیتر خیلی خوب بود
آسان، برای او انگار که این کار را می کند 
لباس عوض شود

274
00:36:43,800 --> 00:36:46,300
اما راضی کردن شاهزاده خانم سخت است.

275
00:36:47,100 --> 00:36:51,200
می توان آن را رام کرد، اما نمی شود 
هرگز زانو زدن

276
00:37:04,500 --> 00:37:07,100
یک ماه در اختیار شماست.

277
00:37,26,100 --> 00:37:28,500
فکر نمی کنم داشتم 
لذت آشنایی با یکدیگر


277
00:37,28,100 --> 00:37:32,500
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم، 
من سر چارلز هندری هستم.

278
00:37:33,002 --> 00:37:36,200
من افتخار متمایز بودن را دارم 
سفیر انگلیس

279
00:37:37,002 --> 00:37:38,200
سر چارلز...

280
00:37:38,900 --> 00:37:41,200
من می توانم...
- لطفا

281
00:37:43,900 --> 00:37:48,500
من اغلب شما را می بینم، می دانید؟
در کلیسای جامع.

282
00:37:49,200 --> 00:37:54,100
در آنجا من مجموعه ساده خود را نگه می دارم 
آیکون های شگفت انگیز

283
00:37:54,500 --> 00:37:58,500
علاوه بر این من همه چیز را دوست دارم 
در انگلستان نیز یافت می شود.

284
00:38:02,500 --> 00:38:05,500
بنابراین، شما در راه هستید 
آیا شما ارتدکس را قبول دارید؟

285
00:38:05,800 --> 00:38:07,200
من در نظر دارم.

286
00:38:07,500 --> 00:38:12,100
شما باید این کار را انجام دهید. و با وجدان راحت.

287
00:38:12,684 --> 00:38:18,001
در انگلستان گفته می شود که الف 
دین در میدان خروس

288
00:38:18,400 --> 00:38:24,400
آیا امروز به فرانسوی ها اشاره کردم؟
بله، این اتفاقی است که در پاریس افتاد.

289
00:38:25,200 --> 00:38:31,200
بنابراین، می بینید، روسیه قطعا آنجا بود 
الهام گرفته از یک نماد، یا حتی دو.

290
00:38:31,500 --> 00:38:34,365
خدایا عزیزم بخشنده است 
این وظیفه اوست

291
00:38:35,890 --> 00:38:39,500
من فرض می کنم که باشد.
البته که هست.

292
00:38:39,600 --> 00:38:43,400
کتاب مقدس در الف نوشته شده است 
روشی مرموز و قابل تفسیر... 

293
00:38:44,200 --> 00:38:50,354
پس ما کی هستیم که بگوییم شما اینطور نیستید 
شما بخشی از یک طرح بزرگ برای روسیه هستید.

294
00:38:51,003 --> 00:38:56,200
من دوک بزرگ پیتر را مشاهده کردم، 
ببخش اگه بی ادبی کردم... 

295
00:38:56,300 --> 00:39:00,500
او به سختی می تواند در یک خط مستقیم راه برود، 
چه رسد به اینکه بر یک امپراتوری حکومت کند.

296
00:39:04,324 --> 00:39:09,364
نه، نه، نه، یک روز شما مردم روسیه را رهبری خواهید کرد.

297
00:39:12,425 --> 00:39:19,245
بله، شما واقعا موجودی جذاب هستید، 
اما باید بدانید که روی یک پل زیر سیم راه می روید.

298
00:39:21,678 --> 00:39:26,485
اگر زمانی به آن نیاز پیدا کردید 
یک دوست فداکار... 

299
00:39:28,369 --> 00:39:31,500
من در اختیار شما هستم.

300
00:40:57,200 --> 00:41:02,211
به نظر می رسد که او ایمان را پذیرا خواهد شد 
ارتدکس، تقریباً به طور قطع.
- قابل انتظار بود.

301
00:41:03,500 --> 00:41:09,354
اما او این کار را به ابتکار خودش انجام خواهد داد.
یا متقاعد شده بود... 
لعنتی، آن را از دم بردار.

302
00:41:10,005 --> 00:41:15,254
ملکه بر آن اصرار دارد 
پیتر رو رها کن خدا میدونه چرا...

303
00:41:15,600 --> 00:41:19,500
این وسواس اوست
-و قراره چیکار کنی؟

304
00:41:22,354 --> 00:41:30,011
تقسیم کن و غلبه کن.
-آنها هنوز ازدواج نکرده اند.

305
00:41:30,100 --> 00:41:35,200
و ماریانا هنوز آنجا منتظر است.
-منظورت چیه؟

306
00:41:35,500 --> 00:41:42,359
سنت پترزبورگ مکان چندان سالمی نیست، 
آب و هوای اینجا برای همه نیست.

307
00:41:43,100 --> 00:41:52,100
اما او سالم است، هر روز سوار می شود و...
به چی فکر میکنی...؟ 

308
00:41:52,500 --> 00:41:57,214
ملکه در شرف رفتن است 
در یکی از زیارت هایش

309
00:41:57,648 --> 00:42:03,254
تا زمانی که او دور است، شاید بتوانیم 
با رژیم غذایی پرنسس بیشتر برخورد کنید.

310
00:42:15,255 --> 00:42:18,299
وقتی برگشتم منتظر جواب خواهم بود.

311
00:42:18,902 --> 00:42:25,369
- اکنون می توانید آن را داشته باشید، اعلیحضرت.
اگه میخوای بشنوی...
-خب...

312
00:42:25,845 --> 00:42:29,544
من با کمال میل می خواهم تبدیل شوم 
مسیحی ارتدکس

313
00:42:35,987 --> 00:42:39,845
اوه سوفی عزیزم

314
00:42:47,455 --> 00:42:54,500
وقتی برگردم اسمی برایت انتخاب می کنم.
خیلی خوشحالم کردی!

315
00:43:23,100 --> 00:43:28,256
او خیلی خوب عمل کرد.
-میدونستم به حرفام گوش میده.

316
00:43:30,485 --> 00:43:37,848
فکر نمی کنم ورونتسوف به این راحتی شکست بخورد.
-اما او چه می توانست بکند؟
او دقیقاً مانند همسر پیتر است.

317
00:43:38,002 --> 00:43:45,900
لطفا بیشتر دقت کنید.
اکنون موقعیت شما امن است، 
اما به یاد داشته باشید، ما در روسیه هستیم.

318
00:43:46,002 --> 00:43:53,684
خود ملکه جاسوسان خودش را دارد.
شما در نامه های خود خیلی مستقیم هستید.

319
00:43:53,900 --> 00:43:57,500
لطفا قبلش با من مشورت کنید 
نامه دیگری بنویس

320
00:43:58,154 --> 00:44:03,100
من فقط پادشاه فردریک را در جریان می گذارم
با تکامل برخی رویدادها

321
00:44:03,200 --> 00:44:09,800
خانم، بیرون هیچ چیز قطعی نیست 
از این واقعیت که دیر یا زود، 
همه ما خواهیم مرد

322
00:44:10,003 --> 00:44:13,800
تلاش خود را برای بعد حفظ کنید.

323
00:44:24,258 --> 00:44:30,100
امیدوارم راه دیگری وجود داشته باشد.
-قبلاً مردم را کشته بودی.

324
00:44:30,500 --> 00:44:36,248
بله، اما من کمی تحسین دارم 
برای این دختر

325
00:44:37,200 --> 00:44:41,294
آیا مطمئن هستید که کند و غیرقابل تشخیص است؟

326
00:44:42,100 --> 00:44:49,264
بله، تب، سرفه، حدود یک ماه.
او همیشه به تنهایی صبحانه می خورد.

327
00:44:49,924 --> 00:44:58,100
شکلات، کره، غذا، 
میوه ها گاهی ...
دشوار است، اما غیر ممکن نیست.

328
00:44:58,500 --> 00:45:07,354
یک ماه، و زمانی که ملکه 
باز خواهد گشت، پیدا خواهد کرد...
-آماده سازی سلطنتی برای تشییع جنازه...

329
00:45:51,500 --> 00:45:54,100
ممنون ناتاشا

330
00:46:05,498 --> 00:46:11,248
بیا و ببین، من یک بمب درست کردم 
و ما یک اعدام خواهیم داشت.

331
00:46:15,697 --> 00:46:20,354
آنها به ما خیانت کردند و حالا خواهند پرداخت...

332
00:46:23,598 --> 00:46:27,100
شما خوب هستید
- حالم زیاد خوب نیست.

333
00:46:27,300 --> 00:46:29,200
این فقط یک بازی است ...

334
00:46:37,845 --> 00:46:48,500
بگذارید جشن شروع شود!
مرگ بر خائنان!

335
00:46:51,500 --> 00:46:54,244
تو دیگه بامزه نیستی

336
00:46:55,100 --> 00:46:58,500
فقط یه تب خفیف
شما یک پشه اسب نر می سازید.

337
00:46:59,200 --> 00:47:01,402
مردم نیازی به دانستن آن ندارند 
شما مریض هستید

338
00:47:01,684 --> 00:47:04,374
شما باید به کلیسا بروید
بیشتر، طبق معمول

339
00:47:04,500 --> 00:47:09,341
سعی میکنم مامان...
ولی باید بخوری 
تمام زیبایی خود را از دست خواهید داد 
که داشتی

340
00:47:15,800 --> 00:47:18,100
باید به فکر آینده بود.

341
00:47:57,100 --> 00:47:59,900
اوه.. کنت اورلوف...
- آیا پرنسس احساس خوبی دارد؟

342
00:48:00,001 --> 00:48:02,544 
این احساس عالی است... به شما اطمینان می دهم.

343
00:49:09,002 --> 00:49:15,245
باید تصمیم گیری شود. 
باید بهترین پزشکان را فراخوانی کرد.

344
00:49:15,300 --> 00:49:17,500
دخترت...
نه، ما ملکه را مزاحم خواهیم کرد...

345
00:49:17,600 --> 00:49:21,900
و اگر فکر کند که دختر من است 
ضعیف و بیمار پس...

346
00:49:22,001 --> 00:49:26,345
ولی دخترت خیلی مریضه
نه، شما راهی برای دانستن ندارید.

347
00:49:27,500 --> 00:49:33,644
او از کودکی این علائم را داشته است.
او به زودی بهبود می یابد، من این را می دانم.

348
00:49:33,850 --> 00:49:36,240
من به شما قول می دهم که ...
-یک هفته

349
00:49:36,600 --> 00:49:41,006
اگر خیلی صبر کنیم، شرط است 
آنها می توانند بدتر شوند.

350
00:51,57,458 --> 00:51:59,479
من باید با ملکه صحبت کنم.

351
00:51:59,600 --> 00:52:03,900
الان غیر ممکنه
شاید در پایان روز، زمانی که 
اعلیحضرت نمازش را تمام می کند.

352
00:52:04,003 --> 00:52:08,500
باید فورا ببینمش!
- قطع کردن آن غیرقابل تصور است 
ملکه!

353
00:52:16,500 --> 00:52:20,898
ماریا تا باید یه چیزی بهت بگم
و بعد تو می تونی با من هر کاری میخوای انجام بدی

354
00:52:23,688 --> 00:52:24,500
او صحبت می کند.

355
00:52:25,254 --> 00:52:29,544
پرنسس سوفی به شدت بیمار است.

356
00:52:29,798 --> 00:52:34,500
شما از کجا می دانید؟
- من به چشم خودم دیدم.

357
00:52:37,500 --> 00:52:39,500
بایستید

358
00:52:51,500 --> 00:52:58,495
اما چه شد؟
اعلیحضرت من یک سرباز هستم 
نه یک سیاستمدار من هیچ نظری ندارم.

359
00:53:01,254 --> 00:53:05,900
آآآ.. گرگوری اورلوف، تو او را اسکورت کردی 
روی شاهزاده خانم، از زربست.

360
00:53:07,002 --> 00:53:10,102
من این افتخار را داشتم

361
00:53:11,255 --> 00:53:16,800
من به آنچه شما می گویید ایمان دارم، هیچ کس آن را باور نمی کند 
جرات کردی کاری که کردی، 
بدون دلیل شریف

362
00:53:20,006 --> 00:53:23,688
کالسکه را آماده کنید، باید 
بلافاصله داشتیم می رفتیم

363
00:53:33,900 --> 00:53:41,544
کنت اورلوف، تو وارد اینجا شدی کاپیتان و خواهی کرد
سرهنگ گارد شاهنشاهی من بیا بیرون.

364
00:54:14,900 --> 00:54:20,500
بیرون، همه بیرون!
همه اینها را از اینجا بگیرید.

365
00:54:20,800 --> 00:54:25,648
چی بهت گفتم...! از ورود شما منع می شوید 
در این اتاق تا زمانی که من این را بگویم.
برو کنار

366
00:54:25,866 --> 00:54:29,900
شاهزاده داشکووا را بفرست، 
به یک نفر قابل اعتماد نیاز دارم
بیرون!

367
00:54:41,200 --> 00:54:46,400
اعلیحضرت
مناسب نیست...

368
00:54:46,500 --> 00:54:53,500
هه... استراحت کن بیچاره من 
عزیزم استراحت کن

369
00:54:55,500 --> 00:54:59,200
اعلیحضرت...
-بیا

370
00:55:02,200 --> 00:55:08,100
داشکووا، یک تخت بیاور، 
یکی از ما اینجا خواهد خوابید
و او برای اجاق گاز می فرستد.

371
00:55:08,200 --> 00:55:14,100
فقط ما دو نفر غذا را آماده می کنیم.
شیر تازه، شراب سفید، میوه، 
آرد گندم و عسل.

372
00:55:14,200 --> 00:55:15,402
بله اعلیحضرت.

373
00:55:16,100 --> 00:55:22,400
و... ما دو نفر از هر نوع طعمی خواهیم چشید 
غذایی که لب هایش را لمس کند.

374
00:55:22,600 --> 00:55:28,415
اما اعلیحضرت، من نمی توانم تصور کنم که کسی ...
من چیزی تصور نمی کنم، به همه چیز مشکوکم.

375
00:55:29,015 --> 00:55:33,541
و خوشحالم که دشمن ما چنین نخواهد کرد 
ملکه باش

376
00:55:35,500 --> 00:55:37,200
برو

377
00:55:42,500 --> 00:55:48,248
اگر یک هفته دیگر می ماند.
فکر کنم یکی بهش زنگ زد

378
00:55:48,800 --> 00:55:55,555
می دانم که پدر تودوسکی را هم صدا کردند، 
حرکت هوشمندانه

379
00:55:56,200 --> 00:55:59,415
کل حیاط هشدار داده شده است.

380
00:56:00,100 --> 00:56:10,245
در مورد بیماری، پزشکان هیچ نظریه ای ندارند.
- چه خوب که ما مورد توجه قرار نگرفتیم.

381
00:56:12,100 --> 00:56:16,248
چه شرم آور...
-منظورت چیه؟

382
00:56:16,745 --> 00:56:25,100
خوب، اگر همه چیز را مصرف کند، 
من بدون عروس موندم همین.

383
00:56:25,345 --> 00:56:28,244
اما این اتفاق نیفتاد.

384
00:56:30,800 --> 00:56:35,243
متاسفم که قبلاً سر نزده بودم،
اما من از افراد بیمار متنفرم

385
00:56:37,200 --> 00:56:43,254
خونت را گرفتند؟
-بله حدود شش بار

386
00:56:43,847 --> 00:56:50,896
من نمی توانم خون را تحمل کنم. اوه و بوی...
-الان بهترم.

387
00:56:51,351 --> 00:56:54,684
یه کاری برات کردم

388
00:57:05,500 --> 00:57:09,847
آیا می توانید آنها را وادار به حرکت کنید؟
-البته

389
00:57:11,940 --> 00:57:14,354
اگه خواستی میتونی کمکم کنی

390
00:57:26,060 --> 00:57:33,245
بهتره یه چیزی بپوشی
-از قیافه من خوشت نمیاد؟

391
00:57:33,942 --> 00:57:38,391
البته من دوستش دارم اما...
- ما در شرف ازدواج هستیم.

392
00:57:39,963 --> 00:57:46,800
شما مریض هستید، هنوز بهبود نیافته اید.
بهتر است در رختخواب بمانید.

393
00:58:03,006 --> 00:58:09,001
این یک فراری است، 
و این یک ژنرال است.

394
00:58:09,100 --> 00:58:15,345
و به گروهبان خواهد گفت که آن را به او بدهد 
به او صد ضربه شلاق

395
00:58:15,864 --> 00:58:17,253
من فکر می کنم او خواهد مرد.

396
00:58:26,100 --> 00:58:35,480
اون افسر جوان اسمش چیه؟
اورلوف است؟ بله. این اورلوف است، گرگوری اورلوف. 

397
00:58:36,003 --> 00:58:48,100
می گویند او جان شما را نجات داد. چقدر قابل توجه
به هر حال او می داند که همدیگر را خواهیم دید و از شما پرسید.

398
00:58:49,901 --> 00:58:54,264
آیا اینطور است؟
بله. می دانید، البته یک سرباز باهوش.

399
00:58:55,904 --> 00:58:58,649
لطفا به او اطمینان دهید که من دارم 
به طور کامل بهبود یافته است.

400
00:59:00,216 --> 00:59:05,200
من شخصا از او تشکر می کنم.
- خیلی عاقل نیست خانم جوان.

401
00:59:05:300 --> 00:59:12,300
اگر او هم مثل من پیر و ملایم بود، شاید 
بله، اما... کنت اورلوف، نه، فکر نمی کنم.

402
00:59:19,200 --> 00:59:26,263
خیلی عجیبه وقتی نزدیک بودم 
مرگ، خواب دیدم که او به رختخواب آمد 
و دستم را بوسید

403
00:59:26,400 --> 00:59:30,400
خانم، این یک رویا است 
که فقط برای خودم نگه می دارم

404
00:59:33,012 --> 00:59:39,100
اوه، و شما در حال بغل کردن هستید 
ایمان ارتدکس تا آخر

405
00:59:39,200 --> 00:59:42,015
درست است.
- خیلی عاقل، خیلی.

406
00:59:42,402 --> 00:59:47,301
چه زمانی ملکه نام جدیدی برای شما انتخاب می کند؟
- او قبلاً این کار را کرده بود، اما به من نگفته بود.

407
00:59:47,420 --> 00:59:56,500
چطور؟!؟ من روی این 100 سکه شرط می بندم.
آیا روی نام آینده من شرط بندی کرده اید؟
-البته

408
00:59:58,500 --> 01:00:04,500
به من بگو
- من نمی دانم. من ممکن است اشتباه کنم.

409
01:00:04,699 --> 01:00:09,548
اما من فکر می کنم نام شما در تاریخ خواهد ماند.

410
01:00:12,305 --> 01:00:18,100
آقا چارلز، نام شما چیست؟
-چی؟ البته نام مادر ملکه

411
01:00:18,500 --> 01:00:21,100
کاترین

412
01:00:26,100 --> 01:00:30,500
کاخ پادشاه فردریک
برلین

413
01:00:31,900 --> 01:00:42,150
70000 سرباز فراری شدند.
یک فاجعه برای هر کسی.

414
01:00:43,002 --> 01:00:50:800
حمله اتریش از جنوب 
شکست در همه جا

415
01:00:52,500 --> 01:00:55,795
و اکنون یک خبر خوب از روسیه.

416
01:00:58,798 --> 01:01:02,892
او خود را به ایمان ارتدکس می سپارد.
قابل انتظار بود.

417
01:01:03,102 --> 01:01:06,894
باید جشن بگیرم... یه جورایی...

418
01:01:09,100 --> 01:01:13,402
زمان خیلی عالی است، نه خیلی سریع، 
نه خیلی آهسته...

419
01:01:13,544 --> 01:01:20,494
فکر می‌کردم بیشتر به لوترییسم اختصاص دارد، 
اما به نظر می رسد که او سبک سیاسی را در پیش گرفته است.

420
01:01:20,897 --> 01:01:24,356
من برای خودم خوشحالم، اما ببینیم چه می شود.

421
01:01:26,011 --> 01:01:33,204
اما تا آنجا که به من مربوط می شود، من بدبین هستم.
خواهیم دید.

422
01:01:39,800 --> 01:01:42,100
بیرون، بیرون

423
01:01:53,500 --> 01:01:59,500
این نامه از شماست؟
از شماست!

424
01:02:02,341 --> 01:02:04,200
در مرز توقیف شد.

425
01:02:04,300 --> 01:02:09,403
مردم را مادام العمر به زندان انداختم، 
برای کمتر از آن

426
01:02:10,064 --> 01:02:16,154
شما یک قدم با هر چیزی فاصله دارید. کوچولو 
اصالت بر صورت او برنج می گذارد.

427
01:02:17,684 --> 01:02:22,100
من دختر شما را به همسری او پیشنهاد می کنم 
به دوک اعظم، تو هم به من جبران کن
با جاسوسی از من؟

428
01:02:22,400 --> 01:02:24,981
چه سپاسگزاری!

429
01:02:25,063 --> 01:02:27,100
نمیتونم بپرسم...
-چی؟!؟

430
01:02:27,200 --> 01:02:33,100
فقط میتونم ازت طلب رحمت کنم
-هرگز!

431
01:02:33,500 --> 01:02:37,400
من مطمئن خواهم شد که شما از آنجا خارج می شوید
روسیه، مثل یک تیکه گنده.
-پدر و مادر

432
01:02:38,024 --> 01:02:44,645
دیگه نمیخوام ببینمت
به عنوان مجازات، سنت پترزبورگ را ترک می کنید.
در یک ساعت

433
01:02:50,874 --> 01:02:54,291
پدر و مادر!!!
- لطفا!

434
01:02:54,894 --> 01:02:59,274
برو کنار
بیرون!

435
01:03:21,891 --> 01:03:27,104
و حالا فرزند عزیزم...

436
01:03:31,102 --> 01:03:36,206
من خیلی به انتخاب فکر کردم 
نام تو...

437
01:03:38,836 --> 01:03:41,500
اسم مادرم را می دانی؟

438
01:03:42,025 --> 01:03:45,204
اسمش کاترین بود...

439
01:03:51,065 --> 01:03:55,100
این چیزی است که شما خودتان را صدا خواهید کرد.

440
01:03:55,900 --> 01:04:03,100
برای من بگو
-کاترین...
-و اکاترینای من، آیا او نمازها را می داند؟

441
01:05:22,100 --> 01:05:28,302
او رفت.
خیلی ساده لوح بود

442
01:05:30,048 -->  01:05:34,305
ملکه بودن یعنی همه چیز.
- این مادر من است.

443
01:05:36,843 --> 01:05:39,603
مادرم را یادم نیست

444
01:05:40,014 --> 01:05:49,200
فکر کنم دلت براش تنگ میشه...
-راستی.

445
01:05:49,998 --> 01:05:52,240
تو من را داری

446
01:05:56,002 --> 01:06:04,100
متاسفم که گاهی مست می شوم 
اما... ما سربازان، اینگونه به آن عادت می کنیم.

447
01:06:04:847 --> 01:06:09,125
به زودی ازدواج خواهید کرد.
- میدونم

448
01:06:10,500 --> 01:06:12,294
من یک هدیه برای شما دارم.

449
01:06:14,348 --> 01:06:19,836
راز
آیا راز را دوست دارید؟
-بله

450
01:06:22,429 --> 01:06:30,201
آیا می خواهید ازدواج کنید؟
-البته شما نمی خواهید

451
01:06:31,905 --> 01:06:39,201
من نمی دانم. زیاد نیست.
من چیز زیادی در مورد آن نمی دانم.

452
01:06:39,354 --> 01:06:46,201
من هم همینطور. 
خوب، پس من فکر می کنم هر دو 
ما باید یاد بگیریم

453
01:06:47,248 --> 01:06:55,549
قبل از شام به اتاق من بیا 
و هدیه ام را به شما نشان خواهم داد.
- خوب

454
01:07,25,100 --> 01:07:27,301
بنوشید!

455
01:07:32,402 --> 01:07:34,544
چشمانت را ببند

456
01:08:00,201 --> 01:08:02,301
نگاه کن

457
01:08:08,402 --> 01:08:11,284
وقتی به شما دستور می دهم ... شلیک کنید.

458
01:08:15,241 --> 01:08:19,305
آیا شما آماده اید؟
آتش.

458
01:08:22,427 --> 01:08:24,664
همه آنها مرده اند.

459
01:08:24,879 --> 01:08:28,242
این برای شماست.
دوست داری

460
01:08:34,901 --> 01:08:39,002
او می داند که من همسرش خواهم شد، 
اما او هرگز دست من را لمس نکرد.

461
01:08:39,200 --> 01:08:42,659
او جوان است.
-اما ماه ها گذشت.

462
01:08:44,295 --> 01:08:47,651
اعلیحضرت شگفت زده خواهند شد 
عدم علاقه او

463
01:08:47,798 --> 01:08:51,348
وقتی ازدواج کردی فرق می کند.

464
01:08:53,264 --> 01:08:59,501
من اینطور فکر می کنم.
اما اگر غیر از این نخواهد بود؟

465
01:09:20,100 --> 01:09:25,900
دخترم یه خبر بد دارم...

466
01:09:26,005 --> 01:09:33,254
اعلیحضرت، دوک بزرگ پیتر، 
او به شدت بیمار است.

467
01:09:33,900 --> 01:09:39,800
من تو را برای دعا اینجا صدا کردم.
او از آبله رنج می برد.

468
01:09:43,875 --> 01:09:48,019
من باید گراند دوک را ببینم.
- این غیر ممکن است.

469
01:09:48,200 --> 01:09:51,036
اما او شوهر آینده من است ...
- گفتم نه!

470
01:09:51,200 --> 01:09:55,284
این وظیفه من است که با او باشم! 
وظیفه من!

471
01:09:55,400 --> 01:57,644
کاترین..

472
01:10:02,100 --> 01:10:13,100
وضعیت شما به شما اجازه می دهد که این کار را انجام دهید، اما این کار را نمی کند 
ما می توانیم زندگی دوک بزرگ پیتر را برای شما بگذاریم 
در دستان خداست

473
01:10:13,330 --> 01:10:16,300
ما به خواست خدا هستیم.

474
01:10:19,500 --> 01:10:23,484
خدا حفظش کنه

475
01:10:30,201 --> 01:10:38,548
پسر احمق و بد و بی فکر... افتاد 
به رختخواب و تمام برنامه های من می تواند باشد 
با چند لکه از بین می رود.

476
01:10:38,800 --> 01:10:43,600
اگر بمیرد دیگر ندارم 
ارتباط با روسیه

477
01:10:43,800 --> 01:10:45,400
شما هنوز شاهزاده خانم را دارید، آقا.

478
01:10:45,500 --> 01:10:51,200
پوچ نباشید بدون پیتر 
جای او دیگر آنجا نخواهد بود

479
01:10:51,300 --> 01:10:54,500
من با نوردیک ها مشکل زیادی خواهم داشت.

480
01:10:54,900 --> 01:10:58,500
من یک بت هستم، هرگز نمی روم 
در کلیسا

481
01:10:59,241 --> 01:11:09,400
یک پیام کوتاه به ملکه بدهید، از طریق 
برای دوک آرزوی بهبودی سریع

482
01:11:09,500 --> 01:11:16,500
و به او بگویید که هر کلیسا در پروس 
برایش دعا می کند

483
01:11:16,900 --> 01:11:21,200
با احترام آقا، اما من نمی دانم چگونه 
این نامه برای او مفید خواهد بود.

484
01:11:21,600 --> 01:11:26,300
اگر این کار را بکنم متوجه می شود که چقدر 
من اطلاعات را به سرعت دریافت می کنم.

485
01:11:26,800 --> 01:11:29,200
خوب فکر کردی، ارنست.

486
01:11:29,500 --> 01:11:33,200
ممنون آقا من یک ساعت دیگر می روم.

487
01:11:33,800 --> 01:11:40,600
در آنجا ودکا زیاد ننوشید.
- سعی می کنم.

488
01:11:44,900 --> 01:11:50,100
می دانی که او دو ماه است که آنجا نیست 
کسی با من صحبت کرد؟

489
01:11:52,200 --> 01:11:54,500
انگار من وجود ندارم

490
01:11:54,900 --> 01:11:57,800
من فکر می کنم این شما را آزار می دهد. 
هستی، من از گفتن تو طفره رفتم...

491
01:11:58,001 --> 01:12:01,058
شما در حال رفتن از اینجا هستید.

492
01:12:01,100 --> 01:12:07,100
اگر دوک بزرگ بمیرد، شما باقی خواهید ماند 
کوچکترین پاورقی تاریخ

493
01:12:07,300 --> 01:12:09,500
همه در دادگاه این را می دانند.

494
01:12:10,200 --> 01:12:17,800
اما اگر او هنوز زنده باشد، شما قطعاً خواهید ماند 
شما در محاصره هزاران دوست از خواب بیدار خواهید شد.

495
01:12:17,900 --> 01:12:22,349
آنها مانند توله سگ ها شما را دنبال خواهند کرد.
-تو چی؟

496
01:12:24,400 --> 01:12:33,500
من یک پیرمرد هستم و می توانم آن را بپردازم 
تجمل دوستی واقعی

497
01:12:41,400 --> 01:12:45,400
چه خبر فوق العاده ای
-تبریک...خیلی خوشحالیم.

498
01:12:45,500 --> 01:12:47,200
یک امتحان سخت برای شما
تبریک میگم...

499
01:12:47,300 --> 01:12:52,995
برای درک اینکه اعلیحضرت سلطنتی، 
دوک بزرگ پیتر، آیا او بهبود یافته است؟

500
01:12:53,001 --> 01:12:56,254
البته. او امروز به خانه می آید.

501
01:13:14,001 --> 01:13:16,500
پیتر... 

502
01:13:30,500 --> 01:13:34,300
قبل از من هم بدتر بود   
قمه ها

503
01:13:34,600 --> 01:13:40,100
کلاه گیس، رنگ، پودر...


503
01:13:50,200 --> 01:13:54,100
ترجیح میدم بمیرم

504
01:13:55,400 --> 01:14:01,200
اینو نگو
زندگی ارزشمند است.

505
01:14:03,200 --> 01:14:09,200
واقعاً برای شماست، شاید.

506
01:14:13,989 --> 01:14:24,100
و... تو هنوز جاه طلبی داری 
ملکه تمام روس ها؟

507
01:14:25,200 --> 01:14:30,200
ببین روسیه با من چه کرد.

508
01:14:33,500 --> 01:14:38,200
من از این کشور متنفرم، از آن متنفرم.

509
01:14:41,100 --> 01:14:48,200
اما اگر هنوز بر این کشور حکومت کنم، 
نیش تازیانه ام را حس خواهی کرد

510
01:14:49,200 --> 01:14:52,458
قسم می خورم که همینطور خواهد بود.

511
01:14:53,512 --> 01:15:02,100
بنابراین، همسر کوچک آینده من، 
برای شما نیز معتبر است

512
01:15:05,400 --> 01:15:15,300
اینک منظره غم انگیز را دیدی.
برو بیرون!

513
01:15:39,400 --> 01:15:43,500
می‌دانستم که شبیه یک شاهزاده افسانه نخواهد بود.

514
01:15:44,500 --> 01:15:49,421
از ظاهرش مهم نیستم
خیلی بلند نیست.

515
01:15:50,200 --> 01:15:54,284
از زمانی که برگشته، تغییر کرده است.

516
01:15:54,898 --> 01:16:01,300
من می دانم چه خواهید گفت، که او یک کودک است، مس 
تمام بازی های احمقانه اش با سربازان

517
01:16:04,100 --> 01:16:09,200
ولی الان منو میترسونه
- هنوز دیر نشده.

518
01:16:10,015 --> 01:16:13,498
می توانید برای پدرتان بنویسید، 
می توانید به خانه بروید

519
01:16:13,900 --> 01:16:16,500
شما فقط نامزدید نه متاهل

520
01:16:16,600 --> 01:16:28,100
نه، من از صدها کیلومتر آمده ام. فاصله،
ایمانم را تغییر دادم نزدیک بود بمیرم
یه زبان جدید یاد گرفتم...

521
01:16:31,300 --> 01:16:34,500
من دزدکی به عقب بر نمی گردم تا او را ترک کنم.

522
01:16:37,110 --> 01:16:40,300
یک روز من مثل امپراتور خواهم بود.

523
01:17:16,800 --> 01:17:19,300
باید باشد!

524
01:17:34,100 --> 01:17:37,500
بذار بهش شلیک کنم
-نه!

525
01:17:43,100 --> 01:17:45,800
تو بمان!

526
01:17:55,900 --> 01:18:03,200
به خاطر خدا از رنج او در امان باش!
- من عذاب را دوست دارم.

527
01:18:25,100 --> 01:18:28,410
شاهزاده داشکووا به من گفت.

528
01:18:29,100 --> 01:18:30,990
تموم شد دیگه نمیخوام بحث کنم

529
01:18:31,002 --> 01:18:36,200
دخترم... ممکنه که بشه 
کمی دیوانه باش
-احتمالا...

530
01:18:36,300 --> 01:18:45,412
می دانم که قبول این موضوع سخت است، اما هستم 
مردم سراسر روسیه که شما را دارند 
در ماه های اخیر با تحسین دنبال شد.

531
01:18:47,500 --> 01:18:55,100
دوک بزرگ پیتر... امپراتوری خواهد بود 
خوشبختم که تو را در کنارم دارم

532
01:18:55,200 --> 01:19:00,200
به اصطلاح ثابت کردی که هستی 
با سرش روی شانه هایش

533
01:19:01,200 --> 01:19:04,100
فکر می کنم... خیلی به او نیاز خواهیم داشت.

534
01:19:25,100 --> 01:19:26,500
شرکت ...

535
01:19:32,100 --> 01:19:34,300
افتخار!

536
01:22:13,100 --> 01:22:24,256
بنده خدا پیتر داره ازدواج میکنه 
با بنده خدا اکاترینا؟

536
01:22:29,100 --> 01:22:39,256
بنده خدا اکاترینا، se 
با بنده خدا پیتر ازدواج کنم؟

536
01:22:54,500 --> 01:23:06,410
خدایا تاجشان کن 
با افتخار و جلال

537
01:23:28,100 --> 01:23:30,100
او فوق العاده است.

538
01:23:37,100 --> 01:23:42,100
دیگه طاقت ندارم کی میرن؟
-به آنها بگو، تو الان دوشس بزرگ هستی.

539
01:23:42,400 --> 01:23:45,214
میتونم
-البته...

540
01:23:45,400 --> 01:23:47,200
ببین من انجامش میدم

541
01:23:49,300 --> 01:23:55,421
اعلیحضرت می خواهد تنها باشد.
بیرون...

542
01:24:09,900 --> 01:24:11,500
دارم چیکار میکنم؟

543
01:24:17,200 --> 01:24:20,200
چه خبر است

544
01:24:22,001 --> 01:24:23,900
من نمیدانم...

545
01:24:28,954 --> 01:24:33,247
من هرگز مردی را بدون لباس ندیده ام.
-من نه.

546
01:24:34,254 --> 01:24:36,200
میدونم با هم فرق دارن

547
01:24:39,100 --> 01:24:46,345
یعنی این در ابتدا... و بعد از آن...
-بله میدونم ولی جریان چیه؟

548
01:24:48,947 --> 01:24:53,249
مطمئنم پیتر میدونه...
او زمان زیادی را با سربازان می گذراند.

549
01:24:55,200 --> 01:25:00,154
من امیدوارم
- همه چیز را به من می گویی؟

550
01:25:01,100 --> 01:25:02,100
نه.

551
01:25:07,874 --> 01:25:11,400
البته.
-موفقیت

552
01:25:11,891 --> 01:25:17,545
منظورم این است که باید سرگرم کننده باشد، 
وگرنه مردم دیگر اینقدر صحبت نمی کردند 
زیبا در مورد عشق

553
01:25:17,900 --> 01:25:21,022
دوست دارم دقیق تر بگم 
چه اتفاقی می افتد

554
01:25:51,241 --> 01:26:01,358
دوستان من می خواهند ما را در رختخواب ببینند.
پس من آنها را راضی خواهم کرد.

555
01:26:07,236 --> 01:26:11,255
میخوای همسرم رو ببینی؟

556
01:26:18,500 --> 01:26:25,545
آقایان خواهش می کنم یک ذره شرم ندارید؟
ما را تنها بگذار

557
01:26:33,248 --> 01:26:35,200
برویم

558
01:26:40,394 --> 01:26:42,544
پیتر...

559
01:26:57,394 --> 01:26:59,631
زود بیدار شدی عروس جوون!؟!

560
01:27:11,201 --> 01:27:17,018
فکر کردم هنوز خوابی...
بعد از یک شب ورزش

561
01:27:19,758 --> 01:27:23,394
امیدوارم باردار بشی

562
01:27:23,689 --> 01:27:25,647
امیدوارم همینطور باشه اعلیحضرت.

563
01:27:50,897 --> 01:27:57,354
اگر از امپراتور بپرسم، می‌توانم آن را داشته باشم 
هنگ نگهبانی خودم از 
هلشتاین، اینجا در روسیه...

564
01:27:58,769 --> 01:28:00,845
او به من اجازه نمی داد.

565
01:28:03,200 --> 01:28:04,584
یک روز آن را خواهم داشت.

564
01:28:09,941 --> 01:28:16,248
من آن را خواهم داشت!
سربازان واقعی برای رهبری ...

565
01:28:16,800 --> 01:28:27,400
و سپس خواهید دید، اگر فردریک این کار را بکند 
سربازان او هرگز به روسیه حمله می کنند
این دهقانان را نابود کنید

566
01:28:32,900 --> 01:28:34,548
خون!

567
01:28:39,848 --> 01:28:42,100
یه خراش کوچیک

568
01:28:45,896 --> 01:28:51,601
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
نمی توانم نگاه کنم.

569
01:28:57,301 --> 01:29:01,244
تو هنوز سرباز خوبی هستی

570
01:29:01,963 --> 01:29:09,244
دیگر هرگز این را نگو!
من یک ژنرال بزرگ خواهم بود، درست مثل 
پادشاه فردریک، خواهید دید!

571
01:29:56,235 --> 01:30:01,200
شاه فردریک کارت ها را می فرستد 
او، ماریا تا.

572
01:30:01,999 --> 01:30:03,395
از من از آنها تشکر کنم.

573
01:30:03,641 --> 01:30:08,344
او از شما می خواهد که بدانید اگر زمانی نیاز دارید،
در دسترس خواهد بود.

574
01:30:08,511 --> 01:30:10,549
فکر می کنم اعلیحضرت مرا خواهد داشت 
بسیار کمک کرد

575
01:30:12,022 --> 01:30:22,304
به شما یادآوری کنم که به دلیل اعمال او، 
مادرم با تحقیر به پروس بازگشت.

576
01:30:24,100 --> 01:30:33,100
من می خواهم برای اعلیحضرت روشن کنم که خیر 
من همچنین پرنسس سوفی آنهالت زربست هستم.

577
01:30:33,200 --> 01:30:44,800
من کاترین دوشس بزرگ همه هستم 
به روس ها، همسر دوک بزرگ پیتر، مطیع 
ملکه الیزابت.

578
01:30:45,011 --> 01:30:51,241
و من این حمایت را به شما یادآوری می کنم 
پادشاه فردریک آن را به شما داد.

579
01:30:52,204 --> 01:30:56,474
همه چیز در گذشته اتفاق افتاده است.

580
01:31:01,548 --> 01:31:04,504
خواهش می کنم، من نمی خواهم شما را از رقصیدن باز دارم.

581
01:31:14,002 --> 01:31:19,025
من هم شطرنج بازی خواهم کرد، اما نه چندان ضعیف.
-مثل یک ملکه...

582
01:31:36,204 --> 01:31:45,112
دو سال گذشت و هیچ 
نشانه باروری
به روسیه جانشین بدهید.

583
01:31:46,028 --> 01:31:50,014
اعلیحضرت سعی کردم...
-بله،بله،بله.

584
01:31:50,114 --> 01:31:54,258
دادگاه پر از داستان در مورد 
فتوحات بزرگ دوک

585
01:31:54,454 --> 01:31:59,254
که در انجام وظایفت به طرز بدی شکست خوردی 
مال شما تو جذاب هستی حتما 
در مقابل پیشرفت های او مقاومت کنید

586
01:31:59,487 --> 01:32:02,242
یا این یا مشکلی با شما وجود دارد.

587
01:32:02,847 --> 01:32:08,541
امروز توسط شما معاینه خواهید شد 
دکتر خودم برو برو

588
01:32:26,102 --> 01:32:33,847
دست نخورده، هنوز دست نخورده.
-مطمئنم اعلیحضرت.

589
01:32:40,001 --> 01:32:50,500
پایان قسمت اول