1 00:03:55,578 --> 00:03:57,438 Buna ziua. 2 00:03:58,248 --> 00:04:01,945 Ce sa întâmplat cu doamna Black? Predecesorul meu? A fost eliberată condiționat. 3 00:04:02,052 --> 00:04:04,418 Deci tu ești cel nou secretar executiv, nu? 4 00:04:04,521 --> 00:04:08,218 Nu lăsa acel titlu să te înșele. Fac orice, în afară de ștergerea parbrizelor. 5 00:04:08,325 --> 00:04:10,793 Eu sunt Mitch Wayne. Da, te-am recunoscut. 6 00:04:10,894 --> 00:04:14,261 Eu sunt Lucy Moore. M-ai recunoscut? De unde? 7 00:04:14,364 --> 00:04:16,594 Oh, vino acum. Sigur iti dai seama 8 00:04:16,700 --> 00:04:19,294 cât de des fotografia ta a împodobit tabloidele noastre? 9 00:04:19,402 --> 00:04:21,318 Dar legendele citește de obicei, Kyle Hadley, 10 00:04:21,418 --> 00:04:24,228 Prințul fermecător al imperiului petrolului, si prieten. 11 00:04:24,541 --> 00:04:27,237 Atrăgătorul Kyle Hadley. 12 00:04:27,344 --> 00:04:29,539 L-am văzut fugind prin birou recent. 13 00:04:29,646 --> 00:04:31,807 Se pare că și-a deplasat cureaua de bani. 14 00:04:31,915 --> 00:04:36,579 Din nou? A fost trecută o pălărie și am contribuit cu 16,47 USD. 15 00:04:36,686 --> 00:04:40,213 Ei bine, pentru asta, ar trebui să primești o fântână de petrol numită după tine. 16 00:04:40,323 --> 00:04:43,952 Șeful tău? Nu, domnul Ryan e plecat din oraș. 17 00:04:44,060 --> 00:04:47,154 Cred că va trebui să-l lovești. Cu ce ​​vă pot ajuta? 18 00:04:47,263 --> 00:04:50,596 Kyle Hadley are 21 de ani, în chef de o conferință. 19 00:04:50,700 --> 00:04:54,932 Afaceri, desigur. Uite, sunt doar secretara domnului Ryan. 20 00:04:55,038 --> 00:04:58,838 Nu cred că ar fi potrivit Ai prefera sa stergi parbrizele? 21 00:05:00,643 --> 00:05:02,543 În regulă. 22 00:05:03,780 --> 00:05:06,180 Kyle și cu mine am zburat înăuntru din Texas în această după-amiază. 23 00:05:06,282 --> 00:05:08,944 Sună urgent. Foarte. 24 00:05:09,052 --> 00:05:12,419 Kyle a spus că se simte ca un sandviș cu friptură. Sandviș cu friptură? 25 00:05:12,522 --> 00:05:14,990 Și cine servește cel mai bine sandviș cu friptură în lume? 26 00:05:15,091 --> 00:05:17,787 21? Simplu, nu-i așa? 27 00:05:19,329 --> 00:05:21,229 Sau ar trebui să spun simplist? 28 00:05:22,699 --> 00:05:25,031 1.380 de mile pentru a 29 00:05:26,803 --> 00:05:29,500 Atunci m-ai păcălit despre o conferință de afaceri. 30 00:05:29,600 --> 00:05:31,099 Nu, asta a fost ideea mea, 31 00:05:31,207 --> 00:05:35,075 știi, în caz că domnul Jasper Hadley ar trebui să întreb de ce am venit în oraș. 32 00:05:35,178 --> 00:05:38,306 Oh, marele sef. Ei bine 33 00:05:38,415 --> 00:05:41,407 inveseleste-te. S-ar putea adu-ți poza în hârtie. 34 00:05:41,518 --> 00:05:43,679 Pentru asta trăiești? 35 00:05:44,888 --> 00:05:49,154 Ghici din nou, domnișoară Moore. Îmi pare rău. 36 00:05:49,259 --> 00:05:52,660 Am vrut doar să înțelegi ce simt despre astfel de lucruri. 37 00:05:53,997 --> 00:05:55,897 Stii ceva? Ce? 38 00:05:55,999 --> 00:05:57,899 Poate suntem doi de un fel. 39 00:06:02,772 --> 00:06:04,841 Harry, pune-l pe fila mea. 40 00:06:04,941 --> 00:06:07,910 Desigur, domnule Hadley. Cine este acest prieten pe care îl așteptăm? 41 00:06:08,011 --> 00:06:10,809 Mitch Wayne, prietenul meu. 42 00:06:10,914 --> 00:06:13,246 Mmm, de unde vin milioanele lui? 43 00:06:13,349 --> 00:06:16,381 E excentric, e sărac. 44 00:06:16,485 --> 00:06:19,346 voi paria. Dragă, ai pierde. 45 00:06:19,456 --> 00:06:24,359 Mitch este doar un băiat de la țară. Genul de activele pe care le are pe care nu le poți cumpăra cu bani. 46 00:06:26,896 --> 00:06:29,558 Scuze, copii. Va trebui să fac asta altă dată. 47 00:06:29,666 --> 00:06:33,693 Nu este excentric. Nu, el este la fel de bogat ca Rockefeller. 48 00:06:33,803 --> 00:06:36,772 Bună, sunt Kyle Hadley. Eu sunt Lucy Moore. 49 00:06:36,873 --> 00:06:40,309 Lucy Moore. Gustul tău se îmbunătățește. 50 00:06:40,410 --> 00:06:43,379 Domnișoara Moore este a lui Bill Ryan nou secretar executiv. 51 00:06:43,480 --> 00:06:46,779 Un membru al fericitului, fericit Familia Hadley Industrial. 52 00:06:48,785 --> 00:06:50,685 Acest lucru este cu siguranță confortabil. 53 00:06:58,328 --> 00:07:02,389 Sunt rare momente când numai şampanie va face. Acesta este unul dintre ele. 54 00:07:04,200 --> 00:07:07,101 Așa cum spun versurile, Esti din Dixie sau unde? 55 00:07:07,203 --> 00:07:09,933 Indiana. Oraș mic probabil că nu ai auzit niciodată de. 56 00:07:10,039 --> 00:07:12,200 De fiecare dată când mă întrebi, O voi pune pe hartă. 57 00:07:12,308 --> 00:07:14,640 Ce se vede în globul tău de cristal? 58 00:07:14,744 --> 00:07:18,043 Oh, probabil că voi merge pe un culoar și ajunge într-o suburbie 59 00:07:18,148 --> 00:07:20,035 cu soț, ipotecă și copii. 60 00:07:20,135 --> 00:07:22,172 Asta nu e pentru tine. De ce nu? 61 00:07:22,272 --> 00:07:25,211 Am prea multă frumusețe și creier să cadă într-o astfel de capcană. 62 00:07:25,321 --> 00:07:27,687 Ce fel de capcană sugerezi? 63 00:07:27,790 --> 00:07:31,658 Cum ați dori să vă alăturați lui Kyle Hadley Societatea pentru Prevenirea Plictiselii? 64 00:07:31,761 --> 00:07:35,060 Care ar fi sarcinile mele? Nu îndatoriri. 65 00:07:35,165 --> 00:07:39,067 Plăceri, precum cea a lui Kyle Hadley tur ghidat prin coloanele de bârfe, 66 00:07:39,169 --> 00:07:41,330 în întreaga lume în 80 de titluri. 67 00:07:41,437 --> 00:07:45,305 Mi-e teamă că asta m-ar plictisi. Ce nu te-ar plictisi? 68 00:07:45,408 --> 00:07:47,308 Publicitatea pentru cariera mea. 69 00:07:47,410 --> 00:07:50,243 Bravo cum se spune in Texas. 70 00:07:51,948 --> 00:07:55,076 Unde ai învățat jocul publicitar? Cu agenția Sheraton. 71 00:07:55,185 --> 00:07:57,847 Sertarul de sus? Una dintre cele mai bune din Madison Avenue. 72 00:07:57,954 --> 00:07:59,854 Destul de bun. 73 00:07:59,956 --> 00:08:01,856 Îți voi cumpăra agenția. 74 00:08:03,593 --> 00:08:06,027 Dacă te-aș fi ocupat de asta? 75 00:08:07,129 --> 00:08:10,364 Un telefon, te rog. Da, domnule Hadley. 76 00:08:10,466 --> 00:08:14,800 Chiar vorbești serios, nu-i așa? Sigur că sunt. 77 00:08:14,904 --> 00:08:17,873 Care este numărul? Agenția sau apartamentul meu? 78 00:08:17,974 --> 00:08:21,171 Serios Foarte serios, uita. 79 00:08:23,313 --> 00:08:27,181 Urmează sfatul unui filozof din Texas care a spus: Dă-i fetiței un mare 80 00:08:27,283 --> 00:08:31,049 E timpul să auzim din alt județ. Ce faci pentru Hadley Oil Company? 81 00:08:31,154 --> 00:08:34,851 Suntem depanatori. Oriunde ei vor necazuri, trimit după noi. 82 00:08:36,926 --> 00:08:39,690 Eu, uh, am o piele de oaie care spune că sunt geolog. 83 00:08:39,796 --> 00:08:42,856 Asta se adaugă. Am fost dat afară din aceeași școală. 84 00:08:42,966 --> 00:08:45,594 Mi-au găsit pietre în cap. 85 00:08:45,702 --> 00:08:48,068 Nu ar trebui să te întorci la birou? 86 00:08:48,171 --> 00:08:50,139 Aparent, nu ar fi trebuit să plec niciodată. 87 00:08:50,240 --> 00:08:54,142 Nu ne-am terminat șampania. Remarcabil, nu-i așa? 88 00:09:01,951 --> 00:09:04,351 Cred că avem nevoie de țigări. Ia o cutie de carton. 89 00:09:04,454 --> 00:09:06,684 Între timp, vom lua un taxi. 90 00:09:06,789 --> 00:09:08,689 Mulțumesc, domnule Hadley. 91 00:09:11,194 --> 00:09:13,253 Carton de Mullhall, vă rog. 92 00:09:16,766 --> 00:09:18,666 Multumesc. 93 00:09:29,212 --> 00:09:31,976 Nu te uita acum, dar ți-ai lăsat prietenul. 94 00:09:32,081 --> 00:09:35,881 Voi faceți reclamă atât de inteligent cu cuvintele. 95 00:09:39,589 --> 00:09:41,750 Cred că am căzut din grația ta. 96 00:09:41,858 --> 00:09:43,758 Chiar contează? 97 00:09:45,528 --> 00:09:47,553 Schimbați-vă cursul. Aeroportul Teterborough. 98 00:09:47,664 --> 00:09:51,225 Uite, dacă nu te superi, aș vrea a coborî din carusel. 99 00:09:51,334 --> 00:09:53,598 Nu pot să renunț acum. 100 00:09:53,703 --> 00:09:56,467 Vreau să te întâlnești un alt tip un adevărat. 101 00:09:57,740 --> 00:10:00,106 Altă dată, poate. Uneori, ca acum, 102 00:10:00,209 --> 00:10:02,473 Te pot aduce în terminal. 103 00:10:02,578 --> 00:10:04,910 Vreau să fim prieteni când ne luăm la revedere. 104 00:10:05,014 --> 00:10:07,175 Ei bine, atunci hai să-ți dau un pont. 105 00:10:07,283 --> 00:10:11,845 Lasă-mă la birou. Și dacă o fac, te pierd. 106 00:10:13,990 --> 00:10:17,653 Uite, Lucy, odată ce suntem sus în albastru, Sunt un alt tip 107 00:10:17,760 --> 00:10:20,456 mult diferit de acest personaj. 108 00:10:22,832 --> 00:10:26,029 În regulă. Poate ar trebui să-l cunosc. 109 00:10:30,940 --> 00:10:33,610 Fără cascadorii acum, cum ar fi zumzetul clădirea Empire State. 110 00:10:33,710 --> 00:10:35,735 Singurele cascadorii pe care le fac sunt în cluburi de noapte. 111 00:10:35,845 --> 00:10:37,745 Pot să întreb de ce? 112 00:10:37,847 --> 00:10:40,748 Nu aș recunoaște asta nimănui în afară de tine, 113 00:10:40,850 --> 00:10:42,750 dar beau prea mult. 114 00:10:56,466 --> 00:11:00,368 Iată schimbarea ta. Nu te pot scutura, nu? 115 00:11:00,470 --> 00:11:02,370 Merge în ambele sensuri. 116 00:11:06,175 --> 00:11:09,008 Sunt în siguranță în lada asta? 117 00:11:09,112 --> 00:11:13,412 Aşa cred. Tancurile sunt încărcate, iar pilotul nu este, pentru o schimbare. 118 00:11:13,516 --> 00:11:15,416 Lucy. 119 00:11:35,138 --> 00:11:38,301 Știi, te-am mai văzut la birou. 120 00:11:38,408 --> 00:11:41,434 O privire trecătoare, nu-i așa? Cu cât ai contribuit? 121 00:11:41,544 --> 00:11:44,672 Suficient. De când îl cunoști pe Mitch? 122 00:11:44,781 --> 00:11:47,341 Tata ne-a prezentat când am început clasa întâi. 123 00:11:47,450 --> 00:11:49,585 Asta trebuie să fi fost înainte ca tatăl tău să bată uleiul. 124 00:11:49,685 --> 00:11:51,521 Tata valora 100 de milioane atunci. 125 00:11:51,621 --> 00:11:56,149 Nu avea de folos școlile private, și a vrut să cresc cu Mitch. 126 00:11:56,259 --> 00:11:58,591 De ce Mitch în special? 127 00:11:58,694 --> 00:12:02,596 Bătrânul lui Mitch este al tatălui meu Amicul din copilărie, idolul lui, cred. 128 00:12:02,698 --> 00:12:05,394 Un mic fermier un fel de legendă în județul nostru. 129 00:12:05,501 --> 00:12:08,402 Un mare vânător, un fel o întoarcere la Daniel Boone. 130 00:12:09,939 --> 00:12:12,931 Îmi doream să fie tatăl meu. 131 00:12:14,844 --> 00:12:17,506 Tatăl tău este conștient de asta? 132 00:12:17,613 --> 00:12:23,108 Tata este un bărbat atât de mare încât el și cu mine știm Nu-i pot încăpea pantofii și nici măcar să mă apropii. 133 00:12:23,219 --> 00:12:26,086 Poate cineva? Da. 134 00:12:26,189 --> 00:12:28,123 Mitch. 135 00:12:37,366 --> 00:12:40,028 Când am fost dat afară din facultate, Tata a renuntat la speranta 136 00:12:40,136 --> 00:12:43,367 Calitățile lui Mitch s-ar putea să mă îndepărteze. 137 00:12:43,473 --> 00:12:47,307 Este ușor să vorbești așa când ești 6.000 de picioare deasupra mesei mari de poker. 138 00:12:47,410 --> 00:12:51,369 Masa de poker? Sigur. Cel mare din Maine până în California. 139 00:12:52,615 --> 00:12:54,810 Acolo jos, sunt un tip cu prea multe jetoane. 140 00:12:54,917 --> 00:12:59,149 Le arunc în aer, iar câteva aterizează pe umerii mei. 141 00:12:59,255 --> 00:13:03,487 Ar fi dezamăgiți dacă nu m-aș comporta ca un playboy nu a ajuns ca unchiul meu. 142 00:13:03,593 --> 00:13:06,494 Cum a ajuns? Joe Hadley? 143 00:13:06,596 --> 00:13:08,496 A trăit din greu și a murit din greu. 144 00:13:08,598 --> 00:13:11,931 A supraviețuit la câteva dueluri peste unele ducese și contese europene, 145 00:13:12,034 --> 00:13:16,403 numai pentru a fi făcută de un turc gelos care a angajat asasini pentru a-i tăia inima. 146 00:13:16,506 --> 00:13:18,770 Avea doar 30 de ani. Oaia neagră? 147 00:13:18,875 --> 00:13:22,470 Unul din trei. Ei bine, înțeleg că te includ pe tine, 148 00:13:22,578 --> 00:13:24,478 dar cine e al treilea? 149 00:13:24,580 --> 00:13:27,572 Sora mea mai mică, Marylee. 150 00:13:27,683 --> 00:13:31,119 Are destul diavol în ea să ne pună la umbră pe unchiul Joe și pe mine. 151 00:13:31,220 --> 00:13:33,620 Ce s-a întâmplat? Ți ard urechile? 152 00:13:33,723 --> 00:13:35,850 Am venit doar să-ți spun suntem în largul coastei Carolinei. 153 00:13:35,958 --> 00:13:38,654 Carolina de Nord? Uh-huh. Ne întoarcem? 154 00:13:38,761 --> 00:13:42,163 Nu pot. Pilotul automat este pregătit pentru Miami. Și atunci ce? 155 00:13:42,263 --> 00:13:45,360 Îmi vine să înot. Cum sună Miami Beach? 156 00:13:45,467 --> 00:13:47,301 Mai bine întreabă-ți oaspetele. 157 00:13:48,804 --> 00:13:51,739 Spune doar cuvântul și Voi face o întoarcere de 180 de grade. 158 00:13:53,776 --> 00:13:55,744 Fără tragere de inimă? 159 00:13:55,845 --> 00:13:59,679 Uh-huh. Mi se întâmplă ceva. 160 00:13:59,782 --> 00:14:04,242 Mă trezesc că vorbesc cu tine ca Nu am vorbit niciodată cu nimeni înainte 161 00:14:04,353 --> 00:14:06,378 nici măcar Mitch. 162 00:14:06,489 --> 00:14:11,552 Te rog, Lucy. Cred că am trecut punctul de neîntoarcere. 163 00:14:17,767 --> 00:14:21,032 Zborul 498 164 00:14:21,137 --> 00:14:24,868 sosind acum de la Havana la sala Cubana. 165 00:14:27,543 --> 00:14:30,876 Kyle probabil aranjează să-ți cumpăr hotelul, 166 00:14:30,980 --> 00:14:33,278 o porțiune de plajă și o felie din fâșia Golfului. 167 00:14:34,717 --> 00:14:38,915 De ce ești atât de sarcastic? Îți supără faptul că suntem aici, 168 00:14:39,021 --> 00:14:42,957 sau ești doar dezamăgit de asta Nu i-am cerut lui Kyle să se întoarcă? 169 00:14:44,927 --> 00:14:47,896 Prima surpriză a venit la Teterborough. 170 00:14:47,997 --> 00:14:50,158 Am subestimat farmecul lui Kyle. 171 00:14:51,767 --> 00:14:55,100 Poate l-ai subestimat mereu pe Kyle. 172 00:14:55,204 --> 00:14:58,492 Sau poate mă supraestimezi. Ar putea fi. 173 00:14:59,192 --> 00:15:04,211 Nu mi s-a întâmplat niciodată așa ceva înainte. Este o aventură. Este incitant. 174 00:15:05,648 --> 00:15:07,946 Cauți să râzi? 175 00:15:08,050 --> 00:15:09,950 Sau ești în căutarea sufletului? 176 00:15:10,052 --> 00:15:11,952 Acesta din urmă, cred. 177 00:15:14,256 --> 00:15:16,747 Cred că încep să-l cunosc pe Kyle 178 00:15:16,859 --> 00:15:19,350 și să-l placă. 179 00:15:19,462 --> 00:15:21,896 Ei bine, în cazul ăsta, mă bucur. 180 00:15:24,033 --> 00:15:25,933 chiar sunt. 181 00:15:29,205 --> 00:15:31,070 Spune-mi ceva. 182 00:15:31,173 --> 00:15:34,301 Când se termină jocul acesta de hooky? 183 00:15:36,278 --> 00:15:38,178 Nu știu. 184 00:15:39,281 --> 00:15:41,579 Pentru mine, nu pare să se termine niciodată. 185 00:15:42,985 --> 00:15:45,044 Bine, copii. Să-l batem până la Miami Beach. 186 00:15:45,154 --> 00:15:48,555 Ne-a găsit o pensiune cu mazăre cu ochi negri încorporate și grătar. 187 00:15:59,268 --> 00:16:01,168 În felul acesta, vă rog. 188 00:16:04,774 --> 00:16:08,870 Sunt sigur, domnule Hadley, că vei găsi totul spre satisfacția ta. 189 00:16:08,978 --> 00:16:10,912 Tot? Da, domnule. 190 00:16:11,013 --> 00:16:12,913 Drumoasă pensiune pe care o ai aici. 191 00:16:13,015 --> 00:16:16,246 Aceasta este suita domnișoarei Moore. 192 00:16:16,352 --> 00:16:18,912 Și suntem chiar peste hol? Da, domnule. 193 00:16:41,877 --> 00:16:44,539 Cum vă place? 194 00:16:44,647 --> 00:16:46,547 Ce nu-i place, nu? 195 00:16:46,649 --> 00:16:49,049 Haide. Îți voi arăta în jur. 196 00:17:07,737 --> 00:17:09,637 Lipsește ceva? 197 00:17:11,674 --> 00:17:13,574 Deschide dulapul. 198 00:17:26,489 --> 00:17:28,389 Uită-te aici. 199 00:17:41,203 --> 00:17:43,763 Grozavă invenție, telefonul, hmm? 200 00:17:43,873 --> 00:17:45,773 Ne vedem într-o oră, bine? 201 00:18:17,273 --> 00:18:19,673 Sigur că a dezamăgit-o, nu-i așa? 202 00:18:19,775 --> 00:18:23,302 Şi eu. Sună ca o fisură. 203 00:18:23,412 --> 00:18:26,176 Nu, doar o adâncitură în armura mea. 204 00:18:26,282 --> 00:18:29,308 Ce înseamnă asta? Nimic prea mult. 205 00:18:31,654 --> 00:18:33,622 Cu excepția faptului că Lucy s-a gândit greșit. 206 00:18:33,722 --> 00:18:36,486 La ce te asteptai? 207 00:18:36,592 --> 00:18:39,254 M-am gândit că va fi diferită decât toate celelalte. 208 00:18:39,361 --> 00:18:41,989 Ea este. Nu, ea nu este. 209 00:18:46,435 --> 00:18:49,235 Dacă ar fi fost, ar fi scuipat chiar în ochiul tău. 210 00:18:56,745 --> 00:18:58,645 Lucy? 211 00:19:05,688 --> 00:19:07,622 Lucy, ești decentă? 212 00:19:12,194 --> 00:19:14,355 Lucy, ești dec 213 00:19:25,741 --> 00:19:27,641 Presupun că era. 214 00:19:43,025 --> 00:19:45,220 Da, domnule Hadley? Ați văzut-o pe domnișoara Moore plecând? 215 00:19:45,327 --> 00:19:49,491 Da, domnule, am făcut-o aproximativ, uh, acum 30 de minute. 216 00:19:51,000 --> 00:19:52,900 Da, domnule. 217 00:19:53,002 --> 00:19:55,084 Adu-ți aminte de fata care a sosit cu mine acum o oră? 218 00:19:55,184 --> 00:19:58,999 Da, ea a plecat singură cu puțin timp în urmă. Am luat un taxi până la aeroport. 219 00:19:59,108 --> 00:20:01,708 Aeroportul. Vă rog să pășiți pe el. 220 00:20:05,314 --> 00:20:06,906 Ultimul apel. 221 00:20:07,016 --> 00:20:10,008 National Airlines, zborul 46 către New York, 222 00:20:10,119 --> 00:20:12,053 poarta numărul cinci. 223 00:20:12,154 --> 00:20:14,645 Toți la bord. Bună, Lucy. 224 00:20:14,757 --> 00:20:17,055 Buna ziua. 225 00:20:17,159 --> 00:20:19,059 Te rog lasă-mă să vorbesc cu tine. 226 00:20:19,161 --> 00:20:21,493 Am plecat, nu? Asta nu a spus destul? 227 00:20:21,597 --> 00:20:24,464 Da, mai mult decât știi. 228 00:20:24,566 --> 00:20:28,161 Te rog dă-mi o oră doar până când următorul avion pleacă. 229 00:20:31,172 --> 00:20:32,467 În regulă. 230 00:20:32,574 --> 00:20:34,872 Pan American World Airways Clipper, 231 00:20:34,977 --> 00:20:37,036 zborul 701 232 00:20:37,146 --> 00:20:40,274 pentru Buenos Aires și orașe intermediare 233 00:20:40,382 --> 00:20:43,078 acum îmbarcare la hallul Pan American. 234 00:20:50,993 --> 00:20:53,791 Cremă? Nu-l folosi niciodată. 235 00:20:53,896 --> 00:20:55,830 Arată cât de puțin te cunosc. 236 00:20:57,833 --> 00:20:59,994 De ce ai fugit? 237 00:21:00,102 --> 00:21:03,333 Mi-a luat brusc o antipatie față de suită. 238 00:21:03,439 --> 00:21:05,964 Am exagerat? 239 00:21:06,075 --> 00:21:09,602 Oh, a fost frumos la prima vedere. 240 00:21:09,712 --> 00:21:13,307 Apoi m-am gândit cât de urât ar fi dimineața. 241 00:21:14,717 --> 00:21:18,050 Adică ideea de a te distra? 242 00:21:18,153 --> 00:21:20,713 Nu asta a fost intenția ta? 243 00:21:20,823 --> 00:21:22,723 Vinovat ca acuzat. 244 00:21:24,326 --> 00:21:26,726 am fost tentat. 245 00:21:26,829 --> 00:21:28,820 A fost ușor de depășit? 246 00:21:28,931 --> 00:21:31,263 Da. Ai făcut-o ușor. 247 00:21:31,367 --> 00:21:33,460 Cum, aruncându-mi banii în tine? 248 00:21:33,569 --> 00:21:36,299 Nu. Nu, nu a fost asta. Ce, atunci? 249 00:21:36,405 --> 00:21:39,499 A fost plimbarea. 250 00:21:39,608 --> 00:21:42,304 Sus în albastru, cum îi spuneți. 251 00:21:42,411 --> 00:21:44,936 Am vorbit prea mult, nu-i așa? 252 00:21:45,047 --> 00:21:47,845 Nu. A fost o discuție bună. 253 00:21:49,018 --> 00:21:52,181 Mi s-a întâmplat doar ceva 254 00:21:52,287 --> 00:21:55,848 ceva neașteptat ca lucrurile pe care mi le-ai spus. 255 00:21:55,958 --> 00:21:59,553 Am încercat să-mi spun a fost, nu stiu, 256 00:21:59,661 --> 00:22:02,494 simpatie, compasiune. 257 00:22:02,598 --> 00:22:04,498 Dar a fost mai mult. 258 00:22:08,971 --> 00:22:12,099 Hai să plecăm de aici. 259 00:22:14,543 --> 00:22:16,443 Ţigară? 260 00:22:21,750 --> 00:22:24,344 Te vom pune în următorul avion la New York. 261 00:22:24,453 --> 00:22:26,353 Multumesc. 262 00:22:27,589 --> 00:22:29,489 Îmi pare rău, Lucy 263 00:22:29,591 --> 00:22:33,755 mai rău decât am fost în toată viața mea regretabilă. 264 00:22:35,330 --> 00:22:37,662 Sper că mă credeți. 265 00:22:37,766 --> 00:22:40,894 Este important să fac? foarte, 266 00:22:41,003 --> 00:22:43,096 pentru ca eu 267 00:22:43,205 --> 00:22:46,140 vreau să încep din nou cu tine. 268 00:22:47,576 --> 00:22:50,238 Cum? 269 00:22:50,345 --> 00:22:52,245 Presupune 270 00:22:53,382 --> 00:22:56,180 Să presupunem că am venit din nou la New York. 271 00:22:56,285 --> 00:23:00,016 Să nu se joace, ci să lucrezi, să te comporți ca 272 00:23:00,122 --> 00:23:02,556 precum Tom, Dick și Harry. 273 00:23:02,658 --> 00:23:04,819 ți-aș cere întâlniri, 274 00:23:04,927 --> 00:23:07,896 te duc la prânz, la film. 275 00:23:07,996 --> 00:23:11,557 Aș fi fericit cu un sărut de noapte bună. 276 00:23:13,268 --> 00:23:17,671 M-aș gândi serios toate lucrurile la care obișnuiam să râd, 277 00:23:17,773 --> 00:23:21,709 ca și cum ai avea o soție și o casă 278 00:23:22,811 --> 00:23:24,711 si copii. 279 00:23:26,515 --> 00:23:31,316 Chiar acum există un lucru nu trebuie să presupui. 280 00:23:32,988 --> 00:23:34,888 Sunt îndrăgostit de tine. 281 00:23:36,225 --> 00:23:40,423 Atât de mult încât vreau să mă căsătoresc cu tine. 282 00:24:02,484 --> 00:24:04,645 Mitch Wayne? Da. 283 00:24:04,753 --> 00:24:07,221 Jack Williams, Miami Press. 284 00:24:07,322 --> 00:24:10,348 Vrei să spui câteva cuvinte despre nuntă? Ce nunta? 285 00:24:10,459 --> 00:24:15,089 Știm că judecătorul Ross a emis o căsătorie licență în această dimineață lui Kyle Hadley 286 00:24:15,197 --> 00:24:17,188 și, uh, Lucy Moore. 287 00:24:17,299 --> 00:24:19,529 Şi ce dacă? Cine este Lucy Moore? 288 00:24:19,635 --> 00:24:21,535 E o întrebare bună. Nu o cunoști? 289 00:24:21,637 --> 00:24:24,401 Nu foarte bine. Ce este ea? O fată de spectacol, model, ce? 290 00:24:24,506 --> 00:24:27,031 Doar o fată o doamnă. 291 00:24:28,610 --> 00:24:31,807 O doamnă frumoasă. Am vești pentru dumneavoastră, domnule Wayne. 292 00:24:31,914 --> 00:24:33,814 Lanterna ta arde. 293 00:24:36,618 --> 00:24:39,587 Nunta a avut loc acum două ore. Da? Unde? 294 00:24:40,989 --> 00:24:44,117 Chiar sub nasul meu. Biserica Sf. Marcu. Oh. 295 00:24:44,226 --> 00:24:46,217 Biserica Sf. Marcu. 296 00:24:46,328 --> 00:24:50,094 Uh, domnule Wayne. Hei, acum așteptați, domnule Wayne. 297 00:26:28,497 --> 00:26:30,897 Trage un scaun. Mulțumesc, domnule. 298 00:26:34,169 --> 00:26:37,104 Cum vi se pare? Promițător. 299 00:26:37,205 --> 00:26:39,105 Cât de mult ai paria pe el? 300 00:26:39,207 --> 00:26:41,675 Cred că ar trebui să mergem 15.000 de picioare. 301 00:26:43,312 --> 00:26:46,247 Ce auzi de la Kyle? 302 00:26:46,348 --> 00:26:49,749 Coloanele de bârfe spun sunt în Acapulco. 303 00:26:49,851 --> 00:26:53,014 Când crezi că voi merge ai ocazia sa saruti mireasa? 304 00:26:53,121 --> 00:26:55,919 Peste șase luni? Un an? 305 00:26:56,024 --> 00:26:59,926 Au trecut doar cinci săptămâni. Asta e tot? 306 00:27:01,563 --> 00:27:03,622 Era timpul să fii legat, nu-i așa? 307 00:27:05,767 --> 00:27:09,498 Nu, am destule probleme găsind ulei. 308 00:27:13,008 --> 00:27:15,636 Cu siguranță mi-aș dori să te simți diferit despre Marylee. 309 00:27:18,880 --> 00:27:22,316 Am crescut împreună, ca frate si sora. 310 00:27:22,417 --> 00:27:24,851 Doar că nu pot să văd altfel. 311 00:27:24,953 --> 00:27:26,853 Da. 312 00:27:26,955 --> 00:27:29,651 E păcat, totuși, într-un fel. 313 00:27:29,758 --> 00:27:32,124 Este o adevărată rușine. 314 00:27:32,227 --> 00:27:35,321 În regulă. 5.000 de picioare. Nu mai mult. Bine. 315 00:27:37,933 --> 00:27:39,833 Hi. Hi! 316 00:27:39,935 --> 00:27:43,530 Mitch. Domnule Hadley, faceți cunoștință cu doamna Hadley. 317 00:27:43,638 --> 00:27:46,106 Bun venit la Hadley 318 00:27:46,208 --> 00:27:48,733 orasul si familia. 319 00:27:48,844 --> 00:27:51,005 Multumesc. 320 00:27:51,113 --> 00:27:54,514 Ei bine, fiule, eu Doar că nu aș putea fi mai fericit. 321 00:27:54,616 --> 00:27:56,516 A fost în regulă, nu-i așa? Sigur ai făcut-o. 322 00:27:56,618 --> 00:28:00,213 Acum vă vamuiți câteva minute. Vreau să vorbesc singură cu nora mea. 323 00:28:00,322 --> 00:28:02,552 Sigur, tată. Voi fi în biroul lui Mitch. 324 00:28:05,594 --> 00:28:08,188 Vrei o băutură răcoritoare? Nu, mulțumesc. 325 00:28:08,296 --> 00:28:10,730 Tocmai am avut una în farmacie. 326 00:28:10,832 --> 00:28:14,359 Ai ieșit în casă? Da, e frumos! 327 00:28:14,469 --> 00:28:16,437 Și e acasă. 328 00:28:16,538 --> 00:28:19,063 Ai cunoscut-o pe Marylee? Nu, era plecată. 329 00:28:19,174 --> 00:28:23,668 Oh, e prea rău. Știu că e o să te placă la fel de mult ca și mie. 330 00:28:23,779 --> 00:28:26,714 Mi-a fost teamă că ai putea să te ferești de mine 331 00:28:26,815 --> 00:28:29,682 că, poate, m-ai respecta ca un căutător de aur. 332 00:28:30,185 --> 00:28:32,345 Acum, uite. Voi fi sincer cu tine. 333 00:28:32,454 --> 00:28:35,582 Exact asta mi-am dat seama, până am vorbit cu Mitch. 334 00:28:36,992 --> 00:28:39,961 Mitch? Interesant. 335 00:28:40,061 --> 00:28:41,961 Da. Nu a fost ușor de convins, 336 00:28:42,063 --> 00:28:44,691 dar Mitch m-a vândut. 337 00:28:44,800 --> 00:28:48,099 Cu alte cuvinte, ai încredere Judecata lui Mitch mai mult decât a lui Kyle. 338 00:28:48,203 --> 00:28:51,764 Ei bine, nu aș spune așa. 339 00:28:53,575 --> 00:28:57,011 Pot să-ți cer o favoare? Orice. 340 00:28:57,112 --> 00:29:01,549 Te rog, dă-i o șansă lui Kyle. Poți trebuie să-ți schimbi părerea despre el. 341 00:29:01,650 --> 00:29:04,016 Câte băuturi alcoolice a lăsat deoparte? 342 00:29:04,119 --> 00:29:07,054 Nu l-am văzut încă beat. 343 00:29:08,924 --> 00:29:10,824 El încă 344 00:29:11,726 --> 00:29:13,626 Ei bine, 345 00:29:14,963 --> 00:29:17,431 Mai bine nu întreb despre asta. 346 00:29:18,800 --> 00:29:21,792 Adică despre pistol ține sub pernă. 347 00:29:25,073 --> 00:29:28,702 Ştii. Da. 348 00:29:28,810 --> 00:29:32,302 Știu totul despre anxietățile și temerile lui. 349 00:29:33,482 --> 00:29:35,780 Poți uita de pistol. 350 00:29:35,884 --> 00:29:38,944 Kyle a aruncat-o în ocean. 351 00:29:39,221 --> 00:29:42,657 Vă spun că sunt încă sus pe norul șapte. Și treaz de asemenea. 352 00:29:42,757 --> 00:29:46,693 Da, chiar și în Mexic. Amintește-ți cum Obișnuiam să merg pe acele tequila? 353 00:29:46,795 --> 00:29:49,025 Cum as putea sa uit? 354 00:29:52,200 --> 00:29:55,431 Da? Un domnul Willis sună. El spune că este urgent. 355 00:29:55,537 --> 00:29:57,596 Bine, pune-l pe el. Dan Willis. 356 00:29:57,706 --> 00:30:00,231 Mitch. Ce este, Dan? 357 00:30:02,644 --> 00:30:05,306 Fata Hadley e aici cu Roy Carter. 358 00:30:05,413 --> 00:30:07,438 Mulțumesc, Dan. Voi ajunge imediat. 359 00:30:07,549 --> 00:30:09,949 Ai o armă aici? Stai aici. Mă voi descurca eu. 360 00:30:10,051 --> 00:30:13,782 a spus Dan fata Hadley. Eu sunt băiatul Hadley, îți amintești? 361 00:30:18,414 --> 00:30:20,027 Este unul fierbinte, nu-i așa? 362 00:30:20,128 --> 00:30:22,756 Nu foarte. Am auzit mai bine. 363 00:30:24,099 --> 00:30:26,659 Ce se întâmplă, dragă? Esti insultat? 364 00:30:26,768 --> 00:30:28,668 Nu încă. 365 00:30:30,505 --> 00:30:32,405 Doar plictisit. 366 00:30:33,608 --> 00:30:35,633 După-amiaza se irosește. 367 00:30:39,014 --> 00:30:41,414 Mă întorc imediat. 368 00:30:47,155 --> 00:30:49,487 Care sunt șansele de confidențialitate? 369 00:30:49,591 --> 00:30:53,493 Ești nebun, Roy? Dacă bătrânul Hadley a aflat vreodată, 370 00:30:53,595 --> 00:30:57,087 el te-ar fi trimis atât de departe, ar fi nevoie zece ani pentru ca o telegramă să ajungă la tine. 371 00:30:57,198 --> 00:30:59,339 Dă-mi cheia. De ce nu-l uiți? 372 00:30:59,439 --> 00:31:01,207 Ieși din clasă. 373 00:31:01,307 --> 00:31:04,337 Nu ți-ar plăcea să ai acest rost al tău ia foc într-o noapte, vrei? 374 00:31:09,177 --> 00:31:11,702 Dă-mi câteva minute să fac curățenie. 375 00:31:15,283 --> 00:31:17,183 Nu exagera. 376 00:32:12,507 --> 00:32:14,600 Dacă te prind vreodată cu sora mea din nou, o voi face 377 00:32:14,709 --> 00:32:18,294 Unde vrei să se joace, într-o cutie de nisip? 378 00:32:18,394 --> 00:32:20,077 S-a terminat luna de miere? 379 00:32:20,177 --> 00:32:22,712 Ai uitat unde te afli? si cu cine esti? 380 00:32:22,817 --> 00:32:25,911 Oh, fii politicos. Raspunde doamnei. 381 00:32:26,021 --> 00:32:27,921 Spune-ne totul despre 382 00:33:00,088 --> 00:33:02,989 Marylee, haide. Plecăm de aici. 383 00:33:06,594 --> 00:33:08,619 Așteaptă afară, Marylee. 384 00:33:08,730 --> 00:33:12,666 Dă-te deoparte, Wayne, înainte să te rup. Mi-ar plăcea să văd asta. 385 00:33:14,836 --> 00:33:17,532 Stai, Roy. 386 00:33:17,639 --> 00:33:20,665 Slinger de bere cu gura mare. L-ai sunat pe Wayne, nu-i așa? 387 00:33:20,775 --> 00:33:23,505 Acest pistol are un trăgaci de păr. 388 00:33:24,679 --> 00:33:26,579 Bine. 389 00:33:28,450 --> 00:33:30,350 Deci sunt convins. 390 00:33:39,394 --> 00:33:42,386 Altă dată, nu? L-ai avut. 391 00:34:07,188 --> 00:34:10,453 Îl ia pe Kyle și pleacă de aici. Mulțumesc, Sir Galahad. 392 00:34:10,558 --> 00:34:13,356 Îți pasă de mine, nu-i așa? 393 00:34:15,730 --> 00:34:18,221 Dă-mi pistolul, Dan. Uită-l. 394 00:34:21,269 --> 00:34:23,169 Uită-l. 395 00:34:30,945 --> 00:34:32,845 Îl voi omorî. 396 00:34:32,947 --> 00:34:35,507 O sticlă de whisky despre tot ce ai ucide vreodată. 397 00:34:47,028 --> 00:34:48,928 Scuze, Dan. 398 00:35:23,398 --> 00:35:28,461 Mitch, hai să coborâm la râu, spre vechea noastră bântuire. 399 00:35:30,572 --> 00:35:33,132 Eram fericiți acolo. 400 00:35:33,241 --> 00:35:37,644 Lumea noastră privată a mea și a ta 401 00:35:37,745 --> 00:35:39,645 și a lui Kyle. 402 00:35:40,982 --> 00:35:42,950 Apoi ai crescut și m-ai părăsit 403 00:35:43,051 --> 00:35:45,178 tu și Kyle 404 00:35:45,286 --> 00:35:47,186 băieții rover. 405 00:35:49,858 --> 00:35:52,258 Bănuiesc că de aceea îl urăsc atât de mult 406 00:35:54,696 --> 00:35:57,392 pentru că te-au luat 407 00:35:57,498 --> 00:35:59,398 de la mine. 408 00:36:03,338 --> 00:36:06,000 Te iubesc, Mitch. 409 00:36:06,107 --> 00:36:08,041 Sunt disperat după tine. 410 00:36:10,445 --> 00:36:13,937 Atât de disperat, fug la oameni ca Roy Carter. 411 00:36:15,917 --> 00:36:18,283 Bine, dă vina pe mine. 412 00:36:20,188 --> 00:36:24,852 Nu vorbesc de vina. Despre iubire. 413 00:36:27,962 --> 00:36:29,862 Mă iubești, Mitch? 414 00:36:29,964 --> 00:36:31,864 Ca un frate. 415 00:36:33,501 --> 00:36:35,696 Nu te vreau ca frate. 416 00:36:35,803 --> 00:36:38,237 Nu poate fi altfel, Marylee. 417 00:36:40,408 --> 00:36:45,710 Nu vă rog, nu vă pierdeți viața aşteptându-mă. 418 00:36:51,719 --> 00:36:54,415 voi aștepta, 419 00:36:54,522 --> 00:36:57,150 și te voi avea, 420 00:36:57,258 --> 00:36:59,158 căsătorie 421 00:37:00,762 --> 00:37:02,662 sau fără căsătorie. 422 00:37:10,705 --> 00:37:15,199 Eu sunt Marylee. Bun venit la Hadley, cumnata. 423 00:37:15,310 --> 00:37:17,608 Multumesc. Bine din partea ta să intri și să mă saluti. 424 00:37:17,712 --> 00:37:20,112 Oh, te rog. Sunt alergic la politețe. 425 00:37:20,214 --> 00:37:24,378 Apropo, dragul tău soț ar trebui să fie învățat să se ocupe de propriile sale afaceri. 426 00:37:24,485 --> 00:37:27,019 Ar trebui să-mi cer scuze pentru el? 427 00:37:27,221 --> 00:37:31,424 Ar fi trebuit să-l vezi la capătul greșit al fiecărui pumn. 428 00:37:31,526 --> 00:37:33,619 Și în capătul greșit al orașului. 429 00:37:35,129 --> 00:37:38,895 Nu este 21, dar poate fi interesant. 430 00:37:39,000 --> 00:37:41,400 Ce părere ai despre Mitch? 431 00:37:41,502 --> 00:37:44,027 Ai schimbat subiectul. 432 00:37:44,138 --> 00:37:47,403 Oh, există un bărbat pentru tine sau pentru mine, mai degrabă. 433 00:37:47,508 --> 00:37:50,534 Kyle începe ceva, Mitch o termină pentru el. 434 00:37:50,645 --> 00:37:53,045 Kyle cade pe fața lui, Mitch îl ridică. 435 00:37:53,147 --> 00:37:55,581 Kyle fură, Mitch își asumă vina. 436 00:37:55,683 --> 00:37:59,551 Și aici ai povestea secretă a lui Kyle Hadley 437 00:37:59,654 --> 00:38:02,384 și personalitatea lui electrică. 438 00:38:02,490 --> 00:38:05,323 Am auzit asta de la Kyle însuși. 439 00:38:05,426 --> 00:38:09,294 Oricum, despre căsătoria ta, 440 00:38:09,397 --> 00:38:12,423 ai condoleantele mele. 441 00:38:12,533 --> 00:38:16,435 Scuză-mă dacă, uh, se pare că sunt te scot din părul meu. 442 00:38:22,477 --> 00:38:26,538 Dragă, îți voi trimite câteva dintre prosoapele mele. Cred că ești încă ud în spatele urechilor. 443 00:38:37,825 --> 00:38:40,817 Ce a fost cu tine azi, fiule? 444 00:38:40,928 --> 00:38:43,590 Trebuia să fii vânează, nu chinuiesc. 445 00:38:43,698 --> 00:38:45,989 Îmi pare rău, tată. 446 00:38:52,940 --> 00:38:54,840 Sta. Sta! 447 00:38:56,044 --> 00:38:59,104 Despre ceva putem vorbi? 448 00:38:59,213 --> 00:39:03,309 Ai auzit vreodată de Iran? Africa? Asia? Asia, cred. 449 00:39:03,418 --> 00:39:06,649 Ce zici de asta? Mă gândesc să merg acolo. 450 00:39:06,754 --> 00:39:09,120 Pentru Hadley? Nu. 451 00:39:09,223 --> 00:39:11,248 Uleiul trans american. 452 00:39:11,359 --> 00:39:15,625 Ai un burtic din familia Hadley? Aşa cred. 453 00:39:15,730 --> 00:39:17,664 Mă întreb uneori dacă am procedat bine de tine 454 00:39:17,765 --> 00:39:19,790 te pun cu Jasper și copiii lui. 455 00:39:19,901 --> 00:39:24,065 Însemna totul pentru cel mai bine dorit de tine să am șansa pe care am avut-o și nu am profitat-o. 456 00:39:24,172 --> 00:39:28,268 Mai bine aș fi egal cu tine, tată, despre motivul pentru care plec. 457 00:39:29,710 --> 00:39:32,907 Sunt îndrăgostit de o femeie se întâmplă să fie soția lui Kyle. 458 00:39:34,582 --> 00:39:37,107 E îndrăgostită de tine? Nu. 459 00:39:37,218 --> 00:39:39,118 Strict unilateral. 460 00:40:03,243 --> 00:40:05,407 Pariez că nu poți arunca atât de departe, Mitch. 461 00:40:05,513 --> 00:40:08,243 Mitch poate face totul mai bine decât tine, Kyle. 462 00:40:08,349 --> 00:40:11,648 Taci, Marylee. Aruncă-l, Mitch. 463 00:40:12,602 --> 00:40:14,900 Ai făcut-o, Mitch! 464 00:40:15,623 --> 00:40:18,223 Ultimul de peste este un ou putred. 465 00:40:30,304 --> 00:40:33,273 Hei, ce este chestia aia mov de pe buzele tale? 466 00:40:33,374 --> 00:40:37,572 Suc de dud. Arată ca un ruj, nu-i așa? 467 00:40:37,678 --> 00:40:40,306 Da, sigur. 468 00:40:40,414 --> 00:40:43,110 Mitch, sunt frumos? 469 00:40:43,217 --> 00:40:46,050 Uh-huh. Mă iubești? 470 00:40:46,154 --> 00:40:48,714 Sigur. Tu ești fata mea. 471 00:40:48,823 --> 00:40:52,884 Când vom crește, te vei căsători cu mine, nu-i așa, Mitch? 472 00:40:52,994 --> 00:40:55,394 Te iubesc atat de mult. 473 00:41:26,394 --> 00:41:29,454 Va fi un meci grozav de fotbal. Ne-ar putea pune în vasul de bumbac. 474 00:41:29,564 --> 00:41:31,998 Mă pune în Dallas este ceea ce îmi place la el. 475 00:41:32,099 --> 00:41:34,693 Nu știu niciodată cine are mingea. 476 00:42:04,098 --> 00:42:07,124 O băutură pentru gândurile tale. 477 00:42:07,235 --> 00:42:11,034 Felicitează-mă. Tocmai am fost a votat viața partidului. 478 00:42:15,042 --> 00:42:18,569 Vechea ta cameră. 479 00:42:18,679 --> 00:42:22,479 Toate acele după-amiezi minunate petreceam aici. 480 00:42:24,051 --> 00:42:26,986 Și a plouat. 481 00:42:27,088 --> 00:42:31,616 Ei bine, era prea frig pentru noi a coborî la bântuirea râului. 482 00:42:33,461 --> 00:42:36,919 Da, acele după-amiezi minunate pierdute. 483 00:42:50,111 --> 00:42:53,342 Este o rochie frumoasă, cu adevărat măgulitoare. 484 00:42:53,447 --> 00:42:56,746 M-am schimbat de când noi ultima dată am înotat în crud, nu-i așa? 485 00:42:59,654 --> 00:43:01,781 Cu mult, mult timp în urmă. 486 00:43:01,889 --> 00:43:04,050 Eram un băiat idiot atunci. 487 00:43:04,158 --> 00:43:06,058 Da, ai fost. 488 00:43:08,562 --> 00:43:12,362 Celălalt băiat idiot e jos făcându-și o petrecere mare. 489 00:43:14,201 --> 00:43:16,135 Este o ocazie fericită, nu-i așa? 490 00:43:17,238 --> 00:43:19,433 Necrezut. 491 00:43:19,540 --> 00:43:22,805 Căsătorit un an întreg și încă treaz 492 00:43:22,910 --> 00:43:24,810 și încă fidel. 493 00:43:24,912 --> 00:43:27,881 Nu poate dura mult mai mult. 494 00:43:29,917 --> 00:43:31,817 Nu o vinde scurt pe Lucy. 495 00:43:32,619 --> 00:43:35,882 Există doar atât de mult o femeie pot face și nu mai mult. 496 00:43:37,858 --> 00:43:41,726 vorbesc din experienta personala 497 00:43:41,829 --> 00:43:43,729 cu tine. 498 00:43:44,832 --> 00:43:47,562 Știi, ești remarcabil. 499 00:43:47,668 --> 00:43:52,367 Ți-ai îngropat securea în capul lui Kyle, și o măcinați în același timp. 500 00:43:52,473 --> 00:43:56,876 Mă pot gândi la lucruri mult mai bune decât să vorbești. 501 00:43:59,914 --> 00:44:01,814 În regulă. Hai să dansăm. 502 00:44:03,717 --> 00:44:05,981 Încă băiatul idiot. 503 00:44:14,795 --> 00:44:17,855 Oh, mulțumesc, tată! 504 00:44:20,601 --> 00:44:23,069 Oh, e frumos. 505 00:44:23,170 --> 00:44:25,070 Mulțumesc, Lucy. 506 00:44:25,172 --> 00:44:27,936 Dar bietul soț care se luptă? Nu primesc nimic? 507 00:44:28,042 --> 00:44:31,170 Ei bine, ce mai vrei, fiule? O altă petrecere mare. 508 00:44:31,278 --> 00:44:33,872 Abia data viitoare, vom invita barza. 509 00:45:31,238 --> 00:45:34,503 Bate băuturile prescrise, nu-i așa, doctore? Sigur o face. 510 00:45:34,608 --> 00:45:36,838 Doar o secundă, doctore, te rog. 511 00:45:36,944 --> 00:45:40,243 Fă-mi o favoare. Doar numește-i. 512 00:45:40,347 --> 00:45:42,474 Cere-o pe Lucy să-ți facă o vizită. 513 00:45:44,118 --> 00:45:48,384 Ea mă vizitează în mod regulat. Ea are? 514 00:45:48,489 --> 00:45:52,516 Uite, de ce nu avem un powwow în biroul meu pe la 10:00 dimineața? 515 00:45:52,626 --> 00:45:54,958 Nu se va păstra. 516 00:45:55,062 --> 00:45:58,054 Spune-mi, Lucy este bine? 517 00:45:59,633 --> 00:46:04,127 Ei bine, ceea ce vreau să spun este poate avea copii? 518 00:46:04,238 --> 00:46:07,332 Maine ne asezam si Acum, doctore. 519 00:46:07,441 --> 00:46:09,341 Vă rog. 520 00:46:10,845 --> 00:46:12,972 Nu e nimic în neregulă cu Lucy. 521 00:46:53,254 --> 00:46:56,314 Ei bine, soția ta este o dansatoare minunată. 522 00:46:57,691 --> 00:47:00,182 Kyle, ce se întâmplă? 523 00:47:00,294 --> 00:47:03,058 Haide. Dansează cu mine. Nu pot. 524 00:47:03,163 --> 00:47:06,894 Cineva tocmai mi-a furat papuci de dans magic. 525 00:47:31,792 --> 00:47:33,692 Cineva la prânz? 526 00:47:35,696 --> 00:47:38,221 Nu-mi spune unde. Îmi voi găsi drumul. 527 00:47:38,332 --> 00:47:43,494 Slavă fie. Poate tu in sfarsit vezi lumina din ochii mei. 528 00:48:02,956 --> 00:48:05,390 Oh, nu e nimic ca un picnic, 529 00:48:05,492 --> 00:48:08,461 și am adus totul dar ploaie și furnici. 530 00:48:08,562 --> 00:48:11,725 O, corectie. Totul, în afară de ploaie. 531 00:48:12,282 --> 00:48:14,816 Orice se întâmplă la casă după ce am plecat de la petrecere? 532 00:48:14,968 --> 00:48:19,504 Nu am ratat nimic, în afară de priveliștea de mine dormind în vechea ta cameră. 533 00:48:20,607 --> 00:48:22,768 Kyle a avut o discuție cu Lucy? 534 00:48:24,445 --> 00:48:28,211 De aceea ai cedat și ai venit aici cu mine să joc 20 de întrebări. 535 00:48:28,315 --> 00:48:30,215 Ei bine, a făcut-o sau nu? 536 00:48:30,317 --> 00:48:34,447 Nu știu. Tot ce știu este el m-a mușcat din cap azi dimineață. 537 00:48:34,555 --> 00:48:36,455 De ce? Ce i-ai spus? 538 00:48:36,557 --> 00:48:41,051 Că părea bolnav. Tot ce am spus a fost, Am încredere că nu e nimic banal. 539 00:48:41,161 --> 00:48:44,358 tu Oh, te rog. Nu mai sunt întrebări. 540 00:48:46,934 --> 00:48:49,402 hai sa mancam, 541 00:48:49,503 --> 00:48:52,233 bea și fii vesel. 542 00:48:54,675 --> 00:48:56,905 Vom mânca, vom bea și vom alerga. 543 00:48:57,010 --> 00:49:00,275 Dacă Lucy ar fi aici cu tine, Pun pariu că nu ai spune asta. 544 00:49:00,380 --> 00:49:03,281 Odată ți-am spălat gura cu săpun. O pot face din nou. 545 00:49:03,383 --> 00:49:07,876 Te cunosc, Mitch. Nimeni te voi cunoaște vreodată așa cum te cunosc eu. 546 00:49:11,925 --> 00:49:13,825 Bună dimineața, doctore. 547 00:49:20,100 --> 00:49:21,560 Care este povestea? 548 00:49:21,660 --> 00:49:26,232 Va trebui să facem câteva teste suplimentare Ce este? Da sau nu? 549 00:49:26,340 --> 00:49:28,535 Kyle, nu este atât de simplu. 550 00:49:28,642 --> 00:49:31,304 Fara scuze. Fapte. 551 00:49:31,411 --> 00:49:34,574 Ce vei avea, doctore? Oh, doar un limead, Sherry. Fara gheata. 552 00:49:34,681 --> 00:49:37,206 Da, doctore. 553 00:49:37,317 --> 00:49:39,251 Testele pe care le-am făcut arată a 554 00:49:39,353 --> 00:49:42,254 Ei bine, să-i spunem o slăbiciune. 555 00:49:45,826 --> 00:49:48,056 Crede-mă, nu ești steril. 556 00:49:49,863 --> 00:49:52,923 Și există speranță, speranță adevărată, că, în timp, 557 00:49:53,033 --> 00:49:55,433 vom putea corecta acea slăbiciune. 558 00:50:29,002 --> 00:50:31,562 Buna ziua? Marylee, sunt Mitch. 559 00:50:31,672 --> 00:50:34,903 Oh, da. Fratele Mitch. 560 00:50:35,008 --> 00:50:37,704 Kyle tocmai mi-a sunat. El ne vrea, tu și eu, 561 00:50:37,811 --> 00:50:40,279 să se alăture lui și Lucy la country club pentru cină. 562 00:50:40,380 --> 00:50:42,780 Uite, vin să te iau la 6:00, bine? 563 00:50:42,883 --> 00:50:46,910 Nu te deranja, Mitch, numai dacă ai în minte o seară interesantă. 564 00:50:47,020 --> 00:50:50,353 Și știi exact ce vreau să spun printr-o seară interesantă. 565 00:51:23,824 --> 00:51:27,487 Bună seara. Să o umplem? Da. 566 00:51:28,629 --> 00:51:31,530 Tu ești Biff Miley, nu-i așa? 567 00:51:31,632 --> 00:51:34,726 Bine din partea ta să mă recunoști fără umeri. 568 00:51:34,835 --> 00:51:36,928 Numărul tău este în programul meu. 569 00:51:37,037 --> 00:51:39,870 V-am recunoscut și eu, domnișoară Hadley. 570 00:51:39,973 --> 00:51:43,101 Tu faci? Ce facem acum? 571 00:51:43,210 --> 00:51:45,838 Rupți într-un cor de Hail, Alma Mater? 572 00:51:49,216 --> 00:51:51,150 Mă închid în jumătate de oră. 573 00:51:52,953 --> 00:51:55,080 Adică, de obicei. 574 00:51:55,188 --> 00:51:58,521 În regulă. Doar ține motorul să funcționeze. 575 00:52:10,504 --> 00:52:13,496 Bună seara, Jack. Domnul Hadley este încă aici? Oh, da, doamnă. 576 00:52:13,607 --> 00:52:15,802 Bună, Lucy. Care-i treaba? 577 00:52:15,909 --> 00:52:18,002 Speram să-mi spui. 578 00:52:18,111 --> 00:52:20,579 Nu l-am mai văzut pe Kyle de atunci a plecat din casă azi dimineață. 579 00:52:20,681 --> 00:52:23,809 M-a sunat acum vreo oră și a spus că luăm cina la club. 580 00:52:23,917 --> 00:52:25,817 Ei bine, mi-a sunat și el. 581 00:52:27,788 --> 00:52:29,688 Kyle. 582 00:52:35,862 --> 00:52:37,762 Bună. 583 00:52:39,199 --> 00:52:41,599 Bună seara, doamnă Hadley, domnule Wayne. 584 00:52:41,702 --> 00:52:43,932 Bună seara. 585 00:52:44,037 --> 00:52:46,562 Pune-le, Ben. Da, domnule. 586 00:52:49,476 --> 00:52:52,570 Unde este sora mai mică? Nu am putut-o localiza. 587 00:52:52,679 --> 00:52:56,137 Ea nu va fi ratată niciodată, niciodată. 588 00:52:56,249 --> 00:52:59,650 Oare, dragă? Oare ea ce? 589 00:52:59,753 --> 00:53:04,816 Fii ratat. Nu ai învățat să o urăsc pe Marylee la fel de mult ca mine? 590 00:53:06,393 --> 00:53:08,293 Un toast pentru 591 00:53:11,965 --> 00:53:14,433 la frumusete 592 00:53:14,534 --> 00:53:18,470 si adevarul, care este orice altceva decât frumos. 593 00:53:22,142 --> 00:53:25,009 Haide. Hai să luăm cina. 594 00:53:25,112 --> 00:53:28,809 Dragă, aceasta este o ocazie. 595 00:53:28,915 --> 00:53:33,545 Trebuie să continuăm, cu demnitate liniștită. 596 00:53:33,653 --> 00:53:37,054 Ce, ce sărbătorim? 597 00:53:37,157 --> 00:53:39,785 Sfârșitul unei secete 598 00:53:39,893 --> 00:53:41,861 o secetă de un an. 599 00:53:42,963 --> 00:53:45,847 Am băut un toast pentru adevăr. Aşa? 600 00:53:45,947 --> 00:53:51,236 Ar trebui să ne lași să înțelegem ceea ce ești cu adevărat sărbătorind sau doliu. 601 00:53:53,340 --> 00:53:56,207 Ben, repede. Poțiunile. Da, domnule. 602 00:53:57,711 --> 00:54:00,305 Deci ai vrea să-mi știi secretul. 603 00:54:02,115 --> 00:54:05,846 Secretul este 604 00:54:05,952 --> 00:54:10,855 a nu turna vermut, doar ca să te prefaci că-l torni. 605 00:54:31,945 --> 00:54:34,345 Polițiștii ăia ticăloși din nou. 606 00:54:42,322 --> 00:54:45,225 Îmi pare rău, Ralph. Nu am vrut să explodez așa, 607 00:54:45,325 --> 00:54:48,988 dar mi se face puțin rău și obosesc dintre experții dvs. în eficiență. 608 00:54:49,096 --> 00:54:52,361 Ar trebui să se dea jos de pe scaune și pe teren pentru o schimbare. 609 00:54:55,102 --> 00:54:59,004 În regulă, Ralph. Ne vedem la New York joi dimineata. la revedere. 610 00:55:22,662 --> 00:55:25,563 Am crezut că am văzut ultimul din asta. 611 00:55:25,665 --> 00:55:29,362 Aș vrea să pot, dar nu pot să explic. 612 00:55:29,469 --> 00:55:32,768 Unde ai fost? Clubul country. 613 00:55:33,874 --> 00:55:37,105 Ai avut o scuipă? Nu. 614 00:55:37,210 --> 00:55:39,906 Nimic atât de simplu ca atât. 615 00:55:40,013 --> 00:55:45,041 L-am lăsat să bea, sperând că va vorbi și spune-ne ce avea în gând. 616 00:55:47,020 --> 00:55:49,420 Dar nu am învățat nimic, 617 00:55:49,523 --> 00:55:53,323 numai că e îngrozitor de chinuit. 618 00:55:53,426 --> 00:55:55,758 Ce ai de gând să faci acum? 619 00:55:57,397 --> 00:56:00,924 Du-te la el și încearcă să-l ajuți. 620 00:56:14,301 --> 00:56:18,576 Copil. Chestii pentru copii, Mitch. 621 00:56:20,353 --> 00:56:25,689 Vreau să cumpăr o mașină nouă, prima mașină strălucitoare. 622 00:56:25,792 --> 00:56:29,091 La naiba cu facultatea. Vreau să mă distrez 623 00:56:29,196 --> 00:56:32,063 cu niste fete. 624 00:56:32,165 --> 00:56:34,133 Frumos în Dallas. 625 00:56:34,234 --> 00:56:36,134 La naiba cu facultatea. 626 00:56:39,039 --> 00:56:41,803 Vrei să faci niște bani, Mitch? 627 00:56:41,908 --> 00:56:47,141 La uzina de îmbuteliere. Locul bătrânului Daley. 628 00:56:47,247 --> 00:56:51,684 Nu, nu am sticle. Bătrânul Daley are. 629 00:56:56,656 --> 00:57:00,251 Nu mă atinge. Atinge-mă, îi voi spune tatălui meu. 630 00:57:00,360 --> 00:57:04,456 Asta voi face. tatăl meu. 631 00:57:04,564 --> 00:57:07,465 Nu furam, nu-i așa, Mitch? 632 00:57:07,567 --> 00:57:11,128 Doar stivuiam niște sticle pentru tine. 633 00:57:11,238 --> 00:57:14,002 Asta e tot ce făceam, nu-i așa, Mitch? 634 00:57:14,107 --> 00:57:16,974 Mitch? Mitch. 635 00:57:17,077 --> 00:57:20,274 Așteptați-mă. Așteptați-mă! 636 00:57:20,380 --> 00:57:24,817 Îmi amintesc că l-am oprit pe chirurg chiar înainte de a intra să se opereze. 637 00:57:24,918 --> 00:57:28,752 Am spus, doctore, voi scrie un cec de un milion de dolari, 638 00:57:28,855 --> 00:57:32,018 dar nu o lăsa pe soția mea să moară. 639 00:57:32,125 --> 00:57:34,025 Dar am eșuat. 640 00:57:44,804 --> 00:57:46,772 Le-am eșuat pe toate 641 00:57:46,873 --> 00:57:48,807 soția mea și fratele meu Joe. 642 00:57:49,909 --> 00:57:52,605 Atât copiii mei. 643 00:57:52,712 --> 00:57:55,112 Cred că ești prea dur cu tine. 644 00:58:45,598 --> 00:58:48,362 Unde ai cunoscut-o prima dată pe fiica mea? 645 00:58:48,468 --> 00:58:52,268 Nu am mai întâlnit-o până acum ea m-a luat în seara asta. 646 00:58:52,372 --> 00:58:55,500 Ea te-a luat? Sigur. 647 00:58:55,608 --> 00:58:59,544 Așa funcționează ea. Ce vrei să spui, operează? 648 00:58:59,646 --> 00:59:02,206 Nu am auzit de nimeni ridicând-o. Asta e tot. 649 00:59:02,315 --> 00:59:04,215 Mereu este invers. 650 00:59:04,317 --> 00:59:06,717 De unde ai ști? 651 00:59:06,820 --> 00:59:10,756 De ce nu mergi în sus și în jos Main Street și întreb pe cineva? 652 00:59:10,857 --> 00:59:12,757 te intreb! 653 00:59:14,327 --> 00:59:16,693 Uite, nu-mi place să-mi trag gura. 654 00:59:16,796 --> 00:59:18,696 Nici mie nu-mi place să stau pe covor. 655 00:59:18,798 --> 00:59:21,198 Nu am dus-o la motel. Ea m-a luat. 656 00:59:21,301 --> 00:59:26,204 Fiica ta e un vagabond, domnule. Dacă asta nu este suficient de clar, aș putea spune 657 00:59:38,485 --> 00:59:41,750 Scoate-l de aici. Ar trebui să-l ținem? 658 00:59:41,855 --> 00:59:43,880 Nu. Lasă-l să plece. 659 00:59:46,559 --> 00:59:48,993 Taci, dacă poți. 660 00:59:50,263 --> 00:59:52,925 Mulţumesc. Mulţumesc mult. 661 01:02:52,078 --> 01:02:54,512 Kyle? Hmm? 662 01:02:54,614 --> 01:02:56,514 Când se va termina? 663 01:02:58,351 --> 01:03:00,581 Nu se știe niciodată. 664 01:03:00,687 --> 01:03:04,020 Lucrurile au o cale de a se întâmpla atât de brusc, 665 01:03:04,123 --> 01:03:06,023 pe neașteptate. 666 01:03:06,125 --> 01:03:08,719 Ce s-a întâmplat? Ce nu este? 667 01:03:08,828 --> 01:03:11,353 Eu și sora mea dragă 668 01:03:12,465 --> 01:03:14,729 l-am împins pe tata în jos pe scări. 669 01:03:15,969 --> 01:03:18,597 Ai început să bei înainte să moară tatăl tău. 670 01:03:18,705 --> 01:03:21,765 Da, aveam 14 ani. 671 01:03:23,876 --> 01:03:26,470 Kyle. Hmm? 672 01:03:27,914 --> 01:03:30,109 Mă iubești? 673 01:03:30,216 --> 01:03:32,116 te iubesc? 674 01:03:33,419 --> 01:03:35,683 Nici măcar nu mă iubesc. 675 01:03:37,690 --> 01:03:41,717 Kyle, ce este? Este ceva ce am spus 676 01:03:41,828 --> 01:03:46,492 sau ceva ce am făcut sau ar fi trebuit sa faca? 677 01:03:46,599 --> 01:03:49,500 Nu pot să-ți spun. 678 01:03:49,602 --> 01:03:52,093 Mi-e teamă. 679 01:03:52,205 --> 01:03:56,005 Parcă aș fi fost adânc într-un pas de munte, 680 01:03:56,109 --> 01:03:59,408 calotele de zăpadă atârnă deasupra capului meu. 681 01:03:59,512 --> 01:04:01,673 Dacă scot un sunet, 682 01:04:01,781 --> 01:04:04,181 zăpada ar putea să se prăbușească. 683 01:04:05,284 --> 01:04:09,550 Îngroapă-mă de viu. 684 01:04:51,898 --> 01:04:53,957 Bună dimineaţa. Bună dimineața, Lucy. 685 01:04:54,067 --> 01:04:57,195 Vrei niște cafea? Da, mulțumesc. 686 01:05:12,085 --> 01:05:14,144 Arăți bolnav. 687 01:05:14,253 --> 01:05:16,414 A fost o săptămână lungă. 688 01:05:16,522 --> 01:05:18,547 Da. 689 01:05:19,659 --> 01:05:22,059 Era timpul să mă eliberez. 690 01:05:25,431 --> 01:05:28,093 Plictisit? 691 01:05:28,201 --> 01:05:30,101 Dezgustat. 692 01:05:31,771 --> 01:05:33,671 Mai ales cu mine însumi. 693 01:05:35,308 --> 01:05:37,902 Dar eu 694 01:05:38,010 --> 01:05:40,308 Am nevoie de tine aici. 695 01:05:40,413 --> 01:05:44,008 Acesta este singurul motiv Am rămas să te ajut. 696 01:05:46,252 --> 01:05:48,516 Nu Kyle? 697 01:05:49,956 --> 01:05:52,584 Am luat o rezoluție săptămâna trecută. 698 01:05:52,692 --> 01:05:54,785 Merge asa: 699 01:05:54,894 --> 01:05:56,794 La naiba cu familia Hadley. 700 01:06:01,065 --> 01:06:04,734 Sunt un Hadley. Nu pentru mine, nu ești. 701 01:06:04,837 --> 01:06:07,738 Îmi respect căsnicia. Nu-i așa? 702 01:06:19,485 --> 01:06:21,544 Unde te duci? 703 01:06:23,289 --> 01:06:25,189 Mă duc să-l văd pe tatăl meu. De ce? 704 01:06:27,160 --> 01:06:29,685 Mă lași în oraș? 705 01:06:33,499 --> 01:06:35,399 Ce se întâmplă cu mașina ta? 706 01:06:38,805 --> 01:06:40,705 Nimic. 707 01:06:43,075 --> 01:06:44,975 În regulă. 708 01:07:11,571 --> 01:07:14,005 Aia nu era o doamnă. Asta a fost soția ta. 709 01:07:14,106 --> 01:07:16,973 Unde se duc? 710 01:07:17,076 --> 01:07:19,806 Nu știu. 711 01:07:19,912 --> 01:07:22,710 Unde ai duce soția celui mai bun prieten al tău? 712 01:07:23,816 --> 01:07:26,284 Ești un copil cu adevărat dulce. 713 01:07:26,385 --> 01:07:28,580 Acum fii drăguț cu mine, frate. 714 01:07:28,688 --> 01:07:31,782 Într-o dimineață ne vom trezi, și vom fi singuri împreună. 715 01:07:31,891 --> 01:07:35,588 Haide, soră. Spune-mi o altă poveste frumoasă. 716 01:07:35,695 --> 01:07:37,007 A fost odată ca niciodată, 717 01:07:37,107 --> 01:07:39,953 era un băiețel sărac și bogat. Kyle Hadley, pe nume. 718 01:07:40,066 --> 01:07:42,572 Care și-a murat minuscul creier cu gin și bourbon. 719 01:07:42,672 --> 01:07:45,238 Nu așa. Scotch. Până a devenit orb atât de împuțit, 720 01:07:45,338 --> 01:07:49,075 nu putea vedea ce se întâmplă chiar sub nasul lui mare și roșu. 721 01:07:49,175 --> 01:07:51,939 Dar fermecătorul lui, neprihănit sora mai mică a făcut-o. 722 01:07:52,044 --> 01:07:53,944 Da. 723 01:07:55,348 --> 01:07:58,044 Ea a văzut sfârșitul unei căsătorii 724 01:07:58,150 --> 01:08:00,550 și începutul unei relații amoroase. 725 01:08:07,260 --> 01:08:09,160 Ești un mincinos murdar. 726 01:08:11,497 --> 01:08:14,398 Sunt o perioadă murdară. 727 01:08:17,870 --> 01:08:21,067 Dar nu trebuie să iei cuvântul meu pentru orice. 728 01:08:21,173 --> 01:08:25,075 Încearcă doar să-ți ții capul limpede iar ochii tăi se deschid. 729 01:08:25,177 --> 01:08:28,738 De ce ar trebui să-ți pese? Nu ți-a păsat niciodată de mine. 730 01:08:28,848 --> 01:08:32,614 Sau soția ta. De ce bagi cei doi cenți? 731 01:08:32,718 --> 01:08:35,619 Doar din cauza lui Mitch. 732 01:08:35,721 --> 01:08:38,053 Pentru că nu l-am avut niciodată, 733 01:08:38,157 --> 01:08:40,057 iar soția ta are. 734 01:09:02,114 --> 01:09:04,844 Vrei să mă iei de la farmacie în aproximativ o oră, te rog? 735 01:09:04,951 --> 01:09:06,851 Mai bine iei un taxi. 736 01:09:09,722 --> 01:09:12,316 Sunt atât de multe probleme pentru tine? 737 01:09:13,926 --> 01:09:15,826 Nu știi cât. 738 01:09:19,265 --> 01:09:21,165 te voi astepta. 739 01:09:36,983 --> 01:09:40,009 Când vă gândiți că plecați? 740 01:09:40,119 --> 01:09:42,144 luni dimineata. 741 01:09:45,358 --> 01:09:48,327 Zburați până în Iran? 742 01:09:48,427 --> 01:09:51,089 Nu, voi lua o cisternă din Baltimore. 743 01:09:52,498 --> 01:09:56,491 Locurile nu par atât de îndepărtate dacă iei un avion. 744 01:09:56,602 --> 01:09:59,093 Obișnuiam să mă simt așa despre mașini. 745 01:10:01,107 --> 01:10:03,007 Ce a avut Kyle de spus? 746 01:10:05,077 --> 01:10:07,910 Nimic. Nu i-am spus încă. 747 01:10:08,014 --> 01:10:10,574 Aștept să se trezească. 748 01:10:12,618 --> 01:10:15,382 Cum e soția lui Kyle? 749 01:10:15,488 --> 01:10:18,218 Trec prin iad. 750 01:10:18,324 --> 01:10:21,316 A aflat vreodată ce simti pentru ea? 751 01:10:23,262 --> 01:10:26,356 Da. I-am spus azi dimineață. 752 01:10:28,901 --> 01:10:31,199 Cât de puternic se simte pentru tine? 753 01:10:32,905 --> 01:10:34,805 Nu știu. 754 01:10:34,907 --> 01:10:37,375 În aproximativ încă o oră, Am să aflu. 755 01:10:50,256 --> 01:10:52,156 Mașina e aici. 756 01:10:53,793 --> 01:10:55,988 Am oprit la magazinul de arme. 757 01:10:56,095 --> 01:10:57,995 Am ales o pușcă pentru tatăl meu 758 01:10:58,097 --> 01:10:59,997 de Crăciun. 759 01:11:01,767 --> 01:11:03,667 Ce s-a întâmplat? 760 01:11:06,639 --> 01:11:09,301 Ei bine, o să vă spun ce-i cu mine. 761 01:11:09,408 --> 01:11:11,467 Săptămâna viitoare plec în Iran. 762 01:11:11,577 --> 01:11:13,511 Uleiul trans american. 763 01:11:13,612 --> 01:11:16,080 Nu pot continua să rețin ce simt pentru tine, Lucy 764 01:11:16,182 --> 01:11:19,117 cum m-am simtit de atunci prima zi în care ne-am întâlnit. 765 01:11:21,087 --> 01:11:23,317 Sunt îndrăgostit de tine. 766 01:11:25,091 --> 01:11:29,551 Nu. Trebuie să-ți spun ceva. 767 01:11:29,662 --> 01:11:33,336 Am aflat de ce al lui Kyle a băut atât de mult. 768 01:11:33,536 --> 01:11:37,761 Uită-l pe Kyle. Vorbesc despre tine și despre mine. Mitch, trebuie să mă asculți, te rog. 769 01:11:37,870 --> 01:11:42,807 Știi cât de mult a vorbit Kyle mereu având copii cât de mult și-a dorit. 770 01:11:42,908 --> 01:11:46,071 i-a spus doctorul Cochrane s-ar putea să nu aibă niciodată vreunul. 771 01:11:48,214 --> 01:11:50,774 Sărmanul tip. 772 01:11:50,883 --> 01:11:55,183 Mitch, a fost o opinie medicală, nu un fapt. 773 01:12:03,229 --> 01:12:05,129 Voi avea un copil. 774 01:12:23,115 --> 01:12:25,208 Asta a fost pentru la revedere. 775 01:13:00,819 --> 01:13:04,516 Ei bine, este o zi frumoasă 776 01:13:04,623 --> 01:13:06,682 pentru ceva sau altceva, nu? 777 01:13:06,792 --> 01:13:09,056 Ce face Kyle? Adică, chiar în acest moment? 778 01:13:09,161 --> 01:13:12,790 Da. Ei bine, chiar în acest moment, Kyle a plecat. 779 01:13:12,898 --> 01:13:15,423 A spus unde se duce? 780 01:13:15,534 --> 01:13:18,469 Tot ce știu este că a țopăit în mașina lui și a zburat. 781 01:13:18,570 --> 01:13:21,004 Și vreau să spun a zburat. Era beat? 782 01:13:21,106 --> 01:13:23,301 Dacă nu era, era bine pe drum. 783 01:13:45,998 --> 01:13:48,057 Ar trebui să o iei cu tine. 784 01:13:48,167 --> 01:13:50,397 Ei bine, cu tine după mine 785 01:13:53,105 --> 01:13:55,767 Pot să fac egal cu tine, Kyle? 786 01:13:55,874 --> 01:13:58,843 Domnule Hadley pentru tine. 787 01:13:58,944 --> 01:14:01,276 Ei bine, mi se pare, domnule Hadley, 788 01:14:01,380 --> 01:14:04,412 dacă aș fi unul dintre cei mai bogați oameni din lume, Nu aș sta într-un loc ca acesta 789 01:14:04,512 --> 01:14:07,484 bea porumb crud. Ce ai fi făcut? 790 01:14:07,584 --> 01:14:10,923 Aș fi la clubul de țară, bea bonded bourbon. 791 01:14:11,023 --> 01:14:13,583 Nimic dar. Îmi place mai mult porumbul contrafăcut. 792 01:14:13,692 --> 01:14:16,092 E plin de amintiri. 793 01:14:16,195 --> 01:14:19,028 Fiecare înghițitură mă duce înapoi, mult înapoi. 794 01:14:19,131 --> 01:14:24,433 Știi, vremurile bune, când un tip nu știa nimic și îi păsa mai puțin. 795 01:14:31,744 --> 01:14:35,202 Buna ziua. Este Mitch. 796 01:14:37,149 --> 01:14:40,812 Nu, domnule. El nu este aici. Nu l-am văzut de acea ultima dată. Îți amintești. 797 01:14:40,919 --> 01:14:44,047 Da. Ei bine, sună-mă acasă dacă el intră, vrei? 798 01:14:44,156 --> 01:14:46,386 Da, Mitch. Sigur va. la revedere. 799 01:14:58,070 --> 01:15:00,334 Scuzați-mă, domnule. 800 01:15:00,439 --> 01:15:02,566 Cina este servită. 801 01:15:02,674 --> 01:15:04,574 Mulțumesc, Sam. 802 01:15:38,644 --> 01:15:41,545 Este destul de plăcut aici fără Kyle, nu-i așa? 803 01:15:45,884 --> 01:15:48,785 Ei bine, dacă nu este Smiling Jack însuși. 804 01:16:00,732 --> 01:16:05,169 Ascultă, cred că l-am auzit pe puștiul maestrului masina. Sper că podul mobil este jos. 805 01:16:21,753 --> 01:16:24,722 Doamne, ești un grup de dandy. 806 01:16:31,330 --> 01:16:33,890 Adu-mi un cocktail pe care să-l pot bea. 807 01:16:33,999 --> 01:16:36,729 Da, domnule. 808 01:16:36,835 --> 01:16:40,100 Nu mă refer la sucul de roșii. Da, domnule. 809 01:16:43,558 --> 01:16:47,962 Presupun că te întrebi de ce v-am adus pe toți aici în seara asta. 810 01:16:48,313 --> 01:16:52,181 Acum dacă i s-ar stinge luminile. 811 01:16:52,284 --> 01:16:55,048 Kyle, te rog să vii sus? 812 01:16:55,153 --> 01:16:58,281 Vrei să mărturisești? Te rog, Kyle. 813 01:17:03,862 --> 01:17:07,730 Nu pleca din tara. Vă rog. 814 01:17:07,833 --> 01:17:09,926 Amuzant, nu-i așa? 815 01:17:10,035 --> 01:17:11,935 Foarte. 816 01:17:15,073 --> 01:17:17,564 Să dăm o petrecere. 817 01:17:17,676 --> 01:17:19,906 Sunați pe toți cei pe care îi cunoaștem. 818 01:17:21,113 --> 01:17:24,014 Fără petrecere, nu? 819 01:17:24,116 --> 01:17:27,745 Ce spui unei călătorii cu avionul? Vom merge la Acapulco. 820 01:17:27,853 --> 01:17:30,185 Ce-i spui lui Palm Beach? 821 01:17:30,289 --> 01:17:32,951 Vom decide despre asta dimineață. Va fi distractiv, 822 01:17:33,058 --> 01:17:35,253 ca a da ceasul înapoi. 823 01:17:35,360 --> 01:17:38,761 Palm Beach. Îmi place asta. 824 01:17:38,864 --> 01:17:42,197 Are sens. Are semnificație 825 01:17:42,801 --> 01:17:45,065 Are sens. 826 01:17:49,942 --> 01:17:52,342 Ești sigur că soțul tău e plecat din oraș? 827 01:17:58,917 --> 01:18:00,817 Stai jos, Kyle. 828 01:18:03,722 --> 01:18:06,350 Ai spus: Stai jos, Kyle. 829 01:18:06,458 --> 01:18:08,756 Asta înseamnă vești proaste, nu-i așa? 830 01:18:08,860 --> 01:18:11,761 Nu, nu este. Veștile nu puteau fi mai bune. 831 01:18:15,567 --> 01:18:18,866 Știi cum arăți acum? 832 01:18:18,971 --> 01:18:21,838 Așa cum ai făcut în noaptea aceea pe aeroportul din Miami, 833 01:18:21,940 --> 01:18:24,966 când te-am scos din avion. 834 01:18:25,077 --> 01:18:28,843 Kyle, m-am dus să văd Dr. Cochrane în această dimineață. 835 01:18:31,783 --> 01:18:35,549 Ți-a spus despre mine, nu-i așa? 836 01:18:36,922 --> 01:18:39,652 Am spus că vestea este bună. 837 01:18:39,758 --> 01:18:41,658 Ce e bun la asta? 838 01:18:42,828 --> 01:18:47,060 Vom avea un copil. 839 01:18:53,005 --> 01:18:55,064 Adică adoptă una. 840 01:18:56,274 --> 01:19:00,574 Nu. Nu, copilul nostru al tău și al meu. 841 01:19:03,915 --> 01:19:08,409 Nu. Nu. 842 01:19:10,255 --> 01:19:12,689 Nu. 843 01:19:12,791 --> 01:19:14,691 Kyle, este adevărat. 844 01:19:17,129 --> 01:19:19,529 Nu ar fi trebuit să-mi faci asta. 845 01:19:20,699 --> 01:19:22,599 N-ar fi trebuit. 846 01:19:27,572 --> 01:19:29,540 Ce vrei sa spui? 847 01:19:31,176 --> 01:19:33,076 Mitch. 848 01:19:35,747 --> 01:19:37,942 Tu și Mitch. 849 01:19:39,751 --> 01:19:41,878 Nu spune asta, Kyle. Nici să nu te gândești. 850 01:19:41,987 --> 01:19:44,615 Ce ai crezut? 851 01:19:44,723 --> 01:19:47,658 Crezi că am fost doar un idiot beat? 852 01:19:47,759 --> 01:19:50,125 Că te-aș crede? 853 01:19:50,228 --> 01:19:53,288 Că te-aș lăsa să-mi folosești numele? Să-mi ia banii? 854 01:19:53,398 --> 01:19:55,923 Cu toții puteți putrezi în iad! 855 01:19:56,034 --> 01:19:59,902 Tu, Mitch și micuțul tău Kyle, nu am avut nimic de-a face cu Mitch. 856 01:20:00,005 --> 01:20:02,872 Vagabondul murdar! 857 01:20:26,364 --> 01:20:28,457 Mitch. 858 01:20:38,777 --> 01:20:40,677 Ieși. 859 01:20:42,948 --> 01:20:45,576 Ieși înainte să te ucid! 860 01:21:11,176 --> 01:21:13,076 M-a lovit. 861 01:21:29,494 --> 01:21:31,655 Dr. Cochrane, vă rog. 862 01:21:31,763 --> 01:21:33,663 Este foarte urgent. 863 01:21:54,786 --> 01:21:56,326 Ea doarme acum. 864 01:21:56,426 --> 01:21:58,901 Dă-i una din astea când se trezește. Cât de rea este? 865 01:21:59,001 --> 01:22:02,651 E slabă, prea slabă pentru a se mișca la spital pana dimineata. 866 01:22:02,761 --> 01:22:04,661 A avut un avort spontan. 867 01:22:08,533 --> 01:22:11,866 Noapte bună, Marylee. Noapte bună, doctore. 868 01:22:21,146 --> 01:22:23,046 Haina ta, doctore. Multumesc. 869 01:22:26,585 --> 01:22:29,679 Te superi dacă îți pun o întrebare impertinentă? 870 01:22:29,788 --> 01:22:31,813 Kyle nu avea niciun motiv. 871 01:22:31,923 --> 01:22:35,120 Mulţumesc. Unde este acum? Nu știu. 872 01:22:35,227 --> 01:22:39,129 Ar fi bine să nu se întoarcă aici în seara asta. Îți spun asta. 873 01:22:43,503 --> 01:22:45,628 Sună-mă dacă ai nevoie de mine. 874 01:23:11,429 --> 01:23:14,796 Ai avut un accident? Adu-mi o sticlă de porumb. 875 01:23:14,900 --> 01:23:18,358 Poate ar trebui să mergi la medic. Am spus o sticlă! 876 01:23:32,951 --> 01:23:34,851 Știi cine este? 877 01:23:34,953 --> 01:23:36,853 Kyle Hadley. 878 01:23:38,623 --> 01:23:41,217 Familia petrolului. 879 01:23:41,326 --> 01:23:44,261 Ei bine, ce știi? Am crezut că e un vagabond. 880 01:23:48,800 --> 01:23:50,700 Sunt cinci dolari. 881 01:23:54,773 --> 01:23:57,742 Am spus cinci. Cumpăr altceva. 882 01:23:57,842 --> 01:24:00,868 Precum ce? Arma aceea pe care o păstrezi. 883 01:24:00,979 --> 01:24:03,504 Pune-l într-un alt sac. 884 01:24:03,615 --> 01:24:05,515 Nicio vânzare. 885 01:24:08,420 --> 01:24:10,320 Ce-i cu tine? 886 01:24:10,422 --> 01:24:13,858 Cineva a încercat să mă omoare. OMS? 887 01:24:13,959 --> 01:24:15,859 Cel mai bun prieten al meu. 888 01:24:21,967 --> 01:24:24,367 ce faci? Lichiorul e pe casă. 889 01:24:25,603 --> 01:24:27,696 Îți dau 100 pentru armă. 890 01:24:27,806 --> 01:24:29,831 Am afaceri de care să mă ocup. 891 01:24:29,941 --> 01:24:32,273 Ia-ți curaj și lasă-mă în pace. 892 01:24:49,794 --> 01:24:51,887 Oh, nu pleca! 893 01:24:51,997 --> 01:24:54,932 O să-ți aduc niște apă. Oh, nu încă, te rog. 894 01:24:55,033 --> 01:24:58,662 Nu vreau să mă culc încă. Vreau doar să vorbesc cu tine. 895 01:24:59,804 --> 01:25:02,204 Du-mă departe, Mitch. 896 01:25:02,307 --> 01:25:04,207 Scoate-mă din casa asta. 897 01:25:04,309 --> 01:25:06,800 O voi face, dimineața. Nu! 898 01:25:06,911 --> 01:25:09,175 Nu, acum. Mi-e teamă. 899 01:25:09,280 --> 01:25:12,010 Nu te voi părăsi. 900 01:25:16,821 --> 01:25:18,914 Unde este el? 901 01:25:19,024 --> 01:25:22,721 Nu știu, dar oriunde ar fi, ar fi bine să stea acolo 902 01:25:22,827 --> 01:25:25,125 pentru că dacă se întoarce aici, O să mă rezolv cu el. 903 01:25:25,230 --> 01:25:28,597 Oh, nu, Mitch. Vă rog. 904 01:26:03,501 --> 01:26:05,560 Taci, femeie! 905 01:26:06,170 --> 01:26:07,900 Va fi o crimă! 906 01:26:08,006 --> 01:26:11,066 Am auzit vorbiri! L-am auzit! N-ai auzit nimic. 907 01:27:41,266 --> 01:27:43,496 Păi de gunoi alb. 908 01:27:44,836 --> 01:27:47,236 Câine fără cont, cu două fețe. 909 01:27:47,338 --> 01:27:49,568 Am să te privesc înfiorându-te. 910 01:27:49,674 --> 01:27:52,609 Atunci o să-ți pun un glonț în burtă. Pentru ce, Kyle? 911 01:27:54,312 --> 01:27:56,974 Cel mai bun prieten al meu, 912 01:27:57,081 --> 01:27:59,641 prietenul meu de o viață. 913 01:28:02,120 --> 01:28:04,714 Ce râs! 914 01:28:04,822 --> 01:28:07,757 Sarpe târât. Te-ai strecurat aici, 915 01:28:07,859 --> 01:28:12,125 ne-a luat cu burete Hadleys, a furat totul Mi-am dorit vreodată, tot ce am avut vreodată. 916 01:28:12,230 --> 01:28:14,221 Precum ce? 917 01:28:14,332 --> 01:28:16,994 M-ai făcut mic în ochii tatălui meu. 918 01:28:17,101 --> 01:28:19,763 Ai făcut-o pe sora mea să mă scuipe. 919 01:28:19,871 --> 01:28:22,101 Apoi 920 01:28:22,207 --> 01:28:24,107 mi-ai furat nevasta. 921 01:28:26,911 --> 01:28:30,677 Nu ți-am luat nimic. Miros de gunoi alb, spune o rugăciune. 922 01:28:30,782 --> 01:28:34,115 Știi cu cine suni? Bătrânul Daley. 923 01:28:34,219 --> 01:28:37,780 Îți amintești de bătrânul Daley și de sticle? 924 01:28:37,889 --> 01:28:40,084 A fost ideea ta să le furi. 925 01:28:40,191 --> 01:28:42,887 Nu te-aș putea convinge să nu faci asta, așa că am mers împreună. 926 01:28:42,994 --> 01:28:45,963 Dar când ne-a prins, nu a făcut-o da vina pe tine, m-a invinuit pe mine. 927 01:28:46,064 --> 01:28:48,658 Și m-a prins pe mine și pe el a dat gudronul din mine. 928 01:28:48,766 --> 01:28:51,667 Îmi amintesc că spunea: Aceasta este ceea ce primește Hadley 929 01:28:51,769 --> 01:28:54,135 pentru că l-a lăsat pe băiatul său joacă-te cu gunoiul ca tine. 930 01:28:54,239 --> 01:28:56,799 Te-a pus corect. Esti un gunoi! 931 01:28:56,908 --> 01:29:00,571 Am luat vina pentru furtul acele sticle, la fel cum mi-am luat întotdeauna vina, 932 01:29:00,678 --> 01:29:02,578 dar nu o voi lua pentru asta. 933 01:29:02,680 --> 01:29:06,616 Kyle, nu ne-am mințit niciodată unul pe celălalt. 934 01:29:06,718 --> 01:29:10,814 Și îți spun acum, Nu m-am atins niciodată de Lucy, 935 01:29:10,922 --> 01:29:13,652 doar pentru că este soția ta. 936 01:29:13,758 --> 01:29:16,625 Înțelege asta. 937 01:29:16,728 --> 01:29:18,923 Copilul ar fi fost al tău. 938 01:29:20,498 --> 01:29:22,864 Nu a mea. 939 01:29:22,967 --> 01:29:24,867 A ta. 940 01:29:26,337 --> 01:29:28,828 Nasol de gunoi alb! Kyle! 941 01:29:30,291 --> 01:29:31,841 Kyle! 942 01:29:36,080 --> 01:29:37,877 Mitch? 943 01:29:37,982 --> 01:29:40,542 Da? 944 01:29:40,652 --> 01:29:42,950 Ce facem aici, Mitch? 945 01:29:43,054 --> 01:29:45,318 ce facem? 946 01:29:47,191 --> 01:29:49,386 Să coborâm la râu 947 01:29:51,596 --> 01:29:53,655 unde ne este locul. 948 01:30:09,147 --> 01:30:12,480 Operator, grăbiți o ambulanță la moşia Hadley. 949 01:30:17,088 --> 01:30:19,613 Voi fi jos la râu, 950 01:30:19,724 --> 01:30:21,624 în aşteptare. 951 01:30:22,627 --> 01:30:24,527 Aşteptare. 952 01:30:40,263 --> 01:30:42,163 doar mă gândeam. 953 01:30:47,470 --> 01:30:49,404 știi, 954 01:30:49,506 --> 01:30:51,667 l-ai amenințat că îl vei ucide pe Kyle. 955 01:30:51,775 --> 01:30:53,800 Slujitorii te-au auzit. 956 01:30:53,910 --> 01:30:55,810 De asemenea, dr. Cochrane 957 01:30:55,912 --> 01:30:57,812 și cu adevărat. 958 01:31:00,049 --> 01:31:01,949 Şi ce dacă? 959 01:31:03,953 --> 01:31:06,888 Aș putea spune poliției 960 01:31:06,990 --> 01:31:09,720 că te-am văzut ucizi pe fratele meu drag. 961 01:31:11,828 --> 01:31:13,728 Ai putea. 962 01:31:18,134 --> 01:31:20,034 Pe de alta parte, 963 01:31:21,704 --> 01:31:23,604 o soție nu ar face-o 964 01:31:23,706 --> 01:31:26,834 și nu a putut depune mărturie împotriva propriului soț. 965 01:31:31,981 --> 01:31:35,417 Știi, pentru o fată frumoasă, poți arăta cu adevărat urât uneori. 966 01:31:37,253 --> 01:31:39,619 Întreabă-te asta: 967 01:31:39,722 --> 01:31:41,747 Aș fi vreodată suficient pentru tine? 968 01:31:43,560 --> 01:31:46,757 Pot să te conving direct penitenciarul de stat. 969 01:31:48,732 --> 01:31:51,758 Ești bolnavă, Marylee. 970 01:31:51,868 --> 01:31:55,304 Boala ta nu se va vindeca prin căsătoria cu mine. 971 01:31:56,973 --> 01:31:59,601 Înainte să fie prea târziu, mai bine ai face față cu tine însuți. 972 01:32:02,645 --> 01:32:05,113 Uite cât de departe am ajuns de râu. 973 01:32:30,924 --> 01:32:33,051 Ridică mâna dreaptă, te rog. 974 01:32:33,159 --> 01:32:35,787 Juri mărturia ești pe cale să cedezi în această anchetă 975 01:32:35,895 --> 01:32:38,227 este adevărul, întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul, așa că te ajută Doamne? 976 01:32:38,331 --> 01:32:40,458 Da. Dr. Cochrane, 977 01:32:40,567 --> 01:32:43,001 ați spune această anchetă despre amenințare, vă rog? 978 01:32:44,604 --> 01:32:49,837 Când l-am întrebat pe domnul Wayne unde era Kyle Hadley, 979 01:32:49,943 --> 01:32:53,640 a spus, nu știu, dar ar face-o mai bine să nu te întorci aici în seara asta. 980 01:32:53,746 --> 01:32:55,907 Mulțumesc, doctore. Următorul martor. 981 01:32:56,015 --> 01:32:59,712 Soția mea. Ea mi-a spus, Va fi o crimă. 982 01:32:59,819 --> 01:33:05,189 Am auzit vorbiri. spuse domnul Mitch el îl va ucide pe domnul Kyle. 983 01:33:05,291 --> 01:33:07,191 Multumesc. Următorul martor. 984 01:33:07,293 --> 01:33:10,694 Asta am auzit 985 01:33:10,797 --> 01:33:15,063 Domnul Mitch țipă și îi spune domnului Kyle: 986 01:33:15,168 --> 01:33:17,068 Pleacă de aici! 987 01:33:17,170 --> 01:33:20,454 Ieși afară înainte să te ucid! 988 01:33:20,854 --> 01:33:23,870 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. Următorul martor. 989 01:33:23,977 --> 01:33:27,572 Ei bine, Kyle părea tot bătut. Am spus, ce-i cu tine? 990 01:33:27,680 --> 01:33:30,308 El a spus: Cineva a încercat să mă omoare. 991 01:33:30,416 --> 01:33:34,079 Am întrebat cine și el a spus: Cel mai bun prieten al meu. 992 01:33:34,187 --> 01:33:36,246 A pomenit vreun nume? 993 01:33:36,356 --> 01:33:38,586 Nu, nu trebuia. 994 01:33:38,691 --> 01:33:40,591 De ce nu? 995 01:33:40,693 --> 01:33:44,754 Ei bine, toată lumea știe că al lui Kyle cel mai bun prieten a fost Mitch Wayne. 996 01:33:44,864 --> 01:33:48,732 Mulțumesc, domnule Willis. Asta va fi tot. Următorul martor. 997 01:33:48,835 --> 01:33:53,636 Ne puteți spune dacă, la un moment dat, ați auzit Mitch Wayne amenință că-ți va ucide soțul? 998 01:33:53,740 --> 01:33:55,799 Mitch Wayne nu mi-a ucis soțul. 999 01:33:55,909 --> 01:33:58,969 Nu asta a fost întrebarea mea. 1000 01:33:59,078 --> 01:34:03,276 Te-am întrebat dacă, la un moment dat, ai auzit Mitch Wayne amenință că-ți va ucide soțul. 1001 01:34:04,984 --> 01:34:07,919 Da, dar Multumesc. Asta va fi tot. 1002 01:34:08,021 --> 01:34:10,216 Domnișoara Hadley va face un pas înainte, vă rog? 1003 01:34:16,963 --> 01:34:19,955 Spune-ți numele, te rog. Marylee Hadley. 1004 01:34:20,066 --> 01:34:22,193 Juri mărturia esti pe cale sa dai 1005 01:34:22,302 --> 01:34:24,429 este adevărul și nimic altceva decât adevărul? 1006 01:34:24,537 --> 01:34:26,437 Da. Fii așezat. 1007 01:34:26,539 --> 01:34:31,636 Puteți refuza să răspundeți la orice întrebare puteți considera incriminatori. 1008 01:34:33,413 --> 01:34:36,746 Care a fost relația dumneavoastră cu decedatul? 1009 01:34:36,849 --> 01:34:39,545 Era fratele meu. 1010 01:34:39,652 --> 01:34:43,088 Exact unde erai când Kyle Hadley a fost împușcat? 1011 01:34:49,529 --> 01:34:51,622 Repet, domnișoară Hadley, 1012 01:34:51,731 --> 01:34:55,258 exact unde erai când Kyle Hadley a fost împușcat? 1013 01:34:58,871 --> 01:35:01,499 Refuzați să răspundeți la întrebare? 1014 01:35:04,143 --> 01:35:07,112 Ne poți spune ceva despre împușcare? 1015 01:35:07,213 --> 01:35:11,115 Da. Fratele meu, a fost ucis. 1016 01:35:12,885 --> 01:35:14,944 De către cine, domnișoară Hadley? 1017 01:35:15,054 --> 01:35:17,249 De cine a fost ucis fratele tău? 1018 01:35:25,665 --> 01:35:27,993 Mitch Wayne. 1019 01:35:30,069 --> 01:35:32,560 Oprește-ți pe acești oameni! 1020 01:35:32,672 --> 01:35:36,233 Nimeni nu va părăsi această cameră până după încheierea acestei anchete. 1021 01:35:40,046 --> 01:35:42,071 domnișoară Hadley, 1022 01:35:42,181 --> 01:35:44,081 l-ai numit Mitch Wayne. 1023 01:35:44,183 --> 01:35:46,617 Sunteți aici și acum depuneți mărturie 1024 01:35:46,719 --> 01:35:49,153 că Mitch Wayne a împușcat și l-a ucis pe Kyle Hadley? 1025 01:35:56,329 --> 01:35:59,765 Mitch Wayne era acolo 1026 01:36:01,567 --> 01:36:03,660 în studiu cu fratele meu. 1027 01:36:06,239 --> 01:36:08,434 Kyle avea o armă în mână. 1028 01:36:08,541 --> 01:36:10,475 Era înnebunit 1029 01:36:11,678 --> 01:36:15,079 delirios despre lucruri care nu erau așa. 1030 01:36:16,215 --> 01:36:18,615 Mitch a încercat să vorbească cu el, 1031 01:36:18,718 --> 01:36:21,186 pentru a-l face să înțeleagă cât de greșit a greșit, 1032 01:36:22,321 --> 01:36:24,448 pentru a-l opri să folosească pistolul. 1033 01:36:26,626 --> 01:36:29,060 De teamă că s-ar putea folosi chiar și pentru el însuși. 1034 01:36:29,162 --> 01:36:31,426 Am făcut o apucare pentru pistol. 1035 01:36:31,531 --> 01:36:33,431 Kyle și cu mine ne-am zbătut. 1036 01:36:35,735 --> 01:36:37,635 Pistolul a explodat. 1037 01:36:39,372 --> 01:36:42,239 Domnișoară Hadley, cinci persoane sub jurământ 1038 01:36:42,341 --> 01:36:46,402 au mărturisit că Mitch Wayne a amenințat că îl va ucide pe Kyle Hadley. 1039 01:36:55,988 --> 01:36:59,822 Ei nu-l cunosc pe Mitch Wayne așa cum îl cunosc eu. 1040 01:37:01,260 --> 01:37:03,319 Orice ar fi spus el 1041 01:37:04,997 --> 01:37:07,158 nu inseamna nimic. 1042 01:37:08,401 --> 01:37:11,598 Doar că era îngrijorat pentru Kyle 1043 01:37:11,704 --> 01:37:14,571 ca un frate pentru un frate. 1044 01:37:14,674 --> 01:37:18,132 De ce ar fi Kyle Hadley vrea să se sinucidă? 1045 01:37:18,244 --> 01:37:21,475 Era deprimat 1046 01:37:22,949 --> 01:37:25,440 prin moartea subită a Tatălui, 1047 01:37:27,720 --> 01:37:29,620 și băuse. 1048 01:37:30,723 --> 01:37:32,247 Puternic? 1049 01:37:34,719 --> 01:37:36,380 Da. 1050 01:37:37,497 --> 01:37:39,897 Fratele meu a băut întotdeauna prea mult. 1051 01:37:43,035 --> 01:37:44,935 Era trist 1052 01:37:47,640 --> 01:37:49,801 cel mai trist dintre noi toți. 1053 01:37:51,978 --> 01:37:53,878 Avea atât de mult nevoie 1054 01:37:56,516 --> 01:37:58,450 și avea atât de puțin.