1 00:01:00,712 --> 00:01:02,512 OPERATOR: [DI RADIO] Salin itu. Berulang-ulang. 2 00:01:03,367 --> 00:01:06,022 Awak kena griskan engsel ini, Mick. Ayuh! 3 00:01:06,196 --> 00:01:07,763 MICK: Lemak bukan masalahnya. 4 00:01:07,937 --> 00:01:09,417 - [Merengus] - Ia adalah engsel. 5 00:01:09,895 --> 00:01:11,897 Ini adalah dinosaur lama yang berderit. 6 00:01:12,072 --> 00:01:14,378 Gadis tua ini sepatutnya telah bersara 10 tahun yang lalu. 7 00:01:14,552 --> 00:01:16,076 [KECIK] Ya? 8 00:01:16,250 --> 00:01:18,469 Ya, mereka sepatutnya memecat saya 10 tahun lalu. 9 00:01:18,643 --> 00:01:19,731 MICK: Bukan awak, Charlie. 10 00:01:19,905 --> 00:01:21,385 Anda berada dalam kecemerlangan anda. 11 00:01:21,559 --> 00:01:23,561 Saya patut tahu kerana kita sebaya, 12 00:01:23,735 --> 00:01:25,041 dan saya berada dalam kecemerlangan saya. 13 00:01:25,215 --> 00:01:26,782 [CHARLIE SCOFFS] 14 00:01:27,739 --> 00:01:29,611 MICK: Hei, adakah kopi itu masih panas? 15 00:01:29,785 --> 00:01:31,178 Ya, ia cukup panas. 16 00:01:31,352 --> 00:01:33,397 MICK: Baiklah, kalau begitu. Bolehkah anda membantu saya? 17 00:01:34,181 --> 00:01:35,443 [CHARLIE SCOFFS] 18 00:01:36,357 --> 00:01:39,447 Anda pernah terfikir tentang, eh, membeli pembuat kopi? 19 00:01:39,621 --> 00:01:40,970 MICK: Pembuat kopi? 20 00:01:41,144 --> 00:01:44,234 Anda tahu, seseorang yang mempunyai alat penyejuk beku susu itu? 21 00:01:44,408 --> 00:01:46,236 MICK: Oh, ya. Frother. Saya dapat awak. 22 00:01:46,410 --> 00:01:48,325 Ya. Dengan cara itu, anda boleh, eh... 23 00:01:48,499 --> 00:01:49,761 MICK: Terima kasih. 24 00:01:49,935 --> 00:01:51,502 Maklumlah, buat cappucino sendiri. 25 00:01:51,676 --> 00:01:53,113 MICK: Ugh, sial! 26 00:01:53,287 --> 00:01:55,550 Hei, saya fikir anda berkata kopi ini panas. 27 00:01:55,724 --> 00:01:57,029 CHARLIE: Apa ini? 28 00:01:57,204 --> 00:01:59,119 Kawan, ia adalah tipikal. Apa masa kita? 29 00:01:59,293 --> 00:02:00,729 MICK: Saya tidak tahu, 30 00:02:00,903 --> 00:02:02,663 tetapi trak ini perlu bergerak. [MERENGUS] 31 00:02:02,774 --> 00:02:04,385 Permainan akan dimulakan tidak lama lagi, 32 00:02:04,559 --> 00:02:06,561 dan lebuh raya akan disandarkan. 33 00:02:06,735 --> 00:02:07,953 - Oh, sial! - MICK: Sial! 34 00:02:08,128 --> 00:02:09,453 - Apa kejadahnya? - CHARLIE: Songsang! 35 00:02:09,477 --> 00:02:10,913 - Hantar, masuk! - Apa kejadahnya 36 00:02:11,087 --> 00:02:12,543 - adakah kita akan lakukan sekarang? - Anda tahu apa yang perlu dilakukan. 37 00:02:12,567 --> 00:02:14,264 - Ikut protokol! - CHARLIE: Oh, sial. 38 00:02:14,438 --> 00:02:15,807 - Terdapat prosedur untuk ini! - Jom pergi! terbalik! terbalik! 39 00:02:15,831 --> 00:02:16,527 MICK: Saya sedang mencuba! Apa kejadahnya? 40 00:02:16,701 --> 00:02:18,007 Hantar, masuk! 41 00:02:18,181 --> 00:02:19,680 CHARLIE: Mereka memotong pintu sialan! 42 00:02:19,704 --> 00:02:20,314 MICK: Kami sedang dipukul oleh penyerang bersenjata. 43 00:02:20,488 --> 00:02:21,837 CHARLIE: Sial! 44 00:02:22,011 --> 00:02:23,075 MICK: Ulang, rompakan bersenjata sedang berlaku! 45 00:02:23,099 --> 00:02:24,274 CHARLIE: Mereka masuk! 46 00:02:24,448 --> 00:02:25,728 MICK: Mereka sedang memotong pintu! 47 00:02:33,544 --> 00:02:34,719 [MICK MENGERUNG] 48 00:02:35,067 --> 00:02:36,721 [PERBUALAN TERSEBUT] 49 00:02:36,895 --> 00:02:38,482 LELAKI 1: [BERSEDIH] Bawa keldai kamu keluar dari sini! 50 00:02:38,506 --> 00:02:39,202 OPERATOR: Bravo, masuk! LELAKI 1: Angkat tangan! 51 00:02:39,376 --> 00:02:41,204 Angkat tangan ke udara! 52 00:02:41,378 --> 00:02:42,031 OPERATOR: Ikut protokol. Polis telah dihantar. 53 00:02:42,205 --> 00:02:43,641 LELAKI 1: Jom gerak! 54 00:02:43,815 --> 00:02:45,184 OPERATOR: Masuk, habis. LELAKI 1: Keluarlah! 55 00:02:45,208 --> 00:02:46,644 OPERATOR: Masuk, Bravo 3729. 56 00:02:46,818 --> 00:02:47,926 LELAKI 2: Jauhkan tangan anda daripada senjata anda. 57 00:02:47,950 --> 00:02:49,473 Jauhi senjata anda! 58 00:02:49,647 --> 00:02:51,408 LELAKI 1: Jom gerak! OPERATOR: Bolehkah anda mendengar saya? 59 00:02:51,432 --> 00:02:52,713 LELAKI 1: Mereka tidak membayar anda cukup untuk bertindak bodoh, mari pergi! 60 00:02:52,737 --> 00:02:53,845 Turunkan pantat ibumu! 61 00:02:53,869 --> 00:02:55,349 CHARLIE: Baiklah! Baiklah! 62 00:02:55,523 --> 00:02:56,891 - Fortico 1377, penggera dinaikkan. - LELAKI 3: Bergerak! 63 00:02:56,915 --> 00:02:57,481 OPERATOR: Jejambat Jalan Pertama. 64 00:02:57,655 --> 00:02:58,917 LELAKI 2: Persetankan saya. 65 00:02:59,091 --> 00:03:00,417 LELAKI 4: [DI RADIO] Penggera didaftarkan. 66 00:03:00,441 --> 00:03:01,833 LELAKI 5: Tayar, sekarang. LELAKI 1: Jelas! 67 00:03:02,007 --> 00:03:03,724 LELAKI 5: Lakukan apa yang kami katakan dan anda hidup. 68 00:03:03,748 --> 00:03:05,204 OPERATOR: Bravo, dua hitam-putih dalam perjalanan. 69 00:03:05,228 --> 00:03:06,621 Lebih kurang dua minit perjalanan. 70 00:03:06,795 --> 00:03:07,946 LELAKI 4: [DI RADIO] Dua unit dihantar. 71 00:03:07,970 --> 00:03:08,710 masuk. ETA, dua minit. 72 00:03:08,884 --> 00:03:10,102 LELAKI 5: Dua minit! 73 00:03:10,277 --> 00:03:11,558 OPERATOR: Bravo, awak boleh dengar saya? 74 00:03:11,582 --> 00:03:12,690 - [TEMBANG] - LELAKI 1: Apa kejadahnya? 75 00:03:12,714 --> 00:03:13,236 OPERATOR: Sila balas. 76 00:03:13,410 --> 00:03:14,716 [TEMBANG] 77 00:03:14,890 --> 00:03:16,259 Pangkalan ke Bravo, apa yang berlaku di sana? 78 00:03:16,283 --> 00:03:17,109 LELAKI 1: Apa yang berlaku di luar sana? 79 00:03:17,284 --> 00:03:18,720 LELAKI 5: Persetan! 80 00:03:18,894 --> 00:03:20,045 LELAKI 4: Dia menembak dua pengawal sialan, Elvis. 81 00:03:20,069 --> 00:03:21,201 Dia menembak dua pengawal sialan! 82 00:03:21,375 --> 00:03:22,615 LELAKI 3: Nombor satu, adakah kita baik? 83 00:03:22,767 --> 00:03:24,007 OPERATOR: Bravo, masuk. Selesai. 84 00:03:24,116 --> 00:03:25,509 LELAKI 3: Adakah kita baik, nombor satu? 85 00:03:25,683 --> 00:03:27,139 LELAKI 5: Kami baik. OPERATOR: Pangkalan ke Bravo, 86 00:03:27,163 --> 00:03:28,773 - apa yang berlaku di sana? - [TEMBANG] 87 00:03:28,947 --> 00:03:30,787 - Berapa 20 anda? - LELAKI 4: Nombor satu baru sahaja menembak 88 00:03:30,819 --> 00:03:32,405 sialan...[STATIK] Tembak sialan...[STATIK] 89 00:03:32,429 --> 00:03:33,125 OPERATOR: Pangkalan ke Bravo, 3729, balas. 90 00:03:33,300 --> 00:03:34,692 LELAKI 1: Apa yang awak nampak? 91 00:03:34,866 --> 00:03:35,974 LELAKI 4: Masuk! Masuk di sebelah kanan! 92 00:03:35,998 --> 00:03:37,347 LELAKI 1: Elvis, apa permainannya? 93 00:03:37,521 --> 00:03:38,261 LELAKI 3: Lima, masuk! LELAKI 6: Saya akan melakukannya! 94 00:03:38,435 --> 00:03:39,480 LELAKI 3: Ambil kaki! 95 00:03:39,654 --> 00:03:40,829 - [TEMBANG] - LELAKI 5: Persetan! 96 00:03:41,003 --> 00:03:42,323 LELAKI 1: Oh, Tuhanku. Apa kejadahnya? 97 00:03:42,352 --> 00:03:43,048 LELAKI 3: Saya kata kaki sialan. 98 00:03:43,223 --> 00:03:44,746 Tiga, ambil pistolnya. 99 00:03:44,920 --> 00:03:46,463 LELAKI 4: Baiklah, kita ada satu minit. jom pergi! 100 00:03:46,487 --> 00:03:47,725 Keluar dari barat! Kita kena pergi, Elvis! Ayuh! 101 00:03:47,749 --> 00:03:49,577 LELAKI 2: B-pasukan, mari pergi! jom pergi! 102 00:03:49,751 --> 00:03:51,911 OPERATOR: Masuk, Bravo, 3729. Bravo, sila balas. 103 00:06:03,537 --> 00:06:05,800 LELAKI: Fortico Security pakar dalam pengawal bersenjata 104 00:06:05,974 --> 00:06:08,411 trak pikap tunai dan penghantaran di seluruh LA. 105 00:06:09,499 --> 00:06:10,805 Pelanggan kami terdiri daripada 106 00:06:10,979 --> 00:06:12,435 kedai serbaneka berskala besar, 107 00:06:12,459 --> 00:06:14,504 dispensari ganja, peti simpanan wang tunai, 108 00:06:14,678 --> 00:06:16,593 kasino, bank swasta. 109 00:06:16,767 --> 00:06:18,639 [BISIK] Bolehkah saya mendapatkan satu lagi? terima kasih. 110 00:06:18,813 --> 00:06:20,380 [Dalam NADA BIASA] Kami bukan persekutuan. 111 00:06:20,554 --> 00:06:22,512 Kami pada dasarnya orang tengah. 112 00:06:22,686 --> 00:06:25,385 Beratus-ratus juta berpindah ke sini setiap minggu. 113 00:06:25,559 --> 00:06:27,735 Kami mendapat 12 trak, dua atau tiga pengawal dalam setiap satu. 114 00:06:27,909 --> 00:06:29,998 Seorang pemandu, seorang utusan, dan seorang pengawal, 115 00:06:30,172 --> 00:06:33,262 setiap satu bergerak sehingga 15 juta sehari, dan kadangkala lebih, 116 00:06:33,436 --> 00:06:35,743 yang boleh menarik perhatian yang tidak diingini. 117 00:06:35,917 --> 00:06:38,049 Saya tidak akan berbohong. Ia boleh berbahaya, 118 00:06:38,223 --> 00:06:39,616 itulah sebabnya kami melatih anda dengan betul 119 00:06:39,790 --> 00:06:41,618 dan membayar kadar premium, 120 00:06:41,792 --> 00:06:43,533 supaya kita semua boleh tidur lena pada waktu malam. 121 00:06:43,707 --> 00:06:45,143 Terima kasih. 122 00:06:45,317 --> 00:06:46,860 Sekarang, semakan latar belakang anda kembali baik, 123 00:06:46,884 --> 00:06:48,190 dan rujukan anda daripada. 124 00:06:48,364 --> 00:06:49,844 Orange Delta Security sangat mengagumkan. 125 00:06:49,887 --> 00:06:51,323 Itu syarikat yang bagus. 126 00:06:51,498 --> 00:06:53,369 Saya kesal mendengar ia telah rosak. 127 00:06:53,674 --> 00:06:54,674 Keluarga? 128 00:06:54,762 --> 00:06:56,720 [MENGESAK] Kahwin. Bercerai. 129 00:06:56,894 --> 00:06:57,982 Tiada orang lain? 130 00:06:58,722 --> 00:06:59,723 Tidak. 131 00:07:00,724 --> 00:07:03,335 bagus. Tetap fokus. saya suka. 132 00:07:03,510 --> 00:07:05,120 Tetapi untuk pengetahuan anda, 133 00:07:05,294 --> 00:07:07,862 kami kehilangan beberapa pengawal sebentar tadi. 134 00:07:08,036 --> 00:07:10,168 Dibunuh semasa bekerja. Orang awam juga. 135 00:07:11,213 --> 00:07:12,910 Tragedi sialan, 136 00:07:13,084 --> 00:07:15,696 dan mereka masih belum menjumpai sampah yang melakukannya. 137 00:07:15,870 --> 00:07:17,349 Dan itulah sebabnya kami telah meningkatkan permainan kami. 138 00:07:17,524 --> 00:07:19,177 Enam puluh jam latihan senjata api. 139 00:07:19,351 --> 00:07:22,006 LELAKI 2: Patrick? Adakah anda Patrick Hill? 140 00:07:22,659 --> 00:07:24,139 Tidak, tolong. jangan bangun. 141 00:07:24,313 --> 00:07:25,619 Selamat berkenalan. 142 00:07:25,793 --> 00:07:28,273 Jom tengok. Bukit... Bukit... 143 00:07:28,448 --> 00:07:31,668 H. Saya akan panggil awak H, kalau boleh? 144 00:07:31,842 --> 00:07:34,105 Mereka memanggil saya Bullet, yang ironis 145 00:07:34,279 --> 00:07:36,151 kerana saya sememangnya tidak bergerak seperti itu. 146 00:07:36,325 --> 00:07:37,433 Anda bersedia untuk latihan sasaran? 147 00:07:37,457 --> 00:07:38,849 sedia. 148 00:07:39,023 --> 00:07:41,156 Saya nampak awak sudah ada lesen pistol awak. 149 00:07:41,548 --> 00:07:43,854 Jadi, ini adalah kursus latihan pra-tugasan. 150 00:07:44,028 --> 00:07:45,334 Kami mempunyai lapan jam bersama, 151 00:07:45,508 --> 00:07:47,510 melontar tin dari dinding dan seumpamanya. 152 00:07:47,684 --> 00:07:49,947 Anda perlu mencapai markah lulus 70%. 153 00:07:50,121 --> 00:07:52,001 Terdapat beberapa kecergasan yang, dari segi rupa, 154 00:07:52,123 --> 00:07:53,647 tidak sepatutnya menjadi masalah untuk anda. 155 00:07:53,821 --> 00:07:55,701 Kami hanya perlu melihat bagaimana anda berada di bawah tekanan. 156 00:07:56,258 --> 00:07:57,302 Adakah kita mulakan? 157 00:07:57,477 --> 00:07:58,608 Apa pun yang awak cakap, Bullet. 158 00:08:18,062 --> 00:08:19,629 Nah, itu sudah cukup. 159 00:08:33,338 --> 00:08:34,688 Sudah lama, ya? 160 00:08:35,732 --> 00:08:37,517 Sedikit latihan, saya pasti anda akan sampai ke sana. 161 00:08:49,616 --> 00:08:51,531 Whoa, whoa, whoa! Terlalu jauh! Terlalu jauh! 162 00:08:51,705 --> 00:08:53,837 Tarik ke atas sedikit. Tarik ia ke atas. 163 00:09:01,018 --> 00:09:02,019 Tengok tu. 164 00:09:03,064 --> 00:09:04,544 70%. 165 00:09:04,718 --> 00:09:05,980 Baru tergelincir. 166 00:09:06,154 --> 00:09:08,373 Lebih kurang, kami akan melakukan ini lagi. 167 00:09:08,548 --> 00:09:11,072 Anda tidak akan menyertai pasukan Formula 1 dalam masa terdekat, 168 00:09:11,246 --> 00:09:13,378 tetapi anda akan lakukan untuk kerja ini. 169 00:09:13,553 --> 00:09:14,858 Mari buat anda sesuai. 170 00:09:16,077 --> 00:09:17,295 Berapa ramai yang kami datang? 171 00:09:17,469 --> 00:09:18,906 [CERAMAH DAN KETAWA YANG TIDAK SENTIASA] 172 00:09:19,080 --> 00:09:20,579 Dalam kes itu, saya akan mendapat tiga paun rusuk 173 00:09:20,603 --> 00:09:21,885 dan baldi sayap untuk kanak-kanak. 174 00:09:21,909 --> 00:09:22,910 Batuk, Bullet. 175 00:09:23,084 --> 00:09:24,084 Kawan, saya telefon. 176 00:09:24,215 --> 00:09:25,477 saya tak kisah. $30. 177 00:09:25,652 --> 00:09:26,740 - Berapa harga? - 30 dolar. 178 00:09:26,914 --> 00:09:28,393 Tunggu, tunggu. 179 00:09:28,568 --> 00:09:29,960 - Tukar? - Supleks! 180 00:09:30,134 --> 00:09:31,962 - Saya mahu wang itu. - Begitulah, kawan. 181 00:09:32,136 --> 00:09:33,790 Beri saya dolar dolar itu. 182 00:09:33,964 --> 00:09:35,604 - WANITA: Empat puluh satu. - Masuk. terima kasih. 183 00:09:35,705 --> 00:09:37,272 Empat puluh dua tidak akan mengalahkan saya. 184 00:09:37,446 --> 00:09:39,274 - Persetankan, Dana. - SHIRLEY: Ayuh. 185 00:09:39,448 --> 00:09:41,493 Anda tidak sepatutnya berada di sini. 186 00:09:41,668 --> 00:09:43,017 Tidak, saya rasa awak 187 00:09:43,191 --> 00:09:44,777 siapa yang salah bilik persalinan, Stuart. 188 00:09:44,801 --> 00:09:46,561 SHIRLEY: Jom. Jom nampak meriah wahai orang ramai. 189 00:09:46,716 --> 00:09:48,631 Chop-chop, Goose. Tunjukkan duit awak. 190 00:09:49,240 --> 00:09:52,461 Tuan-tuan dan puan-puan, kami mempunyai tambahan baru. 191 00:09:52,635 --> 00:09:53,656 DANA: Ini dia, Shirley. 192 00:09:53,680 --> 00:09:55,420 Boleh saya perkenalkan H. 193 00:09:57,118 --> 00:09:58,293 Oh, dia akan lakukan. 194 00:09:58,467 --> 00:10:00,077 Letakkan dia, Dana. 195 00:10:00,251 --> 00:10:02,863 Ayuh. Saya akan tunjukkan loker awak. 196 00:10:03,037 --> 00:10:04,473 Yang ini milik awak. 197 00:10:06,954 --> 00:10:08,346 - Awak baik? - Ya. 198 00:10:08,520 --> 00:10:10,348 Kenapa, saya tidak melihatnya? 199 00:10:10,522 --> 00:10:14,309 Tidak, kawan, awak kelihatan seperti Rolls-Royce yang berbalut mengecut, 200 00:10:14,483 --> 00:10:16,790 berbeza dengan kemalangan kereta ini. 201 00:10:16,964 --> 00:10:20,228 Temui Hollow Bob dan Boy Sweat Dave. 202 00:10:20,402 --> 00:10:22,042 Anda kelihatan seperti anda boleh melakukan beberapa pull-up. 203 00:10:22,186 --> 00:10:24,145 Saya akan beri 50 pada awak beatin' Boy Sweat di sini. 204 00:10:24,406 --> 00:10:26,538 Apa masalah dia? Dia kelihatan baik untuk itu. 205 00:10:26,713 --> 00:10:28,038 Ya, itulah yang Boy Sweat fikirkan, 206 00:10:28,062 --> 00:10:29,541 tapi dia juga ayam jantan. 207 00:10:29,716 --> 00:10:30,716 Siapa ayam jantan? 208 00:10:30,804 --> 00:10:32,370 Awak ayam jantan, Dave. 209 00:10:32,544 --> 00:10:34,764 Saya rasa lelaki kita di sini boleh menarik milik awak. 210 00:10:34,938 --> 00:10:36,418 Dia kelihatan seperti dia boleh mengendalikan ayam jantan. 211 00:10:36,461 --> 00:10:38,072 Ya, tangan kecil. 212 00:10:38,246 --> 00:10:40,509 Menjadikan saya sangat popular, dan anda kelihatan baik. 213 00:10:41,597 --> 00:10:42,642 Apa itu? 214 00:10:45,470 --> 00:10:47,124 Saya kata, eh... 215 00:10:48,125 --> 00:10:49,387 Saya pasti anda akan menang. 216 00:10:49,997 --> 00:10:51,563 pada apa? 217 00:10:51,738 --> 00:10:53,653 Tarik ke atas. 218 00:10:56,177 --> 00:10:58,179 Oh, menawan. 219 00:10:58,353 --> 00:10:59,354 Salah seorang daripada anda? 220 00:10:59,528 --> 00:11:00,790 Saya telah mencari dia. 221 00:11:00,964 --> 00:11:02,289 Saya akan masukkan dia semula dalam koleksi. 222 00:11:02,313 --> 00:11:03,837 H: Gembira saya boleh membantu. 223 00:11:04,011 --> 00:11:05,379 BULLET: Anda tahu, anda sudah berkawan. 224 00:11:05,403 --> 00:11:07,231 Berbaloi untuk mengenali Dave. 225 00:11:07,405 --> 00:11:09,886 Dia cukup menghiburkan dengan cara yang tidak disengajakan. 226 00:11:10,060 --> 00:11:11,714 BOB: Ya. Dia pernah membunuh seekor hamster 227 00:11:11,888 --> 00:11:13,237 kerana dia meramasnya terlalu kuat. 228 00:11:13,411 --> 00:11:14,499 BULLET: Dan dia tidak boleh menulis 229 00:11:14,674 --> 00:11:15,954 tanpa menjelirkan lidah. 230 00:11:16,110 --> 00:11:18,416 Ini adalah lengan sementara anda. 231 00:11:18,590 --> 00:11:19,809 Hanya sehingga anda mendapat sendiri. 232 00:11:19,983 --> 00:11:21,202 Saya memerlukan anda untuk menyukainya, 233 00:11:21,376 --> 00:11:22,638 - hormatilah... - [KLIK SENJATA] 234 00:11:22,812 --> 00:11:24,132 dan bawa balik sekeping. 235 00:11:24,248 --> 00:11:26,076 Adakah mereka mahu kita kembali dalam satu bahagian juga? 236 00:11:26,642 --> 00:11:27,687 Adakah anda mempunyai masalah? 237 00:11:27,861 --> 00:11:29,950 saya tak tahu. adakah saya 238 00:11:30,124 --> 00:11:31,579 Apa yang berlaku jika kita menarik pistol 239 00:11:31,603 --> 00:11:33,170 dalam pergaduhan mesingan? 240 00:11:33,344 --> 00:11:36,043 Kemudian anda membalas dengan sikap mental yang positif. 241 00:11:36,957 --> 00:11:38,698 - Nama? - Dia H. 242 00:11:39,394 --> 00:11:40,525 H? 243 00:11:41,526 --> 00:11:44,704 Seperti bom, atau seperti Jesus H. 244 00:11:46,314 --> 00:11:48,751 Nah, jika anda boleh awan cendawan atau berjalan di atas air, 245 00:11:48,925 --> 00:11:50,840 untuk apa anda bimbang tentang mesingan? 246 00:11:51,014 --> 00:11:52,450 [PENGUMUMAN TIDAK KETARA TENTANG PA] 247 00:11:54,670 --> 00:11:56,280 BULLET: Ia adalah hari pertama bintang rock itu. 248 00:11:56,454 --> 00:11:58,718 Baiklah, bernasib baik anda mendapat penurunan lembut, kemudian. 249 00:11:58,892 --> 00:12:00,197 Cuba pastikan bahagian anda diikat, 250 00:12:00,371 --> 00:12:01,851 seperti yang sepatutnya dilakukan pada malam prom. 251 00:12:02,286 --> 00:12:03,592 Anda hanya tidak berpuas hati saya gembira. 252 00:12:03,766 --> 00:12:05,072 Ya, hanya lelaki yang saya tahu 253 00:12:05,246 --> 00:12:06,813 yang berkahwin dengan wanita pertama yang dilanggarnya. 254 00:12:06,987 --> 00:12:08,510 Awak anjing tua yang sinis, Supe. 255 00:12:08,684 --> 00:12:10,817 SUPER: Tetapi saya masih mempunyai banyak jalang. 256 00:12:10,991 --> 00:12:12,079 'Sudah tentu dia lakukan. 257 00:12:12,253 --> 00:12:13,428 [KLIK PINTU] 258 00:12:16,605 --> 00:12:17,867 [BUZZES PINTU] 259 00:12:18,694 --> 00:12:20,000 [PERBUALAN TIDAK SENTIASA] 260 00:12:21,349 --> 00:12:22,742 Nah, itu bagus. 261 00:12:22,916 --> 00:12:24,134 Siapa kawan awak? 262 00:12:24,308 --> 00:12:25,614 Nanti saya terangkan. 263 00:12:29,009 --> 00:12:31,533 DANA: Yesus Kristus, sekurang-kurangnya cuba kelihatan sibuk, Shirley. 264 00:12:31,707 --> 00:12:33,337 SHIRLEY: Apa, awak ada temu janji hangat lagi malam ini, Dana? 265 00:12:33,361 --> 00:12:35,624 Anda akan suka siapa pasangan baru anda. 266 00:12:35,798 --> 00:12:37,147 Beritahu saya ia bukan Limey. 267 00:12:37,321 --> 00:12:38,932 STUART: Grand ol' duke sendiri. 268 00:12:39,106 --> 00:12:40,107 sial! 269 00:12:41,630 --> 00:12:43,153 Boy Sweat, anda akan gembira mendengarnya 270 00:12:43,327 --> 00:12:45,068 bahawa H menggantikan Sticky John. 271 00:12:45,242 --> 00:12:46,983 - Terima kasih, Stuart. - Awak faham, Bullet. 272 00:12:47,157 --> 00:12:49,899 Jauhkan diri dari bawah kaki saya, dan kita akan baik-baik saja. 273 00:12:50,073 --> 00:12:52,728 Adakah anda tahu betapa bahayanya pekerjaan ini? 274 00:12:52,902 --> 00:12:53,947 Sedikit idea, ya. 275 00:12:54,121 --> 00:12:56,253 Tidak, anda tidak tahu. 276 00:12:56,427 --> 00:12:59,648 Kami bukan pemangsa, kami mangsa. 277 00:13:03,043 --> 00:13:04,305 Ooh. 278 00:13:04,784 --> 00:13:06,829 Boy Sweat ada di hadapan. Anda melompat ke sana dengan dia. 279 00:13:07,003 --> 00:13:08,091 Apa sahaja yang anda katakan, bos. 280 00:13:17,579 --> 00:13:19,209 DAVE: Adakah anda mendengar tentang pengawal yang dibunuh? 281 00:13:19,233 --> 00:13:20,558 Anda tahu, ia berlaku di bawah sana. 282 00:13:20,582 --> 00:13:22,105 Ayuh, Dave, ini hari pertamanya. 283 00:13:22,279 --> 00:13:23,803 apa? Dia perlu mendengar ini. 284 00:13:23,977 --> 00:13:26,327 jangan terlibat. Dia akan lupa apa yang dia katakan sebentar lagi. 285 00:13:27,023 --> 00:13:28,546 saya dengar. 286 00:13:29,591 --> 00:13:31,071 Ia satu tragedi. 287 00:13:32,072 --> 00:13:33,725 Ya, apa yang anda tidak dengar 288 00:13:33,900 --> 00:13:36,020 adalah bahawa saya dimaksudkan untuk memandu trak pada hari itu. 289 00:13:37,860 --> 00:13:40,210 [KLIK LIDAH] Kenapa tidak ya? 290 00:13:40,384 --> 00:13:41,429 saya sakit. 291 00:13:41,603 --> 00:13:42,604 PELURU: Mabuk. 292 00:13:43,213 --> 00:13:45,607 sakit. Semua lubang. 293 00:13:45,781 --> 00:13:47,759 Dan perkara terakhir yang saya perlukan ialah Feds di muka saya 294 00:13:47,783 --> 00:13:49,741 cuba untuk melihat jika saya terlibat entah bagaimana. 295 00:13:49,916 --> 00:13:51,656 Nasib baik awak ada alibi yang kuat. 296 00:13:51,831 --> 00:13:53,963 Persetankan awak, Bullet. 297 00:13:54,137 --> 00:13:55,530 Dia tinggal di rumah ibunya. 298 00:13:56,879 --> 00:13:58,446 Dia tahu saya suka telur saya. 299 00:14:03,190 --> 00:14:06,410 BULLET: Ini ialah pengambilan $2 juta untuk Bank of the US. 300 00:14:06,584 --> 00:14:09,370 Dave akan tinggal di dalam trak. H, awak ikut saya. 301 00:14:09,544 --> 00:14:11,981 Anda dapat bertemu dengan wanita cantik yang bekerja di bejana. 302 00:14:12,155 --> 00:14:13,983 Hanya berhati-hati dengan Hot Betty. 303 00:14:14,157 --> 00:14:16,594 Jika anda bernasib baik, dia hanya akan melepaskan lengan anda. 304 00:14:16,768 --> 00:14:18,292 [KECIK PELURU] 305 00:14:19,249 --> 00:14:21,991 Godfrey, H. H, Godfrey. 306 00:14:22,165 --> 00:14:24,037 - H. - Godfrey. 307 00:14:24,211 --> 00:14:25,647 X menandakan tempat itu. 308 00:14:27,431 --> 00:14:29,869 Godfrey, seperti biasa, satu keseronokan. 309 00:14:31,392 --> 00:14:33,394 Saya suka cara anda mengendalikan troli itu. 310 00:14:33,568 --> 00:14:34,961 Di manakah anda belajar teknik itu? 311 00:14:35,135 --> 00:14:37,789 H: Menghabiskan banyak masa di pasar raya. 312 00:14:38,094 --> 00:14:39,966 - Membeli-belah. - [KECIK PELURU] 313 00:14:40,140 --> 00:14:41,881 PELURU: Saya boleh membayangkannya sekarang. 314 00:14:42,055 --> 00:14:45,710 Contoh manusia moden dalam persinggahan liar, 315 00:14:45,885 --> 00:14:50,280 mengintai di lorong, memburu Pop-Tarts. 316 00:14:50,454 --> 00:14:53,240 Pop-Tarts sebenarnya bukan racun saya, Bullet. 317 00:14:53,414 --> 00:14:55,851 Saya lebih suka kehilangan diri saya dalam koma makanan yang pening 318 00:14:56,025 --> 00:14:59,333 keju sintetik dan daging yang mustahil. 319 00:14:59,811 --> 00:15:02,075 BULLET: Dunia datang untuk apa? 320 00:15:02,249 --> 00:15:04,468 Garis evolusi langsung, 321 00:15:04,642 --> 00:15:06,340 daripada manusia Paleolitik 322 00:15:07,210 --> 00:15:09,473 kepada suami rumah kencing manis. 323 00:15:11,040 --> 00:15:12,040 Kejam. 324 00:15:12,128 --> 00:15:13,347 Tetapi benar. 325 00:15:17,568 --> 00:15:19,353 Bagaimana anak awak? 326 00:15:19,527 --> 00:15:21,181 Adakah dia terselamat dari wilayah yang bermusuhan 327 00:15:21,355 --> 00:15:23,139 Hot Betty dan MILF yang menopaus? 328 00:15:23,879 --> 00:15:26,012 Adakah anda membuat poo-poo, atau adakah lampin anda masih bersih? 329 00:15:26,186 --> 00:15:27,535 Dia melakukannya dengan baik. 330 00:15:27,709 --> 00:15:30,103 Betty panas hampir tergelincir dari tempat duduknya. 331 00:15:30,277 --> 00:15:32,932 Oh, jadi masih ada jus dalam kismis lama. 332 00:15:47,468 --> 00:15:49,122 DAVE: [DI RADIO] Wakey-wakey, Sticky. 333 00:15:52,560 --> 00:15:54,160 JOHN: [DI RADIO] 2411, jelas untuk diteruskan. 334 00:16:00,785 --> 00:16:02,962 Tarik dia masuk perlahan-lahan kali ini, Boy Sweat. 335 00:16:09,577 --> 00:16:11,274 DAVE: Pangkalan, ini Gamma melaporkan semula. 336 00:16:11,448 --> 00:16:13,407 Salin itu, Gamma. 337 00:16:13,581 --> 00:16:15,148 Mana teman lelaki awak itu? 338 00:16:15,844 --> 00:16:18,368 Mereka sentiasa perlu melihat pemandu dan utusan. 339 00:16:18,542 --> 00:16:20,240 Jika tidak, anda tidak akan masuk. 340 00:16:25,288 --> 00:16:26,811 JOHN: Baiklah, Gamma, awak jelas. 341 00:16:27,812 --> 00:16:30,032 Sekurang-kurangnya anak lelaki anda tidak mengacaukannya. 342 00:16:30,685 --> 00:16:31,773 Saya masih lebih suka Sticky John. 343 00:16:31,947 --> 00:16:33,818 Semua orang lebih suka Sticky John. 344 00:16:34,123 --> 00:16:36,082 Mm, awak akan suka dia, Dave. 345 00:16:36,256 --> 00:16:39,172 Dia mempunyai perkara Eropah yang eksotik itu bekerja untuknya. 346 00:16:39,346 --> 00:16:40,869 Anda akan mengambil sedikit masa untuk mendail masuk. 347 00:16:41,043 --> 00:16:42,871 Saya tidak mengambil masa yang lama. 348 00:16:43,045 --> 00:16:44,786 Saya tidak peduli apa yang anda fikirkan. 349 00:16:44,960 --> 00:16:47,049 Lelaki itu kuda hitam. 350 00:16:47,223 --> 00:16:48,442 Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 351 00:16:48,616 --> 00:16:50,313 Kucing itu terlalu layak untuk permainan ini. 352 00:16:50,487 --> 00:16:51,967 Dia ada sejarah. 353 00:16:52,533 --> 00:16:55,144 Kami semua terlalu layak untuk permainan ini, 354 00:16:55,318 --> 00:16:56,667 dan kita semua mendapat sejarah. 355 00:16:58,974 --> 00:17:00,019 Bir dan kolam? 356 00:17:00,976 --> 00:17:02,673 Hari pertama anda sudah berakhir. 357 00:17:03,152 --> 00:17:04,458 Ia satu tradisi. 358 00:17:04,980 --> 00:17:07,113 pasti. Beri saya dua minit. 359 00:17:13,815 --> 00:17:15,880 JOHN: Nah, lihat siapa dia, Beauty and the Fucking Beast. 360 00:17:15,904 --> 00:17:17,993 BULLET: Awak tak nak letak balik kad awak, Sticky? 361 00:17:20,517 --> 00:17:21,518 [READER CHIMES] 362 00:17:21,692 --> 00:17:23,694 [KETAWA DAN CERITA TERSEBUT] 363 00:17:40,189 --> 00:17:42,124 Tujuan permainan adalah untuk mendapatkan bola ke dalam lubang. 364 00:17:42,148 --> 00:17:44,237 Maksud seorang wanita adalah untuk menutup mulut, Dana. 365 00:17:44,411 --> 00:17:45,673 Semua pendidikan Liga Ivy itu 366 00:17:45,847 --> 00:17:47,544 benar-benar bekerja untuk awak, Boy Sweat. 367 00:17:47,718 --> 00:17:49,348 Tidak lama lagi anda semua akan bekerja untuk saya. 368 00:17:49,372 --> 00:17:50,895 Kuasa ada di kepala besar ini. 369 00:17:51,418 --> 00:17:53,048 Sudah tentu, ia bukan dalam kepala kecil anda, 370 00:17:53,072 --> 00:17:54,432 atau adakah anda masih menyalahkan bir? 371 00:17:55,944 --> 00:17:58,512 Yo, mata Jap, awak akan ambil gambar, atau apa? 372 00:17:58,686 --> 00:18:00,949 Sekurang-kurangnya saya masih berada di sini minggu depan untuk mengambil gambar. 373 00:18:01,558 --> 00:18:03,038 Apa maksudnya? 374 00:18:03,169 --> 00:18:04,909 Dia sudah mendapat kerja lama awak. 375 00:18:05,084 --> 00:18:08,391 Perkataan di sekeliling meja pool adalah bos mempunyai mata untuk budak baru. 376 00:18:08,565 --> 00:18:11,438 Apa, Limey yang berkaki rata? Saya akan menyampah dia. 377 00:18:11,612 --> 00:18:13,135 Mungkin awak patut cakap macam tu kat muka dia. 378 00:18:13,309 --> 00:18:14,615 Mungkin saya akan. 379 00:18:14,789 --> 00:18:17,879 Saya mengintip dengan mata kecil saya bahawa saya menghidu ketakutan. 380 00:18:18,053 --> 00:18:19,620 Itu tidak masuk akal. 381 00:18:20,186 --> 00:18:21,187 Hei, John. 382 00:18:22,362 --> 00:18:23,580 Awak bodoh. 383 00:18:25,104 --> 00:18:26,975 JOHN: Sialan. 384 00:18:27,149 --> 00:18:28,890 Di sini datang jalan rasa malu. 385 00:18:29,456 --> 00:18:30,718 JOHN: Yo, Lelaki Bertindak, 386 00:18:30,892 --> 00:18:32,937 boleh saya belikan awak sebiji bir? 387 00:18:33,112 --> 00:18:34,287 Nah. 388 00:18:37,812 --> 00:18:38,943 Maaf, eh... 389 00:18:39,944 --> 00:18:41,555 Awak keberatan? 390 00:18:48,910 --> 00:18:50,738 Jadi, eh, di mana awak bekerja sebelum ini? 391 00:18:51,434 --> 00:18:55,743 Orange Delta Security, Eropah. 392 00:18:56,526 --> 00:18:58,486 [AKSEN BRITISH] Meriah, bukankah, kawan? 393 00:19:02,532 --> 00:19:04,621 Ya, menakjubkan. 394 00:19:07,363 --> 00:19:09,496 Anda tidak banyak bercakap, kan, Mary Poppins? 395 00:19:09,670 --> 00:19:11,193 Oh, tidak, saya boleh bercakap. 396 00:19:11,367 --> 00:19:13,456 Saya hanya tidak mahu bercakap dengan awak. 397 00:19:13,630 --> 00:19:15,197 Biar saya belikan awak bir. 398 00:19:15,719 --> 00:19:17,852 Pastikan anda meminumnya di sana. 399 00:19:29,907 --> 00:19:30,908 Apa-apa lagi? 400 00:19:39,439 --> 00:19:41,484 BULLET: Saya perlu memberikannya kepada awak, H. 401 00:19:41,702 --> 00:19:43,791 Anda seorang ahli silap mata sosial yang sebenar. 402 00:19:44,835 --> 00:19:46,881 Pertama, anda mengambil tugasnya, 403 00:19:47,708 --> 00:19:50,276 dan kemudian anda membuatnya menangis dalam birnya. 404 00:20:06,944 --> 00:20:08,598 [HORN HONKING] 405 00:20:12,428 --> 00:20:13,748 DAVE: Apa yang menyebabkan dia terlalu lama? 406 00:20:14,125 --> 00:20:15,431 Ia adalah penurunan 10-gran. 407 00:20:15,605 --> 00:20:17,285 Dia sepatutnya kembali lima minit yang lalu. 408 00:20:18,129 --> 00:20:19,305 [DAVE MENGESAK] 409 00:20:20,828 --> 00:20:22,656 Hei, Bullet, apa yang menyebabkan awak lama sangat? 410 00:20:22,830 --> 00:20:24,832 [PERNAFASAN BERAT DI RADIO] 411 00:20:27,574 --> 00:20:29,140 Peluru, melainkan anda menjumpai 412 00:20:29,315 --> 00:20:30,925 beberapa lelaki Latino yang cantik bermata biru, 413 00:20:31,099 --> 00:20:32,448 anda sepatutnya kembali sekarang. 414 00:20:36,452 --> 00:20:37,888 [PERNAFASAN BERAT DI RADIO] 415 00:20:38,411 --> 00:20:39,455 PELURU: Sialan, sialan! 416 00:20:39,629 --> 00:20:41,240 [MERENGENG DI RADIO] 417 00:20:41,631 --> 00:20:42,980 PEROMPAK: Awak tengok saya... 418 00:20:43,154 --> 00:20:44,678 Awak nampak saya, dan awak mati! 419 00:20:44,852 --> 00:20:46,854 [TERHANGAT DI RADIO] 420 00:20:48,682 --> 00:20:50,684 PELURU: Dave...[MENANG] 421 00:20:51,511 --> 00:20:52,990 Dave... 422 00:20:53,208 --> 00:20:54,818 PEROMPAK 2: Kita akan bunuh dia. 423 00:20:55,819 --> 00:20:57,343 [DAVE BERNAFAS TERGOYANG] 424 00:20:58,648 --> 00:21:00,757 PEROMPAK 3: [DALAM SUARA TERPEGANG] Sekarang, dengar cakap saya, puan-puan. 425 00:21:00,781 --> 00:21:02,783 Jika anda mahu melihat teman wanita anda lagi, 426 00:21:02,957 --> 00:21:04,741 anda akan melakukan betul-betul seperti yang saya katakan. 427 00:21:07,004 --> 00:21:08,136 DAVE: Eh... 428 00:21:09,268 --> 00:21:10,443 Um... [GULPS] 429 00:21:10,617 --> 00:21:12,706 Saya perlu memanggil ini... Tidak! Eh... 430 00:21:12,880 --> 00:21:14,423 Terdapat protokol untuk ini. Kita kena halau. 431 00:21:14,447 --> 00:21:16,405 - Kami hanya memandu pergi. - Maaf? 432 00:21:16,884 --> 00:21:19,079 Mereka tidak mahu 10 ringgitnya. Mereka tidak mahu 10 ringgitnya. 433 00:21:19,103 --> 00:21:21,081 Duit ada dalam lori. Kami ada $2.5 juta di sini. 434 00:21:21,105 --> 00:21:22,605 Jika kita mengambilnya, mereka tidak akan mencederakannya. 435 00:21:22,629 --> 00:21:23,736 Mereka tidak akan membunuhnya untuk 10 grand. 436 00:21:23,760 --> 00:21:25,153 Dave, 437 00:21:25,849 --> 00:21:27,286 anda perlu menarik diri anda bersama-sama. 438 00:21:27,764 --> 00:21:29,113 Anda perlu mempertimbangkan semula perkara ini. 439 00:21:29,288 --> 00:21:30,637 [MENJERIT] Pertimbangkan semula? 440 00:21:30,811 --> 00:21:32,267 Itulah sebabnya mereka mempunyai dasar sialan! 441 00:21:32,291 --> 00:21:33,422 Anda tidak mahu melakukan ini, 442 00:21:33,596 --> 00:21:34,916 anda boleh keluar dari trak sekarang. 443 00:21:34,989 --> 00:21:36,207 [GEMPAR] 444 00:21:36,382 --> 00:21:37,034 Tetapi kami tidak meninggalkannya. 445 00:21:37,208 --> 00:21:38,340 Dia salah seorang daripada kita. 446 00:21:38,514 --> 00:21:40,211 Ia hanya wang. 447 00:21:40,995 --> 00:21:42,170 Pendek kata, 448 00:21:42,823 --> 00:21:44,477 Saya akan dapatkan dia kembali. 449 00:21:45,739 --> 00:21:47,741 PEROMPAK 3: [DI RADIO] Berhenti main-main. 450 00:21:47,915 --> 00:21:50,831 Anda mempunyai satu minit sebelum dia mati. 451 00:21:51,614 --> 00:21:54,661 Sekarang, putar kunci dan pandu, 452 00:21:54,835 --> 00:21:57,968 dan saya akan memberitahu anda bila untuk berhenti. 453 00:21:58,317 --> 00:22:00,449 Anda akan memandu, atau anda keluar? 454 00:22:00,928 --> 00:22:02,625 Oh, sial. 455 00:22:02,799 --> 00:22:05,324 Ini adalah idea yang tidak baik. 456 00:22:12,983 --> 00:22:14,463 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 457 00:22:18,685 --> 00:22:20,817 PEROMPAK 3: [DI RADIO] Belok kiri seterusnya. 458 00:22:37,834 --> 00:22:40,271 Sekarang, hentikan trak. 459 00:22:49,280 --> 00:22:51,805 - [Merengus] - PELURU: Baiklah. Baiklah. 460 00:22:52,501 --> 00:22:54,068 PEROMPAK: Pergi ke sini. 461 00:22:54,416 --> 00:22:55,896 PEROMPAK 3: Kami dapat kawan kau. 462 00:22:56,070 --> 00:22:57,550 Dia tidak bermaksud jahat kepada kita. 463 00:22:57,854 --> 00:22:58,854 Mereka serius! 464 00:22:58,986 --> 00:23:00,074 - [Merengus] - [ERANG PELURU] 465 00:23:00,248 --> 00:23:01,554 PEROMPAK: Diamlah. 466 00:23:01,728 --> 00:23:04,339 PEROMPAK 3: Buka pintu sialan, 467 00:23:04,513 --> 00:23:07,647 dan mengambil wang itu, dan membuangnya ke dalam katil rata. 468 00:23:07,821 --> 00:23:09,407 Anda buka, mereka hanya akan membunuh kita bertiga 469 00:23:09,431 --> 00:23:11,172 dan ambil wang pula. 470 00:23:11,781 --> 00:23:13,217 Dave, awak cuma risau 471 00:23:13,392 --> 00:23:15,065 meletakkan kembali arsehol anda ke arsehol anda, 472 00:23:15,089 --> 00:23:16,960 dan serahkan ini kepada saya. 473 00:23:17,613 --> 00:23:18,614 sial! 474 00:23:36,502 --> 00:23:38,068 sial! 475 00:23:38,242 --> 00:23:39,872 PEROMPAK 1: Lelaki ini mengarut. Dia membaling 476 00:23:39,896 --> 00:23:40,917 - beg di atas lantai. - Sialan. 477 00:23:40,941 --> 00:23:42,246 Sekarang, dengar, sialan. 478 00:23:42,421 --> 00:23:45,032 Saya berkata buang wang itu ke dalam katil rata. 479 00:23:45,206 --> 00:23:46,686 Cuba pandai lagi, 480 00:23:46,860 --> 00:23:49,166 dan budak tua semakin muka penuh dengan najis. 481 00:23:49,340 --> 00:23:50,492 [DALAM SUARA TERHEBAT] Sekarang, hala tuju lurus! 482 00:23:50,516 --> 00:23:51,647 Lakukan sahaja apa yang dia katakan. 483 00:23:51,821 --> 00:23:53,562 Lelaki ini serius. 484 00:23:59,046 --> 00:24:00,937 PEROMPAK 1: Masuk trak lain kali, sialan! 485 00:24:00,961 --> 00:24:02,310 Maaf, kawan. 486 00:24:04,181 --> 00:24:05,182 Oh, sial! 487 00:24:05,661 --> 00:24:06,967 [TEMBANG] 488 00:24:09,056 --> 00:24:10,274 sial! 489 00:24:10,449 --> 00:24:11,513 DAVE: Tolonglah! Letakkan pistol! 490 00:24:11,537 --> 00:24:12,755 Biarkan mereka mengambil wang itu! 491 00:24:12,929 --> 00:24:13,756 Awak akan buat kami terbunuh. 492 00:24:13,930 --> 00:24:15,018 [MERENGUS] 493 00:24:15,192 --> 00:24:16,542 PEROMPAK 1: Persetan, pergi, bergerak! 494 00:24:17,064 --> 00:24:18,239 DAVE: Tolong berhenti! 495 00:24:18,413 --> 00:24:19,849 Beri mereka wang sialan! 496 00:24:20,023 --> 00:24:21,634 Adakah anda sudah gila? 497 00:24:21,808 --> 00:24:23,157 [Tembakan] 498 00:24:24,506 --> 00:24:26,116 DAVE: Persetan! sial! 499 00:24:29,250 --> 00:24:30,381 [Perompak merengus] 500 00:24:40,609 --> 00:24:42,350 peluru! peluru! 501 00:24:42,524 --> 00:24:44,178 Siapa gila sialan ini? 502 00:24:45,571 --> 00:24:47,529 - [TEMBANG] - [KACA BERCAKAP] 503 00:24:57,060 --> 00:24:58,453 - [TEMBANG] - [YELPS] 504 00:24:58,627 --> 00:25:00,368 [MENGERING] 505 00:25:05,939 --> 00:25:07,810 - [TEMBANG] - Ahh! sial! 506 00:25:10,596 --> 00:25:11,640 Yesus Kristus. 507 00:25:12,511 --> 00:25:13,642 Anda bekerja untuk siapa? 508 00:25:14,208 --> 00:25:16,384 [TERKECAK] Hisap batang sialan saya! 509 00:25:17,037 --> 00:25:18,081 awak cakap apa? 510 00:25:19,256 --> 00:25:21,781 Saya kata hisap batang keparat saya! 511 00:25:21,955 --> 00:25:23,217 Hisap batang sendiri. 512 00:25:33,880 --> 00:25:35,795 Anda baik-baik saja, Dave? 513 00:25:37,884 --> 00:25:39,538 Adakah anda membuat poo-poo? 514 00:25:56,032 --> 00:25:57,120 [PERBUALAN TIDAK SENTIASA] 515 00:25:57,294 --> 00:25:58,513 Terima kasih untuk itu. 516 00:26:01,429 --> 00:26:02,604 [PELULU MENGELUPAS] 517 00:26:04,606 --> 00:26:06,390 Akhir sekali, Encik Hill. 518 00:26:06,565 --> 00:26:08,567 OKEY: Nah, anda semua berpegang pada cerita yang sama. 519 00:26:08,741 --> 00:26:10,569 Itulah yang berlaku. 520 00:26:11,439 --> 00:26:12,745 Apa yang saya tidak faham 521 00:26:12,919 --> 00:26:14,331 adalah bagaimana anda berjaya mengalahkan enam lelaki 522 00:26:14,355 --> 00:26:15,835 tanpa calar pun. 523 00:26:16,009 --> 00:26:17,619 Nah, anda harus mengakui ia mengagumkan. 524 00:26:17,793 --> 00:26:19,403 Dia menyelamatkan nyawa pasangannya. 525 00:26:20,361 --> 00:26:22,145 Bagaimana dengan pengalaman senjata api anda? 526 00:26:22,319 --> 00:26:25,584 Tangkapan anda masih jelas dengan tepat 527 00:26:26,585 --> 00:26:29,152 markah latihan anda adalah purata. 528 00:26:29,675 --> 00:26:31,285 Hampir tidak lulus. 529 00:26:32,765 --> 00:26:34,767 Bunuh atau dibunuh. [Hembus nafas dalam-dalam] 530 00:26:36,638 --> 00:26:38,422 Seolah-olah menumpukan fikiran. 531 00:26:42,339 --> 00:26:44,646 Baiklah. [BERSIHKAN TEKAK] Nah, ada perkara lain. 532 00:26:46,126 --> 00:26:48,258 Kami ingin anda melihat video ini. 533 00:26:48,432 --> 00:26:49,825 Ia adalah rakaman keselamatan 534 00:26:49,999 --> 00:26:52,132 daripada serbuan ke atas trak tunai Fortico sebelum ini. 535 00:26:52,306 --> 00:26:53,829 Apabila pengawal dibunuh. 536 00:26:54,003 --> 00:26:55,396 Eh, saya tidak boleh menonton ini lagi. 537 00:26:55,570 --> 00:26:57,354 OKEY: Melangkah keluar, dengan segala cara. 538 00:26:59,052 --> 00:27:00,793 Kami hanya mahu anda memberitahu kami 539 00:27:00,967 --> 00:27:02,367 jika anda rasa ada kaitan 540 00:27:02,490 --> 00:27:03,752 antara rompakan ini 541 00:27:03,926 --> 00:27:05,624 dan lelaki yang anda temui sebelum ini. 542 00:27:16,417 --> 00:27:18,593 Awak, eh... Anda boleh terus menonton? 543 00:27:19,638 --> 00:27:22,597 Ya. Saya tidak apa-apa. 544 00:27:27,776 --> 00:27:28,864 OKEY: [SENYUM] Encik Hill? 545 00:27:29,473 --> 00:27:30,779 Ada apa-apa bunyi loceng? 546 00:27:35,305 --> 00:27:36,437 Encik Hill? 547 00:27:37,873 --> 00:27:40,136 Bolehkah mereka berkaitan dalam apa jua cara? 548 00:27:43,052 --> 00:27:44,377 - [BERHENTI RENDAH] - Ada kaitan, Encik Hill? 549 00:27:44,401 --> 00:27:45,794 Tidak. 550 00:27:47,100 --> 00:27:48,144 OKEY: Awak pasti? 551 00:27:50,277 --> 00:27:51,278 saya pasti. 552 00:27:54,281 --> 00:27:55,412 OKEY: Baiklah, Encik Hill, 553 00:27:55,586 --> 00:27:57,110 kami akan mengambil ini hari lain. 554 00:28:00,461 --> 00:28:01,462 Adakah kita sudah selesai? 555 00:28:01,636 --> 00:28:02,985 Ya, kami akan berhubung. 556 00:28:03,725 --> 00:28:06,685 Lawati ahli terapi. Rehat. 557 00:28:08,338 --> 00:28:09,862 Terima kasih, Encik Hill. 558 00:28:15,389 --> 00:28:17,043 Patrick, boleh saya minta sesuatu? 559 00:28:18,087 --> 00:28:19,698 Kita ada polisi. 560 00:28:19,872 --> 00:28:21,525 Yang menyusut menasihati 561 00:28:21,700 --> 00:28:23,876 supaya pekerja dikeluarkan dari barisan hadapan selama sebulan 562 00:28:24,050 --> 00:28:25,660 berikutan insiden keganasan, 563 00:28:25,834 --> 00:28:28,271 dan lebih lama jika nyawa terkorban. 564 00:28:28,445 --> 00:28:31,100 Jadi, kami akan memindahkan anda ke meja tugas, 565 00:28:31,274 --> 00:28:32,667 dalam kes PTSD. 566 00:28:32,841 --> 00:28:34,060 Adakah saya kelihatan terganggu? 567 00:28:34,234 --> 00:28:35,670 Tidak. Tidak, anda tidak. 568 00:28:35,844 --> 00:28:38,281 Tetapi kemudian, perkara-perkara ini mengambil masa untuk nyata, 569 00:28:38,455 --> 00:28:39,848 meresap. 570 00:28:40,022 --> 00:28:41,937 Ia adalah demi kepentingan terbaik anda. 571 00:28:42,111 --> 00:28:44,766 Awak upah saya buat kerja. Dah buat kerja. 572 00:28:45,724 --> 00:28:47,464 Tidak, kami mengupah anda untuk memindahkan wang. 573 00:28:47,638 --> 00:28:48,838 Anda mengupah saya untuk melindungi wang. 574 00:28:48,944 --> 00:28:50,467 LELAKI: Encik Hill. 575 00:28:51,599 --> 00:28:54,558 Hei, saya Blake Halls. Saya memiliki Fortico. 576 00:28:54,733 --> 00:28:56,413 Saya ingin mengucapkan tahniah kepada anda semalam 577 00:28:56,517 --> 00:28:58,040 dan mengucapkan terima kasih secara peribadi. 578 00:28:58,214 --> 00:29:00,260 Apa yang anda lakukan patut dipuji. 579 00:29:00,434 --> 00:29:02,131 Anda seorang wira sebenar, 580 00:29:02,305 --> 00:29:04,743 dan itu tidak membazir pada saya. 581 00:29:04,917 --> 00:29:06,590 Apa kata awak ambil cuti sepanjang hari 582 00:29:06,614 --> 00:29:09,486 manakala Terry dan saya membincangkan masa depan anda yang menjanjikan? 583 00:29:12,620 --> 00:29:15,797 Terry, kita perlukan lelaki itu di lapangan. 584 00:29:15,971 --> 00:29:18,495 Jika kita mempunyai dia tahun lepas, kita tidak akan berada dalam keadaan huru-hara ini. 585 00:29:18,669 --> 00:29:20,280 Dia adalah apa yang kita perlukan, 586 00:29:20,454 --> 00:29:23,413 dan publisiti untuk Fortico sangat positif. 587 00:29:23,587 --> 00:29:25,147 Selain itu, pernahkah anda mendengar kru bercakap? 588 00:29:25,241 --> 00:29:26,547 Mereka mendapat inspirasi. 589 00:29:26,721 --> 00:29:29,028 Jadi, jangan hukum dia, promosikan dia. 590 00:29:30,507 --> 00:29:31,857 [TARIAN DERING] 591 00:29:33,075 --> 00:29:34,075 EJEN: Nah? 592 00:29:34,207 --> 00:29:35,469 Ya, itu dia. 593 00:29:36,165 --> 00:29:38,472 Oh, dia telah menulis semua itu. 594 00:29:38,646 --> 00:29:40,648 Soalannya, apa yang dia buat di sana? 595 00:29:41,170 --> 00:29:43,346 Saya rasa kita tahu apa yang dia lakukan di sana, bos. 596 00:29:43,869 --> 00:29:45,696 Oh, pandai sialan awak, Hubbard. 597 00:29:45,871 --> 00:29:47,176 Ini namanya sindiran. 598 00:29:47,350 --> 00:29:48,750 HUBBARD: Apa yang anda mahu kami lakukan? 599 00:29:48,917 --> 00:29:50,658 Bukan perkara sialan. Biarkan pelukis melukis. 600 00:29:50,832 --> 00:29:52,549 HUBBARD: Adakah anda tahu apa yang akan berlaku kepada kami 601 00:29:52,573 --> 00:29:53,922 kalau ada yang tahu 602 00:29:54,096 --> 00:29:56,229 bahawa kita membiarkan musang masuk ke dalam kandang ayam? 603 00:29:57,099 --> 00:29:59,710 Biro telah cuba menangkap lelaki ini selama 25 tahun. 604 00:29:59,885 --> 00:30:02,322 Kita hanya akan biarkan dia duduk di atas ratusan juta? 605 00:30:02,496 --> 00:30:04,063 Wang tidak bermakna baginya. 606 00:30:04,237 --> 00:30:06,037 Dengar, ada sebab mengapa saya memilih kamu berdua. 607 00:30:06,108 --> 00:30:08,110 Kerana kita mempunyai keutamaan yang sama. 608 00:30:09,285 --> 00:30:11,113 Sekarang, dengarkan saya dengan teliti. 609 00:30:12,245 --> 00:30:13,681 Setakat yang anda bimbang, 610 00:30:13,855 --> 00:30:14,876 dia hanya pengawal biasa yang menjalankan tugas dengan baik. 611 00:30:14,900 --> 00:30:16,031 Adakah kita memahami antara satu sama lain? 612 00:30:18,164 --> 00:30:19,730 - Kuat dan jelas. - [BIP] 613 00:30:22,255 --> 00:30:23,647 "Biarkan pelukis melukis"? 614 00:30:25,258 --> 00:30:26,781 Macam mana rupanya? 615 00:30:31,742 --> 00:30:32,918 [KEtuk pintu] 616 00:30:42,666 --> 00:30:44,451 Fail kakitangan Fortico, 617 00:30:44,930 --> 00:30:47,106 gambar keluarga Dana, 618 00:30:47,889 --> 00:30:49,064 dan [MENGESAK] 619 00:30:50,457 --> 00:30:52,589 laporan bedah siasat. 620 00:31:12,914 --> 00:31:14,698 [CERAMAH PENGSAN PADA SPEAKER] 621 00:31:17,658 --> 00:31:19,225 LELAKI: [PADA SPEAKER] Anda dengar saya? 622 00:31:19,399 --> 00:31:20,748 Keluar dari kereta! 623 00:31:20,922 --> 00:31:22,881 Tunduk, keparat! Ayuh! 624 00:31:23,055 --> 00:31:24,621 Tunjukkan tangan sialan awak! 625 00:31:24,795 --> 00:31:26,155 Tunduk pada tanah sekarang juga! 626 00:31:29,322 --> 00:31:30,952 - [TEMBAKAN PADA SPEAKER] - LELAKI 2: Apa kejadahnya? 627 00:31:30,976 --> 00:31:32,586 LELAKI 1: Berdepan dengan tanah! 628 00:31:33,717 --> 00:31:35,023 [MERENGENG PADA SPEAKER] 629 00:31:35,197 --> 00:31:36,372 [TEMBANG PADA SPEAKER] 630 00:31:40,202 --> 00:31:41,290 [KLIK SENJATA] 631 00:31:42,161 --> 00:31:44,772 Nampaknya anda boleh berjalan di atas air, selepas semua. 632 00:31:47,731 --> 00:31:49,690 Teruskan kerja yang baik, askar. 633 00:31:49,864 --> 00:31:51,083 LELAKI: Bagus, kawan. 634 00:31:52,649 --> 00:31:53,649 [BUZZES PINTU] 635 00:31:53,781 --> 00:31:55,043 PENGAWAL: Jadi tetamu saya. 636 00:31:57,741 --> 00:31:58,741 Baiklah, abang. 637 00:31:58,786 --> 00:32:00,179 [TEPUKAN] 638 00:32:00,353 --> 00:32:02,073 - LELAKI: Ya, lelaki! jom pergi! - [SEMUA BERSORAK] 639 00:32:04,879 --> 00:32:06,359 Naiklah, budak besar. 640 00:32:17,500 --> 00:32:20,155 H: Kita patut bawa pulang. Dari Bunga. 641 00:32:21,722 --> 00:32:24,594 Mi sup di Neptune adalah bom. 642 00:32:24,768 --> 00:32:26,814 Saya lebih suka Blossom. 643 00:32:27,119 --> 00:32:28,468 Baiklah. 644 00:32:28,903 --> 00:32:30,905 Anda akan memanggil pesanan masuk? 645 00:32:31,819 --> 00:32:33,168 saya sibuk. 646 00:32:33,952 --> 00:32:35,040 Saya boleh nampak itu. 647 00:32:35,562 --> 00:32:37,362 - Siapa pelawak ini? - [REVS ENJIN MOTOSIKAL] 648 00:32:37,564 --> 00:32:38,826 Apa yang berlaku? 649 00:32:39,000 --> 00:32:40,108 PEROMPAK 1: Alih! Dapatkan semula! 650 00:32:40,132 --> 00:32:41,220 PEROMPAK 2: Turun! 651 00:32:41,394 --> 00:32:42,961 [ORANG MEREKUT DAN MENJERIT] 652 00:32:43,439 --> 00:32:44,440 H: Terbalik! terbalik! 653 00:32:44,614 --> 00:32:45,734 PELURU: Saya tidak boleh melihat! 654 00:32:47,400 --> 00:32:48,575 [CRANKING] 655 00:32:51,143 --> 00:32:53,275 Gamma ke Pangkalan, kami mempunyai Kod Merah. 656 00:32:54,146 --> 00:32:56,298 JOHN: Gamma, ini Pangkalan. Di manakah lokasi anda? Berakhir. 657 00:32:56,322 --> 00:32:57,584 PEROMPAK 3: Pelabuhan dilindungi! 658 00:32:57,758 --> 00:32:59,238 PELURU: Chinatown! Broadway dan Bukit. 659 00:32:59,281 --> 00:33:01,805 Ulang, Kod Merah sedang dijalankan. 660 00:33:01,980 --> 00:33:03,653 JOHN: Baiklah, Gamma, ikut prosedur. 661 00:33:03,677 --> 00:33:05,287 - Tinggal di dalam trak. Berakhir. - [BATUK] 662 00:33:05,461 --> 00:33:06,961 PEROMPAK 3: Keluar dari trak sialan! 663 00:33:06,985 --> 00:33:08,345 JOHN: Polis telah dihantar. 664 00:33:08,377 --> 00:33:09,817 PEROMPAK 3: Ayuh, keluar dari situ! 665 00:33:09,900 --> 00:33:11,460 PEROMPAK 1: Keluar dari trak sialan! 666 00:33:11,598 --> 00:33:13,184 - [TERUS BATUK] - JOHN: Gamma, masuklah. 667 00:33:13,208 --> 00:33:14,446 PEROMPAK 2: Di atas tanah! Pergi ke tanah sialan! 668 00:33:14,470 --> 00:33:15,790 PEROMPAK 3: Buka pintu sialan! 669 00:33:16,907 --> 00:33:18,059 JOHN: Apa status awak? Berakhir. 670 00:33:18,083 --> 00:33:19,171 PEROMPAK 3: Turun! 671 00:33:19,910 --> 00:33:20,910 Turun! 672 00:33:20,999 --> 00:33:22,826 [SIREN MENGHAMPIRI] 673 00:33:24,437 --> 00:33:25,873 Turun ke tanah! 674 00:33:26,787 --> 00:33:28,571 Anda mendapat tiga saat! 675 00:33:34,577 --> 00:33:37,145 Jadi... Jadi... Jadi, biar saya luruskan, 676 00:33:37,319 --> 00:33:38,799 mereka baru pergi? 677 00:33:38,973 --> 00:33:41,280 [MENJERIT] Masuk ke dalam van! gerakkannya! 678 00:33:41,454 --> 00:33:42,716 PEROMPAK 1: Jom pergi sekarang! 679 00:33:42,890 --> 00:33:43,998 PEROMPAK 2: Pergi dari sini! 680 00:33:44,022 --> 00:33:45,588 [CERIT TAYAR] 681 00:33:49,636 --> 00:33:51,986 [KEDUA TERSEBUT] 682 00:33:52,160 --> 00:33:54,510 Pintu terbuka. 683 00:33:54,684 --> 00:33:56,860 Apa yang berlaku, Mike? 684 00:33:58,340 --> 00:33:59,341 Ia adalah... 685 00:34:00,342 --> 00:34:01,343 Ya. 686 00:34:02,475 --> 00:34:04,129 Berpusing ke belakang dan pergi. 687 00:34:07,436 --> 00:34:09,134 Tidak, saya minta maaf... 688 00:34:09,308 --> 00:34:11,919 Tetapi apa yang Terry cuba katakan ialah anda seorang legenda. 689 00:34:12,093 --> 00:34:13,442 Dan jika anda teruskan ini, 690 00:34:13,616 --> 00:34:15,216 anda bukan sahaja menjadi pekerja bulan ini, 691 00:34:15,270 --> 00:34:17,838 anda akan mempunyai kalendar dan barangan anda sendiri. 692 00:34:19,231 --> 00:34:21,102 Sekarang, pergi ke sana dan teruskan menghancurkannya. 693 00:34:26,977 --> 00:34:28,631 Kenapa awak sinis sangat? 694 00:34:29,023 --> 00:34:31,156 Saya mula fikir dia seorang psikopat. 695 00:34:36,509 --> 00:34:38,902 - [READER CHIMES] - Saya dengar H adalah untuk Hero. 696 00:34:40,382 --> 00:34:41,731 minum? 697 00:34:57,965 --> 00:34:59,619 Rasa macam tak kena. 698 00:35:05,407 --> 00:35:06,800 Seolah-olah dia mengenali H. 699 00:35:10,760 --> 00:35:12,632 Seperti dia melihat roh gelap. 700 00:35:15,374 --> 00:35:16,418 apa yang awak cakap ni? 701 00:35:18,942 --> 00:35:20,901 PELURU: Saya tidak tahu apa yang saya katakan. 702 00:35:23,033 --> 00:35:24,470 Dia bukan polis. 703 00:35:26,211 --> 00:35:27,908 Tidak berbau seperti polis. 704 00:35:29,257 --> 00:35:31,259 Tetapi jika dia bukan polis, apa dia? 705 00:35:33,392 --> 00:35:35,133 Dia semangat kejam. 706 00:35:38,571 --> 00:35:39,963 [DANA TERSEDUT TAJAM] 707 00:35:42,836 --> 00:35:44,098 Pakai itu. 708 00:35:45,055 --> 00:35:46,361 Jumpa saya di sebelah. 709 00:35:49,408 --> 00:35:51,149 Saya memberitahu anda bahawa hari pertama ... 710 00:35:51,888 --> 00:35:53,194 Saya tidak percayakan dia. 711 00:36:00,897 --> 00:36:02,290 Apa yang awak buat ni? 712 00:36:02,464 --> 00:36:04,118 Duduklah. 713 00:36:04,292 --> 00:36:05,922 Saya tidak duduk. Saya mahu kembali ke katil. 714 00:36:05,946 --> 00:36:08,644 Dana. Duduklah. 715 00:36:32,625 --> 00:36:35,410 Anda mendapat 10 saat untuk menjelaskan perkara ini. 716 00:36:36,716 --> 00:36:38,021 Saya tidak memberitahu anda apa-apa. 717 00:36:38,326 --> 00:36:39,893 Dana. 718 00:36:40,067 --> 00:36:43,201 Adalah sangat penting untuk anda mengambil serius pertanyaan saya. 719 00:36:43,375 --> 00:36:44,985 Saya mengambilnya dengan sangat serius 720 00:36:45,159 --> 00:36:46,441 yang anda fikir anda boleh menyoal siasat saya 721 00:36:46,465 --> 00:36:47,988 dalam rumah saya sendiri. 722 00:36:52,384 --> 00:36:53,907 [Terkejut] Persetan. 723 00:36:54,081 --> 00:36:55,493 Yesus Kristus, okey, ini simpanan saya, boleh? 724 00:36:55,517 --> 00:36:56,917 Ada kaitan dengan awak? 725 00:36:56,997 --> 00:36:58,433 Dana, awak tak dengar. 726 00:36:58,781 --> 00:37:00,281 [JELPS] Persetan! Ya ampun, baiklah, baiklah, baiklah! 727 00:37:00,305 --> 00:37:01,915 Okay. [RAGU] Tolong berhenti. 728 00:37:02,089 --> 00:37:04,004 [DANA BERNAFAS LEBAT] 729 00:37:11,751 --> 00:37:13,013 Duduklah. 730 00:37:15,711 --> 00:37:17,452 [TERHANGAT] 731 00:37:17,626 --> 00:37:19,237 saya jumpa. 732 00:37:19,411 --> 00:37:20,851 Okay? Ia telah ditandatangani selama satu hari 733 00:37:20,890 --> 00:37:22,457 oleh kakitangan di Grande Liquor, 734 00:37:22,631 --> 00:37:24,174 dan mereka merinduinya. Ia berada di dalam troli, jadi... 735 00:37:24,198 --> 00:37:25,198 Anda mencurinya? 736 00:37:25,286 --> 00:37:27,332 Ya, saya mencurinya. 737 00:37:27,506 --> 00:37:29,769 Ia adalah 125,000. ia... 738 00:37:30,248 --> 00:37:32,250 Ia adalah dana persaraan saya. 739 00:37:33,251 --> 00:37:34,817 Anda bekerja dengan sesiapa di dalam? 740 00:37:36,558 --> 00:37:37,820 Saya tidak tahu apa yang berlaku... 741 00:37:39,344 --> 00:37:42,129 Fikir dengan teliti sebelum anda menjawab soalan. 742 00:37:47,787 --> 00:37:48,788 Tidak. 743 00:37:55,360 --> 00:37:57,405 Dana persaraan adalah milik anda. 744 00:37:59,320 --> 00:38:01,080 Tetapi jika diketahui bahawa anda tidak memberitahu saya 745 00:38:01,104 --> 00:38:03,193 sesuatu yang saya perlu tahu, 746 00:38:04,847 --> 00:38:07,154 Saya nak awak faham 747 00:38:07,328 --> 00:38:09,504 betapa bijak dan seriusnya saya. 748 00:38:10,723 --> 00:38:13,073 Di atas meja adalah gambar ibu bapa anda. 749 00:38:13,247 --> 00:38:15,118 Adakah ia diambil minggu lepas. 750 00:38:16,032 --> 00:38:18,121 Saya mendapat kenalan anda... 751 00:38:19,427 --> 00:38:20,515 saya tahu siapa yang awak sayang... 752 00:38:22,387 --> 00:38:24,954 dan saya menyimpan dendam. 753 00:38:25,955 --> 00:38:27,392 Kita faham antara satu sama lain? 754 00:38:29,872 --> 00:38:31,265 bagus. 755 00:38:39,882 --> 00:38:41,164 BOY: Mereka mengatakan bahawa perubahan iklim 756 00:38:41,188 --> 00:38:42,537 merupakan fenomena alam, 757 00:38:42,711 --> 00:38:44,167 bukannya fenomena buatan. 758 00:38:44,191 --> 00:38:45,975 Jadi bagaimana anda menerangkan pemanasan global? 759 00:38:46,149 --> 00:38:47,629 Tudung ais mencair? 760 00:38:47,803 --> 00:38:50,502 Nah, apa yang meleleh di sana reformasi di bawah sana. 761 00:38:51,241 --> 00:38:52,784 Adakah anda tahu mengapa mereka memanggil Artik Artik 762 00:38:52,808 --> 00:38:54,506 dan Antartika Antartika? 763 00:38:54,680 --> 00:38:56,246 Tidak, Dougie, saya tidak. 764 00:38:56,421 --> 00:38:58,423 Itulah sebabnya saya membayar untuk anda pergi ke sekolah yang baik. 765 00:38:58,597 --> 00:38:59,946 "Arktos" bermaksud "beruang" dalam bahasa Yunani. 766 00:39:00,120 --> 00:39:01,164 "Semut" bermaksud "tanpa." 767 00:39:01,339 --> 00:39:04,211 Oleh itu, semut arktos, 768 00:39:04,690 --> 00:39:06,387 "tanpa beruang." 769 00:39:06,692 --> 00:39:08,737 Atas dengan, bawah tanpa. 770 00:39:09,695 --> 00:39:12,654 Berita baik untuk ketulan ais, berita buruk untuk beruang kutub. 771 00:39:12,828 --> 00:39:13,979 Pukul berapa permainan bermula? 772 00:39:14,003 --> 00:39:16,136 6:30. Kami mempunyai umur. 773 00:39:16,310 --> 00:39:17,833 Apa yang anda mahu lakukan? 774 00:39:18,007 --> 00:39:19,313 Saya tidak tahu, ambil makanan? 775 00:39:19,487 --> 00:39:20,793 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 776 00:39:20,967 --> 00:39:22,011 pasti. 777 00:39:22,185 --> 00:39:24,840 Hello? Apa itu, Mike? 778 00:39:25,014 --> 00:39:26,668 MIKE: Kami mempunyai masalah dengan pekerjaan itu. 779 00:39:26,842 --> 00:39:28,975 Kami akan memerlukan anda untuk melihat trak. 780 00:39:32,587 --> 00:39:34,023 Dougie, pergi dapatkan kot, boleh? 781 00:39:34,807 --> 00:39:36,112 Ia tidak akan hujan. 782 00:39:36,591 --> 00:39:38,332 Dougie, kot. 783 00:39:38,506 --> 00:39:40,073 Tapi kenapa? 784 00:39:40,247 --> 00:39:43,032 Kerana saya ayah awak, dan saya berkata begitu. 785 00:39:46,209 --> 00:39:47,646 Dapatkan orang lain untuk melakukannya. 786 00:39:47,820 --> 00:39:49,580 Saya tidak boleh, bos. Tidak ada orang lain. 787 00:39:49,735 --> 00:39:50,735 Ia mesti awak. 788 00:39:50,823 --> 00:39:52,607 Joe, dua minit! 789 00:39:52,781 --> 00:39:54,130 H: Saya bersama anak saya, Mike. 790 00:39:54,304 --> 00:39:55,915 Anda tahu Dougie berada di sini untuk bercuti, 791 00:39:56,089 --> 00:39:57,689 dan ini satu-satunya masa saya dapat berjumpa dengannya. 792 00:39:57,830 --> 00:39:59,832 Ini kerja kamu. Awak buat. 793 00:40:00,572 --> 00:40:01,964 MIKE: Faham. 794 00:40:03,575 --> 00:40:05,575 Brendan menaikinya, tetapi dia terjatuh dari basikalnya 795 00:40:05,620 --> 00:40:06,926 oleh pemandu mabuk. 796 00:40:07,100 --> 00:40:09,668 Pastikan bos tahu itu bukan salah saya. 797 00:40:09,842 --> 00:40:11,539 Ia pemandu mabuk. 798 00:40:11,713 --> 00:40:13,299 Sekarang, dia bersama polis sekarang, membuat kenyataan. 799 00:40:13,323 --> 00:40:14,692 Jika tidak, dia akan mencari jalan untuk berada di sana. 800 00:40:14,716 --> 00:40:15,804 Tidak ada orang lain. 801 00:40:16,152 --> 00:40:17,197 Saya di luar bandar, 802 00:40:17,371 --> 00:40:19,504 Moggy meninjau depoh. 803 00:40:19,982 --> 00:40:21,723 Saya akan membantu jika saya boleh, Mike. 804 00:40:21,897 --> 00:40:23,595 Tetapi bola mata saya berada di depot. 805 00:40:23,769 --> 00:40:25,118 Kemudian menangguhkannya. 806 00:40:25,292 --> 00:40:26,989 MIKE: Oh, kita boleh lakukan itu jika awak mahu, 807 00:40:27,163 --> 00:40:29,098 tetapi ia akan menghalang kita kembali tiga bulan peninjauan. 808 00:40:29,122 --> 00:40:31,603 Kita perlu tahu laluannya. Jika mereka belok kiri atau kanan. 809 00:40:31,777 --> 00:40:33,126 Itu sahaja yang anda perlu saksikan. 810 00:40:33,300 --> 00:40:34,940 Ya, dan tidak ada bahaya sama sekali. 811 00:40:34,997 --> 00:40:37,217 Anda boleh berdiri di belakang seribu ela. 812 00:40:37,391 --> 00:40:39,262 Adakah anda tidak meletakkan penjejak pada trak? 813 00:40:39,872 --> 00:40:41,264 MIKE: Mereka mengimbas trak 814 00:40:41,439 --> 00:40:42,503 setiap kali mereka kembali ke pangkalan. 815 00:40:42,527 --> 00:40:44,180 Kami tidak boleh melakukannya secara digital. 816 00:40:44,354 --> 00:40:46,095 Kita perlu meletakkan mata padanya. Dan, 817 00:40:46,269 --> 00:40:48,054 - bos? - [BIP] 818 00:40:48,837 --> 00:40:50,491 Menjejaki anda pada telefon anda sekarang. 819 00:40:50,665 --> 00:40:52,362 Anda berada jauh. Sepuluh minit. 820 00:40:52,537 --> 00:40:55,148 Dan saya ulangi, tiada bahaya. 821 00:40:56,976 --> 00:40:58,064 DOUGIE: Ayah? 822 00:40:59,021 --> 00:41:01,023 - Gembira? - Gembira. 823 00:41:07,769 --> 00:41:09,205 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 824 00:41:11,730 --> 00:41:14,167 Saya kelaparan. Suka burrito? 825 00:41:14,341 --> 00:41:16,299 Anda tidak suka burrito. 826 00:41:16,474 --> 00:41:17,997 Saya tahu, tetapi saya kelaparan. 827 00:41:19,041 --> 00:41:20,042 pasti. 828 00:41:25,483 --> 00:41:27,006 Saya tunggu dua minit, okay? 829 00:41:28,050 --> 00:41:30,183 Pastikan pintu dikunci. Jangan pergi mana-mana. 830 00:41:30,357 --> 00:41:31,401 Baiklah. 831 00:41:43,326 --> 00:41:44,326 CHEF: Ya, tuan? 832 00:41:44,458 --> 00:41:45,503 Dua burrito, tolong, tuan. 833 00:41:45,677 --> 00:41:46,721 CHEF: Awak faham. 834 00:41:47,026 --> 00:41:48,114 Teruskan, Mike. 835 00:41:48,288 --> 00:41:50,072 MIKE: Saya boleh jumpa awak di sana. 836 00:41:50,246 --> 00:41:54,381 Sekarang, adakah terdapat beberapa pagar di sebelah kiri anda? 837 00:41:56,426 --> 00:41:57,427 H: Ya. 838 00:41:57,602 --> 00:41:58,951 MIKE: Sekarang, sebentar lagi, 839 00:41:59,125 --> 00:42:01,083 pintu yang dikatakan akan terbuka, 840 00:42:01,867 --> 00:42:04,260 dan minit itu adalah sekarang. 841 00:42:05,435 --> 00:42:06,741 [ENJIN MULA] 842 00:42:09,657 --> 00:42:11,441 Apa yang saya perlu tahu daripada awak 843 00:42:11,616 --> 00:42:14,314 adalah jika trak itu membelok ke kiri atau kanan. 844 00:42:19,754 --> 00:42:20,973 yang terakhir. 845 00:42:25,194 --> 00:42:27,022 CHARLIE: Anda tahu, buat cappuccino anda sendiri. 846 00:42:27,457 --> 00:42:29,285 MICK: Ugh, sial! 847 00:42:29,459 --> 00:42:30,765 CHARLIE: Apa ini? 848 00:42:39,078 --> 00:42:40,558 [Berdentum teredam] 849 00:42:46,955 --> 00:42:48,261 [TEMBAKAN TERSEBUT] 850 00:42:49,305 --> 00:42:51,786 LELAKI 1: Yo, keluar dari kereta! Ayuh! 851 00:42:51,960 --> 00:42:54,267 Jangan tengok saya! Keluar dari kereta! 852 00:42:54,441 --> 00:42:57,052 - [BERBUNYI TALIAN] - [NAFAS BERGEGAR] 853 00:42:57,226 --> 00:42:58,532 Baiklah, Mike. 854 00:42:58,706 --> 00:43:00,360 Itu hari saya selesai. 855 00:43:00,534 --> 00:43:02,077 SUARA AUTOMATIK: Panggilan anda telah dimajukan kepada... 856 00:43:02,101 --> 00:43:03,842 LELAKI 1: Awak dengar saya? Keluar dari kereta! 857 00:43:04,016 --> 00:43:05,539 Tunduk, keparat! Ayuh! 858 00:43:05,931 --> 00:43:07,367 Tunjukkan tangan sialan awak! 859 00:43:07,541 --> 00:43:09,848 Tunduk pada tanah sekarang juga! 860 00:43:10,022 --> 00:43:11,458 Di sana anda pergi. 861 00:43:11,632 --> 00:43:12,957 LELAKI 2: Lakukan apa yang kami katakan, dan anda hidup. 862 00:43:12,981 --> 00:43:14,809 LELAKI 1: Berdepan dengan tanah! 863 00:43:15,810 --> 00:43:17,464 - Terima kasih. - CHEF: Selamat mencuba. 864 00:43:21,947 --> 00:43:23,209 LELAKI 3: Dua minit! 865 00:43:23,557 --> 00:43:25,037 - [TEMBANG] - [Merengus] 866 00:43:25,690 --> 00:43:26,908 [Terkejut] 867 00:43:30,303 --> 00:43:31,391 LELAKI 3: Persetan! 868 00:43:32,740 --> 00:43:34,307 LELAKI 4: Nombor satu, adakah kita baik? 869 00:43:34,481 --> 00:43:36,321 - Adakah kita baik, nombor satu? - LELAKI 3: Kami baik. 870 00:43:36,570 --> 00:43:38,050 Dougie? 871 00:43:45,840 --> 00:43:47,015 [TIDAK KETARA] 872 00:43:51,280 --> 00:43:52,325 [TEMBANG] 873 00:44:35,455 --> 00:44:37,500 [BIP MESIN] 874 00:44:49,164 --> 00:44:50,992 [SKRIN SENTUH BERBUNYI] 875 00:45:03,918 --> 00:45:05,703 [BIP CEPAT] 876 00:45:07,574 --> 00:45:09,141 [CERAMAH PA TERSEBUT] 877 00:45:14,233 --> 00:45:17,105 Cuba jangan, eh, bergerak terlalu cepat. 878 00:45:17,279 --> 00:45:18,933 Awak di hospital. 879 00:45:19,325 --> 00:45:21,893 Anda dalam kemalangan, anda ditembak. 880 00:45:22,894 --> 00:45:24,591 Enam peluru dikeluarkan, 881 00:45:24,765 --> 00:45:26,985 dan tiga operasi. 882 00:45:27,463 --> 00:45:29,422 Dua menyelamatkan nyawa. 883 00:45:29,596 --> 00:45:31,511 Anda kehilangan satu perlima daripada darah anda. 884 00:45:32,120 --> 00:45:35,733 Anda telah... Anda mempunyai semangat pahlawan, Encik Mace. 885 00:45:37,735 --> 00:45:39,084 Bagaimana dengan anak saya? 886 00:45:42,391 --> 00:45:43,523 Dougie. 887 00:45:44,524 --> 00:45:45,873 [TIDAK KETARA] 888 00:45:57,842 --> 00:45:59,582 WANITA: Anak lelaki saya yang cantik. 889 00:46:05,458 --> 00:46:07,155 Dan sekarang, dia sudah tiada. 890 00:46:12,073 --> 00:46:13,771 Dia memandang tinggi kepada awak. 891 00:46:18,384 --> 00:46:19,559 [ESAK] 892 00:46:20,081 --> 00:46:22,257 Dia taksub dengan awak. 893 00:46:27,697 --> 00:46:29,525 Itu bukan kerja saya, Jane. 894 00:46:33,312 --> 00:46:34,617 [JANE SEKIAN] 895 00:46:34,879 --> 00:46:37,142 Awak bunuh anak kita. 896 00:46:42,887 --> 00:46:44,323 [JANE MENANGIS LEMBUT] 897 00:46:50,111 --> 00:46:52,722 Dan masih, anda tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan. 898 00:46:58,728 --> 00:46:59,904 [HIDUP] 899 00:47:01,122 --> 00:47:05,474 Anda adalah kemaluan yang sejuk dan sejuk. 900 00:47:15,310 --> 00:47:16,529 [PINTU DIBUKA] 901 00:47:17,878 --> 00:47:19,140 [PINTU DITUTUP] 902 00:47:41,162 --> 00:47:43,295 EJEN: Takziah saya atas kehilangan anda. 903 00:47:47,821 --> 00:47:50,780 Sebelum anda bertanya, kami tidak mempunyai petunjuk mengenai perkara ini. 904 00:47:51,999 --> 00:47:54,567 Yang agak pelik untuk kerja besar ini. 905 00:47:57,526 --> 00:47:59,137 Seseorang tahu sesuatu. 906 00:47:59,311 --> 00:48:00,834 Seseorang sentiasa mengetahui sesuatu. 907 00:48:01,008 --> 00:48:03,576 Cuma saya tidak dibenarkan bertanya soalan yang sukar. 908 00:48:10,800 --> 00:48:12,715 Berikut adalah senarai najis. 909 00:48:13,194 --> 00:48:15,066 Ketuk diri sendiri. 910 00:48:23,552 --> 00:48:25,032 Perlukan mana-mana daripada mereka untuk hidup? 911 00:48:25,815 --> 00:48:29,080 Saya tidak merindui sesiapa yang telah dikebumikan oleh anak lelaki anda setakat ini. 912 00:48:31,996 --> 00:48:34,346 Kemudian anda akan membenarkan saya melakukan ini dengan cara saya. 913 00:48:38,306 --> 00:48:40,569 Saya boleh lakukan dalam masa dua minggu 914 00:48:40,743 --> 00:48:43,224 apa yang anda hanya mahu anda boleh lakukan dalam 20 tahun. 915 00:48:45,487 --> 00:48:46,725 Jika nama mereka ada dalam senarai itu, 916 00:48:46,749 --> 00:48:48,186 anda boleh melakukan yang terburuk anda. 917 00:48:50,318 --> 00:48:51,711 Beringat sahaja 918 00:48:51,885 --> 00:48:53,931 bahawa saya hanya boleh kelihatan keliru untuk sekian lama. 919 00:48:55,454 --> 00:48:56,716 Lantai itu milik anda. 920 00:49:13,733 --> 00:49:15,082 MOGGY: Brendan. 921 00:49:16,866 --> 00:49:18,477 Anda perlu berhenti itu. 922 00:49:18,651 --> 00:49:20,609 Saya hampir tidak boleh bernafas di sini. 923 00:49:21,567 --> 00:49:23,221 MOGGY: Itu bukan salah awak. 924 00:49:24,135 --> 00:49:25,658 Ia adalah pemandu mabuk. 925 00:49:25,832 --> 00:49:27,007 [KEKEK KERING] 926 00:49:27,181 --> 00:49:29,183 Itu mudah untuk anda katakan. 927 00:49:29,357 --> 00:49:31,577 Itu anaknya, Moggy. Anak lelaki tunggalnya. 928 00:49:31,751 --> 00:49:33,796 Hei, kita semua kacau. 929 00:49:33,971 --> 00:49:35,755 Jadi, mari kita terima tanggungjawab 930 00:49:35,929 --> 00:49:37,757 dan tidak menghidupkan satu sama lain di sana. 931 00:49:38,366 --> 00:49:41,630 Brendan, jaga maruah awak. 932 00:49:44,372 --> 00:49:46,287 [PINTU BERBUNYI DAN DIBUKA] 933 00:49:49,508 --> 00:49:51,640 MIKE: Ini satu tragedi, bos. 934 00:49:51,814 --> 00:49:55,253 MOGGY: Kami semua menyukai Dougie dan rasa simpati kami mendalam. 935 00:49:55,427 --> 00:49:57,107 BRENDAN: Ini lebih salah saya daripada sesiapa pun, 936 00:49:57,168 --> 00:49:59,648 dan kami akan melakukan apa sahaja untuk mencari siapa yang bertanggungjawab. 937 00:50:03,217 --> 00:50:05,263 Saya perlu tahu siapa yang menarik picu. 938 00:50:08,527 --> 00:50:10,050 Saya perlukan muka. 939 00:50:10,224 --> 00:50:11,356 MOGGY: Sudah tentu. 940 00:50:12,444 --> 00:50:13,749 Dan kami tidak melakukan apa-apa lagi, 941 00:50:13,923 --> 00:50:15,142 cuba mendapatkan jawapan. 942 00:50:15,708 --> 00:50:17,753 Ia bukan suspek biasa. 943 00:50:17,927 --> 00:50:19,929 [LELAKI BERCAKAP gugup DALAM BAHASA Sepanyol] 944 00:50:21,235 --> 00:50:23,672 Anda akan beritahu kami apa yang kami mahu tahu. 945 00:50:25,587 --> 00:50:27,937 Ini adalah peluang terakhir anda. 946 00:50:29,156 --> 00:50:30,853 Pokok itu telah digoncang. 947 00:50:32,029 --> 00:50:33,421 Dan ia telah digoncang kuat. 948 00:50:36,946 --> 00:50:38,687 Saya mahu nama. 949 00:50:39,732 --> 00:50:42,909 Sesiapa sahaja yang mempunyai set kemahiran atau borang. 950 00:50:43,779 --> 00:50:45,520 Kami sudah kehabisan nama. 951 00:50:45,694 --> 00:50:49,089 Kami telah menggunakan sejumlah besar masa, wang dan usaha... 952 00:50:49,263 --> 00:50:51,961 - [KLIK KAMERA] - dalam mencari keadilan. 953 00:50:53,746 --> 00:50:55,269 Ia adalah senarai yang panjang. 954 00:50:55,965 --> 00:50:57,184 Tidak cukup baik. 955 00:50:57,358 --> 00:50:59,099 MOGGY: Difahamkan, 956 00:50:59,578 --> 00:51:01,493 tetapi kita telah menghanguskan bumi. 957 00:51:02,755 --> 00:51:04,409 H: Tidak, ia tidak difahami. 958 00:51:06,715 --> 00:51:08,978 Anda bermula dengan mengatakan anda akan melakukan apa sahaja, 959 00:51:09,153 --> 00:51:11,242 tetapi apa yang saya dengar ialah 960 00:51:11,416 --> 00:51:13,548 anda fikir anda telah melakukan segala-galanya. 961 00:51:22,644 --> 00:51:24,037 Difahamkan. 962 00:51:24,429 --> 00:51:26,692 PENYANYI LELAKI: [MENYANYI] Saya dengar kereta api datang' 963 00:51:28,607 --> 00:51:31,000 Ia berguling di selekoh. 964 00:51:33,046 --> 00:51:35,570 Dan saya tidak melihat cahaya matahari. 965 00:51:37,268 --> 00:51:39,966 Memandangkan saya tidak tahu bila. 966 00:51:41,794 --> 00:51:44,318 Saya terperangkap dalam Penjara Folsom. 967 00:51:44,492 --> 00:51:47,452 Dan masa terus berlarutan. 968 00:51:50,368 --> 00:51:52,935 Tetapi kereta api itu terus bergerak 969 00:51:55,242 --> 00:51:58,332 Turun ke San Antone. 970 00:51:59,638 --> 00:52:02,815 Turun ke San Antone. 971 00:52:05,905 --> 00:52:08,342 Semasa saya masih bayi. 972 00:52:10,127 --> 00:52:11,911 Mama saya memberitahu saya, "Nak..." 973 00:52:12,085 --> 00:52:13,347 sial? 974 00:52:13,521 --> 00:52:14,961 MOGGY: Buat bunyi dan awak mati. 975 00:52:15,262 --> 00:52:16,587 "Sentiasa jadi budak yang baik" -Apa kejadahnya? 976 00:52:16,611 --> 00:52:18,222 - [WANITA MENJERIT] - [LELAKI MENDERENG] 977 00:52:18,396 --> 00:52:19,397 Pergi dari saya! 978 00:52:19,571 --> 00:52:21,747 "Jangan sesekali bermain dengan pistol." 979 00:52:24,053 --> 00:52:26,360 Baiklah, Jerome, apa pendapat anda? 980 00:52:26,534 --> 00:52:28,449 Hari semakin larut. Kami semua mempunyai tempat untuk pergi. 981 00:52:28,623 --> 00:52:29,992 Jadi, kenapa tidak anda menjimatkan banyak masa 982 00:52:30,016 --> 00:52:31,235 dan anda banyak masalah 983 00:52:31,409 --> 00:52:32,729 dan beritahu kami apa yang perlu kami ketahui? 984 00:52:32,801 --> 00:52:34,499 masalah? 985 00:52:34,673 --> 00:52:37,154 Kamu bajingan tidak tahu berapa banyak masalah yang kamu hadapi. 986 00:52:37,328 --> 00:52:38,677 Adakah anda tahu siapa saya? 987 00:52:38,851 --> 00:52:40,244 Ya, saya tahu betul siapa awak, 988 00:52:40,418 --> 00:52:41,810 dan itulah sebabnya anda berada di sini. 989 00:52:41,984 --> 00:52:43,310 Jadi, saya dapat lihat ia akan menjadi malam yang panjang. 990 00:52:43,334 --> 00:52:44,335 Jom mulakan. 991 00:52:44,683 --> 00:52:45,727 Beg dia. 992 00:52:46,554 --> 00:52:47,903 [Merengus] Kamu keparat! 993 00:52:48,077 --> 00:52:49,470 Saya mendengar kereta api datang 994 00:52:49,644 --> 00:52:50,689 Lepaskan aku! 995 00:52:50,863 --> 00:52:52,691 Persetankan awak! [JERIT] 996 00:52:52,865 --> 00:52:54,693 Ia berguling-guling di selekoh -[MENGERING] 997 00:52:54,867 --> 00:52:56,782 [MERENGENG] 998 00:52:56,956 --> 00:52:59,567 Dan saya tidak melihat cahaya matahari. 999 00:53:01,047 --> 00:53:03,919 Memandangkan saya tidak tahu bila 1000 00:53:04,268 --> 00:53:05,921 [JEROME MENJERIT] 1001 00:53:06,095 --> 00:53:08,054 Semasa saya masih bayi. 1002 00:53:10,143 --> 00:53:12,624 Mama saya memberitahu saya, "Nak..." 1003 00:53:14,887 --> 00:53:17,106 "Sentiasa jadi budak baik." 1004 00:53:18,717 --> 00:53:21,328 "Jangan sesekali bermain dengan senjata api" 1005 00:53:24,636 --> 00:53:26,290 [Terkejut] 1006 00:53:26,899 --> 00:53:28,901 - [JEROME BATUK] - Baiklah, tanggalkannya. 1007 00:53:30,468 --> 00:53:32,034 [TERGAS DALAM] 1008 00:53:32,209 --> 00:53:33,688 [BATUK] 1009 00:53:44,003 --> 00:53:46,092 Saya rasa dia tidak tahu apa-apa. 1010 00:53:46,788 --> 00:53:47,963 [MIKE MENGESAK] 1011 00:53:48,137 --> 00:53:49,574 [JEROME BATUK] 1012 00:53:51,271 --> 00:53:52,794 Kita akan lihat tentang itu. 1013 00:53:59,932 --> 00:54:02,500 Saya dengar awak seorang budak yang kuat dan pekerja keras. 1014 00:54:03,631 --> 00:54:05,111 Baik untuk awak. 1015 00:54:06,939 --> 00:54:08,459 Tetapi anda masih akan memberi saya nama. 1016 00:54:08,810 --> 00:54:09,985 [SCOFFS] 1017 00:54:11,117 --> 00:54:13,250 Jika bukan untuk hidup anda, untuk dia. 1018 00:54:13,946 --> 00:54:15,295 [MERENGUS] 1019 00:54:16,296 --> 00:54:17,558 JEROME: Apa kejadahnya? 1020 00:54:17,732 --> 00:54:19,517 Jangan sentuh dia! Saya kata jangan sentuh dia! 1021 00:54:20,126 --> 00:54:21,345 Jangan sentuh dia! 1022 00:54:21,519 --> 00:54:22,998 - Tinggalkan dia daripada ini! - Beg dia. 1023 00:54:23,172 --> 00:54:24,193 - [YELPS] - [JEROME MENJERIT] 1024 00:54:24,217 --> 00:54:25,217 [MERENGEK] 1025 00:54:25,349 --> 00:54:26,393 JEROME: Baiklah. 1026 00:54:27,002 --> 00:54:29,701 Satu-satunya nama sialan. [TERHANGAT] 1027 00:54:29,875 --> 00:54:31,268 [MERENGENG] 1028 00:54:32,660 --> 00:54:33,792 [MENGESAK] 1029 00:54:36,098 --> 00:54:37,098 [WANITA TERSEDIK] 1030 00:54:37,230 --> 00:54:38,449 Adik beradik Gashi. 1031 00:54:44,193 --> 00:54:45,238 [TERGAS] 1032 00:54:47,196 --> 00:54:48,502 [TERHANGAT] 1033 00:54:49,373 --> 00:54:50,678 [JEROME BATUK] 1034 00:54:52,985 --> 00:54:54,943 Jika sesiapa, itu adalah mereka. 1035 00:54:56,205 --> 00:54:57,511 Gelap sialan. 1036 00:54:57,685 --> 00:55:02,299 Lucah, pemerdagangan, sihir, kanak-kanak, 1037 00:55:02,473 --> 00:55:04,388 pencerobohan rumah. 1038 00:55:04,562 --> 00:55:07,173 Ia bercakap tentang ada trak tunai juga. 1039 00:55:07,565 --> 00:55:09,131 Tetapi anda tidak mendengar ini daripada saya, 1040 00:55:09,306 --> 00:55:10,437 dan jika anda melakukannya, 1041 00:55:11,525 --> 00:55:12,526 bunuh saya sekarang. 1042 00:55:13,527 --> 00:55:14,963 [WANITA MENESAN] 1043 00:55:22,101 --> 00:55:23,885 Beri dia 200 ribu. 1044 00:55:24,059 --> 00:55:25,800 Letakkan kunci di dalam kereta. 1045 00:55:35,070 --> 00:55:36,594 [KLIK LEBIH RINGAN] 1046 00:55:36,768 --> 00:55:38,726 [MUZIK LAMA DIMAINKAN PADA SPEAKER] 1047 00:55:42,251 --> 00:55:43,949 Berikan saya air. 1048 00:55:46,038 --> 00:55:47,779 - Awak okay? - [MENGESAK] 1049 00:55:49,781 --> 00:55:51,173 Tidak, saya tidak. 1050 00:55:52,523 --> 00:55:54,263 Ia adalah pertunjukan buruk. 1051 00:55:55,569 --> 00:55:57,310 Reptilia sialan. 1052 00:56:00,705 --> 00:56:02,663 Ada kanak-kanak yang terlibat. 1053 00:56:03,925 --> 00:56:05,100 [EXHALES] 1054 00:56:05,710 --> 00:56:08,495 Saya rasa saya akan membersihkan diri sepanjang hari. 1055 00:56:16,634 --> 00:56:17,852 [MIKE MENGESAK] 1056 00:56:21,726 --> 00:56:22,857 Mike! 1057 00:56:28,776 --> 00:56:29,995 [MENGESAK] 1058 00:56:53,192 --> 00:56:54,411 [MENGESAK] 1059 00:57:08,773 --> 00:57:10,775 [WANITA MENANGIS LEMBUT] 1060 00:57:16,215 --> 00:57:17,782 MIKE: Baiklah, sayang. 1061 00:57:17,956 --> 00:57:19,566 Minum air. 1062 00:57:20,262 --> 00:57:21,960 Ada seorang gadis yang baik. 1063 00:57:27,487 --> 00:57:29,141 [PEREMPUAN BERJUANG] 1064 00:57:30,359 --> 00:57:32,187 - [MIKE MENGESAK] - [PEREMPUAN MENGERIK] 1065 00:57:35,930 --> 00:57:37,758 - [OBJEK BERGEMPAK] - [PEREMPUAN MENANGIS] 1066 00:57:37,932 --> 00:57:39,127 - [LELAKI MENGERENG] - [OBJEK MOGOK] 1067 00:57:39,151 --> 00:57:40,544 [PEREMPUAN MENJERIT] 1068 00:57:43,460 --> 00:57:45,157 [PEREMPUAN SEDAP] 1069 00:57:53,513 --> 00:57:55,384 Berapa banyak dalam periuk? 1070 00:57:56,908 --> 00:57:58,605 Saya akan katakan 2.5. 1071 00:57:59,998 --> 00:58:01,739 Jadi, apa pendapat anda? 1072 00:58:03,523 --> 00:58:04,655 saya rasa 1073 00:58:05,873 --> 00:58:07,135 ia bukan mereka. 1074 00:58:10,487 --> 00:58:12,576 Awak kena beritahu bos. 1075 00:58:22,237 --> 00:58:24,370 MOGGY: Mereka kotor. 1076 00:58:24,544 --> 00:58:27,373 Dan mereka telah membuat trak, tetapi mereka bukan orang kita. 1077 00:58:27,547 --> 00:58:29,767 Pekerjaan itu berada di atas mereka. 1078 00:58:29,941 --> 00:58:32,726 Mereka lebih kepada smash-and-grab. 1079 00:58:32,900 --> 00:58:34,225 Nampaknya ada dua setengah juta, 1080 00:58:34,249 --> 00:58:35,249 yang mereka akui, 1081 00:58:35,381 --> 00:58:36,513 tetapi, eh, 1082 00:58:37,688 --> 00:58:39,385 awak nak saya buat apa? 1083 00:58:43,737 --> 00:58:45,783 Tidak mahu awak buat apa-apa, Moggy. 1084 00:59:02,756 --> 00:59:04,497 Berapa umur gadis-gadis ini? 1085 00:59:04,671 --> 00:59:06,020 [PEREMPUAN MENANGIS] 1086 00:59:06,194 --> 00:59:07,805 Tak cukup umur. 1087 00:59:16,030 --> 00:59:17,466 - [TEMBANG] - [LELAKI MENGERUNG] 1088 00:59:17,728 --> 00:59:19,425 Beri wang tunai kepada gadis-gadis itu. 1089 00:59:20,034 --> 00:59:21,296 Biarkan mereka pergi. 1090 00:59:26,258 --> 00:59:27,955 [TANGISAN BERTERUSAN] 1091 00:59:36,268 --> 00:59:37,399 [MENGESAK] 1092 00:59:47,148 --> 00:59:48,715 [MIKE MENGhembus nafas dalam-dalam] 1093 00:59:51,675 --> 00:59:54,068 Bolehkah saya bercakap terus terang, bos? 1094 00:59:58,638 --> 01:00:00,640 Saya rasa kita tidak patut buat ini lagi. 1095 01:00:03,077 --> 01:00:04,949 Maklumlah, anda... 1096 01:00:06,298 --> 01:00:08,692 Anda tidak waras tadi dan 1097 01:00:10,128 --> 01:00:11,608 awak perlukan rehat. 1098 01:00:14,393 --> 01:00:15,699 Tetapi kita tidak boleh meneruskan 1099 01:00:15,873 --> 01:00:17,526 untuk mengendalikan perniagaan dengan cara ini, jika tidak 1100 01:00:18,223 --> 01:00:21,182 beberapa orang keparat akan datang untuk kita sebelum kita boleh mendapatkan mereka. 1101 01:00:24,229 --> 01:00:25,230 Sebenarnya, 1102 01:00:25,404 --> 01:00:27,014 kita perlukan pendekatan yang berbeza. 1103 01:00:30,278 --> 01:00:32,716 Ia mesti kerja dalaman. 1104 01:00:34,674 --> 01:00:36,415 Awak betul, Mike. 1105 01:00:38,373 --> 01:00:40,288 Saya tidak sepatutnya melibatkan awak. 1106 01:00:45,250 --> 01:00:47,034 Saya akan pulang ke London sebentar. 1107 01:00:51,299 --> 01:00:52,431 WANITA: Patrick. 1108 01:00:52,779 --> 01:00:55,608 Patrick? Saya orang Brit, bukan Mick. 1109 01:00:55,782 --> 01:00:57,392 Jadi, ibu awak orang Ireland. 1110 01:00:57,566 --> 01:00:59,090 Urusan biasa. 1111 01:00:59,264 --> 01:01:01,179 Kali ini, anda Patrick Hill dari Lewisham. 1112 01:01:01,353 --> 01:01:03,224 Anda mempunyai lesen memandu, pasport, 1113 01:01:03,398 --> 01:01:05,487 Kertas IRS dengan sejarah cukai penuh, 1114 01:01:05,662 --> 01:01:06,967 dan rekod perubatan. 1115 01:01:07,141 --> 01:01:09,187 Semua pemeriksaan jenayah anda bersih. 1116 01:01:09,361 --> 01:01:12,451 Anda telah mendapat pekerjaan selama 25 tahun, 1117 01:01:12,625 --> 01:01:14,192 dengan rujukan yang bekerja di Eropah 1118 01:01:14,366 --> 01:01:16,760 dan yang sama untuk alamat sebelumnya juga. 1119 01:01:16,934 --> 01:01:18,805 Sejarah pekerjaan anda telah dimasukkan 1120 01:01:18,979 --> 01:01:22,156 ke dalam sistem Delta Orange Security. 1121 01:01:22,330 --> 01:01:24,376 Jadi, sekiranya sesiapa menyemak, 1122 01:01:24,550 --> 01:01:27,466 anda telah bekerja di sana selama 11 tahun. 1123 01:01:27,640 --> 01:01:29,163 Awak pun dah habis kolej, 1124 01:01:29,337 --> 01:01:33,602 dan telah memegang keahlian gim yang sama sejak 2011. 1125 01:01:33,777 --> 01:01:37,389 Seperti yang diminta, anda mempunyai lesen pistol anda, 1126 01:01:37,563 --> 01:01:40,958 dan akhirnya, hotel telah diatur. 1127 01:01:42,002 --> 01:01:43,961 Ia adalah satu lagi anda yang baharu. 1128 01:01:44,570 --> 01:01:46,137 Kirsty, satu perkara lagi. 1129 01:01:47,181 --> 01:01:49,183 Dapatkan saya salinan laporan koroner. 1130 01:01:52,665 --> 01:01:54,232 Anda pasti itu idea yang bagus? 1131 01:01:54,406 --> 01:01:55,406 Lakukan sahaja. 1132 01:01:56,147 --> 01:01:57,539 TERRY: Dan rujukan anda daripada. 1133 01:01:57,714 --> 01:01:59,237 Orange Delta Security sangat mengagumkan. 1134 01:01:59,411 --> 01:02:00,411 Keluarga? 1135 01:02:00,542 --> 01:02:02,153 H: Kahwin. Bercerai. 1136 01:02:02,501 --> 01:02:03,981 TERRY: Ada orang lain? 1137 01:02:04,503 --> 01:02:05,809 Tidak. 1138 01:02:06,287 --> 01:02:08,246 TERRY: Sukacita dapat bertemu dengan anda, Encik Hill. 1139 01:02:09,421 --> 01:02:11,075 [KLIK KAMERA] 1140 01:02:12,685 --> 01:02:14,645 Anda tidak banyak bercakap, kan, Mary Poppins? 1141 01:02:14,774 --> 01:02:16,428 Biar saya belikan awak bir. 1142 01:02:17,603 --> 01:02:19,170 Pastikan anda meminumnya di sana. 1143 01:02:27,700 --> 01:02:29,591 - KIRSTY: Laporan bedah siasat. - [NAFAS BERGEGAR] 1144 01:02:29,615 --> 01:02:31,114 LELAKI: [PADA SPEAKER] Tunjukkan tangan anda! 1145 01:02:31,138 --> 01:02:33,314 Tunduk pada tanah sekarang juga! 1146 01:02:34,533 --> 01:02:36,100 Berdepan dengan tanah sialan! 1147 01:02:36,274 --> 01:02:37,318 DOUGIE: Tolong. 1148 01:02:37,492 --> 01:02:39,059 [TEMBANG PADA SPEAKER] 1149 01:02:43,455 --> 01:02:45,283 LELAKI: Apa khabar, Sam? 1150 01:02:45,587 --> 01:02:47,415 Apa nak cakap? 1151 01:02:47,589 --> 01:02:51,115 Saya bangun lewat, menonton TV, 1152 01:02:51,289 --> 01:02:53,726 minum bir dan menonton lebih banyak TV. 1153 01:02:53,900 --> 01:02:55,554 Mungkin meyakinkan Ma untuk memberi saya sedikit wang, 1154 01:02:55,728 --> 01:02:57,774 supaya saya boleh membeli lebih banyak bir dan 1155 01:02:57,948 --> 01:03:00,777 tengok tv sampai mabuk sampai tertidur. 1156 01:03:01,952 --> 01:03:03,867 Adakah saya menyebut saya menonton TV? 1157 01:03:05,912 --> 01:03:08,045 LELAKI: Anda sangat senyap, Brad. 1158 01:03:08,219 --> 01:03:10,003 Saya tidak senyap. 1159 01:03:10,482 --> 01:03:11,831 saya bosan. 1160 01:03:12,005 --> 01:03:13,005 LELAKI: Bosan dengan apa? 1161 01:03:13,093 --> 01:03:15,269 Tidak bekerja. 1162 01:03:16,096 --> 01:03:20,057 Kami dibina untuk pertempuran, bukan TV siang hari. 1163 01:03:22,233 --> 01:03:25,323 Orang Afghan melayan kami lebih baik daripada kami sendiri. 1164 01:03:26,411 --> 01:03:28,674 Saya harap saya kembali ke unit. 1165 01:03:29,588 --> 01:03:32,112 Kebosanan lebih berbahaya daripada peluru. 1166 01:03:33,722 --> 01:03:36,551 Beri saya musuh yang saya boleh lihat. 1167 01:03:40,773 --> 01:03:42,470 Bagaimana dengan anda? Anda bekerja lagi, bos? 1168 01:03:43,341 --> 01:03:44,995 Masih sambilan di pusat beli-belah. 1169 01:03:45,734 --> 01:03:47,127 Costin' lebih daripada yang saya buat. 1170 01:03:47,301 --> 01:03:49,434 Jika bukan kerana ibu bapa Amy, 1171 01:03:49,608 --> 01:03:51,001 kami akan berada di jalanan. 1172 01:03:51,175 --> 01:03:52,674 JAN: Ya, nampaknya Carlos seorang sahaja 1173 01:03:52,698 --> 01:03:55,048 yang mendarat di kakinya bersama hartawan minyak. 1174 01:03:55,222 --> 01:03:58,051 Jadi, saya berada di sana dari jam 6:00 pagi hingga 12:00 malam. 1175 01:03:58,704 --> 01:04:00,662 Bajingan ini menitiskan emas, 1176 01:04:00,837 --> 01:04:02,708 dan saya belum melihat satu dolar dalam lebih masa lagi. 1177 01:04:02,882 --> 01:04:04,162 Satu minit, kita bunuh orang Arab, 1178 01:04:04,275 --> 01:04:05,818 minit seterusnya, kami mengelap pantat mereka. 1179 01:04:05,842 --> 01:04:07,582 Orang Afghan bukan orang Arab. 1180 01:04:07,756 --> 01:04:10,194 Mereka tidak? Apakah mereka? 1181 01:04:10,716 --> 01:04:11,760 Petunjuk ada pada nama. 1182 01:04:11,935 --> 01:04:13,501 JACKSON: Orang Afghan. 1183 01:04:13,675 --> 01:04:16,591 [SCOFFS] Apa pun, mereka bukan orang Amerika. 1184 01:04:16,765 --> 01:04:18,637 Tahu apa yang saya mahu lakukan? 1185 01:04:19,116 --> 01:04:20,944 Saya mahu mengangkat salah satu daripada perhiasan berharga itu 1186 01:04:21,118 --> 01:04:23,424 sehingga saya mendapat gaji lebih masa ibu saya. 1187 01:04:23,598 --> 01:04:24,861 Dan mengapa anda tidak? 1188 01:04:26,123 --> 01:04:27,864 Kenapa saya tidak buat apa? 1189 01:04:29,953 --> 01:04:31,824 Buat mereka bayar. 1190 01:04:35,784 --> 01:04:36,960 Mereka berhutang dengan kita. 1191 01:04:39,049 --> 01:04:40,877 Kenapa awak tanya saya? 1192 01:04:41,529 --> 01:04:42,704 Tanya Sarge. 1193 01:04:51,626 --> 01:04:53,411 Adakah mereka menyimpan wang tunai? 1194 01:05:04,770 --> 01:05:05,814 Apa itu? 1195 01:05:09,906 --> 01:05:11,733 JACKSON: Itu sahaja. 1196 01:05:13,126 --> 01:05:14,301 Itu fuckin' apa? 1197 01:05:15,346 --> 01:05:16,825 JACKSON: Itulah yang tinggal 1198 01:05:17,000 --> 01:05:18,740 selepas kami membasuhnya melalui sistem. 1199 01:05:19,306 --> 01:05:20,742 SAM: Apa yang ada di atas meja? 1200 01:05:21,004 --> 01:05:22,527 JACKSON: 110. 1201 01:05:23,006 --> 01:05:25,660 TOM: Dua Rolex, Patek, 1202 01:05:25,834 --> 01:05:28,620 Cincin 6 karat, rantai, wang tunai 40 ribu. 1203 01:05:29,055 --> 01:05:30,404 CARLOS: Tunggu sebentar. 1204 01:05:30,578 --> 01:05:31,860 Saya dipukul di atas kepala dan kehilangan pekerjaan saya 1205 01:05:31,884 --> 01:05:34,147 untuk, seperti, 18 Gs setiap satu? 1206 01:05:34,756 --> 01:05:37,116 SAM: Saya fikir kami menggunakan lebih setengah juta dalam pepejal. 1207 01:05:37,368 --> 01:05:40,588 Kami melakukan kerja kaki, kami membuat panggilan. 1208 01:05:40,762 --> 01:05:42,001 BRAD: Nombor satu. JAN: Teruskan, empat. 1209 01:05:42,025 --> 01:05:43,200 masuk. 1210 01:05:43,548 --> 01:05:46,855 Kami menghabiskan peluh, kami berurusan dengan pagar. 1211 01:05:48,248 --> 01:05:49,510 Itu yang kita dapat. 1212 01:05:50,555 --> 01:05:51,599 JAN: Salaam alaikum. 1213 01:05:53,471 --> 01:05:54,602 JACKSON: Walaupun berpecah. 1214 01:05:57,954 --> 01:06:00,304 Kami bukan Mafia. Kami askar. 1215 01:06:00,869 --> 01:06:02,828 Nah, ada yang tidak kena di sini. 1216 01:06:04,351 --> 01:06:05,671 Awak cuba cakap sesuatu, Jan? 1217 01:06:05,744 --> 01:06:06,919 Persetankan, Jan. 1218 01:06:08,660 --> 01:06:09,966 Pergi cari tulang lain untuk dikunyah. 1219 01:06:10,140 --> 01:06:11,619 Anda akan patah gigi anda yang satu ini. 1220 01:06:11,793 --> 01:06:14,013 Dan berdiri apabila bos bercakap. 1221 01:06:19,801 --> 01:06:21,281 [Hembus nafas dalam-dalam] 1222 01:06:22,587 --> 01:06:24,458 JACKSON: Kita boleh mengubahnya, walaupun. 1223 01:06:24,632 --> 01:06:25,677 Potong orang tengah. 1224 01:06:26,634 --> 01:06:27,766 Apakah maksudnya? 1225 01:06:29,811 --> 01:06:31,378 JACKSON: Kami mahu wang tunai. 1226 01:06:33,032 --> 01:06:34,555 Kami pergi selepas wang tunai. 1227 01:06:34,860 --> 01:06:36,688 Kami mendapat seorang lelaki di dalam. 1228 01:06:37,123 --> 01:06:38,385 Dalam apa? 1229 01:06:40,561 --> 01:06:41,562 Lori tunai. 1230 01:06:45,827 --> 01:06:49,570 Kami mengambil 1.18 juta. 1231 01:06:52,182 --> 01:06:53,637 - [Bersiul] - CARLOS: Itu tiga tahun 1232 01:06:53,661 --> 01:06:54,901 berbaloi bekerja dalam satu hari, sayang! 1233 01:06:55,011 --> 01:06:59,145 Itulah $168,571 setiap satu. 1234 01:06:59,319 --> 01:07:01,017 SAM: Itu banyak kertas di sana. 1235 01:07:01,191 --> 01:07:02,631 CARLOS: Tunggu... Tunggu sebentar, 1236 01:07:02,757 --> 01:07:05,195 itu berpecah tujuh hala, bukan enam? 1237 01:07:05,369 --> 01:07:06,413 BRAD: Tiga puluh saat. 1238 01:07:06,718 --> 01:07:07,958 Mungkin tidak ada orang tengah, 1239 01:07:08,067 --> 01:07:09,131 tetapi ada seorang lelaki di dalam. 1240 01:07:09,155 --> 01:07:10,156 Dia perlukan sekeping. 1241 01:07:16,554 --> 01:07:18,425 Dan siapa lelaki dalaman ini? 1242 01:07:19,948 --> 01:07:20,993 Anda tidak perlu tahu. 1243 01:07:22,386 --> 01:07:24,546 JACKSON: Uh-uh-uh. Ya, bajingan, ini adalah senjata api, 1244 01:07:24,692 --> 01:07:26,061 dan kami tidak akan teragak-agak untuk membunuh anda. 1245 01:07:26,085 --> 01:07:27,434 CARLOS: Tangan di belakang anda. 1246 01:07:27,608 --> 01:07:29,195 JAN: Jangan jadi hero. Ia bukan wang anda. 1247 01:07:29,219 --> 01:07:30,500 BRAD: Tunjukkan tangan sialan awak, budak putih. 1248 01:07:30,524 --> 01:07:31,806 JAN: Letakkan tangan anda di belakang anda. 1249 01:07:31,830 --> 01:07:33,230 JACKSON: Siapa nama pemandu awak? 1250 01:07:33,353 --> 01:07:34,896 Jika anda berbohong kepada saya, saya akan membunuh anda. 1251 01:07:34,920 --> 01:07:36,878 - Chad. - JACKSON: Chad apa? 1252 01:07:37,444 --> 01:07:38,444 Chad Reed. 1253 01:07:38,532 --> 01:07:39,881 JACKSON: Nama yang mengerikan. 1254 01:07:40,056 --> 01:07:41,753 Tuan-tuan, kami telah menemui peluang kami 1255 01:07:41,927 --> 01:07:43,189 untuk berdiri tegak semula 1256 01:07:44,016 --> 01:07:47,367 selepas bertahun-tahun mengambilnya merenung tali kami. 1257 01:07:48,368 --> 01:07:50,631 Jangan berhenti kerja seharian anda. 1258 01:07:50,805 --> 01:07:53,069 Irama seperti biasa. Pandai-pandailah. 1259 01:07:53,243 --> 01:07:55,245 Jangan pergi membeli sesuatu yang mencolok. 1260 01:07:55,419 --> 01:07:57,812 Hanya apa yang anda perlukan. Awak dengar saya, Jan? 1261 01:07:59,118 --> 01:08:01,251 Oh, ya. Kuat dan jelas, bos. 1262 01:08:02,078 --> 01:08:05,516 TOM: Barangan runcit, bagus. Kereta sukan, buruk. 1263 01:08:06,821 --> 01:08:08,475 JACKSON: Ini bukan wang persaraan. 1264 01:08:08,649 --> 01:08:10,260 Tetapi kami bermain dengan betul, boleh jadi. 1265 01:08:10,434 --> 01:08:12,523 - [RADIO BIP] - CHAD: Yo, Dave, masuklah. 1266 01:08:15,917 --> 01:08:17,397 Masuk, Dave. 1267 01:08:17,571 --> 01:08:19,291 Hanya semak segala-galanya seperti yang sepatutnya. 1268 01:08:20,008 --> 01:08:21,749 JACKSON: [MELALUI RADIO] Semua baik di sini, Chad. 1269 01:08:21,923 --> 01:08:23,795 Keluar berdua. 1270 01:08:25,884 --> 01:08:27,764 Adakah ia berjalan lancar seperti yang saya fikirkan? 1271 01:08:27,842 --> 01:08:29,482 Ya, jangan kira ayam anda lagi. 1272 01:08:32,978 --> 01:08:33,979 PEGAWAI 1: Tahan. 1273 01:08:34,588 --> 01:08:35,850 PEGAWAI 2: Tuan-tuan. 1274 01:08:36,024 --> 01:08:37,464 Jika saya boleh mendapatkan tandatangan anda. 1275 01:08:37,591 --> 01:08:39,550 - Bagaimana keadaannya? - Baiklah. 1276 01:08:41,856 --> 01:08:43,206 - Hebat. - Terima kasih. 1277 01:08:44,816 --> 01:08:46,731 BRAD: Saya memberitahu anda sekarang, 1278 01:08:46,905 --> 01:08:49,037 terdapat lebih banyak emas di bukit-bukit ini. 1279 01:08:49,212 --> 01:08:52,040 JAN: Ya. Dan kami belum pun memanfaatkan kemahiran kami. 1280 01:08:52,215 --> 01:08:54,042 BRAD: Monyet boleh melakukan kerja itu. 1281 01:08:54,217 --> 01:08:55,324 Jadi, marilah kita mendorong diri kita, kemudian. 1282 01:08:55,348 --> 01:08:56,348 JACKSON: Mudah, budak-budak. 1283 01:08:56,436 --> 01:08:58,090 Berjalan sebelum berlari. 1284 01:08:58,786 --> 01:09:00,658 Ya, saya tidak tahu tentang kamu, 1285 01:09:00,832 --> 01:09:02,026 tetapi saya rasa seperti saya telah berjalan 1286 01:09:02,050 --> 01:09:03,487 untuk masa yang lama. 1287 01:09:03,661 --> 01:09:08,492 SEMUA: [MENYANYI] Selamat hari lahir kepada awak. 1288 01:09:08,970 --> 01:09:13,366 Selamat hari lahir awak. 1289 01:09:13,540 --> 01:09:17,631 Selamat hari lahir, Jack sayang. 1290 01:09:17,805 --> 01:09:19,807 - [KETAWA] - LELAKI: Selamat hari lahir, Ayah! 1291 01:09:19,981 --> 01:09:24,986 Selamat hari lahir awak. 1292 01:09:25,900 --> 01:09:28,033 - [BERSORAK DAN KETAWA] - SAM: Ya! 1293 01:09:29,034 --> 01:09:30,166 Oh... [BERSIHKAN TEkak] 1294 01:09:30,340 --> 01:09:31,578 Ia semakin sukar dan lebih sukar. 1295 01:09:31,602 --> 01:09:32,603 [MEMBERSIHKAN TEGANG] 1296 01:09:34,735 --> 01:09:36,650 Saya tahu ini hari lahir saya, 1297 01:09:36,824 --> 01:09:39,871 tapi saya ada hadiah untuk awak. 1298 01:09:41,089 --> 01:09:42,656 Apa yang awak duduk, orang tua? 1299 01:09:42,830 --> 01:09:46,878 Lebih banyak kerja, tetapi dengan benjolan yang ketara. 1300 01:09:47,052 --> 01:09:48,445 Itu trak lain. 1301 01:09:49,185 --> 01:09:51,185 Kali ini, akan ada sekurang-kurangnya 6 juta dalam. 1302 01:09:51,578 --> 01:09:53,450 - [WISUL] - Sekarang, kita bercakap. 1303 01:09:53,624 --> 01:09:56,148 SAM: Baiklah, ia jauh lebih menguntungkan daripada membunuh orang Arab, 1304 01:09:56,322 --> 01:09:58,019 dan ia membuatkan darah saya mengalir. 1305 01:09:58,194 --> 01:09:59,543 [TETAMU BERCERAMAH] 1306 01:10:02,067 --> 01:10:03,677 Sayang, bagaimana dengan anak-anak? 1307 01:10:03,851 --> 01:10:05,026 Ya, beri mereka makan dahulu. 1308 01:10:05,201 --> 01:10:06,332 Haiwan jahat, jahat. 1309 01:10:07,899 --> 01:10:09,466 JAN: Maaf, Puan Ainsley. 1310 01:10:09,640 --> 01:10:11,600 Di sini, izinkan saya membantu anda dengan... membantu anda dengan itu. 1311 01:10:12,556 --> 01:10:14,079 JAN: Adakah intel baik? 1312 01:10:15,385 --> 01:10:16,777 Kami mempunyai lelaki yang baik di dalam. 1313 01:10:17,125 --> 01:10:18,518 Dia salah seorang daripada kita. 1314 01:10:18,692 --> 01:10:19,972 Berkhidmat di bawah saya pada zaman dahulu. 1315 01:10:20,041 --> 01:10:21,347 Baiklah, saya masuk. 1316 01:10:21,521 --> 01:10:23,219 Saya hanya mahu kembali ke padang. 1317 01:10:23,393 --> 01:10:27,527 Saya suka wang itu, [KECEKAKAN] tetapi saya suka misi. 1318 01:10:27,701 --> 01:10:29,050 Ya, tetapi apakah kelemahannya? 1319 01:10:29,225 --> 01:10:31,183 Kita akan menjadi lebih terdedah, 1320 01:10:31,357 --> 01:10:33,054 dan ia akan menjamin perancangan yang penting. 1321 01:10:33,533 --> 01:10:36,144 Akan ada enam minggu latihan dan peninjauan. 1322 01:11:14,095 --> 01:11:15,488 JACKSON: Tiga minit. 1323 01:11:22,974 --> 01:11:24,628 Siapa badut-badut ini? 1324 01:11:31,069 --> 01:11:32,244 Akan menjadi masalah? 1325 01:11:32,418 --> 01:11:33,724 Saya tidak fikir begitu. 1326 01:11:34,464 --> 01:11:36,074 Lima, di atas kereta. Kendalikan ia. 1327 01:11:36,248 --> 01:11:37,249 di atasnya. 1328 01:11:39,077 --> 01:11:40,383 Masa untuk pergi kerja, budak-budak. 1329 01:11:42,776 --> 01:11:44,909 Awak kena griskan engsel ini, Mick. 1330 01:11:50,131 --> 01:11:51,655 CHARLIE: Apa ini? 1331 01:11:59,706 --> 01:12:00,988 MICK: Lebuh raya akan disandarkan. 1332 01:12:01,012 --> 01:12:02,212 CHARLIE: Oh, sial! MICK: Sial! 1333 01:12:04,668 --> 01:12:05,748 jom pergi! terbalik! terbalik! 1334 01:12:06,365 --> 01:12:07,801 [CERIT TAYAR] 1335 01:12:14,895 --> 01:12:16,046 OPERATOR: [DI RADIO] Unit 14, jelas. 1336 01:12:16,070 --> 01:12:17,071 TOM: Masih tiada jawapan. 1337 01:12:23,556 --> 01:12:24,601 JAN: Tiga puluh saat. 1338 01:12:28,648 --> 01:12:30,694 SAM: Yo, keluar dari kereta, ayuh! 1339 01:12:30,868 --> 01:12:32,585 Jangan tengok saya! Keluar dari kereta! 1340 01:12:32,609 --> 01:12:34,195 BRAD: Mereka tidak membayar anda cukup untuk bertindak bodoh, mari pergi. 1341 01:12:34,219 --> 01:12:35,327 Turunkan pantat ibumu. 1342 01:12:35,351 --> 01:12:36,743 CHARLIE: Baiklah! Baiklah! 1343 01:12:36,917 --> 01:12:38,068 OPERATOR 2: Fortico 1377. Penggera dinaikkan. 1344 01:12:38,092 --> 01:12:39,267 TOM: Penggera didaftarkan. 1345 01:12:39,442 --> 01:12:40,636 SAM: Berdepan dengan tanah sialan! 1346 01:12:40,660 --> 01:12:41,900 JAN: Tayar, sekarang. JACKSON: Bergerak! 1347 01:12:44,272 --> 01:12:45,912 JAN: Lakukan apa yang kami katakan dan anda sialan secara langsung. 1348 01:12:46,100 --> 01:12:48,035 OPERATOR 2: Bravo, dua hitam-putih dalam perjalanan. 1349 01:12:48,059 --> 01:12:49,939 - Dua minit lagi. - TOM: Dua unit dihantar. 1350 01:12:54,979 --> 01:12:56,241 [BISIK] Jangan buat. 1351 01:12:56,415 --> 01:12:57,068 TOM: [MELALUI RADIO] ETA, dua minit. 1352 01:12:57,242 --> 01:12:58,286 JAN: Dua minit! 1353 01:12:58,461 --> 01:13:00,071 - [MICK GRUNTING] - [TEMBAKAN SENJATA] 1354 01:13:00,245 --> 01:13:01,645 - MICK: Ayuh, Charlie! - [Merengus] 1355 01:13:03,422 --> 01:13:04,771 CHARLIE: Tidak! tidak... 1356 01:13:05,511 --> 01:13:06,817 sial! 1357 01:13:06,991 --> 01:13:08,185 TOM: Dia menembak dua pengawal sialan, Elvis. 1358 01:13:08,209 --> 01:13:09,385 Dia menembak dua pengawal sialan! 1359 01:13:09,559 --> 01:13:10,879 JACKSON: Nombor satu, adakah kita baik? 1360 01:13:12,562 --> 01:13:14,172 [JERIT] Adakah kita baik, nombor satu? 1361 01:13:14,520 --> 01:13:15,826 Kami baik. 1362 01:13:28,795 --> 01:13:30,580 TOM: Nombor satu baru sahaja menembak budak kejam! 1363 01:13:30,754 --> 01:13:31,885 Dia tembak budak sialan! 1364 01:13:32,059 --> 01:13:33,452 H: Dougie! 1365 01:13:33,626 --> 01:13:35,106 TOM: Masuk! Masuk di sebelah kanan! 1366 01:13:35,193 --> 01:13:36,793 JACKSON: Lima, masuk! SAM: Saya akan melakukannya! 1367 01:13:36,847 --> 01:13:38,805 - JACKSON: Ambil kaki! - [TEMBANG] 1368 01:13:40,154 --> 01:13:41,982 SAM: Apa yang awak baru buat? 1369 01:13:42,374 --> 01:13:43,941 JACKSON: Saya kata kaki sialan. 1370 01:13:44,115 --> 01:13:45,595 Tiga, ambil pistolnya. 1371 01:13:45,769 --> 01:13:46,963 TOM: [MELALUI RADIO] Okay, kita ada masa satu minit. 1372 01:13:46,987 --> 01:13:47,987 jom pergi! 1373 01:13:48,119 --> 01:13:50,077 - Bergerak. - TOM: Keluar ke barat! 1374 01:13:50,251 --> 01:13:52,012 - Kita kena pergi, Elvis! Ayuh! - JACKSON: Apa kejadahnya? 1375 01:13:52,036 --> 01:13:53,405 - Mari kita pergi dari sini. - BRAD: Mari kita bergerak. Bergerak, bergerak! 1376 01:13:53,429 --> 01:13:54,829 CARLOS: B-pasukan, mari kita pergi, mari kita pergi! 1377 01:14:10,315 --> 01:14:12,404 [SIREN POLIS MERANUNG DALAM JAUH] 1378 01:14:36,297 --> 01:14:37,473 JAN: Perlu beritahu awak, kawan. 1379 01:14:37,777 --> 01:14:39,475 Terkejut mendengar daripada anda. 1380 01:14:39,649 --> 01:14:41,128 Gembira kami semua dapat berjaya. 1381 01:14:42,739 --> 01:14:45,132 JAN: Ya, saya gembira bahawa kotoran itu meletup. 1382 01:14:45,306 --> 01:14:46,960 JACKSON: Anda meletakkan kami di tempat yang sempit, Jan. 1383 01:14:47,134 --> 01:14:49,267 Saya tidak pasti semuanya telah berakhir. 1384 01:14:49,789 --> 01:14:51,709 Anda bernasib baik kerana masih mendapat tempat duduk di meja ini. 1385 01:14:53,489 --> 01:14:54,881 faham. 1386 01:14:59,538 --> 01:15:01,758 Saya rasa kita semua tahu kita perlukan dana pencen. 1387 01:15:01,932 --> 01:15:03,977 Saya tidak boleh mengatakan saya tidak berpuas hati untuk mengadakan pertemuan ini. 1388 01:15:04,151 --> 01:15:05,675 Saya mula gatal. 1389 01:15:05,849 --> 01:15:07,241 Tetapi seperti yang kita sedia maklum, 1390 01:15:07,415 --> 01:15:09,853 lagi besar ganjaran, lagi besar risikonya. 1391 01:15:10,331 --> 01:15:11,681 Semuanya datang pada harga. 1392 01:15:11,855 --> 01:15:13,552 JACKSON: Adakah anda bersedia untuk itu? 1393 01:15:13,726 --> 01:15:16,424 Kerana tidak ada jaminan kejayaan dalam hal ini. 1394 01:15:18,296 --> 01:15:20,733 Semua ini tidak pernah benar-benar dijamin, bukan, Sarge? 1395 01:15:22,953 --> 01:15:24,432 Kami telah melalui lebih teruk. 1396 01:15:24,737 --> 01:15:25,869 Ya, jadi letakkan pada kami. 1397 01:15:26,043 --> 01:15:27,348 Kami berusaha untuk mengetahuinya. 1398 01:15:28,175 --> 01:15:30,221 Kami melakukan ini dengan betul, 1399 01:15:30,917 --> 01:15:32,789 kita tidak perlu bekerja lagi. 1400 01:15:32,963 --> 01:15:34,225 Begitu juga anak-anak kita. 1401 01:15:34,399 --> 01:15:35,792 Jika kita salah faham? 1402 01:15:35,966 --> 01:15:37,750 Permainan sudah tamat. 1403 01:15:40,623 --> 01:15:42,363 Jadi, apa itu? 1404 01:15:44,801 --> 01:15:47,499 Kami tidak melanggar trak tunai. 1405 01:15:47,673 --> 01:15:49,240 Kami memukul mereka semua. 1406 01:15:50,284 --> 01:15:51,547 Bagaimana mungkin? 1407 01:15:52,809 --> 01:15:54,462 Depoh. 1408 01:15:54,854 --> 01:15:55,899 Black Friday. 1409 01:15:59,293 --> 01:16:00,468 berapa banyak 1410 01:16:01,295 --> 01:16:03,384 Utara 150 juta. 1411 01:16:03,733 --> 01:16:05,169 Ooh! 1412 01:16:05,343 --> 01:16:06,605 [TERSEDUT SECARA PANTAS] 1413 01:16:09,434 --> 01:16:11,554 JACKSON: Kami mempunyai lapan minggu peninjauan dan perancangan. 1414 01:16:15,222 --> 01:16:17,834 Pangkalan, ini adalah Gamma reportin'. 1415 01:16:24,231 --> 01:16:28,845 JOHN: Kenderaan masuk, Gamma 2411 ke Bay 6. 1416 01:16:44,077 --> 01:16:47,733 Itu 160 juta dibahagikan tujuh cara. 1417 01:16:48,212 --> 01:16:49,735 Kami mempunyai setiap jalan yang dilindungi. 1418 01:16:49,909 --> 01:16:51,258 Masuk, Encik Rossi. 1419 01:16:51,432 --> 01:16:53,173 TERRY: Terima kasih, Encik Hill. Log masuk. 1420 01:16:53,347 --> 01:16:54,827 JACKSON: Ini rancangan terbaik kami. 1421 01:16:55,001 --> 01:16:56,801 [KLIK LIDAH] Ya. Semua ini tiada guna 1422 01:16:56,916 --> 01:16:58,526 jika lelaki kita tidak datang. 1423 01:16:59,092 --> 01:17:01,355 Mengapa bilik ini sentiasa berbau harum? 1424 01:17:01,529 --> 01:17:03,488 Mungkin suatu hari nanti, taman saya boleh berbau seperti ini. 1425 01:17:03,662 --> 01:17:05,925 Saya harap awak tidak merancang apa-apa, Dave. 1426 01:17:06,099 --> 01:17:07,659 DAVE: Nah, esok Black Friday, 1427 01:17:08,058 --> 01:17:09,668 jadi anda perlu tunggu dan lihat. 1428 01:17:09,842 --> 01:17:11,042 Jika saya fikir awak serius, 1429 01:17:11,148 --> 01:17:12,468 Saya perlu melaporkan anda, anda tahu. 1430 01:17:12,540 --> 01:17:13,977 'Sudah tentu saya tidak serius. 1431 01:17:14,151 --> 01:17:15,543 Atau saya? 1432 01:17:17,023 --> 01:17:19,373 Bagaimanapun, Lelaki Bertindak yang perlu anda perhatikan, 1433 01:17:19,547 --> 01:17:20,547 bukan saya. 1434 01:17:20,679 --> 01:17:22,420 Ya, lebih sejuk daripada reptilia. 1435 01:17:23,160 --> 01:17:24,901 Ada yang tidak kena. 1436 01:17:25,075 --> 01:17:26,424 Tetapi mengapa saya mendapat perasaan itu 1437 01:17:26,598 --> 01:17:28,252 wang anda tidak pernah lebih selamat, Encik Rossi? 1438 01:17:28,426 --> 01:17:29,949 JACKSON: Anda tidak perlu risau. 1439 01:17:30,123 --> 01:17:32,043 Dia lebih tamak daripada awak, Tom. Dia akan datang. 1440 01:17:33,126 --> 01:17:34,824 Okay, mari kita jalaninya sekali lagi. 1441 01:17:39,219 --> 01:17:41,004 Adakah sesiapa melihat klac saya? 1442 01:17:41,178 --> 01:17:42,266 Awak... Awak apa? 1443 01:17:42,440 --> 01:17:43,789 Dompet saya, sayang. 1444 01:17:43,963 --> 01:17:45,375 Eh, ada yang hijau di pendaratan. 1445 01:17:45,399 --> 01:17:47,401 - Terima kasih, Lexie. - Oh, ya. Ayuh. 1446 01:17:47,575 --> 01:17:48,794 Apa yang kamu lakukan hari ini, ayah? 1447 01:17:48,968 --> 01:17:50,927 - Eh, saya ada kerja. - Di pusat membeli-belah? 1448 01:17:51,101 --> 01:17:52,276 JACKSON: Betul. 1449 01:17:52,450 --> 01:17:53,690 Adakah anda akan datang ke permainan saya selepas itu? 1450 01:17:53,799 --> 01:17:55,453 Saya tidak akan terlepas untuk dunia. 1451 01:17:55,627 --> 01:17:56,909 - AMY: Okey, jom! - Ayuh, ibu, mari kita pergi. 1452 01:17:56,933 --> 01:17:58,213 - Sayang awak, ayah! - Selamat tinggal. sayang awak! 1453 01:17:58,238 --> 01:17:59,631 - Selamat tinggal, Ayah! - JACKSON: Sayang awak. 1454 01:17:59,805 --> 01:18:00,414 AMY: Sayang awak, sayang. JACKSON: Saya sayang awak. 1455 01:18:00,588 --> 01:18:01,198 LEXIE: Ayuh! 1456 01:18:01,415 --> 01:18:02,415 JACKSON: Hei... 1457 01:18:03,287 --> 01:18:05,071 [KECAK] Saya akan lambat ke tempat kerja. 1458 01:18:05,245 --> 01:18:06,245 JACKSON: Saya sayang awak. 1459 01:18:06,333 --> 01:18:07,726 LEXIE: Cepatlah mak! 1460 01:18:08,553 --> 01:18:10,033 Okay, bye! 1461 01:18:11,556 --> 01:18:12,620 - [PINTU DITUTUP] - Ayuh, anak-anak, 1462 01:18:12,644 --> 01:18:13,732 masuk kereta! 1463 01:18:15,081 --> 01:18:17,083 - [PINTU KERETA DITUTUP] - ENJIN KERETA MULAKAN 1464 01:18:17,388 --> 01:18:18,694 [DAIL] 1465 01:18:19,956 --> 01:18:21,479 [KERETA MEMANDU JAUH] 1466 01:18:21,653 --> 01:18:22,872 LELAKI: [DI TELEFON] Pergi. 1467 01:18:23,046 --> 01:18:24,656 JACKSON: Kami sudah bersedia. 1468 01:18:24,830 --> 01:18:27,485 Saya dalam perjalanan untuk menjemput Jan. 1469 01:18:27,659 --> 01:18:29,530 Sekarang, semuanya terpulang kepada anda. 1470 01:18:30,270 --> 01:18:31,315 [BIP] 1471 01:18:32,098 --> 01:18:33,404 SUPER: Ingat, 1472 01:18:33,578 --> 01:18:35,536 mengambil laluan yang berbeza ke sana dan kembali. 1473 01:18:35,711 --> 01:18:39,366 Walaupun menghidu apa-apa yang tidak diingini dan anda memanggilnya masuk. 1474 01:18:39,540 --> 01:18:43,283 Ini adalah Black Friday, dan tills akan terus berdering. 1475 01:18:43,457 --> 01:18:45,677 Jadi, jangan ambil peluang. 1476 01:18:45,851 --> 01:18:49,768 Kami mendapat hampir 180 juta masuk ke sini hari ini. 1477 01:18:51,074 --> 01:18:52,945 - Adakah anda mendapatnya? - PEKERJA: Faham, bos! 1478 01:18:54,164 --> 01:18:57,558 Saya mahu semuanya dan semua orang kembali. 1479 01:18:57,733 --> 01:18:59,604 Selamat dan sihat. 1480 01:18:59,778 --> 01:19:01,562 BULLET: Mari kita pergi, H. 1481 01:19:10,310 --> 01:19:11,442 JAN: Apa? 1482 01:19:12,008 --> 01:19:13,705 Anda tidak menyukainya? 1483 01:19:13,966 --> 01:19:17,100 Bagaimana seseorang seperti anda mampu membeli tempat seperti ini 1484 01:19:17,274 --> 01:19:19,798 dan basikal $28,000? 1485 01:19:20,668 --> 01:19:22,322 Kad kredit. 1486 01:19:22,627 --> 01:19:24,237 Tenang, itu bukan atas nama saya. 1487 01:19:24,411 --> 01:19:25,456 Kembalikan ia. 1488 01:19:28,154 --> 01:19:30,330 Letakkan bir, ambil peralatan anda, dan mari pergi. 1489 01:19:32,376 --> 01:19:33,769 jom pergi! 1490 01:19:47,043 --> 01:19:48,363 BULLET: Itu adalah drop-off terakhir. 1491 01:20:08,760 --> 01:20:10,675 - [MENGESAK] - Apa itu? 1492 01:20:13,243 --> 01:20:15,201 Awak tahu saya suka awak, kan, H? 1493 01:20:18,552 --> 01:20:21,251 Nah, ada sesuatu yang perlu saya beritahu awak. 1494 01:20:21,425 --> 01:20:23,209 Tentang saya. 1495 01:20:25,124 --> 01:20:27,083 Saya ada beberapa kawan. 1496 01:20:27,953 --> 01:20:29,781 Saya membantu mereka keluar. 1497 01:20:30,956 --> 01:20:32,958 Mereka membantu saya dari semasa ke semasa. 1498 01:20:35,308 --> 01:20:36,614 Sahabat saya, 1499 01:20:37,571 --> 01:20:40,487 Saya membantu mereka masuk ke dalam permainan trak tunai, 1500 01:20:40,661 --> 01:20:42,489 dengan cara bercakap. 1501 01:20:43,969 --> 01:20:45,841 Dengan saya di dalam. 1502 01:20:47,233 --> 01:20:48,539 Awak faham saya? 1503 01:20:50,541 --> 01:20:51,672 Nah, Bullet, 1504 01:20:53,370 --> 01:20:54,545 saya tidak. 1505 01:20:55,546 --> 01:20:57,940 Saya beritahu mereka trak mana yang hendak dilanggar 1506 01:20:58,766 --> 01:21:00,203 dan mereka memukul mereka. 1507 01:21:01,726 --> 01:21:04,468 Dua pengawal yang dibunuh adalah perlu. 1508 01:21:05,251 --> 01:21:07,340 Budak itu malang. 1509 01:21:09,038 --> 01:21:11,083 Tetapi kami adalah pasukan yang menang. 1510 01:21:11,257 --> 01:21:13,433 Tepat dari segi ketenteraan. 1511 01:21:16,306 --> 01:21:18,177 Awak dengan saya sekarang? 1512 01:21:18,743 --> 01:21:20,005 Ya. 1513 01:21:22,355 --> 01:21:24,836 Saya bersama awak 100%. 1514 01:21:26,272 --> 01:21:27,752 teruskan. 1515 01:21:28,100 --> 01:21:30,581 Sebagai permulaan, tiada peluru dalam pistol anda. 1516 01:21:30,973 --> 01:21:32,583 Kedua, saya perlu memberitahu anda, 1517 01:21:32,757 --> 01:21:35,412 mereka akan membunuh anda jika anda tidak mematuhinya. 1518 01:21:35,586 --> 01:21:38,067 Jadi, lakukan seperti yang saya katakan, dan anda tidak akan terluka. 1519 01:21:41,635 --> 01:21:42,985 Dan kenapa awak perlukan saya? 1520 01:21:43,463 --> 01:21:45,683 Kami memerlukan sesuatu yang bersaiz super. 1521 01:21:46,510 --> 01:21:48,555 Jadi kita boleh pergi untuk selamanya. 1522 01:21:50,340 --> 01:21:52,429 Kami mahukan jackpot. 1523 01:21:54,779 --> 01:21:56,607 Depoh. 1524 01:21:57,695 --> 01:21:59,044 Awak nak saya bawa awak masuk. 1525 01:21:59,697 --> 01:22:01,960 Kemudian anda boleh melihat ke arah lain. 1526 01:22:04,615 --> 01:22:06,095 Bila, Bullet? 1527 01:22:07,923 --> 01:22:09,402 Hari ini. 1528 01:22:10,882 --> 01:22:13,058 Tiada berpatah balik. 1529 01:22:14,842 --> 01:22:16,583 Dan apa faedahnya untuk saya? 1530 01:22:18,585 --> 01:22:19,586 hidup awak. 1531 01:22:25,679 --> 01:22:26,985 Adakah kita mempunyai perjanjian? 1532 01:22:34,166 --> 01:22:35,428 Ya. 1533 01:22:35,863 --> 01:22:37,126 Kami ada perjanjian. 1534 01:22:42,566 --> 01:22:44,022 BULLET: [DI RADIO] Kami dihidupkan. ETA, dua minit. 1535 01:22:44,046 --> 01:22:45,177 Penutup. 1536 01:23:17,035 --> 01:23:19,211 JOHN: Gamma, ini Base, awak salin? Berakhir. 1537 01:23:21,561 --> 01:23:23,520 Pangkalan, ini adalah Gamma, kami salin. Berakhir. 1538 01:23:23,694 --> 01:23:25,494 Gamma, saya telah kehilangan isyarat kamera dalam trak awak. 1539 01:23:25,652 --> 01:23:27,219 Apa yang berlaku di sana? Berakhir. 1540 01:23:27,393 --> 01:23:28,805 BULLET: Ia tidak perlu dirisaukan, Base. 1541 01:23:28,829 --> 01:23:30,309 Saya sedang membetulkannya semasa kita bercakap. 1542 01:23:30,483 --> 01:23:32,877 JOHN: Salin itu, Gamma. Pastikan saya sentiasa dikemas kini. 1543 01:23:33,051 --> 01:23:34,202 Ini bukan hari untuk omong kosong ini, 1544 01:23:34,226 --> 01:23:35,532 awak faham saya? Berakhir. 1545 01:23:35,706 --> 01:23:36,924 Kuat dan jelas. 1546 01:23:37,099 --> 01:23:39,101 Saya akan berhubung dengan segera. Berakhir. 1547 01:23:43,061 --> 01:23:44,367 Kami sudah bersedia. 1548 01:23:44,541 --> 01:23:45,901 [OVER RADIO] Kamera dilucutkan senjata. 1549 01:23:45,933 --> 01:23:48,936 Kami mempunyai empat minit untuk memuatkan. 1550 01:23:49,111 --> 01:23:50,982 JACKSON: Kita bertemu di sini di titik A. 1551 01:23:51,635 --> 01:23:53,593 Beri amaran kepada wira kita supaya tidak pandai. 1552 01:23:53,941 --> 01:23:55,247 Kita perlukan dia untuk masuk. 1553 01:23:55,421 --> 01:23:56,901 Selepas itu, jika dia berkedut, bunuh dia. 1554 01:24:03,386 --> 01:24:05,779 Biarkan mereka melakukan kerja mereka, okay? 1555 01:24:05,953 --> 01:24:07,694 JACKSON: [MELALUI RADIO] Biar saya bercakap dengannya. 1556 01:24:09,479 --> 01:24:11,089 - [BIP] - Hei, kacak. 1557 01:24:11,263 --> 01:24:14,962 Hari ini bukan hari untuk menjadi hero. 1558 01:24:15,137 --> 01:24:17,182 Tidak akan ada amaran lain. 1559 01:24:17,617 --> 01:24:20,403 Adakah saya jelas? 1560 01:24:20,968 --> 01:24:23,058 Tunjukkan tangan awak. 1561 01:24:23,667 --> 01:24:25,060 [KEtuk pintu] 1562 01:24:25,799 --> 01:24:27,366 BULLET: Main permainan, H. 1563 01:24:38,812 --> 01:24:40,162 [IKAT ZIP DIKETATKAN] 1564 01:24:45,993 --> 01:24:48,273 JACKSON: [Dalam SUARA HEBAT] Jika anda seorang budak yang baik hari ini, 1565 01:24:49,040 --> 01:24:50,694 anda akan melihat esok. 1566 01:24:59,398 --> 01:25:00,747 [ENJIN MULA] 1567 01:25:03,750 --> 01:25:05,187 Kemudian, kita bahagikan. 1568 01:25:05,361 --> 01:25:07,885 Anda, Brad, Carlos dan Jan berada di dalam trak. 1569 01:25:08,059 --> 01:25:10,148 Saya dan Sam mengikut dalam Escalade. 1570 01:25:37,958 --> 01:25:38,959 Tenang, H. 1571 01:25:39,438 --> 01:25:41,310 2411 kembali. 1572 01:25:41,484 --> 01:25:43,616 Gamma, ini Pangkalan, pergi. Berakhir. 1573 01:25:59,284 --> 01:26:00,720 Semua baik? 1574 01:26:00,894 --> 01:26:02,069 Ya, kecuali lalu lintas. 1575 01:26:02,244 --> 01:26:03,438 DAVE: Dana, mari bantu saya. 1576 01:26:03,462 --> 01:26:05,247 - DANA: Ya, tiada masalah. - Betul. 1577 01:26:05,421 --> 01:26:07,074 Jom ringankan beban awak. 1578 01:26:07,249 --> 01:26:09,120 [CERAMAH RADIO TIDAK KETARA] 1579 01:26:14,865 --> 01:26:16,954 Pangkalan, ini adalah pelaporan Gamma. 1580 01:26:23,395 --> 01:26:24,657 Semua jelas, Gamma. 1581 01:26:26,224 --> 01:26:27,225 Anda bersedia? 1582 01:26:28,618 --> 01:26:29,749 sedia. 1583 01:26:31,055 --> 01:26:33,666 JOHN: [OVER SPEAKER] Gamma 2411 hingga Bay 5. 1584 01:26:33,840 --> 01:26:35,190 Itu yang terakhir untuk hari ini. 1585 01:26:35,364 --> 01:26:36,974 TOM: Sebaik sahaja kita melepasi pintu pagar, 1586 01:26:37,148 --> 01:26:38,865 ia hanya soal masa sebelum kita dikompromi. 1587 01:26:38,889 --> 01:26:40,729 Terdapat terlalu banyak pengawal yang tidak dapat kita kawal, 1588 01:26:40,847 --> 01:26:42,762 jadi kami senyapkan selama mungkin. 1589 01:26:42,936 --> 01:26:44,721 JACKSON: Lelaki itu mesti curi-curi. 1590 01:26:44,895 --> 01:26:47,506 Semakin lama mereka bersembunyi, semakin lama kita hidup tanpa drama. 1591 01:26:47,941 --> 01:26:49,813 Hei, Bullet. Semua baik? 1592 01:26:49,987 --> 01:26:51,249 Semua baik di sini, Supe. 1593 01:26:52,076 --> 01:26:54,948 TOM: [Dalam SUARA HEBAT] Bergerak. Bergerak. Sekarang, bergerak! Pergi! 1594 01:26:55,122 --> 01:26:56,689 PEGAWAI: Wah... Wah. JAN: Uh-uh-uh. 1595 01:26:56,863 --> 01:26:58,561 Jangan awak buat bunyi. 1596 01:26:58,735 --> 01:26:59,736 Turun di atas tanah. 1597 01:26:59,910 --> 01:27:00,911 TOM: Bergerak. 1598 01:27:01,694 --> 01:27:03,000 LELAKI: Okay, saya turun. 1599 01:27:03,957 --> 01:27:05,307 JACKSON: Berjinjit, berjinjit, berjinjit. 1600 01:27:05,481 --> 01:27:07,178 Kami selamatkan peti besi dahulu. 1601 01:27:07,352 --> 01:27:09,006 Itu kerja Carlos dan Jan. 1602 01:27:09,180 --> 01:27:11,158 TERRY: Baiklah, Dave, itu semua bagus dan diambil kira. 1603 01:27:11,182 --> 01:27:12,401 CARLOS: Tangan di udara! 1604 01:27:12,575 --> 01:27:13,880 Tangan di udara! 1605 01:27:14,054 --> 01:27:15,118 Lemparkan senjata anda ke tanah. 1606 01:27:15,142 --> 01:27:16,187 Perlahan-lahan. Perlahan-lahan. 1607 01:27:16,361 --> 01:27:17,928 Lakukan apa yang dia katakan. Lakukan apa yang dia katakan. 1608 01:27:18,102 --> 01:27:19,819 CARLOS: Keluarkan senjata itu. Luncurkannya. 1609 01:27:19,843 --> 01:27:21,523 Pergi ke sana! Pergi ke tanah sialan! 1610 01:27:21,758 --> 01:27:23,194 Apa salah dengan awak? 1611 01:27:23,368 --> 01:27:24,808 Ambil pistol anda, letakkan di atas tanah, 1612 01:27:24,891 --> 01:27:26,545 dan tendang saya, bajingan! 1613 01:27:26,719 --> 01:27:28,088 - TERRY: David, tolong. - Anda mahu menjadi wira hari ini? 1614 01:27:28,112 --> 01:27:29,766 Saya akan meletakkan anda di muka depan 1615 01:27:29,940 --> 01:27:31,780 setiap akhbar di Amerika. Cuba saya. 1616 01:27:36,555 --> 01:27:37,600 naik ke tanah. 1617 01:27:38,514 --> 01:27:39,515 Sepanjang jalan! 1618 01:27:40,690 --> 01:27:42,015 Bawa keldai anda ke tanah! 1619 01:27:42,039 --> 01:27:43,432 Ikat pantatnya. 1620 01:27:49,525 --> 01:27:51,396 - [IKAT ZIP DIKETATKAN] - JAN: Kelakuan diri sendiri. 1621 01:27:53,311 --> 01:27:55,008 - Hei. - STUART: Ada apa? 1622 01:27:55,182 --> 01:27:57,402 Yo, saya perlukan awak tandatangani kad hari jadi ini untuk bos. 1623 01:27:57,576 --> 01:27:59,162 Bawa ke sini dan lihat ini. 1624 01:27:59,186 --> 01:28:00,884 Ini akan membuat anda ketawa. 1625 01:28:01,058 --> 01:28:03,079 JACKSON: Anda, Jan, dan Brad akan mengambil bilik kawalan. 1626 01:28:03,103 --> 01:28:05,280 - Peluru adalah tebusan dan perisai. - Shh. 1627 01:28:06,977 --> 01:28:08,617 Jika itu tidak berkesan, kita akan masuk. 1628 01:28:09,675 --> 01:28:11,155 BRAD: [LEMBUT] Senyap. 1629 01:28:14,419 --> 01:28:15,725 [KEtuk KACA] 1630 01:28:16,508 --> 01:28:17,708 JAN: Buka pintu pagar. LELAKI: Wah. 1631 01:28:18,510 --> 01:28:20,382 [PERINGATAN PENGGERA] 1632 01:28:20,556 --> 01:28:21,557 PERISAI: Bob? 1633 01:28:21,731 --> 01:28:23,733 Apa yang sedang berlaku? 1634 01:28:23,907 --> 01:28:25,707 JACKSON: Pad kekunci akan memberikan cabaran. 1635 01:28:25,735 --> 01:28:28,041 Orang-orang yang mengendalikan gudang senjata sudah masak. 1636 01:28:28,215 --> 01:28:30,095 Mereka tidak akan takut untuk menarik picu. 1637 01:28:30,130 --> 01:28:31,330 Pada satu ketika, mereka akan menentang. 1638 01:28:31,828 --> 01:28:33,656 JAN: Buka pintu pagar, 1639 01:28:33,830 --> 01:28:35,788 atau saya akan meletupkan kepalanya. 1640 01:28:36,441 --> 01:28:38,922 Anda mempunyai tiga saat. 1641 01:28:39,096 --> 01:28:40,315 Satu! 1642 01:28:40,489 --> 01:28:42,360 Dua! Tiga! 1643 01:28:42,534 --> 01:28:44,406 Okey! Meletakkan pistol! 1644 01:28:44,667 --> 01:28:45,798 JAN: Buka pintu pagar. 1645 01:28:45,972 --> 01:28:47,210 ARMOURER: Pad kekunci ada di luar sana. 1646 01:28:47,234 --> 01:28:48,584 JAN: Anda menggunakan pad kekunci. 1647 01:28:48,758 --> 01:28:50,198 ARMOURER: Sekatan keselamatan! 1648 01:28:50,237 --> 01:28:52,109 Anda menggunakan papan kekunci sialan! 1649 01:28:53,284 --> 01:28:55,286 BRAD: Arnab telah berlari, nombor satu. 1650 01:28:55,460 --> 01:28:57,419 JAN: Dua, langgar pintu pagar. 1651 01:28:57,593 --> 01:28:59,310 Pada satu ketika, kita akan berada di bawah api yang hebat. 1652 01:28:59,334 --> 01:29:00,963 Mereka mempunyai senjata panjang, mereka akan menggunakannya. 1653 01:29:00,987 --> 01:29:02,902 Di sini anda pergi. Ini, ambil ini, ketua. 1654 01:29:03,076 --> 01:29:04,356 Jadi, kita perlukan plat balistik. 1655 01:29:04,469 --> 01:29:06,341 JAN: Ini adalah peluang terakhir anda. 1656 01:29:07,820 --> 01:29:09,431 Saya akan meletupkan kepalanya. 1657 01:29:09,605 --> 01:29:11,713 Bob, buka pintu pagar, atau mereka akan membunuh saya! 1658 01:29:11,737 --> 01:29:12,999 Peluru, turun! 1659 01:29:17,003 --> 01:29:18,265 sial! 1660 01:29:20,616 --> 01:29:21,921 BRAD: Set! 1661 01:29:22,835 --> 01:29:23,880 [MERENGUS] 1662 01:29:26,926 --> 01:29:28,101 CARLOS: Tiada siapa yang bergerak! 1663 01:29:28,275 --> 01:29:29,475 Nombor tiga, apa yang berlaku? 1664 01:29:32,367 --> 01:29:33,542 BRAD: Jangan buat! 1665 01:29:35,239 --> 01:29:36,240 [MENANG] 1666 01:29:37,110 --> 01:29:38,938 JOHN: Yesus sialan Kristus! 1667 01:29:43,029 --> 01:29:44,161 ARMOURER: Sekarang! 1668 01:29:55,390 --> 01:29:56,826 TOM: Bergerak sekarang! bergerak! 1669 01:30:00,307 --> 01:30:01,787 [LELAKI MENGERUNG] 1670 01:30:13,016 --> 01:30:14,104 [MERENGUS] 1671 01:30:16,280 --> 01:30:17,412 [MERENGANG] 1672 01:30:19,457 --> 01:30:20,763 [JERIT] 1673 01:30:21,807 --> 01:30:23,394 - [TEMBARAN BERHENTI] - [ALARM TERUS MERANUNG] 1674 01:30:23,418 --> 01:30:25,221 - [BRAD MENGERUNG LEMAH] - TOM: Di mana awak dipukul? 1675 01:30:25,245 --> 01:30:26,246 Di mana anda terkena? 1676 01:30:27,030 --> 01:30:30,033 Empat turun. Elvis, ulangi, empat jatuh. 1677 01:30:36,343 --> 01:30:37,606 JOHN: Oh, tidak! Tidak, tidak, tidak! 1678 01:30:37,780 --> 01:30:39,100 Tidak, Yesus, Maria dan Yusuf yang manis, 1679 01:30:39,259 --> 01:30:40,696 Saya bersumpah kepada Tuhan! Tolong... 1680 01:30:40,870 --> 01:30:42,480 JAN: Mm, lihat babi kecil ini... 1681 01:30:42,654 --> 01:30:45,048 JOHN: Tolong, jangan. Saya ada anak, tolong. Tolonglah! 1682 01:30:45,222 --> 01:30:46,982 JAN: Apa yang kita ada di sini, ya? keparat. 1683 01:30:47,006 --> 01:30:48,966 - JOHN: Jangan sakiti saya! Tolonglah! - [IKAT ZIP DIKETATKAN] 1684 01:30:49,095 --> 01:30:51,620 - [CERAMAH RADIO TIDAK KETARA] - [ALARM TERUS MERANUNG] 1685 01:30:51,794 --> 01:30:52,838 Cukuplah itu. 1686 01:30:53,012 --> 01:30:54,187 [ALARM BERHENTI] 1687 01:30:55,493 --> 01:30:56,493 [JOHN MERENGEK] 1688 01:30:56,625 --> 01:30:58,801 Elvis, datang dan bermain. 1689 01:31:04,633 --> 01:31:06,611 OPERATOR: [DI RADIO] ...basikal dari garaj terbuka. 1690 01:31:06,635 --> 01:31:08,941 Pegawai kini telah mengesan suspek dan basikal... 1691 01:31:12,858 --> 01:31:14,947 JACKSON: Satu, sapu seluruh bangunan. 1692 01:31:15,121 --> 01:31:16,166 JAN: Salin. 1693 01:31:24,217 --> 01:31:25,392 JACKSON: Lima, adakah kita baik? 1694 01:31:25,567 --> 01:31:27,090 TOM: Jelas, Elvis. Pindah masuk. 1695 01:31:29,440 --> 01:31:31,760 PEGAWAI: [DI RADIO] Trafik berhenti di Highland dan Third. 1696 01:31:34,619 --> 01:31:36,619 - [BERNAFAS BERAT] - CARLOS: Selamat datang ke parti. 1697 01:31:37,187 --> 01:31:39,494 Ketiga-tiga ini diikat babi. Guap ada dalam ni. 1698 01:31:40,190 --> 01:31:41,931 Dan tiga lagi pengawal di belakang. 1699 01:31:42,105 --> 01:31:44,105 OPERATOR: Fortico, dilaporkan rompakan. SWAT dimaklumkan. 1700 01:31:44,237 --> 01:31:46,022 JACKSON: SWAT telah dimaklumkan. 1701 01:31:52,115 --> 01:31:53,725 [CERAMAH RADIO DITERUSKAN DENGAN TIDAK SENTIASA] 1702 01:32:00,819 --> 01:32:02,101 OPERATOR: SWAT telah dimaklumkan. 1703 01:32:02,125 --> 01:32:03,909 Semua unit, sila balas. 1704 01:32:05,868 --> 01:32:08,174 JACKSON: Sebaik sahaja penggera berbunyi, 1705 01:32:08,348 --> 01:32:10,742 hitam-putih akan berada di tempat kejadian dalam beberapa minit, 1706 01:32:10,916 --> 01:32:12,614 tetapi mereka tidak boleh masuk ke dalam bangunan. 1707 01:32:12,788 --> 01:32:14,964 Walaupun mereka boleh, mereka tidak akan berani. 1708 01:32:15,138 --> 01:32:17,096 Namun, mereka bukan masalah kita. 1709 01:32:17,270 --> 01:32:20,186 Kami akan mempunyai lapan minit sebelum SWAT tiba. 1710 01:32:21,274 --> 01:32:22,841 [SIREN MERANUNG] 1711 01:32:23,015 --> 01:32:24,340 Kita boleh menumbuk melalui hitam-putih 1712 01:32:24,364 --> 01:32:26,018 dengan trak tunai 18 tan, 1713 01:32:26,192 --> 01:32:27,759 tetapi trak SWAT lain pula ceritanya. 1714 01:32:27,933 --> 01:32:29,761 Kita tidak boleh tersepit. 1715 01:32:29,935 --> 01:32:32,111 Kita perlu keluar sebelum mereka menutup pintu keluar. 1716 01:32:32,285 --> 01:32:34,200 Kami keluar lapan minit. Lapan minit keluar. 1717 01:32:34,374 --> 01:32:36,135 STUART: Kami mempunyai lelaki. Hantar sandaran sekarang! 1718 01:32:36,159 --> 01:32:37,334 Ini adalah kecemasan. 1719 01:32:37,508 --> 01:32:38,572 Mereka mempunyai senjata serangan berat, 1720 01:32:38,596 --> 01:32:40,119 dan mereka mempunyai perisai badan. 1721 01:32:40,293 --> 01:32:41,923 - Lelaki jatuh. - SWATMAN: Pegang jawatan anda. 1722 01:32:41,947 --> 01:32:42,774 - STUART: Sampai di sini sekarang! - Apa yang berlaku? 1723 01:32:42,948 --> 01:32:44,428 Masuk! Masuk! 1724 01:32:44,602 --> 01:32:46,319 - Kami panggil SWAT! - Saya tidak menunggu SWAT. 1725 01:32:46,343 --> 01:32:47,712 Kami mempunyai protokol. Kita tunggu SWAT. 1726 01:32:47,736 --> 01:32:49,302 Tidak, tidak, tidak! Kita kena pergi sekarang! 1727 01:32:49,476 --> 01:32:50,565 Tunggu! 1728 01:32:56,092 --> 01:32:57,702 JACKSON: Dua, tunggu sehingga kami dimuatkan, 1729 01:32:57,876 --> 01:32:59,922 kemudian menyertai tiga di dalam trak. 1730 01:33:00,357 --> 01:33:01,757 CARLOS: Hidung ke tanah sialan! 1731 01:33:03,839 --> 01:33:04,840 Adakah saya gagap? 1732 01:33:11,498 --> 01:33:14,023 JACKSON: Muatkan van, tiga. Saya akan dapat lima. 1733 01:33:16,634 --> 01:33:18,034 CARLOS: Sialan sedang berlaku di luar sana? 1734 01:33:18,288 --> 01:33:19,613 SAM: Ada pengawal sialan di sini. 1735 01:33:19,637 --> 01:33:20,986 Seseorang menembak keparat ini! 1736 01:33:22,379 --> 01:33:23,815 - [TEMBAKAN SENJATA] - [MENGERING] 1737 01:33:24,686 --> 01:33:26,252 [KEDUA-DUA MENDERENG] 1738 01:33:32,432 --> 01:33:33,782 sial! Tolonglah! Tolonglah! 1739 01:33:35,261 --> 01:33:37,307 Tembakan telah dilepaskan! Tembakan telah dilepaskan! 1740 01:33:37,481 --> 01:33:38,874 [SIREN BERBUNYI] 1741 01:33:49,275 --> 01:33:50,276 Tujuh minit keluar. 1742 01:33:56,718 --> 01:33:57,719 sial! 1743 01:34:01,418 --> 01:34:02,418 JACKSON: Jelas! 1744 01:34:02,549 --> 01:34:03,768 [TERHANGAT] 1745 01:34:07,076 --> 01:34:08,207 [MERENGANG LEMAH] 1746 01:34:13,996 --> 01:34:15,519 [TERHANGAT] 1747 01:34:17,216 --> 01:34:18,609 Tidak, persetankan ini! Saya akan keluar! 1748 01:34:27,009 --> 01:34:28,010 [MENGESAK] 1749 01:34:30,273 --> 01:34:33,145 Dengar, penggera sudah tiada. Kita hanya perlu menunggu bantuan. 1750 01:34:33,972 --> 01:34:36,018 Apa yang anda mahu kami lakukan? 1751 01:34:38,020 --> 01:34:40,805 Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda suka. 1752 01:34:49,466 --> 01:34:51,468 David, tidak, dengar cakap saya, mereka mendapat perisai badan. 1753 01:34:51,642 --> 01:34:52,991 Senjata itu tidak akan berbuat apa-apa! 1754 01:34:53,165 --> 01:34:54,601 Dan ini bukan wang anda. 1755 01:34:54,776 --> 01:34:55,777 Sekarang, mari kita pergi. 1756 01:34:55,951 --> 01:34:58,388 Mari kita pergi! Pergi! Pergi! 1757 01:35:00,607 --> 01:35:02,087 [CERAMAH RADIO TIDAK KETARA] 1758 01:35:03,567 --> 01:35:05,264 SWATMAN: Kami keluar enam minit! 1759 01:35:16,275 --> 01:35:18,582 JACKSON: Satu, empat jatuh. 1760 01:35:18,756 --> 01:35:21,150 Saya ulangi, empat turun. Adakah anda mempunyai mata pada tiga? 1761 01:35:21,324 --> 01:35:22,629 [TERHANGAT] 1762 01:35:22,804 --> 01:35:23,892 Tiga, balas. 1763 01:35:25,110 --> 01:35:26,110 [FIRES GUN] 1764 01:35:26,198 --> 01:35:27,243 JACKSON: Siapa yang menembak? 1765 01:35:34,685 --> 01:35:36,358 OPERATOR: Salin itu, Adam. Semua unit dinasihatkan... 1766 01:35:36,382 --> 01:35:37,906 JACKSON: Tiga jatuh. 1767 01:35:38,689 --> 01:35:40,386 Kami mempunyai tikus yang lepas. 1768 01:35:40,560 --> 01:35:42,321 OPERATOR: Intel mencadangkan beberapa suspek bersenjata. 1769 01:35:42,345 --> 01:35:43,912 JACKSON: Elvis akan meninggalkan bangunan. 1770 01:35:44,086 --> 01:35:45,522 - [TEKAN BUTANG] - [BIP] 1771 01:35:46,610 --> 01:35:48,568 TERRY: David, letakkan pistol dan sembunyi. 1772 01:35:48,743 --> 01:35:50,503 Pasukan SWAT, mereka dalam perjalanan. Mereka dalam perjalanan. 1773 01:35:50,527 --> 01:35:51,939 Nah, jika seseorang datang ke lorong, 1774 01:35:51,963 --> 01:35:53,363 Saya akan tembak mereka, Terry! 1775 01:35:53,443 --> 01:35:55,003 Tidak perlu... Tidak perlu. 1776 01:35:55,140 --> 01:35:56,780 TOM: Saya sedang menuju kepada awak sekarang, Elvis. 1777 01:35:59,188 --> 01:36:00,406 - TOM: Persetan! - [Terkejut] 1778 01:36:02,669 --> 01:36:04,280 Keluar dan anda tidak akan terluka. 1779 01:36:06,935 --> 01:36:09,024 Ayuh! Kemarilah! Saya tidak akan menyakiti awak! 1780 01:36:09,633 --> 01:36:10,765 [MERENGUS] 1781 01:36:13,550 --> 01:36:14,986 [TOM MENJERIT] 1782 01:36:21,297 --> 01:36:23,081 - [Merengus] - JACKSON: Ayuh! sial! bergerak! 1783 01:36:23,255 --> 01:36:24,604 STUART: Hantar SWAT. Hantar helikopter. 1784 01:36:24,779 --> 01:36:25,973 Bawa seseorang masuk sekarang! 1785 01:36:25,997 --> 01:36:27,782 - Di sini. Ambil ini. - [TERGAS] 1786 01:36:29,305 --> 01:36:31,089 [SIREN TERUS MENANGGU] 1787 01:36:35,137 --> 01:36:37,182 - [KEDUA-DUA MENDERENG] - [TEMBANG] 1788 01:36:38,531 --> 01:36:39,750 Dengar, lelaki ke bawah. 1789 01:36:40,272 --> 01:36:41,839 [BERNAFAS TERKECUT] 1790 01:36:44,189 --> 01:36:45,190 [TERGAS DALAM] 1791 01:36:48,150 --> 01:36:49,586 JACKSON: Terus turun! 1792 01:36:53,546 --> 01:36:55,113 [SIREN BLARING] 1793 01:36:55,287 --> 01:36:57,247 - LELAKI: Empat minit keluar. - Kami keluar empat minit. 1794 01:37:00,205 --> 01:37:01,990 [KEDUA-DUANYA TERUS MERENGUS] 1795 01:37:05,515 --> 01:37:07,038 [GUNTING, SELUAR] 1796 01:37:08,039 --> 01:37:09,824 [KEDUA-DUA MENEGANG] 1797 01:37:14,524 --> 01:37:15,742 [MERENGEK] 1798 01:37:15,917 --> 01:37:17,396 [GUN CLICKING] 1799 01:37:19,137 --> 01:37:20,182 [MERENGUS] 1800 01:37:21,226 --> 01:37:22,227 TOM: Tidak! 1801 01:37:42,117 --> 01:37:43,814 [Terkejut] 1802 01:37:58,220 --> 01:37:59,917 [TEMBARAN TERSEMBUNYI] 1803 01:38:06,576 --> 01:38:08,360 - [DAVE MERENGUS] - David, awak okay? 1804 01:38:08,534 --> 01:38:10,536 [LELAKI BERCAKAP TIDAK SENTIASA DI RADIO] 1805 01:38:16,194 --> 01:38:17,979 [TERRY TERSEBUT] 1806 01:38:18,588 --> 01:38:19,937 [MERENGANG LEMBUT] 1807 01:38:20,111 --> 01:38:21,471 JACKSON: Kami duduk itik di sini. 1808 01:38:25,638 --> 01:38:26,770 [PISIL COCKS] 1809 01:38:28,467 --> 01:38:30,382 Stuart. Berikan saya pistol. 1810 01:38:30,556 --> 01:38:32,123 Ia tersekat! 1811 01:38:32,471 --> 01:38:33,908 Beri saya pistol! 1812 01:38:35,561 --> 01:38:36,562 terima kasih. 1813 01:38:37,650 --> 01:38:39,652 - DANA: Peluru, apa... - [THUDS] 1814 01:38:39,826 --> 01:38:41,346 PELURU: Jelas! JACKSON: Kita perlu bergerak! 1815 01:38:41,393 --> 01:38:42,501 JAN: Jom. JACKSON: Bangun. Bergerak. 1816 01:38:42,525 --> 01:38:44,179 [BRAD MENGERUNG] 1817 01:38:44,353 --> 01:38:46,113 JACKSON: Kami mempunyai dua minit sebelum SWAT tiba. 1818 01:38:46,137 --> 01:38:47,399 JAN: Elvis, dalam trak! 1819 01:38:48,574 --> 01:38:49,619 JACKSON: Jelas! 1820 01:38:52,317 --> 01:38:53,623 Tinggal dengan saya. Tinggal dengan saya. 1821 01:38:53,797 --> 01:38:55,451 JAN: Masuk trak. 1822 01:38:55,625 --> 01:38:56,863 JACKSON: Pijaklah. Ayuh, ayuh, ayuh. 1823 01:38:56,887 --> 01:38:57,932 [SEMUA MENDERENG] 1824 01:38:59,194 --> 01:39:00,195 [MERENGANG] 1825 01:39:11,293 --> 01:39:12,468 - [MENANG] - DAVE: Persetan! 1826 01:39:16,689 --> 01:39:18,430 [MENANGIS, MENGERUNG] 1827 01:39:19,562 --> 01:39:20,563 JAN: Empat turun! 1828 01:39:24,610 --> 01:39:25,655 [MERENGANG] 1829 01:39:39,538 --> 01:39:40,931 [MERENGENG] 1830 01:39:51,333 --> 01:39:52,421 Hei, Boy Sweat! 1831 01:39:53,291 --> 01:39:54,292 Ia adalah Bullet! 1832 01:39:54,466 --> 01:39:55,554 DAVE: Peluru? 1833 01:39:57,861 --> 01:39:59,732 Mari bantu saya. 1834 01:40:03,867 --> 01:40:04,999 Peluru, apa... 1835 01:40:08,480 --> 01:40:10,221 [SIREN POLIS SEDAP MERANGKANG] 1836 01:40:19,709 --> 01:40:21,034 OPERATOR: Pada perimeter pagar Fortico. 1837 01:40:21,058 --> 01:40:23,626 - Awak baik? - Kami baik. jom pergi. 1838 01:40:44,473 --> 01:40:46,692 TOM: Setelah trak dimuatkan dan kami semua masuk, 1839 01:40:46,866 --> 01:40:48,386 kita menumbuk melalui hitam-putih. 1840 01:40:48,694 --> 01:40:50,087 Keluar kanan. 1841 01:40:50,261 --> 01:40:52,872 Mereka dan helikopter akan mengejar, 1842 01:40:53,395 --> 01:40:55,440 tetapi tiada apa yang boleh mereka lakukan untuk menghalang kita. 1843 01:40:56,180 --> 01:40:58,182 PEGAWAI 1: Oh, sial! Mereka tidak berhenti! 1844 01:40:58,617 --> 01:41:00,030 - Persetan! Dapatkan mata di langit! - PEGAWAI 2: Menuju ke barat! 1845 01:41:00,054 --> 01:41:01,359 PEGAWAI 1: Jom! 1846 01:41:05,450 --> 01:41:06,886 [SIREN MERANUNG] 1847 01:41:07,626 --> 01:41:09,150 OPERATOR: [MELALUI RADIO] Itu 136 1848 01:41:09,324 --> 01:41:11,456 selatan Mateo Street di sepanjang lebuh raya. 1849 01:41:13,893 --> 01:41:15,330 sial! 1850 01:41:15,504 --> 01:41:17,680 - [CERAMAH RADIO DITERUSKAN] - [MERENGANG] 1851 01:41:21,901 --> 01:41:24,339 TOM: Dari sini, dua klik untuk bertemu di titik rendez 1852 01:41:24,513 --> 01:41:25,862 untuk memasuki bangunan D. 1853 01:41:26,036 --> 01:41:28,212 Pintu pagar di sini akan menghentikan sebarang pencerobohan serta-merta. 1854 01:41:28,386 --> 01:41:30,432 OPERATOR: Menuju ke selatan pada 405. Kami mempunyai visual. 1855 01:41:30,606 --> 01:41:31,955 Kami mempunyai empat burung di langit. 1856 01:41:32,129 --> 01:41:33,565 Unit udara di sekitar. 1857 01:41:33,739 --> 01:41:34,934 OPERATOR 2: Sembilan-Henry-sifar, afirmatif. 1858 01:41:34,958 --> 01:41:36,351 Itu tidak mengubah apa-apa. 1859 01:41:36,655 --> 01:41:38,092 Hanya berpegang pada rancangan itu. 1860 01:41:40,311 --> 01:41:41,356 Bersedialah. 1861 01:41:55,848 --> 01:41:57,154 [TAYAR SQUEAL] 1862 01:41:58,024 --> 01:42:01,637 JACKSON: Kami akan mempunyai lima minit sehingga SWAT melanggar. 1863 01:42:01,811 --> 01:42:03,571 Mereka akan fikir kita terperangkap. Mereka akan menembak untuk membunuh, 1864 01:42:03,595 --> 01:42:04,857 tetapi kita tidak akan berada di sana. 1865 01:42:05,031 --> 01:42:06,511 Dan tidak mungkin mereka tahu 1866 01:42:06,555 --> 01:42:08,402 tentang terowong akses ini di bawah ruangan bawah tanah? 1867 01:42:08,426 --> 01:42:10,506 JACKSON: Tidak, ini tidak muncul pada sebarang pelan tindakan. 1868 01:42:10,559 --> 01:42:12,169 Mereka berhenti mencetak ini kembali pada '57. 1869 01:42:12,343 --> 01:42:13,703 PEGAWAI 1: Kami telah mengepung mereka. 1870 01:42:13,779 --> 01:42:15,477 SWAT telah tiba di tempat kejadian. 1871 01:42:17,479 --> 01:42:19,872 SWATMAN: A-pasukan, mari pergi! Ke dalam kedudukan. 1872 01:42:23,746 --> 01:42:24,790 [MERENGUS] 1873 01:42:25,530 --> 01:42:28,142 - Apa khabar, Sarge? - [Merengus perlahan] 1874 01:42:30,056 --> 01:42:31,667 Akan berjaya. 1875 01:42:31,841 --> 01:42:33,669 Kembali ke sana dan selesaikan kerja itu. 1876 01:42:33,843 --> 01:42:35,560 PEGAWAI 2: Kami tidak bergerak dan membuat sekatan. 1877 01:42:35,584 --> 01:42:37,063 Menunggu pesanan selanjutnya. 1878 01:42:40,110 --> 01:42:41,198 Pergi. 1879 01:42:44,375 --> 01:42:45,942 Itu yang terakhir. Jom gerak. 1880 01:42:46,116 --> 01:42:47,876 OPERATOR: Semua unit, anda dibebaskan untuk menembak. 1881 01:42:47,900 --> 01:42:49,075 PEGAWAI 1: Roger, hantar. 1882 01:42:52,340 --> 01:42:53,515 PEGAWAI 3: Lapan belas saat. 1883 01:42:56,300 --> 01:42:58,302 Okay, saya akan dapatkan bos. 1884 01:42:59,999 --> 01:43:01,479 - [MENGERING] - OPERATOR: Semua unit 1885 01:43:01,653 --> 01:43:03,351 dinasihatkan supaya berhati-hati terhadap serangan. 1886 01:43:03,525 --> 01:43:05,111 Sasaran mempunyai niat untuk membunuh dan bersenjata lengkap. 1887 01:43:05,135 --> 01:43:07,181 - JAN: Oh, whoa, whoa, whoa. - [MERENGENG LEMAH] 1888 01:43:10,009 --> 01:43:12,447 Tidak perlu itu, bukankah kita sekarang, Sarge? 1889 01:43:13,752 --> 01:43:15,580 [JACKSON TERKESAK] 1890 01:43:18,104 --> 01:43:19,584 [Merengus LEMAH] 1891 01:43:22,457 --> 01:43:24,154 [MERENGUS TERKESAN] 1892 01:43:25,111 --> 01:43:26,111 [JAN MENGERENG] 1893 01:43:26,200 --> 01:43:27,766 [JACKSON TERSEKIK] 1894 01:43:27,940 --> 01:43:29,072 [PISAU MENGHANCUR] 1895 01:43:29,246 --> 01:43:30,508 [JACKSON TERUS TERSEKIK] 1896 01:43:30,682 --> 01:43:31,770 [JAN MENGERENG] 1897 01:43:32,249 --> 01:43:33,294 [JACKSON MENGELUPASKAN] 1898 01:43:34,164 --> 01:43:35,513 [JAN MENGhembus nafas dalam-dalam] 1899 01:43:38,429 --> 01:43:41,040 JACKSON: Kita semua memahami risikonya. 1900 01:43:41,302 --> 01:43:42,868 Sesetengah daripada kita tidak akan berjaya. 1901 01:43:44,000 --> 01:43:46,437 Jika ada orang terakhir yang berdiri, 1902 01:43:46,611 --> 01:43:49,353 itu tugasnya untuk menjaga keluarga. 1903 01:43:49,527 --> 01:43:51,834 TOM: Saya harap saya yakin itu akan berlaku, 1904 01:43:52,008 --> 01:43:54,402 tetapi kebimbangan saya hanya Jan. 1905 01:43:55,098 --> 01:43:57,361 Perkara pelik berlaku kepada lelaki 1906 01:43:57,535 --> 01:43:59,624 apabila mereka menghidu wang tunai sebanyak itu. 1907 01:44:00,538 --> 01:44:01,844 Dia seorang askar. 1908 01:44:02,018 --> 01:44:04,150 Pada akhirnya, dia akan mengikut perintah. 1909 01:44:06,414 --> 01:44:07,763 [TEKAN BUTANG] 1910 01:44:07,937 --> 01:44:08,937 mana sarge? 1911 01:44:08,981 --> 01:44:10,287 Dia tidak datang. 1912 01:44:10,461 --> 01:44:11,984 Apakah yang anda maksudkan, "Dia tidak akan datang"? 1913 01:44:12,158 --> 01:44:14,378 Maksud saya dia sudah mati, Bullet! 1914 01:44:42,319 --> 01:44:44,016 TOM: Dari sini, kami memuatkan quad Can-Am, 1915 01:44:44,190 --> 01:44:46,018 menaiki tiga klik lagi ke Prius perak, 1916 01:44:46,192 --> 01:44:48,369 muatkan wang tunai di bawah perlindungan. 1917 01:44:49,370 --> 01:44:53,374 Dan sesiapa yang tinggal mengambil pikap pembinaan. 1918 01:45:33,718 --> 01:45:34,763 - Uh-uh-uh-uh. - [TERGAS] 1919 01:45:34,937 --> 01:45:36,373 Terlalu lambat. 1920 01:45:48,167 --> 01:45:49,560 [MERENGENG] 1921 01:46:02,356 --> 01:46:04,706 SWATMAN 1: Baiklah, pasukan. Bergerak masuk. Senjata sedia. 1922 01:46:04,880 --> 01:46:06,640 SWATMAN 2: Salin! SWATMAN 1: Mata pada trak. 1923 01:46:06,664 --> 01:46:08,579 SWATMAN 1: Suspek masih dalam kenderaan. bergerak masuk. 1924 01:46:08,753 --> 01:46:09,993 SWATMAN 3: Bergerak! SWATMAN 1: Pergi! 1925 01:46:10,755 --> 01:46:12,104 Apa kejadahnya? 1926 01:46:12,278 --> 01:46:13,802 Alpha Command, masuk. 1927 01:46:14,237 --> 01:46:16,935 Kami mendapat seorang suspek yang mati. Yang lain sudah tiada! 1928 01:46:17,109 --> 01:46:18,415 Kami memerlukan lebih banyak badan di bawah sini. 1929 01:46:18,589 --> 01:46:20,112 - Sial. - Terdapat terowong di mana-mana. 1930 01:46:20,286 --> 01:46:21,636 Kapten. 1931 01:46:21,810 --> 01:46:23,353 Terdapat rangkaian terowong bawah tanah. 1932 01:46:23,377 --> 01:46:25,177 Ia seperti warren arnab sialan di bawah sana. 1933 01:46:25,248 --> 01:46:27,008 LELAKI: Kami memerlukan lebih banyak perlindungan udara di Pulau Terminal Timur. 1934 01:46:27,032 --> 01:46:28,183 OPERATOR: Sokongan darat, sediakan sekatan 1935 01:46:28,207 --> 01:46:29,600 di Jambatan Vincent Thomas. 1936 01:46:29,774 --> 01:46:31,297 LELAKI 2: Ini Hunter 45 dengan FBI. 1937 01:46:32,124 --> 01:46:34,126 LELAKI 3: Kami memerlukan lebih banyak sokongan udara di sini. 1938 01:46:34,300 --> 01:46:37,173 OPERATOR: Victor 365, menutup Lebuhraya Tepi Laut. 1939 01:46:37,347 --> 01:46:39,393 LELAKI 4:737, kita tidak mempunyai visual. 1940 01:46:39,567 --> 01:46:41,220 Kami memerlukan lebih banyak mata di langit. 1941 01:46:41,395 --> 01:46:43,355 OPERATOR: Salin itu. Unit udara tambahan masuk 1942 01:46:43,527 --> 01:46:45,050 meliputi dok Long Beach. 1943 01:46:45,224 --> 01:46:46,864 Memasuki unit perindustrian di Terminal Way. 1944 01:46:46,965 --> 01:46:48,489 LELAKI 5: Kami memerlukan lebih banyak helikopter di sini. 1945 01:46:48,663 --> 01:46:50,360 Terdapat terowong yang keluar di mana-mana. 1946 01:46:50,534 --> 01:46:52,797 [CERAMAH RADIO DITERUSKAN DENGAN TIDAK SENTIASA] 1947 01:47:05,593 --> 01:47:07,421 [SIREN POLIS MERANUNG] 1948 01:47:53,902 --> 01:47:55,033 [EXHALES] 1949 01:48:08,569 --> 01:48:10,048 [MAIN MUZIK TERLEPAS, SEDAP] 1950 01:48:10,222 --> 01:48:11,572 [TELEFON BIMBIT BERGETAR] 1951 01:48:17,534 --> 01:48:18,709 [TEKAN KEkunci] 1952 01:48:20,711 --> 01:48:22,670 [MUFFLE MUZIK TERUS BERMAIN] 1953 01:48:34,769 --> 01:48:37,075 [MUZIK KLASIK DITERUSKAN PADA TELEFON BIMBIT] 1954 01:48:44,082 --> 01:48:46,215 H: Adakah anda tidak akan menjawabnya? 1955 01:48:47,085 --> 01:48:48,522 - [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] - [MUZIK BERHENTI] 1956 01:48:50,262 --> 01:48:51,612 [TUKAR KLIK] 1957 01:48:55,441 --> 01:48:56,441 [MEMBALIT TELEFON BIMBIT] 1958 01:48:56,530 --> 01:48:57,748 apa yang awak nak? 1959 01:49:00,838 --> 01:49:02,405 Anda di sini untuk wang? 1960 01:49:03,885 --> 01:49:05,713 Saya tidak mahu wang itu. 1961 01:49:07,497 --> 01:49:09,020 Saya nak awak baca ni. 1962 01:49:16,071 --> 01:49:17,115 [MENGESAK] 1963 01:49:21,424 --> 01:49:22,817 "Peluru A-1 dan A-2" 1964 01:49:22,991 --> 01:49:25,907 "masuk paru-paru kanan, menyebabkan keruntuhan." 1965 01:49:26,647 --> 01:49:29,475 "Peluru B-1 menembusi hati," 1966 01:49:30,128 --> 01:49:32,827 "dan B-2 memecahkan limpa." 1967 01:49:35,003 --> 01:49:39,268 "Peluru C-1 dan C-2 mencalarkan jantung." 1968 01:49:40,008 --> 01:49:42,488 "Punca kematian, kehilangan darah dan trauma." 1969 01:49:42,837 --> 01:49:44,795 "Cara kematian, pembunuhan." 1970 01:50:00,332 --> 01:50:01,377 H: Secara ringkasnya, 1971 01:50:03,161 --> 01:50:06,687 hati, paru-paru, 1972 01:50:06,861 --> 01:50:10,125 limpa, dan jantung. 1973 01:50:12,954 --> 01:50:14,738 Apa yang awak mahukan? 1974 01:50:15,173 --> 01:50:16,261 Saya mahu hati awak. 1975 01:50:16,740 --> 01:50:18,089 - Aah! - [KACA PECAH] 1976 01:50:18,263 --> 01:50:19,569 [MERENGEK] 1977 01:50:20,265 --> 01:50:21,353 [MERENGANG] 1978 01:50:21,527 --> 01:50:22,616 sial... 1979 01:50:25,183 --> 01:50:26,183 [JAN MENGERENG] 1980 01:50:26,271 --> 01:50:27,272 paru-paru awak. 1981 01:50:29,231 --> 01:50:31,494 [BATUK, TERSEBUT] 1982 01:50:34,845 --> 01:50:35,846 limpa awak. 1983 01:50:38,370 --> 01:50:39,850 [MERENGAHAN TERTENTU] 1984 01:50:43,375 --> 01:50:44,986 [MENENGEH DALAM-DALA] 1985 01:50:47,249 --> 01:50:48,250 By the way, 1986 01:50:51,732 --> 01:50:53,385 namanya Dougie. 1987 01:50:59,870 --> 01:51:00,958 [TEMBANG] 1988 01:51:01,132 --> 01:51:02,481 [CERPEN KERING] 1989 01:51:43,871 --> 01:51:45,176 EJEN: Adakah kita sudah selesai? 1990 01:51:46,395 --> 01:51:47,788 Kami sudah selesai.