1
00:01:03,401 --> 00:01:04,401
{\an8}Grazie.

2
00:01:06,201 --> 00:01:07,961
{\an8}Non posso parlare del cardinale.

3
00:01:09,001 --> 00:01:10,481
Vostra Maestà...
- No.

4
00:01:10,601 --> 00:01:12,241
Non capisci?

5
00:01:12,321 --> 00:01:14,201
Non posso parlare di lui.

6
00:01:20,521 --> 00:01:21,881
Anche qui...

7
00:01:23,241 --> 00:01:25,561
Stefano...
- Stai aspettando da molto?

8
00:01:26,081 --> 00:01:28,881
Beh, ne avevo l'impressione
Ho avuto un colloquio con il re.

9
00:01:28,961 --> 00:01:30,001
{\an8}Ancora?

10
00:01:32,001 --> 00:01:33,001
Ancora.

11
00:01:33,081 --> 00:01:34,361
SÌ.

12
00:01:34,841 --> 00:01:36,601
Inafferrabile, vero?

13
00:01:37,401 --> 00:01:39,961
{\an8}Hai pensato tu stesso
un preferito speciale?

14
00:01:59,521 --> 00:02:04,481
{\an8}La gatta ha avuto la sua cucciolata,
qui nelle mie stanze.

15
00:02:05,001 --> 00:02:07,601
{\an8}Oh, guardalo.

16
00:02:07,881 --> 00:02:10,161
{\an8}Nero come il diavolo.

17
00:02:11,401 --> 00:02:15,681
{\an8}Nato, proprio qui, sotto il mio letto.

18
00:02:17,441 --> 00:02:20,721
Che ne dici di un cattivo presagio?
prima di un viaggio?

19
00:02:20,801 --> 00:02:22,921
Beh, non dovresti andartene.

20
00:02:23,681 --> 00:02:27,121
Buon Tommaso,
quando Norfolk minaccia di mordere,

21
00:02:28,121 --> 00:02:29,961
{\an8}è ora di andare.

22
00:02:30,561 --> 00:02:32,401
Il nord non ti piacerà.

23
00:02:34,521 --> 00:02:37,361
Sono l'arcivescovo di York.

24
00:02:37,441 --> 00:02:40,441
Sì, ma non ci sei mai stato. Io ho.

25
00:02:40,641 --> 00:02:43,161
Tempo schifoso, gente, morale.

26
00:02:44,481 --> 00:02:46,121
King vuole che me ne vada.

27
00:02:47,721 --> 00:02:49,561
Vuole umiliarmi.

28
00:02:51,641 --> 00:02:54,801
Pensa di inviare
un messaggio forte al Papa.

29
00:03:00,721 --> 00:03:03,121
Mi sento come Katherine.

30
00:03:03,721 --> 00:03:05,281
Gettato via.

31
00:03:07,881 --> 00:03:09,721
Ma comunque lo amo.

32
00:03:14,001 --> 00:03:15,801
Cosa faremo?

33
00:03:17,761 --> 00:03:19,321
Corrompere la gente.

34
00:03:21,681 --> 00:03:23,681
Hai ancora della terra.

35
00:03:23,961 --> 00:03:27,041
Anche se il re ti prende tutto
hanno, le persone si chiederanno,

36
00:03:27,121 --> 00:03:30,241
"Puoi davvero dare ciò che ti appartiene?"
alla chiesa?"

37
00:03:30,561 --> 00:03:33,441
Nessuno sarà sicuro del proprio titolo
a meno che tu non lo confermi.

38
00:03:33,521 --> 00:03:37,881
Quindi, vedete, mio signore, siete ancora...
Hai ancora le carte in mano.

39
00:03:37,961 --> 00:03:39,081
Sì.

40
00:03:40,601 --> 00:03:42,281
E, dopo tutto,

41
00:03:43,481 --> 00:03:45,881
se vuole portare un tradimento...

42
00:03:48,121 --> 00:03:51,961
Se il re intendesse
per accusarti di tradimento,

43
00:03:52,721 --> 00:03:54,201
adesso saresti nella torre.

44
00:03:54,281 --> 00:03:56,041
Non è vero?
- Sì.

45
00:03:56,121 --> 00:03:57,481
Gli manchi.

46
00:04:01,281 --> 00:04:03,241
Tornerai in favore.

47
00:04:08,081 --> 00:04:11,441
Nuova vita, nata sotto il tuo letto.

48
00:04:11,841 --> 00:04:15,561
Beh, lo interpreterei come un buon auspicio.

49
00:04:17,721 --> 00:04:20,081
Tu avvocato.

50
00:04:27,601 --> 00:04:30,761
Guarda chi torna per Natale.

51
00:04:30,841 --> 00:04:32,681
Cos'è questo, Gregory?
Una specie di barba?

52
00:04:33,841 --> 00:04:35,841
Penso di aver visto più capelli
su un lato di pancetta.

53
00:04:37,281 --> 00:04:40,281
Gregory dice che possiamo gareggiare con i suoi cani
su e giù per il corridoio.

54
00:04:45,841 --> 00:04:48,601
Padre.
- Bentornato a casa, Gregory.

55
00:05:02,241 --> 00:05:04,241
Quello era un calcolo.

56
00:05:04,681 --> 00:05:07,201
Non è stato solo dove li ho lasciati.

57
00:05:09,401 --> 00:05:10,561
Scusa.

58
00:05:11,961 --> 00:05:13,321
Ehm...

59
00:05:42,401 --> 00:05:46,161
Ti ricordi quel Natale?
quando abbiamo avuto il gigante nel concorso?

60
00:05:47,041 --> 00:05:49,561
Qui in parrocchia sì.

61
00:05:50,721 --> 00:05:54,721
«Sono un gigante. Il mio nome è Marlinspike.'

62
00:05:55,161 --> 00:05:56,561
Uhm.

63
00:06:00,721 --> 00:06:03,721
Zia Johane dice che non lo farai
la festa dell'Epifania quest'anno.

64
00:06:05,241 --> 00:06:06,441
Non possiamo.

65
00:06:07,881 --> 00:06:09,081
Non verrebbe nessuno.

66
00:06:10,801 --> 00:06:13,041
A causa della disgrazia del cardinale?

67
00:06:16,241 --> 00:06:17,561
Hmm.

68
00:06:19,161 --> 00:06:21,521
La gente a Cambridge ride
ai miei levrieri.

69
00:06:23,841 --> 00:06:24,841
Perché?

70
00:06:26,281 --> 00:06:28,001
Beh, perché sono neri.

71
00:06:28,521 --> 00:06:30,041
Dovrebbero essere bianchi.

72
00:06:30,121 --> 00:06:34,521
Dicono: "Solo i criminali hanno cani".
di notte non puoi vedere."

73
00:06:35,601 --> 00:06:37,081
Uh-eh?

74
00:06:50,161 --> 00:06:51,401
Ehi...

75
00:06:52,321 --> 00:06:54,281
Guarda.

76
00:06:56,161 --> 00:06:57,681
«Sono un gigante.

77
00:06:58,161 --> 00:07:00,921
"Il mio nome è Marlinspike."

78
00:07:05,401 --> 00:07:07,161
I cani lo uccideranno.

79
00:07:19,161 --> 00:07:21,361
Pensi che abbia paura di me?

80
00:07:23,841 --> 00:07:25,961
Perché dovrebbe esserlo?

81
00:07:27,961 --> 00:07:29,481
Non lo so.

82
00:07:30,521 --> 00:07:33,281
Con tutti gli altri sembra così vivace.

83
00:07:34,761 --> 00:07:36,441
Quando mi vede...

84
00:07:36,601 --> 00:07:38,401
Sei un padre gentile.

85
00:07:38,921 --> 00:07:41,761
Troppo, penso. Lo vizi.

86
00:07:44,401 --> 00:07:46,601
E' quello che diceva sempre Liz.

87
00:07:48,481 --> 00:07:51,241
Liz e io non avevamo niente
quando eravamo ragazze.

88
00:07:52,081 --> 00:07:54,561
Non un pettine, non ho mai avuto uno specchio.

89
00:08:01,401 --> 00:08:03,521
Ricordo quando era un bambino.

90
00:08:04,161 --> 00:08:07,161
Gli scaldavo la camicia
per lui davanti al fuoco.

91
00:08:08,721 --> 00:08:13,361
Liz direbbe: "Non farlo!"
Se lo aspetterà ogni giorno.'

92
00:08:23,121 --> 00:08:26,201
Sembra tanto tempo
visto che c'era un bambino in casa.

93
00:08:29,361 --> 00:08:30,361
Non guardarmi.

94
00:08:32,241 --> 00:08:34,001
Lo fa John Williamson

95
00:08:34,641 --> 00:08:37,761
non fa il suo dovere da te?

96
00:08:38,641 --> 00:08:40,401
Il suo dovere non è il mio piacere.

97
00:08:53,761 --> 00:08:56,641
C'è una conversazione
Non avrei dovuto.

98
00:09:01,441 --> 00:09:02,801
Wriothesley.

99
00:09:03,881 --> 00:09:08,881
È scritto, W-R-I-O-T...

100
00:09:13,561 --> 00:09:15,561
Chiamami semplicemente Wriothesley.

101
00:09:16,601 --> 00:09:19,721
Maestro Wriothesley, lo siamo sempre
alla ricerca di giovani brillanti.

102
00:09:19,801 --> 00:09:22,161
Hai lavorato per il cardinale, credo?
- Sì, signore.

103
00:09:22,241 --> 00:09:24,401
Ma poi se ne andò con Stephen Gardiner.

104
00:09:25,921 --> 00:09:27,361
Sono il suo impiegato.

105
00:09:28,481 --> 00:09:30,241
Ma non occupa tutto il mio tempo

106
00:09:30,321 --> 00:09:32,481
e ho voglia di imparare qualcosa
di affari, signore.

107
00:09:32,561 --> 00:09:35,001
Beh, siamo tutti d'affari qui
presso i Frati di Austin.

108
00:09:35,081 --> 00:09:36,681
Non è vero, ragazzi?

109
00:09:39,201 --> 00:09:42,081
Sai che Gardiner lo avrà
l'ha mandato qui per spiarci.

110
00:09:43,521 --> 00:09:47,161
Beh, sembra compiacente. Forse noi
potrebbe rimandarlo indietro a spiare Gardiner.

111
00:10:17,721 --> 00:10:19,201
Come sta?

112
00:10:24,481 --> 00:10:26,481
Si sta frustando?

113
00:10:28,561 --> 00:10:31,561
Lo hanno portato i monaci che vengono da lui.

114
00:10:32,721 --> 00:10:34,361
Corpo di Cristo...

115
00:10:41,721 --> 00:10:43,721
Chi fa queste cose?

116
00:10:46,561 --> 00:10:49,001
Chi lega una spina al crine del cavallo?

117
00:10:50,841 --> 00:10:53,241
Si dovrebbe trovare lavoro migliore alla gente.

118
00:10:53,321 --> 00:10:56,081
Questo risolve tutto,
dobbiamo portarlo fuori di qui.

119
00:10:56,361 --> 00:10:58,441
OH. Oh, Dio...

120
00:10:59,521 --> 00:11:01,561
Starebbe meglio nello Yorkshire.

121
00:11:02,201 --> 00:11:04,241
Come lo pagheremmo?

122
00:11:05,281 --> 00:11:07,161
Se solo potessi vedere il re.

123
00:12:17,561 --> 00:12:19,881
Prendi un mio messaggio
a Wolsey, vero?

124
00:12:19,961 --> 00:12:21,521
C'è un commerciante di Bretton

125
00:12:21,601 --> 00:12:24,241
che si lamenta della sua nave
è stato sequestrato otto anni fa

126
00:12:24,321 --> 00:12:26,401
e non l'ha ancora fatto
ricevuto un risarcimento.

127
00:12:27,001 --> 00:12:28,921
Nessuno riesce a trovare i documenti.

128
00:12:29,001 --> 00:12:32,481
Il cardinale si sarà occupato del caso.
Pensi che se lo ricorderà?

129
00:12:32,561 --> 00:12:36,001
Sono sicuro che lo farà. Sarà quello
con perle in polvere per zavorre

130
00:12:36,081 --> 00:12:38,401
e le corna di unicorno nella sua stiva.

131
00:12:39,801 --> 00:12:41,481
Sì, sarà quello.

132
00:12:41,721 --> 00:12:44,721
Se il caso è in dubbio, Signore,
posso esaminarlo?

133
00:12:45,361 --> 00:12:47,801
Non penso che tu lo abbia fatto
una legittimazione ad agire in merito.

134
00:12:50,401 --> 00:12:52,401
Dio, lascialo fare, Henry.
Quando quest'uomo avrà finito,

135
00:12:52,481 --> 00:12:53,641
il Bretton ti pagherà.

136
00:13:13,801 --> 00:13:15,361
Lo dirò per te,

137
00:13:15,721 --> 00:13:17,161
rimani accanto al tuo uomo.

138
00:13:17,241 --> 00:13:20,041
Non ho mai avuto altro che gentilezza
dal Cardinale.

139
00:13:21,481 --> 00:13:23,241
Non hai nessun altro padrone?

140
00:13:44,561 --> 00:13:46,561
Mille sterline.

141
00:13:50,041 --> 00:13:51,641
Non dirlo a nessuno.

142
00:13:52,161 --> 00:13:53,961
E' la cosa migliore che posso fare.

143
00:13:55,001 --> 00:13:56,681
Prendilo con la mia benedizione.

144
00:13:58,001 --> 00:14:00,121
E chiedigli di pregare per me.

145
00:14:10,761 --> 00:14:13,601
Ogni giorno mi manca il cardinale di York.

146
00:14:21,201 --> 00:14:24,001
Un uomo che può ottenere
1.000 sterline dal re.

147
00:14:24,601 --> 00:14:28,161
È solo un decimo del dovuto
cardinale per oltre un decennio.

148
00:14:28,241 --> 00:14:30,761
E non tanto quando tu
avere un cardinale da spostare.

149
00:14:30,841 --> 00:14:31,841
Uhm.

150
00:14:31,961 --> 00:14:33,801
Da dove verrà il resto?

151
00:14:36,401 --> 00:14:39,321
Quanto del tuo denaro
ci metterai dentro questo?

152
00:14:43,041 --> 00:14:45,441
Alcuni debiti non devono essere computati.

153
00:14:45,521 --> 00:14:49,001
Ho sentito una voce, di recente,
su qualcuno che conosci.

154
00:14:50,281 --> 00:14:52,081
Tommaso Wyatt.

155
00:14:52,161 --> 00:14:54,841
Wyatt e Lady Anne.

156
00:14:55,681 --> 00:14:56,801
E' una vecchia storia.

157
00:14:56,881 --> 00:14:59,681
Se è una storia così vecchia,
perché il re non l'ha sentito?

158
00:14:59,761 --> 00:15:02,521
Fa parte dell'arte di governare, forse.

159
00:15:02,601 --> 00:15:04,601
Sappi quando tapparti le orecchie.

160
00:15:10,081 --> 00:15:12,641
Gli inglesi non sono strani?

161
00:15:15,081 --> 00:15:17,001
Cristo, non è vero?

162
00:15:17,281 --> 00:15:18,281
Uhm.

163
00:15:20,681 --> 00:15:22,321
Ma tu capisci, penso.

164
00:15:23,121 --> 00:15:24,241
Lei ti interessa.

165
00:15:28,721 --> 00:15:33,601
Un mondo in cui Anne possa essere regina
è un mondo in cui Cromwell può essere...

166
00:15:48,561 --> 00:15:51,961
Hendon, Royston, Huntingdon,
Peterborough, mandò avanti i cavalieri

167
00:15:52,041 --> 00:15:54,321
quindi tutto sarà pronto per te.

168
00:15:54,401 --> 00:15:57,881
Questa è una ritirata tattica,
non una resa.

169
00:15:58,921 --> 00:16:02,521
Lady Anne è la chiave
per riconquistare Henry.

170
00:16:03,561 --> 00:16:04,561
Mm-hmm.

171
00:16:04,721 --> 00:16:07,641
Trova un modo per rientrare
la sua fiducia, Tom.

172
00:16:07,721 --> 00:16:09,721
Trova un espediente per compiacerla.

173
00:16:09,801 --> 00:16:13,001
L'unico modo per compiacere quella signora è
per incoronarla regina d'Inghilterra.

174
00:16:14,321 --> 00:16:16,961
Verrai al nord?
- Hmm-hmm, ti vengo a prendere.

175
00:16:17,041 --> 00:16:20,041
Non appena ti richiamerà.
E lo farà.

176
00:16:32,041 --> 00:16:37,241
Dio ti benedica, mio
amato Cromwell.

177
00:16:50,241 --> 00:16:51,521
Tommaso...

178
00:16:53,321 --> 00:16:54,441
Ecco.

179
00:17:05,161 --> 00:17:06,841
Quando me ne sarò andato...

180
00:17:20,041 --> 00:17:23,201
Voglio tutto il
il palazzo arcivescovile spazzato via.

181
00:17:23,281 --> 00:17:25,721
Il mio signore porterà il suo letto.

182
00:17:26,481 --> 00:17:29,321
Redazione del personale di cucina
dalle braccia del re

183
00:17:29,401 --> 00:17:31,441
Penso che dovrei andarci io stesso.

184
00:17:31,521 --> 00:17:34,801
No, possiamo farlo.
- Beh, controlla... Prendi questo?

185
00:17:34,881 --> 00:17:38,161
Controlla la scuderia, procuragli dei musicisti.

186
00:17:38,721 --> 00:17:40,841
L'ultima volta che sono passato di lì,
ce n'erano alcuni

187
00:17:40,921 --> 00:17:42,761
porcili o qualcosa del genere
contro il muro del palazzo.

188
00:17:42,841 --> 00:17:45,281
Trova il proprietario, pagalo,
abbatterli...

189
00:17:45,361 --> 00:17:46,361
Signore...

190
00:17:47,361 --> 00:17:49,401
È ora di lasciare andare il cardinale.

191
00:19:15,041 --> 00:19:17,481
Sai, la prima volta che ci siamo incontrati

192
00:19:18,401 --> 00:19:20,401
era quando eri un giovane studente.

193
00:19:22,041 --> 00:19:24,681
Dov'era questo?
-Palazzo di Lambeth.

194
00:19:26,561 --> 00:19:30,161
Mio zio John era cuoco lì,
e ho lavorato alcuni giorni nelle cucine.

195
00:19:32,201 --> 00:19:34,041
Ti ho servito una volta.

196
00:19:35,321 --> 00:19:36,961
Non credo.

197
00:19:39,481 --> 00:19:42,281
Ricordo una sera
stavamo giocando a calcio

198
00:19:42,841 --> 00:19:45,561
e ho sentito suonare un registratore.
- Ah!

199
00:19:45,641 --> 00:19:47,841
L'altro mio ospite. Ora.

200
00:19:48,361 --> 00:19:50,001
Tu vai avanti.

201
00:19:51,441 --> 00:19:54,281
Là. Ora, Henry.

202
00:19:54,361 --> 00:19:57,921
Lascia in pace il signorino Gardiner.
Vieni tu a casa. Dai.

203
00:19:58,001 --> 00:19:59,401
Dai.

204
00:19:59,481 --> 00:20:02,441
Andiamo. Andiamo a casa. Là.

205
00:20:05,361 --> 00:20:07,241
A proposito del Maestro Wriothesley...

206
00:20:07,321 --> 00:20:09,281
E buona serata anche a te, Stephen.

207
00:20:09,361 --> 00:20:12,161
Ricordami, sta lavorando per me?
o per te?

208
00:20:12,841 --> 00:20:14,201
Per te, avrei pensato.

209
00:20:15,041 --> 00:20:17,081
Allora perché è sempre a casa tua?

210
00:20:17,841 --> 00:20:21,321
Beh, non è un apprendista vincolato.
Può andare e venire a suo piacimento.

211
00:20:21,921 --> 00:20:23,801
Può ancora fare fortuna,
Suppongo.

212
00:20:23,881 --> 00:20:26,281
Tutti conoscono i soldi
si attacca alle tue mani.

213
00:20:27,001 --> 00:20:29,401
Vuole sapere cosa
può imparare da...

214
00:20:30,001 --> 00:20:32,481
Qualunque cosa tu chiami
te stesso in questi giorni.

215
00:20:34,521 --> 00:20:36,001
Una persona.

216
00:20:36,721 --> 00:20:39,201
Il Duca di Norfolk dice che sono una persona.

217
00:20:39,921 --> 00:20:41,241
E' quello il suo sciocco?

218
00:20:41,561 --> 00:20:43,721
Dovrebbe averlo fatto
caduto dal tetto di una chiesa

219
00:20:43,801 --> 00:20:45,081
ed è atterrato sulla sua testa.

220
00:20:45,201 --> 00:20:46,561
Dovrebbe?

221
00:20:46,641 --> 00:20:49,401
Sarebbe proprio come Altro
per mantenere uno sciocco che non lo era.

222
00:20:50,481 --> 00:20:52,161
Solo per mettere in imbarazzo la gente.

223
00:20:58,801 --> 00:21:00,481
Henry Patterson è eccitabile stasera.

224
00:21:00,561 --> 00:21:02,681
Spero che la sua dieta non sia stata troppo ricca.

225
00:21:03,281 --> 00:21:05,001
Nessuna ansia al riguardo.

226
00:21:11,721 --> 00:21:13,121
Tyndale

227
00:21:13,761 --> 00:21:17,041
è stato avvistato ad Amburgo, dicono.

228
00:21:19,801 --> 00:21:22,721
Lo riconosceresti se lo vedessi,
Suppongo.

229
00:21:23,441 --> 00:21:24,681
Anche tu, suppongo.

230
00:21:26,841 --> 00:21:29,401
Spero di avere i mezzi
procedere contro di lui

231
00:21:29,481 --> 00:21:30,961
per sedizione nei suoi scritti.

232
00:21:32,681 --> 00:21:35,641
Hai trovato sedizione?
nella scrittura di Tyndale?

233
00:21:38,481 --> 00:21:39,761
E' molto buono.

234
00:21:40,281 --> 00:21:42,681
Hai sentito, Stephen?
Un avvocato di livello inferiore avrebbe detto:

235
00:21:42,761 --> 00:21:44,841
«Ho letto Tyndale
e non trovarvi alcuna colpa.'

236
00:21:45,521 --> 00:21:47,761
Ma Thomas non si farà inciampare, vero?

237
00:21:48,601 --> 00:21:50,361
Bene, ammetto di aver letto Tyndale.

238
00:21:50,441 --> 00:21:52,721
Ho scelto a parte
le sue cosiddette traduzioni.

239
00:21:52,801 --> 00:21:54,201
Ho letto anche Lutero.

240
00:22:04,561 --> 00:22:06,801
Hai un modo così carino con il latino.

241
00:22:07,521 --> 00:22:10,321
«Dunque, colui che tocca la pece
sarà contaminato",

242
00:22:10,401 --> 00:22:11,841
a meno che il suo nome non sia Tommaso Moro.

243
00:22:11,921 --> 00:22:15,121
Ecco qua, me lo diceva sempre Wolsey
eri un uomo della Bibbia.

244
00:22:15,201 --> 00:22:17,761
Tommaso Cromwell,
perché non ti sposi di nuovo?

245
00:22:18,401 --> 00:22:20,041
Nessuno mi avrà, Lady Alice.

246
00:22:20,121 --> 00:22:22,601
Sciocchezze, il tuo padrone potrebbe essere a terra
ma non sei povero

247
00:22:22,681 --> 00:22:25,401
e hai tutto qui sotto
in buone condizioni, vero?

248
00:22:25,481 --> 00:22:27,761
Alice, cosa ti ho detto?
sul bere vino?

249
00:22:27,841 --> 00:22:29,281
Il tuo naso è luminoso.

250
00:22:34,841 --> 00:22:36,681
Perché ti porto a Westminster?

251
00:22:36,761 --> 00:22:38,641
Vado a trovare Lady Anne.

252
00:22:39,241 --> 00:22:40,881
Non l'hai detto tu.

253
00:22:40,961 --> 00:22:44,041
Non posso raccontarti tutti i miei piani, Stephen.

254
00:22:45,001 --> 00:22:47,641
Cosa sarebbe giovane
C'entra Wriothesley, allora?

255
00:22:49,761 --> 00:22:51,481
Oh, mio ​​Dio, sto morendo di fame.

256
00:22:53,121 --> 00:22:56,281
Vorrei imporre le mani
sul coniglio bianco. Lo mangerei crudo.

257
00:22:58,281 --> 00:23:02,401
Lo sapevi di più
va a letto alle 9:00 ogni sera?

258
00:23:03,001 --> 00:23:05,801
Con Alice?
- Apparentemente no.

259
00:23:06,361 --> 00:23:08,361
Anche tu tieni delle spie a casa sua?

260
00:23:13,361 --> 00:23:15,561
Non ci pensi mai
ti sposerai, Stephen?

261
00:23:16,761 --> 00:23:18,121
Sono negli ordini sacri.

262
00:23:18,201 --> 00:23:20,041
Oh, andiamo, devi avere delle donne.

263
00:23:22,441 --> 00:23:23,521
Tu no?

264
00:23:24,361 --> 00:23:27,721
Che razza di indagine Putney è questa?

265
00:23:45,561 --> 00:23:46,841
Oh, sei tu.

266
00:23:57,161 --> 00:23:59,601
Mi piace il tuo velluto grigio.

267
00:24:02,721 --> 00:24:04,521
Dove l'hai preso?

268
00:24:06,161 --> 00:24:07,241
Italia.

269
00:24:09,841 --> 00:24:11,281
Puoi procurarmene un po'?

270
00:24:11,361 --> 00:24:14,161
È passato così tanto tempo
dato che avevo dei vestiti nuovi.

271
00:24:14,521 --> 00:24:17,401
Se la stai aspettando, dovrei
ti avverto, è di cattivo umore.

272
00:24:18,681 --> 00:24:19,681
Uh-eh.

273
00:24:19,761 --> 00:24:21,481
Niente accade velocemente
abbastanza per Anne.

274
00:24:23,881 --> 00:24:25,561
Penseresti che sarebbe felice.

275
00:24:27,481 --> 00:24:30,721
Sai, quando il re per primo
rivolse la sua attenzione a lei, pensò

276
00:24:31,321 --> 00:24:33,961
sapere come vanno le cose in Francia,

277
00:24:34,041 --> 00:24:37,641
che lei potrebbe accettare
una certa posizione a corte.

278
00:24:38,801 --> 00:24:40,481
Ma ad Anne questo non bastava.

279
00:24:40,561 --> 00:24:42,881
Sai cosa mi ha detto, ha detto,

280
00:24:43,521 --> 00:24:46,001
«Questa non è la Francia e io non lo sono
uno sciocco come te, Mary.

281
00:24:46,921 --> 00:24:47,961
Hmm.

282
00:24:50,561 --> 00:24:52,521
Perché lei sapeva...

283
00:24:55,201 --> 00:24:57,921
Perché lei lo sa
Ero l'amante di Henry.

284
00:24:58,481 --> 00:25:00,921
Hmm...
- E vede come sono rimasto.

285
00:25:01,001 --> 00:25:02,681
E ne trae una lezione.

286
00:25:05,281 --> 00:25:08,721
Ha giurato che lo sposerà
e ciò che Anne vuole, lo avrà.

287
00:25:15,721 --> 00:25:17,681
E tu?
- Me?

288
00:25:18,441 --> 00:25:21,441
Devo essere spazzato via dopo cena,
come i vecchi giunchi.

289
00:25:22,161 --> 00:25:25,481
Mio padre dice che sono una bocca da sfamare
e mio zio Norfolk dice che sono una puttana.

290
00:25:28,001 --> 00:25:30,801
Ho bisogno di un marito per fermarmi
loro mi insultano.

291
00:25:33,041 --> 00:25:34,081
Beh...

292
00:25:36,481 --> 00:25:38,641
Dovresti chiedere a qualcuno
giovane e bello.

293
00:25:40,001 --> 00:25:41,681
Non chiedere, non ottenere.

294
00:25:42,241 --> 00:25:45,601
No, quello che voglio è
un marito che li turba.

295
00:25:48,401 --> 00:25:50,081
E chi non morirà.

296
00:26:10,561 --> 00:26:12,081
Non chiedere, non ottenere.

297
00:26:17,161 --> 00:26:18,961
Ti ucciderebbero.

298
00:26:21,961 --> 00:26:23,561
Hai ragione, lo farebbero.

299
00:26:25,881 --> 00:26:27,681
Se ti ha mandato a chiamare,

300
00:26:28,641 --> 00:26:30,641
intende lusingarti.

301
00:26:30,801 --> 00:26:33,241
Ti chiederà di fare
qualche piccola cosa per lei

302
00:26:33,321 --> 00:26:35,121
e poi ti farà suo.

303
00:26:35,361 --> 00:26:36,881
Segui il mio consiglio,

304
00:26:37,881 --> 00:26:39,481
prima che lo faccia lei,

305
00:26:39,721 --> 00:26:42,241
girati e cammina dall'altra parte.

306
00:27:11,241 --> 00:27:13,001
Tirati su il morale, vero?

307
00:27:14,681 --> 00:27:17,681
Cos'hai appena fatto?
- Ho picchiato Mark Smeaton.

308
00:27:17,961 --> 00:27:19,521
Solo con un dito.

309
00:27:19,881 --> 00:27:20,921
Chi?

310
00:27:22,441 --> 00:27:24,441
OH! È questo il suo nome?

311
00:27:27,241 --> 00:27:29,801
Dove sei stato?
-Utopia.

312
00:27:30,081 --> 00:27:32,521
Oh, di cosa si parlava?

313
00:27:32,601 --> 00:27:34,521
I vizi e le follie delle donne.

314
00:27:35,601 --> 00:27:37,361
Suppongo che tu ti sia unito.

315
00:27:40,841 --> 00:27:42,481
Il mio cappellano, il dottor Cranmer.

316
00:27:43,521 --> 00:27:46,121
Nascondersi, perché non ci sono buone notizie.

317
00:27:46,881 --> 00:27:48,641
È appena tornato da Roma.

318
00:27:50,721 --> 00:27:54,081
Ho sentito che Roma emetterà un decreto
dicendo al re di separarsi da me.

319
00:27:54,361 --> 00:27:56,081
Sarebbe un errore da parte della Roma.

320
00:27:56,161 --> 00:27:57,521
Sì, lo farebbe.

321
00:27:58,241 --> 00:27:59,881
Perché non gli verrà detto.

322
00:28:00,641 --> 00:28:01,961
Cos'è, un bambino?

323
00:28:02,841 --> 00:28:04,121
Ho letto Tyndale.

324
00:28:05,401 --> 00:28:08,641
"Il suddito deve obbedire al suo re,
come farebbe con Dio.'

325
00:28:10,121 --> 00:28:11,761
Ne ho il senso?

326
00:28:13,681 --> 00:28:15,801
Il Papa imparerà il suo posto.

327
00:28:18,521 --> 00:28:20,481
Perché mi hai mandato a chiamare?

328
00:28:22,241 --> 00:28:23,921
Ho qualcosa da mostrarti.

329
00:28:24,361 --> 00:28:27,041
Oh, per favore, non dargli valuta.
- Datemelo!

330
00:28:31,361 --> 00:28:32,921
Questo era nel mio letto.

331
00:28:35,041 --> 00:28:38,121
Il malaticcio rampicante dalla faccia di latte
aveva abbassato il lenzuolo.

332
00:28:38,681 --> 00:28:40,601
Ovviamente non posso
togli un po' di buon senso da lei.

333
00:28:40,681 --> 00:28:42,641
Piange se la guardi di traverso.

334
00:28:43,921 --> 00:28:45,681
Quindi non so chi l'abbia messo lì.

335
00:28:51,121 --> 00:28:54,481
Quella è la regina, Katherine, vedi?

336
00:28:55,321 --> 00:28:56,601
E quello sono io.

337
00:28:57,801 --> 00:28:59,441
"Anna senza testa."

338
00:29:03,041 --> 00:29:06,441
Mi hanno detto che Wolsey ti ha tenuto perché
hai sempre saputo dei pettegolezzi londinesi.

339
00:29:07,561 --> 00:29:09,801
Se lo scopri
chi è responsabile di questo

340
00:29:10,801 --> 00:29:12,041
Voglio che tu me lo dica.

341
00:29:22,841 --> 00:29:25,481
Ho un nuovo motto, lo sapevi?

342
00:29:26,521 --> 00:29:29,121
"Ainsi sera, grogne qui grogne."

343
00:29:32,321 --> 00:29:35,801
"Non importa chi ce l'ha con me,
questo accadrà.'

344
00:29:37,521 --> 00:29:39,241
Intendo averlo.

345
00:30:01,481 --> 00:30:04,361
Penso questo
è quello che piange, quindi, ehm...

346
00:30:04,681 --> 00:30:06,161
Non guardarla di traverso.

347
00:30:08,961 --> 00:30:12,001
Maestro Cromwell.
- Non ti vedo da molto tempo.

348
00:30:12,761 --> 00:30:15,041
Cosa hai fatto tutto questo tempo?
Dove sei stato?

349
00:30:15,201 --> 00:30:16,481
Cucito.

350
00:30:17,321 --> 00:30:18,601
Dove sono stato mandato.

351
00:30:19,881 --> 00:30:21,881
E anche lo spionaggio, credo.

352
00:30:22,881 --> 00:30:25,881
Non sono molto bravo in questo.
Non parlo francese.

353
00:30:26,401 --> 00:30:28,921
Quindi, per favore, non farlo
non mi dà nulla da segnalare.

354
00:30:29,561 --> 00:30:31,281
Conosci il dottor Cranmer?

355
00:30:32,401 --> 00:30:34,561
No.
-No? Il...

356
00:30:34,961 --> 00:30:36,521
Questo è il dottor Cranmer.

357
00:30:37,241 --> 00:30:38,321
Oh...

358
00:30:40,961 --> 00:30:42,921
Ora dovresti dire chi sei.

359
00:30:46,001 --> 00:30:48,721
La figlia di John Seymour,
dalla Sala dei Lupi.

360
00:30:54,081 --> 00:30:55,681
Bene, buona fortuna.

361
00:30:56,041 --> 00:30:58,761
Cercherò di mantenere le conversazioni
in inglese.

362
00:30:58,841 --> 00:31:00,361
Ne sarei obbligato.

363
00:31:09,241 --> 00:31:11,041
Tornerai a Cambridge adesso?

364
00:31:11,521 --> 00:31:13,001
Purtroppo, non oggi.

365
00:31:13,081 --> 00:31:15,241
La famiglia Boleyn
gli piace avermi vicino.

366
00:31:19,281 --> 00:31:21,681
Come sta il Duca di Norfolk?

367
00:31:23,801 --> 00:31:25,121
E' furioso.

368
00:31:30,681 --> 00:31:32,121
Riguardo a cosa?

369
00:31:35,681 --> 00:31:39,281
Ha sentito il tuo cardinale
ha raggiunto Southwell

370
00:31:39,361 --> 00:31:42,841
e la folla si accalca
da ogni parte del mondo solo per vederlo.

371
00:31:43,881 --> 00:31:46,001
Come se fosse un corteo trionfale.

372
00:31:54,481 --> 00:31:58,001
Forse dovrebbe essere più cauto.

373
00:32:00,001 --> 00:32:03,481
Se il Re si offende una volta,
può offendersi di nuovo.

374
00:32:11,481 --> 00:32:14,921
Allora, com'è Lady Anne?

375
00:32:18,521 --> 00:32:20,081
Alto o basso?

376
00:32:23,081 --> 00:32:24,241
Nessuno dei due.

377
00:32:25,961 --> 00:32:27,801
Dicono che balli bene.

378
00:32:30,961 --> 00:32:32,281
Non abbiamo ballato.

379
00:32:36,681 --> 00:32:38,161
I suoi denti sono buoni?

380
00:32:40,721 --> 00:32:42,881
Quando li affonda dentro di me,

381
00:32:43,201 --> 00:32:44,881
Ti farò sapere.

382
00:32:48,201 --> 00:32:50,601
Sembra che tu sia arrivato abbastanza vicino.

383
00:33:00,961 --> 00:33:02,761
Perché Dio ci mette alla prova?

384
00:33:03,161 --> 00:33:05,161
Non penso che passeremo.

385
00:33:18,281 --> 00:33:20,921
Le condizioni potrebbero essere migliori, ehm...

386
00:33:21,161 --> 00:33:23,161
Si chiedeva se potevi mandare quaglie.

387
00:33:24,881 --> 00:33:27,761
Il cibo è deplorevole lassù.
- L'ho avvertito.

388
00:33:32,481 --> 00:33:35,961
Ovunque vada, Thomas,
si accalcano per vederlo.

389
00:33:36,321 --> 00:33:37,521
Migliaia di loro.

390
00:33:39,041 --> 00:33:41,441
Puoi vedere il suo vecchio spirito ritornare.

391
00:33:41,521 --> 00:33:43,801
Ha indetto una convocazione
della chiesa settentrionale.

392
00:33:43,881 --> 00:33:45,841
Senza informare il re?

393
00:33:45,921 --> 00:33:49,401
Disse: "Ah, George,
perché hanno bisogno di saperlo?"

394
00:33:52,641 --> 00:33:54,921
È un segnale di indipendenza,
questo è tutto.

395
00:33:55,001 --> 00:33:57,401
Qualcuno potrebbe dire un segnale di orgoglio.

396
00:34:14,921 --> 00:34:16,121
Lo so.

397
00:34:17,881 --> 00:34:19,801
So cosa dice la gente.

398
00:34:21,361 --> 00:34:23,641
Che sto lavorando per me stesso adesso.

399
00:34:24,361 --> 00:34:26,401
Che sono stato comprato.

400
00:34:26,521 --> 00:34:29,361
Se venissi e gli parlassi,
tutti i dubbi che aveva...

401
00:34:29,441 --> 00:34:30,681
C'è bisogno di me qui.

402
00:34:32,601 --> 00:34:35,761
Per proteggerlo, per persuadere il re.

403
00:34:38,521 --> 00:34:40,201
Gli piaccio, George.

404
00:34:43,281 --> 00:34:44,521
Lo sento.

405
00:34:47,721 --> 00:34:51,841
E quando avrò il suo orecchio, il Cardinale
verrà richiamato. Te lo prometto.

406
00:34:59,641 --> 00:35:01,641
E se muore?

407
00:35:02,121 --> 00:35:04,921
E se cade da cavallo?
e si rompe il collo?

408
00:35:06,601 --> 00:35:09,961
Qualche anno fa, questo tizio qui
accusato il re nelle liste.

409
00:35:10,041 --> 00:35:12,641
Colpisce la sua lancia
il copricapo del re, bam!

410
00:35:13,241 --> 00:35:17,201
La lancia si frantuma, di un centimetro,
a un centimetro dai suoi occhi.

411
00:35:18,201 --> 00:35:20,641
Anno dopo, quello del Re
fuori con il suo falco.

412
00:35:20,721 --> 00:35:23,841
Arriva a un fosso e vi pianta un palo
per aiutarlo ad attraversare

413
00:35:23,921 --> 00:35:26,281
dannata cosa si rompe, ed eccolo lì

414
00:35:26,361 --> 00:35:29,001
a faccia in giù in mezzo metro di fango, annegando.

415
00:35:30,241 --> 00:35:32,281
Se un servitore non lo avesse tirato fuori...

416
00:35:32,881 --> 00:35:34,561
Chi regnerebbe allora?

417
00:35:35,481 --> 00:35:37,721
Ha un figlio nato nel matrimonio.

418
00:35:37,801 --> 00:35:39,601
Cosa, Mary, i gamberetti parlanti?

419
00:35:39,921 --> 00:35:42,121
Crescerà.
- Sto ancora aspettando.

420
00:35:42,481 --> 00:35:44,321
La testa è grande quanto la mia unghia.

421
00:35:44,441 --> 00:35:47,961
E una donna sul trono inglese
vola in faccia alla natura.

422
00:35:48,721 --> 00:35:50,201
Una donna non può guidare un esercito.

423
00:35:51,281 --> 00:35:52,881
Lo ha fatto sua nonna.

424
00:35:56,001 --> 00:35:59,721
Cromwell, cosa stai facendo, ascolti?
alle conversazioni dei gentiluomini?

425
00:36:01,961 --> 00:36:04,881
Il servo che trascinava
il Re fuori dal fosso

426
00:36:04,961 --> 00:36:06,041
qual era il suo nome?

427
00:36:06,121 --> 00:36:09,521
Oh, al signor Cromwell piace ascoltare
delle gesta di coloro di umili origini.

428
00:36:09,601 --> 00:36:11,441
Il suo nome era Edmund Mody.

429
00:36:12,281 --> 00:36:13,361
Fangoso, più probabilmente.

430
00:36:42,081 --> 00:36:43,881
Hai un buon occhio.

431
00:36:43,961 --> 00:36:45,361
Un buon braccio.

432
00:36:46,641 --> 00:36:48,881
Ebbene, a questa distanza...

433
00:36:51,561 --> 00:36:54,681
Abbiamo una partita ogni domenica,
la mia famiglia.

434
00:36:55,761 --> 00:36:58,161
Ci incontriamo con i nostri compagni gilde,

435
00:36:58,241 --> 00:37:00,561
e distruggiamo i macellai
e i droghieri.

436
00:37:03,401 --> 00:37:05,401
E se venissi con te, una settimana?

437
00:37:06,241 --> 00:37:07,481
Sotto mentite spoglie.

438
00:37:08,641 --> 00:37:11,241
Un re dovrebbe farsi vedere qualche volta.
Non credi?

439
00:37:13,241 --> 00:37:15,081
Potrei sparare per te.

440
00:37:17,561 --> 00:37:20,321
Beh, vinceremo di sicuro.

441
00:37:26,721 --> 00:37:27,721
Ah!

442
00:37:28,361 --> 00:37:30,441
Una vera sorpresa.

443
00:37:34,841 --> 00:37:38,601
Wolsey una volta mi ha detto che l'avevi fatto
un disprezzo per coloro che sono nella vita religiosa.

444
00:37:40,801 --> 00:37:44,601
Ecco perché ti ha trovato così diligente
nella tua ispezione dei monasteri.

445
00:37:44,841 --> 00:37:46,521
Non era quello il motivo.

446
00:37:52,081 --> 00:37:54,721
Posso parlare?
- Dio, vorrei che qualcuno lo facesse.

447
00:37:57,361 --> 00:38:01,241
Beh, se mi chiedi dei monaci,
Parlo per esperienza, non per pregiudizio.

448
00:38:01,841 --> 00:38:04,841
E le mie esperienze,
beh, in gran parte lo sono stati

449
00:38:05,521 --> 00:38:07,721
uno di corruzione e sprechi.

450
00:38:09,401 --> 00:38:13,241
Ho visto monaci che vivono alla grande
signori sulle offerte dei poveri.

451
00:38:14,121 --> 00:38:17,481
Accogli i bambini e piuttosto che
educandoli come avevano promesso,

452
00:38:17,561 --> 00:38:19,281
usarli come servitori.

453
00:38:19,841 --> 00:38:23,841
Per centinaia di anni, i monaci hanno
scritto quella che consideriamo la nostra storia.

454
00:38:24,281 --> 00:38:26,601
Penso che l'abbiano soppresso
la nostra vera storia

455
00:38:26,681 --> 00:38:29,241
e ne ho scritto uno
è favorevole a Roma.

456
00:38:29,321 --> 00:38:33,321
Dio, potrei fare buon uso dei soldi
che da loro confluisce ogni anno a Roma.

457
00:38:34,041 --> 00:38:36,641
Re Francois è più ricco di me.

458
00:38:36,721 --> 00:38:38,601
Tassa i suoi sudditi come vuole.

459
00:38:38,681 --> 00:38:40,921
Devo chiamare il Parlamento,
oppure ci sono rivolte.

460
00:38:41,001 --> 00:38:45,081
Bene, signore, con tutto il rispetto, François
ama troppo la guerra e troppo poco il commercio.

461
00:38:45,281 --> 00:38:48,001
Ci sono più tasse da aumentare
quando il commercio va bene

462
00:38:48,081 --> 00:38:52,081
e se alle tasse si oppone resistenza anche da parte
la chiesa, si possono trovare altre vie.

463
00:38:58,881 --> 00:39:00,041
Va bene.

464
00:39:02,001 --> 00:39:04,001
Siediti con i miei avvocati per discuterne.

465
00:39:07,881 --> 00:39:09,881
A cominciare dai monasteri.

466
00:39:41,241 --> 00:39:43,841
Alcuni dicono che dovrei
considerare il mio matrimonio sciolto.

467
00:39:45,041 --> 00:39:47,721
Dovrei risposarmi come mi pare, e presto.

468
00:39:49,841 --> 00:39:53,441
Ma ce ne sono altri che dicono...
- Io sono uno degli altri.

469
00:39:56,481 --> 00:39:59,001
Caro Cristo, ne rimarrò senza pilota.

470
00:40:00,681 --> 00:40:02,761
Quanto tempo dovrei aspettare?

471
00:40:10,241 --> 00:40:12,001
Anne dice che mi lascerà.

472
00:40:15,761 --> 00:40:17,761
Dice che ci sono altri uomini.

473
00:40:19,961 --> 00:40:21,761
Dice che sta sprecando la sua giovinezza.

474
00:40:32,961 --> 00:40:34,761
Aprire!

475
00:40:34,841 --> 00:40:37,121
Siamo agli ordini di King, apri!

476
00:40:48,201 --> 00:40:50,561
Che cos'è? È un arresto?

477
00:40:52,921 --> 00:40:54,961
Buongiorno, William Brereton.

478
00:40:55,361 --> 00:40:56,601
Qui se hai bisogno di me.

479
00:40:56,681 --> 00:40:59,601
Si è alzato presto o è sceso tardi, signore?
Porta le ragazze a letto.

480
00:41:00,201 --> 00:41:01,761
SÌ.

481
00:41:01,881 --> 00:41:04,881
Il Re è a Greenwich,
devi venire adesso.

482
00:41:05,081 --> 00:41:07,161
Bene, allora tutti a letto.

483
00:41:07,881 --> 00:41:10,721
King non mi inviterebbe a Greenwich
per arrestarmi.

484
00:41:10,801 --> 00:41:12,481
Non succede così.

485
00:41:15,001 --> 00:41:16,521
Per cosa mi vuole?

486
00:41:17,441 --> 00:41:19,441
Non posso davvero illuminarti.

487
00:41:26,121 --> 00:41:28,001
Harry Norris.

488
00:41:28,081 --> 00:41:30,161
Maestro Cromwell.

489
00:41:30,241 --> 00:41:32,481
Ci incontriamo sotto
le circostanze più strane.

490
00:41:32,921 --> 00:41:34,481
Solo tu, per entrare.

491
00:41:35,241 --> 00:41:36,401
Sta aspettando.

492
00:41:37,401 --> 00:41:39,001
Tu rimani qui.

493
00:41:51,721 --> 00:41:53,641
Il mio fratello morto è venuto da me.

494
00:41:58,761 --> 00:42:00,121
Che aspetto aveva?

495
00:42:00,201 --> 00:42:03,161
Come lo ricordo, ma era pallido,

496
00:42:04,441 --> 00:42:05,801
e sottile.

497
00:42:07,161 --> 00:42:09,281
Intorno a lui c'era un fuoco bianco.

498
00:42:12,521 --> 00:42:14,681
Morì a Ludlow, in inverno.

499
00:42:14,761 --> 00:42:18,241
Le strade erano impenetrabili. Lo avevano fatto
mettere la sua bara su un carro trainato da buoi.

500
00:42:19,961 --> 00:42:21,561
Non l'ho mai visto morto.

501
00:42:24,121 --> 00:42:25,641
Fino a stasera.

502
00:42:27,481 --> 00:42:29,361
I morti non ritornano

503
00:42:29,441 --> 00:42:31,321
lamentarsi della loro sepoltura.

504
00:42:32,961 --> 00:42:34,401
Era così triste.

505
00:42:37,401 --> 00:42:39,641
È tornato per farmi vergognare.

506
00:42:41,001 --> 00:42:42,881
Per aver preso il suo regno.

507
00:42:43,761 --> 00:42:45,281
Usando sua moglie.

508
00:42:49,721 --> 00:42:53,201
Se il fratello di Vostra Maestà morisse
prima che potesse regnare

509
00:42:54,881 --> 00:42:56,881
allora quella era la volontà di Dio.

510
00:42:57,201 --> 00:42:59,721
E per quanto riguarda il tuo presunto matrimonio,
beh, lo sappiamo tutti

511
00:42:59,801 --> 00:43:02,961
che quello era chiaramente il contrario
alle Scritture ma...

512
00:43:03,961 --> 00:43:05,121
Con Dio,

513
00:43:05,201 --> 00:43:06,561
c'è abbastanza pietà...

514
00:43:06,641 --> 00:43:07,721
Non per me!

515
00:43:11,401 --> 00:43:14,881
Quando arriverò al mio giudizio
implorerà contro di me.

516
00:43:16,641 --> 00:43:18,761
È venuto per farmi vergognare.

517
00:43:21,321 --> 00:43:23,321
E io solo devo sopportarlo.

518
00:43:26,241 --> 00:43:27,361
Io...

519
00:43:29,681 --> 00:43:31,201
Io solo.

520
00:43:37,201 --> 00:43:38,841
Tuo fratello ti ha parlato?

521
00:43:42,441 --> 00:43:43,841
Fare qualche segno?

522
00:43:44,841 --> 00:43:45,881
No.

523
00:43:46,441 --> 00:43:49,521
Poi gli leggi in faccia
qualcosa che non c'era.

524
00:43:55,921 --> 00:43:57,201
Ascoltami.

525
00:43:58,241 --> 00:44:00,401
Sai cosa c'è scritto
sulla tomba di Artù?

526
00:44:00,481 --> 00:44:03,041
Rex quondam, rexque futurus.

527
00:44:03,401 --> 00:44:05,521
«Re una volta. Sarà il re."

528
00:44:05,601 --> 00:44:08,121
Tuo padre ne è stato sicuro.
Tornò dall'esilio,

529
00:44:08,201 --> 00:44:10,161
rivendicava il suo antico rito

530
00:44:10,241 --> 00:44:13,121
ma non basta rivendicare un paese.
Devi trattenerlo.

531
00:44:14,361 --> 00:44:17,681
Bisogna renderlo sicuro,
in ogni generazione.

532
00:44:17,961 --> 00:44:20,521
Se tuo fratello torna
e sembra dirlo

533
00:44:20,601 --> 00:44:22,721
hai preso il suo regno,
preso il suo posto,

534
00:44:22,801 --> 00:44:26,681
è perché vuole che tu diventi
il re che sarebbe stato.

535
00:44:28,441 --> 00:44:30,641
Non può adempiere la profezia,

536
00:44:30,961 --> 00:44:32,681
un principe venuto dal Galles.

537
00:44:32,761 --> 00:44:35,641
Ma lui vuole che tu lo faccia.

538
00:44:35,721 --> 00:44:37,521
Perché torna adesso?

539
00:44:37,601 --> 00:44:39,401
Sono re da 20 anni.

540
00:44:39,481 --> 00:44:42,281
Perché ora è il momento cruciale.

541
00:44:42,361 --> 00:44:45,881
Ora è il momento per te di farlo
diventa il re che dovresti essere.

542
00:44:46,401 --> 00:44:49,801
Il capo unico e supremo
del tuo regno.

543
00:44:51,201 --> 00:44:53,721
Chiedi ad Anne, ti dirà la stessa cosa.

544
00:44:53,801 --> 00:44:55,001
Lo fa.

545
00:44:55,361 --> 00:44:57,081
Dice che non dovremmo inchinarci a Roma.

546
00:44:57,161 --> 00:45:00,321
E se tuo padre dovesse farlo
vieni da te in un sogno,

547
00:45:00,401 --> 00:45:02,841
la prendi allo stesso modo
mentre prendi questo.

548
00:45:03,601 --> 00:45:05,881
Vengono per rafforzare la tua mano.

549
00:45:15,201 --> 00:45:16,401
Vedo.

550
00:45:26,481 --> 00:45:28,481
Ho capito tutto, adesso.

551
00:45:38,401 --> 00:45:40,321
Sapevo chi mandare a chiamare.

552
00:45:43,961 --> 00:45:45,281
Lo faccio sempre.

553
00:45:59,961 --> 00:46:01,281
Quello che è successo?

554
00:46:02,961 --> 00:46:04,761
Il re aveva un sogno.

555
00:46:05,521 --> 00:46:06,801
Un sogno?

556
00:46:07,401 --> 00:46:09,081
Ci ha fatto alzare dal letto per un sogno?

557
00:46:09,161 --> 00:46:12,441
Credimi, ne tira fuori uno
di letto per molto meno.

558
00:46:14,721 --> 00:46:16,281
È stato un brutto sogno?

559
00:46:16,801 --> 00:46:18,401
"È stato un brutto sogno?"

560
00:46:18,721 --> 00:46:20,161
Pensava che lo fosse.

561
00:46:21,001 --> 00:46:22,441
Non lo è, adesso.

562
00:46:27,721 --> 00:46:29,361
I tuoi figli ti amano.

563
00:46:30,281 --> 00:46:32,281
Non possiamo fare a meno dell'uomo al comando.

564
00:46:34,041 --> 00:46:35,281
Dottor Cranmer,

565
00:46:35,761 --> 00:46:39,641
dillo a Lady Anne che l'abbiamo fatto
buona notte di lavoro per lei stasera.

566
00:46:53,721 --> 00:46:55,481
Con calma, adesso.

567
00:46:55,921 --> 00:46:57,921
Non svegliare la casa una seconda volta.

568
00:46:59,521 --> 00:47:00,841
Ben fatto.

569
00:47:23,921 --> 00:47:25,761
OH.
- Sicuro?

570
00:47:28,681 --> 00:47:30,001
Mmm.

571
00:47:31,441 --> 00:47:33,441
Ho pensato...

572
00:47:34,361 --> 00:47:35,521
Che cosa?

573
00:47:35,921 --> 00:47:37,841
Pensavo che lo fosse
sarà una resa dei conti.

574
00:47:38,161 --> 00:47:39,561
Una resa dei conti?

575
00:47:40,601 --> 00:47:41,841
Per quello?

576
00:47:41,921 --> 00:47:44,401
Non lo so. Tutte le cose.

577
00:47:44,481 --> 00:47:46,761
Dipinti, libri e liuti...

578
00:47:46,841 --> 00:47:49,361
Non so cosa.
Tutte le cose che abbiamo adesso.

579
00:48:54,121 --> 00:48:55,321


580
00:48:55,401 --> 00:48:57,841
Voi signore siete un povero romano.

581
00:48:58,361 --> 00:49:01,801
Signore, lei è un fiammingo grasso,
e spalmare il burro sul pane.

582
00:49:02,161 --> 00:49:05,081
Bene, signore, possa il tuo
i figli mangiano le lumache.

583
00:49:05,161 --> 00:49:06,841
Chiamami Wriothesley.

584
00:49:07,361 --> 00:49:09,601
Sembri adatto per essere dipinto,
Maestro Wriothesley.

585
00:49:09,681 --> 00:49:11,881
Di cosa ti occupi?
- Aspettando i bambini.

586
00:49:11,961 --> 00:49:13,961
Sei di buon umore stamattina.

587
00:49:18,361 --> 00:49:19,681
Che cos'è?

588
00:49:20,841 --> 00:49:24,321
È una melodia dei miei giorni in Italia.

589
00:49:26,801 --> 00:49:28,121
Ricordo...

590
00:49:31,601 --> 00:49:34,001
No, non lo dice mai
storie su se stesso.

591
00:49:34,961 --> 00:49:37,001
Beh, io, ehm...

592
00:49:38,601 --> 00:49:42,081
Beh, era in Italia, io e...

593
00:49:45,361 --> 00:49:48,361
Io e i ragazzi Portinari,
i ragazzi Portinari.

594
00:49:49,401 --> 00:49:54,001
Abbiamo fatto fare una statua,
un piccolo dio sorridente con le ali.

595
00:49:54,961 --> 00:49:57,121
Lo battiamo con martelli e catene,

596
00:49:57,201 --> 00:50:00,601
assunse una squadra di muli, la portò a Roma,
lo vendette ad un cardinale come oggetto d'antiquariato

597
00:50:00,681 --> 00:50:02,641
dal regno di Augusto.

598
00:50:02,921 --> 00:50:05,041
E questo è tutto.

599
00:50:05,121 --> 00:50:07,841
Ricordo che lui...

600
00:50:08,961 --> 00:50:11,961
Aveva le lacrime agli occhi
quando ci ha pagato

601
00:50:12,441 --> 00:50:17,001
e quando se ne andarono i Portinari
tornando a Firenze, erano sconcertanti

602
00:50:17,081 --> 00:50:19,201
sotto il peso delle loro borse.

603
00:50:20,161 --> 00:50:22,241
Che cosa hai fatto?
- Che cosa?

604
00:50:22,321 --> 00:50:25,321
Ho preso la mia parte e sono rimasto a vendere
i muli. Cosa ne pensi?

605
00:50:55,681 --> 00:50:57,521
Non avevamo finito di cenare.

606
00:50:59,561 --> 00:51:01,001
Sono entrati.

607
00:51:01,881 --> 00:51:04,281
Avevano preso le chiavi dal portiere.

608
00:51:04,361 --> 00:51:06,681
Avevano già messo le sentinelle
sulle scale.

609
00:51:09,761 --> 00:51:10,881
Chi era?

610
00:51:12,441 --> 00:51:14,041
HarryPercy.

611
00:51:14,841 --> 00:51:16,721
Stava tremando.

612
00:51:17,481 --> 00:51:19,161
Ho pensato: "Perché mandarlo?"

613
00:51:19,641 --> 00:51:21,961
"Perché Harry Percy?"

614
00:51:22,681 --> 00:51:25,801
E poi ho pensato,
Lady Anne, ti ricordi?

615
00:51:26,681 --> 00:51:29,681
Era solo una ragazza.
Voleva sposarlo.

616
00:51:30,521 --> 00:51:32,281
Gardiner lo fermò.

617
00:51:33,161 --> 00:51:34,481
Vendetta...

618
00:51:35,721 --> 00:51:37,361
Ha aspettato il suo momento.

619
00:51:42,801 --> 00:51:43,921
Harry.

620
00:51:45,321 --> 00:51:48,041
Se avessi saputo lo avrei fatto
ti ho aspettato la cena.

621
00:51:48,881 --> 00:51:51,681
Temo che abbiamo quasi finito il pesce.

622
00:51:52,881 --> 00:51:54,361
Devo pregare per un miracolo?

623
00:51:54,441 --> 00:51:56,681
Mio signore, vi arresto per alto tradimento.

624
00:52:04,241 --> 00:52:05,521
Il tuo mandato?

625
00:52:07,961 --> 00:52:10,401
Ci sono elementi nelle mie istruzioni
potresti non vedere.

626
00:52:12,401 --> 00:52:13,641
Beh...

627
00:52:14,321 --> 00:52:16,121
Se non lo mostrerai,

628
00:52:16,441 --> 00:52:18,441
Non mi arrenderò a te.

629
00:52:21,361 --> 00:52:22,441
quindi,

630
00:52:24,161 --> 00:52:26,001
ecco la situazione.

631
00:52:35,321 --> 00:52:36,841
Vieni, George.

632
00:53:00,321 --> 00:53:02,041
Guardami, George.

633
00:53:03,081 --> 00:53:05,441
Non ho paura di nessun uomo vivo.

634
00:53:13,321 --> 00:53:14,641
Ehm...

635
00:53:15,161 --> 00:53:16,921
Ehm...

636
00:53:18,801 --> 00:53:21,561
Ci hanno portato via da casa e hanno guidato verso sud.

637
00:53:24,041 --> 00:53:26,441
C'erano folle che aspettavano di vederlo,

638
00:53:26,521 --> 00:53:28,361
tenendo le candele.

639
00:53:29,201 --> 00:53:32,921
Pensavamo che si sarebbero dispersi, ma è successo
sono rimasto tutta la notte sulla strada.

640
00:53:36,441 --> 00:53:38,161
Ha smesso di mangiare.

641
00:53:41,201 --> 00:53:42,721
Perché?

642
00:53:43,361 --> 00:53:44,721
Non lo so.

643
00:53:45,161 --> 00:53:46,721
Alcuni hanno detto che...

644
00:53:47,561 --> 00:53:49,721
Alcuni dicevano che voleva distruggersi.

645
00:53:50,401 --> 00:53:52,401
È successo tutto così in fretta.

646
00:53:52,481 --> 00:53:54,441
E poi arrivò Kingston.

647
00:53:56,321 --> 00:53:58,561
Dovevo dirglielo, Thomas.

648
00:53:59,041 --> 00:54:00,401
Dovevo dirlo a nostro signore

649
00:54:00,481 --> 00:54:02,921
che il conestabile della torre
era venuto a prenderlo.

650
00:54:05,921 --> 00:54:08,881
Continuava a dire "William Kingston?"

651
00:54:09,841 --> 00:54:12,081
Ancora e ancora, come se
non poteva crederci.

652
00:54:15,641 --> 00:54:18,041
Quando arrivammo a Leicester,

653
00:54:18,881 --> 00:54:21,241
era troppo malato per stare in piedi.

654
00:54:22,041 --> 00:54:24,281
Ha vomitato sangue nero.

655
00:54:25,761 --> 00:54:27,361
Ho pensato al veleno.

656
00:54:36,961 --> 00:54:38,441
Tommaso...

657
00:54:41,321 --> 00:54:43,121
Sta arrivando, mio signore.

658
00:54:46,641 --> 00:54:48,081
Dove...

659
00:54:48,401 --> 00:54:51,681
Dov'è?
- Conoscete Cromwell, mio ​​signore.

660
00:54:51,761 --> 00:54:54,721
Se dice che verrà, sarà qui.

661
00:55:20,841 --> 00:55:22,881
Mi dispiace, Tommaso.

662
00:55:25,921 --> 00:55:28,161
Morì il giorno successivo.

663
00:55:30,161 --> 00:55:33,641
Loro... Glielo hanno dato

664
00:55:34,121 --> 00:55:36,361
una bara di semplici assi.

665
00:55:37,921 --> 00:55:41,441
E le autorità cittadine sono venute a trovarlo
il suo corpo quindi non poteva esserci

666
00:55:41,521 --> 00:55:43,761
eventuali voci false
che era scappato in Francia.

667
00:55:44,961 --> 00:55:48,241
Loro... Scherzavano.

668
00:55:49,281 --> 00:55:51,841
Scherzavano sulla sua bassa nascita.

669
00:56:01,041 --> 00:56:04,041
Conte Wolsey, stiamo andando a prendere
all'inferno

670
00:56:04,161 --> 00:56:08,441
dove il nostro padrone Belzebù
si aspetta che tu soffra!

671
00:56:10,521 --> 00:56:13,401
Belzebù ti avrà
unire la sua carne di cervo.

672
00:56:13,481 --> 00:56:15,601
Ha sentito parlare della tua abilità come macellaio!

673
00:56:44,201 --> 00:56:47,601
«Giuro di essere sincero e fedele
consigliere di maestà del re

674
00:56:47,681 --> 00:56:50,401
"come membro del Consiglio privato di Sua Altezza."

675
00:56:50,561 --> 00:56:53,761
Giuro di essere sincero e fedele
consigliere di maestà del re

676
00:56:53,841 --> 00:56:55,921
come membro del Consiglio privato di Sua Altezza.

677
00:56:56,001 --> 00:56:58,881
«Non lo saprò né capirò
di qualsiasi genere di cosa

678
00:56:58,961 --> 00:57:02,721
'essere tentato, fatto o parlato
contro la persona di Sua Maestà."

679
00:57:02,801 --> 00:57:04,481
Non lo saprò né capirò

680
00:57:04,561 --> 00:57:08,041
di qualsiasi genere di cosa
da tentare, fare o parlare

681
00:57:08,121 --> 00:57:10,161
contro Sua Maestà...

682
00:57:15,161 --> 00:57:17,641
«Giuro di mantenerlo
le autorità del re.

683
00:57:17,721 --> 00:57:20,321
«Giuro di mantenerlo
le giurisdizioni del re."

684
00:57:21,441 --> 00:57:23,961
«Giuro di mantenerlo
le autorità del re.

685
00:57:24,041 --> 00:57:27,001
«Giuro di mantenerlo
le giurisdizioni del re."

686
00:57:30,121 --> 00:57:33,841
«Giuro di mantenerlo
gli eredi e i legittimi successori del re».

687
00:57:34,441 --> 00:57:38,041
Giuro di mantenere
gli eredi e i legittimi successori del re.

688
00:57:54,521 --> 00:57:58,241
Mi sono inginocchiata accanto al suo corpo e ho pianto.

689
00:57:59,081 --> 00:58:02,241
E ho pregato Dio di inviare
vendetta su tutti loro.

690
00:58:05,561 --> 00:58:08,081
Non c'è bisogno di disturbare Dio, George.

691
00:58:09,921 --> 00:58:11,841
Lo prenderò in mano.