1
00:04:34,733 --> 00:04:37,693
灰雁飞了 1800 英里...

2
00:04:37,861 --> 00:04:41,948
...来自西南部欧洲
到斯堪的纳维亚半岛。

3
00:04:51,625 --> 00:04:56,253
候鸟迁徙的故事
这是一个承诺的故事：

4
00:04:56,421 --> 00:04:58,756
回来的承诺。

5
00:05:00,801 --> 00:05:05,054
他们飞翔，通常有数千人
数英里，充满危险……

6
00:05:05,222 --> 00:05:07,139
...只有一个原因：

7
00:05:07,307 --> 00:05:09,058
为了生存。

8
00:05:09,226 --> 00:05:12,937
他们的迁徙是为生命而战。

9
00:06:33,810 --> 00:06:37,646
当春天来临的时候，
他们为北极展翅飞翔。

10
00:06:37,814 --> 00:06:40,775
有些不分昼夜地不停地飞翔。

11
00:06:41,234 --> 00:06:43,652
其他人则分阶段进行旅行......

12
00:06:43,820 --> 00:06:46,989
...努力达到
他们遥远的目的地。

13
00:07:49,553 --> 00:07:56,725
欧亚鹤飞行2500英里
从西班牙到北方森林。

14
00:09:42,040 --> 00:09:47,002
白鹳飞了3100英里
从中非到西欧。

15
00:10:30,755 --> 00:10:33,048
跨越纬度导航...

16
00:10:33,216 --> 00:10:36,176
...他们使用天然信标
宇宙的：

17
00:10:36,344 --> 00:10:38,762
太阳，星星。

18
00:10:38,930 --> 00:10:41,557
他们可以追踪
地球磁场...

19
00:10:41,725 --> 00:10:45,060
...同样敏感
作为指南针。

20
00:11:39,532 --> 00:11:46,288
藤壶雁飞行了 1500 英里
从西欧到格陵兰岛。

21
00:13:01,030 --> 00:13:03,615
大天鹅飞了 1800 英里...

22
00:13:03,783 --> 00:13:07,035
...来自远东
到西伯利亚苔原。

23
00:13:10,874 --> 00:13:13,500
整个北半球...

24
00:13:13,668 --> 00:13:18,464
...在每个大陆
春季迁徙已经开始。

25
00:13:18,631 --> 00:13:20,757
没有任何障碍可以阻止他们。

26
00:13:20,925 --> 00:13:24,595
鸟儿直走
对于遥远的北方。

27
00:14:59,607 --> 00:15:06,822
斑头雁飞了1500英里
从印度到中亚草原。

28
00:18:58,596 --> 00:18:58,637
丹顶鹤飞行600英里
从远东到西伯利亚针叶林。

29
00:18:58,638 --> 00:19:03,600
丹顶鹤飞行600英里
从远东到西伯利亚针叶林。

30
00:20:27,101 --> 00:20:33,315
秃鹰飞行了 1800 英里
从美国西部到阿拉斯加。

31
00:21:10,895 --> 00:21:13,521
加拿大鹅飞了2000英里...

32
00:21:13,731 --> 00:21:17,651
...来自墨西哥湾
到北极圈。

33
00:23:33,245 --> 00:23:35,330
全美各地...

34
00:23:35,498 --> 00:23:37,123
...从一个海岸到另一个海岸...

35
00:23:37,291 --> 00:23:42,253
......移民们展翅高飞
向着北极圈。

36
00:23:43,756 --> 00:23:50,929
雪雁飞2500英里
墨西哥湾到北极地区。

37
00:25:45,127 --> 00:25:48,463
俄勒冈州的克拉克鸊鷉。

38
00:26:48,649 --> 00:26:50,817
沙丘鹤飞行了2000英里...

39
00:26:50,985 --> 00:26:55,029
...来自中美洲平原
到北极地区。

40
00:30:04,511 --> 00:30:08,222
爱达荷州的大鼠尾草。

41
00:34:16,888 --> 00:34:19,265
来自各大洲...

42
00:34:19,433 --> 00:34:24,395
……候鸟汇聚
到达北极并分散。

43
00:34:24,563 --> 00:34:27,773
他们作为一个社区的生活已经结束了。

44
00:34:27,941 --> 00:34:31,527
现在，是家庭时间。

45
00:38:10,997 --> 00:38:12,998
有一个世界：

46
00:38:13,166 --> 00:38:15,501
海鸟的王国。

47
00:38:15,669 --> 00:38:18,003
每年春天，
他们离开了海浪……

48
00:38:18,213 --> 00:38:21,590
...并成群结队筑巢
在同样的悬崖和岩石上。

49
00:38:33,728 --> 00:38:39,149
普通海鸦
分布在北大西洋各地。

50
00:39:44,799 --> 00:39:48,135
北方塘鹅
在北大西洋。

51
00:41:30,572 --> 00:41:32,781
北极的夏季是短暂的。

52
00:41:32,949 --> 00:41:38,078
很快，北方的土地就会被
被锁在寒冷的极夜里。

53
00:41:38,246 --> 00:41:40,873
又到了秋季迁徙的时节。

54
00:41:51,426 --> 00:41:54,261
没有更多的食物了。是时候离开了。

55
00:41:54,429 --> 00:41:58,390
向南飞行现在是一件事情
生或死。

56
00:42:06,191 --> 00:42:10,444
北极燕鸥飞行 12,500 英里
从北极到南极。

57
00:46:17,692 --> 00:46:18,942
在大海之外...

58
00:46:19,110 --> 00:46:23,321
...任何浮动避难所都可以拯救
一只精疲力尽的鸟儿的一生。

59
00:46:24,031 --> 00:46:28,285
对于其他人来说，没有休息
直到海岸。

60
00:48:24,026 --> 00:48:27,571
秋天的时候，有
一个首要的必要性：

61
00:48:27,738 --> 00:48:30,490
远离恶劣天气。

62
00:49:11,198 --> 00:49:16,369
向南旅行
穿过北美。

63
00:51:59,784 --> 00:52:06,873
旅行中的红胸雁
向南穿过东欧。

64
00:56:12,494 --> 00:56:15,955
秋季的迁徙使队伍变得稀疏。

65
00:56:16,415 --> 00:56:20,293
在幸存者中，
与长辈一起飞行...

66
00:56:20,461 --> 00:56:23,796
...年轻人记住了路线
并认出地标......

67
00:56:23,964 --> 00:56:28,468
...他们每年会飞越两次，
他们的一生。

68
01:01:59,299 --> 01:02:01,967
前往非洲。

69
01:04:06,468 --> 01:04:08,677
对于来自欧洲的数百万只鸟类......

70
01:04:08,845 --> 01:04:11,472
...旅程的终点是非洲...

71
01:04:11,640 --> 01:04:15,184
...但许多人会半途而废。

72
01:04:19,981 --> 01:04:26,737
涉禽飞行距离 6200 英里
北极圈至非洲西海岸。

73
01:06:46,419 --> 01:06:48,712
在他们的奥德赛结束时......

74
01:06:48,880 --> 01:06:53,175
...来自世界各地的鸟儿
到达天堂般的热带地区。

75
01:06:53,802 --> 01:06:59,973
非洲白鹈鹕
穿越非洲。

76
01:11:56,187 --> 01:11:58,355
天堂是短暂的。

77
01:11:58,523 --> 01:12:00,482
它只会持续一个赛季。

78
01:12:00,650 --> 01:12:01,775
再次...

79
01:12:01,943 --> 01:12:06,238
...他们必须飞向天空
在他们无休止的寻找食物的过程中。

80
01:12:24,048 --> 01:12:27,259
亚马逊。

81
01:15:20,099 --> 01:15:26,813
南极洲周围的信天翁。

82
01:15:29,859 --> 01:15:34,529
没有陆地可以减缓海浪的速度
南大洋的。

83
01:15:34,739 --> 01:15:38,491
海鸟巢
在狂风肆虐的岛屿上。

84
01:15:40,119 --> 01:15:42,495
年轻的信天翁
才来到陆地...

85
01:15:42,663 --> 01:15:47,125
...环绕南极洲后
好几年了。

86
01:16:54,026 --> 01:16:57,779
跳岩企鹅
行程 620 英里...

87
01:16:57,947 --> 01:17:00,699
...跟随南大西洋洋流。

88
01:18:31,582 --> 01:18:34,125
王企鹅去旅行...

89
01:18:34,293 --> 01:18:38,213
...来自南部大陆
到南极岛屿。

90
01:23:50,109 --> 01:23:51,943
一年过去了。

91
01:23:52,111 --> 01:23:55,947
数以百万计的鸟儿飞过
数千英里。

92
01:23:56,115 --> 01:23:59,784
天空中，同样的旅程
重新开始。

93
01:24:47,332 --> 01:24:49,333
在北半球...

94
01:24:49,501 --> 01:24:52,670
...候鸟先驱
新的春天。

95
01:24:52,838 --> 01:24:55,838
回归的承诺
已经实现了。


