1
00:00:00,400 --> 00:00:02,186
ก่อนหน้านี้เรื่อง "วิล เทรนท์"...

2
00:00:02,188 --> 00:00:04,304
ไม่ใช่เธอ นั่นก็คือ
เคย์ล่า! คุณแน่ใจเหรอ?

3
00:00:04,306 --> 00:00:06,309
- อบิเกล! ไม่ใช่เอ็มม่า!
- อะไร?

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,679
แจ้งเตือนอำพัน

5
00:00:07,680 --> 00:00:08,889
นี่คือการลักพาตัว

6
00:00:08,890 --> 00:00:10,519
เจ้าหน้าที่เทรนท์ นี่ไง
นักสืบเฟธ มิทเชลล์

7
00:00:10,520 --> 00:00:12,229
ไม่มีพันธมิตร
นั่นคือข้อตกลงของเรา

8
00:00:12,230 --> 00:00:13,689
คุณไม่เคยทำงานเลย
การลักพาตัวอย่างแข็งขัน

9
00:00:13,690 --> 00:00:14,979
เอาให้ชัดเจน...

10
00:00:14,980 --> 00:00:16,569
เราทั้งสองคนไม่ตื่นเต้น
เกี่ยวกับข้อตกลงนี้

11
00:00:16,570 --> 00:00:18,569
ดังนั้นขอให้สุภาพหน่อยเถอะ
และผ่านคดีนี้ไปได้

12
00:00:18,570 --> 00:00:21,029
ควรเป็นนักสืบโพลาสกี้
อยู่ในความชั่วร้าย

13
00:00:21,030 --> 00:00:22,359
ด้วยความชั่วร้ายทั้งหมดของเธอ?

14
00:00:22,360 --> 00:00:24,416
บางทีอาจมีการเปลี่ยนฉาก
คงจะดี

15
00:00:24,418 --> 00:00:25,580
ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อจับตาดูคุณ

16
00:00:25,581 --> 00:00:27,029
และไม่มีใครแข็งแกร่งกว่า
มากกว่าออร์มวูด

17
00:00:27,030 --> 00:00:29,329
อ่า! ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะฆ่าใครก็ได้เพื่อน!

18
00:00:29,330 --> 00:00:31,499
- ฟังฉันนะ
- พาเอ็มม่ากลับบ้านกันเถอะ

19
00:00:31,500 --> 00:00:33,749
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน!

20
00:00:33,750 --> 00:00:36,249
แล้วบอกใคร.
คู่ของคุณคือ ฉันทำไม่ได้

21
00:00:36,250 --> 00:00:38,089
ฉันยุ่งจริงๆ
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

22
00:00:38,090 --> 00:00:39,759
เกิดอะไรขึ้น
ฉันยิงเขา

23
00:00:39,760 --> 00:00:41,311
WHO?
คนที่พาเอ็มม่าไป

24
00:00:45,095 --> 00:00:46,826
คุณคัมปาโน นั่นแหละ
กลางดึก

25
00:00:46,828 --> 00:00:48,769
คุณได้ดื่มแล้ว
ฉันต้องการให้คุณออกไป

26
00:00:48,770 --> 00:00:50,415
เธออยู่ที่ไหน? ฮะ?

27
00:00:50,417 --> 00:00:52,139
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ! เธออยู่ไหน!

28
00:00:52,140 --> 00:00:53,723
อย่าบอกนะ...อย่า...

29
00:00:53,725 --> 00:00:54,980
ถ้าคุณไม่ไปฉันจะโทรหา
ตำรวจ ไม่ ฉันรู้เรื่องของคุณ

30
00:00:54,981 --> 00:00:56,559
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ!

31
00:00:56,560 --> 00:00:57,899
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
คุณเสียสติไปแล้ว!

32
00:00:57,900 --> 00:00:59,439
- ฉันจะไปในบ้านของฉัน!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

33
00:00:59,440 --> 00:01:01,439
อย่านะ... อย่านะ
เดินออกไปจากฉัน!

34
00:01:01,440 --> 00:01:03,293
อย่าเดินจากฉันนะ!

35
00:01:03,295 --> 00:01:04,495
อ่า!

36
00:01:06,030 --> 00:01:07,230
อะไร

37
00:01:16,193 --> 00:01:18,818
- คุณทำอะไรนรกเหรอ?
- มันเป็นอุบัติเหตุ

38
00:01:18,820 --> 00:01:20,919
คุณต้องบอกฉันว่าอะไร
เกิดขึ้น เบ็ตตี้ หุบปากนะ

39
00:01:20,920 --> 00:01:22,629
พระเจ้า คุณมีกลิ่นเหมือนคุณ
ปีนออกมาจากขวดจิน

40
00:01:22,630 --> 00:01:23,929
ใช่แล้ว อิจฉาเหรอ?

41
00:01:23,930 --> 00:01:24,880
คุณเคยตีมัน
ค่อนข้างยากในวันนั้น

42
00:01:24,880 --> 00:01:26,050
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะพอล

43
00:01:26,051 --> 00:01:27,429
ฉันมีตราแล้ว
และปืนสมัยนี้

44
00:01:27,430 --> 00:01:28,510
คุณทั้งสองหุบปาก

45
00:01:28,511 --> 00:01:30,271
เบ็ตตี้ ฉันจะไม่
พูดอีกครั้ง ฉันหมายถึงมัน

46
00:01:31,415 --> 00:01:32,730
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

47
00:01:32,731 --> 00:01:34,519
กางเกงของฉันอยู่ที่ไหน?
ห้องนั่งเล่น.

48
00:01:34,520 --> 00:01:35,769
ฉัน...
บอกฉัน.

49
00:01:35,770 --> 00:01:37,845
อีวาน เบอร์นาร์ด.

50
00:01:37,847 --> 00:01:39,819
ครูสอนภาษาอังกฤษของเอ็มม่า

51
00:01:39,820 --> 00:01:42,069
เอ็มม่าและนี่... คนเลวทราม

52
00:01:42,070 --> 00:01:44,068
กำลังทำงานอยู่
โครงการร่วมกัน

53
00:01:44,070 --> 00:01:46,529
เวลาทำการเยอะมาก
หลังประตูที่ปิดสนิท

54
00:01:46,530 --> 00:01:47,819
แล้วจู่ๆ ก็หมดสติไป

55
00:01:47,820 --> 00:01:50,147
เธอแค่อยากจะโอน
ไปยังชั้นเรียนอื่น

56
00:01:50,149 --> 00:01:51,489
และคุณคิดอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นระหว่างพวกเขา

57
00:01:51,490 --> 00:01:54,791
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่า
ฉันรู้ โอเคไหม? ฉันรู้.

58
00:01:54,793 --> 00:01:56,212
ฉันหมายถึงเธอปิดตัวลง

59
00:01:56,214 --> 00:01:57,748
เธอหยุดใส่ใจ
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

60
00:01:57,750 --> 00:01:59,089
และฉันก็ยุ่งมาก

61
00:01:59,090 --> 00:02:00,919
เปิดใหม่
สถานที่ที่ควรสังเกต

62
00:02:00,920 --> 00:02:02,209
แต่ฉัน... ฉันเพิ่งไปที่นั่น

63
00:02:02,210 --> 00:02:03,669
เพื่อ...เพื่อ...พูดคุยกับเขา

64
00:02:03,670 --> 00:02:05,049
ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำร้ายเขาถังขยะ

65
00:02:05,050 --> 00:02:06,130
นั่นมันขายยาก

66
00:02:06,131 --> 00:02:07,339
เมื่อพิจารณาว่าคุณเอา
ปืนตรงนั้น

67
00:02:07,340 --> 00:02:08,889
อย่าโทรหาเขา
ถังขยะโดยวิธีการ

68
00:02:08,890 --> 00:02:10,050
แค่ฟังฉัน!

69
00:02:10,051 --> 00:02:12,052
คุณสองคนทุกคน
ควรเข้าใจ

70
00:02:12,054 --> 00:02:13,803
เรามาจากไหน?

71
00:02:13,805 --> 00:02:15,804
ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้
วิธีสังเกตนักล่า

72
00:02:19,458 --> 00:02:21,319
นั่นคือเลือดของคุณหรือของเขา?

73
00:02:21,320 --> 00:02:22,649
ของเขา.

74
00:02:22,650 --> 00:02:24,359
- คุณมีกระเป๋าอยู่ในนั้นเหรอ?
- ครัว.

75
00:02:24,360 --> 00:02:25,936
ลิ้นชักกลางติดกับอ่างล้างจาน

76
00:02:26,837 --> 00:02:28,310
ถอดเสื้อของคุณออก

77
00:02:29,316 --> 00:02:30,739
อัง คุณมีกุญแจมือเหรอ?

78
00:02:30,740 --> 00:02:31,940
เสมอ.

79
00:02:33,200 --> 00:02:34,449
มอบเสื้อให้ฉัน

80
00:02:34,450 --> 00:02:35,871
เราต้องการ DNA ของเขา

81
00:02:36,554 --> 00:02:37,870
ตอนนี้เราจะมี
เพื่อจับกุมคุณ

82
00:02:37,871 --> 00:02:39,499
เพราะคุณยิงผู้ชายคนหนึ่ง
ในถนนรถแล่นของเขา

83
00:02:39,500 --> 00:02:40,959
และถ้าคุณพูดถูก

84
00:02:40,960 --> 00:02:43,097
แล้วทุกสิ่งทุกอย่างที่เราทำ
ต้องตามหนังสือ...

85
00:02:43,099 --> 00:02:44,558
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

86
00:02:44,560 --> 00:02:46,759
ฉันไม่อยากจะเชื่อพวกคุณเลย
ยังคงเชื่อมต่ออยู่

87
00:02:46,760 --> 00:02:48,129
คุณรู้ไหมว่ามี
โลกทั้งใบที่นั่น

88
00:02:48,130 --> 00:02:49,140
เต็มไปด้วยผู้คนใช่ไหม?

89
00:02:49,141 --> 00:02:50,679
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำในการดำเนินชีวิต

90
00:02:50,680 --> 00:02:52,349
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

91
00:02:52,350 --> 00:02:53,430
สิ่งที่คุณพูดสามารถและจะเป็น

92
00:02:53,431 --> 00:02:54,791
ใช้ต่อต้านคุณ
ในศาล

93
00:03:03,350 --> 00:03:04,891
รถพยาบาลกำลังมา

94
00:03:05,760 --> 00:03:07,139
เขายังคงหายใจอยู่

95
00:03:07,140 --> 00:03:09,389
ชีพจรของเขาอ่อนแอและเป็นเกลียว

96
00:03:09,390 --> 00:03:11,417
เลือดสองสระ
เขาย้าย.

97
00:03:11,419 --> 00:03:13,637
คุณมีเวลาสักครู่
ก่อนที่เราจะมีเพื่อน

98
00:03:14,190 --> 00:03:15,472
เอ็มม่า!

99
00:03:15,474 --> 00:03:16,520
เอ็มม่า!

100
00:03:16,521 --> 00:03:17,806
เฮ้!

101
00:03:17,808 --> 00:03:20,818
ถามไอ้เวรนั่นว่าอะไร
เขาทำกับลูกสาวของฉัน!

102
00:03:20,820 --> 00:03:22,239
ใช่แล้ว ฉันอยากจะ
แต่คุณยิงเขา

103
00:03:22,240 --> 00:03:23,239
ดังนั้นเขาจึงไม่รับ
คำถามตอนนี้

104
00:03:23,241 --> 00:03:24,449
คุณหุบปากได้ไหม?

105
00:03:24,450 --> 00:03:25,989
เตะเขาจนเป็นบ้า!
ดูว่าเขาตื่นหรือยัง..

106
00:03:25,990 --> 00:03:27,619
คุณจะหุบปากเหรอพอล!

107
00:03:27,620 --> 00:03:28,949
เธออยู่ที่นี่คุณคิดไหม?

108
00:03:28,950 --> 00:03:30,369
ไม่ ผ้าม่านเปิดอยู่

109
00:03:30,370 --> 00:03:31,450
เพื่อนบ้านอยู่ใกล้

110
00:03:31,451 --> 00:03:32,721
ไม่มีห้องใต้ดิน

111
00:03:53,349 --> 00:03:56,189
เขาลุกขึ้นมาด้วย
บาดแผลจากกระสุนปืนที่ช่องท้อง

112
00:03:56,190 --> 00:03:57,519
เพื่อล็อคประตู

113
00:03:57,520 --> 00:03:59,059
แล้วกลับมาที่นี่
และหมดสติไป

114
00:03:59,060 --> 00:04:00,439
ทำไม

115
00:04:00,440 --> 00:04:02,256
วิลล์ เทรนท์ทำไม่ได้
เข้าไปในบ้านของเขา

116
00:04:05,312 --> 00:04:07,451
มีบางอย่างอยู่ในนั้น
เขาไม่ต้องการให้เราเห็น

117
00:04:12,390 --> 00:04:14,309
รายละเอียดเท่าไหร่ครับ
ฉันควรจะใส่สิ่งนี้เข้าไปไหม?

118
00:04:14,310 --> 00:04:16,479
รายละเอียดมากที่สุดเท่าที่คุณสามารถ
อาจจะจำได้

119
00:04:16,480 --> 00:04:18,319
เริ่มต้นจากช่วงเวลาที่
คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

120
00:04:18,320 --> 00:04:19,967
เพื่อเอาปืนไปที่บ้านของเขา

121
00:04:21,150 --> 00:04:22,359
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ตามหาลูกสาวของฉันเหรอ?

122
00:04:22,360 --> 00:04:23,609
วิลอยู่ที่โรงพยาบาล

123
00:04:23,610 --> 00:04:25,250
เขาจะคุยกับอีวาน
ทันทีที่เขาตื่น

124
00:04:26,320 --> 00:04:27,979
คุณรู้สึกอย่างไร?
คุณยังเมาอยู่หรือเปล่า?

125
00:04:28,410 --> 00:04:29,619
ฉันหวังว่า.

126
00:04:30,180 --> 00:04:31,599
คุณติดต่อกับใครบ้างไหม?

127
00:04:31,600 --> 00:04:32,809
นางฟลานาแกน?

128
00:04:32,810 --> 00:04:35,679
เอ่อ เธอเสียชีวิตแล้ว
10 ปีที่แล้วแล้ว

129
00:04:35,680 --> 00:04:37,017
ขอให้เธอพักผ่อนอย่างสงบ

130
00:04:37,777 --> 00:04:39,769
ฉันยังคงเก็บผ้าเช็ดหน้าของฉันไว้
คุณ?

131
00:04:39,770 --> 00:04:41,162
แน่นอนว่าฉันเป็นผู้หญิง

132
00:04:42,400 --> 00:04:44,729
ทั้งคุณและวิลล์

133
00:04:44,730 --> 00:04:46,029
ฉันและวิลล์

134
00:04:46,030 --> 00:04:47,354
พวกคุณยังมีกันและกันอยู่เสมอ

135
00:04:47,356 --> 00:04:48,556
คงจะดีอยู่แล้ว

136
00:04:49,361 --> 00:04:50,660
ฉันคิดว่าคุณยังทำอยู่

137
00:04:50,661 --> 00:04:53,482
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
ถ้ามันโรแมนติกหรือเศร้า

138
00:04:54,330 --> 00:04:55,869
ใช่ มันเป็นทั้งสองอย่างเล็กน้อย

139
00:04:55,870 --> 00:04:56,870
คุณคิดถึงช่วงเวลานั้นมาก

140
00:04:56,870 --> 00:04:57,910
ตอนที่เรายังเด็ก?

141
00:04:57,911 --> 00:04:59,169
คุณทำการบำบัดบ้างไหม?

142
00:04:59,170 --> 00:05:00,629
เอ่อ คิดถึงเรื่องที่ผ่านๆมา

143
00:05:00,630 --> 00:05:01,999
ทำให้ฉันเดือดร้อนเสมอ

144
00:05:02,000 --> 00:05:04,339
โดยทั่วไปแล้วฉันชอบที่จะ
ให้มันก้าวไปข้างหน้า

145
00:05:04,340 --> 00:05:05,540
ร้อยเปอร์เซ็นต์.

146
00:05:07,030 --> 00:05:08,549
คุณและฉันไม่เคยเป็น
แตกต่างมาก

147
00:05:08,550 --> 00:05:10,719
ใช่ ยกเว้นคุณที่ดูเหมือน
เหมือนกับการฉีดสวนล้าง

148
00:05:10,720 --> 00:05:12,639
และคุณกำลังจะเข้าคุก

149
00:05:12,640 --> 00:05:13,884
จริง.

150
00:05:14,239 --> 00:05:17,219
ฉันยังขับรถที่ดีกว่ามาก
มากกว่าคุณเพราะฉันรวย

151
00:05:17,220 --> 00:05:18,769
ซึ่งหมายความว่าฉันจะออกไป
ภายในสองชั่วโมง

152
00:05:18,770 --> 00:05:20,371
ใช่แล้ว คุณพาฉันไปถึงที่นั่น

153
00:05:20,373 --> 00:05:21,809
อืม
รอ.

154
00:05:21,810 --> 00:05:24,417
อีวานกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
เมื่อเขาเปิดประตู?

155
00:05:24,931 --> 00:05:26,140
อืม

156
00:05:32,933 --> 00:05:34,683
ที่เราไม่รู้
เธออยู่ที่ไหน

157
00:05:35,651 --> 00:05:37,328
ทุกคนกำลังมองอะไรอยู่?

158
00:05:37,330 --> 00:05:38,659
เอ่อ ของทุกคนนะ
สนใจมาก

159
00:05:38,660 --> 00:05:41,169
ในความจริงที่ว่าคุณอยู่ที่นั้น
บ้านของวิลล์ เทรนท์ เวลา 04.00 น. ม.

160
00:05:41,170 --> 00:05:44,039
เมื่อพอล คัมปาโน่ ปรากฏตัวด้วย
เสื้อเปื้อนเลือดรวมทั้งฉันด้วย

161
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
ฉันเป็นสปอนเซอร์ของคุณ
ฉันมีคำถามมากมาย

162
00:05:48,666 --> 00:05:50,259
ทุกคนรู้ไหม?

163
00:05:50,260 --> 00:05:51,260
เฮลเลอร์รู้ไหม?

164
00:05:51,260 --> 00:05:52,390
โอ้ที่รัก

165
00:05:52,391 --> 00:05:54,024
แม้แต่คนทำความสะอาดก็รู้

166
00:05:55,186 --> 00:05:56,606
นานแค่ไหนแล้ว
จะไปเพื่อ?

167
00:05:56,608 --> 00:05:57,931
25 ปี.

168
00:05:58,019 --> 00:05:59,219
ขออนุญาต?

169
00:06:02,776 --> 00:06:05,059
คุณรู้ว่าฉันพูดอย่างไร
ฉันโตมาในบ้านกลุ่มเหรอ?

170
00:06:05,060 --> 00:06:07,729
วิลก็อยู่ที่นั่น

171
00:06:07,730 --> 00:06:10,699
เขาและฉันจึง...
เขาเป็นเหมือนแขนของฉัน

172
00:06:10,701 --> 00:06:11,820
หากฉันมีชีวิตอยู่ตลอดชีวิต

173
00:06:11,821 --> 00:06:13,819
ความสัมพันธ์เปิดและปิด
ด้วยแขนของฉัน

174
00:06:13,820 --> 00:06:16,720
อืม เราเรียกสิ่งนั้นว่า
พึ่งพาร่วมกันในโปรแกรม

175
00:06:16,722 --> 00:06:18,619
กำลังอยู่ใน.
ความสัมพันธ์กับใครบางคน

176
00:06:18,620 --> 00:06:20,079
ที่ทำให้คุณนึกถึง
ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของคุณ

177
00:06:20,080 --> 00:06:21,000
ดีต่อความสุขุมของคุณเหรอ?

178
00:06:21,001 --> 00:06:22,249
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

179
00:06:22,250 --> 00:06:23,499
ไม่เป็นไรเพราะว่า
สิ่งที่เราทำคือ

180
00:06:23,500 --> 00:06:24,997
เราไม่ได้พูดถึง
อะไรก็ตามที่สำคัญ

181
00:06:24,998 --> 00:06:26,129
โอ้.

182
00:06:26,130 --> 00:06:28,620
อืม เอาล่ะ
กล่าวถึงความมีสติสัมปชัญญะ

183
00:06:28,622 --> 00:06:30,009
เมื่อวาน
เมื่อฉันยังเป็นสายลับ

184
00:06:30,010 --> 00:06:31,969
ฉันต้องสวมเฟนทานิล
แพทช์เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

185
00:06:31,970 --> 00:06:32,970
แต่มัน... ผมถอดมันออก

186
00:06:32,970 --> 00:06:34,010
ไม่เป็นไร. ไม่ใช่เรื่องใหญ่

187
00:06:34,011 --> 00:06:35,513
เสียงเหมือนก
เรื่องใหญ่มากสำหรับฉัน

188
00:06:35,515 --> 00:06:38,059
ฟังนะ วันนี้มีประชุม โอเคไหม?

189
00:06:38,060 --> 00:06:39,429
ใช่ ใช่ โดยสิ้นเชิง

190
00:06:39,430 --> 00:06:41,333
เฮ้!
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

191
00:06:41,335 --> 00:06:42,519
คุณได้อะไร?

192
00:06:42,520 --> 00:06:44,899
พอลจึงพูดอย่างนั้น
เมื่ออีวานตอบประตู

193
00:06:44,901 --> 00:06:47,241
เขาคุยโทรศัพท์อยู่
โทรศัพท์สีดำราคาถูก

194
00:06:47,243 --> 00:06:48,452
เตา

195
00:06:52,133 --> 00:06:53,570
เพราะเหตุนั้นเขาจึงกลับเข้าไป

196
00:06:59,348 --> 00:07:01,119
- แล้วคุณได้คุยกับเขาไหม?
- ไม่ตื่น.

197
00:07:01,120 --> 00:07:02,814
ฉันจะพาเขาไป
บอกฉันว่าเขาเป็นใคร

198
00:07:02,816 --> 00:07:04,074
ถ้าเขาตื่นขึ้นมา

199
00:07:05,080 --> 00:07:06,426
เฮ้ เอิ่ม...

200
00:07:07,452 --> 00:07:09,169
ดีใจที่คุณมาเมื่อคืนนี้

201
00:07:09,170 --> 00:07:10,499
มันสนุกดี

202
00:07:10,500 --> 00:07:12,073
ก่อนที่พอลจะพังงานปาร์ตี้

203
00:07:12,075 --> 00:07:13,368
เอ่อใช่

204
00:07:13,370 --> 00:07:16,299
ทุกคนที่ APD รู้ดี
เมื่อคืนฉันอยู่ที่บ้านคุณ

205
00:07:16,300 --> 00:07:18,857
นั่นมันยอดเยี่ยมมากสำหรับฉัน

206
00:07:18,859 --> 00:07:20,310
แล้วหุ้นผมก็ขึ้นเรื่อยๆ

207
00:07:20,311 --> 00:07:21,820
ใช่แล้วของฉัน
เพิ่งลงไปมาก

208
00:07:21,822 --> 00:07:23,076
ทำไม

209
00:07:23,078 --> 00:07:25,060
ทุกคนที่ APD รักฉัน

210
00:07:26,453 --> 00:07:28,118
สกรูมัน
แมวออกจากกระเป๋าแล้ว

211
00:07:29,016 --> 00:07:30,355
ออกไปทานอาหารเย็นกันเถอะ

212
00:07:30,897 --> 00:07:32,146
เหมือนการออกเดท

213
00:07:32,148 --> 00:07:33,609
เราไม่เดทกัน

214
00:07:33,610 --> 00:07:36,409
เรารีบวิ่งไปรอบ ๆ ใน
เงาและหมกมุ่นอยู่ในความอับอาย

215
00:07:36,410 --> 00:07:38,172
ฉันแค่พูดว่า เอาล่ะ
ลองอะไรใหม่ๆ

216
00:07:39,369 --> 00:07:41,415
มาเร็ว. ไปทานอาหารเย็นกันเถอะ

217
00:07:41,716 --> 00:07:43,676
เรายังคงหมกมุ่นอยู่ได้
ด้วยความอับอายหลังจากนั้น

218
00:07:45,222 --> 00:07:47,039
เอาล่ะคุณอยู่

219
00:07:47,040 --> 00:07:49,594
ค้นหาหญิงสาวเพื่อให้คุณสามารถ
พาฉันออกไปกินสเต็ก

220
00:07:50,630 --> 00:07:51,879
เกี่ยวกับมัน

221
00:07:51,880 --> 00:07:53,549
ใช้ได้.
ไปกันเถอะพันธมิตร

222
00:07:53,550 --> 00:07:55,509
เราจับศพได้ที่โกรฟ พาร์ค

223
00:07:55,510 --> 00:07:57,720
เฮ้ เทรนท์เก็บไว้หรือเปล่า
ใส่เสื้อกั๊กระหว่างมีเซ็กส์เหรอ?

224
00:07:59,723 --> 00:08:00,923
ใช่.

225
00:08:06,189 --> 00:08:08,130
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

226
00:08:08,132 --> 00:08:10,609
วิลล์รออยู่ที่โรงพยาบาล
เพื่อสัมภาษณ์อีวาน เบอร์นาร์ด

227
00:08:10,610 --> 00:08:11,859
WHO?

228
00:08:11,860 --> 00:08:14,313
Paul Campano shot one of
เมื่อคืนครูของเอ็มม่า

229
00:08:14,315 --> 00:08:16,274
He thinks he had
his daughter kidnapped.

230
00:08:16,276 --> 00:08:18,560
I should not have to
recap your case to you.

231
00:08:18,562 --> 00:08:19,950
Well, I didn't know.

232
00:08:19,951 --> 00:08:21,446
แล้วทำไมคุณถึงไม่รู้ล่ะ?

233
00:08:21,448 --> 00:08:23,697
Am I gonna regret
คุณทำคดีนี้เหรอ?

234
00:08:23,699 --> 00:08:25,088
ไม่ครับคุณผู้หญิง

235
00:08:29,580 --> 00:08:31,767
Agent Trent?
He's awake.

236
00:08:31,769 --> 00:08:34,049
คุณพบโทรศัพท์มือถือบนเขาหรือไม่
when he arrived?

237
00:08:34,050 --> 00:08:35,775
Not that I know of.

238
00:08:36,602 --> 00:08:38,469
I'm gonna send someone
เพื่อมองผ่านถังขยะ

239
00:08:38,470 --> 00:08:40,273
Will you make sure it
ไม่ถูกรวบรวมเหรอ?

240
00:08:41,852 --> 00:08:44,639
ดร.แคปแลน ต่อ 2366

241
00:08:44,640 --> 00:08:46,137
อีวาน เบอร์นาร์ด?

242
00:08:46,139 --> 00:08:48,809
เจ้าหน้าที่พิเศษ วิลล์ เทรนท์
สำนักงานสืบสวนสอบสวนจอร์เจีย

243
00:08:48,810 --> 00:08:49,980
คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

244
00:08:49,981 --> 00:08:52,979
แน่นอน. เอ่อ พอล คัมปาโน
มาที่บ้านของฉัน

245
00:08:52,980 --> 00:08:54,979
เขาเมาและโกรธมาก

246
00:08:54,980 --> 00:08:57,029
และกล่าวหาฉันว่า
ลักพาตัวลูกสาวของเขา

247
00:08:57,030 --> 00:08:58,989
ฉันขอให้เขาออกไป
และเขาก็ยิงฉันต่อไป

248
00:08:58,990 --> 00:09:01,699
คุณคัมปาโนบอกว่าคุณเป็น
ทางโทรศัพท์เมื่อเขามาถึง

249
00:09:01,700 --> 00:09:02,700
ไม่

250
00:09:02,701 --> 00:09:04,489
เอ่อ เขาปลุกฉัน
จากการหลับใหล

251
00:09:04,490 --> 00:09:07,039
บังเอิญกลับไปแล้วเหรอ.
เข้าไปในบ้านหลังจากที่เขาออกไป?

252
00:09:07,040 --> 00:09:10,218
หลังจากที่เขายิงฉัน?
ไม่ ฉันหมดสติไป

253
00:09:10,220 --> 00:09:11,789
ฉันเห็นคุณเริ่มต้นอาชีพของคุณ

254
00:09:11,790 --> 00:09:13,382
ในระดับมหาวิทยาลัย

255
00:09:13,882 --> 00:09:15,543
ทำไมถึงเปลี่ยนมาเรียนมัธยมปลายล่ะ?

256
00:09:16,416 --> 00:09:19,353
ฉันชอบที่จะเป็นคนหนึ่ง
เพื่อเปิดใจเด็ก ๆ

257
00:09:19,970 --> 00:09:20,970
อืม.

258
00:09:20,971 --> 00:09:22,799
คุณสอนพิเศษด้วย

259
00:09:22,800 --> 00:09:23,850
ต้องทำให้จบให้ได้

260
00:09:23,850 --> 00:09:24,850
คุณมีปัญหาทางการเงินใช่ไหม?

261
00:09:24,850 --> 00:09:25,970
โอ้ใครไม่?

262
00:09:25,971 --> 00:09:27,571
กัมปาโนสล่ะ
กำลังทำได้ดีเลยทีเดียว

263
00:09:29,116 --> 00:09:31,035
คุณเคยสอนนักเรียนคนไหน

264
00:09:31,037 --> 00:09:33,019
กับการเรียนรู้
ความพิการ ดิสเล็กเซีย?

265
00:09:33,020 --> 00:09:35,069
ใช่ ฉัน-ฉันสอนบ้าง
นักเรียนที่มีความบกพร่องในการอ่าน

266
00:09:35,070 --> 00:09:37,600
คุณเคยสอนชายหนุ่มคนหนึ่ง
ชื่อวอร์เรน กรีเออร์เหรอ?

267
00:09:38,302 --> 00:09:39,352
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

268
00:09:39,354 --> 00:09:41,279
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช้เวลาสักครู่

269
00:09:41,280 --> 00:09:43,369
สร้างน้อย?
ผมบลอนด์หยิก?

270
00:09:43,370 --> 00:09:44,979
ฆ่าตัวตายเมื่อคืนนี้เหรอ?

271
00:09:46,160 --> 00:09:47,360
ฉันคิดบวก

272
00:09:48,620 --> 00:09:50,249
เราผ่านที่นี่ไปแล้วเหรอ? ไม่มาก.

273
00:09:50,250 --> 00:09:51,769
คุณรู้จักเคย์ล่า อเล็กซานเดอร์ไหม?

274
00:09:52,830 --> 00:09:54,000
ฉันไม่รู้จักเธอเป็นการส่วนตัว

275
00:09:54,001 --> 00:09:55,589
แต่ฉันเข้าใจ
เธอค่อนข้างมีเพียงไม่กี่คน

276
00:09:55,590 --> 00:09:56,710
ไม่ใช่แล้วใช่ไหม?

277
00:09:56,710 --> 00:09:57,910
เธอตายแล้ว

278
00:10:00,486 --> 00:10:02,339
แล้วเอ็มม่าล่ะ?
คุณเป็นครูของเธอใช่ไหม?

279
00:10:02,340 --> 00:10:04,089
จากนั้นเธอก็โอน
ออกจากชั้นเรียนของคุณ ทำไม

280
00:10:04,090 --> 00:10:06,219
เธอเอา
หลักสูตรที่ท้าทายน้อยกว่า

281
00:10:06,220 --> 00:10:07,969
ไม่ใช่ทุกคนจะพร้อม
สำหรับ "เบวูลฟ์"

282
00:10:07,970 --> 00:10:09,859
คุณเคยทำ
ล่วงละเมิดทางเพศกับเธอเหรอ?

283
00:10:12,810 --> 00:10:14,010
ตกลง.

284
00:10:15,150 --> 00:10:16,479
ฉันต้องฉี่เหมือนม้าแข่ง

285
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
ช่วยฉันเข้าห้องน้ำหน่อยได้ไหม?

286
00:10:17,481 --> 00:10:19,110
ให้ฉันได้ช่วยบ้างนะ...
เอ่อแค่...

287
00:10:20,890 --> 00:10:22,649
ทำไมไม่เพียงแค่
เอาประตูให้ฉันหน่อย

288
00:10:22,651 --> 00:10:23,934
ใช้ได้.

289
00:10:28,179 --> 00:10:29,537
ป้ายบอกว่าดึง

290
00:10:29,539 --> 00:10:31,369
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว.

291
00:10:31,370 --> 00:10:33,758
ฉันสังเกตว่าคุณไม่ทำ
จดบันทึก เจ้าหน้าที่เทรนท์

292
00:10:33,760 --> 00:10:35,499
ฉันมีความทรงจำที่ดี

293
00:10:35,500 --> 00:10:37,290
แถมฉันยังเป็นคนสวยอีกด้วย
คนช่างสังเกต

294
00:10:42,132 --> 00:10:45,517
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
ไม่เหมาะสมกับนักเรียน

295
00:10:46,128 --> 00:10:47,336
เคย.

296
00:10:48,579 --> 00:10:51,070
โอกาสใดที่เราสามารถทำได้
ลองสำรวจสถานที่ของคุณดูไหม?

297
00:10:55,773 --> 00:10:57,519
ฉันอยากคุยกับทนายของฉัน

298
00:10:59,650 --> 00:11:00,980
โอ้ทุกวิถีทาง

299
00:11:01,930 --> 00:11:03,418
ฉันจะติดต่อกลับไป

300
00:11:06,390 --> 00:11:09,489
อีวาน เบอร์นาร์ด นำเสนอ
เป็นคนหยิ่งและฉลาด

301
00:11:09,490 --> 00:11:11,539
เขาระบุการตั้งค่า
เพื่อเป้าหมายที่นุ่มนวล

302
00:11:11,540 --> 00:11:13,289
โดยการเปลี่ยนจากมหาวิทยาลัย
สู่การสอนระดับมัธยมปลาย...

303
00:11:13,290 --> 00:11:14,669
ฉันต้องการให้คุณเก็บฉันไว้
ในวง

304
00:11:14,670 --> 00:11:16,329
เขาต้องการจบการสัมภาษณ์
เมื่อชื่อของวอร์เรนปรากฏขึ้น

305
00:11:16,330 --> 00:11:17,380
และเขาก็ใส่ร้ายทั้งสองคน

306
00:11:17,381 --> 00:11:19,629
เคย์ล่า อเล็กซานเดอร์
และเอ็มมา คัมปาโน

307
00:11:19,630 --> 00:11:21,169
เรื่องห้องน้ำ.
เป็นการเคลื่อนไหวที่มีพลัง

308
00:11:21,170 --> 00:11:22,459
เขาก็ไม่พลาดสิ่งใดเลย

309
00:11:22,460 --> 00:11:23,759
เขาเป็นคนของเรา
เขาเอง.

310
00:11:23,760 --> 00:11:25,509
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันจำเป็นต้องเอาสิ่งนี้

311
00:11:27,248 --> 00:11:28,448
เมื่อไร?

312
00:11:29,276 --> 00:11:31,235
โอเค เราจะไปที่นั่น

313
00:11:31,237 --> 00:11:32,809
ฉันไม่เห็นวิธีการ
มันอาจจะเป็นผู้ชายของคุณ

314
00:11:32,810 --> 00:11:34,309
อบิเกล คัมปาโน
เพิ่งได้รับค่าไถ่

315
00:11:34,310 --> 00:11:35,480
ห้านาทีที่แล้ว

316
00:11:35,481 --> 00:11:36,946
พวกเขาต้องการเงิน 3 ล้านเหรียญ

317
00:11:43,620 --> 00:11:44,820
แม่ได้โปรด

318
00:11:46,457 --> 00:11:48,217
เพียงแค่จ่ายเงินให้พวกเขา
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

319
00:11:50,307 --> 00:11:52,379
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

320
00:11:52,532 --> 00:11:54,240
ฉันกลัวมาก

321
00:11:55,955 --> 00:11:57,261
หยุดวิดีโอ

322
00:11:57,876 --> 00:12:00,795
คุณนายคัมปาโน ฉันต้องการคุณ
เพื่อเน้นไปที่พื้นหลัง

323
00:12:00,797 --> 00:12:02,166
คุณจำอะไรได้บ้าง?

324
00:12:02,168 --> 00:12:04,507
ไม้กรุ,...
ผ้าห่ม หมอน?

325
00:12:04,509 --> 00:12:05,549
มีอะไรดูคุ้นเคยบ้างไหม?

326
00:12:05,551 --> 00:12:07,549
ฉันไม่รู้จักมันเลย

327
00:12:07,550 --> 00:12:09,889
พ่อของฉันมีเงินเป็นเงินสด

328
00:12:09,890 --> 00:12:10,850
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

329
00:12:10,851 --> 00:12:12,059
เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้ต่อต้าน

330
00:12:12,060 --> 00:12:13,389
จ่ายค่าไถ่ทุกกรณี

331
00:12:13,390 --> 00:12:15,019
เลขที่! นั่นเป็นวิธีที่
เราจะพาเอ็มม่ากลับมา!

332
00:12:15,020 --> 00:12:16,599
หากพวกเขาได้รับเงิน

333
00:12:16,600 --> 00:12:18,019
ไม่มีอะไรหยุด
พวกเขาจากการฆ่าเธอ

334
00:12:18,020 --> 00:12:19,940
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

335
00:12:21,090 --> 00:12:22,859
อีวาน เบอร์นาร์ดรู้มากกว่านี้
กว่าที่เขาพูด

336
00:12:22,860 --> 00:12:26,149
โอ้คุณหมายถึงผู้มีชื่อเสียง
ครูที่สามีฉันยิง?

337
00:12:26,150 --> 00:12:28,639
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในโรงพยาบาล
เมื่อมีสายเข้า

338
00:12:28,641 --> 00:12:30,304
เขาคงจะทำงานด้วย
ผู้สมรู้ร่วมคิด

339
00:12:30,313 --> 00:12:31,938
คุณมีหลักฐานเรื่องนั้นหรือไม่?

340
00:12:34,629 --> 00:12:36,959
ยัง. ให้เวลาฉันแค่หกชั่วโมง

341
00:12:36,960 --> 00:12:38,691
ให้ฉันไปโรงเรียนเถอะ
และพูดคุยกับบางคน

342
00:12:38,692 --> 00:12:40,760
เราหยุดการได้
เรียกค่าไถ่จนถึงตอนนั้น

343
00:12:42,420 --> 00:12:43,620
นางคัมปาโน.

344
00:12:45,886 --> 00:12:47,086
โปรด.

345
00:12:51,470 --> 00:12:52,929
ฉันให้เวลาคุณหกชั่วโมง

346
00:12:55,480 --> 00:12:57,020
คุณควรพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้

347
00:13:01,400 --> 00:13:03,589
โรงพยาบาลพบสิ่งนี้
ในปลอกหมอน

348
00:13:03,591 --> 00:13:04,791
ไม่มีภาพพิมพ์

349
00:13:06,846 --> 00:13:08,864
คุณกำลังไปโรงเรียน
ไม่มีฉันใช่ไหม?

350
00:13:08,866 --> 00:13:10,086
ใช่.

351
00:13:10,950 --> 00:13:12,298
คุณยินดีที่จะมา

352
00:13:13,513 --> 00:13:15,461
ฉัน "ยินดีต้อนรับมา"?

353
00:13:15,700 --> 00:13:16,963
ช่างวิเศษเหลือเกิน

354
00:13:17,486 --> 00:13:18,958
จริงๆแล้วคุณสามารถขับรถได้

355
00:13:26,411 --> 00:13:28,775
ทำไมเทรนท์ถึงจะเป็นคนทั้งหมด?

356
00:13:29,169 --> 00:13:30,859
ร่างกายของเราอยู่ชั้นไหน?

357
00:13:31,336 --> 00:13:32,565
แปด.

358
00:13:32,919 --> 00:13:34,265
มาบอกฉันสิ

359
00:13:34,760 --> 00:13:37,479
อัตราการกวาดล้างของเขา
ทำให้คุณอับอาย

360
00:13:37,480 --> 00:13:38,931
นั่นเป็นคำสละสลวยเหรอ?

361
00:13:39,520 --> 00:13:41,859
ใช่บางทีมันอาจจะเป็น
เราต้องหยุด.

362
00:13:41,860 --> 00:13:43,439
ฉันกำลังมีงานเกี่ยวกับหัวใจ

363
00:13:43,440 --> 00:13:45,264
มันไม่เหมือนเธอ
สามารถตายได้มากขึ้น

364
00:13:46,900 --> 00:13:48,387
เขาเป็นตำรวจที่ดี

365
00:13:48,389 --> 00:13:50,319
ตกลง? ความสามารถนี่มันเซ็กซี่จริงๆ

366
00:13:50,320 --> 00:13:51,779
และเขาก็ร้อนแรงอย่างเป็นกลาง

367
00:13:51,780 --> 00:13:52,870
และคุณรู้อะไรอีกบ้าง?

368
00:13:52,871 --> 00:13:54,884
เขาฟังอยู่ ออร์มวูด

369
00:13:54,886 --> 00:13:56,677
คุณภาพต่ำเกินไปในผู้ชาย

370
00:13:58,500 --> 00:14:00,459
ฉันเสียใจ. คุณ
พูดอะไรบางอย่าง?

371
00:14:00,460 --> 00:14:03,169
ใจฉันก็แค่ประมาณนั้น
เดินออกไปที่นั่น

372
00:14:03,171 --> 00:14:04,936
ฉันคิดว่าฉันเป็นเพียงผู้ชายธรรมดาๆ

373
00:14:04,938 --> 00:14:06,138
ตลก.

374
00:14:06,789 --> 00:14:08,077
ฉันล้อเล่น.

375
00:14:09,069 --> 00:14:10,289
ตกลง.

376
00:14:10,809 --> 00:14:12,706
อีกห้าเที่ยวบินเท่านั้น

377
00:14:14,970 --> 00:14:16,140
ร่างกายอยู่ในนั้น

378
00:14:16,141 --> 00:14:17,559
เจ้าของบ้านรออยู่ข้างใน

379
00:14:17,560 --> 00:14:18,760
ตกลง.

380
00:14:24,020 --> 00:14:25,319
เธออยู่ที่นั่น

381
00:14:25,693 --> 00:14:28,233
เธอมีคนมาเยี่ยมมากมาย
ถ้าคุณเข้าใจการล่องลอยของฉัน

382
00:14:29,820 --> 00:14:31,739
เอ่อ การบาดเจ็บแบบทื่อๆ
ไปที่หัว

383
00:14:31,740 --> 00:14:33,989
นานแค่ไหนแล้ว
ลิฟต์นั้นออกไปแล้วเหรอ?

384
00:14:33,990 --> 00:14:35,699
คุณกำลังสืบสวน.
อาคารหรือการฆาตกรรม?

385
00:14:35,700 --> 00:14:37,119
การฆาตกรรมในตอนนี้

386
00:14:37,120 --> 00:14:38,749
ดูโทนเสียง.

387
00:14:38,750 --> 00:14:40,119
คุณคือคนที่พบเธอใช่ไหม?

388
00:14:40,121 --> 00:14:42,419
ใช่. เธอมาสายสำหรับค่าเช่าของเธอ

389
00:14:42,421 --> 00:14:44,800
ฉันก็เลยขึ้นมา
ประตูเปิดกว้าง

390
00:14:45,427 --> 00:14:46,653
เอ่อฮะ

391
00:14:48,500 --> 00:14:50,299
เฮ้ โพลสกี มานี่หน่อย!

392
00:14:50,300 --> 00:14:51,759
ใช่. คุณได้อะไร?

393
00:14:58,046 --> 00:14:59,249
โอ้.

394
00:14:59,969 --> 00:15:01,310
สิ่งนี้อาจหมายถึงอะไร?

395
00:15:01,311 --> 00:15:02,635
ฉันหมายถึง ฉันไม่ใช่วิล เทรนท์

396
00:15:02,648 --> 00:15:04,349
แต่ให้ฉันอ่าน
ที่เกิดเหตุนี้

397
00:15:04,350 --> 00:15:05,769
กำลังคิดว่าอาจมีใครสักคน
อย่างอื่นอาจจะอยู่ที่นี่

398
00:15:05,770 --> 00:15:06,900
ในช่วงเวลาของการฆาตกรรม

399
00:15:06,901 --> 00:15:09,574
ย้อมผม...สีฟ้าเหรอ?

400
00:15:12,530 --> 00:15:14,284
มาดูกันว่าที่ไหน
เส้นทางนี้จะพาเราไป

401
00:15:25,120 --> 00:15:26,499
เราควรเคาะไหม?

402
00:15:26,886 --> 00:15:28,444
เทรนท์จะทำยังไง?

403
00:15:28,719 --> 00:15:30,339
อยากโทรหาเขาแล้วถามไหม?

404
00:15:30,340 --> 00:15:31,761
เอาล่ะ ฉันเหนื่อยกับเรื่องนี้แล้ว

405
00:15:31,763 --> 00:15:33,472
เอพีดี! เปิดใจ!

406
00:15:34,680 --> 00:15:35,969
เปิดประตูนี้
หรือฉันจะเตะมันเข้าไป!

407
00:15:35,970 --> 00:15:37,219
คุณจะสงบลงไหม?

408
00:15:37,220 --> 00:15:38,500
คุณไม่สามารถกระทำเช่นนี้อีกต่อไป

409
00:15:40,378 --> 00:15:41,889
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ ฉันสาบาน

410
00:15:41,890 --> 00:15:43,345
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี

411
00:15:45,600 --> 00:15:46,979
เฮ้รอก่อน!

412
00:15:46,980 --> 00:15:48,310
เราจำเป็นต้องพูดคุย

413
00:15:50,280 --> 00:15:51,569
เฮ้ ฟังนะ...

414
00:15:51,570 --> 00:15:54,279
คุณคิดว่าสุนัขสามารถ
ทำให้ความรู้สึกของพวกเขาเจ็บปวดใช่ไหม?

415
00:15:54,280 --> 00:15:55,859
ฉันไม่ได้คิดมากหรอก

416
00:15:55,860 --> 00:15:57,989
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

417
00:15:57,990 --> 00:15:59,080
เพื่อรักษาสิ่งมีชีวิตทั้งหมดของพระเจ้า

418
00:15:59,081 --> 00:16:01,374
ด้วยความเมตตาและความเคารพ

419
00:16:01,376 --> 00:16:03,709
เพื่อจุดประสงค์นั้นในครั้งต่อไป
ว่าคุณได้รับเบาะแสในกรณีของเรา

420
00:16:03,710 --> 00:16:05,619
ตรงกลางของ
เมื่อคืนโทรหาฉันนะ

421
00:16:05,620 --> 00:16:07,789
ฉันไม่สนใจว่าแองจี้
โพลสกีอยู่บนเตียงของคุณ

422
00:16:07,790 --> 00:16:09,249
ว้าว.

423
00:16:09,250 --> 00:16:11,339
ทุกคนรู้ใช่ไหม? อแมนด้า?

424
00:16:11,340 --> 00:16:13,339
อแมนด้าก็น่าจะรู้
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

425
00:16:13,340 --> 00:16:15,089
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณ
กำลังพูดถึงอีวาน

426
00:16:15,090 --> 00:16:16,879
ในสิ่งเล็กๆ ของคุณ
ไดอารี่เครื่องบันทึกเทป

427
00:16:16,880 --> 00:16:17,840
นี่คือบันทึกของฉัน
อะไรก็ตาม.

428
00:16:17,841 --> 00:16:19,099
คุยกับฉันผ่านมันไป

429
00:16:19,100 --> 00:16:20,469
วอร์เรน กรีเออร์ นั่นเอง
ทำงานกับใครบางคน

430
00:16:20,470 --> 00:16:21,809
ที่ได้ยึดถือเขาไว้

431
00:16:21,810 --> 00:16:23,880
คนที่มีมาก
อิทธิพลและการควบคุม

432
00:16:23,882 --> 00:16:26,130
ว่าเขาโน้มน้าววอร์เรน
ที่จะฆ่าตัวตาย

433
00:16:26,132 --> 00:16:28,309
อีวาน เบอร์นาร์ด เหมาะเลย
โปรไฟล์นั้นเป็น "T"

434
00:16:28,310 --> 00:16:29,729
เขาลงจากอำนาจ

435
00:16:29,730 --> 00:16:31,439
ใช่ แต่แล้วค่าไถ่ล่ะ?

436
00:16:31,440 --> 00:16:33,439
คุณคิดว่านี่คือ
มีแรงจูงใจทางการเงินเหรอ?

437
00:16:33,440 --> 00:16:34,490
แน่นอน.

438
00:16:34,491 --> 00:16:35,970
เงินคืออำนาจ

439
00:16:35,972 --> 00:16:37,489
พอลสาบานว่าเขาทำ
ย้ายไปเอ็มม่า

440
00:16:37,490 --> 00:16:39,619
เธอปฏิเสธเขา
โดยการเปลี่ยนครู

441
00:16:39,620 --> 00:16:41,199
ดังนั้นการลงโทษสำหรับการปฏิเสธเขา

442
00:16:41,200 --> 00:16:43,539
ด้วยโบนัส
ของผลประโยชน์ทางการเงิน

443
00:16:43,540 --> 00:16:45,079
ใช้งานได้สำหรับฉัน

444
00:16:45,080 --> 00:16:47,249
เราแค่ต้องการ
ผู้สมรู้ร่วมคิดคนที่สอง

445
00:16:47,250 --> 00:16:48,671
ใช่.

446
00:16:48,673 --> 00:16:50,029
รู้สึกเหมือนเป็นนักเรียน

447
00:16:50,031 --> 00:16:51,605
เห็นด้วย.

448
00:16:51,607 --> 00:16:53,499
คุณเห็นไหมว่ามันง่ายแค่ไหน?

449
00:16:53,500 --> 00:16:55,596
รักษาคู่ของคุณไว้
วนลูปอยู่ สนุกดี

450
00:17:00,219 --> 00:17:02,009
พิจารณาตัวเอง
โดยเฉพาะ "วนลูปใน"

451
00:17:02,010 --> 00:17:03,309
สำหรับส่วนต่อไปนี้

452
00:17:05,310 --> 00:17:07,613
ฉันจะคิดถึงเธอมาก!

453
00:17:09,439 --> 00:17:10,938
คุณสนิทกับเคย์ล่าเหรอ?

454
00:17:10,940 --> 00:17:12,769
โอ้พระเจ้า ไม่
ไม่ เคย์ล่าแย่มาก

455
00:17:12,770 --> 00:17:14,399
แต่เอ็มม่าก็น่ารักนะ

456
00:17:14,400 --> 00:17:16,071
เราอยากจะถามคุณ
เกี่ยวกับอีวาน เบอร์นาร์ด

457
00:17:16,073 --> 00:17:17,560
เขาทำอะไรบางอย่าง?

458
00:17:18,700 --> 00:17:21,159
เขาเพิ่งเขียนจดหมายถึงฉัน
ของการแนะนำแก่สแตนฟอร์ด

459
00:17:21,160 --> 00:17:22,489
สิ่งนี้จะส่งผลกระทบต่อสิ่งนั้นหรือไม่?

460
00:17:22,490 --> 00:17:24,329
รู้สึกเหมือนเรากำลังมุ่งมั่น
ในสิ่งที่ผิด

461
00:17:24,330 --> 00:17:26,659
ฉันได้ยินมาว่าเขาถูกยิงเมื่อคืนนี้

462
00:17:26,660 --> 00:17:28,999
โอ้พระเจ้า!
เกิดอะไรขึ้น?

463
00:17:29,000 --> 00:17:30,919
นี่คือฆาตกรต่อเนื่องใช่ไหม?

464
00:17:30,920 --> 00:17:32,209
เขากำลังล่าสัตว์บางประเภทหรือเปล่า?

465
00:17:32,210 --> 00:17:34,459
แค่อยากขับ.
บทสนทนากลับมาหาอีวาน...

466
00:17:34,460 --> 00:17:35,759
เอ็มม่าและเคย์ล่าต่างก็มี
ผมยาวสีบลอนด์

467
00:17:35,760 --> 00:17:36,920
ฉันจำเป็นต้องตัดผมหรือไม่?

468
00:17:36,921 --> 00:17:38,589
เราไม่มีเหตุผล
คิด...ใช่

469
00:17:38,590 --> 00:17:41,124
เรากลับไปได้ไหม
ถึงนายเบอร์นาร์ด?

470
00:17:41,126 --> 00:17:43,154
ซึ่งของนักศึกษา
อยู่ใกล้เขาเหรอ?

471
00:17:45,390 --> 00:17:48,234
ก็...มีครับ
ข่าวลือของเคย์ล่า

472
00:17:49,059 --> 00:17:50,563
ข่าวลือของเคย์ล่าคืออะไร?

473
00:17:57,070 --> 00:17:58,556
เคย์ล่าและอีวาน
นอนด้วยกัน!

474
00:17:58,558 --> 00:18:00,279
โอ้พระเจ้า

475
00:18:00,280 --> 00:18:01,949
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

476
00:18:02,790 --> 00:18:04,619
เจ้าหน้าที่พิเศษ วิลล์ เทรนท์, GBI

477
00:18:04,620 --> 00:18:06,619
เรากำลังตรวจสอบ
การลักพาตัวเอ็มมา คัมปาโน

478
00:18:06,620 --> 00:18:09,459
ฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณผ่านห้องทำงานของฉันไป

479
00:18:09,460 --> 00:18:11,635
สาวๆ เข้าเรียนเถอะ

480
00:18:11,637 --> 00:18:13,879
คุณสองคนมากับฉัน

481
00:18:14,491 --> 00:18:17,209
คุณบอกว่าเคย์ล่าได้รับความยินยอม
เซ็กส์เมื่อเช้าวานนี้

482
00:18:17,210 --> 00:18:18,419
น่าจะเป็นอีวานนะ

483
00:18:18,420 --> 00:18:20,719
เอาดีเอ็นเอกลับมา
บนเสื้อของพอล

484
00:18:20,893 --> 00:18:22,093
เกี่ยวกับมัน

485
00:18:23,046 --> 00:18:25,715
พวกคุณอยากได้น้ำหรืออะไรมั้ย?

486
00:18:26,060 --> 00:18:29,429
ฉันมีก๊อกหรือก๊อกเย็น

487
00:18:29,430 --> 00:18:31,059
ไม่, นิโก้.

488
00:18:31,060 --> 00:18:33,185
เราต้องการให้คุณบอกเรา
เกิดอะไรขึ้น.

489
00:18:33,187 --> 00:18:34,399
เอาล่ะ พานิโก้มาที่นี่กันเถอะ

490
00:18:34,400 --> 00:18:35,570
ลงไปที่สถานีตำรวจ

491
00:18:35,571 --> 00:18:37,479
เธอเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
พยานหรือผู้กระทำ

492
00:18:37,480 --> 00:18:38,480
พวกเขา/พวกเขา!

493
00:18:38,481 --> 00:18:40,359
โอเค ฉันอยากจะย้อมผม

494
00:18:40,360 --> 00:18:42,029
เพราะมันดูเหมือนตูด

495
00:18:42,030 --> 00:18:43,541
แต่ฝักบัวของฉันเสีย

496
00:18:43,543 --> 00:18:46,329
เป็นของเกือบทุกคน
ฝักบัวแตก

497
00:18:46,330 --> 00:18:48,409
Sasha บอกว่าฉันสามารถใช้ของเธอได้

498
00:18:48,410 --> 00:18:50,619
และเมื่อฉันออกไป
ของการอาบน้ำ

499
00:18:50,620 --> 00:18:52,368
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินก็กรีดร้อง

500
00:18:52,370 --> 00:18:54,968
และตะโกนแล้วก็ต่อสู้

501
00:18:54,970 --> 00:18:57,248
แล้วก็มีเสียงอันน่าสยดสยอง...

502
00:18:58,033 --> 00:18:59,323
แล้วไม่มีอะไรเลย

503
00:19:01,589 --> 00:19:02,920
ซาช่าตายแล้ว

504
00:19:03,890 --> 00:19:05,262
และฉันก็คิดว่า...

505
00:19:05,875 --> 00:19:07,998
ว่ามันดูไม่ดีสำหรับคุณ

506
00:19:08,000 --> 00:19:09,829
มันดูไม่ดีสำหรับคุณ

507
00:19:09,830 --> 00:19:12,030
พบรอยมือสีน้ำเงิน
บนหน้าต่าง

508
00:19:12,032 --> 00:19:13,810
ดูเหมือนว่าคุณอาจจะ
ได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง

509
00:19:15,420 --> 00:19:16,510
ไม่

510
00:19:16,511 --> 00:19:18,598
โอเค แล้วคุณล่ะ
จำเสียงได้ไหม?

511
00:19:18,600 --> 00:19:20,469
เลขที่!
เลขที่?

512
00:19:20,470 --> 00:19:21,550
นั่นเป็นเรื่องโกหก

513
00:19:21,551 --> 00:19:22,890
และฉันก็มี
เพียงพอแล้วสำหรับคุณ

514
00:19:22,892 --> 00:19:24,022
ไปกันเลย!

515
00:19:24,024 --> 00:19:26,123
โย่ ใจเย็นๆ!

516
00:19:26,739 --> 00:19:27,890
ฉันขอน้ำสลัดฟาร์มปศุสัตว์ได้ไหม

517
00:19:27,892 --> 00:19:29,481
และผ้าเช็ดปากเพิ่มเติมหน่อยได้ไหม?

518
00:19:29,483 --> 00:19:30,683
นี่คือฉัน

519
00:19:32,270 --> 00:19:33,608
เฮ้ อายุเท่าไหร่แล้ว
คุณคิดว่านิโก้เป็นเหรอ?

520
00:19:33,610 --> 00:19:35,399
ไม่ใช่วันที่เกิน 16

521
00:19:35,400 --> 00:19:36,509
บางทีเราควร
โทรหาพ่อแม่ของเธอ

522
00:19:36,511 --> 00:19:38,149
เลขที่!
อย่าเรียกพ่อแม่ฉันนะ!

523
00:19:38,150 --> 00:19:39,150
โปรด.

524
00:19:39,151 --> 00:19:40,623
อย่าให้ฉันกลับไปที่นั่น

525
00:19:42,160 --> 00:19:44,186
- ขออนุญาต.
- เอาล่ะ.

526
00:19:45,873 --> 00:19:47,812
เฮ้ คุณเปิดประตูทิ้งไว้!

527
00:19:48,580 --> 00:19:49,660
เธอกำลังกินมันฝรั่งทอดของคุณ!

528
00:19:49,661 --> 00:19:51,209
พวกเขา/พวกเขา
มันไม่ยากขนาดนั้น

529
00:19:51,210 --> 00:19:53,039
คุณสามารถยกเลิกฉันออกจากคุกได้

530
00:19:53,040 --> 00:19:54,539
เฮ้คุณ

531
00:19:54,540 --> 00:19:55,820
เฮ้ เอิ่ม...

532
00:19:57,000 --> 00:19:59,719
โอกาสใด ๆ ที่คุณสามารถแวะมา
บ้านของฉันและตรวจสอบเบ็ตตี้?

533
00:19:59,720 --> 00:20:01,171
เราแต่งงานกันเมื่อไหร่?

534
00:20:01,173 --> 00:20:03,302
ฉันรู้สึกแย่มาก
ที่ฉันตะโกนใส่เธอ

535
00:20:05,890 --> 00:20:08,220
- ใช่ฉันทำได้
- ขอบคุณ.

536
00:20:08,221 --> 00:20:09,599
อืม คุณก็ทำได้เช่นกัน

537
00:20:09,600 --> 00:20:11,019
ใส่เล็กน้อย
น้ำในอาหารของเธอเหรอ?

538
00:20:11,020 --> 00:20:12,399
ฉันคิดว่าฟันของเธอ
กำลังรบกวนเธอ

539
00:20:12,400 --> 00:20:14,189
และคุณรู้ไหมว่าอาจจะใส่
เปิดเพลงนิดหน่อย

540
00:20:14,190 --> 00:20:16,319
อืม มีเรื่องน่ายินดี
เหมือนเอาต์แคสต์

541
00:20:16,320 --> 00:20:17,689
นั่นคงจะสนุกใช่มั้ย?

542
00:20:17,690 --> 00:20:19,279
ไม่ ไม่ นั่นอาจจะ
กระตุ้นเธอมากเกินไป

543
00:20:19,280 --> 00:20:21,418
มา... อาจจะมากกว่านั้น
เหมือนแซม คุกเหรอ?

544
00:20:21,420 --> 00:20:22,759
โอ้พระเจ้า
คุณเป็นใคร?

545
00:20:22,760 --> 00:20:24,169
แค่... ฉันต้องไปแล้ว

546
00:20:24,170 --> 00:20:25,839
โอเค ขอบคุณ ลาก่อน

547
00:20:25,840 --> 00:20:27,179
สวัสดี.
สวัสดี.

548
00:20:27,180 --> 00:20:28,759
ฉันชื่อแมรี่ คลาร์ก
ที่ปรึกษาแนะแนว

549
00:20:28,760 --> 00:20:30,679
ฉันสามารถพาคุณสองคนไป
ห้องทำงานของอีวาน เบอร์นาร์ด

550
00:20:30,680 --> 00:20:32,083
โอเค เยี่ยมเลย

551
00:20:32,085 --> 00:20:33,979
นานแค่ไหนแล้ว
อีวาน เบอร์นาร์ดทำงานที่นี่เหรอ?

552
00:20:33,980 --> 00:20:36,019
เอ่อสี่หรือห้าปี

553
00:20:36,020 --> 00:20:38,325
มีข่าวลือว่าเขา
และเคย์ล่ากำลังมีเพศสัมพันธ์

554
00:20:39,610 --> 00:20:42,149
ฉันไม่เคยได้ยินหรือ
เห็นอะไรแบบนั้น

555
00:20:42,150 --> 00:20:44,133
เรารับสิ่งนั้น
จริงจังมากที่นี่

556
00:20:44,135 --> 00:20:46,080
เราจะต้องเปิด
การสอบสวน

557
00:20:47,120 --> 00:20:50,209
ฉันรู้จักผู้หญิงทุกคนที่นี่
ค่อนข้างดี

558
00:20:50,211 --> 00:20:53,829
หากคุณมีคำถามใดๆ
โปรดติดต่อ

559
00:20:53,830 --> 00:20:56,464
เราทุกคนไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
กว่าจะพบเอ็มม่า

560
00:20:59,580 --> 00:21:00,750
DNA จากเสื้อ

561
00:21:00,751 --> 00:21:02,629
จะไม่กลับมา
ต่อไปอีก 48 ชั่วโมง

562
00:21:02,630 --> 00:21:04,549
ไม่ เรามีเวลาสามชั่วโมง
จนกว่าอาบีกายิลจะจ่ายค่าไถ่

563
00:21:04,550 --> 00:21:06,815
ฉันต้องการมันตอนนี้
โทรหาห้องปฏิบัติการ

564
00:21:07,430 --> 00:21:08,470
ตกลง.

565
00:21:08,471 --> 00:21:11,550
ฉันจะไป...
ตะโกนใส่วิทยาศาสตร์

566
00:21:15,935 --> 00:21:18,542
พื้นที่มีความสะอาดเป็นระเบียบเรียบร้อย

567
00:21:23,750 --> 00:21:25,150
คุณกำลังคุยกับใครอยู่

568
00:21:25,151 --> 00:21:27,417
เมื่อพอลเคาะ
ประตูนะ อีวาน เหรอ?

569
00:21:29,218 --> 00:21:31,391
อุปกรณ์กรูมมิ่ง
ในลิ้นชักด้านบน

570
00:21:32,370 --> 00:21:34,295
ทุกอย่างในนี้บอกว่าคืบคลาน

571
00:21:36,200 --> 00:21:38,092
ฉันช่วยคุณหาอะไรบางอย่างได้ไหม?

572
00:21:38,094 --> 00:21:40,329
ฉันกำลังค้นหาทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

573
00:21:40,330 --> 00:21:41,749
เครื่องอัดเทปสวยๆ.

574
00:21:41,750 --> 00:21:43,209
คุณจดบันทึกอย่างนั้นเหรอ?

575
00:21:43,210 --> 00:21:44,419
รังเกียจถ้าฉันบันทึก
บทสนทนานี้เหรอ?

576
00:21:44,420 --> 00:21:45,709
แน่นอน.

577
00:21:45,710 --> 00:21:48,452
นักเรียนของฉันเยอะมาก
ใช้อุปกรณ์บันทึกเพื่อรับมือ

578
00:21:49,159 --> 00:21:50,850
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ อีวาน

579
00:21:50,852 --> 00:21:52,398
ช่วยฉันเดินทาง

580
00:21:52,400 --> 00:21:55,389
เราดึง DNA ของคุณออกไป
เสื้อของพอล คัมปาโน่

581
00:21:55,390 --> 00:21:57,019
และมันตรงกันทุกประการ
สำหรับน้ำอสุจิ

582
00:21:57,020 --> 00:21:58,818
พบบนเคย์ล่า อเล็กซานเดอร์

583
00:22:00,190 --> 00:22:01,845
เราอยู่ในจอร์เจีย

584
00:22:01,847 --> 00:22:03,879
อายุที่ยินยอมคือ 17

585
00:22:04,303 --> 00:22:06,689
คุณจะไม่แม้แต่จะใส่ใจ
อย่างน้อยก็ดูละอายใจบ้างล่ะ?

586
00:22:06,690 --> 00:22:08,398
เธอมีอายุมากแล้ว
และเธอก็ไม่ได้ถูกบังคับ

587
00:22:08,400 --> 00:22:10,078
ฉันก็เลยไม่ได้ทำผิดกฎหมายใดๆ

588
00:22:11,030 --> 00:22:12,877
ยกเว้นว่าคุณมี

589
00:22:12,879 --> 00:22:15,116
คุณเป็นสมาชิกของ
คณะของโรงเรียนแห่งนี้

590
00:22:16,080 --> 00:22:17,829
นั่นทำให้คุณเป็นผู้พิทักษ์ของเธอ

591
00:22:17,896 --> 00:22:19,435
ในผู้ปกครอง

592
00:22:21,333 --> 00:22:22,925
คุณถูกจับกุม

593
00:22:23,739 --> 00:22:25,919
ฉันจะได้ประกันตัวภายใน 24 ชั่วโมง

594
00:22:25,920 --> 00:22:27,379
ใช่แล้ว อาจจะถึงเวลานั้น

595
00:22:27,380 --> 00:22:28,510
เราจะหาสิ่งอื่นๆ
เพื่อเรียกเก็บเงินจากคุณ

596
00:22:28,511 --> 00:22:30,299
หลังจากที่เราดู
รอบบ้านของคุณ

597
00:22:30,300 --> 00:22:32,089
ห้องแลปบอกอย่างนั้น
DNA จากเสื้อ

598
00:22:32,090 --> 00:22:34,127
ไม่กลับมา
ถึงพรุ่งนี้เช้า...

599
00:22:35,139 --> 00:22:36,339
เร็วที่สุด

600
00:22:38,380 --> 00:22:39,598
เล่นลางสังหรณ์

601
00:22:44,016 --> 00:22:46,552
เขากำลังทำงานอยู่กับ
ผู้สมรู้ร่วมคิด พวกเขาสามารถติดอาวุธได้

602
00:22:47,116 --> 00:22:48,561
ไปไปไป!

603
00:22:50,284 --> 00:22:51,499
ชัดเจน!

604
00:22:51,501 --> 00:22:54,062
- ชัดเจน!
- ชัดเจน!

605
00:22:54,865 --> 00:22:56,099
ชัดเจน!

606
00:23:00,140 --> 00:23:01,719
ว้าว!

607
00:23:01,720 --> 00:23:03,249
สารฟอกขาว

608
00:23:03,251 --> 00:23:05,163
คุณสามารถทำศัลยกรรมได้ที่นี่

609
00:23:05,913 --> 00:23:08,554
พวก?
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

610
00:23:18,160 --> 00:23:19,989
โอเค แต่ทำไมถึงสะอาด
บ้านทั้งหลัง

611
00:23:19,990 --> 00:23:21,789
แล้วเก็บนี่ไว้ที่นี่เหรอ?

612
00:23:21,790 --> 00:23:22,830
เขากำลังแสดงตัวอยู่

613
00:23:22,831 --> 00:23:24,079
ใช่ แต่ทำไม?

614
00:23:24,080 --> 00:23:26,749
เขากำลังสนุกกับเรา
ไอ้เลว.

615
00:23:33,036 --> 00:23:34,172
ใช่.
เฮ้!

616
00:23:34,174 --> 00:23:35,713
ดูคุณสิ!

617
00:23:36,580 --> 00:23:38,459
หมากระเป๋าเล็ก ๆ แปลก ๆ เหรอ?

618
00:23:38,460 --> 00:23:40,589
สวัสดี! สวัสดี.

619
00:23:40,590 --> 00:23:43,112
เธอน่ารักมาก!

620
00:23:43,114 --> 00:23:45,469
นี่บ้านใครคะ?
มันเป็นสิ่งที่ดี

621
00:23:45,470 --> 00:23:47,478
บ้านของวิลเพื่อนของฉัน

622
00:23:47,480 --> 00:23:48,680
คุณรู้ไหมว่าเมื่อเขาอายุเท่าคุณ

623
00:23:48,681 --> 00:23:50,469
เขามีเรื่องคร่าวๆ

624
00:23:50,470 --> 00:23:52,929
แต่กลับหันกลับมา

625
00:23:52,930 --> 00:23:54,776
ได้สร้างชีวิตที่ดีให้กับตัวเอง

626
00:23:54,778 --> 00:23:56,483
อะไรก็เป็นไปได้ใช่ไหม?

627
00:23:57,880 --> 00:23:59,709
นิโก้ ในสายงานของฉัน

628
00:23:59,710 --> 00:24:00,880
คุณเล่าเรื่องให้ตัวเองฟัง

629
00:24:00,881 --> 00:24:03,049
เมื่อคุณพยายาม
เพื่อคิดออก

630
00:24:03,050 --> 00:24:04,180
และเนื่องจากคุณไม่ได้
กำลังพูดอยู่

631
00:24:04,181 --> 00:24:05,599
ฉันกำลังทำอันหนึ่งขึ้นมา

632
00:24:05,600 --> 00:24:07,139
มันเกี่ยวข้องกับ

633
00:24:07,140 --> 00:24:09,045
เจ้าของบ้านที่แสนจะเลวทรามของคุณ...

634
00:24:09,753 --> 00:24:12,885
และซาช่าก็มี
ฝักบัวอาบน้ำใช้งานได้เท่านั้น

635
00:24:13,557 --> 00:24:16,859
ฉันกำลังคิดว่าบางที
เธอกำลังค้าบริการทางเพศ

636
00:24:16,860 --> 00:24:18,810
เพื่อรับความโปรดปรานจากเขา

637
00:24:19,425 --> 00:24:21,708
ไม่มีการตัดสิน
ทุกคนต้องรอด

638
00:24:21,710 --> 00:24:24,389
แต่บางทีเธออาจต้องการหยุด

639
00:24:26,317 --> 00:24:27,711
แล้วผู้ชายแบบนั้นก็น่ากลัวได้

640
00:24:27,713 --> 00:24:29,423
เมื่อพวกเขาไม่ได้รับ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

641
00:24:32,204 --> 00:24:34,000
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

642
00:24:41,016 --> 00:24:44,723
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำกัน
สิ่งสุดท้ายนี้สำหรับเธอ

643
00:24:48,929 --> 00:24:50,698
มันเป็นเจ้าของบ้าน

644
00:24:51,542 --> 00:24:52,925
ฉันเห็นเขาอยู่ในตรอก

645
00:24:52,927 --> 00:24:54,576
เขาขว้างอะไรบางอย่าง
ในถังขยะ

646
00:24:55,770 --> 00:24:57,059
เขาขว้างอะไรบางอย่าง
ในถังขยะเหรอ?

647
00:24:57,060 --> 00:24:58,609
ใช่.

648
00:24:58,610 --> 00:25:00,582
มัน... มันดูเหมือนค้อน

649
00:25:02,290 --> 00:25:03,490
ยอดเยี่ยม.

650
00:25:04,059 --> 00:25:05,678
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

651
00:25:05,680 --> 00:25:06,880
ตกลง.

652
00:25:08,160 --> 00:25:09,925
ไปหาคนนี้กันเถอะ นิโก้

653
00:25:10,620 --> 00:25:11,700
ใช่ครับ ถูกต้องแล้วครับ

654
00:25:11,700 --> 00:25:12,900
เดเมตริอุสกำลังจะขึ้นไป

655
00:25:14,415 --> 00:25:17,499
ฉันต้องได้รับหมายเลข
ของพนักงานทำความสะอาดของคุณ

656
00:25:17,500 --> 00:25:19,097
สถานที่ของคุณไม่มีที่ติ

657
00:25:19,866 --> 00:25:21,750
โดยเฉพาะชุดเฒ่าหัวงูนั่น

658
00:25:22,293 --> 00:25:23,843
นั่นคุณพาเอ็มม่ามาเหรอ?

659
00:25:25,576 --> 00:25:27,213
อะไรนะ คุณคิดว่าคุณพิเศษเหรอ?

660
00:25:27,840 --> 00:25:30,607
คุณเป็นเพียงสวนหลากหลาย
ผู้ละเมิดด้วยการศึกษาที่ดี

661
00:25:31,770 --> 00:25:34,809
พอลและอาบิเกล คัมปาโนรู้หรือไม่
ว่าหัวหน้านักสืบ

662
00:25:34,810 --> 00:25:37,107
บนลูกสาวของพวกเขา
คดีลักพาตัวที่ใช้งานอยู่

663
00:25:37,109 --> 00:25:39,114
ไม่มีการศึกษาตามหน้าที่เหรอ?

664
00:25:41,690 --> 00:25:43,751
ฉันเป็นคนค่อนข้างช่างสังเกตเหมือนกัน

665
00:25:45,430 --> 00:25:46,949
คุณใช้คำว่า
“ความอัปยศ” ก่อน

666
00:25:46,950 --> 00:25:48,199
นั่นเป็นธีมใหญ่เหรอ
ในชีวิตของคุณ?

667
00:25:48,200 --> 00:25:49,569
คุณอายุเท่าไหร่ฮะ

668
00:25:49,570 --> 00:25:51,829
เมื่อคุณตระหนัก
คุณตามไม่ทันเหรอ?

669
00:25:51,830 --> 00:25:52,870
เอ็มม่า อีวานอยู่ไหน?

670
00:25:52,870 --> 00:25:53,950
เป็นทั้งชีวิตของคุณ
จัดขึ้นรอบๆ

671
00:25:53,950 --> 00:25:55,040
เก็บความลับของคุณเหรอ?

672
00:25:55,041 --> 00:25:56,409
เธออยู่ที่ไหน?

673
00:25:56,410 --> 00:25:58,419
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
ชุดที่คุณใส่

674
00:25:58,420 --> 00:26:00,316
ทำให้คนอื่นไม่เห็นคุณ?

675
00:26:00,318 --> 00:26:02,237
ฉันคิดออกในสองการเคลื่อนไหว

676
00:26:02,239 --> 00:26:04,259
ไม่ใช่ทุกคนที่เป็น
มีวิจารณญาณเช่นเดียวกับฉัน

677
00:26:04,260 --> 00:26:06,169
แต่ฉันพนันได้เลยว่าคนส่วนใหญ่
รับกลิ่น

678
00:26:06,170 --> 00:26:08,986
ว่ามีบางอย่างปิดอยู่

679
00:26:10,749 --> 00:26:12,321
ฉันจะไปหาเอ็มม่า

680
00:26:13,630 --> 00:26:15,419
และฉันจะพาคุณไป

681
00:26:15,600 --> 00:26:16,889
รู้ว่า.

682
00:26:27,882 --> 00:26:29,030
ใครเห็นบ้าง?

683
00:26:29,030 --> 00:26:30,120
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

684
00:26:30,120 --> 00:26:31,240
ฉันถูกสร้างขึ้นมาคือสิ่งที่เกิดขึ้น!

685
00:26:31,240 --> 00:26:32,240
ใครเห็นอีกบ้าง!

686
00:26:32,240 --> 00:26:33,240
แค่ฉัน.

687
00:26:33,241 --> 00:26:34,829
นั่นสินะ?

688
00:26:34,830 --> 00:26:36,039
คุณปล่อยให้ผู้ชายคนนี้
เข้าไปใต้ผิวหนังของคุณ

689
00:26:36,040 --> 00:26:37,909
และเราแค่นั่งอยู่ที่นั่น
ไก่อยู่ในมือเหรอ?

690
00:26:37,910 --> 00:26:39,119
หกชั่วโมงของคุณหมดแล้ว

691
00:26:39,120 --> 00:26:40,459
อาบิเกลต้องการจ่ายเงิน

692
00:26:40,460 --> 00:26:42,908
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก!
ฉันรู้!

693
00:26:42,910 --> 00:26:44,528
แล้วละครเรื่องต่อไปของคุณคืออะไร?

694
00:26:45,630 --> 00:26:47,919
คุณได้ดำเนินการด้วยวิธีนี้
อาชีพทั้งหมดของคุณ

695
00:26:47,920 --> 00:26:50,009
และคุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี

696
00:26:50,010 --> 00:26:51,180
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อเอาชนะตัวเอง

697
00:26:51,181 --> 00:26:52,611
และขอความช่วยเหลือบางอย่าง

698
00:26:54,693 --> 00:26:55,917
เลขที่?

699
00:26:59,640 --> 00:27:01,054
แคโรไลน์ พาเฟธมาที่นี่

700
00:27:01,056 --> 00:27:02,269
ใช่ครับคุณผู้หญิง

701
00:27:02,270 --> 00:27:04,268
ใช้ศรัทธา.
เธอฉลาด

702
00:27:04,965 --> 00:27:06,238
และเธอสามารถอ่านได้

703
00:27:06,806 --> 00:27:09,296
โอ้ นั่นต่ำมาก แม้แต่สำหรับคุณด้วยซ้ำ

704
00:27:10,456 --> 00:27:11,656
ว่าไง?

705
00:27:17,076 --> 00:27:19,369
ผ่านทุกสิ่งที่เราพบ
ที่สตูดิโอบันทึกเสียง

706
00:27:19,370 --> 00:27:20,669
เราต้องพลาดอะไรบางอย่างไป

707
00:27:20,670 --> 00:27:22,329
ดูว่าคุณสามารถหาได้หรือไม่
อะไรก็ตามที่เชื่อมโยงกัน

708
00:27:22,330 --> 00:27:23,629
วอร์เรน กรีเออร์ ถึง อีวาน เบอร์นาร์ด

709
00:27:23,630 --> 00:27:25,629
ใช่แล้ว เครื่องแบบ
กำลังทำสิ่งนั้นอยู่แล้ว

710
00:27:25,630 --> 00:27:26,919
ฉันไม่รู้จักเครื่องแบบพวกนั้น

711
00:27:26,920 --> 00:27:29,129
ฉันรู้จักคุณและฉัน
ขอให้คุณทำ

712
00:27:29,130 --> 00:27:30,630
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

713
00:27:32,653 --> 00:27:34,862
บอกชาวกัมปาโนสด้วย
เพื่อจ่ายค่าไถ่

714
00:27:41,960 --> 00:27:44,629
ถ้าฉันได้รับเชื้อ Hep "C" จากเข็ม
ฉันกำลังฟ้องแผนก.

715
00:27:44,630 --> 00:27:46,480
คุณอาจจะ
มี Hep "C" อยู่แล้ว

716
00:27:48,940 --> 00:27:50,859
เฮ้ ฟังนะ ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณว่าฉัน...

717
00:27:50,860 --> 00:27:53,199
ฉันแค่จะ
หยุดคุณอยู่ตรงนั้น

718
00:27:53,200 --> 00:27:54,619
อะไรนะ เราไม่สามารถพูดถึงมันได้เหรอ?

719
00:27:54,620 --> 00:27:56,949
ทำไมทุกคนต้อง.
พูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่ง?

720
00:27:56,950 --> 00:27:58,579
เพราะฉันรู้สึกแย่...
มันเป็นหนึ่ง...

721
00:27:58,580 --> 00:27:59,370
และฉันขอโทษที่เป็นอย่างนั้น
เกิดขึ้น...คืนเลวร้าย

722
00:27:59,370 --> 00:28:00,570
แค่ให้ฉันพูด!

723
00:28:02,960 --> 00:28:05,249
ฉันไม่ควรได้รับ
ในตำแหน่งนั้น โอเคไหม?

724
00:28:05,250 --> 00:28:07,089
และพูดตามตรงว่า

725
00:28:07,090 --> 00:28:09,259
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
เราทั้งคู่เมาแค่ไหน

726
00:28:09,260 --> 00:28:13,293
และฉันก็แค่...แค่อยาก
ที่จะบอกว่าฉัน...

727
00:28:14,776 --> 00:28:15,930
ขอโทษ.

728
00:28:15,931 --> 00:28:17,349
มันเป็นความผิดของฉัน

729
00:28:17,350 --> 00:28:18,599
นอกจากนี้หากคุณกังวลใจ

730
00:28:18,600 --> 00:28:21,204
ฉันไม่เคยบอกใครเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ดังนั้น...

731
00:28:22,543 --> 00:28:23,745
คุณทำเสร็จแล้ว?

732
00:28:24,392 --> 00:28:25,609
ใช่.

733
00:28:25,610 --> 00:28:27,400
ดีเพราะฉันเจอแล้ว
อาวุธสังหาร

734
00:28:28,480 --> 00:28:31,576
งั้นเราควรไป
จับผู้ชายคนนี้

735
00:28:31,578 --> 00:28:33,712
หรือคุณต้องการที่จะอยู่ต่อไป
เสี่ยงอยู่ในถังขยะเหรอ?

736
00:28:34,824 --> 00:28:36,296
ใช่ ไม่ ไปกันเลย

737
00:28:38,410 --> 00:28:39,610
ฮึ.

738
00:28:40,700 --> 00:28:41,959
ฉันจะดูที่ไหน?

739
00:28:41,960 --> 00:28:43,829
ตรงเข้ากล้องเลย

740
00:28:43,830 --> 00:28:45,380
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

741
00:28:48,451 --> 00:28:50,880
นี่สำหรับใครที่กำลังถืออยู่
ลูกสาวของฉัน เอ็มม่า

742
00:28:52,194 --> 00:28:54,639
เราต้องการให้คุณรู้ว่า
เท่าที่เรากังวล

743
00:28:54,640 --> 00:28:56,099
ทันทีที่มีการชำระค่าไถ่แล้ว

744
00:28:56,100 --> 00:28:58,099
และเอ็มม่าก็กลับมาอย่างปลอดภัย

745
00:28:58,100 --> 00:28:59,769
นั่นคือจุดสิ้นสุด

746
00:28:59,770 --> 00:29:01,769
- โอเค เรามีสถานที่แล้ว ไปกันเลย!
- เราจะแท็กด้วย

747
00:29:01,770 --> 00:29:04,099
เราไม่สนใจ
ในความยุติธรรมหรือการแก้แค้น

748
00:29:04,100 --> 00:29:05,310
เลขที่! ไม่ ได้โปรด!

749
00:29:07,520 --> 00:29:09,229
เราแค่อยากให้เธอ
เพื่อกลับบ้านอย่างปลอดภัย

750
00:29:09,230 --> 00:29:11,439
โปรด! กรุณาอย่า!

751
00:29:11,440 --> 00:29:12,440
กรุณาอย่าใส่ฉันเข้าไปในนั้น!

752
00:29:12,440 --> 00:29:13,570
โปรด!

753
00:29:13,571 --> 00:29:16,081
ฉันขอร้องล่ะ ปล่อยเธอไปเถอะ

754
00:29:17,280 --> 00:29:18,773
เอ็มม่าเป็นโลกของเรา

755
00:29:21,120 --> 00:29:22,970
เธอมีทั้งชีวิตของเธอ
ข้างหน้าเธอ

756
00:29:23,620 --> 00:29:25,619
แค่ปล่อยให้ลูกของเรากลับบ้าน

757
00:29:29,800 --> 00:29:31,259
- จุดวิ่งที่ด้านหลัง
- คัดลอก

758
00:29:33,630 --> 00:29:35,129
ตรวจหลังห้อง!

759
00:29:35,130 --> 00:29:37,389
เอ็มม่า!
ตรงนี้!

760
00:29:37,390 --> 00:29:38,800
เอ็มม่า คัมปาโน!
มันชัดเจน.

761
00:29:41,346 --> 00:29:42,560
เอ็มม่า!

762
00:30:13,170 --> 00:30:14,549
นี่เป็นความผิดของฉัน

763
00:30:14,550 --> 00:30:16,629
คุณบอกฉันว่าไม่ต้องจ่ายเงิน
และฉันไม่ฟัง

764
00:30:16,630 --> 00:30:18,632
และตอนนี้เธออาจจะตายไปแล้ว
หรือพวกเขาอาจจะฆ่าเธอ

765
00:30:18,633 --> 00:30:20,238
ฉัน-ฉัน...
ไม่ เฮ้

766
00:30:20,240 --> 00:30:21,739
เราจะไปหาเธอ โอเคไหม?

767
00:30:21,741 --> 00:30:22,951
เราจะ.

768
00:30:28,560 --> 00:30:29,769
เทรนท์.

769
00:30:29,770 --> 00:30:31,819
ไม่มีการเชื่อมต่อระหว่าง
อีวาน เบอร์นาร์ด และวอร์เรน

770
00:30:31,820 --> 00:30:34,359
แต่เคย์ล่าและเอ็มม่า
เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเด็กผู้หญิง

771
00:30:34,360 --> 00:30:35,899
ที่ได้บันทึกเพลง
ที่สตูดิโอของวอร์เรน

772
00:30:35,900 --> 00:30:37,319
จริงหรือ

773
00:30:37,320 --> 00:30:39,989
ใช่แล้ว "เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น"
โดยช่างไม้.

774
00:30:39,990 --> 00:30:41,279
สำหรับการสำเร็จการศึกษา

775
00:30:41,280 --> 00:30:42,942
แมรี่ คลาร์ก เป็นพี่เลี้ยง

776
00:30:46,083 --> 00:30:47,433
ตกลง.

777
00:30:48,670 --> 00:30:49,960
คุณกำลังจะไปไหน

778
00:30:52,040 --> 00:30:56,009
♪ เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น ♪

779
00:30:56,010 --> 00:30:57,589
♪ เพื่อมีชีวิตอยู่ ♪

780
00:30:57,590 --> 00:31:00,009
สาวๆก็
ภูมิใจกับสิ่งนี้จริงๆ

781
00:31:00,010 --> 00:31:02,259
- ใช่ ฟังดูดีมาก
- ♪ ลูกไม้สีขาวและคำสัญญา ♪

782
00:31:02,260 --> 00:31:03,865
คุณจำอะไรได้บ้าง

783
00:31:03,867 --> 00:31:06,179
อะไรก็ได้
เกี่ยวกับวอร์เรน กรีเออร์?

784
00:31:06,180 --> 00:31:08,309
ฉันไม่. ฉันค่อนข้างเน้นไปที่เด็กผู้หญิง
♪ จูบเพื่อโชค แล้วเราก็ไปกัน ♪

785
00:31:08,310 --> 00:31:10,519
เราเชื่อของอีวาน เบอร์นาร์ด
ทำงานร่วมกับผู้สมรู้ร่วมคิด

786
00:31:10,520 --> 00:31:12,016
และของคนนั้น
เชื่อมต่อกับวอร์เรน

787
00:31:12,018 --> 00:31:13,979
♪ เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น ♪

788
00:31:13,980 --> 00:31:16,319
คุณเกิดขึ้นกับ
มีรายชื่อสาวๆ

789
00:31:16,320 --> 00:31:17,620
นั่นอยู่ที่
สตูดิโอบันทึกเสียงเหรอ?

790
00:31:17,621 --> 00:31:19,409
♪ เราบินได้ ♪
ฉันแน่ใจว่าฉันทำ

791
00:31:19,411 --> 00:31:21,279
เอ่อให้ฉันตรวจสอบ

792
00:31:22,210 --> 00:31:24,495
♪ ถนนมากมาย... ♪

793
00:31:30,185 --> 00:31:31,919
♪ ลูกไม้สีขาวและคำสัญญา ♪

794
00:31:31,920 --> 00:31:33,459
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

795
00:31:33,460 --> 00:31:35,839
โอ้แน่นอน ลงห้องโถง
และไปทางขวาของคุณ

796
00:31:35,840 --> 00:31:41,089
♪ จูบเพื่อโชค
และเรากำลังเดินทางไป ♪

797
00:31:41,090 --> 00:31:43,969
♪ เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น ♪

798
00:31:43,970 --> 00:31:47,889
♪ ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ♪

799
00:31:47,890 --> 00:31:52,229
♪ เราบินได้ ♪

800
00:31:52,230 --> 00:31:58,028
♪ มีถนนให้เลือกมากมาย ♪

801
00:31:58,030 --> 00:32:00,319
♪ เราจะเริ่มออกเดินทางกัน
และเรียนรู้ที่จะวิ่ง ♪

802
00:32:00,320 --> 00:32:02,489
กรุณาเลื่อนปืนมาที่นี่

803
00:32:02,490 --> 00:32:05,143
แมรี่ ฟังฉันนะ
นี่ไม่ใช่คุณ โอเคไหม?

804
00:32:05,145 --> 00:32:07,199
ทำมัน!
โอ้. ตกลง.

805
00:32:07,200 --> 00:32:09,909
ใช้ได้.
ง่าย.

806
00:32:09,910 --> 00:32:11,119
ใช้ได้?

807
00:32:11,120 --> 00:32:12,620
ง่าย.

808
00:32:15,331 --> 00:32:17,257
ยังมีเวลานะ
เพื่อแก้ไขปัญหานี้ โอเคไหม?

809
00:32:25,010 --> 00:32:26,509
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

810
00:32:26,510 --> 00:32:29,479
แมรี่ มือของคุณสั่น

811
00:32:29,480 --> 00:32:30,979
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายใครก็ตาม โอเคไหม?

812
00:32:30,980 --> 00:32:32,060
ฉันก็เช่นกัน

813
00:32:32,061 --> 00:32:33,850
วางปืนลง

814
00:32:37,150 --> 00:32:39,577
นี่... นี่คือเหตุผล
คุณให้ฉันอยู่ในวง!

815
00:32:39,579 --> 00:32:41,569
♪ เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น ♪

816
00:32:41,570 --> 00:32:45,312
♪ เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น ♪

817
00:32:47,240 --> 00:32:51,453
ได้โปรด! โปรดช่วยฉันด้วย!

818
00:32:51,455 --> 00:32:53,320
แมรี่ เราแค่นั่งอยู่ตรงนี้

819
00:32:53,322 --> 00:32:55,637
เวลาไม่ใช่เพื่อนของเรา

820
00:32:55,639 --> 00:32:57,912
พ่อแม่ของคุณแจ้งข้อหาข่มขืน

821
00:32:57,914 --> 00:32:59,833
กับอีวาน เบอร์นาร์ดในปี 2004

822
00:32:59,835 --> 00:33:02,077
แต่คุณปฏิเสธที่จะเป็นพยาน?

823
00:33:02,079 --> 00:33:03,710
ทำไม

824
00:33:03,712 --> 00:33:05,281
พ่อแม่ของเธอกำลังจะบ้า

825
00:33:05,283 --> 00:33:06,983
คุณไม่สามารถเห็นอกเห็นใจกับสิ่งนั้นเหรอ?

826
00:33:10,597 --> 00:33:12,219
คุณกำลังปกป้องสัตว์ประหลาด

827
00:33:14,232 --> 00:33:15,640
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

828
00:33:17,110 --> 00:33:18,747
คุณไม่รู้อะไรเลย

829
00:33:28,986 --> 00:33:30,357
มาเร็ว!

830
00:33:38,860 --> 00:33:40,739
เฮ้.
เฮ้.

831
00:33:40,740 --> 00:33:42,345
ฉันเพิ่งปิดการฆาตกรรมครั้งแรกของฉัน

832
00:33:44,160 --> 00:33:45,635
กำลังมาสำหรับอัตราการกวาดล้างของคุณ

833
00:33:46,050 --> 00:33:49,281
และนี่คือวิธีที่ฉันเฉลิมฉลอง
ซึ่งเป็นเรื่องน่าเศร้ามาก

834
00:33:50,570 --> 00:33:51,767
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

835
00:33:51,769 --> 00:33:53,787
สอง? ในหนึ่งวัน?

836
00:33:53,789 --> 00:33:55,238
นี่คือบันทึกสำหรับคุณ

837
00:33:56,170 --> 00:33:57,959
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
ผู้หญิงคนนี้ที่จะพูดคุย

838
00:33:57,960 --> 00:33:59,379
เธอเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของอีวาน เบอร์นาร์ด

839
00:33:59,380 --> 00:34:01,509
เขาข่มขืนเธอเมื่อ
เธออยู่ในโรงเรียนมัธยม

840
00:34:01,510 --> 00:34:03,240
เธอไม่ยอมแพ้เขา

841
00:34:03,242 --> 00:34:05,153
แต่ฉันรู้ว่าเธอก็รู้
เอ็มม่าอยู่ที่ไหน

842
00:34:05,440 --> 00:34:06,850
คุณสามารถคุยกับเธอได้ไหม?

843
00:34:08,180 --> 00:34:09,609
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

844
00:34:13,003 --> 00:34:14,980
ฉันอยากให้คุณพูด
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

845
00:34:21,200 --> 00:34:22,659
เธออยู่ในนั้นเหรอ?

846
00:34:26,436 --> 00:34:29,359
แม่ของฉันเป็นที่สุด
ผู้หญิงสวยที่ฉันเคยเห็น

847
00:34:31,730 --> 00:34:34,351
คนติดยาก็มีเสน่ห์ได้นะ

848
00:34:35,986 --> 00:34:37,736
ฉันอายุ 5 ขวบ...

849
00:34:40,490 --> 00:34:42,490
ครั้งแรก
เธอทำให้ฉันหงุดหงิด

850
00:34:43,410 --> 00:34:45,245
เธอจะทิ้งฉัน
อยู่กับผู้ชายหลายวัน

851
00:34:47,510 --> 00:34:49,879
เธอทำเงินดีๆ จากฉัน

852
00:34:52,630 --> 00:34:53,830
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

853
00:34:56,800 --> 00:34:58,000
ใช่.

854
00:34:58,996 --> 00:35:01,049
ฉันอยากให้เธอรักฉัน

855
00:35:03,300 --> 00:35:05,749
ความสนใจของเธอคือยาตัวแรกของฉัน

856
00:35:07,929 --> 00:35:09,677
ฉันรักเธอมาจนได้
ฉันพบเธอ

857
00:35:09,679 --> 00:35:11,678
OD อยู่ในห้องน้ำ
ตอนที่ฉันอายุ 7 ขวบ

858
00:35:14,417 --> 00:35:16,479
ฉันจึงรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

859
00:35:16,480 --> 00:35:20,499
เพื่อต้องการความรัก
ของคนที่น่ากลัว

860
00:35:23,260 --> 00:35:27,469
เขาทำสิ่งเลวร้ายกับฉัน

861
00:35:27,470 --> 00:35:30,309
แต่แล้วเขาก็มองมาที่ฉันเหมือน

862
00:35:30,310 --> 00:35:32,694
ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียว
ในโลก

863
00:35:32,696 --> 00:35:34,347
แล้วคุณจะเป็นอิสระได้อย่างไร?

864
00:35:38,036 --> 00:35:40,520
ฉันพนันได้เลยว่าคงจะรู้สึกดีมาก

865
00:35:44,733 --> 00:35:46,954
เขาถามอะไรคุณ
จะทำอย่างไรกับเอ็มม่า?

866
00:35:49,469 --> 00:35:51,566
เขาต้องการให้ฉันฆ่าเธอ

867
00:35:53,180 --> 00:35:55,304
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้ ฉัน...

868
00:35:55,306 --> 00:35:56,974
ฉัน-ฉันวางเธอไว้ในท้ายรถ

869
00:35:56,976 --> 00:36:00,816
และฉันก็ขับรถพาเธอออกไป
ลำห้วยออกจากถนนโรงสีเก่า

870
00:36:02,900 --> 00:36:05,650
ดึงไฟล์ขึ้นมา.
ดูว่าใครเป็นคนแรกในที่เกิดเหตุ

871
00:36:15,370 --> 00:36:17,909
ทั้งหมดของคุณ!
ไปข้างหน้า!

872
00:36:19,910 --> 00:36:21,959
เรียงแถวลงไปตรงนั้น!

873
00:36:22,961 --> 00:36:24,249
รับตะขอ!

874
00:36:26,710 --> 00:36:28,509
ไปเปิดมันซะ!
มาเร็ว!

875
00:36:28,510 --> 00:36:29,839
เปิดเลย เปิดเลย!

876
00:36:29,840 --> 00:36:30,880
มาเร็ว!

877
00:36:30,881 --> 00:36:32,550
เอ็มม่า!

878
00:36:34,680 --> 00:36:36,850
ไม่เป็นไรนะที่รัก!

879
00:36:38,020 --> 00:36:40,389
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ!

880
00:36:40,390 --> 00:36:42,269
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
คุณปลอดภัยแล้ว

881
00:36:42,270 --> 00:36:45,519
คุณปลอดภัยแล้ว
คุณไม่เป็นไร.

882
00:36:45,520 --> 00:36:46,899
มาเร็ว.
มาเร็ว.

883
00:36:46,900 --> 00:36:49,149
คุณปลอดภัยแล้วที่รัก
ไปกันเลย ไปกันเลย

884
00:36:49,150 --> 00:36:51,739
มาเลยที่รัก
มาเร็ว. มาเร็ว.

885
00:36:51,740 --> 00:36:52,989
เรามีคุณแล้ว
มาเร็ว.

886
00:36:52,990 --> 00:36:56,079
เรามีคุณแล้ว

887
00:36:56,080 --> 00:36:57,289
เราเข้าใจคุณแล้ว

888
00:37:02,470 --> 00:37:03,929
ใช่.

889
00:37:03,930 --> 00:37:05,635
ใช่แล้ว เขาเป็นอยู่แล้ว
ได้รับการประมวลผลแล้ว

890
00:37:06,890 --> 00:37:08,309
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

891
00:37:08,310 --> 00:37:11,361
คุณรู้ไหมว่าโตขึ้น
ในระบบ...

892
00:37:12,126 --> 00:37:14,222
ฉันได้เรียนรู้ว่ามี
ผู้ใหญ่จำนวนมากอยู่ที่นั่น

893
00:37:14,224 --> 00:37:16,190
ที่ควรจะช่วยเด็กๆ

894
00:37:16,690 --> 00:37:19,176
และแทน
พวกเขาปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนเหยื่อ

895
00:37:20,480 --> 00:37:22,907
ว่าทำไมฉันถึงได้รับ
เข้ามาในสายงานนี้

896
00:37:23,610 --> 00:37:25,489
คุณจึงสามารถจินตนาการได้

897
00:37:25,490 --> 00:37:27,279
มันค่อนข้างน่าพอใจ
ที่จะเข้ามาที่นี่

898
00:37:27,280 --> 00:37:30,957
และบอกคุณอย่างนั้น
เราพบว่าเอ็มม่า... ยังมีชีวิตอยู่

899
00:37:31,926 --> 00:37:35,983
และเราได้พยานมาว่าเป็นใคร
จะบอกเราทุกสิ่งที่คุณทำ

900
00:37:39,076 --> 00:37:40,915
คุณจะไปแล้วอีวาน

901
00:37:51,867 --> 00:37:53,067
เราทำได้แล้ว

902
00:37:55,465 --> 00:38:00,515
โอเค เรามีอะไรไหม
คุณอยากจะพูดกับฉันไหม?

903
00:38:01,060 --> 00:38:02,310
คุณไม่เป็นไร.

904
00:38:07,780 --> 00:38:08,870
วิล เอาเก้าอี้มาตรงนี้

905
00:38:08,871 --> 00:38:10,579
ถ้าฉันได้เก้าอี้

906
00:38:10,580 --> 00:38:13,280
แล้วคนจะมา
เข้าไปในห้องทำงานของฉันและนั่งอยู่ในนั้น

907
00:38:13,282 --> 00:38:14,871
วันนี้ทำได้ดีนะคุณสองคน

908
00:38:14,873 --> 00:38:17,396
ฉันคิดว่าฉันจะเก็บ
การทดลองเล็กๆ นี้ดำเนินไป

909
00:38:20,090 --> 00:38:21,844
และศรัทธา เราต้อง
หาโต๊ะให้คุณ

910
00:38:29,970 --> 00:38:32,389
ฉันจะฝากคุณไว้กับเอกสาร
เจอกันพรุ่งนี้.

911
00:38:32,390 --> 00:38:35,019
วันนี้งานน่าทึ่งมาก เฟธ!

912
00:38:35,020 --> 00:38:36,479
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

913
00:38:36,480 --> 00:38:38,769
ในขณะที่เพลงของช่างไม้
กำลังเล่นอยู่ศรัทธา!

914
00:38:38,770 --> 00:38:41,461
ว้าว สาวน้อย คุณกำลังสนุกสุดๆ
ชุดนั้นวันนี้เฟธ!

915
00:38:41,463 --> 00:38:43,133
ขอบคุณ
ฉันรู้.

916
00:38:51,531 --> 00:38:54,231
เฮ้. เรายังอยู่ไหม?

917
00:38:54,233 --> 00:38:56,704
ใช่ ฉัน-ฉันเอา
การเปลี่ยนแปลงอื่น เอ่อ...

918
00:38:59,250 --> 00:39:01,039
โอเค ดูสิ เอ่อ...

919
00:39:01,040 --> 00:39:03,046
นั่นเป็นเรื่องที่ต้องถามมาก
ฉันรู้ โอเคไหม?

920
00:39:03,048 --> 00:39:05,419
ใช่. แต่ฉันต้องการ
เพื่อตามหาผู้หญิงคนนั้น

921
00:39:05,420 --> 00:39:06,550
ฉันรู้ว่ามันจะต้องมีจริง

922
00:39:06,551 --> 00:39:08,179
เราไม่มีเวลา...
ใช่แล้ว

923
00:39:08,180 --> 00:39:10,300
มัน... มันเป็นสายที่ถูกต้อง

924
00:39:10,302 --> 00:39:13,351
มันทำให้ฉันชัดเจน
ทำไมเราไม่ทำงาน

925
00:39:15,640 --> 00:39:18,084
สิ่งที่เราทำคือเตือนกันและกัน
เราแตกสลายขนาดไหน

926
00:39:18,600 --> 00:39:20,859
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่คุณรู้สึก
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

927
00:39:22,322 --> 00:39:24,772
ฉันมองคุณฉันเห็น
คนเดียวที่ช่วยฉันไว้

928
00:39:28,150 --> 00:39:29,434
มาเร็ว.

929
00:39:34,370 --> 00:39:36,082
นั่นคือผู้พาสุนัขเดินเล่นคนใหม่ของคุณ

930
00:39:37,370 --> 00:39:39,709
อะไร
นั่นก็คือนิโก้

931
00:39:39,710 --> 00:39:41,129
คำสรรพนาม... พวกเขา/พวกเขา

932
00:39:41,130 --> 00:39:42,579
เด็กน่ารัก.
วิ่งหนี

933
00:39:42,580 --> 00:39:44,954
ฉันให้พวกเขาแล้ว
กุญแจของฉันไปยังที่ของคุณ

934
00:39:51,697 --> 00:39:52,925
ยอดเยี่ยม.

935
00:39:57,470 --> 00:40:02,149
♪ คืนวันเสาร์อีกคืน
และฉันไม่มีใครเลย ♪

936
00:40:02,150 --> 00:40:05,069
♪ ฉันมีเงินจำนวนหนึ่ง
เพราะฉันเพิ่งได้รับเงิน ♪

937
00:40:05,070 --> 00:40:06,319
เอาล่ะ

938
00:40:06,320 --> 00:40:07,989
คุณคิดอย่างไรเบ็ตตี้ฮะ?

939
00:40:07,990 --> 00:40:09,476
เบากว่าและสว่างกว่า?

940
00:40:10,228 --> 00:40:13,448
♪ ฉันมันแย่มาก ♪

941
00:40:13,450 --> 00:40:15,618
ใจเย็นๆ นะนักฆ่า
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

942
00:40:15,620 --> 00:40:17,238
คุณเป็นสุนัขเฝ้าบ้านที่น่ากลัวมาก

943
00:40:18,752 --> 00:40:19,957
เฮ้.

944
00:40:20,500 --> 00:40:21,869
ย่านที่ดี

945
00:40:21,870 --> 00:40:23,879
หากต้องการซื้อยาบางชนิด

946
00:40:23,880 --> 00:40:26,197
คุณต้องการขอเกี่ยวอะไร?
ฉันสามารถตั้งค่าคุณได้

947
00:40:26,199 --> 00:40:28,378
ฉันจะต้องจับกุมคุณ
หลังจากนั้น

948
00:40:28,380 --> 00:40:30,219
อารมณ์ขันของตำรวจ
ตลก.

949
00:40:30,220 --> 00:40:32,469
โอ้ ทั้งหมดนี้คืออะไร?

950
00:40:32,470 --> 00:40:35,098
ฉันคิดว่ามีการเปลี่ยนแปลง
คงจะดี

951
00:40:35,100 --> 00:40:37,269
มันยากสำหรับฉันที่จะนั่งเฉยๆ

952
00:40:37,270 --> 00:40:39,174
มันจะดีกว่าเมื่อฉันมี
โครงการที่กำลังดำเนินอยู่

953
00:40:40,930 --> 00:40:42,050
เอ็มม่าเป็นยังไงบ้าง?

954
00:40:42,051 --> 00:40:45,009
เธอก็รู้ เธอสบายดี
นอนเยอะมาก

955
00:40:45,010 --> 00:40:46,395
ฉันไม่รู้.

956
00:40:46,397 --> 00:40:48,936
ฉันไม่รู้ว่าคุณกลับมายังไง
จากอะไรทำนองนั้น

957
00:40:48,938 --> 00:40:51,455
เราทำ. เรียงลำดับของ

958
00:40:51,895 --> 00:40:53,575
คุณฝันร้ายใช่ไหม?

959
00:40:53,577 --> 00:40:55,939
สี่คืนจากเจ็ดคืน
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

960
00:40:55,940 --> 00:40:57,439
ฉันด้วย.

961
00:40:57,440 --> 00:40:59,489
♪ นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
ในรูปร่างที่ฉันเป็น ♪

962
00:40:59,490 --> 00:41:00,899
แองจี้ นี่เหรอ?
ไม่

963
00:41:00,900 --> 00:41:02,359
เธอคือ... อะไรก็ได้

964
00:41:02,360 --> 00:41:04,909
เราออกนอกลู่นอกทางอีกครั้งแล้ว

965
00:41:04,910 --> 00:41:06,159
♪ ฉันไม่มีใคร ♪

966
00:41:06,160 --> 00:41:07,360
เกิดอะไรขึ้นกับที่?

967
00:41:09,070 --> 00:41:10,979
เหมือนเรา...ผมไม่รู้.

968
00:41:10,981 --> 00:41:12,749
เหมือนจะสั่งเลย.
จากร้านอาหารเดียวกัน

969
00:41:12,750 --> 00:41:13,790
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

970
00:41:13,791 --> 00:41:15,669
แม้ว่าพวกเขาก็ตาม
ได้รับคำสั่งซื้อของคุณผิด

971
00:41:15,670 --> 00:41:17,589
และมีราคาแพงและเย็น

972
00:41:17,590 --> 00:41:19,209
บางครั้ง
มันไม่ปรากฏขึ้นด้วยซ้ำ

973
00:41:19,210 --> 00:41:20,509
♪ เพื่อนอีกคนบอกฉัน ♪

974
00:41:20,510 --> 00:41:22,129
ข้อดีของมันคืออะไร?

975
00:41:22,130 --> 00:41:24,969
♪ เขามีน้องสาว
ที่ดูดี♪

976
00:41:24,970 --> 00:41:27,059
ฉันรักเชฟ

977
00:41:27,060 --> 00:41:29,059
♪ เธอมีเรื่องแปลกๆ
ความคล้ายคลึง ♪

978
00:41:29,060 --> 00:41:32,599
ฉันไม่ใช่คนคุย ดังนั้น...

979
00:41:32,600 --> 00:41:34,689
เฮ้ คุณ เอ่อ...
รถของคุณอยู่ข้างนอก

980
00:41:34,690 --> 00:41:35,610
คุณขับรถยังไง.
อะไรแบบนั้นใช่ไหม?

981
00:41:35,610 --> 00:41:36,690
มาที่ตัวแทนจำหน่ายได้เลย

982
00:41:36,691 --> 00:41:38,069
เราจะทาสีใหม่ให้กับคุณ

983
00:41:38,070 --> 00:41:39,529
เท่าไหร่ที่จะเสียค่าใช้จ่ายฉัน?

984
00:41:39,530 --> 00:41:41,529
โอ้ ฉันจะลด 10% ล้อเล่น.

985
00:41:41,530 --> 00:41:42,920
ฟรี!

986
00:41:42,922 --> 00:41:45,319
♪ ฉันหวังว่าฉันจะมี
มีสาวๆ ไว้คุยด้วย ♪

987
00:41:45,320 --> 00:41:47,779
♪ ฉันมันแย่มาก ♪

988
00:41:47,780 --> 00:41:50,119
♪ ฟังฉันหน่อยสิ ♪

989
00:41:50,120 --> 00:41:53,039
♪ มันยากสำหรับผู้ชาย ♪

990
00:41:53,040 --> 00:41:55,276
♪ เมื่อเขาไม่รู้
ทางของเขาไปรอบๆ ♪

991
00:41:55,278 --> 00:41:56,999
ขอบคุณที่รับ
ลูกสาวของฉันกลับมา ถังขยะ...

992
00:41:57,000 --> 00:41:59,049
ฉันหมายถึงเจ้าหน้าที่เทรนท์

993
00:41:59,050 --> 00:42:01,129
♪ เพื่อช่วยฉันใช้เงินของฉัน ♪

994
00:42:01,130 --> 00:42:03,089
♪ ฉันจะมี
ที่จะระเบิดเมืองนี้ ♪

995
00:42:03,090 --> 00:42:04,339
ยินดีช่วยเหลือครับ

996
00:42:04,340 --> 00:42:05,839
♪ มันเป็นคืนวันเสาร์อีกคืน ♪

997
00:42:05,840 --> 00:42:08,759
♪ และฉันก็ไม่มีใคร ♪

998
00:42:08,760 --> 00:42:11,309
♪ ฉันมีเงินจำนวนหนึ่ง
เพราะฉันเพิ่งได้รับเงิน ♪

999
00:42:11,310 --> 00:42:14,349
เอาล่ะ เบ็ตตี้ เราอยู่ที่ไหน?

1000
00:42:14,350 --> 00:42:16,439
♪ ฉันหวังว่าฉันจะมี
มีสาวๆ ไว้คุยด้วย ♪

1001
00:42:16,440 --> 00:42:18,920
♪ ฉันมันแย่มาก ♪