1
00:00:30,531 --> 00:00:33,116
នាង​បាន​សម្ដែង​ប្លែក​ៗ​ជា​ច្រើន​ខែ​មក​ហើយ។

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
ឈប់និយាយអរុណសួស្តី
តែងតែនៅជាមួយបងស្រីរបស់នាង។

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
ខ្ញុំថែមទាំងសុំឱ្យនាងញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច
ហើយអ្នកដឹងពីអ្វីដែលនាងនិយាយទេ?

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
"ខ្ញុំគិតថាយើងកន្លងផុតទៅហើយ"

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយខ្ញុំមើលទៅ

6
00:00:45,087 --> 00:00:48,215
ហើយខ្ញុំឃើញវ៉ាលីរបស់ខ្ញុំខ្ចប់
រង់ចាំនៅមាត់ទ្វារ។

7
00:00:49,216 --> 00:00:53,762
ដល់​ចំណុច​នេះ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​មាន​វា​ប៉ុណ្ណោះ។
ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា "Elaine វា​ចប់​ហើយ"។

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
ស្តាប់ទៅដូចជានាង
បានបញ្ចប់វារួចហើយ Shep ។

9
00:00:58,267 --> 00:01:00,269
នាងគ្រាន់តែលេងហ្គេមរបស់នាង។

10
00:01:03,397 --> 00:01:05,774
និយាយថាតើអ្នកក្បាលអ្វី?

11
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
ខ្ញុំ…

12
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
ខ្ញុំកំពុងឃើញអ្វីមួយ។

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
-លន់នី? ហេឡូនី?
- ខ្ញុំកំពុងឃើញអ្វីមួយ។

14
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
បុរស។

15
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
បុរសតើអ្នកពិតជាមិនលឺខ្ញុំទេ?

16
00:02:49,211 --> 00:02:50,504
ព្រះអើយ!

17
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
ប្រុសៗ!

18
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
ស្អី?

19
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
Fuck អ្នក។ វាមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

20
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
Fuck ។

21
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
អ៊ីវ៉ាន!

22
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
ម្ដាយ…

23
00:03:51,982 --> 00:03:55,027
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍
ការ​កក្រើក​កាល​ពី​យប់​មិញ​នេះ​ជា​លើក​ដំបូង…

24
00:03:55,986 --> 00:03:58,238
មិនមានរបាយការណ៍អំពីការស្លាប់ ឬរបួសធ្ងន់ធ្ងរនោះទេ។

25
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
សង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ។
ជាមួយម៉ាស៊ីនភ្លើង…

26
00:04:14,004 --> 00:04:15,047
សុំទោស។

27
00:04:15,130 --> 00:04:16,548
កោះទាំងមូលត្រូវបានចេញ។

28
00:04:16,632 --> 00:04:19,384
នេះជាមូលហេតុដែលខ្ញុំចង់បាន។
ដើម្បីប្រើក្រេឌីត 20A ។

29
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
មានអ្នកណានិយាយជាមួយ Mitch ទេ?

30
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
Rosemary និយាយថាគាត់មិនទាន់ចូលទេ
ប៉ុន្តែនាងកំពុងព្យាយាមនៅផ្ទះ។

31
00:04:23,889 --> 00:04:25,807
តើមានអ្នកណាម្នាក់នៅលើកោះនេះធ្វើការទេ?

32
00:04:26,642 --> 00:04:29,144
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីអំពីអ្នកនិពន្ធរបស់អ្នក?
តើគាត់នៅតែមកថ្ងៃនេះទេ?

33
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
Rosemary, ការអាប់ដេតណាមួយ fr... ពី Mitch?

34
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
ខ្ញុំត្រូវហៅគាត់ប្រាំដង
ដើម្បីឱ្យគាត់នៅលើស្នែង។

35
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
បាននិយាយថាគាត់នឹងហៅខ្ញុំមកវិញ។
គាត់មិនដែលហៅខ្ញុំមកវិញទេ។

36
00:04:39,071 --> 00:04:41,823
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នករឿងមួយ កុំធ្វើសកម្មភាព
ដូចជាអ្នកប្រសើរជាងអ្នកដទៃ

37
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
- នៅពេលដែលអ្នកមិនអាចសងប្រាក់កម្ចីរបស់អ្នក។
- តើគាត់ជំពាក់លុយអ្នកណា?

38
00:04:44,868 --> 00:04:46,411
កុំ... កុំឆ្លើយ។

39
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
ហេ វាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ។

40
00:04:48,080 --> 00:04:50,415
ប៉ុន្តែឪពុកក្មេក
អាចគិតខុសគ្នា។

41
00:04:50,499 --> 00:04:51,667
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីផ្សេងទៀត ...

42
00:04:51,750 --> 00:04:53,710
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹង
ប្រសិនបើអ្នកបាននិយាយជាមួយ Mitch ។

43
00:04:53,794 --> 00:04:55,045
ខ្ញុំមិនចង់និយាយដើមគេទេ។ មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។

44
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
- ហើយអ្នកនឹងមិនទទួលបានអ្វីពីខ្ញុំទេ។
- អស្ចារ្យ។

45
00:04:57,756 --> 00:04:59,591
ប៉ុន្តែ​ជាក់ស្តែង​មិន​មាន​កំណត់​អាយុ​ទេ។
នៅលើរោគស្វាយ។

46
00:04:59,675 --> 00:05:00,884
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។

47
00:05:00,968 --> 00:05:04,012
បុរសនិយាយថាគាត់ជា Cherokee មួយភាគបួន។
ខ្ញុំបានដំណើរការពង្សាវតាររបស់គាត់...

48
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយ Mitch ទេ? តើអ្នកមាន
តើ​មាន​ការ​ធ្វើ​ឱ្យ​ទាន់​សម័យ​ណា​មួយ​អំពី​ការ​ដាច់​?

49
00:05:09,268 --> 00:05:12,479
លោក​ថា​ចំណុច​ខាង​ត្បូង​គួរ​តែ​ជា
បម្រុងទុកនៅពេលណាមួយឥឡូវនេះ។

50
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
- នោះគឺកន្លះម៉ោងមុន។
- អស្ចារ្យ។ សូមអរគុណ។

51
00:05:15,023 --> 00:05:16,733
ប៉ុន្តែ​អ្នក​និយាយ​ជាមួយ Wayne ល្អ​ជាង។

52
00:05:16,817 --> 00:05:19,736
គាត់និយាយថាគាត់បិទ
ភោជនីយដ្ឋានសម្រាប់ពេញមួយថ្ងៃ។

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
អាហ្នឹងគាត់។

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,450
រ៉េត។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំប្រាំនាទី
ហើយនាំខ្ញុំ Wayne នៅ The Salty Whale ។

55
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
ប្រាកដ។ តើគាត់លេខអ្វី?

56
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
- ត្រីបាឡែនប្រៃ។
- Wayne ។

57
00:05:36,503 --> 00:05:38,213
- ត្រូវតែធ្វើវា, Tom ។
- អត់ទេ អត់ទេ។ អ្នកមិនមែនទេ។

58
00:05:38,297 --> 00:05:40,048
- មើលម៉ាស៊ីនទឹកកកធ្លាក់ចុះ ...
- អឹម…

59
00:05:40,132 --> 00:05:41,800
- ខ្ញុំមិនមានឧបករណ៍ដំណើរការទេ ...
- អត់ទេ ស្តាប់...

60
00:05:41,884 --> 00:05:43,343
-… ខ្ញុំរួចរាល់សម្រាប់ថ្ងៃ។
- អត់ទេ ស្តាប់ទៅ...

61
00:05:43,427 --> 00:05:46,180
- អ្នកត្រូវតែស្តាប់ខ្ញុំ។
- ទេអ្នកស្តាប់ខ្ញុំ។ អូ... មើល។

62
00:05:46,263 --> 00:05:47,431
អ្នកមិនអាចបិទ,

63
00:05:47,514 --> 00:05:50,142
ខ្ញុំបាន - ខ្ញុំបានព្យាយាមដើម្បីទទួលបានមនុស្សទាំងនេះ
ដើម្បីផ្ញើនរណាម្នាក់រយៈពេលបីឆ្នាំ

64
00:05:50,225 --> 00:05:51,852
ហើយគាត់នៅតាមផ្លូវរបស់គាត់ដូចដែលយើងនិយាយ។

65
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
ខ្ញុំមិនអាចមាន
ភោជនីយដ្ឋានដ៏ល្អមួយរបស់យើងបិទ។

66
00:05:55,272 --> 00:05:56,857
ដូច្នេះ អ្វី? ខ្ញុំមិនស្គាល់បុរសនេះទេ។

67
00:05:56,940 --> 00:05:58,817
វាគឺជា New York Times ដ៏អស្ចារ្យ។

68
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
- អ្វី? អ្នកសារព័ត៌មាន?
- អូ អ្នកនិពន្ធទេសចរណ៍។

69
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
- មិនសំខាន់។
- ទេ វាសំខាន់ណាស់។

70
00:06:03,447 --> 00:06:07,701
Wayne, Wayne ។ ថាមពលរបស់យើង វាត្រលប់មកវិញហើយ
ដូច្នេះហើយ… វានឹងមកដល់អ្នកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

71
00:06:07,784 --> 00:06:09,161
- មិនអីទេ។
- អូ…

72
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
- ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តអំពីវាទេ។
- មិនអីទេ។ សូមអរគុណ។

73
00:06:11,496 --> 00:06:15,042
បាទ តុក្បែរបង្អួច ហើយអត់…
…ខាធី។ សូមអរគុណ។

74
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
ល្អ

75
00:06:16,210 --> 00:06:17,669
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- តើវានឹងដំណើរការនៅពេលណា?

76
00:06:17,753 --> 00:06:20,714
អញ្ចឹងបើគាត់សរសេរអត្ថបទនោះ
ហើយវាធំណាស់ប្រសិនបើឥឡូវនេះ ...

77
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
អ្នក​មិន​គួរ​ស្មាន​ថា​អ្នក​និពន្ធ​ជា​បុរស​ទេ។

78
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
អ្នកកែសម្រួលបាននិយាយថា បុរសម្នាក់កំពុងមក។

79
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
ជាការប្រសើរណាស់បន្ទាប់មក។

80
00:06:26,094 --> 00:06:28,597
វានឹងដំណើរការមុនរដូវកាលកក់។

81
00:06:28,680 --> 00:06:30,474
ហើយព្រះ ខ្ញុំចង់
មនុស្សទាំងនេះនឹងយល់

82
00:06:30,557 --> 00:06:34,019
តើទេសចរណ៍រដូវក្តៅនឹងធ្វើអ្វីសម្រាប់យើង។

83
00:06:36,897 --> 00:06:39,733
ខ្ញុំ​គិត​ថា ការ​រញ្ជួយ​ដី​នេះ​មាន​មនុស្ស​នៅ​ក្បែរ។

84
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
មើល មានការរញ្ជួយដី
នៅទីក្រុងញូវយ៉កកាលពីឆ្នាំមុន។

85
00:06:48,450 --> 00:06:51,954
មិនអីទេ។ Patricia មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។

86
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
ហើយ​ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​មិន​អី​ទេ? យើងមាន
ដើម្បីបង្ហាញបុរសនេះនូវពេលវេលាដ៏ល្អ។

87
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
សួរថាធ្វើអី ថម?

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,590
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកធ្វើអ្វី?

89
00:07:03,674 --> 00:07:05,425
- អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- អូ។

90
00:07:06,635 --> 00:07:09,930
អាហារថ្ងៃត្រង់ក្លឹបរ៉ូតារីរបស់អ្នក។
ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅថ្ងៃច័ន្ទ។

91
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
អស្ចារ្យ។

92
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
Wyck Crawford បានហៅពីរដង។

93
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
មេ​បញ្ជាការ​ក៏​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​ពីរដង​ដែរ។

94
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
តើមានអ្វីទៀត? តើមានអ្វីទៀត? វា​ជា…

95
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
តើមានអ្វីទៀត…

96
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
- នោះហើយជាវា។
- អស្ចារ្យ។ សូមអរគុណ។

97
00:07:32,744 --> 00:07:35,581
ការិយាល័យតម្រួត។

98
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
នេះគឺជា Tom ។

99
00:07:36,874 --> 00:07:38,792
អូ Shep Clark បាត់។

100
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
អញ្ចឹងអ្នកណាកំពុងមើល?

101
00:07:40,419 --> 00:07:42,963
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជាអភិបាលក្រុងនេះ។
បើអ្នកស្អប់គ្រប់គ្នាខ្លាំង?

102
00:07:43,046 --> 00:07:44,715
ហើយ​ទុក​ឲ្យ​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ?

103
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
សាកល្បង Barnabus ។

104
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
ខ្ញុំ​បាន​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​ពួកគេ​មុន​នឹង​ខ្ញុំ​ហៅ​អ្នក​។

105
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
Harbormaster បាននិយាយថាគាត់មានគាត់
នៅលើ VHF ហើយបានបាត់បង់គាត់។

106
00:07:51,597 --> 00:07:52,681
បាត់។

107
00:07:52,764 --> 00:07:55,392
បាននិយាយថាមាន
អ័ព្ទ​យ៉ាង​ខ្លាំង​នៅ​ឈូង​សមុទ្រ

108
00:07:55,475 --> 00:07:59,229
ហើយគាត់ចង់ចេញការលុបចោល
នៃប្រតិបត្តិការរហូតដល់វាច្បាស់។

109
00:07:59,313 --> 00:08:04,234
Bechir យើងទទួលបានអ័ព្ទ 360 ថ្ងៃក្នុងមួយឆ្នាំ។
គាត់មិនអាចបិទច្រកបានទេមិនមែនថ្ងៃនេះទេ។

110
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
បាទ។ ប៉ុន្តែគាត់និយាយ
នេះហាក់ដូចជាមិនដូចអ័ព្ទធម្មតាទេ។

111
00:08:08,447 --> 00:08:10,115
ហេតុអ្វីបានជាម៉ោង 11:00 ព្រឹកមកដល់ហើយ?

112
00:08:10,616 --> 00:08:12,201
មិន​មែន​ជា​ការងារ​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​ត្រូវ​ដឹង​នោះ​ទេ​សម្លាញ់។

113
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
ហេលី។ អូ អ្នក​មិន​បាន​កំណត់​ពេល​ទេ។
ចូលមកក្នុងរយៈពេល 30 នាទីទៀត។

114
00:08:24,713 --> 00:08:25,964
ចង់ទៅមុនអ័ព្ទ។

115
00:08:26,048 --> 00:08:27,841
អ្វី? ដូច្នេះយើងគ្រាន់តែស្លាប
កាលវិភាគឥឡូវនេះ?

116
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
កុំបោកកន្ទបរបស់អ្នក។
ខ្ញុំបានបញ្ជូនអ្នកនិពន្ធរបស់អ្នកទៅរង់ចាំអ្នក។

117
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
ព្រះអើយ! គាត់បានធ្វើវា? ព្រះអើយ!

118
00:08:33,847 --> 00:08:36,099
មិនអីទេ។ សូមអរគុណ… សូមអរគុណ។ ខ្ញុំ - ខ្ញុំសុំទោស។

119
00:08:36,183 --> 00:08:37,768
ចាំ​ ចាំ​ ចាំ​ឯង​ផ្ញើ​គាត់​ទៅ​ណា?

120
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
សង្គមប្រវត្តិសាស្ត្រ។

121
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
លាមក។

122
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
… ហើយអ្នកដឹងទេ
សេដ្ឋកិច្ចពឹងផ្អែកទាំងស្រុង

123
00:08:47,778 --> 00:08:49,071
- នៅលើត្រីបាឡែន។
- មម-ហ៊ឹម។

124
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
ដែលមានន័យថា
ថាបុរសទាំងអស់នឹងចេញទៅក្រៅ។

125
00:08:51,198 --> 00:08:53,867
- ពេលខ្លះពួកគេបាត់អស់ជាច្រើនឆ្នាំ។
- អូ។ មិនអីទេ។

126
00:08:53,951 --> 00:08:56,036
ដូច្នេះវាគឺ... វាអាចឯកោណាស់។

127
00:08:56,119 --> 00:08:59,581
ហើយអ្នកនឹងរកឃើញនេះ - នេះពាក់បំណះ
នៃឈើ

128
00:08:59,665 --> 00:09:01,500
នៅពីមុខបង្អួច
នៃផ្ទះចាស់,

129
00:09:01,583 --> 00:09:05,671
ហើយវាមកពី
ប្រពន្ធ​ដើរ​ទៅ​មុខ

130
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
រង់ចាំបុរសរបស់ពួកគេមកផ្ទះ។ បាទ។

131
00:09:09,424 --> 00:09:11,009
ភាគច្រើននឹងមិន។

132
00:09:11,635 --> 00:09:13,262
ពួកគេគួរតែពិនិត្យមើលរបារ។

133
00:09:13,887 --> 00:09:15,180
- អូ។
- ខ្ញុំ - ខ្ញុំគឺ Tom Loftis ។

134
00:09:15,264 --> 00:09:17,224
- អូ។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ អាធួរ។
- ឬ T-Tom ។

135
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
- បាទ។ ខ្ញុំនឹងបានជួបអ្នកនៅចត។
- បាទ។

136
00:09:19,268 --> 00:09:21,311
អូ បាទ សាឡាង​ចេញ​ពី​ព្រលឹម។
ខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំបាននៅទីនោះ។

137
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
- ហើយខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយចំពោះរឿងនោះ។
- អូហូ។

138
00:09:23,564 --> 00:09:25,357
អញ្ចឹងចង់ញ៉ាំកាហ្វេទេ?

139
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
ទេ ខ្ញុំល្អណាស់។ Gerrie ទើបតែយកខ្ញុំ
តាមរយៈប្រវត្តិខ្លះៗរបស់អ្នក។

140
00:09:28,318 --> 00:09:31,321
អូ។ នោះអស្ចារ្យណាស់។ បាទ បាទ
រឿងគួរឱ្យកត់សម្គាល់។

141
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
អ្នកដំណើរសែសិបពីរនាក់
ពីដីគោកដែលចាប់ផ្តើមដោយសមុទ្រ

142
00:09:35,325 --> 00:09:38,203
ដើម្បីស្វែងរកដំណោះស្រាយ
ពួកគេអាចហៅខ្លួនឯងបាន។

143
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
បាទ។ លេខ 40… អ្នកដំណើរ 43 នាក់បានចាប់ផ្ដើម--

144
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ឆាប់​បន្តិច
សម្រាប់រឿងនោះ Gerrie ។

145
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
ប៉ុន្តែស្រមៃថាមកដល់
នៅក្នុងទីរហោស្ថានដែលគ្មានមេរោគ។

146
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
ផ្ទាំងក្រណាត់ទទេ កោះទទេទាំងស្រុង។

147
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
- លើកលែងតែធ្មេញ។
- បាទ...

148
00:09:50,799 --> 00:09:53,844
ប៉ុន្តែ​ចំណុច​ដែល​ខ្ញុំ​កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើ​គឺ​នោះ។
គ្មានមនុស្សនៅទីនេះទេដឹង?

149
00:09:53,927 --> 00:09:55,554
ពួកគេ​ត្រូវ​សាងសង់​អ្វីៗ​ទាំងអស់​តាំងពី​ដំបូង​…

150
00:09:55,637 --> 00:09:57,264
- អូហូ។
- ... ក្នុងអំឡុងពេលអ្វីដែលនៅតែជឿ

151
00:09:57,347 --> 00:09:58,515
ដើម្បីក្លាយជារដូវរងាដ៏អាក្រក់បំផុត។

152
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
— ក្នុង Widow's Bay history។
- បាទ។

153
00:10:01,351 --> 00:10:03,896
ហើយសូមអរគុណដល់អ្នកដឹកនាំដ៏ឆ្នើមម្នាក់នេះ
លោក Richard Warren ។

154
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
- អភិបាលក្រុងដំបូងរបស់យើង។
- មម។

155
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានជំនួយការរបស់ខ្ញុំទេ។
ដើម្បីស្នាក់នៅហួសពីម៉ោង 2:00 ។

156
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
អ្នកដឹងទេថាខ្ញុំទើបតែនិយាយអំពីអ្វី
ដើម្បីបង្ហាញ Arthur the… the-the witch trial.

157
00:10:14,364 --> 00:10:16,158
អូ បាទ។

158
00:10:16,241 --> 00:10:19,494
ប្រភពនៃមោទនភាពដ៏អស្ចារ្យ។
យើងបានចាប់ពួកគេ។ យើងបានដុតពួកគេ ...

159
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
ដឹង​អី​ទេ? អ្នក - អ្នកដឹងពីអ្វី,
ហ្គ្រេរី? ខ្ញុំនឹងយកវាពីទីនេះ។

160
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
- សូមអរគុណ។
- អូមិនអីទេ។

161
00:10:24,583 --> 00:10:26,084
- បាទ។
- មិនអីទេ។

162
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកចូលចិត្តពណ៌ក្នុងស្រុក
Arthur ពីព្រោះយើងទទួលបានវាច្រើន។

163
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយបុរសនៅលើសាឡាង…

164
00:10:37,888 --> 00:10:39,389
- អូហូ។
- ... ហើយគាត់បាននិយាយអ្វីមួយចម្លែក។

165
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
តើនោះជាអ្វី?

166
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
គាត់បាននិយាយថារឿងអាក្រក់កើតឡើងនៅទីនេះ។

167
00:10:46,230 --> 00:10:50,776
អ្នកដឹងទេ Arthur មានអ្វីមួយ
អំពីទីក្រុងសមុទ្រទាំងនេះ។

168
00:10:50,859 --> 00:10:53,403
អបិយជំនឿរបស់ពួកគេ រឿងនិទានដ៏ខ្ពស់របស់ពួកគេ។

169
00:10:53,487 --> 00:10:56,073
ឧសភា - ប្រហែលជារឿងដែលជួយឆ្លងកាត់
ថ្ងៃដ៏យូរនៅសមុទ្រ។

170
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំយល់ថាវាទាក់ទាញខ្លួនឯង។

171
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
តើមានអំពើក្បត់ជាតិដែរឬទេ?

172
00:10:59,785 --> 00:11:01,119
ទេ

173
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
អញ្ចឹងអត្ថបទនៅពីក្រោយអ្នក។

174
00:11:04,456 --> 00:11:07,751
“បង្ខំ​ក្នុង​ព្រះវិហារ
ពួក​គេ​បាន​ងាក​ទៅ​រក​មនុស្ស​ស៊ី​សាច់​វិញ​ភ្លាម»។

175
00:11:07,835 --> 00:11:09,461
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ត្រូវ​ទេ។

176
00:11:09,545 --> 00:11:12,840
ខ្ញុំចង់និយាយថា វាស្ថិតនៅក្នុងអត្ថបទស៊ុម
នៅក្នុងសង្គមប្រវត្តិសាស្ត្រ។

177
00:11:12,923 --> 00:11:14,132
បាទ។

178
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
អ្នកដឹងទេ រឿងទាំងនេះទទួលបាន
ដូច្នេះហួសសម័យ។

179
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
ខ្ញុំចង់មានន័យថា មើល នៅទីនោះ អ៊ូ អូ
ព្យុះដ៏សាហាវនៅឆ្នាំ 1786? បាទ។

180
00:11:24,393 --> 00:11:28,605
D-តើមនុស្សមួយក្រុមបានជាប់
នៅខាងក្នុងព្រះវិហារ? ជាក់ស្តែង។

181
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
តើ​ពួក​គេ​បាន​ងាក​ទៅ​រក​ស៊ី​សាច់​ញាតិ​ភ្លាមៗ​ឬ?

182
00:11:34,444 --> 00:11:36,822
- ទេ វាចំណាយពេលបួនថ្ងៃ។
- ដូច្នេះមានការស៊ីសាច់?

183
00:11:36,905 --> 00:11:39,700
អ្វីដែលខ្ញុំចង់សួរអ្នកជាថ្នូរនឹង Arthur គឺ

184
00:11:40,659 --> 00:11:42,536
តើទីក្រុងណាដែលមិនមានអតីតកាល?

185
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
អ្នកដឹងទេ ប្រសិនបើយើងត្រឡប់ទៅឆ្ងាយល្មម
នៅក្នុងបន្ទាត់ពេលវេលារបស់ប្រទេសយើង។ មែនទេ?

186
00:11:47,791 --> 00:11:49,918
វិធីល្អបំផុតដើម្បីស្វែងយល់អំពីកោះនេះ…

187
00:11:50,002 --> 00:11:53,338
… គឺ​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ
ហើយមើលវាដោយខ្លួនឯង ដូច្នេះតាមខ្ញុំ។

188
00:11:53,422 --> 00:11:54,590
មិនអីទេ។

189
00:11:55,716 --> 00:12:00,762
ខ្ញុំ​ស្បថ​ថា​ខ្ញុំ​មាន
ពេលវេលាដ៏លំបាកបំផុតក្នុងការទទួលភ្ញៀវ។

190
00:12:00,846 --> 00:12:03,390
អូ ហើយអ្នក... អ្នកនឹងស្វាគមន៍
សន្តិភាពនិងស្ងប់ស្ងាត់។

191
00:12:03,473 --> 00:12:06,226
- ប៉ុន្តែយើងមានបណ្តាញទូរស័ព្ទច្រើន។
- មម។

192
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
អូ។

193
00:12:09,771 --> 00:12:10,981
ដូច្នេះ…

194
00:12:12,024 --> 00:12:14,193
- ខ្ញុំបានសម្គាល់កន្លែងដែលខ្ញុំចូលចិត្តទាំងអស់…
- អូ។

195
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
- នៅលើកោះ។
- មិនអីទេ។

196
00:12:15,360 --> 00:12:17,571
ប៉ុន្តែអ្នកពិតជាគួរពិនិត្យមើល
បង្គោលភ្លើងហ្វារ។

197
00:12:17,654 --> 00:12:19,198
- ចាស់ជាងគេទីពីរនៅអាមេរិក។
- មិនអីទេ។

198
00:12:19,281 --> 00:12:23,952
ហើយខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅទីនេះសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច
Salty Whale, ម៉ោង 7:00 យប់

199
00:12:24,036 --> 00:12:27,206
-បង្កងល្អបំផុតនៅអាមេរិក។
- នោះជាការអះអាងយ៉ាងក្លាហាន លោក Tom ។

200
00:12:27,289 --> 00:12:29,082
តើវាប្រសើរជាងធុងបង្កង
នៅ Cape Cod?

201
00:12:29,166 --> 00:12:30,250
អូ។

202
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
Fuck Cape Cod ។

203
00:12:33,086 --> 00:12:34,755
មិនអីទេ។

204
00:12:36,048 --> 00:12:37,925
- ខ្ញុំបាននិយាយវា។
- ខ្ញុំអាចរាយការណ៍ថាបាទ។

205
00:12:38,008 --> 00:12:39,593
ខ្ញុំអាចដាក់វានៅក្នុងរឿងរបស់ខ្ញុំ។

206
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
- "Fuck Cape Cod" ។ ជួបគ្នាម៉ោង 7:00។
- បាទ។

207
00:12:44,806 --> 00:12:46,558
ខ្ញុំមិនអាចជឿនោះទេ។

208
00:12:46,642 --> 00:12:48,936
ថម
យើងទើបតែរៀនពិការពណ៌របស់ Rosemary ។

209
00:12:49,019 --> 00:12:50,979
- ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
- អូមិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនោះទេ។

210
00:12:51,063 --> 00:12:54,274
ជាទូទៅអ្វីដែលអ្នកឃើញពណ៌ខៀវ
ខ្ញុំឃើញពណ៌ខៀវបៃតង។

211
00:12:54,358 --> 00:12:57,945
មិនអីទេ អូ ដូច្នេះខ្ញុំចង់ផ្លាស់ទីនៅទីនេះយ៉ាងលឿន។

212
00:12:58,028 --> 00:13:00,113
អ៊ំ រូធ នៅឯណា?

213
00:13:00,197 --> 00:13:01,448
នាងបានទៅផ្ទះដើម្បីគេង។

214
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
ម៉ោង 11:00 ព្រឹក

215
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
- នាងជាស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ឈ្មោះ Tom ។
- អូ ខ្ញុំ​ដឹង​រឿង​នោះ។

216
00:13:06,995 --> 00:13:09,039
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាវាមិនសមហេតុផលទេ។
ដើម្បីសួរជំនួយការ

217
00:13:09,122 --> 00:13:11,500
ធ្វើការលើសពីពីរម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ។
ដឹង​អី​ទេ? បំភ្លេចវា។

218
00:13:11,583 --> 00:13:15,879
អ៊ុំ, អញ្ចឹង, អ៊ុំ, បុរសម្នាក់នេះនឹងក្លាយជា
នៅក្នុងទីក្រុងរយៈពេល 24 ម៉ោង។

219
00:13:15,963 --> 00:13:17,756
- តើអ្នកបានប្រាប់គាត់អំពីគំនូររបស់ខ្ញុំទេ?
- ទេ។

220
00:13:17,840 --> 00:13:19,758
ឥឡូវនេះ Gerrie បានទៅហើយ។

221
00:13:19,842 --> 00:13:21,468
បំពេញត្រចៀករបស់គាត់។
ជាមួយនឹងការមិនសមហេតុសមផលគ្រប់ប្រភេទ។

222
00:13:21,552 --> 00:13:24,012
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​មើល​គាត់​គ្រប់​ពេល។

223
00:13:24,096 --> 00:13:27,516
Dale ដូចដែលយើងបានពិភាក្សានៅថ្ងៃស្អែក។
គ្រាន់តែធ្វើតាមដំណើរកម្សាន្ត…

224
00:13:27,599 --> 00:13:28,684
- មម-ហ៊ឹម។
-… មិនអីទេ?

225
00:13:28,767 --> 00:13:32,563
ឆ្នេរ Hills, Ardor Point, The Seeded Rye,
និងអាងទឹក Cobble ។ នោះហើយជាវា។ រក្សាវាឱ្យស្រាល។

226
00:13:32,646 --> 00:13:35,649
ដូច្នេះ ខ្ញុំគិតថា អ្នកមិនចង់បានខ្ញុំទេ។
យកគាត់ទៅពេទ្យចាស់?

227
00:13:35,732 --> 00:13:37,943
ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ Dale ។
ហើយខ្ញុំគិតថាអ្នកបានដឹងរឿងនោះ។

228
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
វាមានសុវត្ថិភាពឥតខ្ចោះក្នុងការបើកបរ
មន្ទីរពេទ្យចាស់។ អ្នកគ្រាន់តែមិនអាចបញ្ឈប់បាន។

229
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
- មម។
- មិនអីទេ។

230
00:13:44,867 --> 00:13:47,119
ទីក្រុងកោះតូចដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់យើង

231
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
វាជាកន្លែងសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរមក
ជាមួយគ្រួសាររបស់ពួកគេ ហើយសម្រាក។

232
00:13:50,831 --> 00:13:53,125
ត្រូវហើយ។ នោះហើយជាវា។

233
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
- នោះហើយជាទាំងអស់។
- ប្រាប់រឿងនោះទៅ Shep Clark ។

234
00:13:59,923 --> 00:14:03,594
អូ អូ នេះ​គឺ​ជា... នេះ​ជា
ការប្រជុំបិទមួយ Wyck ។ សូមអរគុណ។

235
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
បិទវាចុះ។ បិទវាទាំងអស់។

236
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
វាកំពុងចាប់ផ្តើម។

237
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
អ្នកនិយាយត្រូវហើយ

238
00:14:09,183 --> 00:14:12,686
ទេ វា… ទេ វាមិនចាប់ផ្តើមទេ។
ដោយសារតែមិនមាន "វា" ។

239
00:14:12,769 --> 00:14:14,396
ចាំមើល តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Shep?

240
00:14:14,479 --> 00:14:15,689
អ័ព្ទបានយកគាត់។

241
00:14:15,772 --> 00:14:17,316
អត់ទេ! អ័ព្ទមិនបានយកគាត់ទេ។

242
00:14:17,858 --> 00:14:20,235
ដោយសារតែយើងទាំងអស់គ្នាដឹង
ថាសេបកំពុងដេកនៅកន្លែងណាមួយ។

243
00:14:20,319 --> 00:14:22,696
បញ្ហាជាមួយនោះគឺ,
Shep បានឈប់ផឹកកាលពីបីសប្តាហ៍មុន។

244
00:14:22,779 --> 00:14:25,282
អញ្ចឹងខ្ញុំអាចគិតពីគូ
នៃការពន្យល់ផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំអាចទៅ

245
00:14:25,365 --> 00:14:27,326
មុនពេលលោតទៅ "អ័ព្ទបានយកគាត់" ។

246
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
បិទច្រក។
បិទអាជីវកម្ម។ បន្លឺសំឡេងស៊ីរ៉ែន។

247
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
អូតើអ្នកមានន័យថាស៊ីរ៉ែនមកពី
ឆ្នាំ 1940? អ្នកអស់ចិត្តហើយ Wyck

248
00:14:36,502 --> 00:14:40,130
អ្នកបដិសេធមិនទទួលយកប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់យើង,
ទទួលយកការពិត,

249
00:14:40,214 --> 00:14:43,342
ហើយខ្ញុំបានរស់នៅជាមួយវាអស់ជាច្រើនឆ្នាំ
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​វា​នឹង​សម្លាប់​មនុស្ស។

250
00:14:43,425 --> 00:14:45,594
ខ្ញុំបានទទួលយកការពិតហើយ

251
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងពីអ្វី
ការពិតមើលទៅ? វាមើលទៅដូចនេះ។

252
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
មើលទៅដូចជាបណ្តាញថាមពលហួសសម័យ។
មើលទៅផ្លូវដែលត្រូវជួសជុល។

253
00:14:53,060 --> 00:14:55,771
វាហាក់ដូចជាមិនមាន Wi-Fi ទេ។
នៅសតវត្សរ៍ទី ២១ ។

254
00:14:55,854 --> 00:14:57,356
ហើយ​ប្រាកដ​ណាស់​ថា​គ្មាន​លុយ​សម្រាប់​ចំណាយ​ទាំង​អស់​នោះ​ទេ។

255
00:14:57,439 --> 00:15:01,151
រឿងតែមួយគត់ដែលនឹងទទួលមនុស្ស
ស្លាប់នៅទីនេះគឺកង្វះហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ។

256
00:15:01,235 --> 00:15:05,739
នោះហើយជាដោយសារតែកោះ
នាង​បាន​គេង​មិន​លក់ ប៉ុន្តែ​នាង​ភ្ញាក់​ឡើង។

257
00:15:05,822 --> 00:15:07,574
ហើយនោះជាពេលដែលរឿងអាក្រក់កើតឡើង។

258
00:15:07,658 --> 00:15:11,036
តើអ្នកគិតថាអ័ព្ទនៅទីនោះគឺជាធម្មជាតិ?
ទេ វាមិនមែនជាធម្មជាតិទេ។

259
00:15:11,578 --> 00:15:14,289
វាបានយក Shep ហើយវានឹងយក
នៅសល់នៃពួកយើងនៅយប់នេះ។

260
00:15:15,165 --> 00:15:16,667
វាជាខ្មោចលង!

261
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
ខ្ញុំបាន… ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាខ្មោចលងទេ។

262
00:15:25,801 --> 00:15:29,763
ខ្ញុំសុំទោស។ អ៊ុំ អាច…
តើអ្នកអាចរំលឹកខ្ញុំម្តងទៀតបានទេ?

263
00:15:29,847 --> 00:15:33,559
ខ្មោចលងអាក្រក់ជាងខ្មោចទៅទៀត
ប៉ុន្តែមិនអាក្រក់ដូចការភ័យខ្លាចទេ?

264
00:15:33,642 --> 00:15:35,227
អូហូ ស្មើនឹងការភ័យខ្លាចមែនទេ?

265
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
អ្នកអាចចំអកឱ្យខ្ញុំតាមចិត្ត។

266
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
កោះត្រូវបណ្តាសាលោក Tom ។

267
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំគិតយ៉ាងណាទេ?

268
00:15:48,490 --> 00:15:51,577
ខ្ញុំគិតថានៅទីនោះ
គឺជាមនុស្សមួយចំនួនដែលចង់មានទុក្ខ។

269
00:15:51,660 --> 00:15:52,661
អូ។

270
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
ហើយពួកគេបានស្តីបន្ទោសវាទាំងអស់នៅលើកោះដែលត្រូវបណ្តាសា។

271
00:15:56,248 --> 00:15:57,457
ខ្ញុំបដិសេធ។

272
00:15:58,000 --> 00:16:00,335
ហើយ​ខ្ញុំ​បដិសេធ​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​
យកទីក្រុងនេះចុះជាមួយអ្នក។

273
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
ការិយាល័យអភិបាលក្រុង។

274
00:16:09,803 --> 00:16:11,096
បន្លឺសំឡេងស៊ីរ៉ែន, Tom ។

275
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
- នេះគឺជា Patricia ។
- ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើទេខ្ញុំនឹង។

276
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
វាជាការិយាល័យរបស់ Sheriff ។

277
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
នេះគឺជា Tom ។

278
00:16:24,276 --> 00:16:26,361
នោះជាដំណឹងដ៏អស្ចារ្យ!

279
00:16:26,445 --> 00:16:27,571
ពួកគេទើបតែរកឃើញ Shep ។

280
00:16:28,989 --> 00:16:33,076
អូមិនអីទេ។ បាទ។ រង់ចាំ។

281
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​ទូរស័ព្ទ​នេះ​នៅ​ការិយាល័យ​របស់​ខ្ញុំ។

282
00:16:46,924 --> 00:16:47,925
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ?

283
00:16:48,008 --> 00:16:51,220
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនគ្រាន់តែកុហកក្រុមទេ។
ពីមនុស្សប្រាប់ពួកគេថាខ្ញុំបានរកឃើញបុរសម្នាក់នេះ។

284
00:16:51,303 --> 00:16:53,931
មើល អ្នកដឹងពីរបៀបដែលពួកគេទទួលបាន។
ពួកគេ - ពួកគេប្រតិកម្មខ្លាំងពេក។

285
00:16:54,014 --> 00:16:56,350
- មើល ខ្ញុំបានទិញពេលវេលាឱ្យយើង។
- បាទ, ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកបានទិញច្រើន។

286
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
- ព្រោះខ្ញុំរកមិនឃើញ...
- គាត់នឹងងើបឡើង។

287
00:16:58,685 --> 00:17:01,730
អ្នក... អ្នកដឹងទេសម្លាញ់
ខ្ញុំ… ខ្ញុំនៅលើជើងចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

288
00:17:01,813 --> 00:17:03,941
ខ្ញុំត្រូវដោះស្រាយរួចហើយ
ជាមួយក្រុមក្មេងជំទង់

289
00:17:04,023 --> 00:17:06,443
រត់ជុំវិញនៅទីនេះ
រាល់ពេលយប់។

290
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
ហើយ​ខ្ញុំ​អាច​បញ្ជាក់​បន្ថែម​ទៀត​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់។

291
00:17:12,281 --> 00:17:15,577
ហេ, អូ, ខ្ញុំនឹងរត់ចេញបន្តិច។

292
00:17:16,203 --> 00:17:17,538
គេរកមិនឃើញទេមែនទេ?

293
00:17:21,458 --> 00:17:23,752
វាមិនមានន័យថាអ័ព្ទបានចាប់គាត់ទេ។

294
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
តើយើងគួរព្រួយបារម្ភទេ?

295
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
មក។

296
00:17:29,091 --> 00:17:31,009
មិនមែនអ្នកទេ។ អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

297
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
ថម

298
00:17:34,721 --> 00:17:36,640
តើអ្នកចាំ Boogeyman ទេ?

299
00:17:37,349 --> 00:17:38,600
ខ្ញុំប្រហែលជាបានប្រាប់អ្នករួចហើយ

300
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
អំពីពេលនោះនៅវិទ្យាល័យ
ពេល​ខ្ញុំ​នៅ​ផ្ទះ​តែ​ម្នាក់​ឯង យប់​គាត់​មក។

301
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំរឿងនោះ។

302
00:17:50,529 --> 00:17:53,031
ហ៊ឹម មិនអីទេ។

303
00:17:54,575 --> 00:17:56,743
ព្រះហាមអ្នកស្តាប់វាម្តងទៀត។

304
00:17:56,827 --> 00:17:59,288
វាគ្រាន់តែជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុត។
វាធ្លាប់កើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។

305
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
អញ្ចឹងអ្នកបានសួរខ្ញុំថា តើខ្ញុំបានឮវាពីមុនទេ?

306
00:18:01,039 --> 00:18:02,749
ខ្ញុំនៅតែដេកជាមួយអ្នកស្លៀកពាក់
នៅមុខទ្វាររបស់ខ្ញុំ។

307
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
ប៉ុន្តែគាត់បានសម្លាប់ក្មេងស្រីជំទង់។
អ្នកមានអាយុ 40 ឆ្នាំ អ្នកនឹងមិនអីទេ។

308
00:18:10,257 --> 00:18:11,592
អ្វី?

309
00:18:11,675 --> 00:18:13,177
ហេតុអ្វី - ហេតុអ្វីកាន់តែពិបាកចិត្ត?

310
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
អូ ចុកខ្ញុំ។

311
00:18:21,602 --> 00:18:23,520
សម្លឹងទៅមុខ
ដល់​ព័ត៌មាន​ពេល​ល្ងាច

312
00:18:23,604 --> 00:18:25,355
យើងកំពុងតាមដានលើអ័ព្ទនោះនៅថ្ងៃនេះ។

313
00:18:25,439 --> 00:18:28,317
...មកពីទិសអាគ្នេយ៍
ហើយ​ហោះ​ហើរ​ឥឡូវ​នេះ

314
00:18:28,400 --> 00:18:29,902
ប៉ុន្តែវាអាចផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់…

315
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
អ៊ីវ៉ាន!

316
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
ខ្ញុំទទួលបានត្រីធូណារលាយពី Driftwood មកអ្នក!

317
00:18:57,763 --> 00:19:01,517
តើអ្នកដឹងថានេះជាអ្វីទេ? ខ្ញុំបានព្យាយាម…
ខ្ញុំបានព្យាយាមដោះស្រាយវា។

318
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
- ចូលទៅខាងក្នុង។
- អូហូ។

319
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
អូ អត់​ទេ អត់​មាន​ទេ។
យើង​នឹង​មាន​ការ​ពិភាក្សា។

320
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះរបស់ Pete ដើម្បីសិក្សា។
ដូច្នេះ… ដូច្នេះ ខ្ញុំ…

321
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
អង្គុយចុះ។

322
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
ព្រះអើយ!

323
00:19:32,756 --> 00:19:34,800
ខ្ញុំមិនដឹងទេ…
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ។

324
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប
ដើម្បីឆ្លងកាត់អ្នក។

325
00:19:36,718 --> 00:19:39,638
អ្នក…
ហើយអ្នកមិនអាចបន្តលួចចេញនៅពេលយប់បានទេ។

326
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
តើខ្ញុំត្រូវដាក់របារនៅលើបង្អួចទេ?

327
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
ទេ

328
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
តើអ្នកដឹងពីកន្លែងដែលអ្នកទទួលបាន
វិញ្ញាណផ្សងព្រេងនោះ?

329
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
- ម៉ាក់។
- ម្តាយរបស់អ្នកបាទ។

330
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
បាទ។

331
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
ព្រះនាងធ្លាប់ធ្វើឱ្យខ្ញុំសើច។

332
00:20:01,076 --> 00:20:04,371
អ្នកខ្លះនិយាយថាពួកគេដឹងថាពួកគេជា
ជាពេលដែលពួកគេបានសម្លឹងមើលពួកគេ។

333
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
ខ្ញុំ​ឮ​នាង​សើច​មុន​គេ​ក៏​ដឹង។

334
00:20:09,960 --> 00:20:12,629
អរគុណព្រះ នាងមានរូបរាងល្អ។

335
00:20:15,465 --> 00:20:19,761
មែនហើយ នាងមាន…
នាងមិនចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការណាត់ជួបខ្ញុំទេ។

336
00:20:19,845 --> 00:20:21,430
នោះ​បាន​យក… ដែល​បាន​យក​ការ​តស៊ូ
នៅលើផ្នែករបស់ខ្ញុំ។

337
00:20:21,513 --> 00:20:25,184
ប៉ុន្តែ បួនខែក្រោយមក
យើង - យើងបានរៀបការ។

338
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
ហើយ បាទ វាមិនមែនជាអាថ៌កំបាំងរបស់នាងទេ។
មានផ្ទៃពោះជាមួយអ្នករួចហើយ។

339
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
អ្វីដែលខ្ញុំ…
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​ប្រាប់​អ្នក Evan គឺ...

340
00:20:39,990 --> 00:20:42,034
អ្នកគឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ល្អបំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

341
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកមានសុវត្ថិភាព។

342
00:20:50,209 --> 00:20:53,212
អ្នកដឹងពីវិធីសាស្ត្រដកប្រាក់
មិនដំណើរការមែនទេ?

343
00:20:53,295 --> 00:20:54,713
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- មិនអីទេ ខ្ញុំសុំទោស។

344
00:20:54,796 --> 00:20:57,007
អត់ទេ ចាំ ចាំ ចាំ។ រង់ចាំ រង់ចាំ។

345
00:20:57,966 --> 00:21:00,344
មិនអីទេ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាច
គ្រាន់តែរក្សាម៉ោងធម្មតា?

346
00:21:00,427 --> 00:21:03,430
ដោយសារតែមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ
ក្នុងអំឡុងពេលម៉ោងធម្មតា។

347
00:21:03,514 --> 00:21:05,182
មិនអីទេ កោះនេះប្រៀបដូចជាគុក។

348
00:21:07,100 --> 00:21:09,144
អ្វីៗនឹងផ្លាស់ប្តូរ។ ខ្ញុំសន្យា។

349
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
ពួកគេនឹងផ្លាស់ប្តូរ។ ខ្ញុំសន្យា។

350
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
មិនអីទេ។

351
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
ម្តាយក្មេក។

352
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
អូ អត់ទេ។ អ្នកត្រូវតែធ្វើវា។

353
00:21:47,850 --> 00:21:49,977
-ឯងគ្មានសិទ្ធិទេ!
- ខ្ញុំមានសិទ្ធិគ្រប់បែបយ៉ាង។

354
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
បិទវា ហើយបិទវាឥឡូវនេះ។

355
00:21:51,687 --> 00:21:54,314
- នរក អ្នកបន្តវាទៅ Lonnie ។
- ព្រះជាម្ចាស់អើយ វីក!

356
00:21:54,398 --> 00:21:55,941
សូមទុកពេលពីរបីម៉ោង!

357
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
យើងមិនមានពេលវេលាបែបនេះទេ!

358
00:21:57,901 --> 00:22:00,195
អ្នកបានកុហក Shep
ហើយឥឡូវនេះអ័ព្ទបានមកដល់!

359
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
មិនអីទេ តោះនិយាយគ្នាលេង។
មិនអីទេ?

360
00:22:02,072 --> 00:22:03,949
យើង... J-គ្រាន់តែបិទវាចុះ
ហើយយើងនឹងនិយាយរឿងនេះតាមរយៈ។

361
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
បាទ ដូច្នេះអ្នកអាចចំអកឱ្យខ្ញុំ។

362
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
Wyck ខ្ញុំនឹងស្តាប់អ្នក។
រយៈពេលប្រាំនាទីដោយមិនមានការរំខាន។

363
00:22:08,078 --> 00:22:09,329
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

364
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
សូម។

365
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
យ៉ាប់ណាស់ Wyck!

366
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
បិទវា!

367
00:22:16,587 --> 00:22:17,921
ប្រាំនាទី។

368
00:22:18,005 --> 00:22:20,507
ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អ្នក​
កែវេយ្យាករណ៍របស់ខ្ញុំ។

369
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
ខ្ញុំមិនមានពេលអង្គុយនៅទីនេះទេ។
ហើយទៅ tit សម្រាប់ tit ជាមួយអ្នក។

370
00:22:25,554 --> 00:22:30,350
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនមានព័ត៌មានទាំងអស់ទេ
ដោយសារតែទីក្រុងនេះមានអាថ៌កំបាំង។

371
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយរលួយនៅទីនេះ។

372
00:22:34,813 --> 00:22:37,858
ឥឡូវនេះ វាចាប់ផ្តើមដោយការរញ្ជួយដី។

373
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
នោះមានន័យថានាងភ្ញាក់ឡើង។

374
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
ហើយនោះជាពេលដែលការភ័យខ្លាចចាប់ផ្តើម។

375
00:22:43,447 --> 00:22:44,740
នៅទីនេះ។

376
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
1846 ពួកគេបានហៅវា។
"អ័ព្ទដែលបានលួចព្រលឹង" ។

377
00:22:51,955 --> 00:22:55,000
ដំណាក់កាលទី 1 ភ្នែកប្រែជាពណ៌ស។

378
00:22:55,083 --> 00:22:59,922
ដំណាក់កាលទីពីរ,
ការបាត់បង់ញ្ញាណទាំងប្រាំ និងការភ្លេចភ្លាំង។

379
00:23:00,005 --> 00:23:03,550
ដំណាក់កាលទីបី ការបាត់បង់ការឡើងរឹងរបស់លិង្គ។ ដំណាក់កាលទីបួន…

380
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
តើអ្នកណាកំពុងព្យាយាមបន្ទាប់ពីដំណាក់កាលទី 2?

381
00:23:05,802 --> 00:23:08,722
ឬ។ ឬ…

382
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
ប្រហែល​ជា​យើង​បាន​ទៅ​លេង
ដោយការសងសឹករបស់នាវិកដែលត្រូវវិនាស។

383
00:23:15,938 --> 00:23:17,564
អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​សងសឹក?

384
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
ដូចជាខ្មោចឆៅ។

385
00:23:18,732 --> 00:23:19,983
- អូ ទេ។
- បាទ។

386
00:23:21,109 --> 00:23:26,990
1873, SS Mary និងនាវិករបស់ខ្លួន។
បានបាត់ខ្លួនអស់រយៈពេល 62 ឆ្នាំ។

387
00:23:27,074 --> 00:23:30,452
ហើយអភិបាលក្រុងនៅពេលនោះ។
បានបិទបង្គោលភ្លើងហ្វារ

388
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
ដើម្បីបង្ខូចកប៉ាល់,
បណ្តាលឱ្យវាបុកនឹងថ្ម។

389
00:23:34,665 --> 00:23:38,210
ហាក់ដូចជាគាត់ចង់បាន
កូនក្រមុំវ័យក្មេងរបស់ប្រធានក្រុម។

390
00:23:38,794 --> 00:23:39,837
តើក្មេងប៉ុន្មាន?

391
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
- ដប់ប្រាំមួយខ្ញុំជឿ។
- តើគាត់អាយុប៉ុន្មាន?

392
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
ហាសិបបី។

393
00:23:46,927 --> 00:23:48,387
អ្វី? នាងស្រឡាញ់គាត់។

394
00:23:48,470 --> 00:23:49,888
តើអ្នកអាចដឹងដោយរបៀបណា?

395
00:23:49,972 --> 00:23:54,017
គឺជាបុរសចំណាស់ម្នាក់
មិនសមនឹងស្នេហា?

396
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
តើស្ត្រីចំណាស់បានស្លាប់នៅក្នុងសេណារីយ៉ូនេះទេ?

397
00:23:56,979 --> 00:23:58,146
ខ្ញុំមិនធ្វើតាមទេ។

398
00:23:58,230 --> 00:24:02,609
ខ្ញុំ​គិត​ថា ...... បុរស​ចំណាស់​ម្នាក់
លង់ស្នេហ៍នារីវ័យក្មេងម្នាក់…

399
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
ពេលខ្លះមិនអីទេ។ ជា​ការ​បិទ​មួយ​។

400
00:24:04,778 --> 00:24:08,156
វាជាពេលដែលពួកគេចាប់ផ្តើមវាយ
មិត្ត​ភក្តិ​វ័យ​ក្មេង​របស់​ពួក​គេ​បន្ទាប់​ពី​បែក​បាក់

401
00:24:08,240 --> 00:24:09,283
ដែលពិតជាឆ្លងកាត់បន្ទាត់។

402
00:24:09,366 --> 00:24:10,409
- អូខ្ញុំយល់ព្រម។
- មាន…

403
00:24:10,492 --> 00:24:12,828
តើ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​បាន​បាត់​បង់​គំនិត​ឆ្កួត​ៗ​របស់​អ្នក​ហើយ​ឬ​នៅ?

404
00:24:13,537 --> 00:24:15,122
តើអ្នកកំពុងលេងសើចនឹងខ្ញុំទេ?

405
00:24:15,205 --> 00:24:16,582
ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី។

406
00:24:16,665 --> 00:24:17,958
- មានរឿងអីកើតឡើង?
- មម-ហ៊ឹម។

407
00:24:18,041 --> 00:24:19,084
- បាទ។ មិនអីទេ។
- វីក!

408
00:24:19,168 --> 00:24:22,671
ខ្ញុំទទួលបានកាសែត New York Times
ដើម្បីបញ្ជូនអ្នកសារព័ត៌មាន។

409
00:24:22,754 --> 00:24:25,883
តើអ្នកមាន... តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ?
តើការសរសេរដ៏ល្អមួយនឹងធ្វើអ្វីសម្រាប់យើង?

410
00:24:25,966 --> 00:24:27,384
កន្លែងនេះកំពុងស្លាប់។

411
00:24:27,926 --> 00:24:29,803
Wyck យើងអាចក្លាយជា Bar Harbor បន្ទាប់។

412
00:24:29,887 --> 00:24:32,055
អូ! ពុម្ពអក្សរក្បូរក្បាច់។

413
00:24:35,350 --> 00:24:37,019
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដឹកនាំទីក្រុងនេះ?

414
00:24:37,102 --> 00:24:38,854
ខ្ញុំសូមស្បថថា នេះជារឿងផ្ទាល់ខ្លួន។

415
00:24:38,937 --> 00:24:40,314
វាជារឿងផ្ទាល់ខ្លួន។

416
00:24:40,397 --> 00:24:41,982
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកអាចដឹកនាំបានទេ។

417
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
តើអ្នកអាចអត់ទោសឱ្យខ្លួនឯងបានទេ?
ប្រសិនបើអ្នកខុស

418
00:24:45,319 --> 00:24:46,862
ហើយ​អ្នក​បាន​បំផ្លាញ​ឱកាស​របស់​ទីក្រុង​នេះ​?

419
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
តើអ្នកអាចអត់ទោសឱ្យខ្លួនឯងបានទេ?
បើខ្ញុំនិយាយត្រូវ?

420
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
អ្នកមិនអាចឈរលើអ្នកផ្សេងបានទេ។
ជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ តើអ្នកអាចទេ?

421
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
ណា។

422
00:24:57,497 --> 00:24:58,790
ខ្ញុំគ្រាន់តែស្គាល់មនុស្ស។

423
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
Wyck ខ្ញុំមិនបានធ្វើអីទេ។
សមនឹងទទួលបានការខ្វះការជឿទុកចិត្តនេះ។

424
00:25:05,589 --> 00:25:09,510
អ្នកចាំពេលដែលអ្នក។
និងមិត្តភ័ក្តិតូចរបស់អ្នក។

425
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
ធ្លាប់ប្រើដើម្បីបង្វែរសំឡេងកណ្ដឹងទ្វារ
ផ្ទះរបស់ខ្ញុំក្នុងអំឡុងពេលមកលេងរដូវក្តៅរបស់អ្នក?

426
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
នោះ​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​នេះ​គឺ​អំពី​?

427
00:25:21,438 --> 00:25:23,190
អូ, សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ fuck ។

428
00:25:23,273 --> 00:25:24,525
Wyck ខ្ញុំ... មើលចុះ មិនអីទេ។

429
00:25:24,608 --> 00:25:29,071
ខ្ញុំសុំទោសដែលកណ្ដឹងទ្វារត្រូវបានទម្លាក់
ផ្ទះរបស់អ្នកកាលពីខ្ញុំអាយុ 11 ឆ្នាំ។

430
00:25:29,154 --> 00:25:31,490
សូម​កុំ​បំផ្លាញ
ទីក្រុង fucking លើវា។

431
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
ប៉ុន្តែអ្នកពិតជាមិនដែលធ្វើវាទេ។ តើអ្នកបានដែរឬទេ?

432
00:25:36,370 --> 00:25:37,412
- អ្វី?
- ណា៎ ឃើញ។

433
00:25:37,955 --> 00:25:39,122
ខ្ញុំកំពុងមើល។

434
00:25:39,206 --> 00:25:45,254
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកលួចចូលទ្វាររបស់ខ្ញុំ
ហើយ​ធ្វើ​ពុត​ជា​បន្លឺ​កណ្ដឹង​ទ្វារ។

435
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
បន្ទាប់មក អ្នក​នឹង​រត់​ត្រឡប់​មក​វិញ ដើម្បី​ទាក់ទាញ​អ្នក​ស្រុក
ក្មេងៗសើច និងលើកតម្កើងសិរីរុងរឿង។

436
00:25:51,468 --> 00:25:54,012
នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនមែនជាអ្នកដឹកនាំ

437
00:25:54,096 --> 00:25:57,808
ដោយសារតែអ្នកតែងតែ
កំសាក​ព្រះ។

438
00:26:16,451 --> 00:26:18,287
វាជា Shep Clark ។

439
00:26:18,370 --> 00:26:19,580
គាត់កំពុងដកដង្ហើម។

440
00:26:19,663 --> 00:26:21,498
- ហៅទូរស័ព្ទទៅវេជ្ជបណ្ឌិត។
- នោះជា Shep ។

441
00:26:21,582 --> 00:26:23,333
គាត់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពស្ថិរភាព។

442
00:26:23,417 --> 00:26:24,877
ប៉ុន្តែ… មិនរិះគន់…

443
00:26:25,794 --> 00:26:29,756
ប៉ុន្តែយើងត្រូវធ្វើឱ្យគាត់ស្ងប់ចិត្ត
ព្រោះ​គាត់​បាន​ទទួល​រង​ការ​ធ្លាក់​ដ៏​អាក្រក់។

444
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
ហើយ - ហើយយើងនឹងរក្សាគាត់នៅក្រោម
ដើម្បីឱ្យការហើមនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់ធ្លាក់ចុះ។

445
00:26:35,387 --> 00:26:36,388
ដូច្នេះតើវាអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?

446
00:26:37,222 --> 00:26:39,433
យើងនឹងដឹងបន្ថែមទៀតនៅពេលព្រឹក។

447
00:26:40,392 --> 00:26:43,270
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបារម្ភទេ។

448
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវ Propofol គ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីផ្តួលសេះ។

449
00:26:47,649 --> 00:26:50,027
ជាការពិតណាស់
ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​មិន​គួរ​ប្រាប់​អ្នក​ណា​ម្នាក់​នោះ​ទេ។

450
00:26:50,110 --> 00:26:52,571
ប៉ុន្តែតើអ្នកគូរបន្ទាត់នៅឯណា?

451
00:26:55,574 --> 00:26:58,911
ខ្ញុំចង់មានន័យថា ពិតណាស់
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​សួរ​ពី​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​។

452
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
ប៉ុន្តែ… ប៉ុន្តែតើមានអ្វីថ្មីទៀត?

453
00:27:03,415 --> 00:27:05,167
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។ មម

454
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
ខ្ញុំ​បាន​រៀន​អាយុ​ជីវសាស្ត្រ​របស់​ខ្ញុំ​គឺ 28 ។

455
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
ខ្ញុំបានលឺថាវាជួយប្រសិនបើអ្នកនិយាយជាមួយពួកគេ។

456
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
ខ្ញុំ​គិត​ថា​សន្លប់។

457
00:27:19,848 --> 00:27:21,725
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់គាត់, Tom ។

458
00:27:21,808 --> 00:27:23,060
អូ មក។

459
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅការិយាល័យវិញ។
ហើយបិទទ្វាររបស់ខ្ញុំ ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកណារំខាន។

460
00:27:44,039 --> 00:27:48,168
បណ្តាលឱ្យមាន ruckus ពិតប្រាកដនៅថ្ងៃនេះ Shep ។

461
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
វាហាក់ដូចជាមិនត្រឹមត្រូវទេ។

462
00:28:36,842 --> 00:28:38,552
ខ្ញុំគឺ…

463
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
សេប?

464
00:28:46,310 --> 00:28:48,520
- សេប?
- ខ្ញុំ…

465
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
ហេ សេប។

466
00:28:51,982 --> 00:28:54,693
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

467
00:28:58,363 --> 00:29:01,366
អ្វី? តើនោះជាអ្វី?

468
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
តើនោះជាអ្វី?

469
00:29:12,419 --> 00:29:14,421
សេប?

470
00:29:14,505 --> 00:29:16,256
សេប។

471
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
Sh-Shep ។

472
00:29:21,678 --> 00:29:23,096
Sh-Shep ។

473
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
ជួយខ្ញុំយកគាត់មក។

474
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
គ្មានជីពចរ។ សូមយករទេះដែលគាំង។

475
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Loftis ។

476
00:30:32,749 --> 00:30:33,834
តើអ្នកបានធ្វើកោសល្យវិច័យទេ?

477
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
ទេ វានឹងមិនមានរហូតដល់ថ្ងៃស្អែកទេ។

478
00:30:39,506 --> 00:30:40,549
មែនហើយ វាគ្រាន់តែជាពេលដែលខ្ញុំ…

479
00:30:40,632 --> 00:30:44,636
នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់,
អ្វីមួយ… អ្វីមួយមិនមានអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវ។

480
00:30:46,138 --> 00:30:47,806
អញ្ចឹងគាត់បានស្លាប់ Tom ។

481
00:30:47,890 --> 00:30:49,266
ខ្ញុំយល់ពីរឿងនោះ។

482
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
មុនពេលគាត់ស្លាប់ អ្នកមិនបានកត់សម្គាល់ទេ។
អ្វី​ដែល​ខុស​ពី​ធម្មតា​តើ​អ្នក​?

483
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
តើ​អ្នក​កំពុង​សួរ​ខ្ញុំ​អ្វី​នៅ​ទី​នេះ, Tom?

484
00:30:57,649 --> 00:30:58,984
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

485
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
ខ្ញុំមិន--

486
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Tom អាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នក។

487
00:31:02,446 --> 00:31:03,739
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ Patricia ។

488
00:31:03,822 --> 00:31:04,865
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ ខ្ញុំត្រូវទៅ។

489
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
- Tom អាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នក។
- ខ្ញុំដឹង។

490
00:31:07,659 --> 00:31:09,369
ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញឥឡូវនេះ
អ្នកនឹងយឺត 15 នាទី។

491
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
ខ្ញុំទៅ។

492
00:31:19,963 --> 00:31:22,424
- ថម។
- ខ្ញុំ… ខ្ញុំ… ខ្ញុំទៅ។

493
00:31:22,508 --> 00:31:23,509
ខ្ញុំទៅ។

494
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
- Tom អ្នកអាចធ្វើវានៅពេលក្រោយ...
- តើអ្នកគ្រាន់តែ… C-តើខ្ញុំអាច…

495
00:31:44,655 --> 00:31:45,656
ថម?

496
00:31:45,739 --> 00:31:47,574
យើង... យើងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាជាច្រើនថ្ងៃនេះ។

497
00:31:47,658 --> 00:31:50,118
អ្នកមិនអាច... អ្នកមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សទាំងនេះបានទេ។
ចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក Patricia ។

498
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
អ្នកមិនអាចទុកឱ្យការភ័យខ្លាច ...

499
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
ឈ្នះ។

500
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
ខ្ញុំដឹងថា ថម។

501
00:32:00,546 --> 00:32:02,464
អូយ ក្អេងក្អាង។

502
00:32:32,286 --> 00:32:33,620
- ថម។
- បាទ?

503
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
អ្នកមិនអីទេ?

504
00:32:36,373 --> 00:32:39,793
ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំ… ខ្ញុំមានការរំខានបន្តិច។

505
00:32:39,877 --> 00:32:43,297
បាទ។ ខ្ញុំ - ខ្ញុំ ... ខ្ញុំល្អណាស់។
អ៊ុំ អ្នក​បាន​និយាយ​ថា…

506
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
អាហ្នឹង! អា ខេធី នោះមិនមែនជាទឹកទេ។

507
00:32:47,634 --> 00:32:49,928
អឺ… ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ណាស់​។

508
00:32:50,012 --> 00:32:51,638
ស្អី… តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

509
00:32:51,722 --> 00:32:54,141
ខ្ញុំពិតជាបាននិយាយមែន
ខ្ញុំស្រលាញ់កោះនេះប៉ុណ្ណា។

510
00:32:57,019 --> 00:32:58,312
- អ្នកកំពុងលេងសើច។
- ទេ។

511
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំអត់យល់ទេ។
ហេតុអ្វីបានជាកន្លែងនេះមិនមែនជាចម្ការទំពាំងបាយជូររបស់ម៉ាថា។

512
00:33:06,195 --> 00:33:08,363
អូ ចម្ការទំពាំងបាយជូររបស់ម៉ាថា។ អ៊ុំ…

513
00:33:09,156 --> 00:33:10,824
បាទ។

514
00:33:10,908 --> 00:33:12,159
អីយ៉ា។ អូអ្នកដឹងទេ

515
00:33:12,242 --> 00:33:15,120
- ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជា Bar Harbor ប៉ុន្តែ…
- អូហូ។

516
00:33:16,079 --> 00:33:18,832
អាធួរ ខ្ញុំមិនអាច... ខ្ញុំមិនអាច...

517
00:33:18,916 --> 00:33:20,918
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកថារយៈពេលប៉ុន្មាននោះទេ។
ខ្ញុំបានរង់ចាំស្តាប់។

518
00:33:22,127 --> 00:33:25,005
តារាងទីបីចង់ដឹង
ការបញ្ជាទិញរបស់ពួកគេនៅឯណា។

519
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
- វានៅទីនោះ។
- មិនអីទេ។ ជាការប្រសើរណាស់, សង្កត់លើ។

520
00:33:31,303 --> 00:33:32,804
អូ មើលអ័ព្ទនោះ។

521
00:33:34,515 --> 00:33:36,725
អូ ខ្ញុំចង់សួរអ្នកអ្វីមួយ។

522
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
អ្វីទាំងអស់។

523
00:33:37,893 --> 00:33:40,103
តើអ្នកដឹងទេថាមានមនុស្ស
នៅលើកោះនេះអ្នកណាគិត

524
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
បើអ្នកកើតនៅទីនេះ អ្នកមិនអាចចាកចេញបានទេ?

525
00:33:45,943 --> 00:33:47,569
រឿងប្រពន្ធចាស់។

526
00:33:47,653 --> 00:33:49,363
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយបុរសម្នាក់
នៅ Driftwood Diner,

527
00:33:49,446 --> 00:33:53,617
ហើយ​គាត់​បាន​និយាយ​ថា គាត់​មិន​ដែល​បាន​បោះ​ជើង​ទេ។
នៅលើដីគោក។ អាយុហុកសិបឆ្នាំ។

528
00:33:53,700 --> 00:33:57,329
មែនហើយ មានហេតុផលមួយ។
ហេតុអ្វីបានជា Driftwood មិនស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីរបស់អ្នក។

529
00:33:57,412 --> 00:33:59,790
អញ្ចឹងគាត់អះអាងថាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់បានទៅ
ទៅដីគោក

530
00:33:59,873 --> 00:34:01,959
ហើយបានស្លាប់ដោយសារគាំងបេះដូងមួយខែក្រោយមក។

531
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
គាត់ក៏ប្រាប់ខ្ញុំអំពីនារីម្នាក់
អូ …… នាងជាអ្វី… Marsha Dogan ។

532
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
ស្លាប់​ដោយ​ជំងឺ​ដាច់​សរសៃ​ឈាម​ខួរក្បាល​កាលពី ៨ ឆ្នាំមុន
មួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីនាងដើរលើដីគោក។

533
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
- ខ្ញុំ…
- ខ្ញុំបានពិនិត្យវា។ វាជាការពិត លោក Tom ។

534
00:34:15,764 --> 00:34:17,516
ខ្ញុំទៅដីគោកគ្រប់ពេល។

535
00:34:19,059 --> 00:34:20,476
មែនហើយតើអ្នកកើតនៅទីនេះទេ?

536
00:34:22,603 --> 00:34:23,647
ទេ

537
00:34:24,481 --> 00:34:27,609
- ហ៊ឺ។ ចុះកូនប្រុសរបស់អ្នកវិញ?
- កើតនិងធំឡើង។

538
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
មែនហើយ គាត់បានទៅដីគោក។

539
00:34:35,324 --> 00:34:36,784
- មម។
- បាទ។

540
00:34:36,869 --> 00:34:39,454
ហ៊ឹម ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា វា​មិន​ពិត​ទេ។

541
00:34:39,538 --> 00:34:41,331
ជាក់ស្តែង។

542
00:34:41,415 --> 00:34:45,502
ប៉ុន្តែខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍
ដោយអបិយជំនឿដ៏មានឥទ្ធិពលនៅទីនេះ។

543
00:34:46,003 --> 00:34:48,005
វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់។

544
00:34:48,088 --> 00:34:52,259
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថាទេសចរណ៍រដូវក្តៅរបស់អ្នក។
រដូវកាលអាចមានទំហំធំ។ ខ្ញុំពិតជាធ្វើ។

545
00:34:52,342 --> 00:34:55,762
ហើយខ្ញុំគិតថាការផ្តោតអារម្មណ៍
នៃអត្ថបទរបស់ខ្ញុំគឺ រូបរាង

546
00:34:55,846 --> 00:34:58,223
ប៉ុន្តែវាមានអារម្មណ៍ដូចជាមនុស្ស
អ្នកដឹងទេ?

547
00:34:58,307 --> 00:35:00,475
ឬរឿងផ្សេងទៀតគឺប្រហែលជាវា។

548
00:35:00,559 --> 00:35:03,145
ខ្វះ​សម្ភារៈ​ទំនើប​យ៉ាង​ណា…

549
00:35:08,901 --> 00:35:10,110
ហើយខ្ញុំនឹងសរសេរអ្វីមួយ

550
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
- ដែលខ្ញុំគិតថានិយាយជាមួយ ...
- ខ្ញុំ… ខ្ញុំត្រូវហៅទូរស័ព្ទលឿន។

551
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
អ៊ីវ៉ាន អ្នកនៅផ្ទះប្រសើរជាង។

552
00:35:19,286 --> 00:35:21,914
មក។ មក។ មក។

553
00:35:30,881 --> 00:35:33,008
អូមិនអីទេ។ អូ ហេ។

554
00:35:33,091 --> 00:35:34,551
ហេអ្នកទាំងអស់គ្នា។

555
00:35:34,635 --> 00:35:37,054
អ៊ុំ អ្នកដឹងទេ
យើង - យើងគ្រាន់តែនឹងដាក់។

556
00:35:37,137 --> 00:35:41,433
អូ វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេក្នុងការបើកបរក្នុងនេះ uh
ជាពិសេសបន្ទាប់ពីពីរបីភេសជ្ជៈ។

557
00:35:41,517 --> 00:35:44,770
- ដូច្នេះ, គ្រាន់តែ, អ៊ុំ, គ្រាន់តែអង្គុយតឹង។
- ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលឧបករណ៍បំបែក។

558
00:35:44,853 --> 00:35:48,941
អូ អ្នកដឹងទេ…
… រង់ចាំមួយនាទី។ អូ Wayne ។

559
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
ហេ វីន។ ហេ-ហេ។
ចាំ​មួយ​វិនាទី​ចុះ​?

560
00:35:51,902 --> 00:35:54,613
អ៊ឹម …… ខ្ញុំមិនគិតទេ។
ការចេញទៅក្រៅប្រហែលជា…

561
00:35:54,696 --> 00:35:57,366
ហេ យើងអាច... ហេ ហេ ប្រុសៗ។
ដឹង​អី​ទេ ម៉េច​មិន...

562
00:35:57,449 --> 00:36:00,327
ចាំមួយភ្លែត
ព្រោះវានៅតែក្រាស់នៅទីនោះ។

563
00:36:00,410 --> 00:36:02,579
ប្រសិនបើខ្ញុំចង់អង្គុយ
នៅទីងងឹត ខ្ញុំអាចធ្វើវានៅផ្ទះបាន។

564
00:36:02,663 --> 00:36:05,249
បាទ ខ្ញុំដឹង។ វាគ្រាន់តែជា…
តោះអង្គុយតឹងទាំងអស់គ្នា

565
00:36:05,332 --> 00:36:06,834
ព្រោះខ្ញុំមិនអាចមានមនុស្ស
បើកបរក្នុងនេះ។

566
00:36:06,917 --> 00:36:08,919
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបបើកបរក្នុងអ័ព្ទ Loftis ។

567
00:36:09,002 --> 00:36:10,420
- ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។
- ហេ៎ មានរឿងអី?

568
00:36:10,504 --> 00:36:12,965
- មានរឿងអីទេ ថម?
- ទេ ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។ អ៊ុំ…

569
00:36:13,048 --> 00:36:14,925
- ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះ។
- ហេ, ចាំ។ គ្រាន់តែកាន់…

570
00:36:15,008 --> 00:36:16,969
- ហេហេហេហេ!
- ហេតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

571
00:36:17,052 --> 00:36:18,762
- ចាំ!
- ហេ!

572
00:36:18,846 --> 00:36:21,014
អត់ទេ ចាំ ចាំ ចាំ ចាំ!

573
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
មានរឿងមួយនៅក្នុងអ័ព្ទ!

574
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
អ័ព្ទកំពុងកើនឡើង, Tom ។

575
00:36:33,861 --> 00:36:35,654
អ្វី?

576
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
តោះទៅ។

577
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
ខ្ញុំឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ។

578
00:36:46,039 --> 00:36:49,126
អ្នកមិនចង់ក្លាយជា Nantucket,
អ្នកចង់ក្លាយជាសាឡឹម។

579
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
វាជាទីក្រុងដ៏ល្អមួយ។
អ្នកមិនត្រូវការ gimmick ទេ។

580
00:37:24,036 --> 00:37:25,787
អញ្ចឹងអ្នកអាចចាក់សោខ្ញុំ។

581
00:37:26,496 --> 00:37:28,165
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកអាចធ្វើបាន។

582
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ខេធី!

583
00:38:21,552 --> 00:38:22,594
ការត្រួតពិនិត្យរបស់អ្នក។

584
00:38:22,678 --> 00:38:24,721
ស្អី… ហេ! ខ្ញុំមិនបានបញ្ជាទិញនេះទេ។

585
00:38:24,805 --> 00:38:26,431
យកវាឡើងជាមួយ Wayne ។

586
00:38:29,309 --> 00:38:31,854
ម្តាយក្មេក…

587
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
"មានអ្វីមួយនៅក្នុងអ័ព្ទ" ។

588
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
ព្រះវាចា។

589
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
គួរឱ្យអស់សំណើច។