1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,438 --> 00:00:12,355
სინქრონიზებული და შესწორებული QueenMaddie-ის მიერ
www.MY-SUBS.com

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,717
["L-O-V-E" მიერ მაიკლ ფაინშტაინი თამაშობს]

3
00:00:14,742 --> 00:00:18,521
♪ "L" არის თქვენი გარეგნობისთვის ♪

4
00:00:18,830 --> 00:00:20,101
♪ ჩემთან ♪

5
00:00:20,914 --> 00:00:25,068
♪ "O" არის ერთადერთი ♪

6
00:00:25,093 --> 00:00:26,648
♪ ვხედავ ♪

7
00:00:27,117 --> 00:00:30,600
♪ "V" არის ძალიან, ძალიან ♪

8
00:00:30,625 --> 00:00:33,357
♪ არაჩვეულებრივი ♪

9
00:00:33,382 --> 00:00:35,998
♪ "E" კიდევ უფრო ♪

10
00:00:36,023 --> 00:00:39,545
♪ ვიდრე ყველას, ვისაც შენ ეთაყვანები, შეუძლია ♪

11
00:00:39,570 --> 00:00:41,500
♪ სიყვარული არის ყველაფერი ♪

12
00:00:41,525 --> 00:00:45,265
♪ რომ შემიძლია მოგცე ♪

13
00:00:45,290 --> 00:00:47,576
♪ სიყვარული უფრო მეტია ♪

14
00:00:47,601 --> 00:00:51,265
♪ ვიდრე უბრალოდ თამაში ორისთვის ♪

15
00:00:51,678 --> 00:00:54,771
♪ ორ შეყვარებულს შეუძლია ამის გაკეთება ♪

16
00:00:54,796 --> 00:00:57,889
♪ წაიღე ჩემი გული და
გთხოვთ, არ დაარღვიოთ ♪

17
00:00:57,914 --> 00:01:00,029
♪ სიყვარული შეიქმნა ♪

18
00:01:00,054 --> 00:01:06,882
♪ ჩემთვის და შენთვის... ♪

19
00:01:12,397 --> 00:01:15,289
_

20
00:01:15,843 --> 00:01:18,034
დავიწყე ბეთთან შეხვედრა
ანა საშუალო სკოლაში.

21
00:01:18,320 --> 00:01:20,531
სენდვიჩებს მიკეთებდა და...

22
00:01:20,556 --> 00:01:22,223
ღილები შეკერე მაისურებზე.

23
00:01:23,109 --> 00:01:24,866
გეუბნები, არაფერია
უფრო სექსუალური ვიდრე გოგო

24
00:01:24,890 --> 00:01:26,812
ვისაც უყვარს თქვენზე ზრუნვა.

25
00:01:27,901 --> 00:01:29,998
სიმონეს შეღავათით გამაცნეს.

26
00:01:30,023 --> 00:01:32,351
ოჰ, შესასვლელი მან გააკეთა.

27
00:01:32,898 --> 00:01:35,656
დიზაინერი კაბა, წვეთოვანი ბრილიანტებით.

28
00:01:36,612 --> 00:01:38,342
მისი სიარულიდან შეგიძლიათ გაიგოთ,

29
00:01:38,367 --> 00:01:40,398
მან იცოდა, რომ ის ზღაპრული იყო.

30
00:01:40,709 --> 00:01:43,023
ტეილორი პირველად ვნახე ქალთა მარშზე.

31
00:01:43,195 --> 00:01:45,888
ის სიტყვით გამოდიოდა იმის შესახებ
საპატრიარქოს დემონტაჟი.

32
00:01:46,273 --> 00:01:47,438
და მე ნამდვილად არ მახსოვს ბევრი რამ,

33
00:01:47,462 --> 00:01:49,140
რადგან მთელი დრო
ის ლაპარაკობდა,

34
00:01:49,165 --> 00:01:50,366
უბრალოდ ვფიქრობდი,

35
00:01:51,187 --> 00:01:53,796
"ეს არის ერთი ცხელი ფემინისტი."

36
00:01:54,088 --> 00:01:56,248
ბეთ ენი ქალწული იყო
ჩვენი ქორწილის ღამეს.

37
00:01:56,273 --> 00:01:57,859
მე ვიყავი სიმონის მესამე ქმარი.

38
00:01:57,884 --> 00:01:59,928
მაშინვე,
ტეილორმა მითხრა, რომ ბისექსუალი იყო.

39
00:01:59,953 --> 00:02:02,122
მეტი არაფერი უნდოდა
ვიდრე დიასახლისი იყოს.

40
00:02:02,147 --> 00:02:03,844
ოჰ, მას უყვარდა შოპინგი და წვეულებების მოწყობა.

41
00:02:03,869 --> 00:02:05,281
ასე რომ, ადვოკატზე დავქორწინდი.

42
00:02:05,578 --> 00:02:07,475
[ჩაიცინის]: ჩემი ებრაელი
მშობლები აღფრთოვანებულები იყვნენ.

43
00:02:07,500 --> 00:02:08,992
ძალიან ბედნიერები ვიყავით...

44
00:02:09,854 --> 00:02:11,367
პირველი რამდენიმე წლის განმავლობაში.

45
00:02:11,392 --> 00:02:13,100
სანამ მან არ აღმოაჩინა ჩემი საიდუმლო.

46
00:02:13,125 --> 00:02:16,359
და შემდეგ, მთელი ჯოჯოხეთი დაიშალა.

47
00:02:20,750 --> 00:02:22,148
♪♪

48
00:02:22,173 --> 00:02:25,494
_

49
00:02:25,519 --> 00:02:27,478
[მანქანა უახლოვდება]

50
00:02:29,031 --> 00:02:30,888
[ძრავი გამორთულია]

51
00:02:34,695 --> 00:02:35,826
[მანქანის კარი იკეტება]

52
00:02:35,851 --> 00:02:37,843
დაიჯერებ?

53
00:02:38,562 --> 00:02:41,701
ოჰ, რობ. საყვარელია.

54
00:02:41,726 --> 00:02:42,976
ჯანდაბა პირდაპირ.

55
00:02:43,914 --> 00:02:45,670
და ეს ისეთი დიდია.

56
00:02:45,695 --> 00:02:48,045
ისე, ეს სასახლეა, რა არის.

57
00:02:48,070 --> 00:02:51,382
დიახ, თქვენ გათხოვილი ხართ ბიჭზე
რომელსაც შეუძლია ღმრთისმშობელი სასახლის შეძენა.

58
00:02:51,407 --> 00:02:52,886
[ბავშვები ყვირიან სიახლოვეს]

59
00:02:52,911 --> 00:02:54,107
ბეთ ენი: ოჰ.

60
00:02:54,132 --> 00:02:56,077
- გამარჯობა.
- შილა: გამარჯობა.

61
00:02:56,102 --> 00:02:57,554
შეილა მოსკონი.

62
00:02:57,579 --> 00:02:59,224
ეს ჩემი ქმარია, ლეო.

63
00:02:59,249 --> 00:03:00,749
ლომი: მგონი, ჩვენი ახალი მეზობლები ხარ.

64
00:03:00,773 --> 00:03:03,554
ბოდიში უნდა მოვუხადო
ჩემი ქმრის ენა.

65
00:03:03,579 --> 00:03:06,630
ის აღფრთოვანებულია, რადგან ჩვენ არასდროს ვყოფილვართ
ადრე ცხოვრობდა სადმე ასე ლამაზად.

66
00:03:06,655 --> 00:03:07,968
ის ჩვეულებრივ არ იფიცებს.

67
00:03:07,993 --> 00:03:09,013
შილა: დამშვიდდი.

68
00:03:09,038 --> 00:03:10,038
ჩვენ ბრუკლინიდან ვართ.

69
00:03:10,063 --> 00:03:11,538
ჰო. ჩვენ არ ვაღიარებთ.

70
00:03:13,306 --> 00:03:14,306
დიახ.

71
00:03:14,866 --> 00:03:16,812
ისე, სასიამოვნო იყო შენი გაცნობა.

72
00:03:17,148 --> 00:03:19,302
მას შემდეგ რაც ამოალაგებთ, დაგვიპატიჟეთ.

73
00:03:19,327 --> 00:03:21,239
გამხდარს მოგცემ
ყველა მეზობელზე.

74
00:03:21,264 --> 00:03:22,677
იცით, ვის უნდა მოერიდოთ.

75
00:03:22,702 --> 00:03:24,975
მას უბრალოდ უნდა ნახოს, არის თუ არა შენი
ავეჯი უფრო ლამაზია ვიდრე ჩვენი.

76
00:03:24,999 --> 00:03:26,146
მე დავქორწინდი მჭიდროდ.

77
00:03:26,171 --> 00:03:28,817
მე ვიცი, რომ მისი ავეჯი
ჩვენზე ლამაზია.

78
00:03:29,218 --> 00:03:31,084
მოძრავი კაცები ნებისმიერ წამს აქ იქნებიან.

79
00:03:31,109 --> 00:03:33,991
მათი დასრულების შემდეგ,
სიამოვნებით გიმასპინძლოთ.

80
00:03:38,255 --> 00:03:40,077
დავინახე მეზობლებთან საუბარი.

81
00:03:40,616 --> 00:03:41,773
როგორები არიან ისინი?

82
00:03:42,898 --> 00:03:43,898
იტალიური.

83
00:03:44,508 --> 00:03:45,843
ოჰ...

84
00:03:59,927 --> 00:04:06,927
♪♪

85
00:04:08,435 --> 00:04:11,538
_

86
00:04:12,312 --> 00:04:13,515
კარლ?

87
00:04:16,379 --> 00:04:17,380
კარლ?

88
00:04:17,405 --> 00:04:18,740
მე აქ ვარ, სიმონე.

89
00:04:18,765 --> 00:04:21,677
ოჰ. ტელეფონი მიდის
დარეკოს ნებისმიერ წამში.

90
00:04:21,702 --> 00:04:24,421
ეს იქნება ანრი, ჩემი პარიკმახერი,
და ის გაბრაზდება.

91
00:04:24,446 --> 00:04:26,513
- რა გააკეთე?
- 20 წუთით დამაგვიანდა.

92
00:04:26,538 --> 00:04:28,263
ისევ. ის შეეცდება თქვას

93
00:04:28,288 --> 00:04:29,483
მან დანიშნა ჩემი დანიშვნა.

94
00:04:29,507 --> 00:04:31,990
არ მისცეთ უფლება.
დაჟინებით მე წავედი ერთი საათის წინ,

95
00:04:32,015 --> 00:04:33,787
და რომ გაბრაზებული ხარ.

96
00:04:33,812 --> 00:04:35,414
შეგიძლია ამის გაკეთება, ძვირფასო?
შეგიძლია მომატყუო?

97
00:04:35,438 --> 00:04:37,435
ისე, გასულ კვირას ვუთხარი დელია ბუტროზს

98
00:04:37,460 --> 00:04:39,104
შენ არასდროს გქონდა საქმე.

99
00:04:39,129 --> 00:04:41,093
აი რატომ ხარ შენ
საუკეთესო ქმარი, რაც კი ოდესმე მყოლია.

100
00:04:41,118 --> 00:04:43,335
მხოლოდ ამის იმედი მქონდა
იყოს სამეულში.

101
00:04:43,937 --> 00:04:44,959
წარმატებებს გისურვებ.

102
00:04:44,984 --> 00:04:46,198
იჩქარეთ სახლში.

103
00:04:46,655 --> 00:04:48,773
ჩვენი წვეულება იწყება 7:00 საათზე.

104
00:04:48,984 --> 00:04:50,942
შენ მიცნობ. არასდროს ვაგვიანებ.

105
00:04:52,070 --> 00:04:53,530
წვეულებისთვის.

106
00:05:05,189 --> 00:05:07,359
[ძრავა იწყება]

107
00:05:21,390 --> 00:05:24,710
-_
- [ძრავის გაჩერება]

108
00:05:29,226 --> 00:05:31,161
საული. ჩემო კაცო.

109
00:05:31,186 --> 00:05:32,851
ახლახან მივიღე შენი ტექსტი. რა ხდება?

110
00:05:33,246 --> 00:05:34,552
სინამდვილეში, ეს ჩემი ცოლია.

111
00:05:34,577 --> 00:05:37,257
მას ცოტა სახის დრო სჭირდება.

112
00:05:37,282 --> 00:05:38,788
[კვნესა] გეზი.

113
00:05:42,284 --> 00:05:43,678
- ჰეი, საულ.
- საული [ჩაიცინის]: ჰეი.

114
00:05:43,702 --> 00:05:45,599
ჰეი. უბრალოდ სწრაფი კითხვა გამიჩნდა

115
00:05:45,624 --> 00:05:47,420
გადაკეთების გეგმების შესახებ.

116
00:05:47,445 --> 00:05:49,140
როგორც ჩანს, რა არის პრობლემა?

117
00:05:49,165 --> 00:05:52,446
აბა, ნახე, ფანჯარა ვთხოვე
შენობის გვერდით დასაყენებლად.

118
00:05:52,471 --> 00:05:54,391
ოღონდ ზურგში ჩადებ.

119
00:05:54,416 --> 00:05:56,181
ჰო. ასე მომიწია.

120
00:05:56,783 --> 00:05:58,508
კარგი, მაგრამ რატომ?

121
00:05:58,533 --> 00:06:00,674
ისე, ეს სტრუქტურული საკითხია.

122
00:06:04,736 --> 00:06:06,744
ძნელი ასახსნელია.

123
00:06:07,547 --> 00:06:08,547
[ჩაიცინის]: ოჰ.

124
00:06:08,572 --> 00:06:10,422
ისე, მე ჭკვიანი გოგო ვარ. სცადე.

125
00:06:10,447 --> 00:06:13,155
[იცინის] დამშვიდდი, საყვარელო,
მშვენივრად გამოიყურება.

126
00:06:13,588 --> 00:06:14,799
კარგი, საულ,

127
00:06:14,824 --> 00:06:16,869
აი რა მგონია ხდება.

128
00:06:16,894 --> 00:06:18,788
გსურთ სწრაფად დაასრულოთ ეს სამუშაო

129
00:06:18,813 --> 00:06:21,024
და გადადით შემდეგზე
ერთი და ეს უფრო ადვილია

130
00:06:21,049 --> 00:06:24,080
ფანჯრის იქ დაყენება
იმის ნაცვლად, სადაც მე მინდა.

131
00:06:26,054 --> 00:06:27,463
მართალი ვარ?

132
00:06:30,306 --> 00:06:31,844
40 წელია მშენებლობაში ვარ.

133
00:06:31,869 --> 00:06:34,314
ჩემს პატიოსნებას ეჭვქვეშ არავის დაუყენებია.

134
00:06:34,572 --> 00:06:37,314
და სანამ ჩემს ენაზე ლაპარაკს შეძლებ,

135
00:06:37,650 --> 00:06:39,790
თქვენ უბრალოდ გექნებათ
დამიჯერე, ძვირფასო.

136
00:06:41,502 --> 00:06:43,875
შეიძლება ვერ გავიგო მშენებლობა,

137
00:06:43,900 --> 00:06:47,102
მაგრამ მე მესმის კონტრაქტები.

138
00:06:47,814 --> 00:06:49,088
მითუმეტეს მასზე, რომელსაც ხელი მოაწერე,

139
00:06:49,113 --> 00:06:53,188
რომელშიც ნათლად წერია, რომ
მე არ უნდა გადაგიხადო

140
00:06:53,213 --> 00:06:56,017
თუ სამუშაო არ არის დასრულებული
ჩემს კმაყოფილებაზე.

141
00:06:57,181 --> 00:06:59,244
და ეს ნიშნავს, რომ ამ მიზნით,

142
00:06:59,269 --> 00:07:01,271
და ყველა მომავალი საუბარი,

143
00:07:01,728 --> 00:07:03,971
ჩემი დიკი შენზე დიდია.

144
00:07:06,478 --> 00:07:08,752
ახლა შენს ენაზე ვლაპარაკობ, საულ?

145
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
დიახ.

146
00:07:12,671 --> 00:07:13,877
კარგი.

147
00:07:18,533 --> 00:07:19,823
არა უშავს, კაცო.

148
00:07:20,236 --> 00:07:21,689
მისი დიკიც ჩემზე დიდია.

149
00:07:22,197 --> 00:07:23,486
შეჩვევა.

150
00:07:23,845 --> 00:07:25,469
მე ვიპოვე სანაპიროები.

151
00:07:25,494 --> 00:07:26,962
ისინი იმ ბოლო ყუთში იყვნენ, რომელშიც ჩავიხედე.

152
00:07:26,986 --> 00:07:29,143
შეილა და ლეო მხოლოდ ეუბნებოდნენ
მე სამეზობლოზე.

153
00:07:29,167 --> 00:07:30,861
ოჰ, თქვენ მოგეწონებათ სუპერმარკეტი.

154
00:07:30,886 --> 00:07:32,986
ხუთი ბლოკის მოშორებით არის
და მას აქვს ყველაფერი.

155
00:07:33,011 --> 00:07:34,275
ვერ ვიტან.

156
00:07:34,697 --> 00:07:36,360
იმდენი საყიდლები მაქვს გასაკეთებელი.

157
00:07:36,385 --> 00:07:38,291
და აქ სკოლები შესანიშნავია.

158
00:07:38,316 --> 00:07:39,580
ბიჭებო, ბავშვები გყავთ?

159
00:07:41,234 --> 00:07:43,119
უჰ... არა.

160
00:07:43,144 --> 00:07:45,135
ისე, ჩვენ გვყავს ოთხი პატარა ხალიჩის ვირთხა.

161
00:07:45,160 --> 00:07:47,815
რაღაც მომენტში, ისინი აპირებენ
დაარღვიე ის, რაც შენ გეკუთვნის.

162
00:07:47,840 --> 00:07:49,525
არ ინერვიულო. ჩვენ ამას გადავიხდით.

163
00:07:49,550 --> 00:07:51,735
- [ჩაიცინის]
- ჩვენ ვინაზღაურებთ ცუდი მშობლების ყოფას

164
00:07:51,760 --> 00:07:53,056
კარგი მეზობლობით.

165
00:07:53,081 --> 00:07:54,474
[სიცილი]

166
00:07:56,630 --> 00:07:57,630
რობი,

167
00:07:57,931 --> 00:08:00,131
რატომ მეუფლება გრძნობა
ადრე შევხვდით?

168
00:08:00,533 --> 00:08:01,916
[ჩაიცინის]: არ ვიცი, ლეო.

169
00:08:01,941 --> 00:08:04,814
ვგულისხმობ, შენი სახე გამოიყურება
ჩემთვის ასე ნაცნობი.

170
00:08:05,541 --> 00:08:06,650
რას საქმიანობთ?

171
00:08:06,674 --> 00:08:08,516
მე ვარ კოსმოსური ინჟინერია.

172
00:08:08,541 --> 00:08:09,924
ოდესმე გსმენიათ Cyther-Tech-ის შესახებ?

173
00:08:10,275 --> 00:08:12,673
- არა.
- NASA-სთან აქვთ კონტრაქტები.

174
00:08:13,314 --> 00:08:15,407
მე ვეხმარები რაკეტების დიზაინში.

175
00:08:16,028 --> 00:08:17,976
მე თვითონ ვარ ქიმწმენდაში.

176
00:08:18,001 --> 00:08:19,236
ოთხი მაღაზია აქვს.

177
00:08:19,261 --> 00:08:20,720
პრაქტიკულად ჯაჭვი.

178
00:08:24,072 --> 00:08:25,117
უფრო შთამბეჭდავად ჟღერს

179
00:08:25,142 --> 00:08:27,115
თუ არავინ საუბრობს რაკეტებზე.

180
00:08:27,140 --> 00:08:29,486
ოჰ... აჰ...

181
00:08:33,173 --> 00:08:35,123
რობ, შემიძლია ვთქვა რამე?

182
00:08:35,148 --> 00:08:36,323
რა თქმა უნდა. რა ხდება?

183
00:08:36,759 --> 00:08:39,962
თუ მეტი ყავა გინდა, მოითხოვე.

184
00:08:42,975 --> 00:08:44,681
მაპატიე?

185
00:08:46,157 --> 00:08:47,806
უბრალოდ თასზე დაჭერა?

186
00:08:47,831 --> 00:08:49,087
მოდი.

187
00:08:49,112 --> 00:08:52,368
ასე ექცევი მოახლეს,
არა შენი ცოლი.

188
00:08:56,939 --> 00:08:59,103
[იცინის] კარგი.

189
00:08:59,128 --> 00:09:01,922
ნახე... ეს ჩემი ბრალია.
ნახე, შეილა ვიყიდე

190
00:09:01,947 --> 00:09:03,515
ქალის მისტიკის ასლი.

191
00:09:03,540 --> 00:09:05,492
მე მეგონა სექსის სახელმძღვანელო იყო.

192
00:09:05,517 --> 00:09:07,782
მას შემდეგ ის მებრძოლად იქცევა.

193
00:09:07,986 --> 00:09:08,986
ბოდიში.

194
00:09:12,673 --> 00:09:16,054
ძვირფასო, ჩემი დაკვრა გაწყენინებს?

195
00:09:16,079 --> 00:09:17,892
რა თქმა უნდა არა.

196
00:09:18,720 --> 00:09:21,306
რობი ისეთი მშვენიერი პროვაიდერია.

197
00:09:21,970 --> 00:09:24,970
მე ეს პატივი მიმაჩნია
მასზე ზრუნვა.

198
00:09:28,809 --> 00:09:29,809
ნახე?

199
00:09:29,834 --> 00:09:31,056
ის ბედნიერია.

200
00:09:31,081 --> 00:09:33,039
განწყობის გაფუჭებას არ აპირებდა.

201
00:09:33,547 --> 00:09:34,961
ბოდიში, რობ.

202
00:09:35,118 --> 00:09:36,790
ბოდიში მიღებულია.

203
00:09:37,142 --> 00:09:38,361
იმის დასანახად, რომ არ არის მძიმე გრძნობები,

204
00:09:38,385 --> 00:09:39,782
შემდეგ ჯერზე, როცა თქვენ ორი გლენდეილში იქნებით,

205
00:09:39,807 --> 00:09:43,218
შეაჩერე Cyther-Tech
და მე მოგცემთ გრანდიოზულ ტურს.

206
00:09:43,243 --> 00:09:44,726
გლენდეილში მუშაობ?

207
00:09:44,751 --> 00:09:46,493
ჰო. სწორედ აქ ვართ დაფუძნებული.

208
00:09:47,340 --> 00:09:48,340
ჰაჰ.

209
00:09:52,189 --> 00:09:54,672
ხო, უკვე გვიანია.

210
00:09:54,697 --> 00:09:56,250
თქვენ, ბიჭებო, გასაკეთებელი გაქვთ,

211
00:09:56,275 --> 00:09:58,322
- და ჩვენ გვყავს შვილები დასაცემი.
- ჰო.

212
00:09:59,056 --> 00:10:01,484
ჩვენ ძალიან ბედნიერები ვართ
შეიძინა ორი ახალი მეგობარი.

213
00:10:01,509 --> 00:10:03,876
აჰ, ჩვენც იგივეს ვგრძნობთ.

214
00:10:03,901 --> 00:10:05,611
იზრუნე, ბეთ ენ.

215
00:10:06,566 --> 00:10:07,947
რობ.

216
00:10:11,283 --> 00:10:13,103
[კარი იღება]

217
00:10:15,721 --> 00:10:17,336
["უყურადღებო ჩურჩულის" თამაში]

218
00:10:17,361 --> 00:10:19,876
სიმონე! სახლი.

219
00:10:19,901 --> 00:10:21,944
საბოლოოდ გაკეთდა.

220
00:10:21,969 --> 00:10:23,861
ჩემმა დეკორატორმა პარასკევს დაასრულა.
რას ფიქრობთ?

221
00:10:23,886 --> 00:10:26,426
[GASPS] ძალიან ეჭვიანი ვარ
შემეძლო თავის მოკვლა.

222
00:10:26,451 --> 00:10:28,550
ოჰ. ეს გარეგნობაა
მე ვაპირებდი. [იცინის]

223
00:10:28,575 --> 00:10:30,487
ძვირფასო, მე შენთვის სკოჩი მივიღე.

224
00:10:30,512 --> 00:10:32,439
ოჰ... მადლობა, ჩემო სიყვარულო.

225
00:10:32,464 --> 00:10:34,111
ყველაზე ლამაზი ქმარი არ მყავს?

226
00:10:34,136 --> 00:10:36,556
არ ვიცი.
ედი მოკვდა და ექვსი მილიონი დამიტოვა.

227
00:10:36,581 --> 00:10:37,637
ეს საკმაოდ კარგი იყო.

228
00:10:37,662 --> 00:10:39,798
[ჩაიცინის] ოჰ. სად არის ვანდა?

229
00:10:39,823 --> 00:10:41,017
ის შენთან არ მოვიდა?

230
00:10:41,042 --> 00:10:42,642
ვანდამ ვერ შეძლო.

231
00:10:42,667 --> 00:10:44,948
ოჰ. რატომაც არა?

232
00:10:45,503 --> 00:10:47,462
ის ამ ბოლო დროს ბნელ ადგილას იმყოფება.

233
00:10:47,487 --> 00:10:50,432
ჩარლზი მას შორდება
რადგან ის არ შეწყვეტს სასმელს.

234
00:10:50,457 --> 00:10:52,144
ო, საწყალი.

235
00:10:53,261 --> 00:10:54,322
[კვნესა]

236
00:10:54,347 --> 00:10:56,392
- [რბილად იცინის]
-დედა მე ვმუშაობ.

237
00:10:56,417 --> 00:10:59,704
ვითომ არ გიცნობ
გაცვალეთ ყველის ბურთულები.

238
00:10:59,729 --> 00:11:00,806
რამდენი გინდა?

239
00:11:00,831 --> 00:11:02,236
დატოვე უჯრა.

240
00:11:02,261 --> 00:11:04,141
[ჩაცინები]

241
00:11:04,339 --> 00:11:06,491
ძალიან ცუდად ვგრძნობ თავს ვანდას მიმართ.

242
00:11:06,737 --> 00:11:10,089
[GASPS] რატომ არ ვისვრი
სადილი მის პატივსაცემად?

243
00:11:10,114 --> 00:11:12,385
ოჰ, არამგონია ეს კარგი იდეაა.

244
00:11:12,410 --> 00:11:15,642
ვფიქრობ, მას შეეძლო შოუს გამოყენება
მისი მეგობრების მხარდაჭერა.

245
00:11:15,667 --> 00:11:16,706
თაფლი.

246
00:11:17,105 --> 00:11:19,001
ვანდას არ მოსწონხარ

247
00:11:19,026 --> 00:11:21,650
[სკოფი] იტყუები.

248
00:11:21,675 --> 00:11:23,704
გახსოვს, როცა ლე დომში წავედით?

249
00:11:23,729 --> 00:11:26,689
ჩარლზი ახლახან გადავიდა
წინა დღით გარეთ.

250
00:11:26,714 --> 00:11:28,513
ვანდა გაანადგურა.

251
00:11:28,819 --> 00:11:31,666
და ლაღი ვუთხარი
ანეგდოტები მის გასაცინად.

252
00:11:31,691 --> 00:11:33,170
ისტორიები თქვენი მოგზაურობის შესახებ იტალიაში

253
00:11:33,195 --> 00:11:35,540
და შენი აყვავებული ხელოვნება
გალერეა და რამდენი ფული

254
00:11:35,565 --> 00:11:37,408
თქვენ ხარჯავთ თქვენს
ქალიშვილის ქორწილი.

255
00:11:37,433 --> 00:11:38,908
უბედურებას უყვარს კომპანია.

256
00:11:38,933 --> 00:11:41,533
უბრალოდ ეს უნდა გეთქვა
შენი ცხოვრება არც ისე სრულყოფილია.

257
00:11:41,558 --> 00:11:43,386
მაგრამ ჩემი ცხოვრება იდეალურია.

258
00:11:43,411 --> 00:11:47,034
ზუსტად ეგეთი რამეა
თქვენს მეგობრებს არ სურთ მოსმენა.

259
00:11:51,236 --> 00:11:52,236
სიმონე?

260
00:11:53,746 --> 00:11:55,146
ყველაფერი რიგზეა?

261
00:11:55,651 --> 00:11:57,237
ამას ნაომი ამბობს

262
00:11:58,018 --> 00:11:59,762
ვანდა არ მომწონს.

263
00:11:59,987 --> 00:12:01,237
უბრალოდ განადგურებული ვარ.

264
00:12:01,262 --> 00:12:03,948
ო, ჩემო საწყალი საყვარელო.

265
00:12:04,261 --> 00:12:08,229
აი, დაგეხმარება ცეკვა?

266
00:12:09,440 --> 00:12:10,995
მე მჯერა, რომ ეს იქნება.

267
00:12:15,053 --> 00:12:17,059
[კარი იღება]

268
00:12:17,845 --> 00:12:19,150
[კარი იკეტება]

269
00:12:19,175 --> 00:12:20,175
ტეილორი: ჰეი.

270
00:12:20,196 --> 00:12:21,214
ჰეი.

271
00:12:25,376 --> 00:12:26,376
მართლა?

272
00:12:26,464 --> 00:12:28,276
გინდა გადააგდო
კიდევ ერთი ქურთუკი იმ სკამზე?

273
00:12:28,300 --> 00:12:30,314
ძალიან დავიღალე.

274
00:12:30,339 --> 00:12:31,948
იქვე ქურთუკის საკიდია.

275
00:12:31,973 --> 00:12:33,143
ჩემზე წუწუნებ?

276
00:12:33,168 --> 00:12:35,619
შენი შარვალი სამი წყვილია
დივანზე ჩამოკიდებული.

277
00:12:35,643 --> 00:12:37,234
ისე, ჩვენ არ გვაქვს შარვლის საკიდი.

278
00:12:37,259 --> 00:12:39,664
აბა, ახლა შენ გაანადგურე
შენი დაბადების დღის სიურპრიზი.

279
00:12:39,689 --> 00:12:40,925
[ჩაცინები]

280
00:12:42,367 --> 00:12:43,543
[კვნესა]

281
00:12:43,568 --> 00:12:45,362
ჰო, ჰო.

282
00:12:47,393 --> 00:12:48,761
შეასრულეთ რაიმე წერა?

283
00:12:51,190 --> 00:12:53,690
რამდენიმე გვერდი, ბევრი არაფერი.

284
00:12:56,408 --> 00:12:57,722
ეს რაღაცაა.

285
00:12:59,745 --> 00:13:01,606
ოჰ, რას ვაპირებთ სადილზე?

286
00:13:02,017 --> 00:13:03,279
ოჰ, პიცაზე ვფიქრობდი.

287
00:13:03,304 --> 00:13:07,400
აჰ. დედაჩემს უყვარდა პიცა.

288
00:13:08,198 --> 00:13:09,729
რას ფიქრობდი მის სხეულზე?

289
00:13:10,581 --> 00:13:11,956
სალათი არის.

290
00:13:12,433 --> 00:13:14,354
[მობილური ტელეფონის ზარი]

291
00:13:16,503 --> 00:13:17,503
გამარჯობა?

292
00:13:17,816 --> 00:13:19,121
ჰეი რა ხდება?

293
00:13:19,690 --> 00:13:20,815
რა?

294
00:13:21,409 --> 00:13:24,065
კარგი, ძვირფასო, ძვირფასო, დამშვიდდი.

295
00:13:24,862 --> 00:13:26,550
არა სად არის ახლა?

296
00:13:27,276 --> 00:13:29,503
არა, მაშინვე მოვალ.
არ გააღო კარი.

297
00:13:30,011 --> 00:13:31,884
- [კვნესა]
-ეს ვინ იყო?

298
00:13:31,909 --> 00:13:34,179
ჩემი მეგობარი ჯეიდი. მას ეს გიჟი ყოფილი ჰყავს

299
00:13:34,204 --> 00:13:35,939
რომელიც მისდევს მას.

300
00:13:35,964 --> 00:13:37,386
მერე იქ მიდიხარ?

301
00:13:37,411 --> 00:13:39,173
მის ბინას გარეთ მანქანა დგას.

302
00:13:39,198 --> 00:13:41,253
შევამოწმებ, მაშინვე დავბრუნდები.

303
00:13:41,456 --> 00:13:42,699
არასოდეს გიხსენებია ჯეიდი.

304
00:13:42,723 --> 00:13:45,454
ისე, ის ახალი მეგობარია.
სად არის ჩემი გასაღებები?

305
00:13:45,479 --> 00:13:47,393
ოჰ... შენ მას ბრაზობ?

306
00:13:47,845 --> 00:13:48,845
ჰო.

307
00:13:48,870 --> 00:13:51,134
- ალისია რა მოხდა?
- პერუში დაბრუნდა.

308
00:13:51,971 --> 00:13:53,418
როგორ არ გითხარი
მე გქონდა ახალი კავშირი?

309
00:13:53,442 --> 00:13:55,331
ძვირფასო, ჩვენ ყოველთვის არ ვართ
გააზიარეთ ასეთი რამ.

310
00:13:55,356 --> 00:13:56,879
ვგულისხმობ, ამ ბოლო დროს ვინმეს ხედავ?

311
00:13:56,904 --> 00:13:59,048
არა, არა. ანუ საინტერესო არავინაა.

312
00:13:59,073 --> 00:14:00,847
- ოჰ.
-შენთან უნდა მოვიდე?

313
00:14:01,331 --> 00:14:02,338
რისი გაკეთება?

314
00:14:02,363 --> 00:14:04,956
კარგი, თუ ეს მისი ყოფილია და ის
ხდება ძალადობრივი, მე შემიძლია, ხომ იცი,

315
00:14:05,739 --> 00:14:07,128
შემიძლია ვიყვირო დახმარებისთვის.

316
00:14:08,183 --> 00:14:09,292
მე შენ გაღმერთებ.

317
00:14:09,317 --> 00:14:10,512
კარგი, მხოლოდ იმიტომ, რომ საყვარელი ვარ.

318
00:14:10,536 --> 00:14:12,358
-მმ-ჰმ.
-მმ.

319
00:14:13,971 --> 00:14:15,264
მინდა გავაგრძელო შენი კოცნა...

320
00:14:15,289 --> 00:14:17,434
მაგრამ შენ უნდა წახვიდე დასახმარებლად
შენი ლესბოსელი საყვარელი.

321
00:14:17,459 --> 00:14:18,702
- ჰო.
-მმ-ჰმ.

322
00:14:18,727 --> 00:14:19,859
კარგი.

323
00:14:21,098 --> 00:14:22,663
პიცას შევუკვეთავ.

324
00:14:24,592 --> 00:14:25,908
[კარი იღება]

325
00:14:25,933 --> 00:14:27,891
[ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]

326
00:14:41,245 --> 00:14:42,333
ძვირფასო, დააბრუნე.

327
00:14:42,358 --> 00:14:44,163
ჩვენ აღარ გვჭირდება ქუქიები.

328
00:14:44,320 --> 00:14:45,569
მე ვუთხარი არა.

329
00:14:56,165 --> 00:14:57,327
ქალი: შენ არ ამბობ.

330
00:14:57,352 --> 00:14:59,388
შილა: ყავაზე დაგვპატიჟეს.

331
00:14:59,413 --> 00:15:00,827
ასე რომ, როგორც ჩვენ ვსაუბრობთ,

332
00:15:00,852 --> 00:15:03,679
ლეო ხვდება სად
მას ეს ბიჭი ადრე უნახავს.

333
00:15:03,704 --> 00:15:04,704
სად ნახა?

334
00:15:04,729 --> 00:15:06,723
შილა: გლენდეილში.
ზუსტად ქუჩაში

335
00:15:06,748 --> 00:15:10,059
Cyther-Tech-ისგან,
სადაც ის ბიჭი მუშაობს.

336
00:15:10,084 --> 00:15:12,122
ქალი: და რა ქნა ლეომ
ამბობენ, რომ ეს ბიჭი აკეთებდა?

337
00:15:12,147 --> 00:15:13,865
შილა: ლეომ თქვა, რომ დაინახა
მას ავტოსადგომზე

338
00:15:13,889 --> 00:15:14,991
ზოგიერთი სასადილოდან.

339
00:15:15,016 --> 00:15:17,442
რობი ოფიციანტს კოცნიდა.

340
00:15:17,467 --> 00:15:19,692
ქალი: [გაზის] შენ ხარ
ცოლს ეტყვი?

341
00:15:19,717 --> 00:15:20,943
შილა: ახლახან გავიცანი ქალი.

342
00:15:20,967 --> 00:15:23,881
როგორ ვაცნობო მას ამის შესახებ
მის ქმარს რომანი აქვს?

343
00:15:28,201 --> 00:15:29,264
ბეთ ენ.

344
00:15:29,758 --> 00:15:30,991
ბეთ ენ!

345
00:15:31,687 --> 00:15:32,952
ბეთ ენ!

346
00:15:36,283 --> 00:15:38,139
-_
- ტომი, შეგიძლია გუსტავ ჰკითხო

347
00:15:38,164 --> 00:15:39,652
თუ ის მზად არის დესერტების მოსამსახურებლად?

348
00:15:39,677 --> 00:15:41,075
რა თქმა უნდა, ქალბატონო გროვუ.

349
00:15:42,255 --> 00:15:43,694
ოჰ, ეს რა არის?

350
00:15:44,295 --> 00:15:46,811
არ ვიცი.
აქ იყო, როცა შევედი.

351
00:15:58,991 --> 00:16:00,742
ტომი: თქვა გუსტავმა
დესერტები კარგია.

352
00:16:00,990 --> 00:16:02,334
ოჰ, გმადლობთ.

353
00:16:03,647 --> 00:16:04,865
მისტერ გროვი?

354
00:16:05,303 --> 00:16:07,059
უჰ, ყველაფერი რიგზეა?

355
00:16:07,084 --> 00:16:08,194
ყველაფერი კარგადაა.

356
00:16:08,632 --> 00:16:10,147
აბსოლუტურად კარგად.

357
00:16:13,355 --> 00:16:17,131
[გაურკვეველი ჭორი, სიცილი]

358
00:16:21,623 --> 00:16:23,233
[სიცილი]

359
00:16:26,788 --> 00:16:27,928
... ბედნიერი ვარ.

360
00:16:27,953 --> 00:16:29,952
[სიცილი]

361
00:16:34,248 --> 00:16:36,288
♪ ტუჩებზე ჩამოკიდებული სიგარეტი ♪

362
00:16:36,313 --> 00:16:38,581
♪ და კბილებს შორის...

363
00:16:38,606 --> 00:16:39,606
ჰეი.

364
00:16:39,631 --> 00:16:41,174
- ჰეი.
-რა მოხდა?

365
00:16:41,199 --> 00:16:42,844
მისი ყოფილი აუცილებლად მანქანაში იყო.

366
00:16:42,869 --> 00:16:43,885
პოლიციის გამოძახება მოგვიწია.

367
00:16:43,933 --> 00:16:45,213
ღმერთო ჩემო.

368
00:16:45,617 --> 00:16:47,009
- ჰო.
- დააკავეს?

369
00:16:47,034 --> 00:16:48,853
ჰერცოგი... ასე ქვია...

370
00:16:48,878 --> 00:16:50,088
- დიდი სახელი.
- გაიქცა

371
00:16:50,113 --> 00:16:51,744
- სანამ იქ მივიდოდნენ.
- უი.

372
00:16:52,303 --> 00:16:54,261
ისე, ის არ უნდა დაბრუნდეს
ბინა, სანამ არ იპოვიან მას.

373
00:16:54,285 --> 00:16:56,073
- მართალია. ასე ვუთხარი მას.
-კარგი.

374
00:16:57,122 --> 00:16:58,994
მაშ, წაიყვანე იგი სასტუმროში?

375
00:17:00,733 --> 00:17:01,823
ჰმ...

376
00:17:02,916 --> 00:17:03,916
რა?

377
00:17:03,950 --> 00:17:05,260
ნუ გაბრაზდები...

378
00:17:06,181 --> 00:17:07,315
რის შესახებ?

379
00:17:07,340 --> 00:17:08,689
ჯეიდი გარეთაა.

380
00:17:09,475 --> 00:17:10,611
არა!

381
00:17:11,091 --> 00:17:13,572
-არ უნდოდა მარტო ყოფნა.
-არ მაინტერესებს.

382
00:17:13,605 --> 00:17:15,541
-ელი.
- წესი პირველი:

383
00:17:15,566 --> 00:17:17,369
ჩვენ არ მოგვაქვს ჩვენი
შეერთება სახლში.

384
00:17:17,394 --> 00:17:18,893
მაგრამ მე ვღელავ მასზე.

385
00:17:19,245 --> 00:17:21,065
რაც ნიშნავს, რომ თქვენ დაარღვიეთ
წესი ნომერი ორი.

386
00:17:21,090 --> 00:17:22,534
თქვენ ემოციურად ჩაერთეთ.

387
00:17:22,559 --> 00:17:23,768
ეს ჩემთვის შეურაცხყოფაა

388
00:17:23,793 --> 00:17:25,644
და წმინდა ინსტიტუტი
ცნობილია როგორც ღია ქორწინება.

389
00:17:25,668 --> 00:17:27,017
[კარზე კაკუნი]

390
00:17:28,526 --> 00:17:30,580
ჯანდაბა, ტეილორ,
ეს მართლაც დიდი სიკეთეა.

391
00:17:30,605 --> 00:17:31,666
ვიცი, პატარავ.

392
00:17:32,677 --> 00:17:34,244
კარგი, კარგი, ერთი ღამე.

393
00:17:34,269 --> 00:17:36,324
- ვუთხარი, რომ შაბათ-კვირას შეეძლო დარჩენა.
-ორი ღამე.

394
00:17:36,348 --> 00:17:37,705
ორშაბათი შრომის დღეა,

395
00:17:37,730 --> 00:17:39,610
- ტექნიკურად...
- სამი ღამე. საბოლოო შეთავაზება.

396
00:17:40,410 --> 00:17:41,479
გმადლობთ.

397
00:17:41,821 --> 00:17:44,432
კარგი, ჰმ,
ცოტა ავწიოთ?

398
00:17:44,457 --> 00:17:45,457
არა.

399
00:17:46,156 --> 00:17:49,213
მე მინდა პასადენას ბისექსუალი
საზოგადოებამ დაინახოს როგორ ცხოვრობ.

400
00:17:49,238 --> 00:17:51,119
- ოჰ, უფალო.
- [კარზე კაკუნი]

401
00:17:54,566 --> 00:17:56,166
შემოდი, ჯეიდ.

402
00:17:56,191 --> 00:17:57,838
- ჰეი.
-ჰეი ეს ელია.

403
00:17:57,863 --> 00:17:59,169
ჰეი.

404
00:17:59,791 --> 00:18:01,815
დიდი მადლობა, რომ დარჩენის საშუალება მომეცი.

405
00:18:01,840 --> 00:18:03,370
მე ნამდვილად ვაფასებ მას.

406
00:18:05,201 --> 00:18:06,987
ჯეიდს სასტუმრო ოთახში შევიყვანთ.

407
00:18:07,012 --> 00:18:09,014
აიღებ მის ჩემოდანს, საყვარელო?

408
00:18:12,507 --> 00:18:13,526
ელი?

409
00:18:14,628 --> 00:18:15,745
ჰა?

410
00:18:17,023 --> 00:18:18,253
ოჰ, დიახ, აბსოლუტურად.

411
00:18:18,278 --> 00:18:19,776
- ოჰ!
- ოჰ, ღმერთო ჩემო!

412
00:18:19,801 --> 00:18:21,620
-კარგად ხარ?
-არაფერი გატეხილია. [ჩაცინები]

413
00:18:21,645 --> 00:18:23,901
ეს ყველაფერი კარგია. სწორედ აქ.
სწორედ ამ გზით.

414
00:18:34,605 --> 00:18:35,691
- [ლატჩ დაწკაპუნები]
- [კარზე კაკუნი]

415
00:18:35,715 --> 00:18:37,088
ბეთ ენი?

416
00:18:37,472 --> 00:18:38,753
შეილა.

417
00:18:39,560 --> 00:18:40,713
ახლა არ არის კარგი დრო.

418
00:18:40,738 --> 00:18:41,745
ჩქარა ვიქნები.

419
00:18:42,089 --> 00:18:43,362
ბოდიში უნდა მოვუხადო.

420
00:18:43,387 --> 00:18:44,479
გთხოვთ.

421
00:18:44,504 --> 00:18:47,120
სახლის საქმეები უნდა მივიღო
გაკეთდა რობი სახლში მისვლამდე.

422
00:18:47,145 --> 00:18:49,408
უბრალოდ საშინლად ვგრძნობ თავს იმის გამო, რაც მოისმინე.

423
00:18:49,567 --> 00:18:51,395
თქვენ გაქვთ სრული უფლება, მძულდეთ.

424
00:18:51,420 --> 00:18:53,104
არ მძულხარ.

425
00:18:53,561 --> 00:18:55,620
უბრალოდ იცოდე, რომ არ გავაკეთებ
გააზიარე ეს ამბავი

426
00:18:55,645 --> 00:18:56,901
სხვასთან ერთად.

427
00:18:56,926 --> 00:19:00,096
კარგია, რადგან ეს სიმართლეს არ შეესაბამება.

428
00:19:01,385 --> 00:19:03,093
-ბეტ ენ...
- არ არის.

429
00:19:03,493 --> 00:19:04,999
ლეო ცდება.

430
00:19:08,150 --> 00:19:09,945
მან იცის რაც ნახა.

431
00:19:10,401 --> 00:19:12,484
რობმა ქერა მიმტანი აკოცა

432
00:19:12,509 --> 00:19:14,773
Jansen's Diner-ის ავტოსადგომზე.

433
00:19:17,620 --> 00:19:19,359
შეუძლებელია.

434
00:19:21,754 --> 00:19:23,937
იქნებ უნდა დაელაპარაკო მას.

435
00:19:29,512 --> 00:19:31,070
[ტირილი]: მას არ შეეძლო.

436
00:19:33,535 --> 00:19:35,827
ის არ დამიშვებდა ამით.

437
00:19:36,257 --> 00:19:37,585
ის კაცია.

438
00:19:38,349 --> 00:19:39,890
ზოგიერთი მათგანი ღალატობს.

439
00:19:40,383 --> 00:19:41,640
არა რობი.

440
00:19:42,414 --> 00:19:43,515
არა რობი.

441
00:19:46,183 --> 00:19:49,077
არა მას შემდეგ რაც ჩვენს ქალიშვილს დაემართა.

442
00:19:53,647 --> 00:19:55,226
გყავდა ქალიშვილი?

443
00:19:58,274 --> 00:19:59,476
ოჰ, ძვირფასო.

444
00:20:10,679 --> 00:20:13,655
ასე რომ, გთხოვ, უთხარი ლეოს, რომ ის ცდება.

445
00:20:15,500 --> 00:20:17,984
მე და რობი ძალიან ბედნიერები ვართ.

446
00:20:29,867 --> 00:20:30,976
[კარი იკეტება]

447
00:20:48,994 --> 00:20:49,998
ოჰ, სიგიჟე.

448
00:20:50,023 --> 00:20:51,234
სიმონი: კარგია, მაირონ.

449
00:20:51,259 --> 00:20:52,601
იცი რას ამბობენ:

450
00:20:52,626 --> 00:20:54,687
ეს არ არის წვეულება მანამ
ვიღაც რაღაცას არღვევს,

451
00:20:54,712 --> 00:20:55,931
და ეს ძვირი იყო,

452
00:20:55,956 --> 00:20:58,093
ამიტომ მშვენიერი დრო უნდა გავატაროთ.

453
00:20:59,092 --> 00:21:01,964
ძვირფასო, ერთ-ერთი მიმტანი
თქვი რომ მეძებდი?

454
00:21:01,989 --> 00:21:04,062
მე უნდა გელაპარაკო. პირადად.

455
00:21:04,087 --> 00:21:05,132
რა თქმა უნდა.

456
00:21:06,939 --> 00:21:08,296
[ჩაცინები]

457
00:21:08,945 --> 00:21:10,265
გინდა აქ საუბარი?

458
00:21:10,290 --> 00:21:11,609
ეს მხოლოდ ერთი წუთი იქნება.

459
00:21:11,634 --> 00:21:13,148
კარგი, რა ხდება-რა ხდება?

460
00:21:23,941 --> 00:21:25,296
უჰ...

461
00:21:27,199 --> 00:21:28,734
საიდან მოიტანე ეს?

462
00:21:28,759 --> 00:21:30,046
ამას აქვს მნიშვნელობა?

463
00:21:31,609 --> 00:21:32,718
ვინ არის ის?

464
00:21:35,548 --> 00:21:37,163
[სტუმრინგი]: ძვირფასო,
რომ შემეძლოს უბრალოდ...

465
00:21:37,188 --> 00:21:38,437
მითხარი მისი სახელი.

466
00:21:42,784 --> 00:21:43,795
უინსტონი.

467
00:21:43,820 --> 00:21:45,109
რა გვარია?

468
00:21:47,974 --> 00:21:49,624
მე-არ ვიცი.

469
00:21:53,523 --> 00:21:55,757
ის ერთადერთია თუ
იყვნენ სხვები?

470
00:22:00,857 --> 00:22:02,491
აი რა მოხდება.

471
00:22:02,516 --> 00:22:04,530
თქვენ ახვიდეთ ზემოთ, რათა დაიწყოთ ბარგის ჩალაგება.

472
00:22:04,555 --> 00:22:07,702
ამას ჩვენს სტუმრებს ვეტყვი
გაქვთ თავის ტკივილი.

473
00:22:08,592 --> 00:22:10,663
შენ არ ჩამოხვალ
სანამ ყველა არ წავა.

474
00:22:12,382 --> 00:22:14,249
მნიშვნელოვანია, რომ მათ ამის შესახებ არაფერი იციან.

475
00:22:14,274 --> 00:22:16,640
გესმის?
არ დამამცირებენ.

476
00:22:16,776 --> 00:22:18,585
- მე ვარ...
- ნუ!

477
00:22:18,610 --> 00:22:20,085
[ტირილი]: ძალიან ვწუხვარ.

478
00:22:20,110 --> 00:22:22,046
ამის გამო ბოდიშის მოხდა არ შეიძლება.

479
00:22:22,851 --> 00:22:24,243
[კარი იღება]

480
00:22:25,466 --> 00:22:26,641
[კარი იკეტება]

481
00:22:28,460 --> 00:22:30,852
ჯეიდი [ჩურჩულით]: უბრალოდ არ ვფიქრობ
მე შევძლებ ახალი ადგილის პოვნას

482
00:22:30,876 --> 00:22:32,554
უახლოეს დღეებში.

483
00:22:32,947 --> 00:22:34,645
მე ვიცი. ვუთხარი ელის.

484
00:22:43,851 --> 00:22:46,124
ვაპირებთ ვითომ მე
უბრალოდ ჯაშუშობაში არ დაგიჭირეს?

485
00:22:46,149 --> 00:22:48,359
ეს იქნებოდა თავაზიანი
გასაკეთებელი, დიახ.

486
00:22:49,713 --> 00:22:51,101
კარგი.

487
00:22:52,101 --> 00:22:53,476
ჯეიდთან ყველაფერი კარგადაა?

488
00:22:53,501 --> 00:22:54,501
მმ-ჰმ.

489
00:22:56,142 --> 00:22:58,820
ის ეკითხებოდა თუ არა
შეიძლება პარასკევამდე დარჩეს.

490
00:22:58,845 --> 00:23:01,282
-ტეილორ!
- ვუთხარი, "მაგარი არ არის".

491
00:23:01,307 --> 00:23:02,482
მან უკან დაიხია.

492
00:23:03,416 --> 00:23:04,624
ყველა უფლება. გმადლობთ.

493
00:23:06,307 --> 00:23:07,718
როგორც ჩანს, ის კარგი ბავშვია.

494
00:23:07,743 --> 00:23:09,320
ჰო, ჯეიდი ძალიან კარგია.

495
00:23:11,187 --> 00:23:13,265
ისიც ლამაზია. არ ფიქრობ?

496
00:23:14,390 --> 00:23:16,085
ჰო. ჰო, ის კარგადაა.

497
00:23:16,562 --> 00:23:18,124
ჩვენ ერთმანეთს არ ვატყუებთ, გახსოვს?

498
00:23:18,149 --> 00:23:20,273
კარგი, კარგი. ის სანახაობრივია.

499
00:23:20,298 --> 00:23:21,298
-მმ.
- ბედნიერი ხარ?

500
00:23:21,323 --> 00:23:23,044
- მე ვარ. [ჩაცინები]
- ჰო.

501
00:23:24,365 --> 00:23:25,660
ოჰ...

502
00:23:29,598 --> 00:23:30,880
მმ.

503
00:23:32,718 --> 00:23:34,755
ძალიან გამიმართლა შენთან.

504
00:23:36,006 --> 00:23:37,872
- ოჰ, ჰო?
- ჰო.

505
00:23:38,573 --> 00:23:41,309
ბიჭების უმეტესობა არ იქნება ქვემოთ
ამ ტიპის ცხოვრების წესით.

506
00:23:42,139 --> 00:23:43,364
აბა... იცი...

507
00:23:43,976 --> 00:23:46,145
მეც ვხალისობ. ასე რომ.

508
00:23:46,170 --> 00:23:47,661
[კვნესა]

509
00:23:47,686 --> 00:23:49,917
მაგრამ თქვენ მხოლოდ დათანხმდით ამ შეთანხმებას

510
00:23:49,942 --> 00:23:52,184
რადგან იცოდი როგორ
ბევრს ნიშნავდა ჩემთვის.

511
00:23:53,279 --> 00:23:55,028
ამიტომ ამისთვის მადლობას გიხდით.

512
00:24:05,864 --> 00:24:07,325
ახლა სექსს ვაპირებთ?

513
00:24:07,580 --> 00:24:08,716
მმ-ჰმ.

514
00:24:08,971 --> 00:24:11,442
აპირებ ფიქრს
ჯეიდი სანამ ამას ვაკეთებთ?

515
00:24:11,467 --> 00:24:12,731
ალბათ.

516
00:24:13,343 --> 00:24:14,380
მეც.

517
00:24:14,405 --> 00:24:16,598
[ორივე ჩაცინება]

518
00:24:18,794 --> 00:24:21,661
[ტელეფონის ზარი]

519
00:24:21,978 --> 00:24:22,978
გამარჯობა?

520
00:24:23,434 --> 00:24:25,207
ძვირფასო, იმედია არ გაქვს
ვახშამი ჯერ კიდევ დაიწყო.

521
00:24:25,241 --> 00:24:27,223
კლიენტს უნდა შევხვდე დასალევად.

522
00:24:28,002 --> 00:24:29,231
კლიენტი?

523
00:24:29,760 --> 00:24:32,333
შეიძლება დაგვიანდეს, ასე რომ... ნუ დაელოდებით.

524
00:24:33,070 --> 00:24:35,137
ოჰ, სენდვიჩს გაგიკეთებ.

525
00:24:35,615 --> 00:24:37,309
მაცივარში იქნება
როცა სახლში მიხვალ.

526
00:24:37,334 --> 00:24:39,505
მშვენივრად ჟღერს. მიყვარხარ.

527
00:24:43,678 --> 00:24:50,678
♪♪

528
00:24:50,703 --> 00:24:57,703
♪♪

529
00:24:57,728 --> 00:25:04,728
♪♪

530
00:25:04,753 --> 00:25:11,753
♪♪

531
00:25:11,778 --> 00:25:18,778
♪♪

532
00:25:18,810 --> 00:25:25,810
♪♪

533
00:25:25,842 --> 00:25:32,842
♪♪

534
00:25:32,867 --> 00:25:39,867
♪♪

535
00:25:50,551 --> 00:25:51,952
ყველა წავიდა?

536
00:25:51,977 --> 00:25:53,718
დედაშენი უკანასკნელი წავიდა.

537
00:25:53,743 --> 00:25:55,468
მან თქვა, რომ სახლში გნახავთო.

538
00:25:55,493 --> 00:25:56,969
მე დავამთავრე სამზარეულოს დალაგება,

539
00:25:56,993 --> 00:25:58,046
და ყველაფერი გადაიდო.

540
00:25:58,071 --> 00:25:59,077
გმადლობთ.

541
00:25:59,102 --> 00:26:00,843
წასვლამდე აუცილებლად ჩაკეტეთ.

542
00:26:01,511 --> 00:26:03,861
მისტერ გროვი კარგადაა?

543
00:26:06,125 --> 00:26:08,827
ვგულისხმობ, ის არასოდეს
დაბრუნდა წვეულებაზე.

544
00:26:09,955 --> 00:26:11,390
არ ინერვიულო მასზე.

545
00:26:20,116 --> 00:26:21,609
[კვნესა]

546
00:26:22,549 --> 00:26:24,028
რატომ არ დაამთავრე ჩალაგება?

547
00:26:24,053 --> 00:26:26,101
მე მხოლოდ ჩვეულებრივ ტანსაცმელს ვხედავ.

548
00:26:26,126 --> 00:26:27,890
მინიმუმ ორი კოსტუმი დაგჭირდებათ.

549
00:26:28,187 --> 00:26:29,452
სამხატვრო გალერეაში არავინ მინდა

550
00:26:29,476 --> 00:26:30,781
სამხატვრო გალერეაში არავინ მინდა

551
00:26:30,805 --> 00:26:33,343
იცის ამის შესახებ.
სანამ განქორწინება საბოლოო იქნება.

552
00:26:33,368 --> 00:26:34,585
[MUMBLES]

553
00:26:34,610 --> 00:26:35,765
რამე თქვი?

554
00:26:36,095 --> 00:26:38,970
მე ვალაგებ შენს არმანის.
რაღაც შავი დაგჭირდება.

555
00:26:39,819 --> 00:26:41,345
მას შემდეგ რაც საჯაროდ გამოვედით,

556
00:26:41,370 --> 00:26:43,438
თქვენ უნდა გითხრათ ჩვენი
მეგობრები ქვეყნის კლუბში

557
00:26:43,463 --> 00:26:44,853
რომ ეს მეგობრული იყო.

558
00:26:44,878 --> 00:26:47,563
მინდა თავიდან ავიცილო რაც შეიძლება ბევრი
რაც შეიძლება დამამცირებელი გარეგნობა.

559
00:26:47,588 --> 00:26:49,431
- [MUMBLES]
-რატომ წუწუნებ?

560
00:26:49,456 --> 00:26:51,642
ვერ გავიგე შენი ნათქვამი სიტყვა.

561
00:26:55,160 --> 00:26:56,556
რატომ ოფლიანობ?

562
00:26:58,568 --> 00:26:59,699
კარლ?

563
00:27:04,419 --> 00:27:05,845
რა გააკეთე?!

564
00:27:06,777 --> 00:27:09,618
შენ გგონია რომ გამოხვალ
ამის სიკვდილით? ჯანდაბა შენ!

565
00:27:09,643 --> 00:27:10,682
მინდა ვნახო, რომ იტანჯები

566
00:27:10,707 --> 00:27:13,018
ერთოთახიან ბინაში
აეროპორტის გვერდით,

567
00:27:13,043 --> 00:27:15,510
და შენ არ მეტყვი უარს ამ სიამოვნებაზე!

568
00:27:16,630 --> 00:27:19,627
გამარჯობა? [ისუნთქავს] დიახ.

569
00:27:19,652 --> 00:27:21,080
უჰ, პატარა ინციდენტი გვქონდა.

570
00:27:21,105 --> 00:27:24,072
შეგიძლიათ გაგზავნოთ
სასწრაფო დახმარება 4352 სენეკას?

571
00:27:24,097 --> 00:27:25,745
დიახ, ჩემი ქმარია.
როგორც ჩანს, მან მიიღო

572
00:27:25,769 --> 00:27:27,408
რამდენიმე ძალიან ბევრი აბი.

573
00:27:27,433 --> 00:27:29,103
უჰ, შეგიძლია გამართო?

574
00:27:29,775 --> 00:27:31,103
- [ხმამაღლა შლაპი]
-გაიღვიძე!

575
00:27:31,536 --> 00:27:32,556
[ხმამაღლა სუნთქვა]

576
00:27:32,812 --> 00:27:34,292
მაპატიე, დავბრუნდი.

577
00:27:34,436 --> 00:27:36,197
ოჰ, გზაშია?

578
00:27:36,405 --> 00:27:37,760
ოჰ, დიდი მადლობა.

579
00:27:37,785 --> 00:27:39,510
მე და ჩემი ქმარი დაველოდებით.

580
00:27:39,535 --> 00:27:40,735
[ტელეფონის დაშლა]

581
00:27:40,760 --> 00:27:42,197
[ამოსუნთქვა]

582
00:27:49,019 --> 00:27:50,244
კარლ.

583
00:27:54,672 --> 00:27:55,697
კარლ...

584
00:28:06,761 --> 00:28:08,545
რაღაც უცნაურია.

585
00:28:08,698 --> 00:28:10,721
ჩვენი სახლი სუფთაა.

586
00:28:10,746 --> 00:28:12,072
ჰო.

587
00:28:13,057 --> 00:28:14,190
უცნაურია არა?

588
00:28:14,679 --> 00:28:15,799
ჯეიდი: ჰეი!

589
00:28:15,824 --> 00:28:17,783
მე უბრალოდ თქვენი გასაღვიძებლად მოვდიოდი.

590
00:28:17,990 --> 00:28:19,643
ჩვენი სახლი დაალაგე?

591
00:28:19,861 --> 00:28:21,682
ეს იყო ჩემი გზა მადლობა გადამეხადა.

592
00:28:21,707 --> 00:28:24,064
ასევე, გავიქეცი მაღაზიაში და
საუზმეზე რაღაცეები მივიღე.

593
00:28:28,596 --> 00:28:30,096
წადი, დაჯექი.

594
00:28:30,249 --> 00:28:32,205
ფორთოხლის წვენი ახლად გამოწურულია,

595
00:28:32,230 --> 00:28:33,658
და ბლინებს ვამზადებ.

596
00:28:33,683 --> 00:28:35,229
ტეილორი: საყვარელო,
თქვენ არ გჭირდებათ ამ ყველაფრის გაკეთება.

597
00:28:35,253 --> 00:28:36,674
ოჰ, მინდოდა.

598
00:28:36,818 --> 00:28:38,666
სამზარეულო ამშვიდებს.

599
00:28:38,848 --> 00:28:40,322
ჰო, დაე, დაისვენოს.

600
00:28:40,908 --> 00:28:42,064
დაჯექი.

601
00:28:45,164 --> 00:28:46,925
მოიცადე ერთი წუთი,
საიდან გაჩნდა ეს ფირფიტები?

602
00:28:46,949 --> 00:28:48,721
ეს ჩვენი კარგი ჩინეთია.

603
00:28:48,746 --> 00:28:50,025
ისეთი საყვარელი.

604
00:28:50,050 --> 00:28:51,050
ჰო.

605
00:28:51,431 --> 00:28:52,869
რატომ არ ვიყენებთ მას არასდროს?

606
00:28:53,299 --> 00:28:55,017
არ ვიცი სად ვინახავთ.

607
00:28:55,209 --> 00:28:56,408
[ჩაცინები]

608
00:28:57,938 --> 00:28:59,439
ჯეიდი.

609
00:28:59,464 --> 00:29:02,689
ის ამზადებს, ასუფთავებს, წვენებს...

610
00:29:03,094 --> 00:29:04,893
ის არის ცოლი, რომელიც ყოველთვის გვინდოდა.

611
00:29:04,918 --> 00:29:05,985
[ჩაიცინის] დიახ.

612
00:29:06,272 --> 00:29:07,611
მმ-ჰმ.

613
00:29:08,270 --> 00:29:10,713
გისურვებ ოდესმე, რომ ასე უფრო ვიყო?

614
00:29:11,187 --> 00:29:12,385
საუზმის მომზადება

615
00:29:12,410 --> 00:29:13,838
და ყავას ასხამ?

616
00:29:13,863 --> 00:29:15,197
მე დავქორწინდი ადვოკატზე.

617
00:29:15,222 --> 00:29:16,714
ეს ჯობია
ყავის დალევისას.

618
00:29:16,738 --> 00:29:17,932
კარგი პასუხია.

619
00:29:18,675 --> 00:29:19,752
შენ რას იტყვი?

620
00:29:19,838 --> 00:29:20,838
ოდესმე...

621
00:29:21,178 --> 00:29:23,353
მეწყინა არა
მოიტანს სახლში მეტი ფული?

622
00:29:24,375 --> 00:29:26,119
დიდი ხანია, რაც სცენარი გავყიდე.

623
00:29:26,979 --> 00:29:28,338
შენ ცდილობ.

624
00:29:28,961 --> 00:29:31,963
მაგრამ ბოლო ორი წელი
შენ ხარ მარჩენალი.

625
00:29:33,205 --> 00:29:34,619
ეს არასდროს გაწუხებს?

626
00:29:37,809 --> 00:29:39,010
[კარი ღიაა]

627
00:29:39,539 --> 00:29:40,939
აი ჩვენ მივდივართ.

628
00:29:43,386 --> 00:29:44,603
მოგწონთ ბეკონი?

629
00:29:45,529 --> 00:29:46,603
უჰ...

630
00:29:46,628 --> 00:29:48,893
კარგი, მე ებრაელი ვარ, ასე რომ, დიახ.

631
00:29:48,918 --> 00:29:50,158
[ჩაცინები]

632
00:29:58,194 --> 00:30:00,518
ხორცის პური გემრიელია.

633
00:30:00,832 --> 00:30:02,244
შეცვალეთ რეცეპტი?

634
00:30:04,190 --> 00:30:05,190
ცოტა.

635
00:30:05,215 --> 00:30:06,916
კარგი, კარგი სამუშაო.

636
00:30:06,941 --> 00:30:08,096
უკეთესი ვიდრე ოდესმე.

637
00:30:11,656 --> 00:30:13,072
პენი თქვენი აზრებისთვის.

638
00:30:14,220 --> 00:30:16,111
ოჰ, მე ვიყავი უბრალოდ...

639
00:30:17,010 --> 00:30:18,144
ფიქრი...

640
00:30:19,068 --> 00:30:20,377
სულელური რამ.

641
00:30:20,402 --> 00:30:21,838
რა სისულელეა?

642
00:30:24,526 --> 00:30:26,484
მაინტერესებდა როდის მოკვდები.

643
00:30:29,717 --> 00:30:31,196
მაპატიე?

644
00:30:31,819 --> 00:30:35,346
ოჰ... იქნება თუ არა
ადრე ვიდრე გვიან.

645
00:30:35,945 --> 00:30:38,221
მე არ მოვკვდები მალე.

646
00:30:38,389 --> 00:30:39,947
შენ ეს არ იცი.

647
00:30:41,493 --> 00:30:43,147
შეიძლება ავტობუსი დაგეჯახოს.

648
00:30:43,172 --> 00:30:45,697
ან ინსულტი, ან დაგემართება...

649
00:30:45,850 --> 00:30:47,250
მკერდში დაჭრეს.

650
00:30:48,613 --> 00:30:50,041
ბეთ ენ.

651
00:30:50,620 --> 00:30:52,299
მაირა პენის ქმარი 50 წლის იყო

652
00:30:52,324 --> 00:30:54,549
როცა პიმენტოზე მოკვდა.

653
00:30:54,703 --> 00:30:57,932
მე მხოლოდ 42 წლის ვარ და თავს შესანიშნავად ვგრძნობ.

654
00:30:57,957 --> 00:31:00,861
შეგვიძლია უბრალოდ... ვახშამი?

655
00:31:05,400 --> 00:31:07,322
ხორცის პურში პიმენტოსი ჩავყარე.

656
00:31:09,022 --> 00:31:11,096
ასე შევცვალე რეცეპტი.

657
00:31:13,334 --> 00:31:15,213
გაბრაზებული ხარ ჩემზე?

658
00:31:15,883 --> 00:31:17,236
რატომ იტყვი ამას?

659
00:31:17,261 --> 00:31:19,791
თქვენ ფანტაზიორობთ
ჩემი სიკვდილი, დასაწყისისთვის.

660
00:31:19,816 --> 00:31:21,437
ოჰ, არ გისურვებ სიკვდილს.

661
00:31:21,917 --> 00:31:24,890
უბრალოდ მაინტერესებს
რა დამემართება

662
00:31:24,915 --> 00:31:26,655
როდესაც გარდაუვალი ხდება.

663
00:31:27,624 --> 00:31:29,179
გარდაუვალი?

664
00:31:29,653 --> 00:31:31,133
სამსახური არ მაქვს.

665
00:31:31,158 --> 00:31:32,741
ან ჰობი.

666
00:31:33,271 --> 00:31:35,929
მე მხოლოდ შენზე ვიზრუნებ.

667
00:31:36,419 --> 00:31:38,639
სწორედ ეს გხდის კარგ ცოლად.

668
00:31:39,019 --> 00:31:41,405
მაგრამ როცა აქ აღარ ხარ,

669
00:31:43,311 --> 00:31:44,733
ვინ ვიქნები?

670
00:31:47,969 --> 00:31:49,257
ჩემი ქვრივი?

671
00:31:50,938 --> 00:31:52,940
მოუსმინე რას ვამბობ.

672
00:31:55,580 --> 00:31:57,429
კიდევ რაღაც მჭირდება.

673
00:31:57,946 --> 00:31:59,358
როგორიც რა?

674
00:32:00,615 --> 00:32:02,476
არ ვიცი, ზუსტად.

675
00:32:04,388 --> 00:32:06,022
ეს კიდევ რაღაც...

676
00:32:07,023 --> 00:32:11,272
დაიცავს თქვენგან
გემრიელ სადილებს მამზადებ?

677
00:32:11,823 --> 00:32:12,858
არა.

678
00:32:12,883 --> 00:32:14,452
მაშინ ჩემი ნებართვა გაქვს

679
00:32:14,477 --> 00:32:17,312
გააკეთო ის, რაც გაბედნიერებს.

680
00:32:20,362 --> 00:32:21,796
მაგრამ მხოლოდ იმიტომ რომ იცოდე...

681
00:32:22,947 --> 00:32:27,030
ვაპირებ ცოტა ხნით დავრჩე.

682
00:32:32,902 --> 00:32:34,437
კარგი.

683
00:32:45,292 --> 00:32:46,569
[ხრჩობა]

684
00:32:49,804 --> 00:32:50,976
რა არის ეს?

685
00:32:51,468 --> 00:32:52,718
პიმენტო.

686
00:32:54,775 --> 00:32:56,085
ბოდიში.

687
00:33:05,780 --> 00:33:07,805
მკურნალი: ქალბატონო, გინდათ
ჩვენთან ერთად საავადმყოფოში ვისრიალოთ?

688
00:33:07,829 --> 00:33:09,882
დიახ. მაგრამ მომეცი ერთი წუთი.

689
00:33:10,805 --> 00:33:12,007
მარგარეტი.

690
00:33:12,032 --> 00:33:13,304
სიმონე, რა მოხდა?

691
00:33:13,329 --> 00:33:14,726
ოჰ, ეს ყველაზე სულელური რამ იყო.

692
00:33:14,751 --> 00:33:16,718
კარლი კიბეებზე ჩამოსრიალდა.

693
00:33:17,016 --> 00:33:18,030
სანერვიულო არაფერია.

694
00:33:18,055 --> 00:33:19,374
მან უბრალოდ თავი დაარტყა.

695
00:33:19,399 --> 00:33:22,491
ოჰ, ჰაროლდ. მე მიყვარს ხალათი.

696
00:33:22,516 --> 00:33:24,022
აჰ, კარლი კარგადაა?

697
00:33:24,047 --> 00:33:25,772
ის კარგადაა. წადი სახლში.

698
00:33:25,797 --> 00:33:28,046
არ გვეწყინოს. [ჩაცინები]

699
00:33:30,608 --> 00:33:32,325
პარამედიკა: ჩვენ თითქმის ვართ
მზად არის წასასვლელად, ქალბატონო.

700
00:33:32,498 --> 00:33:34,718
უჰ... იყავი ერთი წუთით.

701
00:33:37,507 --> 00:33:38,900
ვანდა.

702
00:33:39,342 --> 00:33:40,976
რას აკეთებ აქ?

703
00:33:41,001 --> 00:33:43,030
სირენების ხმა გავიგე.

704
00:33:43,055 --> 00:33:44,132
რა ხდება?

705
00:33:44,157 --> 00:33:45,163
არაფერი.

706
00:33:45,188 --> 00:33:47,913
კარლს ცოტათი დაეცა
კიბეებზე ჩამოსული.

707
00:33:48,267 --> 00:33:50,546
დარწმუნებული ხარ რომ არ აიძულე?

708
00:33:52,604 --> 00:33:54,007
მე არ გაბრალებდი.

709
00:33:54,032 --> 00:33:55,313
იმის გათვალისწინებით.

710
00:33:58,895 --> 00:34:00,548
შენ დატოვე ეგ ფოტო.

711
00:34:03,434 --> 00:34:04,599
[GASPS]

712
00:34:05,217 --> 00:34:06,374
მკურნალი: ღმერთო ჩემო!

713
00:34:06,517 --> 00:34:07,953
ჰეი! ჰეი!

714
00:34:08,299 --> 00:34:10,835
გაჩერდი! ჰეი. გაჩერდი.

715
00:34:10,860 --> 00:34:13,124
- [ღრიალი]
- [სიმონი დრტვინავს]

716
00:34:13,149 --> 00:34:14,358
სიმონე: ბიძა!

717
00:34:14,383 --> 00:34:15,507
ოჰ!

718
00:34:15,532 --> 00:34:16,710
გონება დაკარგე?

719
00:34:16,735 --> 00:34:17,937
რა თქმა უნდა არა.

720
00:34:18,771 --> 00:34:20,171
მთვრალი ვარ.

721
00:34:26,304 --> 00:34:27,397
ჰეი.

722
00:34:27,422 --> 00:34:28,902
ღვინო მოვიტანე.

723
00:34:29,405 --> 00:34:31,421
შეილა, შენ არ გჭირდებოდა ამის გაკეთება.

724
00:34:31,446 --> 00:34:32,703
ისე, მინდოდა მენახა როგორ ხარ

725
00:34:32,727 --> 00:34:34,741
და ხელცარიელი ვერ მოვედი.

726
00:34:37,283 --> 00:34:39,538
მივედი იმ სასადილოში და...

727
00:34:40,751 --> 00:34:43,022
დავინახე, რომ რობი ოფიციანტს აკოცა.

728
00:34:43,869 --> 00:34:45,452
ოჰ, ძვირფასო.

729
00:34:45,477 --> 00:34:47,421
შენ დაჯექი და მე დავასხი.

730
00:34:52,571 --> 00:34:54,702
გადავწყვიტე არაფერი მეთქვა.

731
00:34:55,473 --> 00:34:58,960
თუ რობს დაცვაზე დავაყენებ,
ეს გავლენას მოახდენს ჩვენს ქორწინებაზე.

732
00:34:59,732 --> 00:35:01,560
ის მრუშობს.

733
00:35:01,585 --> 00:35:03,905
ეს უნდა იმოქმედოს თქვენს ქორწინებაზე.

734
00:35:03,930 --> 00:35:07,202
უბრალოდ სამსახურში მივდივარ
უფრო რთულია იყო კარგი ცოლი.

735
00:35:07,903 --> 00:35:10,338
რობს რომ შევახსენო, რატომ ვუყვარვარ.

736
00:35:11,194 --> 00:35:13,596
შემდეგ კი, იმედია...

737
00:35:15,044 --> 00:35:16,713
არის კიდევ ერთი ვარიანტი.

738
00:35:17,036 --> 00:35:18,228
რა არის ეს?

739
00:35:18,253 --> 00:35:19,658
დაუპირისპირდი გოგონას.

740
00:35:20,620 --> 00:35:23,182
-გოგო?
- წადი მის სასადილოში და გააკეთე სცენა.

741
00:35:23,207 --> 00:35:26,111
შეილა. მან შეიძლება არც კი
იცოდე, რომ რობი დაქორწინებულია.

742
00:35:26,136 --> 00:35:28,010
ოჰ, ეს მაწანწალები ყოველთვის იციან.

743
00:35:28,035 --> 00:35:30,822
დაემუქრა, რომ უთხარი თავის უფროსს
თუ ის არ შეწყვეტს რობის ნახვას.

744
00:35:30,847 --> 00:35:32,861
სასიკვდილოდ შეაშინე.

745
00:35:34,590 --> 00:35:36,080
ვფიქრობ, ამან შეიძლება იმუშაოს.

746
00:35:39,477 --> 00:35:42,299
მაგრამ მე უბრალოდ არ ვიცი სად
გამბედაობას ვიპოვიდი.

747
00:35:42,324 --> 00:35:43,643
სწორედ აქ არის,

748
00:35:43,668 --> 00:35:46,002
ამ შუშის ბოლოში.

749
00:35:56,782 --> 00:35:58,346
ეს შენი ცოლის საყვარელია?

750
00:35:59,208 --> 00:36:00,228
ჰო.

751
00:36:00,725 --> 00:36:02,064
ჯანდაბა.

752
00:36:02,321 --> 00:36:04,299
- ოჰ, მან თამაში მიიღო.
-მმ-ჰმ.

753
00:36:04,891 --> 00:36:07,674
ოჰ, და მიიღეთ ეს: ჯეიდი.

754
00:36:07,699 --> 00:36:09,179
სულ მოწესრიგებული ფრიკი.

755
00:36:09,204 --> 00:36:12,567
ბოლო ორი დღე იძულებით გაატარა
მთელი ჩვენი სახლის დასუფთავება.

756
00:36:12,592 --> 00:36:15,137
ის ამზადებს და რეცხავს.

757
00:36:15,824 --> 00:36:18,231
მან ეს ღილაკი შეკერა
ჩემი პერანგი ამ დილით.

758
00:36:18,256 --> 00:36:20,692
ასე რომ, ის რაღაცაშია
სერიოზული დიასახლისი.

759
00:36:20,717 --> 00:36:21,903
ო, კაცო, უნდა გითხრა,

760
00:36:21,928 --> 00:36:23,121
ეს არის დამოკიდებული.

761
00:36:23,230 --> 00:36:25,262
მაგალითად, ქალის ყოლა
დამელოდე ასე?

762
00:36:26,041 --> 00:36:27,629
ჩემი შინაგანი გამოქვაბულის გამოყვანა.

763
00:36:28,747 --> 00:36:31,911
მაშ, კიდევ რაშია ჯეიდი?

764
00:36:32,602 --> 00:36:34,348
-რას გულისხმობ?
-კარგი შენ მიცნობ.

765
00:36:34,373 --> 00:36:36,700
სექსუალურზე მესმის
ქალბატონი, რომელიც ცხოვრობს სამსახურში,

766
00:36:36,725 --> 00:36:39,348
- ფანტაზია მიშლის.
- არა, არა, არა. არა.

767
00:36:39,373 --> 00:36:41,387
ის ჩემი ცოლის საყვარელია და არა ჩემი.

768
00:36:41,466 --> 00:36:44,457
კარგი, ახლა მინდა ვთქვა
ორი ყველაზე ლამაზი სიტყვა

769
00:36:44,482 --> 00:36:45,879
ინგლისურ ენაზე:

770
00:36:46,382 --> 00:36:47,645
სამმხრივი.

771
00:36:47,910 --> 00:36:49,068
ტექნიკურად, ეს ერთი სიტყვაა.

772
00:36:49,092 --> 00:36:51,371
იმ დეფისის სისულელეებს ნუ მირტყამ.

773
00:36:51,396 --> 00:36:53,029
- ვცდილობ დაგაძინო, რძალო.
- [სუნთქვა]: კარგი.

774
00:36:53,053 --> 00:36:55,098
მე და ტეილორი,
ჩვენ ეს არასდროს გაგვიკეთებია.

775
00:36:55,620 --> 00:36:57,723
თქვენ არ გჭირდებათ ამისთვის ვარჯიში.

776
00:36:57,748 --> 00:37:00,473
ეს სექსია და არა ყინულის ცეკვა.

777
00:37:01,481 --> 00:37:03,270
თქვენ უკვე გაქვთ ღია ქორწინება.

778
00:37:03,295 --> 00:37:04,301
რა არის დიდი საქმე?

779
00:37:04,326 --> 00:37:07,090
ისე, დასაწყისისთვის, არ ვიცი
რომ ჯეიდი ჩემშია.

780
00:37:07,115 --> 00:37:09,262
მან ღილაკი შეკერა თქვენთვის.

781
00:37:09,503 --> 00:37:12,020
ასე ამბობენ თეთრკანიანი გოგოები "გამიშვი".

782
00:37:12,088 --> 00:37:13,426
გიჟი ხარ.

783
00:37:13,451 --> 00:37:14,676
შეხედე, მე ვიცი რაც ვიცი.

784
00:37:18,350 --> 00:37:20,012
[ამოსუნთქვა]

785
00:37:20,450 --> 00:37:21,536
[საბურავის ყვირილი]

786
00:37:21,561 --> 00:37:28,561
♪♪

787
00:37:40,684 --> 00:37:42,950
გამარჯობა. აპრილი ვარ.

788
00:37:42,975 --> 00:37:44,942
მე ვიქნები შენი მიმტანი ამ დილით.

789
00:37:48,239 --> 00:37:50,434
ჰმ, შემიძლია ყავა მოგიტანო დასაწყებად?

790
00:37:55,250 --> 00:37:56,411
ქალბატონო?

791
00:38:05,085 --> 00:38:06,434
კარგად ხარ?

792
00:38:09,736 --> 00:38:11,216
ვწუხვარ.

793
00:38:11,892 --> 00:38:12,965
აქ.

794
00:38:19,076 --> 00:38:21,215
არ ვიცი რა მჭირს.

795
00:38:21,240 --> 00:38:22,871
ყველას გვაქვს ცუდი დღეები.

796
00:38:23,670 --> 00:38:25,051
ვიცი, რომ მაქვს.

797
00:38:27,202 --> 00:38:29,957
ძალიან კარგი გოგო ხარ.

798
00:38:30,809 --> 00:38:32,286
ვცდილობ ვიყო.

799
00:38:34,556 --> 00:38:35,905
[SNIFFLES]

800
00:38:37,866 --> 00:38:40,020
იცი, მე ნამდვილად არ ვარ
რომ მშიერი. უნდა წავიდე.

801
00:38:40,045 --> 00:38:41,864
ოჰ, ნება მომეცით მაინც მივიღო
თქვენ ფინჯანი ყავა.

802
00:38:41,889 --> 00:38:43,195
ყველაფერი რიგზეა.

803
00:38:44,842 --> 00:38:46,028
ქალბატონო?

804
00:38:46,606 --> 00:38:47,770
ჰმ...

805
00:38:48,444 --> 00:38:50,201
ისე გამოიყურები, როგორც შეგიძლია
გამოიყენე ვინმე სასაუბროდ.

806
00:38:50,225 --> 00:38:51,825
და ჩვენ ახლა ნელა ვართ.

807
00:38:51,987 --> 00:38:53,973
-შემეძლო ცოტა ხანი შენთან დავჯდე.
- არა.

808
00:38:54,248 --> 00:38:55,450
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.

809
00:38:55,475 --> 00:38:58,356
ოჰ, მოდი, მხიარული იქნება.
შეგიძლია მომიყვე შენი ცხოვრების შესახებ,

810
00:38:58,381 --> 00:39:01,465
ჩემს შესახებ მოგიყვები,
და მერე ვიქნებით მეგობრები.

811
00:39:03,063 --> 00:39:04,825
ახლა, არ მოგწონს ეს?

812
00:39:09,166 --> 00:39:10,692
[რბილად იცინის]

813
00:39:11,134 --> 00:39:15,332
ვფიქრობ, შემეძლო რამდენიმე წუთი დავრჩენილიყავი.

814
00:39:15,708 --> 00:39:17,013
რა თქმა უნდა.

815
00:39:17,261 --> 00:39:19,028
ძალიან მიხარია.

816
00:39:19,053 --> 00:39:20,926
მოდი. [ჩაცინები]

817
00:39:23,811 --> 00:39:25,871
ჰმ, ბოდიში.

818
00:39:25,896 --> 00:39:28,567
უჰ, რა გქვია?

819
00:39:31,769 --> 00:39:33,028
შეილა.

820
00:39:34,128 --> 00:39:36,520
მე მქვია შეილა.

821
00:39:47,398 --> 00:39:49,590
[კარზე ზარი რეკავს]

822
00:39:49,615 --> 00:39:51,129
კარი ღიაა.

823
00:39:55,765 --> 00:39:57,028
ჰეი, ქალბატონო გროვუ.

824
00:39:58,051 --> 00:39:59,137
რა არის ეს ყველაფერი?

825
00:39:59,475 --> 00:40:02,028
ეს არის რამდენიმე ჩემი საყვარელი რამ.

826
00:40:02,769 --> 00:40:04,793
ისე, დედამ მითხრა, რომ მისტერ გროვი

827
00:40:04,818 --> 00:40:06,262
გუშინ ღამით საავადმყოფოში წავიდა.

828
00:40:06,287 --> 00:40:08,594
უბრალოდ მინდოდა მენახა როგორ იყო.

829
00:40:08,961 --> 00:40:11,371
ის იქ იქნება რამდენიმე დღეში,
მაგრამ ის გამოჯანმრთელდება.

830
00:40:13,290 --> 00:40:14,528
სხვა რამე?

831
00:40:14,773 --> 00:40:16,121
ჰმ...

832
00:40:17,428 --> 00:40:22,041
ჰო, რეალურად, ჰმ,
ბოდიშის მოხდა მინდოდა.

833
00:40:22,390 --> 00:40:23,731
რისთვის?

834
00:40:24,140 --> 00:40:26,186
წუხელ მოგატყუე.

835
00:40:26,737 --> 00:40:28,915
შენი ქმრის ფოტო ვნახე

836
00:40:28,940 --> 00:40:31,759
და მისი... მეგობარი.

837
00:40:32,051 --> 00:40:34,462
-არ ვიცოდი რა მექნა,
ამიტომ დავდე ფოტო

838
00:40:34,487 --> 00:40:35,900
უკან კონვერტში.

839
00:40:36,655 --> 00:40:38,260
აბა, შენ გითხარი
დედა ამის შესახებ?

840
00:40:38,284 --> 00:40:39,284
არა.

841
00:40:39,309 --> 00:40:40,353
არა.

842
00:40:42,397 --> 00:40:44,884
ის საბოლოოდ გაიგებს,
უბრალოდ ამას ვერ გავუძლებ.

843
00:40:45,463 --> 00:40:46,939
ჯერ არა მხოლოდ.

844
00:40:48,144 --> 00:40:50,072
ანუ მისტერ გროვი გეია?

845
00:40:51,354 --> 00:40:53,134
ოჰ, ჰო.

846
00:40:57,718 --> 00:40:59,415
ძალიან ვწუხვარ.

847
00:41:05,506 --> 00:41:08,814
სასაცილოა, ჩემი პირველი ქმარი
სასმელი ჩემზე მეტად მომეწონა.

848
00:41:08,839 --> 00:41:10,517
ჩემს მეორეს ჩემზე მეტად კოკაინი მოეწონა.

849
00:41:10,542 --> 00:41:13,079
ჩემს მესამეს ჩემზე მეტად ბიჭები მოსწონს.

850
00:41:13,590 --> 00:41:15,697
მარტო მე ვხედავ ნიმუშს?

851
00:41:21,045 --> 00:41:23,212
იქნებ უბრალოდ არ გქონიათ
ჯერ კიდევ შეხვდა სწორ კაცს.

852
00:41:24,495 --> 00:41:28,290
საკუთარ თავზე ყოველთვის ვფიქრობდი
როგორც ეს ზღაპრული ქალი.

853
00:41:29,693 --> 00:41:34,025
მაგრამ რამდენად ზღაპრული შემიძლია ვიყო
თუ არავის სურს ჩემი შეყვარება?

854
00:41:36,947 --> 00:41:37,947
[ტირის]

855
00:41:37,972 --> 00:41:38,972
ჰეი...

856
00:41:44,771 --> 00:41:45,978
მოდი აქ.

857
00:41:48,897 --> 00:41:50,899
[ტირილი]

858
00:41:56,933 --> 00:41:58,935
[SNIFFLES]

859
00:42:05,922 --> 00:42:07,181
ტომი.

860
00:42:08,859 --> 00:42:11,314
ამის გაკეთება 13 წლიდან მინდოდა.

861
00:42:11,339 --> 00:42:12,822
აბა, რამდენი წლის ხარ ახლა?

862
00:42:12,847 --> 00:42:14,079
18-ის ვარ.

863
00:42:16,548 --> 00:42:17,986
ორ დღეში.

864
00:42:19,324 --> 00:42:20,518
რამდენადაც გამამხნევებდა

865
00:42:20,542 --> 00:42:22,447
დანაშაულის ჩადენა,
მგონი უნდა წახვიდე.

866
00:42:24,192 --> 00:42:25,462
[კვნესა]

867
00:42:27,415 --> 00:42:28,658
კარგი.

868
00:42:35,618 --> 00:42:36,892
უბრალოდ გახსოვდეთ,

869
00:42:38,405 --> 00:42:41,236
ამაში ერთი კაცი მაინც არის
სამყარო, რომელიც კვდება შენთვის.

870
00:42:49,650 --> 00:42:50,931
[კარი იღება]

871
00:42:52,669 --> 00:42:53,798
[კარი იკეტება]

872
00:43:05,083 --> 00:43:06,283
- ჰეი.
- ჰეი.

873
00:43:06,308 --> 00:43:07,432
რამეზე მუშაობ?

874
00:43:07,456 --> 00:43:10,345
იმიტომ რომ ცურვა მინდოდა,
მაგრამ თუ შეგაწუხებთ...

875
00:43:10,370 --> 00:43:11,931
არა, არა, არა. არა, არა. არა, შენ ცურავ.

876
00:43:11,956 --> 00:43:15,392
მე მხოლოდ აქ ვიქნები
ჩემს კომპიუტერს ვუყურებ.

877
00:43:23,995 --> 00:43:27,853
ასე რომ, მივხვდი, რომ მე და შენ
იგივე გემოვნება აქვთ ფილმებში.

878
00:43:27,878 --> 00:43:29,478
- ოჰ, ჰო?
- ჰო.

879
00:43:29,503 --> 00:43:31,642
ჰმ, ეს პლაკატი კედელზე ჩარჩოშია?

880
00:43:31,667 --> 00:43:33,126
ჯენი გუშინდელიდან?

881
00:43:33,550 --> 00:43:35,001
მიყვარს ეგ ფილმი.

882
00:43:35,412 --> 00:43:37,048
- შენ?
- ჰო.

883
00:43:37,188 --> 00:43:38,908
ოთხჯერ ვნახე.

884
00:43:38,933 --> 00:43:40,501
ტირილი მომაწვა.

885
00:43:41,170 --> 00:43:42,806
მგონი შენც გიყვარს?

886
00:43:43,024 --> 00:43:45,603
აჰ, ჰო, მე ვარ, მე ვარ - ნაწილობრივი ვარ,

887
00:43:45,628 --> 00:43:47,282
მაგრამ ძირითადად იმიტომ, რომ მე დავწერე.

888
00:43:49,104 --> 00:43:50,150
არა!

889
00:43:50,388 --> 00:43:52,611
ჰო, ჰო. მე ვარ ელი კოენი.

890
00:43:52,636 --> 00:43:55,650
ჩემი სახელი იქ არის კრედიტებში.

891
00:43:56,013 --> 00:43:58,579
არასდროს ვაქცევ ყურადღებას
ვინც ფილმს წერს.

892
00:43:58,604 --> 00:43:59,604
[იცინის]

893
00:43:59,629 --> 00:44:01,329
ჰოლივუდში კარგად გამოგდის.

894
00:44:01,354 --> 00:44:03,587
ღმერთო, ეს სიგიჟეა.
ამის დაჯერება არ შემიძლია.

895
00:44:03,612 --> 00:44:06,103
მე ვრჩები ბიჭთან
ვინც დაწერა ჩემი საყვარელი ფილმი.

896
00:44:06,128 --> 00:44:07,400
ეს არ არის თქვენი საყვარელი ფილმი.

897
00:44:07,425 --> 00:44:09,413
- აბსოლუტურად ასეა.
-არა...

898
00:44:09,438 --> 00:44:11,112
და მე არ ვარ ერთადერთი
ადამიანი, რომელიც ასე გრძნობს თავს.

899
00:44:11,136 --> 00:44:14,279
არის, მაგალითად, ტონა ხალხი
ეთაყვანე იმ ფილმს.

900
00:44:14,304 --> 00:44:15,505
[ჩაცინები]

901
00:44:15,530 --> 00:44:17,482
ასე უნდა იამაყო საკუთარი თავით.

902
00:44:17,507 --> 00:44:19,302
გთხოვ, გაჩერდი. კარგი?

903
00:44:19,327 --> 00:44:21,177
-მარცხვენ.
- არა.

904
00:44:21,668 --> 00:44:23,496
მე ვფიქრობ, რომ ეს წარმოუდგენელია.

905
00:44:23,836 --> 00:44:24,998
შეეგუე.

906
00:44:25,023 --> 00:44:26,748
შენ მართლა განსაკუთრებული ხარ.

907
00:44:46,896 --> 00:44:47,966
ჰეი.

908
00:44:48,657 --> 00:44:49,779
ჰეი.

909
00:44:50,133 --> 00:44:52,490
დღეს სასამართლოში ვიყავი
შვიდი საათის პირდაპირ.

910
00:44:52,515 --> 00:44:54,107
ეს იყო შიშველი შოუ.

911
00:44:54,132 --> 00:44:55,132
ფუფი.

912
00:44:55,654 --> 00:44:56,987
აბა, იცი რა?

913
00:44:57,012 --> 00:44:58,630
ღვინოს დავლევთ
საღამოს ვახშამთან ერთად.

914
00:44:58,881 --> 00:45:00,849
-დამშვიდდები.
- მშვენივრად ჟღერს.

915
00:45:01,731 --> 00:45:03,052
ასე ვფიქრობდი,

916
00:45:03,077 --> 00:45:05,943
თუ ჯეიდს აქ დარჩენა დასჭირდა

917
00:45:05,968 --> 00:45:07,537
რამდენიმე დამატებითი კვირა,

918
00:45:07,793 --> 00:45:09,107
არაა პრობლემა.

919
00:45:09,550 --> 00:45:11,646
ძვირფასო, შენ ამას გააკეთებ ჩემთვის?

920
00:45:11,814 --> 00:45:15,005
ჰეი, შენ მიცნობ.
მე სულ იმაზე ვარ, რომ კარგი ბიჭი ვიყო.

921
00:45:20,686 --> 00:45:24,513
_

922
00:45:24,742 --> 00:45:26,896
მარტივი კითხვაა, ნამდვილად.

923
00:45:27,172 --> 00:45:28,982
რატომ მოკლავს ქალი?

924
00:45:29,324 --> 00:45:31,107
და ვის მოკლავდა?

925
00:45:31,132 --> 00:45:32,810
კაცი, რომელმაც დააშავა?

926
00:45:32,835 --> 00:45:34,279
მეორე ქალი?

927
00:45:34,304 --> 00:45:37,240
იქნებ მეგობარი დამნაშავეა ღალატში?

928
00:45:37,341 --> 00:45:40,459
პასუხი რომ იცოდე,
თქვენ უნდა მოუსმინოთ ქალის ამბავს.

929
00:45:40,484 --> 00:45:42,396
აღმოაჩინეთ მისი საიდუმლოებები.

930
00:45:42,421 --> 00:45:45,615
მხოლოდ ამის შემდეგ შეგიძლიათ გაიგოთ
არჩევანი მან გააკეთა.

931
00:45:45,640 --> 00:45:46,951
თქვენ შეიძლება დაგმოთ იგი.

932
00:45:46,976 --> 00:45:48,456
თქვენ შეიძლება აპატიოთ მას.

933
00:45:48,481 --> 00:45:51,474
შეიძლება ფიქრობთ, რომ გექნებათ
გააკეთა ზუსტად იგივე.

934
00:45:51,625 --> 00:45:53,505
მაგრამ ქალისთვის, რომელიც კლავს,

935
00:45:53,787 --> 00:45:55,896
მხოლოდ ერთი კითხვაა ნამდვილად მნიშვნელოვანი.

936
00:45:56,216 --> 00:45:58,107
ის ართმევს თავს?

937
00:45:59,805 --> 00:46:04,805
სინქრონიზებული და შესწორებული QueenMaddie-ის მიერ
www.MY-SUBS.com