1 00:00:23,857 --> 00:00:25,484 Mama! 2 00:01:13,156 --> 00:01:14,533 Pergi! Bawa anak-anak, pergi! 3 00:01:16,243 --> 00:01:17,286 Pergi! 4 00:01:53,363 --> 00:01:55,949 Pergi, bawa anak-anak. 5 00:01:58,744 --> 00:02:00,037 Berlari! 6 00:02:02,331 --> 00:02:04,833 Bawa mereka ke pantai. Anda akan bertemu dengan orang Amerika. 7 00:02:05,000 --> 00:02:07,044 Oke, sampai jumpa di pantai. 8 00:02:07,419 --> 00:02:09,838 Anda harus mengambilnya. Aku akan datang kepadamu. 9 00:02:10,005 --> 00:02:11,048 saya akan datang. 10 00:02:11,506 --> 00:02:13,425 Silakan pergi sekarang! 11 00:02:13,592 --> 00:02:15,677 Pergi! Pergi! 12 00:04:46,411 --> 00:04:48,038 Berhenti! 13 00:06:23,133 --> 00:06:24,843 Itu pasti ibu mereka. 14 00:06:25,427 --> 00:06:26,803 Yah, dia tidak akan kemana-mana lagi. 15 00:06:30,098 --> 00:06:32,183 Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan untuknya. 16 00:06:33,518 --> 00:06:34,936 Ayo pergi. 17 00:06:35,645 --> 00:06:38,398 Saya tahu ini sulit tapi kamu harus meninggalkannya. 18 00:06:38,565 --> 00:06:40,734 Dia juga menginginkannya. Anda lihat. 19 00:06:42,152 --> 00:06:43,612 Ayo pergi. 20 00:06:44,112 --> 00:06:47,741 Jeseva, ambil gadis itu. Michel, lindungi kami. 21 00:06:48,783 --> 00:06:51,119 Ayo pergi! 22 00:06:52,996 --> 00:06:55,332 - Siapa namamu? -Boris. 23 00:06:56,708 --> 00:06:59,711 Dan adikmu? 24 00:06:59,878 --> 00:07:01,421 Ingrid. 25 00:07:18,021 --> 00:07:21,733 {\an8}STANBUL - Turki. 20 TAHUN KEMUDIAN. 26 00:08:03,233 --> 00:08:06,111 - Bagaimana kabarmu, Nona Ingrid? -Oke, terima kasih. 27 00:08:08,071 --> 00:08:10,448 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 28 00:09:16,681 --> 00:09:18,892 Ayo, ayo pergi. 29 00:09:19,059 --> 00:09:20,935 Tolong jangan! 30 00:09:36,701 --> 00:09:38,036 Mari kita mencari berlian. 31 00:09:43,124 --> 00:09:44,918 - Berlian. - TIDAK! 32 00:09:49,589 --> 00:09:50,924 Tidak... 33 00:09:51,091 --> 00:09:54,928 Tidak, tidak, tidak! 34 00:10:33,716 --> 00:10:35,677 Sam, apakah Bo ada di tempatmu? 35 00:10:35,844 --> 00:10:38,513 Lebih baik bicara padanya. Karena! 36 00:10:39,889 --> 00:10:42,976 - Karena! - Ya, ya, aku datang. 37 00:10:44,144 --> 00:10:46,855 Aku pergi, aku pergi. Siapa itu? 38 00:10:47,021 --> 00:10:48,356 Ini Ingrid. 39 00:10:50,441 --> 00:10:52,819 Halo, adik perempuan. Siap? Bagaimana kalau kita pergi? 40 00:10:53,403 --> 00:10:56,406 Halo, Bo. Anda berjanji ajak aku makan siang ulang tahun. 41 00:10:59,701 --> 00:11:00,994 Saya akan berkendara ke gerbang utama. 42 00:11:01,161 --> 00:11:03,371 Oke, untuk saat ini! 43 00:11:03,538 --> 00:11:05,123 Untuk saat ini! 44 00:11:06,416 --> 00:11:09,252 Semuanya sudah siap. Dia akan membawa mereka keluar saat makan siang. 45 00:11:11,796 --> 00:11:14,966 - Apakah kamu punya keranjang piknik? - Ini dia. 46 00:11:17,343 --> 00:11:18,928 Kembali melalui pegunungan. 47 00:11:19,804 --> 00:11:22,432 Patroli keamanan telah mengubah cara mereka beroperasi. 48 00:11:27,770 --> 00:11:29,355 Hai! 49 00:11:30,398 --> 00:11:31,566 Santai saja. 50 00:11:32,150 --> 00:11:34,152 Jangan khawatirkan aku. 51 00:11:34,319 --> 00:11:36,779 Dia harus melakukannya lulus pemeriksaan keamanan. 52 00:11:36,946 --> 00:11:39,866 Dia tidak akan membantunya di sana bahkan temanmu kepala sekolah. 53 00:11:42,493 --> 00:11:43,870 Saya tidak ingin tersesat. 54 00:11:46,831 --> 00:11:49,334 - Untuk saat ini, Sam! - Sampai jumpa! 55 00:11:53,963 --> 00:11:56,591 - Semuanya jelas? - Ya. 56 00:12:00,053 --> 00:12:02,847 - Kalau begitu aku ucapkan selamat makan siang untukmu. - Terima kasih. 57 00:12:03,723 --> 00:12:06,392 Adikku menjemputku. Kita akan piknik. 58 00:12:06,559 --> 00:12:08,853 Ini adalah acara khusus. Apakah kamu ingat? 59 00:12:10,188 --> 00:12:13,191 Kakakmu menjagamu dengan baik. 60 00:12:13,358 --> 00:12:17,070 Ya, aku selalu mengawasinya Saya tidak akan mendapat masalah. 61 00:12:17,820 --> 00:12:20,448 - Selamat tinggal untuk saat ini. - Selamat tinggal. 62 00:12:41,761 --> 00:12:43,263 Hei, Ingrid! 63 00:12:43,429 --> 00:12:46,224 - Dompetmu. - Oh, aku hampir lupa! 64 00:12:50,895 --> 00:12:52,313 Selamat tinggal. 65 00:12:55,608 --> 00:12:58,361 Selamat berkendara di jalan pegunungan. 66 00:13:08,162 --> 00:13:09,455 Kamu tahu, Bo, 67 00:13:09,622 --> 00:13:13,334 itu agak tidak adil bahwa kita mencuri sesuatu yang begitu indah. 68 00:13:14,043 --> 00:13:16,337 Jangan mengada-ada. 69 00:13:16,504 --> 00:13:19,132 Seperti yang Sam katakan, kami hanya peduli pada uang. 70 00:13:34,230 --> 00:13:37,066 Saya pikir seseorang mengikuti kita. 71 00:13:47,994 --> 00:13:49,787 Demi Tuhan, jangan gemetar seperti itu! 72 00:14:22,195 --> 00:14:23,905 Saya pikir kita kehilangan mereka. 73 00:14:25,490 --> 00:14:27,283 Tentu saja! 74 00:14:40,963 --> 00:14:42,423 Berhenti! 75 00:14:45,093 --> 00:14:46,719 - Kami punya masalah. - Turun! 76 00:14:46,886 --> 00:14:48,388 - Santai. - Turun! 77 00:14:48,554 --> 00:14:51,391 Saya akan mengurusnya. 78 00:14:51,557 --> 00:14:53,518 Kamu, ke sisi ini! 79 00:14:58,773 --> 00:15:00,400 Baiklah. 80 00:15:03,945 --> 00:15:05,488 Tolong berliannya. 81 00:15:09,742 --> 00:15:11,869 Saya harap, Tuan Donnelly, 82 00:15:12,036 --> 00:15:14,455 bahwa kamu lebih memilih mempunyai saudara perempuan yang masih hidup? 83 00:15:20,545 --> 00:15:24,090 Yah, mungkin kita bisa membicarakannya? 84 00:15:24,799 --> 00:15:26,175 Baiklah. 85 00:15:28,928 --> 00:15:31,431 berlian. Sudah. 86 00:15:46,779 --> 00:15:48,698 Hei, santai saja! 87 00:15:48,865 --> 00:15:50,992 sofia? Saya memilikinya. 88 00:15:55,371 --> 00:15:57,039 Halo, Signor Donnelly. 89 00:15:57,582 --> 00:16:00,209 Sekarang mari kita bicara bisnis. 90 00:16:00,626 --> 00:16:02,753 Mungkin kamu akan memberitahuku apa yang terjadi di sini? 91 00:16:02,920 --> 00:16:04,297 Kami adalah pelanggan mulai sekarang. 92 00:16:06,507 --> 00:16:09,010 Terima kasih, tidak perlu. Kami memiliki banyak pelanggan. 93 00:16:09,177 --> 00:16:11,679 Kenapa sendirian bukankah kamu akan mencuri berliannya? 94 00:16:11,846 --> 00:16:14,682 Dan dia akan mengambil semua risikonya? Untuk apa? 95 00:16:14,849 --> 00:16:19,020 Anda bekerja di tambang, manajemen dan keamanan memungkinkan orang untuk mencuri. 96 00:16:19,187 --> 00:16:22,106 Anda berbagi keuntungan dengan mereka, tidak ada yang mengambil risiko apa pun. 97 00:16:22,773 --> 00:16:24,817 Mengapa mengubahnya? 98 00:16:25,234 --> 00:16:26,736 Bagaimana jika kita tidak setuju? 99 00:16:26,903 --> 00:16:31,157 Oh, aku lupa. Barbossa akan menghibur adikmu selama beberapa hari, 100 00:16:31,824 --> 00:16:36,496 sampai aku yakin itu milik kita pengaturannya telah disetujui 101 00:16:37,079 --> 00:16:39,499 oleh semua pihak yang berkepentingan. 102 00:16:39,665 --> 00:16:42,043 Jadi saya kira kami menjadi mitra. 103 00:16:44,545 --> 00:16:46,297 Mitra? 104 00:17:01,854 --> 00:17:05,274 Saya kira Anda berada di tim pekerja lepas, sayangku. 105 00:17:07,235 --> 00:17:09,737 Ingatlah untuk melakukannya dengan baik jaga adikku. 106 00:17:56,117 --> 00:17:58,327 Bolehkah saya merokok? 107 00:18:30,234 --> 00:18:32,945 - Maaf mengganggumu. - Lepaskan ikatanku! 108 00:18:33,112 --> 00:18:34,238 Di mana wanita Italianya? 109 00:18:34,405 --> 00:18:36,532 Dia mengatakan sesuatu tentang pusat komunikasi. 110 00:18:36,699 --> 00:18:39,327 - Apa dia punya berlian? - Ya, dia mengambilnya. 111 00:18:39,493 --> 00:18:41,579 Mari kita pergi mengunjunginya. Maukah kamu mengucapkan selamat tinggal? 112 00:18:41,746 --> 00:18:43,247 Untuk saat ini! 113 00:18:55,092 --> 00:18:58,137 - Kamu bisa mulai dengan sakunya. - Saya lebih suka bersenang-senang. 114 00:18:58,304 --> 00:18:59,680 Ayo pergi. 115 00:20:13,421 --> 00:20:15,381 Keluarlah! 116 00:20:46,620 --> 00:20:48,956 Tunggu sebentar, kita butuh tumpangan. 117 00:20:49,832 --> 00:20:51,417 Maukah kamu memberiku sejumlah uang? 118 00:20:52,293 --> 00:20:53,878 - Ya. - Baiklah? Bagus, bagus! 119 00:20:54,670 --> 00:20:56,922 Bagus, ayo pergi. Berikutnya! 120 00:21:00,092 --> 00:21:02,303 Hai! Bagaimana kalau kita pergi? 121 00:21:02,762 --> 00:21:05,848 Gadis yang baik lakukan di tempat seperti ini? Ayo! 122 00:21:39,965 --> 00:21:41,759 Tidak ada tanda-tanda adanya saudara kandung. 123 00:21:41,926 --> 00:21:44,845 Ya, aku melihat Aydi 124 00:21:45,012 --> 00:21:48,390 dan berkata dia akan berada di sini besok baik dengan uang atau barang. 125 00:21:50,518 --> 00:21:54,480 - Kamu terkadang tahu cara Bo mengemudi. - Oh, aku tahu. 126 00:21:54,647 --> 00:21:57,858 Apa yang dia cari di malam hari? 127 00:22:00,361 --> 00:22:02,238 Anda mungkin tahu, bukan? 128 00:22:03,572 --> 00:22:06,575 - Hai! - Hei, Sam, bagaimana kabarmu? 129 00:22:07,451 --> 00:22:09,870 Dimana kamu tadi? 130 00:22:10,037 --> 00:22:13,541 - Kami pergi naik perahu. - Cukup omong kosong ini! 131 00:22:16,377 --> 00:22:18,754 Oke, ada beberapa masalah. 132 00:22:19,839 --> 00:22:22,258 Kita punya persaingan, Sam. 133 00:22:23,801 --> 00:22:26,095 Mereka menangkap kami dalam perjalanan menuju titik pertemuan. 134 00:22:26,262 --> 00:22:29,348 - Seperti apa mereka? - Aku tidak tahu. 135 00:22:29,515 --> 00:22:32,768 Dia mungkin memimpin mereka seorang gadis Italia, Sophia. 136 00:22:33,352 --> 00:22:35,646 Dan pria yang sangat menawan, disebut Barbossa. 137 00:22:36,313 --> 00:22:40,025 - Apa yang mereka inginkan? - Mereka ingin bekerja sama. 138 00:22:41,026 --> 00:22:45,030 Mereka ingin menahan kami di dalam saham. Kami menolak dengan sopan. 139 00:22:45,197 --> 00:22:47,700 Ini barangmu. 140 00:22:47,867 --> 00:22:49,785 Ini dia. 141 00:22:49,952 --> 00:22:52,496 Ini bukan sesuatu yang bisa dijadikan bahan lelucon. 142 00:22:52,663 --> 00:22:54,999 Anda tahu apa? Anda benar. 143 00:22:59,628 --> 00:23:01,797 Mereka tahu keseluruhan rencananya. 144 00:23:01,964 --> 00:23:05,467 Jadi seseorang dari kami memberi tahu mereka. 145 00:23:05,634 --> 00:23:08,387 Kita harus menemukannya, dan secepatnya. 146 00:23:08,804 --> 00:23:10,681 Tanyakan pada temanmu siapa yang membayar mereka. 147 00:23:50,387 --> 00:23:53,140 -Oke? -Oke. 148 00:23:59,021 --> 00:24:01,982 Apaydin, ada kebocoran dalam organisasi. 149 00:24:02,149 --> 00:24:06,904 Mereka tahu persis kapan dan di mana dan bagaimana cara memukulnya. Mereka juga tahu tentangmu. 150 00:24:07,071 --> 00:24:08,948 Kepala keamanan Anda, Yilmaz. 151 00:24:09,657 --> 00:24:11,533 Dan mereka ingin setengahnya? Jadi apa yang bisa kita lakukan? 152 00:24:12,201 --> 00:24:14,536 Bantu mereka untuk saat ini? 153 00:24:20,417 --> 00:24:22,628 Anda akan memerasnya Sama seperti masa lalu yang indah, ya? 154 00:24:22,795 --> 00:24:27,716 Jangan khawatir, Sam. Dengan mitra kita juga bisa melakukannya dengan baik dari ini. 155 00:24:30,803 --> 00:24:33,472 Ayolah, siapa yang kita punya di sini? 156 00:24:33,639 --> 00:24:35,683 Akhir-akhir ini kamu bersenang-senang menjadi pencopet, Apaydin? 157 00:24:36,308 --> 00:24:39,520 - Karena! - Jangan khawatir, Sam. 158 00:24:40,437 --> 00:24:43,816 Kita masih berteman, kan? Selamat tinggal. 159 00:24:45,526 --> 00:24:47,903 Sungguh omong kosong! 160 00:24:48,070 --> 00:24:49,738 Anda tahu, dia benar. 161 00:24:50,280 --> 00:24:52,658 Kamu punya selera yang aneh terhadap teman, Sam. 162 00:26:22,247 --> 00:26:25,000 Api putih! Api putih! 163 00:26:46,897 --> 00:26:49,691 - Ya, apakah kamu mendengarkan? - Ada seorang pria untukmu. 164 00:26:49,858 --> 00:26:53,946 -Siapa itu? - Aku tidak tahu, dia bicara omong kosong. 165 00:26:55,322 --> 00:26:57,741 - Tapi siapa dia? - Dia seorang penambang. 166 00:26:57,908 --> 00:26:59,284 Seorang penambang? 167 00:26:59,701 --> 00:27:01,703 Kami punya banyak penambang di sini! 168 00:27:01,870 --> 00:27:06,041 Aku tahu, tapi ada sesuatu yang aneh pada dirinya. Masih menggumamkan sesuatu... 169 00:27:06,208 --> 00:27:08,418 sesuatu tentang suatu legenda atau sesuatu seperti itu. 170 00:27:08,585 --> 00:27:11,547 Oke, beritahu dia bahwa aku akan berada di puncak poros sebentar lagi. 171 00:27:25,477 --> 00:27:27,020 Saya menemukannya! 172 00:27:28,564 --> 00:27:30,649 Api putih! 173 00:27:30,816 --> 00:27:32,860 - Api putih? - Ya! 174 00:27:36,155 --> 00:27:37,698 Aldo! 175 00:27:41,410 --> 00:27:44,121 Beritahu Ingrid aku menginginkannya temui dia di mobil. 176 00:28:07,436 --> 00:28:10,272 - Ayo ayo! - Poros ini telah ditutup selama bertahun-tahun! 177 00:28:11,773 --> 00:28:14,109 Api putih! Api putih! 178 00:28:16,695 --> 00:28:18,906 Api Putih Berlian. 179 00:28:20,032 --> 00:28:21,700 Saya pikir itu hanya legenda? 180 00:28:31,126 --> 00:28:34,213 Api Putih! Saya menemukannya! 181 00:28:34,838 --> 00:28:37,090 Betapa indahnya! Lihat! 182 00:28:38,258 --> 00:28:39,801 Sekarang itu milikku! 183 00:28:51,897 --> 00:28:53,774 Mengapa? 184 00:28:55,901 --> 00:28:58,320 Anda ingin dia membicarakannya kanan dan kiri? 185 00:28:58,487 --> 00:29:00,906 Betapa menyedihkannya hidup ini 186 00:29:01,073 --> 00:29:03,492 untuk berlian Api Putih? 187 00:29:04,868 --> 00:29:08,622 Itu milik kita! Dia sudah lama berada di sini. 188 00:30:34,416 --> 00:30:37,044 Kita harus bertemu, Bo. 189 00:30:37,210 --> 00:30:39,421 Saya di atas kapal. Tidak bisakah kamu memberitahuku sekarang? 190 00:30:39,588 --> 00:30:41,340 - Kami punya masalah. - Kenapa kamu tidak memberitahuku? 191 00:30:41,506 --> 00:30:44,301 saya tidak bisa. Mari kita bertemu di mana kamu selalu berada, oke? 192 00:30:44,468 --> 00:30:47,512 Terang. Saya akan datang secepat yang saya bisa. 193 00:30:47,679 --> 00:30:49,598 Ayo cepat. 194 00:31:12,245 --> 00:31:17,459 Anda pasti bercanda. Api Putih hanyalah sebuah legenda. 195 00:31:17,626 --> 00:31:19,711 Menyedihkan sekali. 196 00:31:19,878 --> 00:31:21,755 Sudah kubilang, aku melihatnya dengan mataku sendiri. 197 00:31:21,922 --> 00:31:25,509 Oke, tapi kalaupun iya kenapa dari ini? Apa hubungannya ini dengan kita? 198 00:31:27,844 --> 00:31:31,807 Apakah kamu tidak mengerti? Jika kita mendapatkannya, Kami akan keluar dari sini untuk selamanya. 199 00:31:33,725 --> 00:31:37,729 Tidak ada berlian, tidak Apaydin, tidak ada Yilmaz. 200 00:31:39,689 --> 00:31:41,900 Sebab, kita semua bisa pulang. 201 00:31:42,359 --> 00:31:45,237 Untuk memasuki tambang ini, itu akan membutuhkan pasukan. 202 00:31:45,404 --> 00:31:47,697 Lalu keluarkan dia? 203 00:31:49,199 --> 00:31:50,826 Itu terlalu berbahaya. 204 00:31:56,998 --> 00:31:58,708 Apakah kamu takut? 205 00:32:02,629 --> 00:32:04,923 Dengar, 206 00:32:05,090 --> 00:32:06,633 20 tahun yang lalu 207 00:32:07,801 --> 00:32:10,929 dunia ini telah menjadi milik kami berdua tempat yang sangat besar dan sepi. 208 00:32:12,889 --> 00:32:14,850 Kita hanya memiliki diri kita sendiri. 209 00:32:16,351 --> 00:32:20,689 Aku hanya merasa tidak menyukainya tidak apa-apa. 210 00:32:23,942 --> 00:32:27,404 Datang. Kami akan berbicara dengan Sam mari kita lihat apa yang dia pikirkan. 211 00:32:29,114 --> 00:32:30,699 Baiklah? 212 00:32:34,077 --> 00:32:36,621 Oke. Oke. 213 00:32:41,084 --> 00:32:43,295 Aku sudah banyak mendengar tentangmu. 214 00:32:43,462 --> 00:32:45,672 Apa yang kamu inginkan dariku? 215 00:32:45,839 --> 00:32:47,757 Saya butuh bantuan Anda. 216 00:32:47,924 --> 00:32:50,302 - Apakah kamu memerlukan bantuan? - Diam! 217 00:32:51,136 --> 00:32:52,721 Silakan lanjutkan. 218 00:32:52,888 --> 00:32:57,058 Apa yang akan saya bicarakan sekarang hanya dua orang yang tahu. 219 00:32:57,934 --> 00:33:03,023 - Pernahkah kamu mendengar tentang Api Putih? - Api Putih? Api Putih... Ya! 220 00:33:04,483 --> 00:33:06,109 Yah... aku menemukannya. 221 00:33:06,276 --> 00:33:09,779 Saya memperkirakannya 2.000 karat. 222 00:33:09,946 --> 00:33:10,822 Berlian? 223 00:33:10,989 --> 00:33:14,075 Katamu yang diketahui dua orang - kamu dan...? 224 00:33:18,038 --> 00:33:21,291 - Ya, gadis Amerika itu. - Hanya satu orang. 225 00:33:21,458 --> 00:33:24,377 - Namanya Ingrid. - Satu orang? Ingrid sudah mati. 226 00:33:25,837 --> 00:33:29,674 - Di mana? Mengapa? Bagaimana? - Tidak, ini penting. Kami ingin tahu. 227 00:33:30,759 --> 00:33:33,887 Dia dan aku adalah satu-satunya kita tahu di mana dia berada. 228 00:33:38,266 --> 00:33:40,268 Tiba di sana. 229 00:34:09,381 --> 00:34:11,967 - Berhenti! - Makan malam apa malam ini? 230 00:34:12,133 --> 00:34:14,803 Lepaskan kakimu. 231 00:34:14,970 --> 00:34:18,974 Itu sangat bagus, tapi menurutku Anda perlu menambahkan sedikit garam, bukan? 232 00:34:19,140 --> 00:34:22,227 Sebenarnya tidak. 233 00:34:22,394 --> 00:34:24,145 Mungkin melakukan sesuatu? 234 00:34:24,312 --> 00:34:27,065 - Mungkin pergi menjemput adikmu? - Terima kasih banyak, Sam. 235 00:34:34,990 --> 00:34:38,076 Anda tahu, Anda benar-benar perlu menambahkan garam. 236 00:35:16,406 --> 00:35:18,241 Karena! Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan? 237 00:35:18,783 --> 00:35:21,953 - Ayo makan, makan malam sudah tersedia. -Oke, aku berangkat. 238 00:35:22,120 --> 00:35:25,123 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda mencoba menarik seluruh angkatan laut? 239 00:35:25,290 --> 00:35:27,500 Ini saatnya bagi seseorang untuk membawa sesuatu ke sini. 240 00:35:27,667 --> 00:35:29,586 Tampilan ini tidak akan sulit! 241 00:35:29,753 --> 00:35:31,463 Kembalikan handukku! 242 00:35:31,630 --> 00:35:33,798 Anda tidak melihat lagi seperti adik perempuan seseorang. 243 00:35:34,758 --> 00:35:36,301 Berhenti! 244 00:35:37,010 --> 00:35:39,721 - Kembalikan padaku! - TIDAK! 245 00:35:39,888 --> 00:35:43,016 Ayo, hentikan! Kembalikan dia padaku! 246 00:35:43,183 --> 00:35:45,477 Jangan lihat aku seperti itu. 247 00:35:48,563 --> 00:35:51,107 Anda tahu... Sayang sekali kamu adalah saudara perempuanku. 248 00:35:54,277 --> 00:35:56,071 Maaf. 249 00:35:58,073 --> 00:35:59,741 Makan malam dalam 10 menit. 250 00:35:59,908 --> 00:36:02,160 Oke, tunggu sebentar Aku akan berenang lagi. 251 00:36:15,215 --> 00:36:17,092 Dimana garamnya? 252 00:36:18,009 --> 00:36:21,012 Ingrid sedang dalam perjalanan. Bisakah saya minta saladnya? 253 00:36:22,889 --> 00:36:25,100 - Maukah kamu minum anggur? - Mhm. 254 00:37:40,300 --> 00:37:41,676 Ada apa dengan Dusty? 255 00:37:51,311 --> 00:37:52,979 Siapa disana? 256 00:37:59,736 --> 00:38:00,904 Karena? 257 00:38:03,573 --> 00:38:04,991 Karena?! 258 00:38:31,518 --> 00:38:33,019 Sebenarnya cukup enak. 259 00:38:33,186 --> 00:38:36,231 Agak sulit dicerna, tapi kami bisa segera memperbaikinya. 260 00:38:36,397 --> 00:38:38,691 Anda tidak akan menambahkan saus tomat ke dalamnya, bukan? 261 00:38:38,858 --> 00:38:42,070 Mendengarkan. Saya menghabiskan waktu di atas kompor 2,5 jam. 262 00:38:42,237 --> 00:38:45,156 Biarkan saya membacakan bahan-bahannya. Dengarkan saja... 263 00:38:45,323 --> 00:38:48,910 Sam, Sam, tidak apa-apa. Anda tidak perlu membaca. Saya akan membacanya sendiri. 264 00:39:13,852 --> 00:39:16,938 - Jangan membunuh! Sophia ingin dia hidup. - Tentu saja! 265 00:39:39,419 --> 00:39:44,465 Kamu bangsat! Sudah kubilang dia seharusnya masih hidup! 266 00:39:48,428 --> 00:39:49,971 Apa itu tadi? 267 00:39:50,930 --> 00:39:53,141 - Mungkin Berdebu? - Biarkan dia masuk. 268 00:39:53,308 --> 00:39:54,767 Baiklah. 269 00:40:00,106 --> 00:40:01,566 Berdebu! 270 00:40:04,110 --> 00:40:08,156 Izinkan saya menceritakan sebuah kisah yang sangat lama. Ingat Tommy Harmon? 271 00:40:08,323 --> 00:40:12,952 Lalu dengarkan. Dia mulai memberi isyarat padaku. Ini adalah pertandingan sepak bola SMA pertamaku. 272 00:40:14,662 --> 00:40:18,750 Berdebu! Berdebu? Kamu ada di mana? 273 00:40:18,917 --> 00:40:21,586 Berdebu! 274 00:40:22,795 --> 00:40:26,299 Ya Tuhan! Apa yang terjadi padamu? 275 00:40:26,466 --> 00:40:28,885 Ya Tuhan, Berdebu! 276 00:40:36,935 --> 00:40:38,436 Lihat dari sisi lain. 277 00:40:47,445 --> 00:40:49,447 Yusuf! 278 00:41:13,721 --> 00:41:15,807 TIDAK! 279 00:41:19,727 --> 00:41:23,815 Ke mana kita pergi setelah ini 280 00:41:25,483 --> 00:41:28,403 Ikuti laut 281 00:41:30,947 --> 00:41:35,368 Tidak mungkin tidak cukup lama 282 00:41:36,494 --> 00:41:39,622 Jadi kami akan mengendarainya secara gratis 283 00:41:42,333 --> 00:41:46,129 Dan ketika kita pergi tidur 284 00:41:47,797 --> 00:41:51,259 Impian kita akan bertabrakan 285 00:41:53,428 --> 00:41:57,056 Kita sudah melalui banyak hal 286 00:41:58,808 --> 00:42:02,061 Namun kami selamat... 287 00:42:03,563 --> 00:42:09,068 Aku mendengar suaramu di dalam diriku 288 00:42:17,201 --> 00:42:19,579 Sepanjang hidupku 289 00:42:19,746 --> 00:42:24,167 Aku sudah bertanya sepanjang hidupku dan aku mencari tempat sepi itu... 290 00:42:24,333 --> 00:42:26,627 aku minta maaf... 291 00:42:27,879 --> 00:42:31,049 Ini akan baik-baik saja. 292 00:42:38,056 --> 00:42:42,935 Tidak ada jalan yang cukup panjang atau gunung yang cukup tinggi 293 00:42:44,062 --> 00:42:47,774 Kami akan mengatasi segalanya 294 00:42:49,567 --> 00:42:53,905 Jadi mungkin mari kita ambil hari demi hari 295 00:42:56,240 --> 00:43:01,287 Setelah satu hari... 296 00:43:24,143 --> 00:43:28,022 Aku tahu ini mungkin bukan saat yang tepat tapi ketika kamu melihatnya 297 00:43:28,189 --> 00:43:32,485 - pembunuhan sebanyak aku... - Sendirian! 298 00:43:32,652 --> 00:43:36,531 Tinggalkan aku sendiri dengan omong kosong ini, bahwa "hidup terus berjalan"? Silakan. 299 00:43:39,200 --> 00:43:41,786 - Kamu harus mendengarkanku. - TIDAK. 300 00:43:41,953 --> 00:43:43,996 Tidak, Sam, aku tidak perlu mendengarkanmu. 301 00:43:44,163 --> 00:43:46,666 Aku tidak perlu mendengarkan siapa pun lagi, Sam. 302 00:43:47,834 --> 00:43:50,837 Tolong tinggalkan aku sendiri. 303 00:43:52,380 --> 00:43:53,422 saya tidak bisa. 304 00:43:53,589 --> 00:43:57,844 Sama seperti saya tidak bisa 20 tahun yang lalu meninggalkanmu di pantai itu. 305 00:43:58,845 --> 00:44:00,054 Tolong jangan. 306 00:44:01,472 --> 00:44:05,351 - Jika menurutmu Ingrid akan... - Diam saja, Sam! 307 00:44:05,518 --> 00:44:07,436 Jangan pernah menyebut namanya lagi. 308 00:44:07,603 --> 00:44:10,022 Sam, jangan pernah menyebut dia. 309 00:44:13,442 --> 00:44:15,027 Silakan. 310 00:44:17,989 --> 00:44:19,657 Maafkan aku, Sam. 311 00:44:24,162 --> 00:44:26,122 Maaf. 312 00:44:44,765 --> 00:44:46,058 Tidak, terima kasih. 313 00:44:58,237 --> 00:45:00,281 Bolehkah aku memesankanmu taksi? 314 00:45:02,241 --> 00:45:04,035 Tidak terima kasih. 315 00:45:20,718 --> 00:45:23,262 Ayo, kita pergi ke tempatku. 316 00:45:23,429 --> 00:45:25,514 Tinggalkan aku sendiri. 317 00:45:35,566 --> 00:45:38,527 - Bagaimanapun, terima kasih. - Tidak masalah. 318 00:45:42,323 --> 00:45:44,242 Apakah kamu sudah makan sesuatu? 319 00:46:02,134 --> 00:46:05,638 - Kamu merasa tidak enak, bukan? - Kamu bahkan tidak bisa membayangkannya. 320 00:46:09,600 --> 00:46:11,602 Saya melihat Anda mendapat teman baru. 321 00:46:13,521 --> 00:46:15,231 Keluar. 322 00:46:16,941 --> 00:46:20,903 - Olga, tapi kenapa? - Tinggalkan dia! 323 00:46:21,070 --> 00:46:22,863 Dia bilang tidak. 324 00:46:33,499 --> 00:46:35,918 Dia berbahaya. Silakan ikut dengan saya. 325 00:47:06,157 --> 00:47:07,950 TIDAK! 326 00:47:13,581 --> 00:47:16,083 aku akan membunuhmu! 327 00:47:17,460 --> 00:47:18,961 Ayo! Ini dia! 328 00:47:33,017 --> 00:47:36,604 - Apakah dia terluka parah? - Tidak, tidak, tidak... hanya mabuk. 329 00:47:38,564 --> 00:47:42,318 Dia berhasil menggumamkan alamatnya, jadi aku membawanya. 330 00:47:45,279 --> 00:47:47,740 Apa yang kamu lihat? 331 00:47:47,907 --> 00:47:49,992 Oh... tidak, aku minta maaf. 332 00:47:55,039 --> 00:47:57,208 Kamu masih menatap. Apa itu? 333 00:47:57,917 --> 00:48:01,087 Tidak, maaf. 334 00:48:01,253 --> 00:48:05,174 Mendengarkan. Aku bertemu dengannya di sebuah bar. Dia mabuk berat dan berkelahi, 335 00:48:05,341 --> 00:48:07,676 dan aku membawanya pulang. Ya? 336 00:48:08,177 --> 00:48:10,888 - Aku berangkat. - Bisakah kamu membawakannya kopi? 337 00:48:18,562 --> 00:48:20,398 Siapa kamu...? 338 00:48:23,067 --> 00:48:24,610 Oke. 339 00:48:42,169 --> 00:48:43,671 Hei... 340 00:48:45,714 --> 00:48:47,675 gadis ini siapa yang membawamu ke sini... 341 00:48:50,177 --> 00:48:52,513 Saya pikir Anda minum lebih banyak daripada saya. 342 00:48:53,764 --> 00:48:56,016 Pernahkah Anda melihatnya? 343 00:48:58,269 --> 00:49:00,479 Ya, aku memperhatikannya baik-baik. 344 00:49:10,865 --> 00:49:13,617 Dia bisa menggantikan Ingrid. 345 00:49:20,958 --> 00:49:24,795 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku mengawasinya, aku memandangnya. 346 00:49:24,962 --> 00:49:26,755 Sudah kubilang, itu bisa berhasil. 347 00:49:34,388 --> 00:49:37,266 - Apa yang bisa berhasil? - Aku tahu itu, Bo. 348 00:49:40,019 --> 00:49:42,521 Kita bisa... kita bisa membalas budi. 349 00:49:43,439 --> 00:49:45,524 Kita bisa menjadi kaya. 350 00:49:45,691 --> 00:49:48,819 Dan kita bisa keluar. Apa yang kamu katakan? 351 00:49:51,614 --> 00:49:54,158 Aku bilang kamu kehilangan akal sehatmu. 352 00:50:01,749 --> 00:50:06,378 Apakah Anda tertarik? menghasilkan $50.000? 353 00:50:09,423 --> 00:50:12,468 Saya akan tertarik. 354 00:50:13,802 --> 00:50:15,471 Dengan siapa Anda perlu tidur? 355 00:50:18,933 --> 00:50:21,810 Ya, saya akan tertarik. 356 00:50:31,529 --> 00:50:35,991 Dengar, sialan! Dia berbicara dengan lancar dalam bahasa Rusia. Silakan coba lagi. 357 00:50:43,541 --> 00:50:46,794 Itu tidak akan berhasil. Ini tidak akan berhasil seperti itu. kamu tidak fokus... 358 00:50:46,961 --> 00:50:48,712 Diam! 359 00:50:48,879 --> 00:50:50,965 Ada apa dengan adikmu? 360 00:50:51,131 --> 00:50:54,260 Apakah dia jenius atau apa? 361 00:50:54,426 --> 00:50:58,055 Aku punya banyak ini "Ingrid ini, Ingrid itu." 362 00:50:58,514 --> 00:51:02,476 - Aku akan meniduri Ingridmu! - Jangan pernah menghinanya lagi. 363 00:51:03,477 --> 00:51:05,688 Anda dibayar banyak uang untuk ini 364 00:51:05,854 --> 00:51:08,399 dan itu pilihanmu, apakah kamu menginginkannya atau tidak. 365 00:51:08,566 --> 00:51:11,944 Tapi tidak pernah lagi jangan menghina adikku. Apakah kamu mendengar? 366 00:51:15,614 --> 00:51:17,324 Karena... 367 00:51:20,119 --> 00:51:21,745 Karena! 368 00:51:24,748 --> 00:51:27,668 Karena! 369 00:51:29,336 --> 00:51:32,756 Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi tapi saat aku melihatmu 370 00:51:34,133 --> 00:51:35,884 dan aku membuka mulut untuk mengatakan sesuatu 371 00:51:36,468 --> 00:51:38,971 Aku merasa itu aku, bukan dia. 372 00:51:40,139 --> 00:51:42,766 Lalu aku mengacaukan semuanya. 373 00:51:42,933 --> 00:51:44,935 Setiap saat. 374 00:51:45,102 --> 00:51:46,645 Maaf. 375 00:51:48,606 --> 00:51:49,815 Tapi tahukah Anda, 376 00:51:50,482 --> 00:51:54,278 Tidak setiap hari Anda mendapat kesempatan jual hidupmu untuk yang baru 377 00:51:54,445 --> 00:51:56,655 dan itu membuatku takut. 378 00:52:04,955 --> 00:52:06,665 Oke. 379 00:52:36,570 --> 00:52:38,364 Kami akan mencoba lagi. 380 00:53:02,888 --> 00:53:05,391 Lebih banyak gas. 381 00:53:13,774 --> 00:53:16,610 Ya, bagus, lebih banyak bensin, lebih banyak! 382 00:53:34,545 --> 00:53:36,422 Karena, aku mencintaimu! 383 00:54:27,556 --> 00:54:31,018 Kepalaku berputar! 384 00:54:36,482 --> 00:54:40,027 Nama macam apa itu? Olga Smith? 385 00:54:41,195 --> 00:54:43,614 Untuk kalian semua apakah mereka masih dipanggil Smith? 386 00:54:46,492 --> 00:54:49,661 Itu dari orang lain. Namanya Olaf. 387 00:54:53,123 --> 00:54:56,919 Sam, ceritakan pada kami tentang liburanmu, ke mana Anda membawa kami. 388 00:54:57,085 --> 00:54:59,129 - Liburan? - Ya. 389 00:54:59,296 --> 00:55:01,256 Ini akan menjadi perjalanan yang panjang. 390 00:55:01,423 --> 00:55:02,966 Kamu akan pergi selama 3 minggu. 391 00:55:03,133 --> 00:55:06,345 Saya tidak akan berada di sana? Karena, kamu melakukannya kamu juga ikut, kan? 392 00:55:06,887 --> 00:55:09,848 Ada beberapa hal yang harus aku lakukan. 393 00:55:10,015 --> 00:55:12,059 - Ini hanya 3 minggu. - 3 minggu? 394 00:55:12,226 --> 00:55:15,938 Bagaimana jika terjadi kesalahan? Ini bukan tentang mencabut gigi, 395 00:55:16,104 --> 00:55:18,649 Aku harus mengubah seluruh wajahku! Dan jika seorang dokter 396 00:55:18,816 --> 00:55:20,901 - apakah dia akan membuat kesalahan? -Dia tidak akan membuat kesalahan. 397 00:55:21,068 --> 00:55:23,195 - Dia? - Dia ahli... 398 00:55:23,362 --> 00:55:26,532 - Apakah dia seorang wanita? - Dia bukan sembarang wanita. 399 00:55:26,698 --> 00:55:29,868 Sophie De Rey adalah orang yang luar biasa. 400 00:55:33,789 --> 00:55:35,916 Anda akan melihatnya sendiri. 401 00:55:37,209 --> 00:55:40,712 Saya merasa kesepian dan aku sangat takut. 402 00:55:51,807 --> 00:55:53,684 Dia bisa mengatasinya. 403 00:55:56,311 --> 00:55:57,813 Mungkin... 404 00:56:01,692 --> 00:56:03,569 Mungkin aku tidak ingin dia melakukan ini. 405 00:56:25,132 --> 00:56:29,803 Teman, kamu memilikinya untukku ada informasi? 406 00:56:32,389 --> 00:56:34,725 Persetan denganmu. 407 00:56:43,692 --> 00:56:46,278 Keluar! 408 00:56:56,705 --> 00:57:00,250 Saya tidak tahan dengan kekerasan fisik. 409 00:57:00,417 --> 00:57:04,796 Kami telah melalui banyak hal untuk menemukanmu. 410 00:57:06,048 --> 00:57:08,300 Silakan mencoba mengingatnya. 411 00:57:11,053 --> 00:57:12,721 Olga. 412 00:57:14,389 --> 00:57:16,183 Dia pergi keluar dengan seorang pria. 413 00:57:19,019 --> 00:57:20,604 Siapa dia? 414 00:57:22,230 --> 00:57:24,066 Apakah kamu gila? 415 00:57:29,071 --> 00:57:31,823 Baiklah. Anda seorang pria pemberani. 416 00:57:33,659 --> 00:57:35,702 Saya akan bertanya lagi. 417 00:57:37,162 --> 00:57:38,872 Siapa dia? 418 00:57:44,044 --> 00:57:46,713 Fantastis, dua kali dalam satu kehidupan. 419 00:57:46,880 --> 00:57:49,508 Bagus, bagus. 420 00:57:49,675 --> 00:57:54,680 Tunggu ketiga kalinya dari takdir hal ini tentu saja berlebihan. 421 00:57:56,556 --> 00:57:58,600 Oke, oke, aku akan mengatakannya. 422 00:58:00,060 --> 00:58:02,938 Dia berkencan dengan seorang pria Amerika. 423 00:58:03,105 --> 00:58:04,648 Baiklah. 424 00:58:06,692 --> 00:58:09,695 -Ada lagi? - Namanya Bo Donnelly. 425 00:58:09,861 --> 00:58:13,115 Pergi dan lihat sendiri di tempat kerja. 426 00:58:13,281 --> 00:58:17,661 Lalu kita akan menemukan Bo Donnelly 427 00:58:18,662 --> 00:58:21,498 dan mungkin kita akan menemukannya gadis kita juga. 428 00:58:22,666 --> 00:58:24,334 Terima kasih. 429 00:58:26,378 --> 00:58:27,671 Pergi minum. 430 00:58:57,325 --> 00:58:59,536 Halo Olga. 431 00:59:25,145 --> 00:59:28,732 saya mengundang! Ini studioku. 432 00:59:54,841 --> 00:59:57,010 Ini studioku. 433 00:59:58,178 --> 01:00:00,138 Kami akan bekerja di sini. 434 01:00:01,014 --> 01:00:05,477 Para dewa agung memberikan kepadaku semua sumber daya yang saya perlukan 435 01:00:06,520 --> 01:00:10,899 untuk menciptakan wajah baru Anda dan kehidupan barumu. 436 01:00:13,401 --> 01:00:16,446 Saya khawatir dengan penyelidikannya mengenai keruntuhan di tambang. 437 01:00:16,863 --> 01:00:18,281 Bukan apa-apa. 438 01:00:19,991 --> 01:00:23,870 Penyebabnya adalah runtuhnya balok tua. 439 01:00:24,579 --> 01:00:25,413 Apa lagi? 440 01:00:26,039 --> 01:00:28,667 Terlalu banyak pertanyaan tetap tidak terjawab. 441 01:00:29,584 --> 01:00:31,586 Dokter? 442 01:00:32,295 --> 01:00:36,758 Tangannya terbakar parah, 443 01:00:36,925 --> 01:00:40,554 seolah-olah itu terbuka terhadap radiasi yang kuat. 444 01:00:41,346 --> 01:00:46,393 Kedalamannya tidak melebihi 50 m di atas tingkat aman. 445 01:00:48,019 --> 01:00:51,815 Namun, bacaannya dari seismograf menunjukkan, 446 01:00:51,982 --> 01:00:54,609 bahwa tingkat radiasi dalam prasejarah 447 01:00:54,776 --> 01:00:57,571 dia bisa saja sangat tinggi. 448 01:00:59,531 --> 01:01:02,993 Ini berkontribusi untuk penciptaan legenda rakyat, 449 01:01:03,660 --> 01:01:07,789 terutama yang ini tentang apa yang disebut Api Putih - 450 01:01:08,957 --> 01:01:12,794 formasi batuan kapur, tampaknya mengesankan 451 01:01:12,961 --> 01:01:16,798 berlian karbon berukuran besar. 452 01:01:18,592 --> 01:01:23,513 Legenda mengatakan itu batu Api Putih 453 01:01:24,139 --> 01:01:27,893 mempunyai kekuatan yang mematikan. 454 01:01:30,520 --> 01:01:34,774 - Kita harus mencari gelandangan. - Kita harus memasuki wilayah oposisi. 455 01:01:41,239 --> 01:01:42,949 Oke, mari kita urus ini dulu. 456 01:01:49,164 --> 01:01:50,916 Tetap bersatu. 457 01:01:52,876 --> 01:01:54,711 Tuan Pengacara, ayo pergi. 458 01:02:10,185 --> 01:02:13,730 Nuh, aku takut bahwa kami akan mengecewakan oposisi. 459 01:02:13,897 --> 01:02:15,357 Tidak ada kekerasan, ya? 460 01:02:28,036 --> 01:02:30,914 - Aku tidak ingin ada masalah, Noah. - Ini hanya kunjungan persahabatan. 461 01:02:31,623 --> 01:02:33,750 Anda memeriksa lantai. 462 01:02:37,837 --> 01:02:39,714 Apa maksudnya? 463 01:02:39,881 --> 01:02:41,633 Kami sedang mencari seseorang. 464 01:02:41,800 --> 01:02:44,928 Nah, Anda berada di tempat yang salah. 465 01:02:45,095 --> 01:02:47,389 Mungkin ya, mungkin tidak. 466 01:02:53,895 --> 01:02:57,190 Ayo coba beberapa! 467 01:02:59,985 --> 01:03:03,029 Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan. 468 01:03:03,196 --> 01:03:05,532 Keluar dari sini! 469 01:03:19,337 --> 01:03:21,006 Nuh, dia tidak ada di sini. 470 01:03:24,926 --> 01:03:27,595 Saya sangat menyesal, Bu. 471 01:03:27,762 --> 01:03:31,766 Kehidupan penjara tidak baik untukku mitra. Menderita fantasi. 472 01:03:31,933 --> 01:03:34,811 Tentu saja kami akan membahasnya menyebabkan kerugian. 473 01:03:34,978 --> 01:03:38,857 Tolong beritahu keamanan Anda, bahwa kami akan membayar untuk... semuanya. 474 01:03:40,275 --> 01:03:42,193 Katakan saja padanya sendiri. 475 01:03:44,112 --> 01:03:46,823 Kamal, temanku. Senang bertemu denganmu lagi. 476 01:03:46,990 --> 01:03:49,826 - Kamu bertindak terlalu jauh. - Kami baru saja pergi. 477 01:03:51,244 --> 01:03:53,330 Ya, lebih tepatnya! Keluar! 478 01:03:59,711 --> 01:04:01,588 Sekali lagi, Bu 479 01:04:02,756 --> 01:04:04,591 untuk memaafkan kami atas gangguan kami. 480 01:04:08,470 --> 01:04:10,180 Bergerak! 481 01:04:11,890 --> 01:04:14,267 Berikutnya! 482 01:04:14,434 --> 01:04:17,604 Jangan memulai perang dengan seorang teman lama. 483 01:04:50,428 --> 01:04:53,640 - Apa yang terjadi di tambang? - Aku tidak melihat apa pun. 484 01:04:53,807 --> 01:04:55,975 - Kamu akan memberitahuku. - Aku dengar... 485 01:04:56,142 --> 01:04:57,477 Barbossa! 486 01:05:00,230 --> 01:05:02,399 Saya tidak melihat apa pun! 487 01:05:03,233 --> 01:05:05,819 Saya baru saja mendengarnya! Tidak, tidak! 488 01:05:05,985 --> 01:05:09,406 Aku baru saja mendengarnya, Barbossa. 489 01:05:10,407 --> 01:05:14,702 Tolong jangan! Demi Tuhan, tinggalkan aku! 490 01:05:14,869 --> 01:05:17,789 Tidak, aku tidak tahu apa-apa! 491 01:05:21,584 --> 01:05:24,254 - Aku bilang aku tidak tahu! - Beri tahu saya! 492 01:05:24,421 --> 01:05:28,007 - Aku tidak tahu! - Mengatakan! 493 01:05:28,174 --> 01:05:30,009 Goblog sia! 494 01:05:30,176 --> 01:05:34,389 - Sophia, kumohon! - Kamu membunuhnya karena dia mengenalimu. 495 01:05:34,556 --> 01:05:38,518 Maksudku aku tidak tahu apa-apa! 496 01:05:38,685 --> 01:05:41,438 - Mengapa? Apa yang begitu penting? - Aku tidak tahu. 497 01:05:41,604 --> 01:05:44,732 - Mengapa? Apa itu Api Putih? - Sudah kubilang aku tidak tahu apa-apa! 498 01:05:44,899 --> 01:05:47,527 - Legenda macam apa ini? - Aku tidak tahu! 499 01:05:47,694 --> 01:05:52,282 - Apa itu Api Putih? - Aku bilang, aku tidak tahu. 500 01:05:53,408 --> 01:05:55,618 - Legenda macam apa ini? - Aku tidak tahu! 501 01:05:57,996 --> 01:06:01,082 sofia! Tidak, Tuhan, tidak! 502 01:06:01,875 --> 01:06:03,501 TIDAK! 503 01:07:36,010 --> 01:07:37,428 Kolera. 504 01:07:41,724 --> 01:07:44,310 - Olga? - Oh terima kasih. 505 01:07:49,023 --> 01:07:51,776 Tahukah kamu, 3 minggu itu lama sekali. 506 01:07:51,943 --> 01:07:55,780 Jangan khawatir Sophie De Rey tahu apa yang dia lakukan. 507 01:08:19,262 --> 01:08:21,848 Kita harus cepat, oke? 508 01:08:22,599 --> 01:08:25,018 Berapa banyak yang kamu punya? penjaga khusus? 509 01:08:25,893 --> 01:08:27,228 45. 510 01:08:27,395 --> 01:08:29,647 -Tidak masalah. - Kami membutuhkan lebih banyak orang. 511 01:08:29,814 --> 01:08:32,025 Saya punya cukup banyak. 512 01:08:32,191 --> 01:08:34,068 Bagaimana dengan Apaydin? 513 01:08:34,235 --> 01:08:36,821 Dia sedang melakukan inspeksi di tambang. 514 01:08:37,363 --> 01:08:39,824 Kami membutuhkan transportasi. 515 01:08:39,991 --> 01:08:43,786 Kami memilikinya di tambang transportasi dan peralatan khusus. 516 01:08:43,953 --> 01:08:46,998 - Peralatan khusus? - Ya. 517 01:08:47,165 --> 01:08:50,543 kita membutuhkannya untuk menghadapi Api Putih. 518 01:08:50,710 --> 01:08:54,756 Dengan Api Putih harus ditangani dengan hati-hati. 519 01:08:54,922 --> 01:08:58,926 Tidakkah menurutmu itu akan lebih baik? mengangkut Api Putih di malam hari? 520 01:08:59,093 --> 01:09:03,890 Tidak, karena pada siang hari tidak ada seorang pun di zona ini. 521 01:09:04,057 --> 01:09:06,517 Aku berhasil melampaui batas. 522 01:09:07,477 --> 01:09:10,480 Siang atau malam, Mari kita selesaikan ini. 523 01:09:10,647 --> 01:09:12,649 Saya ingin memiliki Api Putih itu 524 01:09:13,524 --> 01:09:15,777 dengan segala cara. 525 01:09:19,530 --> 01:09:21,449 Karena! 526 01:09:24,160 --> 01:09:26,079 Hai Bo! 527 01:09:54,190 --> 01:09:55,608 Hai. 528 01:10:02,573 --> 01:10:04,242 Tapi kamu... 529 01:10:07,912 --> 01:10:09,789 Sungguh menakjubkan. 530 01:10:14,168 --> 01:10:15,670 Dengar... 531 01:10:16,713 --> 01:10:18,798 Apakah Anda yakin ingin melanjutkan? 532 01:10:19,132 --> 01:10:21,134 Aku melakukan ini untukmu. 533 01:10:22,885 --> 01:10:24,470 Mengapa? 534 01:10:26,055 --> 01:10:29,225 Karena aku mencintaimu, oke? 535 01:10:35,898 --> 01:10:37,442 Oh sial. 536 01:10:37,608 --> 01:10:42,363 Kita tidak bisa melakukan ini! saya tidak bisa berisiko kehilanganmu dan... 537 01:10:42,530 --> 01:10:46,534 Astaga, Bo! Saya telah melalui semuanya. 538 01:10:48,202 --> 01:10:49,954 Dan mengapa? 539 01:10:55,001 --> 01:10:57,754 Apakah Anda ingat semua hal ini yang kamu ceritakan padaku 540 01:10:57,920 --> 01:11:00,506 yang kalian berdua miliki keluar dari sini? 541 01:11:01,549 --> 01:11:03,509 Tidak perlu lagi berlari dan bersembunyi? 542 01:11:03,676 --> 01:11:05,678 Aku membebaskan diriku dari masa laluku 543 01:11:07,054 --> 01:11:09,932 mungkin sudah waktunya sehingga kamu bisa membebaskan dirimu dari milikmu? 544 01:11:10,099 --> 01:11:12,643 Ingrid? Ingrid... 545 01:11:17,273 --> 01:11:18,941 aku cinta kamu. 546 01:11:38,878 --> 01:11:41,589 Nuh, ini Yusuf. 547 01:11:41,756 --> 01:11:44,133 Anda tahu, rekan Bo Donnelly itu. 548 01:12:57,331 --> 01:13:00,418 Nikmati perjalanan Anda! 549 01:14:13,115 --> 01:14:14,742 Dimana Olga? 550 01:14:47,316 --> 01:14:48,734 Dimana Olga? 551 01:14:50,027 --> 01:14:53,197 Dengan Sam dan Bo. Mereka bertemu satu sama lain... 552 01:15:28,649 --> 01:15:30,776 Ayo teman-teman. 553 01:15:30,943 --> 01:15:32,695 Kenapa dia tidak bisa? selalu seperti hari ini? 554 01:15:38,451 --> 01:15:40,578 Anda tidak bisa dan sebaiknya Anda menikmatinya, 555 01:15:40,745 --> 01:15:43,539 karena kita akan berada di sana selama berhari-hari kembali bekerja. 556 01:15:47,752 --> 01:15:52,757 Setiap orang perlu mencari tahu terlebih dahulu Ingrid kembali berbisnis. 557 01:15:57,803 --> 01:15:59,972 - Mungkin mari kita berpesta? - Mengapa tidak. 558 01:16:00,139 --> 01:16:03,476 Kami akan merayakan kepulangannya si kecil kami dari liburan. 559 01:16:06,562 --> 01:16:10,858 - Dengan semua temannya? - Mengapa tidak? 560 01:16:12,735 --> 01:16:15,946 Menurutku ini bukan ide bagus. 561 01:16:16,697 --> 01:16:18,491 Ini masih terlalu dini. 562 01:17:21,804 --> 01:17:24,974 Sam, mungkin kamu bisa mencobanya menjaga kita tetap pada jalurnya? 563 01:17:25,141 --> 01:17:27,017 Kompas saya ada di sini. 564 01:17:32,565 --> 01:17:34,942 Dengar, pastinya apakah kamu ingin berpartisipasi dalam hal ini? 565 01:17:37,403 --> 01:17:39,947 Anda masih bisa menarik diri. 566 01:17:40,114 --> 01:17:42,908 Saya kira Anda tidak terlalu percaya pada saya. 567 01:17:43,075 --> 01:17:46,662 Sebaliknya! Tapi Ingrid, coba pikirkan, itu bisa saja... 568 01:17:47,163 --> 01:17:49,456 Apa yang kamu katakan? 569 01:17:49,623 --> 01:17:52,293 Jika Anda yakin dengan saya, jadi apa masalahnya? 570 01:17:52,459 --> 01:17:55,337 Kami akan membuat perjanjian dengan Yilmaz dan kami akan mengambil Api Putih. 571 01:17:56,630 --> 01:17:59,675 Jika adikmu bisa melakukannya, maka aku juga bisa. 572 01:18:10,102 --> 01:18:12,021 Yilmaz, senang bertemu denganmu lagi. 573 01:18:12,188 --> 01:18:16,066 Saya sangat senang Anda pulih setelah kejadian di tambang. 574 01:18:17,610 --> 01:18:20,029 Anda tidak akan memperkenalkan saya kepada temanmu? 575 01:18:20,196 --> 01:18:23,032 Saya kira kita sudah saling kenal? 576 01:18:23,199 --> 01:18:26,744 Ya, betapa bodohnya aku. 577 01:18:26,911 --> 01:18:29,079 Dari pesta di kapal, kan? 578 01:18:29,246 --> 01:18:32,208 Pakaian yang bagus sekali, signorina. Itu pasti bahasa Italia. 579 01:18:32,791 --> 01:18:34,752 Tentu saja. 580 01:18:35,502 --> 01:18:39,048 Kita harus bicara dengan orang-orang itu tamu. Kami mohon maaf, hadirin sekalian. 581 01:18:45,596 --> 01:18:47,932 Bagaimana kalau kita minum? 582 01:18:48,098 --> 01:18:49,808 Baiklah. 583 01:18:53,771 --> 01:18:56,232 Kenapa kamu tidak menghubungiku? 584 01:18:56,398 --> 01:18:59,735 Kami sedang membuat rencana. Kita bisa mulai dalam seminggu. 585 01:18:59,902 --> 01:19:02,363 Anda tidak bisa. Saya perlu dua minggu. 586 01:19:02,529 --> 01:19:05,658 Saya harus mengganti penjaganya dan itu harus dilakukan pada malam hari. 587 01:19:05,824 --> 01:19:07,952 Aku perlu bicara dengan saudaraku. 588 01:19:08,118 --> 01:19:11,038 Tidak perlu. Beritahu saudaramu 589 01:19:11,205 --> 01:19:13,374 bahwa aku akan memberinya tanggalnya. 590 01:19:14,792 --> 01:19:17,002 Apakah kamu tidak mengerti? 591 01:19:17,169 --> 01:19:19,421 Kita harus bertindak dengan sangat hati-hati. 592 01:19:19,588 --> 01:19:21,924 Ini bukan sembarang hal, Anda harus berhati-hati. 593 01:19:23,175 --> 01:19:28,013 Apa pun yang terjadi, berhati-hatilah dan kembalilah untuk bekerja. Bertindak secara alami. 594 01:19:31,517 --> 01:19:34,061 Dan Apaydin? 595 01:19:34,228 --> 01:19:36,480 Oh, aku lupa memberitahumu. 596 01:19:36,647 --> 01:19:40,484 Dia memeriksa tambang. Dia akan pergi selama sebulan penuh. 597 01:19:40,651 --> 01:19:42,945 Dalam 2 minggu itu akan berakhir bagi kita. 598 01:19:49,451 --> 01:19:51,870 Ada sesuatu yang aneh dalam suaranya. 599 01:19:52,037 --> 01:19:54,623 Entah kenapa dia tampak tidak sama. 600 01:19:54,790 --> 01:19:59,211 Memang, tapi itu pasti dia, Ingrid. 601 01:20:21,692 --> 01:20:23,235 - Ya Tuhan! - Apa yang terjadi? 602 01:20:23,485 --> 01:20:27,281 Ini rekan Olaf, mantan bosku. 603 01:20:28,741 --> 01:20:31,702 Mereka memiliki bar dan melakukan penipuan. 604 01:20:31,869 --> 01:20:35,914 - Aku harus keluar dari sini. - Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak, aku akan menjagamu. 605 01:20:36,081 --> 01:20:38,208 Datang. 606 01:20:38,375 --> 01:20:40,336 Ayo pergi. 607 01:20:41,086 --> 01:20:44,757 - Siapa namanya? - Nuh. 608 01:20:46,050 --> 01:20:47,926 - Nuh, kawan! Ada apa? - aku minta maaf... 609 01:20:48,093 --> 01:20:52,181 Oh tidak... Apa kamu tidak ingat? Karena. Karena Donnelly. 610 01:20:54,016 --> 01:20:58,729 Pak Donnelly... ah... Tentu saja, Tuan Donnelly. 611 01:20:58,896 --> 01:21:03,734 Tapi di mana sopan santunku! Biarkan aku Izinkan saya memperkenalkan saudara perempuan saya, Ingrid. 612 01:21:05,069 --> 01:21:06,487 Nuh. 613 01:21:06,653 --> 01:21:11,116 Enchanté, Nona. Setiap Kakak Bo... 614 01:21:15,037 --> 01:21:19,792 Pak Donnelly, Aku sangat ingin bertemu denganmu. 615 01:21:21,877 --> 01:21:23,462 Benar-benar? 616 01:21:23,629 --> 01:21:28,717 Ya, Anda tahu kami kehilangan beberapa barang bawaan. 617 01:21:30,052 --> 01:21:31,804 Apa ini? Mungkin saya bisa membantu. 618 01:21:34,139 --> 01:21:37,142 Bukan "apa", Pak Donnelly, 619 01:21:37,726 --> 01:21:39,603 hanya "siapa". 620 01:21:39,770 --> 01:21:41,814 Tuhan akan mengampuni Anda. 621 01:21:41,980 --> 01:21:46,819 Ah, ya... kami tidak saling kenal sebelumnya. 622 01:21:47,611 --> 01:21:49,488 Anda lihat, Saya tidak pernah melupakan wajah. 623 01:21:50,614 --> 01:21:54,326 Namun, dengan Anda... 624 01:21:54,493 --> 01:21:56,954 adik cantik... itu masalah lain. 625 01:21:59,081 --> 01:22:04,044 Saya sudah tahu siapa dia. Pesta, tambang berlian, 626 01:22:04,211 --> 01:22:07,005 Agustus lalu? Selamat tinggal. 627 01:22:10,509 --> 01:22:12,094 Kami punya masalah. 628 01:22:31,488 --> 01:22:36,452 Nah, dokter, Mungkin sekarang aku punya sesuatu untuk ditawar. 629 01:22:37,870 --> 01:22:39,621 Saya yakin Anda tahu apa yang membawaku ke sini. 630 01:23:02,519 --> 01:23:06,273 Anda mungkin tidak menginginkannya dari Anda kenapa dokter itu kehilangan nama baiknya? 631 01:23:08,775 --> 01:23:10,235 Dimana dia? 632 01:23:10,402 --> 01:23:13,155 TIDAK! Dia tidak akan memberitahumu apa pun. 633 01:23:18,619 --> 01:23:20,704 TIDAK! TIDAK! 634 01:23:20,871 --> 01:23:23,207 Ketaatan yang buta. 635 01:23:24,041 --> 01:23:26,460 Mari kita lihat apakah ini sesuai naluri mempertahankan diri? 636 01:23:26,627 --> 01:23:29,087 TIDAK! TIDAK! Tinggalkan dia sendiri! 637 01:23:40,849 --> 01:23:43,936 - Jadi, dokter? - Babi kau! 638 01:23:44,102 --> 01:23:47,689 Anda menghina kejantanan busuk Anda. kamu adalah... 639 01:23:47,856 --> 01:23:51,235 Saya tahu, saya tahu. Lain kali dia akan berbagi pandangan Anda tentang heteroseksualitas. 640 01:23:51,401 --> 01:23:53,237 Sekarang aku ingin tahu di mana dia berada. 641 01:23:56,990 --> 01:23:59,826 Dia pergi tiga hari yang lalu 642 01:24:00,744 --> 01:24:02,829 dengan Sam, orang Amerika. 643 01:24:02,996 --> 01:24:05,249 Mereka harus kembali ke pantai. 644 01:24:05,415 --> 01:24:08,585 Sekarang dia adalah saudara perempuan Bo. 645 01:24:11,255 --> 01:24:13,090 Saya tidak mengerti. 646 01:24:13,966 --> 01:24:17,135 Maksudmu operasi plastik? 647 01:24:24,268 --> 01:24:26,853 Dan saya sudah memilikinya! 648 01:24:42,035 --> 01:24:44,621 Mereka bisa datang untuk kita. Kita harus siap! 649 01:25:09,479 --> 01:25:12,858 Dengar... aku tidak suka ini. Nuh berbahaya. 650 01:25:13,025 --> 01:25:14,568 Dia tidak bisa dipercaya. 651 01:25:16,236 --> 01:25:18,530 Kami sebenarnya tidak punya pilihan. 652 01:25:20,866 --> 01:25:24,536 Ayo pulang. Michel, Ronald... Jaga pintunya. 653 01:26:31,186 --> 01:26:33,105 Hai Bo! Bung, apakah kamu di sana? 654 01:26:41,321 --> 01:26:43,073 Saya tidak punya pistol. 655 01:26:50,414 --> 01:26:53,208 Anda punya sesuatu yang saya pedulikan di sana. 656 01:26:55,001 --> 01:26:57,462 Semua tentang Sophie De Rey dia cukup bagus, bukan? 657 01:26:58,630 --> 01:27:00,424 Mengapa Anda tidak masuk dan membicarakannya? 658 01:27:02,843 --> 01:27:04,970 Mungkin lain kali. 659 01:28:03,695 --> 01:28:05,822 Tinggalkan dia. 660 01:28:06,448 --> 01:28:10,786 Kita perlu memeriksa Yilmaz dia sudah menyiapkan semua perlengkapannya. 661 01:28:10,952 --> 01:28:14,414 - Jika iya, kami akan berangkat besok. -Oke. 662 01:28:17,083 --> 01:28:18,502 Datang. 663 01:28:33,475 --> 01:28:37,229 - Selamat pagi. - Putih. Dan perhatikan kaus kakimu. 664 01:28:39,981 --> 01:28:41,316 Jadi? 665 01:28:43,193 --> 01:28:45,237 Rencana telah berubah. 666 01:28:47,781 --> 01:28:51,785 Bo dan Ingrid besok mereka akan memadamkan Api Putih. 667 01:28:52,494 --> 01:28:54,996 - Apa? - Kenapa kita tidak segera membunuh mereka? 668 01:28:55,163 --> 01:28:57,791 Tidak, aku punya ide yang lebih baik. 669 01:28:57,958 --> 01:29:01,086 Mulai sekarang kita menunggu pada langkah Amerika, oke? 670 01:29:02,003 --> 01:29:03,129 Oke. 671 01:29:03,296 --> 01:29:06,550 Berapa banyak? Ayo pergi. 672 01:29:06,716 --> 01:29:08,468 Memegang. 673 01:29:09,594 --> 01:29:11,429 - TIDAK. - Ini? 674 01:29:35,453 --> 01:29:38,582 Ini gerbang 1. Pencuri masuk 675 01:29:38,748 --> 01:29:41,001 ke area tambang. 676 01:29:43,628 --> 01:29:45,714 Ya Tuhan! 677 01:29:50,385 --> 01:29:54,306 Barbossa! Beri aku Sophie! 678 01:29:54,472 --> 01:29:58,768 Sophie, 10 orang baru saja lewat melalui pagar, mereka masuk ke dalam. 679 01:29:59,936 --> 01:30:02,772 Apa? Ya! Ayo cepat! 680 01:30:02,939 --> 01:30:06,026 Tidak, kami duluan Kami akan mendapatkan Api Putih. Cepat! 681 01:30:31,801 --> 01:30:33,720 Ini dia. 682 01:30:37,223 --> 01:30:39,059 Taruh di sana. 683 01:30:46,358 --> 01:30:47,984 - Tunggu. - Aku membawa sesuatu yang lain. 684 01:30:48,360 --> 01:30:51,029 Ini akan berguna. Ambil dan sembunyikan. 685 01:30:51,446 --> 01:30:52,948 Sampai jumpa di dalam. 686 01:30:53,406 --> 01:30:54,991 Ayo cepat. 687 01:30:56,868 --> 01:30:58,578 Oke, ayo pergi, ayo pergi. Ini dia! 688 01:30:58,745 --> 01:31:00,622 Kecepatan, kecepatan! 689 01:31:18,431 --> 01:31:20,642 Ini seragammu, 690 01:31:20,809 --> 01:31:23,186 merah untuk mandor, biru untuk penjaga. 691 01:31:24,312 --> 01:31:27,148 Dari ini, 692 01:31:27,315 --> 01:31:30,318 apa yang dikatakan Ingrid padaku itu seharusnya dia. 693 01:31:50,922 --> 01:31:53,550 - Ya Tuhan! - Itu indah. 694 01:31:56,678 --> 01:31:59,014 Dia bilang begitu berlian terbesar di dunia. 695 01:32:00,015 --> 01:32:02,350 Kita harus berhati-hati dengan radiasi. 696 01:32:04,519 --> 01:32:07,188 Tidak, tidak, aku akan melakukannya. Anda akan terbakar. 697 01:32:16,698 --> 01:32:18,575 Hati-hati, Bo! 698 01:32:21,494 --> 01:32:23,329 Apa itu? 699 01:32:24,039 --> 01:32:26,916 Untuk batu-batu ini Anda bisa membeli Taj Mahal. 700 01:32:30,253 --> 01:32:31,921 berlian. 701 01:32:37,844 --> 01:32:41,389 Kita tidak bisa mengeluarkan berliannya seperti ini. 702 01:32:41,556 --> 01:32:43,933 Kebutuhan akan tombak termal atau gripper mekanis. 703 01:32:45,727 --> 01:32:50,440 Dengar, kita harus pergi dan menyatukan peralatannya. 704 01:32:51,858 --> 01:32:55,695 Ini mungkin berguna di sini. Kamu dan kamu! Ikuti saya. 705 01:33:03,745 --> 01:33:06,748 Hati-hati! 706 01:34:01,553 --> 01:34:04,013 Yilmaz! 707 01:35:11,581 --> 01:35:13,917 Yilmaz menjebak kita. 708 01:35:14,083 --> 01:35:15,793 Kami akan kembali ke tambang! 709 01:36:00,046 --> 01:36:02,882 Hai! Donnelly! Pertama kamu, lalu adikmu! 710 01:36:03,049 --> 01:36:04,676 Hati-hati! 711 01:36:58,813 --> 01:37:02,525 - Sam, ayo berkemas. - TIDAK! Ada ventilasi di langit-langit. 712 01:37:02,692 --> 01:37:03,776 Berlari! 713 01:37:03,943 --> 01:37:07,196 - Apa yang akan kamu lakukan? - Tolong, kami tidak punya waktu untuk berdebat! 714 01:37:07,363 --> 01:37:09,115 Tolong sekali ini saja dalam hidupku. 715 01:37:09,282 --> 01:37:11,576 - Dengarkan saja aku. - Tapi Sam... 716 01:37:11,743 --> 01:37:15,788 - Pergi! Pergi! - Sendiri! Ini tidak akan membantu kita lagi. 717 01:37:15,955 --> 01:37:20,043 - Datang! - Haruskah aku memohon padamu? Bisakah kamu pergi sekarang? 718 01:38:01,292 --> 01:38:04,796 - Ayolah, Sam! - Ayolah, Sam, kami tidak akan meninggalkanmu di sini! 719 01:38:04,962 --> 01:38:06,547 Berikutnya! 720 01:38:06,714 --> 01:38:08,257 Oke oke. 721 01:38:13,054 --> 01:38:15,181 Berikutnya! Kami pergi! 722 01:38:15,348 --> 01:38:18,393 Kamu berhasil, Sam! Berikutnya! Sekarang kita lari. 723 01:38:19,560 --> 01:38:22,105 Kamu bergerak dengan baik, sobat lama. 724 01:38:22,271 --> 01:38:25,733 Halo Olga. Kami ada kencan dengan Olaf. 725 01:38:28,194 --> 01:38:31,114 Oke, Nuh, aku ikut denganmu. Tapi tinggalkan Bo. 726 01:38:34,575 --> 01:38:36,119 Baiklah! 727 01:38:37,036 --> 01:38:39,622 Pengabdian yang luar biasa! Itu pasti cinta. 728 01:38:44,168 --> 01:38:47,672 Bagaimana kamu akan melakukannya jelaskan pada atasanmu 729 01:38:48,548 --> 01:38:50,842 bahwa kamu akan membawakannya adikku? 730 01:38:53,719 --> 01:38:55,805 Jadi begitu! Apakah Anda punya ide? 731 01:38:57,306 --> 01:39:01,436 Anda bisa memberitahunya bahwa Olga meninggal di tambang, 732 01:39:03,980 --> 01:39:07,150 dan kamu bisa kabur bersama mereka. 733 01:39:13,239 --> 01:39:16,117 Dan pikirkan bahwa aku tidak pernah benar-benar menyukaimu, 734 01:39:16,284 --> 01:39:19,996 tapi sekarang kamu telah sangat menyentuhku. 735 01:39:22,373 --> 01:39:25,793 Dan jika Anda tinggal di sini itu akan memalukan. 736 01:39:26,752 --> 01:39:31,048 Jadi, seperti yang selalu dikatakan sheriff, 737 01:39:32,341 --> 01:39:35,094 "Seharusnya kau sudah pergi saat senja di kotaku, mengerti?" 738 01:39:36,429 --> 01:39:38,264 Karena, 739 01:39:39,515 --> 01:39:41,851 kirim mobilnya kembali, ya? 740 01:39:45,062 --> 01:39:47,231 Tidak, tidak, pergilah, 741 01:39:47,398 --> 01:39:49,817 Aku akan pergi sendiri, dengan caraku. 742 01:40:25,728 --> 01:40:29,857 Versi Polandia: Agnieszka Kołaczek