1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
ජීවිතය ඔබට ටැංජරීන් ලබා දෙන විට

2
00:01:18,870 --> 00:01:19,871
ආදරණීය කෙනෙක්.

3
00:01:21,498 --> 00:01:23,374
කවිය එතරම් අපහසු නැත.

4
00:01:24,209 --> 00:01:28,129
ඔබට කියන්නට අවශ්ය දේ පමණක් ලියන්න.
ඒක තමයි කවිය කියන්නේ.

5
00:01:30,507 --> 00:01:32,300
හරි-සිම්, කෑම ටිකක් උයන්න.

6
00:01:32,383 --> 00:01:34,594
අහන්න, මට කෑම ඕන.

7
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
අම්මේ, මට කෑම, කෑම, කෑම දෙන්න.

8
00:01:38,306 --> 00:01:40,433
කීම නවත්වන්න: "මට ආහාර දෙන්න"

9
00:01:40,975 --> 00:01:44,145
Ok-sim ගේ ජීවිතය ගලා ගියේය
ඔහුගේ පවුල බිහි කිරීමත් සමඟ.

10
00:01:45,230 --> 00:01:48,650
ගැඹුරු වූ වචන
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබේ හදවත් තුළ.

11
00:01:49,818 --> 00:01:53,029
"පක්ෂපාතීත්වය සහ පුත්‍ර ගෞරවය"
Lee Byeong-seon විසිනි.

12
00:01:54,114 --> 00:01:56,991
ඇස් දුර්වල වේ, කන් දුර්වල වේ

13
00:01:57,784 --> 00:02:02,580
අහන්න මගේ දුවයි පුතයි.
මගේ පිටුපස ජීවිතය රිදවයි.

14
00:02:03,081 --> 00:02:05,792
නිතර ඇවිත් මාව බලන්න එන්න.

15
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
අපිට අනිවාර්යයෙන්ම කෙනෙක් ඉන්නවා
කිසිම දෙයක් ලියා නැති කෙනෙක්.

16
00:02:12,006 --> 00:02:14,968
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය දේ හදවතින්ම ලියන්න.

17
00:02:16,094 --> 00:02:17,679
එය ඔබේ ජීවිතයේ හොඳම කවිය වනු ඇත.

18
00:02:38,825 --> 00:02:40,201
මම එදා දැනගෙන හිටියේ නැහැ

19
00:02:41,369 --> 00:02:43,454
මට දවසක 70 පිරෙනවා කියලා.

20
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
මම එදා දැනගෙන හිටියේ නෑ…

21
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
අවුරුදු 70 දී මට කියන්න ඕන දේ

22
00:03:06,769 --> 00:03:09,564
කියන වචනය මම නිතරම කියන වචනයක්.

23
00:03:10,690 --> 00:03:11,524
අම්මා…

24
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
අම්මා.

25
00:03:57,362 --> 00:03:58,613
අම්මේ!

26
00:04:00,365 --> 00:04:01,199
අම්මේ!

27
00:04:07,080 --> 00:04:08,164
අම්මේ!

28
00:04:09,332 --> 00:04:11,209
අම්මේ!

29
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
අම්මේ!

30
00:04:14,796 --> 00:04:16,589
ඉක්මනින් නැගිටින්න!

31
00:04:17,298 --> 00:04:19,592
ඔබ සැමවිටම අන්තිමයා වන්නේ ඇයි?

32
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
ඔහ්, නැහැ!

33
00:04:24,430 --> 00:04:26,224
ඔබේ දුව අබලියෙක්ද?

34
00:04:26,724 --> 00:04:28,184
ඇයි ඔබ නැවත කිමිදෙන්නේ?

35
00:04:28,726 --> 00:04:30,478
ඔයා එහෙම කරන්නේ මාව අවුස්සන්නද?

36
00:04:30,520 --> 00:04:31,980
1960 මාර්තු

37
00:04:32,021 --> 00:04:34,399
අම්මේ!

38
00:04:34,482 --> 00:04:37,777
ඇල්ගී වසන්තයේ දී වර්ධනය වේ,
එබැවින් ඇය ටික වේලාවක් එහි රැඳී සිටිනු ඇත.

39
00:04:38,361 --> 00:04:39,320
ඒ-හිරු.

40
00:04:39,404 --> 00:04:43,283
අම්මට බනින එක නවත්තන්න.
ඒ වෙනුවට යං මහතාගේ රතු කම්මුල් දෙස බලන්න.

41
00:04:45,159 --> 00:04:46,953
එය හිරුයි!

42
00:04:47,036 --> 00:04:51,457
ඇයි Ae-sun විතරක් පේන්නේ නැත්තේ
වසන්ත හිරු තුළ ඔහුගේ දැවෙන හදවත?

43
00:04:53,376 --> 00:04:55,003
අහන්න, හිතන්න.

44
00:04:55,086 --> 00:04:59,382
හේනියෝගේ දියණියක් විවාහ වන්නේ නම්
මාළු වෙළෙන්දෙකු වන ඇයට මුළු ජෙජු මුහුදම ලැබේ.

45
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
ඔබ කොතරම් කරදරකාරීද.

46
00:05:06,556 --> 00:05:07,515
ඇය යනවා....

47
00:05:09,851 --> 00:05:12,645
ඔබට පහර දී තිබේද?
ඔබ සැමවිටම දීප්තිමත් රතු ඇයි?

48
00:05:14,647 --> 00:05:16,190
Gwan-sik නැවතත් nob එක ලබා ගත්තා.

49
00:05:25,616 --> 00:05:28,703
ඇයට උපත ලබා දිය යුතුව තිබුණේ අබලියෙක්
මම වෙනුවට.

50
00:05:30,121 --> 00:05:31,247
තරුණ යාං මහතා.

51
00:05:31,748 --> 00:05:34,375
මට ෂෙල් වෙඩි දෙකක් තියෙනවා. ඉදිරියට යන්න.

52
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
බලන්න, මට හොඳ මිලක් දෙන්න.

53
00:05:37,920 --> 00:05:38,755
ඔව් නෝනා.

54
00:05:39,714 --> 00:05:42,342
ඔබ රතු ඇල්ගී ගෙන තිබේද?
මකර රජුගේ බෙල්ලෙන්?

55
00:05:42,925 --> 00:05:46,054
හේනියෝ මැරෙන්නේ නැහැ
මුහුද ගැන දැනුමක් නොමැතිකම.

56
00:05:46,137 --> 00:05:49,182
තණ්හාව තමයි අපිව මරන්නේ.

57
00:05:49,849 --> 00:05:52,310
ආච්චි හාලිම් කොහොමද?

58
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
ඇයට හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාවයක් ඇත.

59
00:05:54,812 --> 00:05:59,359
අපේ දැල් අසනීප හෙනියෝගේ ජීවන මාර්ගයයි,
ඒ නිසා අපි ඇයට අපේ අල්ලන්න පුළුවන් දේ දෙනවා.

60
00:06:00,026 --> 00:06:01,652
ඔබට ඇත්තේ ඇල්ගී පමණක්ද?

61
00:06:02,445 --> 00:06:05,573
- අම්මාට අවශ්‍යයි මම අබලෝන් මිලදී ගන්න.
- හොඳින් බලන්න.

62
00:06:06,074 --> 00:06:08,034
වසන්තයේ දී ඔවුන් මීයන් බෝල මෙන් කුඩා වේ.

63
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
කන්න දෙයක් නැහැ.

64
00:06:12,955 --> 00:06:15,666
ඇයි ඔබ ඒ සියල්ල ලබා නොදෙන්නේ? එය කරන්න!

65
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
ඇය ඇඹරීමට හා ඇඹරීමට පමණි.

66
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
ආච්චිට පුතාලා තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.

67
00:06:19,337 --> 00:06:21,506
අපි ඇයව බිහි කළ යුත්තේ ඇයි?

68
00:06:21,589 --> 00:06:25,385
මම මුහුදේ හැමදාම මගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළ යුතුද?
ඔවුන් පෝෂණය කිරීමට?

69
00:06:25,885 --> 00:06:28,554
මම මගේ දරුවන් වෙනුවෙන් අබලෝන් සඳහා කිමිදෙමි,

70
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
සමහර මහලු කාන්තාවක් පෝෂණය කිරීමට නොවේ!

71
00:06:31,599 --> 00:06:35,144
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ? ඔබට කිමිදීමට ඉගැන්වූයේ කවුද?

72
00:06:35,228 --> 00:06:37,605
ඔබේ දරුවන්ට ආහාර ලබා දෙන්නේ කාටද?

73
00:06:37,688 --> 00:06:42,985
අපි හැමෝටම හිස් බඩ ඇති දරුවන් සිටී,
සහ ඔබට අසනීප මහලු කාන්තාවක් රැකබලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

74
00:06:43,569 --> 00:06:47,323
මම මගේ ඇබය දෙන්නේ නැහැ.
නාස්තිය මා කෝපයට පත් කරයි.

75
00:06:47,990 --> 00:06:48,825
නිවැරදිව ගණනය කරන්න!

76
00:06:49,742 --> 00:06:53,955
ඇය අසනීප වී ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
ඔබ අසනීප වුවහොත් අපි ඔබටත් එයම කරන්නෙමු.

77
00:06:55,081 --> 00:06:56,541
මම අසනීප වෙන්නේ නැහැ.

78
00:06:56,624 --> 00:06:59,085
හේනියෝ එකට ජීවත් වී මිය යයි.

79
00:06:59,168 --> 00:07:02,130
ඔබ එතරම් බුද්ධිමත් නම්,
ඔබ මකර රජු වෙනුවෙන් වෙහෙසෙන්නේ ඇයි?

80
00:07:03,840 --> 00:07:08,052
ඔබ නැවත විවාහ වූයේ එය යහපත් කිරීමට,
නමුත් ඔබ ඊටත් වඩා බුලිෂ් ය.

81
00:07:09,762 --> 00:07:14,183
ඔබ ඔබේ නව මිනිසාට ඔබ මත ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න,
නමුත් ඔබ හේනියෝ මාස්ටර් සමඟ මසුරුද?

82
00:07:14,267 --> 00:07:17,979
අපි මෙහෙන් පැනලා ජීවත් වෙනකොට
හිඟන්නන් ලෙස, අපට ඉගැන්වූයේ කවුද?

83
00:07:18,563 --> 00:07:22,150
ඇය අප වෙනුවෙන් කළ දේ ඔබ නොදන්නේ නම්
ඔබ මැකරල් කෙනෙකුට වඩා හොඳ නැද්ද?

84
00:07:23,276 --> 00:07:25,778
ඔබ නිසා ඔබේ මිනිසාගේ කට වංකද?

85
00:07:27,321 --> 00:07:29,073
ඔහු සීතලේ එළිමහනේ නිදාගත්තේය!

86
00:07:29,157 --> 00:07:34,287
කෑමක් නොලැබෙන නිසා වංකයි.
තවමත්, ඔබේ මුඛය පහත වැටේ.

87
00:07:34,954 --> 00:07:37,707
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සුදුසු විය යුතුය
එවැනි දේවල් කියන්න.

88
00:07:37,790 --> 00:07:40,376
ඔබ කොතරම් වටිනවාද
විවිධ වාසගම සහිත දරුවන් සිටින්නේ කාටද?

89
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
- දැන් එය ඇති!
-ග්යොං-ඔව්!

90
00:07:42,128 --> 00:07:44,547
-නවත්වන්න!
- මම එය දැනගත්තා.

91
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන් වෙන්නේ එයාලා වාද කළාට පස්සේ.

92
00:07:56,225 --> 00:07:57,268
හහ්? නැවත නොවේ!

93
00:07:58,186 --> 00:08:00,146
මොන මගුලක්ද... මගුලක්!

94
00:08:00,229 --> 00:08:02,857
යකා! මගුලක්!

95
00:08:02,940 --> 00:08:05,943
මොකද කරන්නේ... අපරාදේ!

96
00:08:06,694 --> 00:08:07,612
චියර්ස් ද!

97
00:08:08,112 --> 00:08:11,407
ඇයි මම ඇයව මෙහි ගෙන ආවේ?
මම මෙතැනින් පලා ගිය විට?

98
00:08:11,491 --> 00:08:14,368
- මොනතරම් නාස්තියක්ද!
-ඇයි පිඹින මාළුවෙක් සමඟ පටලවා ගන්නේ?

99
00:08:14,952 --> 00:08:17,788
මොකටද කා එක්කවත් අවුල්
වස පමණක් පැතිරෙන බව?

100
00:08:18,289 --> 00:08:20,458
මොනතරම් නාස්තියක්ද!

101
00:08:20,541 --> 00:08:25,463
ගෙදර ගොස් ඔබේ පරපෝෂිතයාට පයින් ගසන්න
මිනිසාට. අනුන්ගේ දේවල් වලට පයින් ගහන්න එපා.

102
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
ඒ ඔබේ දුවද?

103
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
මම ත්‍යාගයක් දිනුවා,
නමුත් ඔබ දකින්නේ අබලි පමණි.

104
00:08:51,322 --> 00:08:52,698
ඔබ කවි ලියන්නේ ඇයි?

105
00:08:52,782 --> 00:08:55,326
එය අපට අබලෝන් හෝ ෂෙල් වෙඩි ලබා දෙයිද?

106
00:08:55,868 --> 00:08:57,370
ඔයාට ඒක කියවන්න බැරිද?

107
00:08:57,453 --> 00:08:59,497
කවි තරගයෙන් මම දෙවැනියා වුණා.

108
00:08:59,580 --> 00:09:03,334
එය ඔබේ ආච්චිට පෙන්වන්න.
ඕ පවුලේ උගතුන්ට කැමතියි.

109
00:09:06,212 --> 00:09:09,340
ඒවා පෙන්නලා උදව් ඉල්ලන්න
පාසල් අවසන් කිරීමට.

110
00:09:09,840 --> 00:09:11,384
ආච්චි මට කැමති නැහැ.

111
00:09:12,134 --> 00:09:14,178
ඇය කියනවා මම ඔයා වගේ කියලා,

112
00:09:14,804 --> 00:09:16,597
ඒ නිසා ඇය මාව එහි දකින්න කැමති නැහැ.

113
00:09:16,681 --> 00:09:20,810
- එතනට ගිහින් කන්න.
- මම මෙතන කනවා, මම කිව්වා.

114
00:09:20,893 --> 00:09:23,312
දැන් යන්න! ඔයාගේ පුංචි තාත්තා ළඟදීම එනවා.

115
00:09:24,105 --> 00:09:28,859
එය කරන්නේ කුමක්ද?
අම්මා ගෙනාපු එක මට කන්නවත් බැරිද?

116
00:09:29,777 --> 00:09:31,320
ඔයා ඔහ්, එහෙනං කන්න.

117
00:09:31,404 --> 00:09:34,824
-ඇයි ඔබ මෙහි කෑම ඉල්ලන්නේ?
-මාමා කවදාවත් මට මුහුදු බෙල්ලන් දෙන්නේ නැහැ.

118
00:09:37,827 --> 00:09:38,703
ඔහු එසේ නොවේද?

119
00:09:38,786 --> 00:09:43,207
ඉහළ සාමාර්ථ ලබන ගැහැණු ළමයෙක්
සහ ජයග්‍රහණ ත්‍යාග අන්තිමට පැමිණේ.

120
00:09:43,291 --> 00:09:45,918
මම ලොකු පුතාගේ වාරය ගන්නම්, ඔහු පවසයි.

121
00:09:47,295 --> 00:09:49,422
මට ගැන්ට්ස් ඕන නිසා නෙවෙයි.

122
00:09:50,756 --> 00:09:53,676
නමුත් එය අසාධාරණයි
කෑමත් එක්ක එහෙම කරනවා කියලා.

123
00:09:54,719 --> 00:09:56,345
මට කන්න ඕනම නෑ.

124
00:09:57,471 --> 00:09:58,472
මම එතන කනකොට

125
00:09:59,140 --> 00:10:00,349
මම එය උගුරේ තැබුවෙමි.

126
00:10:01,976 --> 00:10:04,061
මට මෙහි ජීවත් විය නොහැකිද?

127
00:10:04,687 --> 00:10:05,605
මට එය ලැබේද?

128
00:10:06,397 --> 00:10:07,607
කරුණාකර?

129
00:10:10,151 --> 00:10:12,111
- කවදාවත්?
- ඇයි ඔබ උගුරේ දමන්නේ?

130
00:10:12,194 --> 00:10:15,656
ඔයා මොකක්ද වැරදි කරන්නේ?
හරියට කන්න බැරි නම් කාටද ඔයාව දරාගන්න පුළුවන්?

131
00:10:17,825 --> 00:10:18,951
යන්න.

132
00:10:19,035 --> 00:10:19,869
යන්න!

133
00:10:19,952 --> 00:10:21,329
ඔවුන්ගේ ආදරය උපයා ගන්න.

134
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
ඔබේම ආහාර සොයා යන්න.

135
00:10:23,039 --> 00:10:26,000
හොඳයි, මෙන්න ඔබ නැවතත්, Sun-ae.

136
00:10:26,083 --> 00:10:27,376
ඇගේ නම Ae-sun!

137
00:10:27,460 --> 00:10:29,712
- ඔබ තොප්පිය තුළ මෝඩද?
-ඒ-හිරු.

138
00:10:31,088 --> 00:10:34,133
- ඔබ කෑමට නැවතී සිටිනවාද?
- නෑ, මම කන්න යන්නේ නැහැ.

139
00:10:48,814 --> 00:10:50,024
තරුණ පිස්සෙක්.

140
00:10:56,113 --> 00:10:57,448
මෙන්න, තාත්තා.

141
00:10:59,867 --> 00:11:01,619
ඇය මට උලක්.

142
00:11:03,454 --> 00:11:05,956
දුම්පානයට මකර රජු පවා මරා දැමිය හැකිය.

143
00:11:06,040 --> 00:11:10,378
හේනියෝ දුම්පානය කිරීම සියදිවි නසා ගැනීමකි.
ඇගේ ජීවිතය පෙනහළු මත රඳා පවතී.

144
00:11:18,052 --> 00:11:20,054
ඔබට ඇයව මෙහි ගෙන ඒමට නොහැකිද?

145
00:11:21,389 --> 00:11:24,850
මම තවමත් එහෙම හිතනවා
ඔබ ඇයව මෙහි ගෙන ආ යුතුයි කියලා.

146
00:11:26,936 --> 00:11:29,522
ඔබට කිසිවක් නැත, නමුත් ඔබ බොහෝ දේ සිතයි.

147
00:11:29,605 --> 00:11:32,066
අපට මෙහි ඇයට මුදල් හෝ ඉඩක් තිබේද?

148
00:11:32,566 --> 00:11:34,652
අපි පිදුරු වහලක් සහිත කුඩා kyffe එකක් කුලියට ගනිමු.

149
00:11:34,735 --> 00:11:38,197
දරුවෙකු වළක්වා ගන්නේ කෙසේද?
බඩගාමින් සිට ඔහුගේ මව දක්වා?

150
00:11:39,115 --> 00:11:44,286
ඇය අපට ගවයින් ඇති කිරීමට යනවාද?
නැත්නම් ඔහුගේ සහෝදර සහෝදරියන් රැකබලා ගන්නවාද?

151
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
රුධිරය ජලයට වඩා ඝනයි.

152
00:11:47,415 --> 00:11:51,502
ඔයා මෙතන ඉන්න
ඔබේ ආදරණීය දියණිය හමුවීමට.

153
00:11:51,585 --> 00:11:55,256
ඒ වගේම ළමයා කඳු උඩින් ඇවිදිනවා
ඇය අවදි වූ වහාම.

154
00:11:55,339 --> 00:11:59,301
ඇය තම මවට ආශා කරයි.
ඇය ඔවුන්ගේ පවුල තුළ ලියාපදිංචි වී ඇත්තේ ඇයි?

155
00:11:59,802 --> 00:12:01,637
ඒ ගැන ඔබ දෙදෙනාටම දුකක් දැනෙනවා.

156
00:12:02,138 --> 00:12:05,599
එයාලට සල්ලි තියෙනවා. එබැවින් ඇයට පාසල අවසන් කළ හැකිය.

157
00:12:06,183 --> 00:12:09,186
ගැහැණු ළමයෙක් පාසල් යා යුත්තේ ඇයි?
ඇය අසරණ වනු ඇත.

158
00:12:11,355 --> 00:12:14,900
මට ඇහුණා ඒ හෙන්යෝ කියලා
නව යොවුන් වියේ දී කිමිදීමට ඉගෙන ගනී.

159
00:12:14,984 --> 00:12:18,571
ඔබ ඔබේම දියණියට කිමිදීමට බල කරනවද?

160
00:12:23,659 --> 00:12:26,579
ඔබ ජේජු කාන්තාවන්
ඔවුන් පවසන සෑම දෙයකටම ඔබම විසිකරයි.

161
00:12:27,455 --> 00:12:29,123
මම ඇයට කිමිදීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

162
00:12:29,623 --> 00:12:32,001
හේනියෝට වඩා හරක් හොඳයි.

163
00:12:32,668 --> 00:12:37,214
මම ලේ වගුරුවන තරමට මහන්සි වෙනවා
නමුත් කිසිවක් සේවය නොකරයි. එය බලාපොරොත්තු රහිත ය.

164
00:12:37,298 --> 00:12:39,842
ඉතින් ඇයි මම ඇයව මෙහි ගෙන එන්නේ?

165
00:12:40,509 --> 00:12:42,720
පොඩි දුව මෙහෙ මෙහෙකාරියක් වෙනවා.

166
00:12:43,512 --> 00:12:45,139
එහෙනම් මම මේක විසි කරනවා.

167
00:12:46,974 --> 00:12:48,768
ඔබ එය කියවා ඇත්නම්, ඔබ අසතුටට පත් වනු ඇත.

168
00:12:50,019 --> 00:12:51,729
ඇයි ඔබ එය නවන්නේ?

169
00:12:51,812 --> 00:12:54,607
ඇයි කවිය නවන්නේ
දෙවනුව ආවේ කවුද?

170
00:13:00,154 --> 00:13:01,947
ඔබ එය කියවිය යුතු නැත.

171
00:13:16,003 --> 00:13:17,463
GYEONGGI නූඩ්ල්ස්

172
00:13:24,804 --> 00:13:27,223
ඒක වැරදි ලකුණක්, මෝඩයා!

173
00:13:45,282 --> 00:13:47,368
එයාට මැරෙන්න ඕන නේද?

174
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
මම මාළු පහක් කිව්වා.

175
00:13:57,795 --> 00:13:58,963
එකක් නොමිලේ.

176
00:13:59,046 --> 00:13:59,964
ඔයාගේ අම්මා එහෙම කිව්වද?

177
00:14:04,093 --> 00:14:05,094
ඇය එහෙම කිව්වද?

178
00:14:06,220 --> 00:14:10,015
පවුලේ හය දෙනෙක් ඉන්නවා,
නමුත් ඔබ සෑම විටම මිලදී ගන්නේ පහක් පමණි.

179
00:14:10,099 --> 00:14:11,934
මාළු විකුණලා පොහොසත් වෙයිද?

180
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
කොයිතරම් දඟකාර ළමයෙක්ද.

181
00:14:15,604 --> 00:14:17,022
මොන පොඩි විකාරයක්ද.

182
00:14:17,690 --> 00:14:18,524
මෙන්න බලන්න!

183
00:14:22,736 --> 00:14:25,281
Ae-sun, ඔබ මුලින්ම වට්ටක්කා පොඟවා ගත යුතුය.

184
00:14:26,407 --> 00:14:28,367
හහ්? ඒ ගෑණි මොකද මෙතන කරන්නේ?

185
00:14:42,715 --> 00:14:44,383
මෙතන! අපරාදේ සීගල්!

186
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
පිස්සු හැදිලද?

187
00:14:47,970 --> 00:14:49,388
ඔයා කොහෙද කියලද හිතන්නේ?

188
00:14:49,471 --> 00:14:50,598
ඔබ මාළු ඉතිරි කරනවාද?

189
00:14:50,681 --> 00:14:53,183
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ එයින් පොහොසත් වෙයිද?

190
00:14:53,934 --> 00:14:57,354
මහලු නැන්දම්මා,
ඇය ද ඕ පවුලේ දියණියයි.

191
00:14:57,438 --> 00:14:59,857
ඇය ඇගේ පියා මෙන් පෙනේ!

192
00:15:00,733 --> 00:15:03,235
මේක කරන්න එපා. ඒක කරන්න එපා!

193
00:15:04,236 --> 00:15:05,446
නැන්දම්මාගේ පුතා!

194
00:15:05,529 --> 00:15:09,450
ඔබේ ලොකු අයියා ඔහුගේ සොහොනේ ලේ හඬයි!

195
00:15:09,533 --> 00:15:11,368
ඔහු මිය ගිය අනතුර ඔබයි!

196
00:15:11,452 --> 00:15:13,746
ඔයා කොහොමද මගේ අයියගේ නම සඳහන් කරන්නේ?

197
00:15:17,833 --> 00:15:20,169
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ ඔයා ආසාවෙන්ද ඉන්නේ?

198
00:15:21,378 --> 00:15:23,547
ඔබේ සහෝදරයාගේ ඉක්මන් මරණය මගේ වරදක්ද?

199
00:15:24,381 --> 00:15:28,010
කෙල්ලගෙන් සමාව ගන්න ඕන
මන්ද ඇගේ පියා කුඩා කල මිය ගිය බැවිනි.

200
00:15:31,138 --> 00:15:33,599
මම මගේ දුවව ආපහු ගන්නවා!

201
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
පිඟන් කෝප්ප අමතක කරන්න.

202
00:15:40,814 --> 00:15:42,149
ඇයට සිහිය නැති වී ඇත!

203
00:16:00,292 --> 00:16:04,505
එයා මට මාළු නොදුන්න එක ගැන සතුටුයි.
මොකද මට දැන් ඔයා එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන් නිසා.

204
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
ඔබ මට කැමතිද?

205
00:16:10,844 --> 00:16:12,137
ඇයි එහෙනම්?

206
00:16:12,221 --> 00:16:13,472
ඔබ මගේ මවයි.

207
00:16:14,139 --> 00:16:14,974
ක්‍රයිකී.

208
00:16:15,808 --> 00:16:19,103
ඔබ මගේ මවයි. එය සරලයි.

209
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
නමුත් ඔබ ඉක්මනින් වර්ධනය විය යුතුයි.

210
00:16:23,524 --> 00:16:24,441
ඉක්මනින් වැඩෙන්න,

211
00:16:25,651 --> 00:16:27,444
මට හැමදාම හවාන් 100ක් දෙන්න.

212
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
ඔබ එය කියෙව්වාද?

213
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
"ජන්ක් ඇබලෝන්"

214
00:16:40,874 --> 00:16:43,168
3-8 ශ්‍රේණිවල Oh Ae-sun විසිනි.

215
00:16:44,378 --> 00:16:46,505
දවසින් දවස, අබලි

216
00:16:47,006 --> 00:16:49,174
වර්ෂාව සහ සුන්බුන් තුළ, ඇබලෝන්

217
00:16:49,925 --> 00:16:51,885
සහ ඔහුගේ දියණිය ඉදිරිපිට, අබලි.

218
00:16:52,720 --> 00:16:55,472
ඔබ කිමිදීමෙන් පසු ඉක්මනින් ඉහළට එන්න.

219
00:16:56,015 --> 00:16:58,475
ඇයි ඔයා ගැන කිසිම සලකුණක් නැත්තේ?

220
00:16:59,893 --> 00:17:02,271
අබලි නෑ, ඒ නිසාද?

221
00:17:02,354 --> 00:17:04,314
හුස්ම ගන්න බැරි නිසාද?

222
00:17:04,857 --> 00:17:07,109
ඔබේ දුව කනස්සල්ලට පත්ව, බියෙන් වෙව්ලයි.

223
00:17:07,192 --> 00:17:10,571
අම්මා කලබල වෙයි
ඇය අබලෝන් සොයා නොගන්නේ නම්.

224
00:17:13,615 --> 00:17:15,701
ඇය අබලෝන් විකුණන හවාන් 100.

225
00:17:15,784 --> 00:17:18,579
මට ඇයට දී ඇගේ දවස මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

226
00:17:19,496 --> 00:17:21,165
අම්මගෙ කොන්ද කැක්කුම,

227
00:17:21,665 --> 00:17:23,208
මගේ අම්මා කැස්ස.

228
00:17:24,460 --> 00:17:28,088
දිනකට හවාන් 100 ක් සමඟ
මට ඇයට විවේකයක් දිය හැකිද?

229
00:17:39,600 --> 00:17:40,559
ඔයාටත් එහෙම එකක් තියෙනවද?

230
00:17:41,435 --> 00:17:42,603
මේ වගේ දුවෙක්ද?

231
00:17:44,229 --> 00:17:45,773
මම කොහොමද මේ තරම් වාසනාවන්ත වෙන්නේ?

232
00:17:54,114 --> 00:17:55,741
ශුද්ධ ජරාව.

233
00:18:11,715 --> 00:18:15,010
මට හැමදාම හවාන් 100ක් දෙන්න
ඒ නිසා මට කිමිදෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

234
00:18:17,513 --> 00:18:21,725
මටත් මුළු දවසම ගත කරන්න ඕන
මගේ දරුවා දිහා බලාගෙන.

235
00:18:23,685 --> 00:18:27,106
-දෙවෙනි ස්ථානය හොඳයි නේද?
- ඔවුන් අන්ධ මෝඩයන්.

236
00:18:28,023 --> 00:18:30,818
- එය එතරම් නරකද?
- ඒ සඳහා දෙවන ස්ථානය?

237
00:18:31,735 --> 00:18:32,986
එය දිනිය යුතුව තිබුණි!

238
00:18:53,173 --> 00:18:56,760
ඔබ ඇයට නපුරු නම්, මම ඔබව පන්නා දමමි,
ඇය නොවේ.

239
00:18:56,844 --> 00:19:00,889
ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයන් සමඟ අවාසනාවන්ත විය හැකිය,
නමුත් පෙනෙන විදිහට ඔබේ දරුවා සමඟ නොවේ.

240
00:19:01,890 --> 00:19:03,016
අර රස්තියාදුකාරයා.

241
00:19:03,684 --> 00:19:05,269
ඇය තක්කඩියෙක්.

242
00:19:06,103 --> 00:19:08,313
වෙන කොහෙන්ද ඔය වගේ කෙල්ලෙක් හොයාගන්නේ?

243
00:19:08,397 --> 00:19:10,440
මමත් ආසයි එකක් ගන්න.

244
00:19:14,862 --> 00:19:17,156
මගේ දෙමාපියන් ණය වෙලා හිටියා.

245
00:19:17,906 --> 00:19:19,825
මට මගේ පළමු සැමියා රැකබලා ගැනීමට සිදු විය.

246
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
ඒ වගේම අලුත් එක පරපෝෂිතයෙක්.

247
00:19:22,494 --> 00:19:24,663
මම පෝටර් කෙනෙක් වෙන්නයි හිටියේ.

248
00:19:25,455 --> 00:19:28,375
හැමෝම කැමති මම ඔවුන්ව මගේ පිටේ තියාගන්නවාට...

249
00:19:30,252 --> 00:19:34,006
නමුත් මේ ළමයා, බෝංචි තරම් කුඩා,
මගේ පිටුපසින් බැස යනවා

250
00:19:35,090 --> 00:19:37,134
සහ මගේ බර උසුලාගෙන යාමට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

251
00:19:42,556 --> 00:19:43,974
ඉතින් ඇය තුප්පහිකාරියක්.

252
00:19:45,601 --> 00:19:47,853
ඇය මාව ස්පර්ශ කරයි,
ඉතින් ඇය නරක කෙනෙක්.

253
00:19:48,353 --> 00:19:49,563
පොඩ්ඩක් බලාගෙන ඉන්න.

254
00:19:50,522 --> 00:19:54,359
ඇය පාරම්පරික චාරිත්‍ර ඉටු කරයි
ඔබ නැති වූ විට.

255
00:19:54,443 --> 00:19:58,822
මම වගේ ලැජ්ජ නැති අම්මා කෙනෙක්
ඒවා ඉටු කරන ලෙස තම දියණියගෙන් ඉල්ලා සිටිය නොහැක.

256
00:20:02,242 --> 00:20:05,495
මම මගේ දරුවාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අවමංගල්‍ය පැලංකුවක් රැගෙන යන්න.

257
00:20:06,371 --> 00:20:09,208
අපි නැවත එකතු වෙමු
ප්‍රභූවරුන් සඳහා පැලංකුවක.

258
00:20:12,628 --> 00:20:15,464
කොන්ෆියුසියස් පවා ඇය තරම් හොඳින් ලිව්වේ නැත.

259
00:20:16,173 --> 00:20:17,299
ඒ-හිරු

260
00:20:18,550 --> 00:20:21,261
නිසැකව ම උසස් තත්ත්වයකට පත්වේවි.

261
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
ජාතික සභාව සඳහා මැතිවරණ

262
00:20:34,066 --> 00:20:37,611
මගේ දුවට ස්තුතියි
මට වැදගත් මාතෘකාවක් ලැබෙනවා.

263
00:20:38,946 --> 00:20:43,784
මම උප සභාපතිගේ අම්මා. මම ආරාධනා කරනවා
ශුභාරංචිය සැමරීම සඳහා සහල් කේක් මත.

264
00:20:43,867 --> 00:20:45,869
මට උප ජනාධිපති වීමට අවශ්‍ය නැත!

265
00:20:46,370 --> 00:20:47,996
ගමේ සමුපකාරයත් එහෙමයි.

266
00:20:48,080 --> 00:20:50,666
ගමේ ප්‍රධානියා වගේම නියෝජ්‍ය නායකයාත් වැදගත්.

267
00:20:50,749 --> 00:20:53,377
හැමෝම කළමනාකරුවන් නම්, නියෝජ්ය කළමනාකරු කවුද?

268
00:20:54,044 --> 00:20:56,255
නියෝජ්ය කළමනාකරුවෙකුට කළමනාකරුවෙකුට වඩා වැඩි බලයක් ඇත.

269
00:20:56,338 --> 00:20:59,007
උප ජනාධිපති වීමට කැමති කවුද?

270
00:20:59,091 --> 00:21:01,635
මම කවදාවත් පන්ති නායකයෙක් වෙලා නැහැ.

271
00:21:02,219 --> 00:21:05,597
මට පවුලේ පොතේ ලියන්න ඕන
ඔයා උප සභාපති කියලා.

272
00:21:05,681 --> 00:21:08,141
නැහැ, එහෙම ලියන්න එපා! ඔබට බැහැ!

273
00:21:08,809 --> 00:21:11,520
Ae-sun පන්තියේ සභාපති විය යුතුය.

274
00:21:11,603 --> 00:21:15,899
ඔව්, ඔබ සිතන්නේ එසේ ය.
ඔබට ඇයව සභාපතිවරයෙකු ලෙස සැලකිය හැකිය.

275
00:21:16,400 --> 00:21:20,195
ඕ ඒ-සුන් ඡන්ද 37ක් ලබා ගත්තා
සහ ලී මාන්-කි ලකුණු 28ක් රැස් කළේය.

276
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
Lee Man-ki සභාපති වන්නේ ඇයි?

277
00:21:22,281 --> 00:21:26,201
මම උප සභාපති වන්නේ ඇයි?
ඔවුන් මගේ සභාපති පදවිය සොරකම් කළා!

278
00:21:26,910 --> 00:21:27,744
"සොරකම් කළා"?

279
00:21:28,328 --> 00:21:31,331
පන්තියේ සභාපති සඳහා මැතිවරණය
ඔහ් ඒ-සන්, ලී මෑන්-කි

280
00:21:31,915 --> 00:21:34,334
දැන් ටිකක් ආත්මාර්ථකාමී නේද?

281
00:21:34,418 --> 00:21:36,461
නමුත් මට ඡන්ද 37ක් ලැබුණා.

282
00:21:39,339 --> 00:21:41,466
දිගටම කරගෙන යාමට ඔබට ධෛර්යය ඇති බවට වග බලා ගන්න.

283
00:21:42,968 --> 00:21:46,179
ඔයා බනිස් කෑවේ නැහැ
Man-ki ගේ පියා බාර දුන් බව?

284
00:21:47,222 --> 00:21:51,018
මෙතන බිම අතුල්ලලා නැද්ද?
ඔහු අපට දුන් ඉටි සමඟ?

285
00:21:52,185 --> 00:21:53,937
නමුත් මට ඡන්ද 37ක් ලැබුණා.

286
00:21:56,857 --> 00:22:01,069
සියලු තෑගි ලැබූ 37 දෙනා
නමුත් Man-ki ට ඡන්දය නොදීම සදාචාර විරෝධී ය.

287
00:22:02,154 --> 00:22:04,823
නමුත් කෙසේ හෝ
එසේ විය යුත්තේ ඉහලින්ම සිටින පුද්ගලයෙක්

288
00:22:04,906 --> 00:22:08,702
මානසිකව සහ මූල්‍යමය වශයෙන් ශක්තිමත් වන්න.
ඔයාට තේරෙණව ද?

289
00:22:09,453 --> 00:22:11,079
මට ඡන්ද 37ක් ලැබුණා.

290
00:22:11,163 --> 00:22:12,706
එදින සිට?

291
00:22:12,789 --> 00:22:14,708
ඔබේ ඡන්ද 37 දැන් ගණන් කරනවාද?

292
00:22:14,791 --> 00:22:18,128
සැබෑ ජීවිතයේ දී
ඡන්ද 37ක් කියන්නේ කිසිම දෙයක් නෙවෙයි!

293
00:22:18,211 --> 00:22:19,838
ඔබ සහ Man-ki අතර

294
00:22:21,173 --> 00:22:24,676
එය ඡන්ද නවයකට වඩා වැඩියි!

295
00:22:30,223 --> 00:22:34,394
බිම තැබීමට ලැජ්ජයි,
නමුත් කෙනෙකු තම ගෞරවය ආරක්ෂා කරයි

296
00:22:34,478 --> 00:22:37,814
ඔබ සැමගේ යහපත වෙනුවෙන් ඔබ කැප කරන්නේ නම්.
එතකොට පරාජිතයා දිනනවා.

297
00:22:41,068 --> 00:22:43,195
පරාජිතයා අහිමි වේ.

298
00:22:43,278 --> 00:22:45,822
පරාජිතයා අහිමි වේ!

299
00:22:45,906 --> 00:22:47,699
මම උප සභාපති වන්නේ ඇයි?

300
00:22:47,783 --> 00:22:49,034
ඇයි?

301
00:22:49,117 --> 00:22:50,410
දැන් ඇති!

302
00:22:50,494 --> 00:22:52,287
ඔබ නිලවරණයට ඉදිරිපත් වූයේ ඇයි?

303
00:22:52,371 --> 00:22:54,748
මැතිවරණ පෝස්ටර් දැක්කේ නැද්ද?

304
00:22:54,831 --> 00:22:57,209
ඔබ මාතෘකා වලට ආදරය කරන්නේ නම් ඔබට සියල්ල අහිමි විය හැකිය.

305
00:22:57,292 --> 00:22:58,877
මම සභාපති විය යුතුයි!

306
00:22:59,461 --> 00:23:01,338
ඒක තමයි මගේ මාතෘකාව!

307
00:23:24,945 --> 00:23:27,739
ඔයා ඉක්මනට ගියා
හරියට අපි ආයේ කවදාවත් එකිනෙකාව දකින්නේ නැහැ වගේ.

308
00:23:27,823 --> 00:23:32,702
ඔයා දන්නවා ද? මම දැන් ඇත්ත කියන්නේ.
මේ පවුල අවදි විය යුතුයි.

309
00:23:33,203 --> 00:23:37,374
ඔබ ලේලියක් මිස හරක් නොවේ.
ඔබ විසින්ම මෙම කෙත හාන්නේ කෙසේද?

310
00:23:37,999 --> 00:23:39,042
මම දුප්පත්.

311
00:23:43,588 --> 00:23:45,757
ඔබ යා යුතුයි. දැන් යන්න!

312
00:23:46,550 --> 00:23:49,177
නැන්දම්මා මේ ගැන දැනගත්තොත් මම මැරිලා.

313
00:23:49,261 --> 00:23:50,679
ඔබට ඔබේ මාර්ගය ධාවනය කළ හැකිය,

314
00:23:51,638 --> 00:23:54,391
නමුත් මම ඔවුන් සමඟ සිටිය යුතුයි
ජීවිතයේ ඉතිරි.

315
00:23:54,474 --> 00:23:57,269
මම මෙතනින් ඉවර කරන්නම්
සහ ඔබ වෙනුවෙන් තල ඇට අස්වැන්න.

316
00:23:57,352 --> 00:23:58,979
මට මුදල් නැත!

317
00:24:00,480 --> 00:24:01,356
කොහෙත්ම නැහැ.

318
00:24:02,274 --> 00:24:07,070
- බලන්න, ඔබ සිතන්නේ නම් මට යමක් තිබේ.
-අනේ නෑ. ඔබට යමක් තිබේ. මම එය දන්නවා.

319
00:24:08,113 --> 00:24:10,615
- නැත්නම් කොහොමද?
- ඒ වෙනුවට මාව ගන්න.

320
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
මම කැතයි. මට සල්ලි නෑ.

321
00:24:12,951 --> 00:24:14,786
මම මුදල් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

322
00:24:16,246 --> 00:24:17,330
ඔබ දන්නවාද?

323
00:24:17,414 --> 00:24:19,374
මට අවශ්‍ය දේ…

324
00:24:21,376 --> 00:24:22,419
...ඒ දේ.

325
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
නැහැ. කිසිම විදිහක් නැහැ.

326
00:24:27,799 --> 00:24:29,217
එය ගෙවී යයිද?

327
00:24:29,759 --> 00:24:33,138
මම කුඹුර හානවා
සහ ඔබ වෙනුවෙන් බීජ අස්වැන්න!

328
00:24:33,221 --> 00:24:35,348
අඩුම තරමේ ණයට දෙන්න පුළුවන්ද?

329
00:24:35,432 --> 00:24:38,351
කවදාවත්! මම ඒක අඳින්නෙත් නෑ.

330
00:24:40,061 --> 00:24:43,315
මම දිවුරනවා මම මුළු කෙත සීසන්නෙමි
දින දෙකකින්.

331
00:24:43,857 --> 00:24:47,152
එය හරක් ණයට ගැනීමක් ලෙස සිතන්න
කුඹුර සීසන්න.

332
00:24:50,697 --> 00:24:55,118
ඔවුන්ගේ මංගල ආභරණ ණයට දෙන්නේ කවුද?
ඔබ නැවත විවාහ වූ විට ඔබට කිසිවක් නොලැබුණේ ඇයි?

333
00:24:56,286 --> 00:24:59,414
ඔයා මාව දන්නවා!
මට හරක්ට වඩා හොඳට සීසන්න පුළුවන්.

334
00:25:27,067 --> 00:25:27,984
"කසළ අබලෝන්"

335
00:25:28,068 --> 00:25:32,155
"ද ලෝයල් ෆැමිලි" ලී මෑන්-කි විසිනි
මගේ පියා ජෙනරාල්, ජාතියට පක්ෂපාතී!

336
00:25:32,239 --> 00:25:34,324
විශ්වාසවන්ත පවුල. මොන විහිළුවක්ද.

337
00:25:34,866 --> 00:25:36,409
ඒක ලිව්වේ ළමයෙක්ද?

338
00:25:36,493 --> 00:25:38,995
කාර්යය දරුවන් සඳහා විය,
දෙමාපියන් නොවේ.

339
00:25:40,705 --> 00:25:41,540
ඔබ.

340
00:25:42,415 --> 00:25:45,502
මේක තමයි හොඳම එක කියලා පේනවා නේද?

341
00:25:47,045 --> 00:25:48,880
රන් රාමුවක් භූමිකාවක් ඉටු කරයිද?

342
00:25:48,964 --> 00:25:51,800
රාමු වල අන්තර්ගතය විවිධ මට්ටම්වල ඇත.

343
00:25:53,426 --> 00:25:57,180
මම දකියි.
ජෙනරාල්ගේ පුතා පළමු ස්ථානය දිනා ගනී.

344
00:25:57,681 --> 00:26:01,977
ජෙනරාල්ගේ පුතා සභාපති වෙනවා.
ජීස්, කොච්චර අපිරිසිදුද.

345
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
එය අපහාසයකි!

346
00:26:06,147 --> 00:26:07,232
ඔබ විය හැකිද?

347
00:26:07,941 --> 00:26:09,192
ඒ-සුන්ගේ නැන්දා?

348
00:26:12,612 --> 00:26:13,446
ඉඳ ගන්න.

349
00:26:13,530 --> 00:26:14,447
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

350
00:26:23,164 --> 00:26:25,000
මැතිවරණ වංචාව පිටුපස ඇති මාස්ටර්පීස්

351
00:26:32,465 --> 00:26:33,300
කාරණය නම්

352
00:26:34,426 --> 00:26:36,094
මම ඒ-සුන්ගේ මව බව,

353
00:26:36,928 --> 00:26:37,804
නැන්දා නොවේ.

354
00:26:39,097 --> 00:26:40,557
ඔව්. මම දකියි.

355
00:26:41,349 --> 00:26:43,810
ඉතින් Ae-sun ඇත්තටම අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා.

356
00:26:44,561 --> 00:26:45,395
නිසැකවම.

357
00:26:46,187 --> 00:26:49,566
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළෙමි,
ඒ නිසා මට ඔයාව බලන්න බැරි වුණා.

358
00:26:51,359 --> 00:26:54,529
මම බත් කැවුම් ගෙනාවා
ඔබට පන්තියේ බෙදා හැරිය හැක.

359
00:26:56,865 --> 00:26:58,033
එය අවශ්ය නොවීය.

360
00:26:58,783 --> 00:27:00,702
හොඳයි, මට ඇත්තටම එය අවශ්‍ය විය.

361
00:27:02,454 --> 00:27:03,997
පන්ති සභාපති: ලී මාන්-කි

362
00:27:04,080 --> 00:27:06,583
Ae-sun උප සභාපති වීම සැමරීම සඳහා.

363
00:27:10,503 --> 00:27:12,672
ප්‍රථම ස්ථානයට සුදුසු අනුශූරිය.

364
00:27:16,509 --> 00:27:20,055
ඔහු කීවේ කුමක්ද? මම සභාපති වෙයිද?

365
00:27:20,138 --> 00:27:21,264
මට මාතෘකාව ලැබෙනවද?

366
00:27:23,725 --> 00:27:25,018
ආයෙත් තරහ ගියාද?

367
00:27:25,101 --> 00:27:27,562
ඔබ නැවතත් දර්ශනයකට සම්බන්ධ වුණාද?

368
00:27:28,146 --> 00:27:29,397
ඔබට එයට යටත් විය හැකිය.

369
00:27:29,898 --> 00:27:31,900
මම ඔහුව සදහටම නිහඬ කළෙමි.

370
00:27:33,818 --> 00:27:34,694
හොඳයි, එසේ නම්.

371
00:27:34,778 --> 00:27:36,613
මම ළමයි එක්ක බත් පිඟාන කනවා.

372
00:27:37,113 --> 00:27:41,951
මම මගේ දරුවා ඔබේ භාරයට හැරියෙමි,
නමුත් මට බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට බල කෙරුනි ...

373
00:27:42,035 --> 00:27:43,286
නමුත් එය එසේ ය

374
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
පන්තියේ සිසුන් 70 ක් ඇත,

375
00:27:46,206 --> 00:27:48,541
ඒ වගේම හැමෝම කන්නේ ඌරන් වගේ.

376
00:27:48,625 --> 00:27:51,169
මෙය ප්‍රමාණවත්දැයි මට විශ්වාස නැත.

377
00:27:52,671 --> 00:27:55,799
හැම දෙමව්පියෙකුටම එහෙම හිතෙන්න ඇති
ඔවුන්ගේ දරුවන් සමඟ.

378
00:27:57,008 --> 00:28:00,053
මගේ දුවව හොඳින් බලාගන්න කියලා.

379
00:28:00,845 --> 00:28:03,973
ඒක මට භාර දෙයක් නෙවෙයි.
එය ඇයට භාරයි.

380
00:28:04,849 --> 00:28:06,935
බත් කේක් ප්‍රමාණවත් නොවිය හැක,

381
00:28:07,018 --> 00:28:11,648
නමුත් සියලුම දෙමාපියන්ට සියල්ලටම වඩා අවශ්යයි
තමන්ගේ දරුවා කැමති බව.

382
00:28:14,067 --> 00:28:17,570
මට හැකි නම්,
මම සම්පූර්ණ එළදෙනක් පරිත්‍යාග කරමි.

383
00:28:18,113 --> 00:28:19,322
මේවා සඳහා…

384
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
...ඔබේ පාද උණුසුම්ව තබා ගැනීමට.

385
00:28:23,201 --> 00:28:25,120
අනේ එහෙම උවමනාවක් තිබ්බේ නෑ.

386
00:28:25,203 --> 00:28:27,872
ඔවුන් ඔබේ පාද උණුසුම් කරයි.

387
00:28:30,834 --> 00:28:32,085
එය නයිලෝන් ය.

388
00:28:56,818 --> 00:28:58,111
ඇය ගෞරවය පෙන්වයි.

389
00:28:58,194 --> 00:29:00,363
සදාකාලික ස්තූතියි, ඔහ් AE-සන්ගේ මවගෙන්

390
00:29:04,284 --> 00:29:06,369
මෙය අපහසුතාවයක් දැනේ.

391
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
ඇය බැංකුවට ගොස් තිබේද, නැතහොත්?

392
00:29:09,831 --> 00:29:11,166
අලුත්ම මුදල් නෝට්ටු.

393
00:29:12,834 --> 00:29:14,794
ඇයි ඔබ සැරසී සිටින්නේ?

394
00:29:14,878 --> 00:29:19,132
මට ලුණු ගඳ ගහන්න ඕන වුණේ නැහැ.
ගුරුවරුන්ට විශාල ගෞරවයක් දැක්විය යුතුයි.

395
00:29:19,632 --> 00:29:22,093
මට ලුණු සුවඳින් එහි යාමට නොහැකි විය.

396
00:29:22,677 --> 00:29:26,139
ඔබ ඔබේ ගුරුවරයාට සවන් දිය යුතුය,
එවිට ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙකු බවට පත් වේ.

397
00:29:26,806 --> 00:29:30,477
මේසයක වාඩි විය හැකි බව සිතන්න
ඔහු කරන ආකාරයටම ලියන්න.

398
00:29:31,269 --> 00:29:33,396
ඒත් මම සභාපති වෙන්නේ නැහැ නේද?

399
00:29:34,647 --> 00:29:36,941
ඔහු ඔබට එහි යමක් මිලදී ගැනීමට කීවාද?

400
00:29:38,693 --> 00:29:40,487
මානසික සහ මූල්ය ශක්තිය සඳහා?

401
00:29:41,863 --> 00:29:45,158
මම දින කිහිපයක් උත්සාහ කළා
සහ උප සභාපති වඩා හොඳයි.

402
00:29:45,241 --> 00:29:49,454
එකම වෙනස වචනයේ "උපකාරක" වේ.
එය ප්‍රායෝගිකව එකම දෙයකි.

403
00:29:49,537 --> 00:29:53,625
මට උදෑසන සුබපැතුම් මෙහෙයවිය නොහැක,
නමුත් මට දැනෙනවා වගේ.

404
00:29:53,708 --> 00:29:57,670
Lee Man-ki එය කරන විට,
මමත් ඒක කරන්නේ මගේ හිතේ.

405
00:29:59,380 --> 00:30:01,090
එබැවින් උප සභාපති වඩා හොඳය.

406
00:30:04,552 --> 00:30:05,512
ඒ-හිරු.

407
00:30:06,596 --> 00:30:09,766
අම්මා දුප්පත්, ඔබ නොවේ.

408
00:30:10,767 --> 00:30:14,562
හැකිලෙන්න එපා. ඔබේ ජීවිතය උපරිමයෙන් ගත කරන්න.

409
00:30:16,648 --> 00:30:18,399
ඔබත් හැකිලෙන්න එපා.

410
00:30:18,483 --> 00:30:21,820
මම ලොකු උනාම මුලින්ම කරන්නේ...

411
00:30:29,869 --> 00:30:32,831
- කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- මට දිගු කාලයක් ජීවත් වීමට අවශ්යයි.

412
00:30:33,706 --> 00:30:36,209
Ae-sun පවසන්නේ ඇය මුලින්ම කරන්නේ එය බවයි

413
00:30:36,918 --> 00:30:38,711
මට මුතු මාලයක් මිලදී ගැනීමට.

414
00:30:38,795 --> 00:30:43,174
- මම එය ඇඳීමට මෙහි සිටිය යුතුයි.
-අහෝ හිතවත. කුමන ජීවිත කාලය තුළද?

415
00:30:43,800 --> 00:30:45,510
දරුවන් ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ.

416
00:30:46,511 --> 00:30:48,847
මම ඉක්මනින් මුතු මාලය පළඳිමි.

417
00:30:49,472 --> 00:30:53,393
වේගයෙන් වැඩෙන්නේ දරුවන් පමණක් නොවේ.
අපිත් ඉක්මනින් වයසට යනවා.

418
00:30:53,476 --> 00:30:55,436
මම කලින් නිව්ස් එක දැක්කා.

419
00:30:55,520 --> 00:30:58,022
කොරියාවේ සාමාන්‍ය ආයු අපේක්ෂාව වසර 52ක් පමණි.

420
00:30:58,523 --> 00:31:02,694
මම තව දුරටත් ජීවත් වීමට අදහස් කරමි. මම කල්පනා කරනවා
අවුරුදු 60ක් 70ක් වගේ ජීවිතය විඳින්න.

421
00:31:03,403 --> 00:31:07,574
එතකොට මට මේ අමාරු දේට හිනා වෙන්න පුළුවන්.

422
00:31:07,657 --> 00:31:09,909
එතකොට මට සතුටින් මැරෙන්න පුළුවන්.

423
00:31:20,420 --> 00:31:21,963
මම දුම්පානය නතර කළේ නැහැ.

424
00:31:22,046 --> 00:31:23,381
හොඳයි, අද පටන්.

425
00:31:26,301 --> 00:31:29,554
ශුද්ධ වූ…

426
00:31:30,221 --> 00:31:32,974
- ආයුබෝවන්!
- මගුලත්.

427
00:31:45,737 --> 00:31:47,363
වසන්තය ඉතා කෙටි ය.

428
00:31:48,531 --> 00:31:52,660
ආවා කියලා හිතනකොට
දැනටමත් මල් වැටෙන්න පටන් අරන්...

429
00:31:56,664 --> 00:31:57,707
1961 ජූලි

430
00:31:57,749 --> 00:31:59,751
…ඉතා හදවතක් නැති.

431
00:32:20,271 --> 00:32:22,023
එතරම් මුරණ්ඩු වීම නවත්වන්න!

432
00:32:22,106 --> 00:32:25,568
ඔබ දිගටම කිමිදෙන්නේ කෙසේද
ඔබට යන්තම් හුස්ම ගත හැක්කේ කවදාද?

433
00:32:26,069 --> 00:32:30,073
මෝඩ කතා කියන්න එපා. මම ජීවත් වෙනවා
මම වයසට ගොස් කට වසා ගන්නා තුරු.

434
00:32:30,156 --> 00:32:33,284
ඔබේ හුස්ම ලේ සුවඳයි
නමුත් ඔබ දිගටම කිමිදෙනවාද?

435
00:32:33,368 --> 00:32:35,203
ඔබට පපුව තුළට කිමිදිය හැකිය!

436
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
තවමත්, මම මෙහි මිය ගියහොත් හෝ ජලයේ නම්?

437
00:32:37,747 --> 00:32:41,709
පේන්නෙ නැද්ද
ඔහු ඔබ එනතුරු එහි බලා සිටින බව?

438
00:32:41,793 --> 00:32:45,171
කළු ඇඳගත් තැනැත්තා ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

439
00:32:45,254 --> 00:32:46,089
ඔබ කිමිදෙනවා නම්

440
00:32:46,172 --> 00:32:51,803
මිනිහා එතනට එනවා
වතුරේ ඔබ දෙස බලා සිටීමට.

441
00:32:51,886 --> 00:32:54,973
මම ඔහුට බිය වූවා නම්
මම කිමිදෙන්නේ නැහැ.

442
00:32:55,056 --> 00:32:56,933
හෙනියෝගේ ජීවිතය වාසනාව මත රඳා පවතී.

443
00:32:57,016 --> 00:32:59,686
මම බොහෝ වාරයක් මරණයට සමීප වී ඇත.

444
00:33:02,063 --> 00:33:04,732
ඔයා ඒක කරනවද
ඔබේ දරුවන් කුසගින්නේ නොසිටිනු පිණිසද?

445
00:33:05,441 --> 00:33:08,152
Gwang-rye!
හේනියෝ එකට ජීවත් වී මිය යයි.

446
00:33:08,236 --> 00:33:10,279
අපි ඔබට ආහාර ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමු, එබැවින්…

447
00:33:10,363 --> 00:33:13,449
මම සතයක් උපයන්න කැමතියි
හිඟාකනවාට වඩා මැරෙන්න.

448
00:33:14,033 --> 00:33:17,286
මට මැරෙන්න බෑ
මට දරුවන්ට යමක් ඉතිරි කිරීමට පෙර.

449
00:33:17,870 --> 00:33:19,163
මම මැරෙන්නේ නැහැ.

450
00:33:19,247 --> 00:33:21,332
ඕනෑම කෙනෙකුට අවතාරයක් වෙන්න පුළුවන්.

451
00:33:21,416 --> 00:33:25,336
ඔබේ දරුවන් බිහි නොකිරීමට ඔබේ බිය
ඔබව මුරණ්ඩු කර මරා දමන්න!

452
00:33:26,004 --> 00:33:28,256
මගේ ළමයි මට බයයි, හොල්මන් නෙවෙයි.

453
00:33:28,339 --> 00:33:33,386
මම ජීවත් වෙන්නේ ණයට ගත් කාලයෙන්
සහ මගේ දරුවන් වෙනුවෙන් මට කළ හැකි දේ කරන්න.

454
00:33:36,889 --> 00:33:39,475
හොඳයි! කිමිදුම් ඇඳුමක් නොමැතිව ඇයට කිමිදිය නොහැක.

455
00:33:39,559 --> 00:33:42,812
අර රස්තියාදුකාරයා.
මම ඇයව ආපසු නොගත යුතුව තිබුණා.

456
00:33:50,570 --> 00:33:53,197
ඔහ් ඒ-සුන් යැං ග්වාන්-සික්

457
00:33:58,119 --> 00:33:59,287
මම යාචකයෙක්ද?

458
00:34:00,121 --> 00:34:01,414
මමද?

459
00:34:15,887 --> 00:34:18,806
මගේ අම්මව තනි කරන්න!

460
00:34:18,890 --> 00:34:21,309
ඇයව තනි කරන්න!

461
00:34:22,602 --> 00:34:23,978
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

462
00:34:24,062 --> 00:34:27,190
ඇයි අහිංසක මිනිස්සු ගන්නේ
එය ඔබව සතුටු කරන්නේ කවදාද?

463
00:34:31,152 --> 00:34:32,820
ඇයව බලාගන්න!

464
00:34:33,362 --> 00:34:35,364
ඇයව බලාගන්න!

465
00:34:35,448 --> 00:34:37,950
ඔයා මගේ අම්මට බය වෙන්න ඇති!

466
00:34:38,576 --> 00:34:41,412
ඇය සිය ජීවිත කාලය පුරාම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත

467
00:34:42,580 --> 00:34:44,540
ඒ වගේම කවදාවත් කොහේවත් පියාසර කරලා නැහැ.

468
00:34:45,917 --> 00:34:47,251
මම ඇයට දෙන්නයි හිටියේ

469
00:34:48,127 --> 00:34:49,754
මුතු මාලයක්

470
00:34:50,421 --> 00:34:52,882
සහ ගුවන් ටිකට් පතක්.

471
00:34:54,175 --> 00:34:55,176
ඇයි?

472
00:34:57,220 --> 00:34:58,930
ඇයි?

473
00:35:01,766 --> 00:35:03,184
ඇයි?

474
00:35:08,481 --> 00:35:09,732
ඔබ ගොළු වෙලාද?

475
00:35:10,233 --> 00:35:13,528
ඔබ මීයෙකු මෙන් නිහඬයි!
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

476
00:35:14,529 --> 00:35:15,655
දැන් එය කුමක්ද?

477
00:35:16,197 --> 00:35:17,532
එය කුමක් ද?

478
00:35:18,366 --> 00:35:19,200
මට පෙනවන්න!

479
00:35:20,618 --> 00:35:22,286
- මම ළඟට එන්නද?
-ඉදිරියට එන්න!

480
00:35:27,875 --> 00:35:31,129
මට ගෑනි කන්න පුළුවන් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
නැත්නම් ඔබ නොමැතිව මැකරල්?

481
00:35:34,006 --> 00:35:35,633
එය මස්, මාළු නොවේ.

482
00:35:35,716 --> 00:35:38,719
මිනිස්සු මිල අධික මස් දෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ නැන්දම්මාට පවා.

483
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
ඔළුවේ මෝඩද?

484
00:35:42,431 --> 00:35:44,267
ඔයාට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

485
00:35:44,767 --> 00:35:46,686
ඇඬුවොත් බඩගිනියි.

486
00:35:46,769 --> 00:35:50,606
අනුකම්පාවෙන්ද?
ඒ නිසාද ඔයා මට කන්න දෙන්නේ?

487
00:35:51,107 --> 00:35:53,860
එම අවස්ථාවේ දී
මම එය හිඟන්නෙකුට දෙන්නම්.

488
00:35:55,236 --> 00:35:56,696
ඔයා පොඩි බූරුවෙක්.

489
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
මම

490
00:36:01,075 --> 00:36:02,160
ඔබට වඩා වැඩිමල්.

491
00:36:13,212 --> 00:36:17,758
කරුණාකර මට කුකුල් මස් නොව ස්ටීක් දෙන්න.
ඒත් මම තාම ඔයාව බඳින්නෙ නෑ.

492
00:36:18,301 --> 00:36:19,927
මම ඇහුවේ නැහැ.

493
00:36:37,612 --> 00:36:39,906
අනේ දෙවියනේ එයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.

494
00:36:40,990 --> 00:36:43,409
ඇය තම දරුවන් හැර යන්නේ කෙසේද?

495
00:36:48,164 --> 00:36:48,998
මහලු නැන්දම්මා.

496
00:36:52,126 --> 00:36:53,044
මහලු නැන්දම්මා.

497
00:37:01,886 --> 00:37:03,888
නැන්දම්මා මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්ද?

498
00:37:04,764 --> 00:37:06,349
මම තනියම යන්න එඩිතර නැහැ.

499
00:37:22,365 --> 00:37:23,699
එය කුමක් ද?

500
00:37:27,620 --> 00:37:29,038
ඒ ඔයාද අම්මේ?

501
00:37:52,937 --> 00:37:55,273
ඔබ රන් පොරොවක් මෙන් සැරසී සිටී.

502
00:37:56,357 --> 00:37:58,442
එහෙම නැතුව මම සාමාන්‍ය පොරවෙක්ද?

503
00:38:01,320 --> 00:38:02,697
ඔයා කොහේ හරි ගිහින් තියෙනවද?

504
00:38:03,698 --> 00:38:05,783
ඔයාට ඒවා මට හෙට දෙන්න තිබුණා.

505
00:38:06,325 --> 00:38:08,327
එතකොට අනිත් අය හැමදේම ගන්නවා.

506
00:38:09,203 --> 00:38:11,163
එක කෑල්ලකට හවාන් 100ක් ගන්න පුළුවන්.

507
00:38:14,333 --> 00:38:16,419
ඒවා කෑවොත් හවාන් 1000ක් වටිනවා.

508
00:38:26,512 --> 00:38:27,346
ඒ-හිරු.

509
00:38:28,681 --> 00:38:29,890
මා මිය ගිය විට...

510
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
… වහාම මෙතනින් යන්න.

511
00:38:34,562 --> 00:38:37,189
ඔබේ මාමා ළඟට යන්න
මම මැරුණා කියලා කියන්න.

512
00:38:38,316 --> 00:38:40,318
මෙහෙකාරියක් වගේ මෙතන ඉන්න එපා.

513
00:38:42,778 --> 00:38:44,739
මොනවා වුනත් මෙතනින් යන්න.

514
00:38:45,489 --> 00:38:46,324
පොරොන්දු වෙන්න.

515
00:38:47,533 --> 00:38:48,367
නැත.

516
00:38:49,327 --> 00:38:50,328
එහෙම කියන්න එපා.

517
00:38:53,789 --> 00:38:56,917
ඔබේ මාමා ඔබට දෙන්න ඉඩ දෙන්න
ඔබ විවාහ වන විට.

518
00:38:57,626 --> 00:39:00,921
ඔයා බැන්දොත් මම අඬනවා
ඔයාට දෙන්න මිනිහෙක් නැතුව.

519
00:39:01,005 --> 00:39:03,424
නෑ මම කිව්වා. ඔය වගේ කතා නවත්තන්න.

520
00:39:05,760 --> 00:39:07,845
ඔබ පොරොන්දු නොවන්නේ නම් මට විවේක ගත නොහැක.

521
00:39:08,971 --> 00:39:10,222
තාත්තා මැරිලා.

522
00:39:11,015 --> 00:39:12,308
ඒ වගේම ඔයා මැරෙනවා.

523
00:39:13,434 --> 00:39:14,769
හැමෝම මැරෙන්නේ ඇයි?

524
00:39:16,479 --> 00:39:18,689
එසේ නම් ඔබ මා බිහි කළේ ඇයි?

525
00:39:20,775 --> 00:39:21,609
ඒ-හිරු.

526
00:39:22,610 --> 00:39:25,696
අන්තිමට අපි හැමෝම ජීවත් වෙන්නේ අනාථයන් විදියට.

527
00:39:26,697 --> 00:39:28,491
දෙමාපියන් මුලින්ම මිය ගියත්,

528
00:39:29,241 --> 00:39:30,534
ළමයි ජීවත් වෙනවා.

529
00:39:30,618 --> 00:39:31,869
ජීවිතය ගෙවෙයි.

530
00:39:32,787 --> 00:39:35,122
ඔබේ ජීවිතයේ දුෂ්කර දින පැමිණෙනු ඇත.

531
00:39:36,916 --> 00:39:38,959
එක් දිනක් එය ඉතා අපහසු විය හැකිය

532
00:39:39,543 --> 00:39:41,879
ඔබට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැකි බව ඔබට හැඟෙන බව ...

533
00:39:41,962 --> 00:39:43,547
ඔය වගේ කතා නවත්තන්න!

534
00:39:44,131 --> 00:39:45,091
මම පොරොන්දු වෙන්නේ නැහැ.

535
00:39:45,966 --> 00:39:47,885
මම අලිගැටපේර කන්න යන්නේ නැහැ.

536
00:39:54,350 --> 00:39:55,434
ආදරණීය දැරිය.

537
00:39:57,436 --> 00:39:58,771
ඔබ වැඩෙන්නේ කවදාද?

538
00:40:02,024 --> 00:40:04,777
ලොකු දුව
ඔහුගේ මවගේ අවසන් වචන ඇසිණි

539
00:40:05,319 --> 00:40:06,612
වයස අවුරුදු දහයේදී.

540
00:40:07,613 --> 00:40:10,658
නිදාගන්න, නිදාගන්න

541
00:40:10,741 --> 00:40:13,285
නිදාගන්න රොක් උනා

542
00:40:13,369 --> 00:40:18,374
නිදාගන්න, නිදාගන්න, නිදාගන්න ගල්

543
00:40:18,457 --> 00:40:23,796
මගේ දරුවා හොඳින් නිදාගන්නවා

544
00:40:25,047 --> 00:40:27,091
ඉක්මනින් නිදාගන්න

545
00:40:27,174 --> 00:40:29,301
ඉක්මනින් නිදාගන්න

546
00:40:31,095 --> 00:40:35,641
කළු බල්ලෙක් ඔහුගේ මාර්ගයට යයි

547
00:40:36,767 --> 00:40:40,729
කළු බල්ලෙක් මෙතනට එනවා

548
00:40:43,023 --> 00:40:47,445
මගේ දරුවාට නිදා ගැනීමට උදව් කරන්න

549
00:40:48,362 --> 00:40:52,450
මේ මම ඔබේ බලු පැටවුන්ට නිදා ගැනීමට උදව් කරන ආකාරයයි

550
00:40:54,660 --> 00:40:56,704
නිදාගන්න, නිදාගන්න ...

551
00:40:56,787 --> 00:40:59,165
ඇය දරුවන් තිදෙනෙකු හැර ගොස් ඇත ...

552
00:41:03,711 --> 00:41:04,920
… වයස අවුරුදු 29 ක් පමණි.

553
00:41:40,039 --> 00:41:41,749
ඇඬුවොත් බඩගිනියි.

554
00:41:41,832 --> 00:41:43,167
ඒ නිසා අඬන ගමන් කන්න.

555
00:41:49,006 --> 00:41:51,258
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

556
00:41:52,843 --> 00:41:53,928
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

557
00:41:55,638 --> 00:41:56,764
මගේ අම්මා

558
00:41:58,682 --> 00:42:01,644
අද උදෑසන අභාවප්‍රාප්ත විය.

559
00:42:03,270 --> 00:42:04,188
නමුත්…

560
00:42:05,814 --> 00:42:06,774
නමුත්…

561
00:42:12,905 --> 00:42:14,823
මට දැනටමත් ඇය නැතුව පාලුයි.

562
00:42:17,284 --> 00:42:19,203
මට දැනටමත් මගේ අම්මා නැතුව පාලුයි.

563
00:42:22,164 --> 00:42:23,165
අම්මා…

564
00:42:23,249 --> 00:42:25,459
මට ඇයව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

565
00:42:30,130 --> 00:42:31,549
අම්මා…

566
00:42:35,094 --> 00:42:36,095
අම්මා…

567
00:42:43,310 --> 00:42:46,397
Ae-sun, Sun-nam සහ Sun-bong.

568
00:42:47,106 --> 00:42:51,610
ඒ ගැන සිතන්න. ඔබ සැමගේ නම් වල "හිරු" ඇත.
ඔබ එකම රුධිරය බෙදා ගනී.

569
00:42:53,362 --> 00:42:54,905
ඔයා කවුරු වාගේ ද පෙන්නේ?

570
00:42:54,989 --> 00:42:56,699
නගර රාක්කයක් ඔබට යෝජනා කළ හැකිය.

571
00:42:57,992 --> 00:43:00,327
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? එය මසුන් ඇල්ලීමේ කාලයයි.

572
00:43:00,411 --> 00:43:03,706
මට බෝට්ටුවෙන් එළියට යන්න වෙනවා
සහ ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන්ට ආහාර ලබා දෙන්න.

573
00:43:07,543 --> 00:43:10,421
මාමා ළඟට ගියොත්
ඔබ නිකම්ම මෙහෙකාරියක් වෙනවා.

574
00:43:11,171 --> 00:43:16,677
ඇත්තටම මෙහෙකාරියක් වෙන එක හොඳයි
ඔහුගේ බාල සහෝදරයන් රැකබලා ගන්නා.

575
00:43:16,760 --> 00:43:18,095
මම මෙහෙකාරියක් නොවන්නෙමි.

576
00:43:19,805 --> 00:43:21,765
එහෙම ජීවත් වෙන්න එපා කියලා අම්මා කිව්වා.

577
00:43:22,725 --> 00:43:27,271
අහන්න, Ae-sun. ඔබේ මව සාමයෙන් විවේක ගන්නේ නැත
ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් යාචකයින් ලෙස ජීවත් වන්නේ නම්.

578
00:43:29,732 --> 00:43:31,817
මසුන් ඇල්ලීමේ කාලය තුළ පමණි.

579
00:43:33,277 --> 00:43:34,111
හහ්?

580
00:43:34,820 --> 00:43:38,991
ඔබ මේ ක්ෂේත්‍රය කුණු වීමට ඉඩ දෙනවාද?
හොඳ ඉඩම් නාස්ති කරන්නේ ඇයි?

581
00:43:50,711 --> 00:43:53,672
සන්-බොංගේ ඩයපර් ඉවර වෙනකම් විතරයි.

582
00:44:04,391 --> 00:44:05,225
දැන් අපි යනවා.

583
00:44:09,772 --> 00:44:12,232
Sun-nam ඉස්කෝලේ පටන් ගන්නකම් විතරයි.

584
00:44:15,778 --> 00:44:19,657
ඉන්න බලන්න. මල් වලින් වර්ණ විට
ඔබේ නියපොතු මත මැකී යයි,

585
00:44:19,740 --> 00:44:21,867
ජීවත්ව සිටින අයට අමතක වනු ඇත.

586
00:44:27,539 --> 00:44:28,749
ජීවිතය ගෙවෙයි.

587
00:44:29,249 --> 00:44:31,043
හරියට නියපොතු වැඩෙනවා වගේ

588
00:44:31,794 --> 00:44:33,295
අලුත් දවසක් වනු ඇත.

589
00:44:33,796 --> 00:44:35,547
ඔබට අමතක නොවන්නේ කෙසේද?

590
00:44:39,551 --> 00:44:43,305
ඔබ තවදුරටත් මාළු විකුණන්නේ නැද්ද?
ඇයි හැමදාම මාළු ඉතුරු වෙන්නේ?

591
00:45:09,707 --> 00:45:11,041
මම ගෙදරින් ඈත් වෙනවා.

592
00:45:13,711 --> 00:45:17,464
මීළඟ මසුන් ඇල්ලීම සඳහා පමණක්ද? හහ්?

593
00:45:18,549 --> 00:45:22,010
තවත් මසුන් ඇල්ලීමේ චාරිකා කිහිපයක්
එවිට අපි බොහෝ විට බේරෙනු ඇත.

594
00:45:23,929 --> 00:45:27,808
අනිත් ළමයින්ට පෞද්ගලික ගුරුවරු ඉන්නවා,
නමුත් මම කුඹුරු හාරා උයන්නෙමි.

595
00:45:27,891 --> 00:45:31,603
මටත් ඕන පන්තියේ හොඳම කෙනා වෙන්න.
ඒ වගේම මට ඕන…

596
00:45:34,773 --> 00:45:35,983
එය අමතක කරන්න.

597
00:45:39,862 --> 00:45:43,615
කොරියානු සාහිත්‍යය පිළිබඳ ඩිප්ලෝමාවක්ද?
ඔබට අවශ්‍ය එපමණද?

598
00:45:44,116 --> 00:45:48,412
කවියෙක්. ඇත්ත, ඔව්.
කවියෙක් වෙන්න ඕන කිව්වා නේද?

599
00:45:48,495 --> 00:45:50,789
එය අතිවිශිෂ්ට වනු ඇත. කවියෙක්…

600
00:45:54,626 --> 00:45:58,756
Yi Sang, Kim So-wol සහ Yun Dong-ju
හැමෝටම ඔය වගේ ඩිප්ලෝමා එකක් තිබුණා නේද?

601
00:45:59,256 --> 00:46:03,051
"ඔබ මාව වෙහෙසට පත් කර ඔබේ මාර්ගයට යන විට,

602
00:46:03,135 --> 00:46:05,554
මම වැතිර සිටින තැන මෘදු ගසක්."

603
00:46:06,847 --> 00:46:08,807
මම ඔබේ පාමුල මුදල් තබමි

604
00:46:09,558 --> 00:46:12,686
ඔබ ඔබේ ඩිප්ලෝමාව ලබා ගන්නා තුරු. හොඳයි එහෙනම්?

605
00:46:17,524 --> 00:46:20,861
කවුද ගෙවලා තියෙන්නේ
සියලුම මාසික පාසල් ගාස්තු?

606
00:46:21,528 --> 00:46:22,571
මම ගණන් ගන්නේ නැද්ද?

607
00:46:22,654 --> 00:46:26,241
මම දැන් ඔබට පියෙක් නොවේද?

608
00:46:26,742 --> 00:46:29,787
මම සල්ලි හොයන්න යනවා
ඔබේ මෝඩ පාඩම් වලට.

609
00:46:32,039 --> 00:46:34,291
ඔයාගේ මාමා එහෙම නෑ.

610
00:46:34,917 --> 00:46:37,795
ඔවුන්ට ඔබව රැකබලා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔවුන් දැනටමත් ...

611
00:46:37,878 --> 00:46:40,631
ගොඩබිමේ පාසලක්ද?

612
00:46:41,632 --> 00:46:43,634
ඔව්, ගොඩබිමේ පාසලක්.

613
00:46:43,717 --> 00:46:45,761
ඔබ Sun-nam සහ Sun-bong විසින් දිවුරනවාද?

614
00:46:47,221 --> 00:46:48,972
මම Jeon Gwang-rye විසින් දිවුරමි!

615
00:46:49,056 --> 00:46:52,684
ඔබ අප වෙනුවෙන් කළ සියල්ල මට අමතක වුවහොත්,
ඔයාගෙ අම්මද මාව මරන්නෙ

616
00:46:54,353 --> 00:46:57,481
අපට ප්‍රවර්ධනය කිරීමට අවශ්‍යයි
සරල හා ප්රායෝගික ජීවන රටාවක්

617
00:46:57,564 --> 00:47:00,484
සහ ජනතාව දිරිමත් කරන්න
සරල ඇඳුම් ඇඳීමට.

618
00:47:00,567 --> 00:47:02,528
ඔබ වැඩිපුරම වැඩ කරන විට

619
00:47:02,611 --> 00:47:06,907
එය අපහසු සහ අපහසුද?
දිගු, සාම්ප්රදායික සායක් ඇඳීමට.

620
00:47:06,990 --> 00:47:12,079
උද්ඝෝෂනයේ අරමුණ වන්නේ
අපගේ අක්‍රිය ජීවන රටාව වැඩිදියුණු කිරීමට.

621
00:47:14,248 --> 00:47:17,084
ඔත්තුකරුවන් හෙළිදරව් කිරීමේ ව්‍යාපාරය

622
00:47:55,664 --> 00:47:56,707
යැං ග්වාන්-සික්

623
00:47:57,958 --> 00:47:59,084
සමහරක් තිබිය හැකිද?

624
00:47:59,585 --> 00:48:00,752
නෑ මට ගෝවා ඕන.

625
00:48:01,336 --> 00:48:03,630
යන්තම්. ගෝවා හිස් තිබේද?

626
00:48:05,382 --> 00:48:06,842
ඔබත් ගෝවා විකුණනවාද?

627
00:48:06,925 --> 00:48:08,427
ඔව්. ඔවුන් හුරුබුහුටියි.

628
00:48:10,429 --> 00:48:12,723
ඇගේ ගෝවා හිස් හුරුබුහුටියි.

629
00:48:16,143 --> 00:48:17,311
නැවතිලා බලන්න!

630
00:48:17,978 --> 00:48:23,233
හැම දෙයක්ම නැවුම්!
හැම දෙයක්ම haenyeo විසින් නැවුම් ලෙස අල්ලාගෙන ඇත!

631
00:48:23,317 --> 00:48:26,153
කෙලින්ම මුහුදෙන්! නැවතිලා බලන්න!

632
00:48:26,236 --> 00:48:29,615
නැවුම් මුහුදු පිපිඤ්ඤා, ඇබලෝන් සහ බෙල්ලන්!
සියල්ල හොඳ මිලකට!

633
00:48:29,698 --> 00:48:33,660
Gwang-rye ගේ දියණිය එය සාදයි.
ඇය අසල "වානේ මිනිසා" සිටී.

634
00:49:05,442 --> 00:49:07,277
ඔවුන් හුරුබුහුටියි. සමහරක් තිබිය හැකිද?

635
00:49:07,903 --> 00:49:08,820
ගෝවා හිස්?

636
00:49:08,904 --> 00:49:11,573
Gwan-sik ඇය වෙනුවෙන් Ae-sun ගේ ගෝවා විකුණයි.

637
00:49:12,240 --> 00:49:15,869
නිර්භීත, කෙටි සාය දිරාපත් වේ.

638
00:49:15,953 --> 00:49:18,080
ගෝවා පැණිරසයි. සමහරක් තිබිය හැකිද?

639
00:49:18,163 --> 00:49:23,335
සෝල් හි මියොං-ඩොං හි
කාන්තාවන් තම කලවා පෙන්වමින් ඇවිදිනවා.

640
00:49:24,753 --> 00:49:29,174
කියන්න පුළුවන්
Gwan-sik දැන් Ae-sunව බලාගන්නවා කියලා.

641
00:49:31,468 --> 00:49:36,139
දැන් දැඩි ක්‍රියාමාර්ග ඉල්ලා ඇත
පිරිහුණු ප්‍රවණතාවයට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

642
00:49:36,723 --> 00:49:40,352
“මුලින්ම කිව්වා අපි යනවා කියලා
කෙටි ඇඳුම් අඳින්න, දැන් ඔවුන් පැමිණිලි කරනවා!

643
00:49:40,435 --> 00:49:43,397
ජීවිතය සෑහෙන්න අමාරුයි
අපේ සතුරන්ගේ තර්ජනය සමඟ."

644
00:49:44,439 --> 00:49:45,565
සමහරක් තිබිය හැකිද?

645
00:49:46,608 --> 00:49:49,736
ගෝවා පැණිරසයි, විශේෂයෙන් එහි ඇති ඒවා.

646
00:49:50,237 --> 00:49:52,030
සෑම දෙයක්ම නිසැකවම ඔබට මිහිරි ය.

647
00:49:52,114 --> 00:49:56,118
Gye-ok, ඔබට උපයා ගත හැකිය
නැන්දම්මා සහ ලේලිය යන දෙදෙනාම.

648
00:49:56,201 --> 00:49:57,536
මගේ අවාසනාවට සමානයි.

649
00:49:58,578 --> 00:50:01,707
- ගෝවා සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
-50 එකක් දිනුවා, 150 තුනක්.

650
00:50:01,790 --> 00:50:03,333
එය කුමන ආකාරයේ දීමනාවක්ද?

651
00:50:03,417 --> 00:50:06,086
එක වොන් 50ක් ගත්තොත් තුනට 150ක් වෙනවා.

652
00:50:08,588 --> 00:50:09,423
ඔහ් AE-SUN

653
00:50:09,506 --> 00:50:11,133
එය සාධාරණ මිලකි.

654
00:50:11,216 --> 00:50:13,927
සාධාරණ මිල ගණන් ගැන අසන්නේ කවුද?

655
00:50:14,011 --> 00:50:16,013
මම තුනක මිලවත් ඉල්ලුවද?

656
00:50:16,722 --> 00:50:21,643
ඔබ ගෝවා වලින් කිසිවක් උපයන්නේ නැත,
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම මිල ගැන කේවල් කිරීමට අවශ්‍යයි.

657
00:50:21,727 --> 00:50:25,605
- මට ඔබේ අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍ය විය ...
- වෙළඳපොලේ ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

658
00:50:27,149 --> 00:50:28,525
- හොඳයි...
- දැන් එය ආරම්භ වේ!

659
00:50:29,109 --> 00:50:31,486
- සමහරක් තිබිය හැකිද?
- ඔහු ඔවුන්ට බාධා කළා.

660
00:50:31,570 --> 00:50:32,946
මම මෝඩයෙකු බිහි කළෙමි.

661
00:50:33,989 --> 00:50:36,033
මට එකක් දෙන්න. එකක් විතරයි.

662
00:50:38,785 --> 00:50:41,038
Ae-sun අතපසු වීමක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද?

663
00:50:41,121 --> 00:50:42,664
මම ඔහුට බල කරන්නේ නැහැ.

664
00:50:42,748 --> 00:50:46,043
- ඔහු එය කිරීමට කැමතියි.
- ඇය මට බල කරන්නේ නැහැ.

665
00:50:48,295 --> 00:50:51,131
මට ගන්න තිබුනා
ඒ වෙනුවට අයාලේ යන බල්ලෙක්.

666
00:50:51,673 --> 00:50:55,260
ඔබ නැවත එකිනෙකා දුටුවහොත්
ඔබ මැරුණා නම් හොඳයි කියලා

667
00:50:55,343 --> 00:50:57,679
ඔවුන් එතරම් නිර්භයයි
පිත්තල වල සිදුරු විදින බව.

668
00:50:57,763 --> 00:50:59,848
ඔහුගේ ආච්චි ඔවුන්ව බිය ගන්වන්නේ නැත.

669
00:51:03,810 --> 00:51:04,936
අපොයි නෑ.

670
00:51:11,359 --> 00:51:12,861
- මාර්ගයෙන් ඉවතට!
- ආච්චි!

671
00:51:17,365 --> 00:51:20,494
මම කිව්වේ නැහැ
ඇයට ඔහු අසලින් සිටිය නොහැකි බව?

672
00:51:20,577 --> 00:51:22,662
ආච්චි ඇයි මෙහාට එන්නේ?

673
00:51:22,746 --> 00:51:25,665
ඔබ දන්නේ නැහැ
දියණියන්ට තම මවගේ ඉරණම උරුම වන බව?

674
00:51:25,749 --> 00:51:28,710
අම්මාගේ ආත්මය ඇයට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

675
00:51:28,794 --> 00:51:32,047
ඔබ ඇයට නැගී සිටීමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?
මගේ මුනුපුරා අසල?

676
00:51:32,130 --> 00:51:33,507
ෂාමන් බව්තීස්ම විය යුතුය.

677
00:51:33,590 --> 00:51:35,967
අපි බර්නාකල් සහ ෂෙල් වෙඩි වගේ!

678
00:51:36,051 --> 00:51:38,804
අර snotty කොල්ලා Ae-sun!

679
00:51:38,887 --> 00:51:39,805
ඔබ මෝඩ ළමයා!

680
00:51:39,888 --> 00:51:42,766
මට Yang Gwan-sikවත් ඕන නෑ.
නැ ස්තුතියි!

681
00:51:43,350 --> 00:51:45,936
-නැ ස්තුතියි!
- මෙය ඥානවන්ත නොවේ!

682
00:51:46,019 --> 00:51:47,479
- අර ගොළු කොල්ලා!
- නැන්දම්මා!

683
00:51:47,562 --> 00:51:49,481
Ae-sun, අර නූල් ළමයා!

684
00:52:03,995 --> 00:52:09,042
සමහරු දුෂ්කර කාලවලට මුහුණ දුන්නා
නැමෙන්නේ නැතිව. ඔවුන් ආපසු හැරී බැලුවේ නැත.

685
00:54:54,332 --> 00:54:59,337
"එකම අහස, එකම තරු,
එකම හදවතේ කැටයම් කර ඇත."

686
00:55:04,175 --> 00:55:09,180
උපසිරැසි: Janica Lundholm