1
00:00:35,875 --> 00:00:37,125
Você está brincando comigo?
2
00:00:37,208 --> 00:00:39,833
Cervejaria Rust Bank
é o coração desta cidade.
3
00:00:39,916 --> 00:00:41,500
Sem acordo, Sr. e Sra. Klaxon.
4
00:00:41,583 --> 00:00:45,875
- Você percebe quem eu sou?
- Não estamos vendendoa cervejaria.
5
00:00:45,958 --> 00:00:47,416
Não para você ou qualquer outra pessoa.
6
00:00:47,500 --> 00:00:49,166
- Espere, espere!
- Entendeu?
7
00:00:49,791 --> 00:00:51,416
Você desligou isso, Delroy?
8
00:00:51,916 --> 00:00:53,083
Acabou, Wilma.
9
00:00:53,166 --> 00:00:55,625
Eu disse a ele mais cerveja, menos prisões.
10
00:00:55,708 --> 00:00:57,041
Uau!
11
00:00:57,125 --> 00:00:59,250
Aqui também foi muito bom!
12
00:00:59,333 --> 00:01:00,708
Eu amo isso!
13
00:01:00,791 --> 00:01:02,875
Minha biblioteca está definida para o ano.
14
00:01:05,333 --> 00:01:07,958
- Hora de ir, Kat.
- OK.
15
00:01:08,041 --> 00:01:10,958
- Antes de tirar o Sr. Fawzi do mercado.
- Papai!
16
00:01:11,041 --> 00:01:13,208
Tchau, Kat!
17
00:01:20,375 --> 00:01:21,583
O que é isso, Kat?
18
00:01:22,375 --> 00:01:24,625
Uh… Uh, sobremesa!
19
00:01:24,708 --> 00:01:26,166
Não, querido, você vai estourar.
20
00:01:35,500 --> 00:01:38,833
Delroy, querido, encoste.
Eu não gosto disso.
21
00:01:38,916 --> 00:01:40,375
Vamos ficar bem, Wilma.
22
00:01:41,666 --> 00:01:43,083
Olha, quase em casa.
23
00:01:51,583 --> 00:01:52,958
O que, querido?
24
00:01:53,458 --> 00:01:54,333
Atenção!
25
00:01:56,250 --> 00:01:57,375
Não!
26
00:01:58,833 --> 00:01:59,666
Delroy!
27
00:02:00,666 --> 00:02:01,500
Papai!
28
00:02:02,208 --> 00:02:04,916
- Kat, você precisa nadar como te ensinamos.
- Não!
29
00:02:05,000 --> 00:02:07,708
- Mamãe! Você não vem?
- Bem atrás de você, amor!
30
00:02:07,791 --> 00:02:08,958
Mamãe, estou com medo!
31
00:02:09,041 --> 00:02:10,666
Agora, me escute, querido.
32
00:02:10,750 --> 00:02:13,000
Você precisa respirar fundo.
33
00:02:15,375 --> 00:02:16,208
Agora, vá!
34
00:02:32,000 --> 00:02:35,541
Um grito,
e meus pais se foram.
35
00:02:36,875 --> 00:02:40,791
{\an8}Achei que iria me odiar
para o resto da minha vida.
36
00:02:42,625 --> 00:02:45,500
{\an8}Mas… o destino tinha outras ideias.
37
00:02:48,166 --> 00:02:50,375
{\an8}Dizem que todo mundo tem demônios, certo?
38
00:02:51,875 --> 00:02:53,875
{\an8}Meus demônios têm nomes.
39
00:02:56,666 --> 00:02:59,541
{\an8}Jóqueis da alma!
Em dobro!
40
00:03:03,333 --> 00:03:08,291
{\an8}Bem-vindo ao lugar mais assustador
no Submundo.
41
00:03:09,000 --> 00:03:11,666
Sou seu anfitrião, Buffalo Belzer,
42
00:03:11,750 --> 00:03:16,625
e esta é a Scream Faire!
43
00:03:52,125 --> 00:03:53,458
Sim!
44
00:04:01,083 --> 00:04:02,208
Chocante!
45
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Ai, ai.
46
00:04:19,208 --> 00:04:21,916
Olha você vai!
47
00:04:38,875 --> 00:04:40,333
Ah!
48
00:04:48,291 --> 00:04:49,166
Ah!
49
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
OK.
50
00:04:57,958 --> 00:05:00,833
Ok, é isso!
W-W-Wild, você está fazendo isso de novo!
51
00:05:00,916 --> 00:05:03,625
- Fazendo o quê, Wendell?
- Roubando o creme de cabelo!
52
00:05:03,708 --> 00:05:05,958
Isso é apenas um plug ruim ali.
Isso é o que é.
53
00:05:06,041 --> 00:05:07,791
- Por que você plantou?
- Não é um plug ruim.
54
00:05:07,875 --> 00:05:10,000
Você está privando esse plug
de seus nutrientes legítimos.
55
00:05:13,958 --> 00:05:15,083
Preciso lembrá-lo?
56
00:05:15,166 --> 00:05:19,625
A culpa é sua
Belzer nos prendeu por traição!
57
00:05:20,125 --> 00:05:22,000
E se ele ficar careca,
58
00:05:22,083 --> 00:05:24,000
ele vai nos esfolar vivos!
59
00:05:24,083 --> 00:05:25,125
Ambos?
60
00:05:25,208 --> 00:05:27,958
Não estou preocupado, Wendell.
Você é quem está atirando em branco.
61
00:05:28,041 --> 00:05:30,625
- Pegue... pegue... Ei!
- Oh!
62
00:05:30,708 --> 00:05:34,000
{\an8}Como seu irmão mais velho,
Exijo que você regurgite esse creme!
63
00:05:34,083 --> 00:05:37,291
Agora, por que eu faria isso? Wendell…
64
00:05:38,375 --> 00:05:41,625
Creme fresco não vai
reviver um plugue ruim.
65
00:05:41,708 --> 00:05:43,458
Você acabou de admitir
você está roubando?
66
00:05:43,541 --> 00:05:44,958
- Uh-huh.
- Por que?!
67
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
Porque faz cócegas na minha barriga.
68
00:05:46,750 --> 00:05:49,458
Essa é a coisa mais idiota que eu já…
O quê?
69
00:05:51,333 --> 00:05:55,791
Eu vou matar você!
Vou estrangular você daqui até a próxima terça...
70
00:05:57,625 --> 00:06:00,166
Ah, ei, você está certo!
Isso é muito bom.
71
00:06:00,250 --> 00:06:02,416
- Sim, e a melhor parte…
- Ah?
72
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Três, dois, um,
73
00:06:05,083 --> 00:06:06,791
e…
74
00:06:07,708 --> 00:06:09,375
Ah, sim!
75
00:06:09,458 --> 00:06:11,625
Sim.
76
00:06:14,083 --> 00:06:15,583
Uau.
77
00:06:18,916 --> 00:06:21,208
Uau-ho-ho-ho!
78
00:06:21,291 --> 00:06:24,875
Estou tendo uma... uma visão, Wild!
79
00:06:24,958 --> 00:06:26,833
Uma garota de cabeça verde.
80
00:06:26,916 --> 00:06:28,291
Você a vê também?
81
00:06:28,375 --> 00:06:29,208
Eu faço.
82
00:06:29,291 --> 00:06:33,250
Ela parece tão real!
83
00:06:33,333 --> 00:06:34,750
Estranho!
84
00:06:34,833 --> 00:06:35,791
Deaky!
85
00:06:36,291 --> 00:06:38,708
Levantar!
86
00:06:39,208 --> 00:06:42,166
Meus filhos amotinados!
87
00:06:42,250 --> 00:06:44,916
- E de volta ao trabalho!
- Uau! Uau!
88
00:06:47,000 --> 00:06:49,583
Eu senti a mão dela.
89
00:06:49,666 --> 00:06:50,500
Eu também!
90
00:06:57,000 --> 00:07:01,083
Com meus pais mortos,
os cinco anos seguintes foram um inferno.
91
00:07:02,583 --> 00:07:04,708
Sim, tive alguns problemas.
92
00:07:05,541 --> 00:07:07,375
Ok, muitos problemas.
93
00:07:08,625 --> 00:07:09,833
Mas aos 13 anos,
94
00:07:10,625 --> 00:07:14,208
Tenho que fazer tudo de novo
nesta elegante escola para meninas, a RBC.
95
00:07:15,416 --> 00:07:16,916
Único problema…
96
00:07:18,416 --> 00:07:20,208
{\an8}…estava em Rust Bank.
97
00:07:50,208 --> 00:07:51,375
Você está bem, Kat?
98
00:07:52,041 --> 00:07:52,875
O que?
99
00:07:52,958 --> 00:07:55,125
A ponte. Você teve um ataque de pânico.
100
00:07:55,208 --> 00:07:56,750
Estou bem, Sra. Hunter.
101
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
Cervejaria do papai.
102
00:08:14,333 --> 00:08:16,166
Quando foi que queimou?
103
00:08:17,208 --> 00:08:18,875
Foi no memorial dos seus pais.
104
00:08:19,625 --> 00:08:20,666
O que?
105
00:08:20,750 --> 00:08:23,458
Você já estava
na casa do grupo no norte do estado.
106
00:08:24,166 --> 00:08:26,125
Você não precisava de mais más notícias.
107
00:08:26,208 --> 00:08:27,208
Alguém ficou ferido?
108
00:08:28,875 --> 00:08:29,708
Foi ruim.
109
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
Casa definitivamente não era
o que costumava ser.
110
00:08:41,708 --> 00:08:44,541
Parece que aquele incêndio na cervejaria
teve um efeito dominó,
111
00:08:45,125 --> 00:08:46,916
e toda a cidade morreu.
112
00:08:51,791 --> 00:08:53,458
O que é isso Klax Korp?
113
00:09:04,875 --> 00:09:07,083
Minha antiga casa!
114
00:09:09,041 --> 00:09:10,208
Boas lembranças…
115
00:09:12,541 --> 00:09:14,125
Eles podem machucar mais.
116
00:09:17,375 --> 00:09:19,208
{\an8}Mas não foi apenas uma reformulação.
117
00:09:19,708 --> 00:09:22,916
Algo mais acontecendo naquela escola
estava me puxando de volta.
118
00:09:23,583 --> 00:09:25,750
Algo que sabia o que eu era
119
00:09:25,833 --> 00:09:27,083
antes de mim.
120
00:10:18,541 --> 00:10:20,375
Rust Bank católico.
121
00:10:21,875 --> 00:10:22,958
Chique!
122
00:10:24,083 --> 00:10:26,625
{\an8}Os habitantes da cidade chamam isso de "Crust Stank".
123
00:10:27,208 --> 00:10:28,291
Ok, morador da cidade.
124
00:10:30,458 --> 00:10:32,083
Que tipo de garota vem aqui?
125
00:10:32,916 --> 00:10:36,333
Poodles premiados. Tudo de melhor em exibição.
126
00:10:37,750 --> 00:10:40,791
Uau! É o Ciclope do papai!
127
00:10:40,875 --> 00:10:42,583
Algumas outras coisas também.
128
00:10:43,375 --> 00:10:47,583
Rust Bank Catholic foi a primeira escola
para se inscrever no "Break the Cycle".
129
00:10:47,666 --> 00:10:49,750
Eu prometi que você se comportaria.
130
00:10:49,833 --> 00:10:51,416
Sim, bem, eu não fiz.
131
00:10:51,500 --> 00:10:53,000
Você pode pelo menos tentar?
132
00:10:55,416 --> 00:10:57,916
Aposto que da minha avó
receita de pão frito em você.
133
00:10:58,000 --> 00:10:59,333
O que… O quê?
134
00:10:59,416 --> 00:11:00,916
Então, você faz isso funcionar!
135
00:11:07,083 --> 00:11:08,166
Huh?
136
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
- Belisque!
- Soco!
137
00:11:09,416 --> 00:11:10,583
Primeiro do mês!
138
00:11:10,666 --> 00:11:12,250
Agora você diz…
139
00:11:12,333 --> 00:11:14,583
- "Um tapa e um chute por ser tão rápido."
- O que?
140
00:11:14,666 --> 00:11:16,083
Muito lento!
141
00:11:16,166 --> 00:11:17,125
Sem retorno!
142
00:11:19,541 --> 00:11:21,250
Nós somos… Siobhan!
143
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
Docinho!
144
00:11:22,416 --> 00:11:23,250
Sloane!
145
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
E esta é Gabby Cabra.
146
00:11:25,750 --> 00:11:26,875
Bem-vindo a…
147
00:11:26,958 --> 00:11:29,291
Meninas da RBC!
148
00:11:29,375 --> 00:11:30,291
Eca.
149
00:11:30,375 --> 00:11:33,333
- Não seja tímida, Katherine Koniqua Elliot.
- É Kat!
150
00:11:33,833 --> 00:11:35,875
Nós tivemos outra ideia.
151
00:11:35,958 --> 00:11:36,958
É o mais fofo!
152
00:11:37,500 --> 00:11:38,833
Kay-Kay!
153
00:11:38,916 --> 00:11:40,666
Eca! Não, obrigado!
154
00:11:40,750 --> 00:11:42,375
Novo nome, novo começo!
155
00:11:42,458 --> 00:11:43,833
A decisão é sua, Kay-Kay.
156
00:11:43,916 --> 00:11:46,500
E nós vamos ajudá-lo a se curar.
157
00:11:46,583 --> 00:11:49,166
Há ioga holística de cabra todo meio-dia.
158
00:11:50,375 --> 00:11:52,625
Alimente sua alma, não sua cintura.
159
00:11:52,708 --> 00:11:55,333
À noite, meditamos pelo meio ambiente.
160
00:11:55,416 --> 00:11:57,750
A terra ressoa sob nossos vagabundos.
161
00:11:57,833 --> 00:11:59,125
E o melhor de tudo…
162
00:11:59,208 --> 00:12:02,333
Nosso evento "Moda para a Paz Mundial"!
163
00:12:02,416 --> 00:12:05,833
Quem sabe?
“Prison Chic” pode ser o próximo grande sucesso.
164
00:12:05,916 --> 00:12:07,666
Agora, vamos mudar você.
165
00:12:07,750 --> 00:12:09,208
Ei, não toque!
166
00:12:09,791 --> 00:12:11,583
- O que é?
- É vintage.
167
00:12:12,083 --> 00:12:12,916
Tocou!
168
00:12:22,708 --> 00:12:24,708
O que...
169
00:12:25,500 --> 00:12:26,750
Ei, você!
170
00:12:28,333 --> 00:12:30,250
Você viu o que ela fez?
171
00:12:30,333 --> 00:12:32,708
Kay-Kay acabou de salvar minha vida!
172
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
Ah!
173
00:12:34,708 --> 00:12:36,083
Solte-me!
174
00:12:36,166 --> 00:12:40,125
- Por aqui, senhorita Elliot.
- O diretor está esperando.
175
00:12:44,375 --> 00:12:45,833
{\an8}O que está acontecendo, Siobhan?
176
00:12:45,916 --> 00:12:47,500
Como ela previu que isso aconteceria?
177
00:12:48,041 --> 00:12:49,083
Não sei.
178
00:12:49,583 --> 00:12:51,875
{\an8}Mas tenho a sensação de que Kay-Kay
a melhor coisa que aconteceu aqui
179
00:12:51,958 --> 00:12:53,166
{\an8}há muito tempo.
180
00:12:57,375 --> 00:13:00,375
Minha porta está sempre aberta!
181
00:13:02,333 --> 00:13:05,333
Ah! Bem-vinda ao lar, senhorita Elliot,
182
00:13:05,416 --> 00:13:07,000
para o Banco Rust.
183
00:13:10,916 --> 00:13:11,791
Ah?
184
00:13:13,458 --> 00:13:15,208
Uau!
185
00:13:19,583 --> 00:13:20,916
Ah, ai.
186
00:13:21,000 --> 00:13:22,416
Ah!
187
00:13:22,500 --> 00:13:27,500
E bem-vindo ao RBC Girls!
188
00:13:27,583 --> 00:13:30,208
Eu sou o melhor do nível paterno.
189
00:13:30,791 --> 00:13:32,750
E agora você vai me expulsar.
190
00:13:32,833 --> 00:13:34,166
Oh não!
191
00:13:34,250 --> 00:13:36,166
Você acabou de chegar, Srta. Elliot.
192
00:13:36,250 --> 00:13:38,291
Mas você deveria ter quebrado as costas.
193
00:13:38,375 --> 00:13:40,375
eu...
194
00:13:40,458 --> 00:13:43,791
Ah, se Deus quiser,
vamos quebrar o ciclo.
195
00:13:44,291 --> 00:13:47,583
Uma segunda chance para garotas como você. Sim.
196
00:13:48,166 --> 00:13:52,583
Esta escola está com problemas, não é?
Você precisa daquele dinheiro para “quebrar o ciclo”.
197
00:13:52,666 --> 00:13:56,375
Ah, e você… Você precisa de um novo começo.
198
00:13:56,458 --> 00:13:59,625
Eu disse a eles,
traga esta criança danificada para casa.
199
00:13:59,708 --> 00:14:04,000
Cerque-a com os melhores e mais brilhantes,
e Katherine Koniqua Elliot...
200
00:14:04,083 --> 00:14:05,000
É Kat!
201
00:14:05,083 --> 00:14:06,250
… florescerá.
202
00:14:06,333 --> 00:14:07,500
Eca.
203
00:14:08,000 --> 00:14:11,666
Você é uma garota RBC agora.
204
00:14:12,833 --> 00:14:15,125
Huh?
205
00:14:15,208 --> 00:14:17,791
Ah, ah. Os Klaxons.
206
00:14:33,541 --> 00:14:35,833
Não demore.
207
00:15:32,666 --> 00:15:34,083
Uau.
208
00:15:34,583 --> 00:15:35,541
Kay-Kay?
209
00:15:47,708 --> 00:15:49,416
Huh.
210
00:15:49,500 --> 00:15:50,708
Você é o assassino!
211
00:15:50,791 --> 00:15:53,208
Não, aquele tijolo estava solto.
212
00:15:53,291 --> 00:15:56,375
Olhos à frente. Você está chamando atenção.
213
00:15:56,458 --> 00:15:58,916
- Graças a Deus você a salvou.
- Eu não fiz.
214
00:15:59,708 --> 00:16:01,583
- Ela teve sorte.
- Ela, ah...
215
00:16:02,708 --> 00:16:04,083
Costumávamos ser amigos.
216
00:16:04,166 --> 00:16:05,791
Você gostou daquele poodle premiado?
217
00:16:06,375 --> 00:16:07,208
Sim.
218
00:16:08,375 --> 00:16:10,000
Por que você estava naquela torre?
219
00:16:10,083 --> 00:16:12,750
É um projeto de arte
para quando a neve derreter.
220
00:16:13,875 --> 00:16:15,541
Eu sou Raúl.
221
00:16:15,625 --> 00:16:17,708
Não faço amigos, Raúl.
222
00:16:17,791 --> 00:16:20,708
Coisas ruins acontecem com pessoas de quem sou próximo.
223
00:16:20,791 --> 00:16:22,083
Como o que?
224
00:16:23,833 --> 00:16:25,041
Eles morrem.
225
00:16:28,125 --> 00:16:29,541
Uau.
226
00:16:36,583 --> 00:16:37,833
Traidor.
227
00:16:44,000 --> 00:16:45,166
Desculpe, estou atrasado.
228
00:16:47,000 --> 00:16:51,125
Natureza adaptável.
229
00:16:51,666 --> 00:16:52,500
Ha!
230
00:16:52,583 --> 00:16:57,416
Agora, esta criatura espetacular
é chamado Thaumoctopus mimicus,
231
00:16:58,250 --> 00:17:00,083
o polvo mímico.
232
00:17:01,291 --> 00:17:06,750
É a única criatura que pode mudar
seu formato corporal para enganar predadores e presas.
233
00:17:08,250 --> 00:17:09,666
Santo biscoitos!
234
00:17:09,750 --> 00:17:11,750
Ah!
235
00:17:15,791 --> 00:17:16,625
Uau!
236
00:17:16,708 --> 00:17:18,291
Oh meu Deus!
237
00:17:21,041 --> 00:17:22,166
Isso é incrível.
238
00:17:23,000 --> 00:17:25,416
Agora você parece uma garota adaptável.
239
00:17:25,500 --> 00:17:26,541
É Kat.
240
00:17:26,625 --> 00:17:30,958
Bem, suba, Kat.
Veja de perto este maravilhoso molusco!
241
00:17:33,875 --> 00:17:35,041
Kay-Kay!
242
00:17:46,791 --> 00:17:49,291
- Oh não!
- O que está acontecendo?
243
00:17:49,375 --> 00:17:50,916
Gaby!
244
00:17:53,375 --> 00:17:55,000
Ahh!
245
00:18:01,041 --> 00:18:02,041
OK.
246
00:18:03,500 --> 00:18:05,958
Respire lenta e profundamente, Kat.
247
00:18:07,791 --> 00:18:10,166
Hum, vamos dar uma olhada.
248
00:18:13,625 --> 00:18:15,500
Oh!
249
00:18:15,583 --> 00:18:17,333
O que é... O que há na minha mão?
250
00:18:18,166 --> 00:18:22,208
Ah, tudo bem.
Você nunca viu isso antes, certo?
251
00:18:22,291 --> 00:18:23,291
Nunca.
252
00:18:23,958 --> 00:18:28,291
Uh, bem, a marca prova
que você é especial, Kat.
253
00:18:29,041 --> 00:18:31,458
Mas tem que ser o nosso segredo.
254
00:18:31,541 --> 00:18:32,583
Huh?
255
00:18:32,666 --> 00:18:35,875
- É assim que posso te proteger.
- Proteger-me do quê?
256
00:18:36,375 --> 00:18:38,958
Aquele polvo estúpido. Isso me mordeu, certo?
257
00:18:39,041 --> 00:18:42,000
- Não foi o polvo.
- Você está apenas protegendo seu trabalho!
258
00:18:44,333 --> 00:18:45,916
Não conte a ninguém, Kat!
259
00:18:48,083 --> 00:18:51,750
Então, no que acreditamos
acabou de acontecer? Docinho?
260
00:18:51,833 --> 00:18:54,000
{\an8}Kay-Kay é uma feiticeira!
261
00:18:54,083 --> 00:18:58,458
Não, ela é claramente telecinética.
Sua mente pode mover matéria.
262
00:18:58,541 --> 00:19:02,208
Bem, eu diria
que Kay-Kay é um interruptor.
263
00:19:02,708 --> 00:19:04,500
Um perturbador do status quo.
264
00:19:04,583 --> 00:19:07,583
Ah, vamos, Siobhan, deixe-a em paz.
265
00:19:09,250 --> 00:19:11,041
Não é da sua conta, Ramona.
266
00:19:11,125 --> 00:19:14,416
Sinto muito, Raul. Eu continuo esquecendo.
267
00:19:18,708 --> 00:19:19,708
Olhe para isso.
268
00:19:19,791 --> 00:19:23,583
Nosso faire é muito melhor
do que o lixo de Belzer!
269
00:19:23,666 --> 00:19:26,916
Mas você não conseguia ficar de boca fechada.
270
00:19:27,625 --> 00:19:28,625
Eu sei.
271
00:19:29,541 --> 00:19:31,583
Eu estava me gabando para o demônio errado.
272
00:19:32,166 --> 00:19:34,291
Dã! Quando Belzer descobriu,
273
00:19:34,375 --> 00:19:37,250
ele chamou isso de insurreição,
uma rebelião!
274
00:19:37,833 --> 00:19:39,541
Agora, estamos presos aqui para o resto da vida!
275
00:19:39,625 --> 00:19:41,625
Acho que temos o que merecemos.
276
00:19:41,708 --> 00:19:45,875
"Nós"?! Você não começou
para conseguir o que você merece.
277
00:20:03,083 --> 00:20:05,708
- Uau.
- É uma bolha de urso!
278
00:20:08,000 --> 00:20:09,666
Da Terra dos Vivos!
279
00:20:10,500 --> 00:20:12,666
Boas notícias, primos!
280
00:20:12,750 --> 00:20:14,666
Você tem uma Donzela do Inferno!
281
00:20:15,875 --> 00:20:17,666
Essa é a garota da nossa visão!
282
00:20:17,750 --> 00:20:18,958
O mesmo!
283
00:20:19,041 --> 00:20:21,916
Sim.
Marquei a mão dela para que você saiba.
284
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
Marcou a mão dela?
285
00:20:23,125 --> 00:20:24,500
Alegre-se!
286
00:20:24,583 --> 00:20:27,708
É um novo dia em suas vidas miseráveis.
287
00:20:31,500 --> 00:20:34,458
Hell Maidens são reais, Wild.
288
00:20:34,541 --> 00:20:37,958
Imaginar! Ela poderia nos convocar
para a Terra dos Vivos!
289
00:20:38,041 --> 00:20:41,708
Mas... Mas demônios não são permitidos lá em cima.
Quero dizer, Belzer afirma que é perigoso.
290
00:20:41,791 --> 00:20:45,166
Perigoso? Selvagem, ele nunca esteve lá.
291
00:20:45,750 --> 00:20:49,333
Então é aí que construiremos nossa feira!
292
00:20:50,458 --> 00:20:52,416
O que?!
293
00:20:52,500 --> 00:20:55,750
{\an8}Isso é incrível, Wild. Você tem razão!
Ele nunca saberia.
294
00:20:55,833 --> 00:20:58,208
Cole isso no homem!
295
00:20:58,291 --> 00:21:00,916
Shh! Não tão alto.
Estamos bem debaixo do nariz dele!
296
00:21:02,250 --> 00:21:03,500
Então, o que fazemos agora?
297
00:21:03,583 --> 00:21:06,500
Acho que é hora de ver nossa Donzela do Inferno.
Tem algum creme de cabelo sobrando?
298
00:21:06,583 --> 00:21:10,666
Deixe a revisão começar.
299
00:21:14,583 --> 00:21:15,666
Olhe para eles.
300
00:21:17,208 --> 00:21:19,958
{\an8}Malditos membros do conselho
em suas pequenas casas.
301
00:21:20,833 --> 00:21:23,041
Eles bloquearam nossa prisão antes, Lane…
302
00:21:23,875 --> 00:21:27,291
{\an8}E eu vou soprar beterraba
se eles nos bloquearem novamente!
303
00:21:28,541 --> 00:21:30,375
Não estou otimista, Irmgard.
304
00:21:31,041 --> 00:21:33,833
Não posso suborná-los,
e eles são... eles são espertos demais para serem...
305
00:21:33,916 --> 00:21:35,666
"...aposentado."
306
00:21:38,291 --> 00:21:40,500
Bem, tenho boas notícias.
307
00:21:41,000 --> 00:21:44,333
Temos uma nova garota no RBC.
308
00:21:45,791 --> 00:21:47,500
Mensalidade completa!
309
00:21:48,083 --> 00:21:51,375
A doce Siobhan contou à mamãe tudo sobre ela.
310
00:21:51,458 --> 00:21:54,875
Agora o estado está pagando ele
para acolher criminosos.
311
00:21:55,458 --> 00:22:00,583
Esse é o nosso modelo de negócios, Bests.
Como você ousa competir com Klax Korp!
312
00:22:00,666 --> 00:22:06,041
Bem, tecnicamente,
não é competir se você não tem prisão.
313
00:22:06,125 --> 00:22:08,250
Ele está certo, Lane.
314
00:22:08,333 --> 00:22:11,583
Precisamos de nossos próprios membros do conselho
para ganhar a votação.
315
00:22:11,666 --> 00:22:15,916
Ah, sim, os membros da velha guarda.
Eles votariam em você!
316
00:22:16,000 --> 00:22:18,916
Ah! Onde os encontramos, padre?
317
00:22:19,500 --> 00:22:23,500
Nos melhores mausoléus do cemitério.
318
00:22:24,666 --> 00:22:26,125
Eles estão mortos?!
319
00:22:26,625 --> 00:22:28,583
Acabou, Bests.
320
00:22:28,666 --> 00:22:32,333
Nós não vamos mais
apoiar você e seu precioso RBC.
321
00:22:32,416 --> 00:22:36,083
Irmgard, Lane, eu atestei por você
na noite do incêndio na cervejaria.
322
00:22:37,416 --> 00:22:38,458
De fato.
323
00:22:38,958 --> 00:22:40,250
Estoure seus tamancos.
324
00:22:41,541 --> 00:22:42,625
O que é isso, então?
325
00:22:53,875 --> 00:22:56,750
Afogar-se é tão pacífico.
326
00:22:57,250 --> 00:22:59,458
Na verdade, doce Irmgard.
327
00:23:10,500 --> 00:23:12,750
Sério, Raúl, seu projeto de arte, agora?
328
00:23:12,833 --> 00:23:15,041
É a parte final do mural, Mami.
329
00:23:17,458 --> 00:23:20,000
Olá, Irwin. ¿Que pasa?
330
00:23:20,083 --> 00:23:22,333
O que você quer dizer com
"aliviar a situação?"
331
00:23:22,416 --> 00:23:25,666
Mas eu sou o seu paralegal mais bem pago.
332
00:23:25,750 --> 00:23:28,375
Minha taxa de sucesso é maior
do que qualquer pessoa da equipe.
333
00:23:32,291 --> 00:23:35,125
Mas você sabe que estou lutando
para ficar com minha casa, certo?
334
00:23:35,916 --> 00:23:38,916
O que devo fazer agora?
Tenho um filho para alimentar.
335
00:23:39,416 --> 00:23:41,583
Não! Um filho, lembra?
336
00:23:43,208 --> 00:23:44,041
Sim.
337
00:23:44,625 --> 00:23:46,541
Ainda estou investigando o incêndio.
338
00:23:46,625 --> 00:23:49,541
Olha, Win, aqueles trabalhadores eram meus amigos,
339
00:23:49,625 --> 00:23:50,500
meus vizinhos.
340
00:23:51,666 --> 00:23:54,000
Eu... eu sei que os Klaxons são perigosos.
341
00:23:54,541 --> 00:23:58,333
Mas se eu puder ligá-los ao fogo,
podemos parar a prisão para sempre.
342
00:23:58,416 --> 00:24:00,625
Tudo que eu preciso é de um olho...
343
00:24:00,708 --> 00:24:02,666
Ah, então é isso? Terminamos?
344
00:24:03,166 --> 00:24:05,541
Não se atreva a desligar na minha cara!
345
00:24:06,916 --> 00:24:07,916
Covarde!
346
00:26:11,000 --> 00:26:14,416
Eu realmente preciso falar com você.
347
00:26:35,125 --> 00:26:36,708
Olha, quase em casa.
348
00:26:40,750 --> 00:26:42,500
O que, querido?
349
00:26:42,583 --> 00:26:43,416
Atenção!
350
00:26:43,500 --> 00:26:44,916
Não!
351
00:26:45,000 --> 00:26:46,250
Delroy!
352
00:26:46,333 --> 00:26:48,500
Ouça, me escute, Kat.
353
00:26:48,583 --> 00:26:51,583
Você precisa nadar como lhe ensinamos.
Todo o caminho para cima.
354
00:26:51,666 --> 00:26:53,791
- Você não vem?
- Bem atrás de você, amor!
355
00:26:53,875 --> 00:26:55,000
Mamãe, estou com medo!
356
00:26:55,083 --> 00:26:58,875
Agora, me escute, querido.
Você precisa respirar fundo.
357
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Agora, vá!
358
00:27:33,125 --> 00:27:35,875
Quem é você?
O que você está fazendo no meu sonho?
359
00:27:35,958 --> 00:27:37,666
Saudações, Donzela do Inferno!
360
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Meu?
361
00:27:38,833 --> 00:27:40,916
Uh…
Você... Você tem a marca, certo?
362
00:27:41,000 --> 00:27:42,833
Não conte a ninguém, Kat!
363
00:27:43,333 --> 00:27:45,625
Que marca? Eu não tenho marca.
364
00:27:45,708 --> 00:27:46,791
Claro, você faz.
365
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Está bem aí.
366
00:27:49,333 --> 00:27:50,208
Ei!
367
00:27:50,291 --> 00:27:52,208
O que você quer?
368
00:27:52,291 --> 00:27:54,750
Somos Wendell e Wild.
369
00:27:54,833 --> 00:27:57,500
- Seus demônios pessoais.
- Quem?
370
00:27:57,583 --> 00:27:59,583
Bem, você pode nos convocar
para a Terra dos Vivos.
371
00:27:59,666 --> 00:28:02,416
- Por que eu faria isso?
- Porque nós te daremos o que você quiser.
372
00:28:03,000 --> 00:28:05,958
{\an8}Ah. A única coisa que quero são meus pais.
373
00:28:06,875 --> 00:28:08,166
{\an8}E eles estão mortos.
374
00:28:08,250 --> 00:28:10,166
Uh-huh. Conferência.
375
00:28:10,666 --> 00:28:13,916
- Não podemos ressuscitar os mortos.
- Bem, nós sabemos mentir.
376
00:28:14,000 --> 00:28:15,750
Oh! Eu gosto desse plano.
377
00:28:16,333 --> 00:28:19,250
- Sem problemas!
- Isso mesmo! Você faz a sua parte…
378
00:28:19,333 --> 00:28:21,333
E nós os traremos de volta vivos.
379
00:28:21,958 --> 00:28:23,125
Isso é ridículo.
380
00:28:23,208 --> 00:28:25,333
- Bem, quero dizer...
- O que você tem a perder?
381
00:28:28,625 --> 00:28:30,958
{\an8}Tudo bem. Então o que eu faço?
382
00:28:31,041 --> 00:28:35,083
- Ok, agora, primeiro encontre Bearz-a-bub.
- O que é um Bearz-a-bub?
383
00:28:35,166 --> 00:28:38,041
Encontra Hell Maidens para demônios.
Encontrei você para nós.
384
00:28:38,125 --> 00:28:40,375
- Bem, marcou sua mão para sabermos.
- E então?
385
00:28:40,458 --> 00:28:44,000
Então você pega
para o túmulo na próxima lua cheia.
386
00:28:44,083 --> 00:28:47,083
- Ele lhe dirá o que fazer.
- Ah, sim, mais uma coisa!
387
00:28:47,166 --> 00:28:49,333
Você tem que ter uma testemunha!
388
00:29:01,041 --> 00:29:02,041
Bearz-a-bub.
389
00:30:24,291 --> 00:30:25,458
Bearz-a-bub?
390
00:30:32,000 --> 00:30:33,083
Ladrão!
391
00:30:53,750 --> 00:30:55,416
Irmã…
392
00:30:57,000 --> 00:31:01,125
Helley é uma…
393
00:31:03,833 --> 00:31:04,916
Ladrão!
394
00:31:05,000 --> 00:31:06,208
- Huh?
-Eh?
395
00:31:06,750 --> 00:31:10,208
Volte aqui, espião!
396
00:31:12,833 --> 00:31:14,208
Hum?
397
00:31:20,125 --> 00:31:21,791
Ah, Helley.
398
00:31:22,375 --> 00:31:24,416
Você deveria ter devolvido.
399
00:31:25,875 --> 00:31:28,333
Agora, nós dois estaremos no escuro.
400
00:31:32,916 --> 00:31:37,250
Acordem, acordem, almas dos condenados!
401
00:31:37,333 --> 00:31:42,000
É o seu papai Scream Faire! Diga meu nome!
402
00:31:42,083 --> 00:31:44,291
Belzer!
403
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
Diga meu nome!
404
00:31:46,000 --> 00:31:47,791
Belzer!
405
00:31:48,541 --> 00:31:49,791
Diga meu nome!
406
00:31:49,875 --> 00:31:51,708
Belzer!
407
00:31:54,458 --> 00:31:58,250
Eita! Pode... você pode acreditar
aquele fanfarrão vaidoso?
408
00:31:58,333 --> 00:32:00,500
É amá-lo, não posso deixá-lo.
409
00:32:00,583 --> 00:32:03,125
As almas condenadas têm que louvá-lo!
410
00:32:03,208 --> 00:32:06,666
Na nossa feira, as pessoas farão fila
querendo entrar!
411
00:32:06,750 --> 00:32:07,583
De fato!
412
00:32:08,083 --> 00:32:10,041
Mas como vamos pagar por isso?
413
00:32:10,125 --> 00:32:11,458
Eu sei como.
414
00:32:11,541 --> 00:32:12,666
Sim, selvagem?
415
00:32:12,750 --> 00:32:15,208
Lembre-se daquela alma rica
dos condenados?
416
00:32:15,291 --> 00:32:17,000
O quê, o... o príncipe nigeriano?
417
00:32:17,083 --> 00:32:20,333
Sim. Ele disse
se o ajudássemos a escapar, ele...
418
00:32:20,416 --> 00:32:23,250
Isso não passa de uma farsa, Wild!
419
00:32:23,333 --> 00:32:25,250
Isso é um bom planejamento financeiro!
420
00:32:25,333 --> 00:32:28,541
Que tal eu arrancar seus chifres,
esfregá-los e fazer fogo?
421
00:32:30,416 --> 00:32:32,291
Eca! Nojento!
422
00:32:39,666 --> 00:32:40,500
Huh?
423
00:32:43,833 --> 00:32:46,208
Pare o carrinho. Pare o carrinho!
424
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
Tudo bem, ok!
425
00:32:49,333 --> 00:32:51,791
Esse carrapato estava morto.
426
00:32:52,291 --> 00:32:55,666
Por que você está brincando comigo, Wild?
Temos um problema sério para resolver,
427
00:32:55,750 --> 00:32:57,166
{\an8}e... e você aqui falando...
428
00:33:09,375 --> 00:33:10,208
Faça de novo!
429
00:33:15,625 --> 00:33:16,458
Uau!
430
00:33:16,958 --> 00:33:18,458
Viu, Wendell?
431
00:33:18,541 --> 00:33:22,416
Aposto que as pessoas pagariam muito
voltar dos mortos, certo?
432
00:33:23,291 --> 00:33:25,916
Sim, claro, só que isso foi apenas um tique.
433
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
Precisamos testar o creme
em algo maior.
434
00:33:32,416 --> 00:33:34,375
Ei, vela de ignição…
435
00:33:41,833 --> 00:33:45,500
Uh, e se não pudermos
trazê-lo de volta à vida?
436
00:33:45,583 --> 00:33:47,250
Eu não poderia viver comigo mesmo.
437
00:33:48,333 --> 00:33:49,541
Nem eu.
438
00:33:52,583 --> 00:33:55,375
Olha, a lua cheia nascerá em breve!
439
00:33:55,458 --> 00:33:58,625
Temos nossa própria Hell Maiden
para nos convocar!
440
00:33:58,708 --> 00:34:01,166
Vamos desenterrar os pais dela
e teste o creme!
441
00:34:01,250 --> 00:34:02,166
E se funcionar?
442
00:34:02,250 --> 00:34:06,291
Haverá bastante dinheiro
para construir nossa feira!
443
00:34:06,791 --> 00:34:09,416
Oh! Vou precisar de fundos para transporte.
444
00:34:21,125 --> 00:34:24,125
… elogiamos nosso irmão…
445
00:34:37,041 --> 00:34:38,250
Uma lua cheia.
446
00:35:22,625 --> 00:35:26,500
Kay-Kay, às vezes é mais difícil
deixar ir quando você acabou de se conhecer.
447
00:35:26,583 --> 00:35:27,791
Não, não é.
448
00:35:27,875 --> 00:35:29,750
Padre Bests salvou sua vida.
449
00:35:29,833 --> 00:35:32,500
Talvez ele estivesse apenas tentando
para salvar a escola.
450
00:35:32,583 --> 00:35:37,041
Kay-Kay, é costume lançar
o cravo no caixão que desce.
451
00:35:37,125 --> 00:35:39,833
Não Kay-Kay! Não é meu costume.
452
00:35:40,416 --> 00:35:42,208
É hora de dizer adeus, Kay-Kay.
453
00:35:42,291 --> 00:35:43,750
Multar!
454
00:35:45,333 --> 00:35:46,541
Adeus!
455
00:35:46,625 --> 00:35:47,666
- Oh!
- Ah!
456
00:35:50,166 --> 00:35:52,333
- Você vem comigo.
- Para quê?
457
00:35:52,416 --> 00:35:54,375
Preciso de uma testemunha e você é ela.
458
00:36:00,583 --> 00:36:04,291
Por que esses poodles
continua me incomodando?
459
00:36:04,375 --> 00:36:06,250
Eles querem que você seja como eles.
460
00:36:06,750 --> 00:36:07,791
Ei.
461
00:36:08,791 --> 00:36:09,625
Uh…
462
00:36:10,166 --> 00:36:12,833
Uau, você também era um poodle.
463
00:36:13,333 --> 00:36:16,041
Eu... eu tentei ser, mas...
464
00:36:17,208 --> 00:36:19,041
Você não é tão chato.
465
00:36:20,166 --> 00:36:23,333
Siobhan está bem, considerando os pais dela.
466
00:36:23,416 --> 00:36:24,458
Os pais dela?
467
00:36:24,541 --> 00:36:26,750
Os Klaxons. Klax Korp?
468
00:36:27,458 --> 00:36:28,750
Ela é uma buzina?
469
00:36:34,500 --> 00:36:36,083
Lá vamos nós.
470
00:36:39,333 --> 00:36:41,625
E… bum, pronto, ok.
471
00:36:41,708 --> 00:36:43,708
Ah, meu Deus! Eu fiz
uma escultura ou um espelho?
472
00:36:43,791 --> 00:36:45,750
Você sabe o que estou dizendo?
473
00:36:46,666 --> 00:36:49,583
Oh. Não. Isso não vai funcionar.
474
00:36:50,916 --> 00:36:52,041
Bem, vamos lá.
475
00:36:54,416 --> 00:36:57,000
Estou fazendo alguma coisa...
Estou fazendo algo importante.
476
00:37:00,541 --> 00:37:03,625
Vamos, Hell Maiden, convoque-nos!
477
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
A Sra. Hunter disse que era ruim.
478
00:37:23,833 --> 00:37:24,666
Vamos.
479
00:37:26,958 --> 00:37:29,125
Minha mãe acha que o incêndio foi de propósito.
480
00:37:30,041 --> 00:37:31,458
Precisa de uma testemunha para provar isso.
481
00:37:32,500 --> 00:37:33,333
Hum.
482
00:37:44,083 --> 00:37:47,333
Seus pais?
483
00:37:48,125 --> 00:37:49,166
{\an8}Hum-hmm.
484
00:37:56,833 --> 00:37:59,625
Você vai, uh, fazer um santuário?
485
00:37:59,708 --> 00:38:00,541
Não.
486
00:38:01,166 --> 00:38:03,791
Ok, agora me diga o que fazer.
487
00:38:04,333 --> 00:38:05,166
Sobre o quê?
488
00:38:05,250 --> 00:38:06,708
Você não, Raúl, o urso.
489
00:38:11,041 --> 00:38:11,875
Ah!
490
00:38:19,416 --> 00:38:21,666
Entregue-me à Donzela do Inferno.
491
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
Donzela do Inferno?
492
00:38:24,750 --> 00:38:25,666
Kat.
493
00:38:25,750 --> 00:38:28,166
Bom. Agora, repita comigo.
494
00:38:28,250 --> 00:38:29,541
O que está acontecendo, Kat?
495
00:38:29,625 --> 00:38:32,208
Olha, eu fiz um acordo.
Estou trazendo meus pais de volta.
496
00:38:32,708 --> 00:38:33,583
O que?
497
00:38:33,666 --> 00:38:34,500
Calma!
498
00:38:35,458 --> 00:38:39,041
Per Virginem
faculdades, inferno…
499
00:38:39,833 --> 00:38:43,583
Per Virginem facultates, infernum…
500
00:38:44,708 --> 00:38:46,541
…aperire a porta como…
501
00:38:47,041 --> 00:38:49,291
…aperire o porto como…
502
00:38:50,041 --> 00:38:54,166
…ut vermelho coma
daemones parentibus.
503
00:38:54,250 --> 00:38:58,791
…ut vermelho come daemones parentibus.
504
00:39:11,041 --> 00:39:13,625
Eu tenho o creme aqui.
vou colocar isso...
505
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
É a convocação!
506
00:39:25,666 --> 00:39:27,958
- A convocação!
- O feitiço de invocação!
507
00:39:28,041 --> 00:39:29,791
O feitiço de invocação!
508
00:39:32,708 --> 00:39:33,625
Vamos!
509
00:39:33,708 --> 00:39:36,083
Bata! Bata! Bata! Bata!
510
00:39:36,166 --> 00:39:38,083
- Bata! Bata!
- Aqui vamos nós!
511
00:39:38,166 --> 00:39:39,875
Muito bem, Sparky.
Muito bem, Sparky.
512
00:39:39,958 --> 00:39:41,666
Shhh…
513
00:39:41,750 --> 00:39:44,333
Fácil, brilhante, fácil. Aqui vamos nós…
514
00:39:44,416 --> 00:39:46,125
Muito bem, Soul Jockeys!
515
00:39:46,875 --> 00:39:49,166
Uau!
516
00:39:56,500 --> 00:39:57,875
Oh!
517
00:39:59,791 --> 00:40:01,625
Volte a dormir,
volte a dormir!
518
00:40:03,833 --> 00:40:05,000
Uau, isso foi por pouco!
519
00:40:19,083 --> 00:40:20,166
O que?
520
00:40:20,750 --> 00:40:22,125
Sim!
521
00:40:36,000 --> 00:40:39,083
Olá, Donzela do Inferno!
522
00:40:39,166 --> 00:40:40,916
Estamos aqui!
523
00:40:41,000 --> 00:40:42,541
Uau!
524
00:40:47,250 --> 00:40:49,083
Hum… Ei-hoo?
525
00:40:49,166 --> 00:40:52,083
Não seja tímido, agora!
526
00:40:55,041 --> 00:40:56,291
Não, não, por favor!
527
00:40:57,375 --> 00:40:58,458
Vamos!
528
00:40:58,541 --> 00:41:01,666
Dizer algo! Diga-me o que fazer! Por favor!
529
00:41:06,791 --> 00:41:07,875
Eles mentiram para mim!
530
00:41:29,083 --> 00:41:30,250
Bem…
531
00:41:30,333 --> 00:41:32,750
Olá, irmã Helley.
532
00:41:32,833 --> 00:41:34,500
Por que vocês dois não estavam no ônibus?
533
00:41:34,583 --> 00:41:38,291
- Uh, Kat precisava que eu fosse testemunha?
- A culpa é minha.
534
00:41:39,083 --> 00:41:41,333
Não queria ver
o túmulo dos meus pais sozinho.
535
00:41:41,833 --> 00:41:42,958
Eu vejo.
536
00:41:43,541 --> 00:41:48,291
Bem, temos uma longa e fria caminhada de volta.
537
00:41:51,125 --> 00:41:52,833
Eh, ela vai aparecer em algum momento.
538
00:41:53,583 --> 00:41:54,750
Enquanto isso…
539
00:41:54,833 --> 00:41:56,833
Eu digo que é hora de testar o creme!
540
00:41:59,000 --> 00:42:01,625
Olha, uma cova recém-cavada!
541
00:42:02,583 --> 00:42:05,416
Hora de comer sujeira, Sparky!
542
00:42:14,208 --> 00:42:16,291
Aqui vamos nós.
543
00:42:20,125 --> 00:42:23,708
Ah, esse é um
homem confuso do pano.
544
00:42:23,791 --> 00:42:28,041
Claro, mas se conseguirmos levantá-lo,
podemos ressuscitar qualquer pessoa no cemitério.
545
00:42:39,000 --> 00:42:40,500
-Wendell?
- Hum-hmm?
546
00:42:40,583 --> 00:42:41,791
Não está funcionando.
547
00:42:45,375 --> 00:42:46,416
Uau-hoo-hoo-hoo!
548
00:42:46,500 --> 00:42:48,208
- Funcionou!
- Uau!
549
00:42:53,000 --> 00:42:54,875
- Quem fez isso?
- Conseguimos!
550
00:42:54,958 --> 00:42:57,875
Querido Deus! Estou no Inferno!
551
00:42:57,958 --> 00:42:59,375
De jeito nenhum, padre!
552
00:42:59,458 --> 00:43:02,208
Você está de volta
no bom e velho Rust Bank, totalmente vivo!
553
00:43:03,458 --> 00:43:06,000
Obrigado, Senhor, por este milagre!
554
00:43:06,083 --> 00:43:08,000
Ele não! Nós trouxemos você de volta!
555
00:43:08,083 --> 00:43:09,500
- O que?
- Wendell e Selvagem!
556
00:43:09,583 --> 00:43:11,958
Você? Mas vocês são demônios.
557
00:43:12,041 --> 00:43:15,916
Não se preocupe, padre.
Nós somos os mágicos funerários.
558
00:43:16,000 --> 00:43:18,208
Os artistas da vida após a morte.
559
00:43:23,583 --> 00:43:25,166
OK.
560
00:43:28,791 --> 00:43:29,625
E…
561
00:43:30,208 --> 00:43:31,625
Ta-da!
562
00:43:32,916 --> 00:43:35,875
Y-Y-Seu trabalho é notável!
563
00:43:37,041 --> 00:43:39,958
Agora, no que diz respeito ao pagamento…
564
00:43:40,500 --> 00:43:42,125
Hum, uh, eu tenho que pagar a você?
565
00:43:42,625 --> 00:43:43,541
Quanto?
566
00:43:43,625 --> 00:43:45,000
Tudo o que você tem.
567
00:43:45,083 --> 00:43:48,000
Sim, vamos construir
o melhor parque de diversões de todos os tempos!
568
00:43:48,083 --> 00:43:51,250
{\an8}- Vamos chamar isso de Feira dos Sonhos!
- Huh?
569
00:43:51,333 --> 00:43:54,625
E você e todos os seus vizinhos
por aqui, vou pagar por isso.
570
00:43:55,958 --> 00:43:59,375
Eu... eu... preciso te mostrar uma coisa.
571
00:43:59,458 --> 00:44:01,083
- Huh?
- Vir.
572
00:44:04,583 --> 00:44:08,125
Este… é o Rust Bank.
573
00:44:08,916 --> 00:44:09,875
Dê uma olhada.
574
00:44:12,875 --> 00:44:13,750
Sem empregos.
575
00:44:14,958 --> 00:44:15,958
Sem bancos.
576
00:44:17,000 --> 00:44:18,916
Nenhuma pessoa.
577
00:44:19,958 --> 00:44:20,958
Vá em frente,
578
00:44:21,583 --> 00:44:23,541
levante todos os mortos que você quiser,
579
00:44:23,625 --> 00:44:26,916
mas não há ninguém aqui
para pagar por esta feira.
580
00:44:36,083 --> 00:44:40,000
O que nos impede de colocar
sua bunda desleixada de volta ao chão?
581
00:44:40,583 --> 00:44:43,916
Sim, sua bunda fedorenta e fedorenta.
582
00:44:45,916 --> 00:44:47,041
Ele está certo, Lane.
583
00:44:47,125 --> 00:44:50,416
Precisamos de nossos próprios membros do conselho
para ganhar a votação.
584
00:44:50,500 --> 00:44:53,208
Ah, sim, os membros da velha guarda.
585
00:44:53,291 --> 00:44:55,000
Eles votariam em você!
586
00:44:56,041 --> 00:44:57,500
W-W-Espere! Espere.
587
00:44:57,583 --> 00:44:59,083
Acabei de ter uma visão.
588
00:44:59,166 --> 00:45:03,791
Uh, uh, os Klaxons, uh, fariam
pague com prazer pelos seus serviços.
589
00:45:03,875 --> 00:45:06,916
- O suficiente para construir a nossa Dream Faire?
- Com todos os enfeites?
590
00:45:07,000 --> 00:45:11,791
Uh-huh. Tudo isso,
e o suficiente para salvar minha escola.
591
00:45:18,500 --> 00:45:20,458
Bem, aqui estamos, Kat.
592
00:45:21,375 --> 00:45:23,583
Apenas me diga uma coisa antes de ir.
593
00:45:24,208 --> 00:45:25,958
Nosso segredo está seguro?
594
00:45:29,791 --> 00:45:32,375
Eu sei o que você é, Kat.
Você é uma Donzela do Inferno.
595
00:45:32,958 --> 00:45:34,416
Mas como você poderia saber disso?
596
00:45:34,500 --> 00:45:37,166
Eu sou... meio que um especialista.
597
00:45:38,125 --> 00:45:41,916
E você não quer
certas partes descobrirem sobre você.
598
00:45:42,791 --> 00:45:44,333
Por que você se preocupa comigo?
599
00:45:44,833 --> 00:45:47,875
Eu me importo porque eu era igual a você.
600
00:45:47,958 --> 00:45:50,166
Ah, então você também foi estúpido!
601
00:45:50,250 --> 00:45:54,041
- Você não é estúpida, Kat.
- Estúpido o suficiente para matar meus pais!
602
00:45:54,125 --> 00:45:56,125
Estúpido o suficiente para apenas vê-los se afogarem,
603
00:45:56,208 --> 00:45:59,333
nem tente ajudar!
Estúpido o suficiente para acreditar que eles poderiam...
604
00:45:59,416 --> 00:46:02,291
Pare! Não poderia ter
tudo foi culpa sua, Kat.
605
00:46:02,375 --> 00:46:04,416
Você não é nada como eu!
606
00:46:15,458 --> 00:46:18,833
Estávamos tão preocupados, Kay-Kay,
quando você não entrou no ônibus.
607
00:46:18,916 --> 00:46:21,541
- Onde você estava?
- Você vai me prender, Klax Korp?
608
00:46:21,625 --> 00:46:24,541
- Prender você?
- Vocês são o pessoal da prisão.
609
00:46:24,625 --> 00:46:26,958
Sim, prisões privadas.
610
00:46:27,041 --> 00:46:30,375
Com a terapia do trauma,
desintoxicação completa e limpeza completa.
611
00:46:30,458 --> 00:46:32,500
Você já esteve dentro de uma prisão privada?
612
00:46:33,000 --> 00:46:33,958
Bem, não.
613
00:46:40,041 --> 00:46:41,125
Eu não pensei assim.
614
00:46:48,250 --> 00:46:49,250
É o mais fofo.
615
00:46:49,333 --> 00:46:50,750
Aquele sonho que você teve...
616
00:46:53,625 --> 00:46:57,041
{\an8}Talvez tenham sido apenas alguns alunos
brincando com você.
617
00:46:57,125 --> 00:46:59,791
{\an8}Eu disse que eles eram demônios, Raúl!
618
00:46:59,875 --> 00:47:02,750
Meus demônios pessoais. E eles mentiram!
619
00:47:04,000 --> 00:47:06,250
Hum. Talvez os demônios não sejam
as criaturas mais confiáveis
620
00:47:06,333 --> 00:47:07,375
para fazer um acordo.
621
00:47:09,916 --> 00:47:12,083
Bom dia, RBC!
622
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
É o seu próprio Padre Bests.
623
00:47:14,916 --> 00:47:19,416
Relatos da minha morte
foram muito exagerados.
624
00:47:19,500 --> 00:47:20,750
O que?!
625
00:47:20,833 --> 00:47:22,833
Então, estou de volta ao trabalho,
626
00:47:22,916 --> 00:47:27,458
orientando esta gloriosa instituição
para o futuro.
627
00:47:28,708 --> 00:47:30,708
É o querido Padre Bests!
628
00:47:30,791 --> 00:47:31,916
- Vivo!
- Oh meu Deus!
629
00:47:32,000 --> 00:47:33,500
Tudo bem, pessoal!
630
00:47:33,583 --> 00:47:36,958
Todos, ok. Por favor, fique calmo!
631
00:47:37,041 --> 00:47:39,750
- Apenas...
- Deve ser um milagre, certo?
632
00:47:41,666 --> 00:47:43,833
Uau!
633
00:47:50,666 --> 00:47:51,958
Vamos!
634
00:47:53,541 --> 00:47:54,375
Kay-Kay?
635
00:47:59,833 --> 00:48:04,291
Eles deveriam
para trazer meus pais de volta, não você!
636
00:48:05,875 --> 00:48:08,166
Oh, uh, meu-meu... Oh, meu Deus!
637
00:48:08,250 --> 00:48:10,083
Sério, senhorita Elliot?
638
00:48:10,166 --> 00:48:11,083
Eca!
639
00:48:11,166 --> 00:48:14,250
Talvez eu seja apenas mais importante
640
00:48:15,291 --> 00:48:17,000
do que seus pais.
641
00:48:17,083 --> 00:48:20,666
Oh, seu velho assustador!
642
00:48:20,750 --> 00:48:24,083
Perdoe-me, Pai,
mas você nem estaria aqui sem Kat.
643
00:48:24,791 --> 00:48:27,041
Como é isso, exatamente?
644
00:48:27,125 --> 00:48:28,833
Foi ela quem invocou aqueles demônios...
645
00:48:28,916 --> 00:48:30,333
- Shh!
- Ai!
646
00:48:30,416 --> 00:48:33,708
Bem, se você não consegue se explicar,
647
00:48:33,791 --> 00:48:35,875
Tenho coisas melhores para fazer.
648
00:48:37,791 --> 00:48:40,250
Código sete, código sete!
649
00:48:40,333 --> 00:48:42,333
Situação de reféns na casa do diretor...
650
00:48:42,416 --> 00:48:44,500
- O que?!
- Os pinguins são implantados!
651
00:48:44,583 --> 00:48:47,000
Não estamos mantendo você como refém.
652
00:48:47,083 --> 00:48:50,000
Uh, crianças, a vida é preciosa.
653
00:48:50,583 --> 00:48:53,208
Neste momento, você está desperdiçando o meu.
654
00:48:53,291 --> 00:48:55,208
Garota, mexa-se!
655
00:49:06,583 --> 00:49:08,500
Que diabos?
656
00:49:09,166 --> 00:49:10,333
Melhor telefone!
657
00:49:17,666 --> 00:49:20,375
Padre Bests, morto-vivo.
658
00:49:20,458 --> 00:49:22,833
{\an8}- Hum.
- Como é possível, Manberg?
659
00:49:24,666 --> 00:49:26,916
Lembra do seu primeiro demônio, Helley?
660
00:49:27,416 --> 00:49:30,250
Você tinha apenas 12 anos quando o capturamos.
661
00:49:30,333 --> 00:49:32,791
Sim, me fez invocar demônios,
662
00:49:32,875 --> 00:49:35,916
só para você poder adicioná-los
para sua coleção estúpida.
663
00:49:36,458 --> 00:49:41,416
Eu fiz de você meu pé direito de justiça,
e você desistiu de mim!
664
00:49:41,500 --> 00:49:43,500
Não tinha nada a ver com justiça!
665
00:49:43,583 --> 00:49:45,041
Foi uma armadilha.
666
00:49:45,916 --> 00:49:46,791
Estava errado.
667
00:49:56,583 --> 00:50:00,041
Há uma nova Donzela do Inferno
no RBC, não é?
668
00:50:00,125 --> 00:50:03,208
Ela está... Ela está segura!
669
00:50:03,291 --> 00:50:06,166
Meu urso teria me dito que ela havia chegado,
670
00:50:06,250 --> 00:50:09,041
me deu tempo para treiná-la e protegê-la.
671
00:50:09,125 --> 00:50:11,500
Mas você roubou de mim.
672
00:50:11,583 --> 00:50:15,625
E a nova Donzela do Inferno
roubou de você.
673
00:50:24,041 --> 00:50:25,916
Estarei esperando, Helley.
674
00:50:59,750 --> 00:51:00,708
Uh…
675
00:51:02,583 --> 00:51:03,458
Hum.
676
00:51:17,041 --> 00:51:18,916
- Não ria.
- De volta ao trabalho!
677
00:51:41,958 --> 00:51:43,458
Manberg estava certo.
678
00:51:51,166 --> 00:51:52,000
Finalmente.
679
00:51:56,166 --> 00:51:58,666
Irmã Daley!
Irmã Chinstrap!
680
00:52:03,083 --> 00:52:04,541
Vamos, acorde!
681
00:52:07,791 --> 00:52:08,916
Você vai sozinho?
682
00:52:09,708 --> 00:52:10,875
Eles são demônios!
683
00:52:10,958 --> 00:52:13,166
Meus demônios, Raúl, problema meu.
684
00:52:15,541 --> 00:52:16,750
Abrir a porta.
685
00:52:16,833 --> 00:52:18,291
- É uma emergência!
- Oh!
686
00:52:19,375 --> 00:52:21,125
- Barra de queixo!
- Oh!
687
00:52:21,208 --> 00:52:22,166
- Acordar!
- Ah!
688
00:52:25,041 --> 00:52:27,375
Agora, onde estão Kat e Raúl?
689
00:52:39,250 --> 00:52:40,500
Kat!
690
00:52:41,916 --> 00:52:43,416
Raul!
691
00:52:45,500 --> 00:52:47,750
Parecia exatamente ele ao telefone.
692
00:52:48,875 --> 00:52:50,250
Não poderia ter sido.
693
00:52:50,333 --> 00:52:52,000
Nós o afogamos aqui mesmo.
694
00:52:57,458 --> 00:53:00,416
- Você deveria estar morto!
- Você está horrível!
695
00:53:00,500 --> 00:53:02,000
Eu gosto do meu novo visual.
696
00:53:03,375 --> 00:53:05,041
Pegue ele, Lane!
697
00:53:05,125 --> 00:53:07,583
Venha aqui, seu pequeno...
698
00:53:07,666 --> 00:53:08,500
Ah!
699
00:53:08,583 --> 00:53:10,791
Vou estourar seus tamancos permanentemente!
700
00:53:11,750 --> 00:53:14,458
Espere! Eu posso conseguir os votos para você!
701
00:53:15,041 --> 00:53:16,791
-Ah!
- Para a nossa nova prisão?
702
00:53:17,375 --> 00:53:18,708
Como?
703
00:53:18,791 --> 00:53:20,416
O conselho vota amanhã!
704
00:53:21,166 --> 00:53:23,500
Estes são meus parceiros,
705
00:53:24,000 --> 00:53:25,375
Wendell e Wild.
706
00:53:27,041 --> 00:53:29,208
{\an8}Hum, criamos o Padre aqui.
707
00:53:29,291 --> 00:53:30,166
Dos mortos.
708
00:53:30,750 --> 00:53:35,083
Agora, eles podem aumentar
os membros da velha guarda que você precisa.
709
00:53:35,750 --> 00:53:37,708
Aqueles apodrecendo no cemitério?
710
00:53:37,791 --> 00:53:40,333
Claro! Limpe tudo,
pronto para votar pela manhã.
711
00:53:40,916 --> 00:53:43,541
Sim!
712
00:53:43,625 --> 00:53:45,166
Obtenha os votos da prisão,
713
00:53:45,250 --> 00:53:47,833
{\an8}e deixaremos você rico.
714
00:53:47,916 --> 00:53:50,708
{\an8}Rico o suficiente para construir nossa Dream Faire?
715
00:53:50,791 --> 00:53:51,708
Certamente!
716
00:53:51,791 --> 00:53:54,250
Vamos retirar as licenças,
construção acelerada...
717
00:53:54,333 --> 00:53:55,500
E Bob é seu tio!
718
00:53:56,333 --> 00:53:59,000
E a minha escola?
719
00:53:59,083 --> 00:54:00,500
Claro, padre.
720
00:54:00,583 --> 00:54:04,250
A RBC terá
nosso total apoio financeiro agora!
721
00:54:06,416 --> 00:54:07,625
Hum.
722
00:54:08,583 --> 00:54:12,333
Esses trabalhadores da cervejaria são
no mesmo cemitério.
723
00:54:13,166 --> 00:54:14,291
Ah!
724
00:54:14,875 --> 00:54:18,375
A propósito, você planeja aumentar
mais alguém dentre os mortos?
725
00:54:18,458 --> 00:54:21,083
Bem, uh, os pais da nossa Donzela do Inferno...
726
00:54:21,166 --> 00:54:23,833
Não, não! Não, não, não, não, não!
727
00:54:23,916 --> 00:54:26,666
Se você criar mais alguém no cemitério...
728
00:54:26,750 --> 00:54:30,750
Não é um parque de diversões, nem dinheiro do RBC!
729
00:54:30,833 --> 00:54:33,250
- O que? Ei, espere um minuto...
- Eu prometo!
730
00:54:33,333 --> 00:54:36,458
Apenas seus eleitores serão aumentados.
731
00:54:37,750 --> 00:54:39,875
Multar. Toodle-pip!
732
00:54:46,250 --> 00:54:48,500
Bem, aí estão eles, Wild.
733
00:54:48,583 --> 00:54:50,291
Os túmulos da velha guarda?
734
00:54:50,791 --> 00:54:53,583
Exatamente. Todos estacionados em fila.
735
00:54:53,666 --> 00:54:54,916
Que conveniente!
736
00:54:56,083 --> 00:54:57,416
Hum-hmm. Hum-hmm.
737
00:54:57,500 --> 00:55:00,291
O que há de errado, garoto?
738
00:55:02,041 --> 00:55:03,083
Ai!
739
00:55:03,166 --> 00:55:04,583
Onde você estava?
740
00:55:04,666 --> 00:55:06,500
Donzela do Inferno!
741
00:55:06,583 --> 00:55:07,625
Parar! Pare com isso!
742
00:55:07,708 --> 00:55:09,666
Você prometeu aos meus pais!
743
00:55:09,750 --> 00:55:11,208
Ch... O que... Você não estava aqui!
744
00:55:11,291 --> 00:55:15,500
Sim, você não estava aqui.
Então, nós... fizemos do Bests a nossa cobaia.
745
00:55:15,583 --> 00:55:16,958
- Uh-huh.
- Confira isso.
746
00:55:18,250 --> 00:55:20,125
Ah! O que é isso?
747
00:55:20,208 --> 00:55:21,708
Oh, esse é o nosso molho secreto.
748
00:55:21,791 --> 00:55:23,458
Essa coisa vai trazer meus pais de volta?
749
00:55:23,541 --> 00:55:25,125
- Sim.
- Hum…
750
00:55:25,208 --> 00:55:27,041
Ótimo! Vamos!
751
00:55:27,875 --> 00:55:30,750
Klaxon disse que o jogo acabou
se criarmos mais alguém!
752
00:55:30,833 --> 00:55:33,291
- Ho-Ho-Ho-Espere, agora! Aguentar.
- Ainda não! Veja…
753
00:55:33,375 --> 00:55:35,916
Isso... Isso... Isso não é
como funciona… mais.
754
00:55:36,416 --> 00:55:39,458
- Hum.
- Bom, primeiro você tem que...
755
00:55:39,541 --> 00:55:41,333
Para jurar lealdade.
756
00:55:41,416 --> 00:55:43,625
- Isso mesmo!
- Esse não foi o acordo!
757
00:55:43,708 --> 00:55:47,875
Donzela do Inferno,
você promete nos servir...
758
00:55:49,666 --> 00:55:53,125
Por toda a eternidade!
759
00:55:53,208 --> 00:55:55,583
- Você deve estar brincando comigo.
- Pare, Kat!
760
00:55:55,666 --> 00:55:56,916
Parar!
761
00:55:57,000 --> 00:55:59,791
Deixa isso, Raúl!
762
00:55:59,875 --> 00:56:02,041
O que diabos ele está fazendo lá em cima?
763
00:56:02,958 --> 00:56:03,791
Multar.
764
00:56:06,000 --> 00:56:08,416
Jure.
765
00:56:14,250 --> 00:56:15,375
O que você fez, Selvagem?
766
00:56:15,458 --> 00:56:17,625
Não fui eu, Wendell. A boca do crânio fez isso.
767
00:56:18,375 --> 00:56:19,208
Huh.
768
00:56:19,750 --> 00:56:20,583
Uh…
769
00:56:21,083 --> 00:56:23,708
Uh, para sua primeira tarefa…
770
00:56:23,791 --> 00:56:26,958
Eu sei! Traga-nos alguma comida para viagem.
Estamos morrendo de fome!
771
00:56:27,041 --> 00:56:30,333
Resta apenas um lugar
é… Falafel de Fawzi.
772
00:56:30,416 --> 00:56:31,333
Eu vou ajudar.
773
00:56:31,416 --> 00:56:32,541
Oh não.
774
00:56:32,625 --> 00:56:35,000
Você e Sparky têm sepulturas para cavar.
775
00:56:35,083 --> 00:56:38,625
Avisei você, Raúl,
coisas ruins acontecem com pessoas de quem sou próximo.
776
00:56:44,541 --> 00:56:46,625
Vamos, não temos a noite toda.
777
00:56:58,250 --> 00:56:59,083
Um…
778
00:57:01,291 --> 00:57:04,458
…dois, três, quatro, cinco…
779
00:57:24,708 --> 00:57:26,666
Bem-vindo de volta!
780
00:57:26,750 --> 00:57:28,333
Que bom ver você!
781
00:57:41,125 --> 00:57:42,916
Hora da reforma, vamos lá!
782
00:57:43,000 --> 00:57:45,291
Hora da reforma!
783
00:57:49,166 --> 00:57:50,000
Olá!
784
00:57:54,375 --> 00:57:55,458
Venha.
785
00:57:59,625 --> 00:58:02,250
Lembre-se, vote a favor da prisão!
786
00:58:09,291 --> 00:58:10,250
Uau!
787
00:58:10,333 --> 00:58:14,083
- Uau, aquele grupo foi desafiador!
- Um pouquinho para comemorar?
788
00:58:15,791 --> 00:58:17,541
O que você está fazendo?
789
00:58:17,625 --> 00:58:19,000
Fazendo cócegas em nossas barrigas.
790
00:58:19,083 --> 00:58:21,625
Ei, nós merecemos.
791
00:58:21,708 --> 00:58:22,541
Parar!
792
00:58:23,333 --> 00:58:25,833
Não sobrará nada para os pais de Kat!
793
00:58:25,916 --> 00:58:29,875
eu amo
aquela pequena Donzela do Inferno, mas…
794
00:58:29,958 --> 00:58:32,208
Se criarmos os pais dela,
795
00:58:32,291 --> 00:58:34,833
os Klaxons não construirão nossa Dream Faire.
796
00:58:34,916 --> 00:58:35,750
Hum-hmm.
797
00:59:04,625 --> 00:59:06,750
Estou tão feliz que você está de volta, Kat!
798
00:59:07,875 --> 00:59:10,208
Rust Bank precisa de algumas cores brilhantes.
799
00:59:10,791 --> 00:59:13,000
Cheira tão bem, Sr. Fawzi.
800
00:59:13,083 --> 00:59:15,333
Você quer o molho picante, certo?
801
00:59:15,916 --> 00:59:18,125
- Sim.
- Pegue a garrafa inteira.
802
00:59:19,666 --> 00:59:22,250
- E ei, não seja um estranho, hein?
- Obrigado.
803
00:59:28,625 --> 00:59:29,500
OK.
804
00:59:58,666 --> 00:59:59,750
Delroy.
805
00:59:59,833 --> 01:00:00,666
Wilma?
806
01:00:00,750 --> 01:00:02,916
O que... aconteceu?
807
01:00:03,000 --> 01:00:07,625
Ei, ei. Vocês dois precisam ir para a cidade.
808
01:00:07,708 --> 01:00:08,541
Encontre Kat.
809
01:00:09,250 --> 01:00:10,416
Kat está aqui?
810
01:00:11,208 --> 01:00:12,083
Sim.
811
01:00:14,125 --> 01:00:15,458
Qual é o seu nome, filho?
812
01:00:16,666 --> 01:00:18,791
Raul. Agora, por favor, apresse-se!
813
01:00:32,333 --> 01:00:35,166
{\an8}Você roubou nosso creme, Raúl.
814
01:00:35,250 --> 01:00:37,791
{\an8}Criamos os pais da nossa Donzela do Inferno!
815
01:00:42,250 --> 01:00:45,375
Algo não está certo aí.
816
01:00:50,541 --> 01:00:52,416
Acordem, seus vagabundos.
817
01:00:52,500 --> 01:00:54,375
Tenho uma emergência capilar.
818
01:00:54,958 --> 01:00:56,666
Acorde, vamos, acorde!
819
01:00:57,166 --> 01:00:58,000
Multar.
820
01:01:00,250 --> 01:01:03,875
Eca. Vocês, rapazes, estão horríveis.
821
01:01:05,958 --> 01:01:06,791
O que?
822
01:01:06,875 --> 01:01:07,750
Hum!
823
01:01:08,375 --> 01:01:09,875
Jóqueis da alma!
824
01:01:10,375 --> 01:01:12,000
Em dobro!
825
01:01:19,750 --> 01:01:21,041
O que…
826
01:01:30,875 --> 01:01:32,166
Sim!
827
01:01:41,833 --> 01:01:42,666
Ei!
828
01:01:56,125 --> 01:01:58,416
Quantas pessoas mortas eles ressuscitaram?
829
01:02:08,791 --> 01:02:09,791
O que?
830
01:02:21,833 --> 01:02:23,291
Ah!
831
01:03:08,250 --> 01:03:09,541
É você, Kat?
832
01:03:10,083 --> 01:03:12,458
Você cresceu tanto!
833
01:03:12,541 --> 01:03:14,458
Mãe! Pai!
834
01:03:20,875 --> 01:03:22,500
Está... está tudo bem.
835
01:03:23,250 --> 01:03:24,500
Eu tenho você de volta.
836
01:03:26,000 --> 01:03:27,375
Ah!
837
01:03:29,708 --> 01:03:30,833
Hum.
838
01:03:30,916 --> 01:03:35,541
É tão maravilhoso ver você, Kat,
mas como isso é possível?
839
01:03:35,625 --> 01:03:37,625
Por que estamos vivos agora?
840
01:03:39,041 --> 01:03:40,458
Não importa, não é?
841
01:03:42,083 --> 01:03:45,166
Ei! Ainda tenho o Ciclope, pai.
842
01:03:45,666 --> 01:03:48,750
Essa caixa de som poderia tremer
um quarto.
843
01:03:48,833 --> 01:03:50,083
E isso também, mãe.
844
01:03:50,166 --> 01:03:52,833
Estava me perguntando para onde isso foi. Hum.
845
01:03:53,416 --> 01:03:57,000
eu juro
Eu disse a essas pessoas que não havia acordo.
846
01:03:57,958 --> 01:04:01,083
Malditas placas da Klax Korp estão por toda parte!
847
01:04:01,166 --> 01:04:04,250
Você é muito mais durão, não é?
848
01:04:04,333 --> 01:04:05,333
Tinha que ser,
849
01:04:06,166 --> 01:04:07,166
desde que eu…
850
01:04:08,708 --> 01:04:09,625
Eu matei você.
851
01:04:09,708 --> 01:04:11,250
Você... Você não nos matou, Kat.
852
01:04:11,333 --> 01:04:13,958
Única razão pela qual você caiu
é porque eu gritei.
853
01:04:14,041 --> 01:04:16,083
Foi um acidente, Kat.
854
01:04:16,166 --> 01:04:17,625
Você tinha apenas oito anos, Kat.
855
01:04:17,708 --> 01:04:20,083
Sua... Sua mão!
856
01:04:20,166 --> 01:04:21,458
Uau!
857
01:04:21,541 --> 01:04:22,916
O que... o que... o que?
858
01:04:23,500 --> 01:04:24,333
Kat!
859
01:04:25,000 --> 01:04:27,791
Uau!
860
01:04:32,166 --> 01:04:35,833
Olha, eu fiz esse acordo
com alguns irmãos demônios.
861
01:04:36,416 --> 01:04:38,500
- Demônios?
- Demônios? Por que?
862
01:04:38,583 --> 01:04:40,958
Porque eles prometeram
para trazê-lo de volta à vida.
863
01:04:41,041 --> 01:04:42,541
E eles fizeram!
864
01:04:42,625 --> 01:04:46,083
Não eram demônios. Foi...
Foi esse garoto, Raúl.
865
01:04:46,166 --> 01:04:47,458
Raul?
866
01:04:47,541 --> 01:04:48,958
Disse que ele era seu amigo.
867
01:04:49,625 --> 01:04:51,625
Eu... eu não tenho amigos.
868
01:04:52,250 --> 01:04:54,875
- Ele está em perigo, não está?
- Talvez.
869
01:04:54,958 --> 01:04:57,583
Se ele estiver em perigo,
então temos que ir ajudá-lo.
870
01:04:58,166 --> 01:04:59,708
Mas acabei de ter você de volta!
871
01:04:59,791 --> 01:05:02,041
Amigos são como família, Kat.
872
01:05:02,125 --> 01:05:04,375
Fazemos tudo o que podemos por eles.
873
01:05:05,041 --> 01:05:08,458
Tudo bem, tudo bem! Eu cuidarei do Raúl.
874
01:05:08,541 --> 01:05:11,500
Vocês dois fiquem em casa
onde posso te encontrar novamente.
875
01:05:14,083 --> 01:05:15,458
Salve-o, querido.
876
01:05:16,000 --> 01:05:17,000
Mas tenha cuidado.
877
01:05:17,625 --> 01:05:21,000
Ah, não, não, não, não, não!
O que vamos fazer, Wendell?
878
01:05:21,083 --> 01:05:23,583
Se os Klaxons descobrirem,
nossa feira está de brinde!
879
01:05:23,666 --> 01:05:26,583
- Você tem que contar ao Padre.
- Não, você tem que contar a ele.
880
01:05:26,666 --> 01:05:29,541
Você é mais velho, Wendell.
Você tem que fazer isso.
881
01:05:30,833 --> 01:05:34,083
Cale a boca, vela de ignição!
Não consigo nos ouvir pensar!
882
01:06:00,500 --> 01:06:01,708
- Kat!
- Shh!
883
01:06:17,583 --> 01:06:20,125
eu juro...
884
01:06:23,708 --> 01:06:25,250
Você ouviu alguma coisa?
885
01:06:25,333 --> 01:06:28,041
Sinto cheiro de alguma coisa. Nosso jantar de falafel?
886
01:06:32,916 --> 01:06:35,583
Seu cocô de inseto ganancioso!
887
01:06:35,666 --> 01:06:37,750
Você comeu nossa Donzela do Inferno!
888
01:06:39,541 --> 01:06:41,333
Ah, e você comeu
o pequeno Raúl também.
889
01:06:44,541 --> 01:06:48,000
Estou literalmente traumatizado!
890
01:06:50,291 --> 01:06:52,333
Vou sentir falta desse creme quando ele acabar.
891
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
Sim, bem, não tanto quanto o velho Belzer.
892
01:06:57,375 --> 01:06:59,958
Onde eles estão?
893
01:07:03,166 --> 01:07:08,666
Então, você levou meus dois últimos filhos
para a Terra dos Vivos?
894
01:07:11,291 --> 01:07:13,458
Com meu creme de cabelo mágico?
895
01:07:13,541 --> 01:07:14,833
Hum-hmm.
896
01:07:15,416 --> 01:07:18,250
Ver? Isso não foi tão difícil, certo?
897
01:07:18,333 --> 01:07:19,166
Não.
898
01:07:26,250 --> 01:07:27,708
Obrigado por me salvar.
899
01:07:28,791 --> 01:07:30,625
Ainda não somos amigos, Raúl.
900
01:07:34,291 --> 01:07:35,750
Você roubou Bearz-a-bub.
901
01:07:38,458 --> 01:07:40,583
E você convocou seus demônios.
902
01:07:40,666 --> 01:07:42,916
Solte! Meus pais estão esperando.
903
01:07:43,500 --> 01:07:45,916
Seus... pais mortos?
904
01:07:46,000 --> 01:07:47,666
Foi minha culpa que eles tenham morrido.
905
01:07:47,750 --> 01:07:50,375
Eu tive que recuperá-los. Solte-me!
906
01:07:50,458 --> 01:07:53,000
Os demônios não podem trazer os mortos de volta.
907
01:07:53,083 --> 01:07:55,791
Bem, eles tinham um creme de cabelo mágico.
908
01:07:56,833 --> 01:07:57,833
Uh…
909
01:08:02,125 --> 01:08:05,708
Raúl, conte aos pais de Kat
Vou precisar dela por um tempo.
910
01:08:05,791 --> 01:08:09,083
Por que eu deveria fazer
alguma coisa você me conta?
911
01:08:12,833 --> 01:08:15,125
Você também?
912
01:08:15,208 --> 01:08:16,833
Isso mesmo.
913
01:08:31,666 --> 01:08:34,625
Manberg, precisamos da sua ajuda.
914
01:08:35,208 --> 01:08:36,208
Realmente?
915
01:08:37,625 --> 01:08:38,791
Meu urso!
916
01:08:39,416 --> 01:08:42,166
Oh, você sentiu minha falta, coisa má?
917
01:08:42,250 --> 01:08:44,083
Agora, Manberg.
918
01:08:44,583 --> 01:08:45,625
Tudo bem, tudo bem.
919
01:08:48,166 --> 01:08:50,000
Uau.
920
01:08:50,083 --> 01:08:53,916
Ela jurou lealdade aos seus demônios.
921
01:08:54,000 --> 01:08:57,500
E a febre está se espalhando.
922
01:08:58,083 --> 01:08:59,083
Minha culpa.
923
01:08:59,583 --> 01:09:02,833
Bem, só há uma coisa a fazer…
924
01:09:03,666 --> 01:09:05,583
Quarentena completa!
925
01:09:07,750 --> 01:09:11,041
Você...
Você não entende, Manberg.
926
01:09:11,125 --> 01:09:14,208
Os demônios de Kat estão aumentando
um exército de mortos!
927
01:09:14,291 --> 01:09:16,250
Um exército inteiro, você diz?
928
01:09:16,333 --> 01:09:20,666
Sim! E precisaremos
duas Hell Maidens para detê-los!
929
01:09:23,375 --> 01:09:25,041
Então, e agora?
930
01:09:25,625 --> 01:09:28,916
Prenda-nos com sangue, Manberg.
931
01:09:29,000 --> 01:09:30,916
O vínculo de sangue pode matar você.
932
01:09:31,416 --> 01:09:32,958
Apenas faça!
933
01:09:35,916 --> 01:09:37,083
Ah!
934
01:09:45,333 --> 01:09:48,000
Agora, abra a Câmara da Redenção, Manberg.
935
01:10:00,625 --> 01:10:03,500
Os piores joanetes de todos os tempos!
936
01:10:03,583 --> 01:10:05,708
Não há mais nada para ficar feliz.
937
01:10:05,791 --> 01:10:08,583
Não preciso desse tipo de agravamento.
938
01:10:09,250 --> 01:10:13,458
Alguns dizem que o Rust Bank já está perdido,
uma cidade fantasma.
939
01:10:13,541 --> 01:10:16,583
- Oi!
- Então, por que bloquear Klax Korp novamente?
940
01:10:17,291 --> 01:10:21,125
Porque eu sei que eles causaram
o fogo que matou nossos amigos
941
01:10:21,208 --> 01:10:22,541
e destruiu esta cidade.
942
01:10:22,625 --> 01:10:26,625
- Você está pregando para o coral, querido.
- Vamos votar!
943
01:10:26,708 --> 01:10:28,000
Claro, senhoras.
944
01:10:28,666 --> 01:10:32,833
Todos aqui a favor da Prisão Klax Korp,
levante sua mão direita.
945
01:10:32,916 --> 01:10:35,000
- Vaia!
- Por cima do meu cadáver!
946
01:10:36,000 --> 01:10:37,916
Agora, todos se opuseram.
947
01:10:41,875 --> 01:10:43,791
Ah! Zumbis?
948
01:10:43,875 --> 01:10:46,208
- Cadáveres!
- Estamos sendo invadidos!
949
01:10:46,291 --> 01:10:51,291
Uh, perdóname, mas isso é...
São apenas membros do conselho!
950
01:10:53,833 --> 01:10:56,291
Coronel Bumstrop, é você?
951
01:10:59,125 --> 01:11:02,750
Meu Senhor, Cassandra,
são os membros da velha guarda!
952
01:11:02,833 --> 01:11:05,333
Mas eles morreram! Anos atrás!
953
01:11:05,416 --> 01:11:08,875
Na minha opinião profissional,
esses homens estão vivos.
954
01:11:08,958 --> 01:11:11,583
Vamos, doutor, você é apenas um cara de pé.
955
01:11:11,666 --> 01:11:14,208
Os podólogos são verdadeiros médicos...
956
01:11:14,291 --> 01:11:15,125
Shh!
957
01:11:18,708 --> 01:11:23,041
Parece que eles têm o direito de estar aqui
e o direito de voto.
958
01:11:23,125 --> 01:11:25,458
Mariana, você perdeu a cabeça?
959
01:11:25,541 --> 01:11:29,416
Eu preciso, Fawzi.
Todos os membros vivos do conselho podem votar.
960
01:11:32,125 --> 01:11:35,166
Todos aqueles a favor
da prisão de Klax Korp,
961
01:11:35,250 --> 01:11:36,791
levante sua mão direita.
962
01:11:42,041 --> 01:11:44,291
Sim, é das seis às cinco.
963
01:11:46,875 --> 01:11:50,708
Santo Deus! Isso pode realmente estar correto?
964
01:11:50,791 --> 01:11:53,250
Seus votos realmente contam?
965
01:11:54,333 --> 01:11:55,166
Sim.
966
01:11:56,250 --> 01:11:58,083
Eles venceram.
967
01:11:58,166 --> 01:11:59,583
Não!
968
01:12:00,791 --> 01:12:02,666
Finalmente!
969
01:12:02,750 --> 01:12:06,375
Oh, excelente trabalho, Padre!
970
01:12:06,458 --> 01:12:08,083
Ouça, ouça!
971
01:12:08,166 --> 01:12:10,583
Isso vai mantê-lo com wafers e vinho.
972
01:12:10,666 --> 01:12:13,916
Eh, minha escola e meus parceiros agradecem.
973
01:12:16,125 --> 01:12:19,000
Ah, e Deus te abençoe, meu filho.
974
01:12:19,083 --> 01:12:21,250
F-Pai Bests!
975
01:12:21,333 --> 01:12:22,500
Toodle-oo!
976
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
Siobhan!
977
01:12:24,000 --> 01:12:25,750
Venha participar da celebração!
978
01:12:25,833 --> 01:12:27,791
Finalmente ganhamos a votação!
979
01:12:28,541 --> 01:12:29,500
Uh…
980
01:12:29,583 --> 01:12:33,250
Mamãe, papai,
Eu sei a verdade sobre suas prisões.
981
01:12:33,333 --> 01:12:35,041
E o que é isso, Siobhan?
982
01:12:35,125 --> 01:12:38,875
Bem, você ganha uma pilha de dinheiro
para cada prisioneiro que você fizer.
983
01:12:38,958 --> 01:12:42,750
Então você os embala como sardinhas,
fornecer comida de merda, remédios de merda,
984
01:12:42,833 --> 01:12:45,541
condições perigosas,
e zero reabilitação.
985
01:12:47,375 --> 01:12:49,708
Estou orgulhoso de você, querido.
986
01:12:49,791 --> 01:12:52,916
Esse é exatamente o nosso modelo de negócios.
987
01:12:53,000 --> 01:12:56,125
Algumas pessoas não merecem
uma segunda chance? Como Kay-Kay?
988
01:12:56,208 --> 01:12:59,916
Oh, nós amamos aquelas crianças do Break the Cycle.
989
01:13:00,000 --> 01:13:02,625
Vou levá-los de ônibus
às centenas para sua escola.
990
01:13:02,708 --> 01:13:06,541
Então, tornamos isso impossível
para que eles tenham sucesso lá.
991
01:13:06,625 --> 01:13:07,958
E quando eles falham…
992
01:13:08,041 --> 01:13:12,541
Nossa nova prisão estará esperando
de braços abertos.
993
01:13:16,333 --> 01:13:19,958
Você realmente vai fazer isso, não é?
Demolir o Rust Bank?
994
01:13:20,041 --> 01:13:21,500
Primeira coisa amanhã!
995
01:13:21,583 --> 01:13:24,916
O governador está vindo, a imprensa.
Todos estarão lá.
996
01:13:25,000 --> 01:13:26,875
Prometa que você estará lá, Siobhan.
997
01:13:26,958 --> 01:13:27,958
Todos sorrisos?
998
01:13:28,041 --> 01:13:30,166
Uh, eu tenho que ir agora.
999
01:13:30,250 --> 01:13:32,125
Eu... eu tenho que alimentar a Gabby.
1000
01:13:32,208 --> 01:13:34,583
Eu quero minha promessa!
1001
01:13:34,666 --> 01:13:38,625
Ah,
Estarei lá, mamãe. Eu prometo.
1002
01:13:38,708 --> 01:13:40,375
Essa é minha garota!
1003
01:13:43,916 --> 01:13:47,833
Kat, suas memórias
são o que alimenta a febre.
1004
01:13:48,333 --> 01:13:50,208
Minhas memórias?
1005
01:13:50,708 --> 01:13:51,541
Sim.
1006
01:13:52,375 --> 01:13:54,333
É hora de enfrentar seu passado.
1007
01:13:55,291 --> 01:13:56,125
Preparar?
1008
01:13:56,625 --> 01:13:57,458
Hum-hmm.
1009
01:14:58,291 --> 01:14:59,291
Não!
1010
01:15:18,875 --> 01:15:22,000
Eu juro…
1011
01:15:26,125 --> 01:15:28,666
Suas memórias fizeram esse monstro!
1012
01:15:35,416 --> 01:15:37,083
Ai!
1013
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
Faça isso parar, irmã Helley, por favor!
1014
01:15:46,791 --> 01:15:48,708
Só você pode fazer isso, Kat.
1015
01:15:50,416 --> 01:15:52,000
É muito forte…
1016
01:15:52,083 --> 01:15:53,791
Você é mais forte!
1017
01:15:54,291 --> 01:15:57,750
Vá em frente agora, possua suas memórias!
1018
01:16:04,791 --> 01:16:08,250
Você me torturou durante anos.
1019
01:16:09,625 --> 01:16:12,375
Mas você me fez um sobrevivente!
1020
01:16:13,875 --> 01:16:15,583
E loucamente poderoso!
1021
01:16:32,708 --> 01:16:34,916
Estou no controle da minha vida agora!
1022
01:16:38,000 --> 01:16:39,375
Você não!
1023
01:16:41,875 --> 01:16:43,500
Kat!
1024
01:16:45,250 --> 01:16:47,000
Parceiros! Olhar!
1025
01:16:48,041 --> 01:16:49,041
Somos ricos!
1026
01:16:50,541 --> 01:16:53,208
Vamos lá, o que há de errado, hein?
1027
01:16:53,291 --> 01:16:56,750
Salvamos o RBC e a feira!
1028
01:16:56,833 --> 01:17:00,166
Não posso ficar com esse dinheiro.
1029
01:17:00,250 --> 01:17:02,291
- Por que não?
- Hum…
1030
01:17:02,375 --> 01:17:05,458
Ressuscitar os mortos não parou
com a velha guarda.
1031
01:17:05,541 --> 01:17:08,291
Você... Você criou os pais da Kat?
1032
01:17:08,375 --> 01:17:09,708
Não éramos nós.
1033
01:17:09,791 --> 01:17:11,791
Foi o nosso coveiro ingrato!
1034
01:17:11,875 --> 01:17:14,541
Ele?! Ah, não, não, não, não, não!
1035
01:17:16,458 --> 01:17:19,250
Sim! Engate a carroça!
1036
01:17:19,333 --> 01:17:22,291
Então qual é o plano de jogo, Padre?
1037
01:17:22,375 --> 01:17:25,916
Fosso Ding-Dong… com um toque diferente!
1038
01:17:27,541 --> 01:17:31,541
Kat! Kat!
1039
01:17:58,458 --> 01:17:59,583
Você fez isso.
1040
01:18:00,958 --> 01:18:01,958
E agora…
1041
01:18:03,875 --> 01:18:04,916
…seu poder.
1042
01:18:08,041 --> 01:18:09,125
Toquei.
1043
01:18:16,708 --> 01:18:18,916
Eu... eu posso ver o futuro.
1044
01:18:23,291 --> 01:18:24,250
Oh não.
1045
01:18:26,208 --> 01:18:29,375
Helley está em apuros! Abrir!
1046
01:18:31,208 --> 01:18:34,541
Estou indo atrás de vocês, rapazes.
1047
01:18:44,333 --> 01:18:46,375
Jóqueis da alma!
1048
01:18:47,875 --> 01:18:49,708
Sim!
1049
01:19:01,833 --> 01:19:04,083
É Kat!
1050
01:19:07,625 --> 01:19:09,000
Quase lá, Kat.
1051
01:19:10,833 --> 01:19:11,875
Ei, querido!
1052
01:19:13,375 --> 01:19:15,250
Ei! Você!
1053
01:19:16,041 --> 01:19:18,416
- O que está acontecendo?
- Oh, não, oh, meu Deus!
1054
01:19:18,500 --> 01:19:20,125
Posso ver seu chapéu.
1055
01:19:20,208 --> 01:19:21,458
-Ding-dong!
- Entendi!
1056
01:19:21,541 --> 01:19:22,500
Quem é você?
1057
01:19:43,791 --> 01:19:44,958
Irmã Helley.
1058
01:19:49,291 --> 01:19:52,083
Ela desmaiou, quebrou a cabeça.
1059
01:19:52,166 --> 01:19:53,000
Oh!
1060
01:19:56,250 --> 01:19:57,416
Fale comigo, Helley.
1061
01:19:59,666 --> 01:20:01,583
Você não pode me bater.
1062
01:20:01,666 --> 01:20:04,333
Você está vivo!
1063
01:20:04,416 --> 01:20:05,291
Por muito pouco.
1064
01:20:05,791 --> 01:20:06,750
E Kat?
1065
01:20:11,625 --> 01:20:13,083
Hum.
1066
01:20:13,916 --> 01:20:16,958
Bom. Você quebrou a febre, Helley.
1067
01:20:17,041 --> 01:20:18,458
Ela é clara.
1068
01:20:18,541 --> 01:20:22,291
Muito obrigada, Irmã Helley!
1069
01:20:22,375 --> 01:20:23,333
Nós conseguimos.
1070
01:20:25,041 --> 01:20:27,375
Este... Este novo poder...
1071
01:20:28,041 --> 01:20:31,125
Será imprevisível
no início, mas depois...
1072
01:20:31,208 --> 01:20:34,375
Graças a Deus, Kat! estive procurando tudo...
1073
01:20:36,000 --> 01:20:37,416
Mais demônios?
1074
01:20:37,500 --> 01:20:40,000
Eu os coleciono.
1075
01:20:40,500 --> 01:20:43,125
- Por que você está aqui, Raúl?
- Seus pais, Kat.
1076
01:20:43,208 --> 01:20:45,875
Eles vão colocá-los de volta
no chão. Eu simplesmente sei disso!
1077
01:20:45,958 --> 01:20:48,500
Vou matar Wendell e Wild!
1078
01:20:48,583 --> 01:20:52,208
Com duas Hell Maidens, não podemos falhar!
1079
01:20:52,291 --> 01:20:56,250
Vá em frente, Manberg.
Esta Donzela precisa de um momento.
1080
01:20:56,333 --> 01:20:59,750
Tudo bem, mas não demore.
1081
01:21:06,250 --> 01:21:09,416
Kay-Kay? Sou eu, Siobhan.
1082
01:21:10,041 --> 01:21:11,375
E seu maior fã!
1083
01:21:15,291 --> 01:21:18,125
Multar. Eu... eu mereço o tratamento do silêncio.
1084
01:21:18,708 --> 01:21:20,208
Mas há uma emergência.
1085
01:21:27,125 --> 01:21:27,958
Kat?
1086
01:21:30,541 --> 01:21:32,708
Cabra má, Gabby! Abaixe isso!
1087
01:21:33,291 --> 01:21:35,375
Gaby, pare! Onde você está indo?
1088
01:21:37,958 --> 01:21:40,125
Gaby!
1089
01:21:43,625 --> 01:21:46,500
Ei, você não está esquecendo alguma coisa?
1090
01:21:46,583 --> 01:21:48,208
- Oh.
- Sim.
1091
01:21:48,875 --> 01:21:51,291
Huh?
1092
01:21:51,375 --> 01:21:53,791
Então, alguma última palavra?
1093
01:21:54,416 --> 01:21:56,958
Huh. Achei que você seria mais alto.
1094
01:21:57,458 --> 01:21:59,458
Eu sou mais alto.
1095
01:21:59,541 --> 01:22:02,416
São marretas de desenhos animados?
1096
01:22:02,500 --> 01:22:05,250
O que? Marretas de desenho animado?!
1097
01:22:05,333 --> 01:22:06,375
Padre!
1098
01:22:06,458 --> 01:22:10,125
Ah, sim. Que o Senhor olhe com bondade para você
1099
01:22:10,208 --> 01:22:13,875
e lhe dê paz eterna.
1100
01:22:17,291 --> 01:22:18,333
Ai!
1101
01:22:18,416 --> 01:22:21,083
- Tudo bem, aí vem!
- Um, dois…
1102
01:22:21,166 --> 01:22:22,541
- Bum!
- Ai!
1103
01:22:22,625 --> 01:22:25,833
Kat era mais assustadora quando tinha três anos.
1104
01:22:25,916 --> 01:22:28,166
E estou muito mais assustador agora!
1105
01:22:28,250 --> 01:22:30,083
- Donzela do Inferno!
- Você está vivo!
1106
01:22:30,166 --> 01:22:32,000
Deixe meus pais irem!
1107
01:22:32,083 --> 01:22:34,666
É, hum...
N-Não posso fazer isso, Hell Maiden. Você vê…
1108
01:22:34,750 --> 01:22:37,750
Uh, você é... O que...
Você ainda tem 800 tarefas para completar.
1109
01:22:37,833 --> 01:22:39,875
Isso está certo. Então, como seus mestres,
1110
01:22:39,958 --> 01:22:42,875
ordenamos que você se vire e, uh...
1111
01:22:44,750 --> 01:22:47,000
Pfft! Você está viajando!
1112
01:22:47,875 --> 01:22:50,083
Não sou mais seu fantoche.
1113
01:22:50,166 --> 01:22:51,166
Droga, certo!
1114
01:22:55,458 --> 01:22:58,666
- Vela de ignição!
- Socorro, Sparky!
1115
01:22:58,750 --> 01:23:00,125
Você me decepcionou, pai.
1116
01:23:00,208 --> 01:23:01,958
Oh. Oh não.
1117
01:23:02,875 --> 01:23:03,916
Kat.
1118
01:23:08,708 --> 01:23:10,041
Por que você fez isso?
1119
01:23:10,125 --> 01:23:12,708
Uh, eles... eles...
Eles eram do meu tamanho, e eu...
1120
01:23:12,791 --> 01:23:14,916
As botas não, meus pais!
1121
01:23:15,000 --> 01:23:17,166
Por que você os colocou em seus túmulos?
1122
01:23:17,250 --> 01:23:19,333
P-Padre aqui disse que era o único jeito.
1123
01:23:19,416 --> 01:23:21,791
Para salvar a nossa Feira dos Sonhos.
1124
01:23:21,875 --> 01:23:25,250
E foi a única maneira de salvar minha escola.
1125
01:23:25,333 --> 01:23:26,208
O que?
1126
01:23:28,166 --> 01:23:29,208
Gabby Cabra?
1127
01:23:29,291 --> 01:23:30,666
Olá?
1128
01:23:31,208 --> 01:23:32,833
- O que?
- Quem é ela?
1129
01:23:37,708 --> 01:23:40,166
O que está acontecendo aqui, Kay-Kay?
1130
01:23:40,250 --> 01:23:45,500
Bem, para começar,
Irmã Helley e eu somos Donzelas do Inferno.
1131
01:23:45,583 --> 01:23:48,000
E se você me chamar de Kay-Kay mais uma vez...
1132
01:23:48,083 --> 01:23:51,750
O-Claro, você é uma Donzela do Inferno, Kat.
1133
01:23:52,500 --> 01:23:57,875
Padre Bests,
meus pais não querem salvar sua escola.
1134
01:23:57,958 --> 01:24:00,166
- Huh?
- Ou construa um parque de diversões.
1135
01:24:00,250 --> 01:24:03,041
Mas eles já nos pagaram.
1136
01:24:03,125 --> 01:24:04,375
Ah!
1137
01:24:06,750 --> 01:24:08,833
O que é isso?
1138
01:24:08,916 --> 01:24:13,333
É assim que eles pagam todo o pessoal da Klax Korp.
Inútil no mundo real.
1139
01:24:15,583 --> 01:24:17,500
Preciso te mostrar uma coisa.
1140
01:24:22,291 --> 01:24:25,125
Você estava certa, Kat, sobre meus pais.
1141
01:24:25,875 --> 01:24:27,416
Prisões privadas.
1142
01:24:28,125 --> 01:24:29,375
Temos que detê-los.
1143
01:24:51,250 --> 01:24:53,000
É tarde demais.
1144
01:24:53,083 --> 01:24:54,416
O que... O que você quer dizer?
1145
01:24:54,916 --> 01:24:57,083
Não haverá mais um Rust Bank!
1146
01:24:57,166 --> 01:24:59,416
Você viu o futuro.
1147
01:25:04,291 --> 01:25:05,500
O que está acontecendo?
1148
01:25:06,833 --> 01:25:07,666
Delroy?
1149
01:25:11,208 --> 01:25:12,333
É ele!
1150
01:25:15,458 --> 01:25:20,750
Taxa-fi-fo-fum.
1151
01:25:20,833 --> 01:25:24,958
Sinto cheiro de sangue de dois vagabundos ladrões!
1152
01:25:26,916 --> 01:25:30,750
Oh, isso é melhor que o exército de mortos-vivos!
1153
01:25:30,833 --> 01:25:34,833
Onde está meu creme de cabelo?
1154
01:25:35,458 --> 01:25:36,750
Você roubou!
1155
01:25:36,833 --> 01:25:38,625
Agora ele vai nos matar!
1156
01:25:38,708 --> 01:25:42,083
Todos, até o carro funerário,
e não chame atenção!
1157
01:25:42,166 --> 01:25:43,708
Wendell?
1158
01:25:44,291 --> 01:25:45,333
Selvagem?
1159
01:25:45,416 --> 01:25:48,375
Eu sei que você está aqui!
1160
01:25:49,750 --> 01:25:52,083
Agora, vamos, rapazes,
1161
01:25:52,583 --> 01:25:54,250
Eu não vou machucar você.
1162
01:25:59,375 --> 01:26:02,125
Meu maior prêmio de todos os tempos!
1163
01:26:02,208 --> 01:26:04,750
O que?!
1164
01:26:06,583 --> 01:26:08,708
Quem está brincando…
1165
01:26:11,208 --> 01:26:12,416
- Vamos!
- Vamos!
1166
01:26:12,500 --> 01:26:15,708
Aí estão vocês, meus vira-latas ladrões!
1167
01:26:15,791 --> 01:26:19,000
Scream Faire Papai vai dedilhar…
1168
01:26:20,416 --> 01:26:21,250
Seu…
1169
01:26:22,666 --> 01:26:25,333
…coragem!
1170
01:26:27,625 --> 01:26:29,416
Uh, não, você não!
1171
01:26:33,958 --> 01:26:35,916
- Sim, tudo bem, cara!
- Sim!
1172
01:26:37,583 --> 01:26:38,541
Tudo bem!
1173
01:26:46,166 --> 01:26:48,958
Peguei você!
1174
01:27:01,500 --> 01:27:04,250
Por que você fez isso?
1175
01:27:04,333 --> 01:27:07,583
Wh-Wh-Wh-O quê, roubar seu creme?
1176
01:27:07,666 --> 01:27:09,916
Venha para a Terra dos Vivos?
1177
01:27:10,750 --> 01:27:12,833
Bem, por que não faríamos?
1178
01:27:13,333 --> 01:27:14,458
Pai!
1179
01:27:14,541 --> 01:27:18,750
Meu Scream Faire não precisava
algum novo design radical!
1180
01:27:20,375 --> 01:27:21,541
Faz agora.
1181
01:27:24,708 --> 01:27:25,541
Oh!
1182
01:27:26,166 --> 01:27:30,500
Meu creme… Acabou tudo!
1183
01:27:39,416 --> 01:27:41,541
Projeto de arte de Raúl.
1184
01:27:42,875 --> 01:27:47,083
Um pai… protegendo seu filho.
1185
01:27:47,166 --> 01:27:48,541
O que todos nós tentamos fazer.
1186
01:27:48,625 --> 01:27:49,750
Todos os pais.
1187
01:27:50,791 --> 01:27:51,833
Eu não.
1188
01:27:52,500 --> 01:27:55,708
Houve outros antes de você
que fugiu.
1189
01:27:56,333 --> 01:27:57,666
Tínhamos irmãos?
1190
01:27:57,750 --> 01:27:59,250
“Para o inferno com eles”, eu disse.
1191
01:27:59,333 --> 01:28:02,166
"Eles estarão de volta,
rabo entre as pernas."
1192
01:28:02,250 --> 01:28:04,250
Mas eles nunca voltaram para casa.
1193
01:28:04,791 --> 01:28:06,250
Olá, aí em cima!
1194
01:28:06,333 --> 01:28:08,666
Lorde Demônio!
1195
01:28:09,666 --> 01:28:11,333
É Búfalo Belzer.
1196
01:28:11,416 --> 01:28:15,625
Tudo bem, Sr.
Eu, Manberg, o Impiedoso,
1197
01:28:15,708 --> 01:28:18,583
sou um inimigo jurado dos demônios,
1198
01:28:18,666 --> 01:28:20,666
mas não de famílias.
1199
01:28:22,250 --> 01:28:24,250
É você, Belissa?
1200
01:28:24,333 --> 01:28:27,500
Eu tenho todos os seus filhos desaparecidos.
1201
01:28:27,583 --> 01:28:28,750
Prossiga.
1202
01:28:28,833 --> 01:28:31,750
Deixe meus amigos irem e eles serão seus.
1203
01:28:32,500 --> 01:28:35,958
Eu aceito, Manberg, o Misericordioso.
1204
01:28:36,041 --> 01:28:37,375
"Sem piedade"!
1205
01:28:41,625 --> 01:28:45,458
Gnasher, Wincer, Heddie.
1206
01:28:45,541 --> 01:28:47,541
Olhe para você, Zostril!
1207
01:28:49,541 --> 01:28:51,333
Deixe-me dizer a você,
1208
01:28:51,416 --> 01:28:56,500
uh, relatos da minha morte
foram muito exagerados…
1209
01:28:57,666 --> 01:28:58,625
Ele morreu de novo?
1210
01:28:59,166 --> 01:29:00,791
Dei-lhe bastante creme.
1211
01:29:00,875 --> 01:29:04,666
Droga, você o criou
dos mortos com creme de cabelo?
1212
01:29:04,750 --> 01:29:07,083
Bem… sim.
1213
01:29:07,166 --> 01:29:10,875
Vamos, rapazes, essas coisas simplesmente não duram.
1214
01:29:11,708 --> 01:29:13,458
"As coisas não duram"?
1215
01:29:13,541 --> 01:29:15,666
Não demorem, filhos.
1216
01:29:15,750 --> 01:29:19,041
Não é possível construir uma nova feira
sem os designers.
1217
01:29:19,125 --> 01:29:21,375
- Você quer dizer nós?
- Vamos deixar você orgulhoso, papai!
1218
01:29:21,958 --> 01:29:23,000
Isso mesmo!
1219
01:29:27,583 --> 01:29:31,083
"As coisas não duram"?
E meus pais?!
1220
01:29:31,166 --> 01:29:34,541
Não, tudo o que é necessário
é uma... uma nova dose de creme.
1221
01:29:34,625 --> 01:29:35,625
Trabalhou para o Padre.
1222
01:29:35,708 --> 01:29:36,916
Está vazio!
1223
01:29:37,000 --> 01:29:39,666
- Aperte bem, dá para dias.
- Semanas!
1224
01:29:40,500 --> 01:29:44,500
Hum. Agora nós amamos
cada segundo com você, querido,
1225
01:29:44,583 --> 01:29:45,958
mas o Rust Bank está em apuros.
1226
01:29:46,041 --> 01:29:51,041
E se essa última parte
de magia poderia ajudar a salvar nossa cidade?
1227
01:29:51,125 --> 01:29:53,791
Eu já disse que é tarde demais!
1228
01:29:53,875 --> 01:29:57,166
Não, Kat, você pode mudar esse futuro.
1229
01:29:58,000 --> 01:29:58,958
Realmente?
1230
01:30:02,000 --> 01:30:04,416
Minha mãe acha que o incêndio foi de propósito.
1231
01:30:05,333 --> 01:30:06,875
Precisa de uma testemunha para provar isso.
1232
01:30:08,291 --> 01:30:11,166
Raúl, ressuscite um cervejeiro morto.
1233
01:30:11,250 --> 01:30:13,416
Ah, uma testemunha.
1234
01:30:14,291 --> 01:30:16,791
Se você apertar bem,
será suficiente para dois.
1235
01:30:16,875 --> 01:30:18,000
Três testemunhas!
1236
01:30:18,500 --> 01:30:22,458
Enquanto isso, vamos proteger
Rust Bank até ele voltar.
1237
01:30:22,541 --> 01:30:23,916
É isso aí, Kat!
1238
01:30:24,000 --> 01:30:26,083
Pessoal, prontos para manter essa linha?
1239
01:30:26,166 --> 01:30:27,291
Vamos fazer isso!
1240
01:30:27,375 --> 01:30:28,458
Oh sim!
1241
01:30:29,833 --> 01:30:33,916
Abaixo Klax Korp!
Abaixo Klax Korp!
1242
01:30:34,000 --> 01:30:35,958
Abaixo Klax Korp!
1243
01:30:36,041 --> 01:30:38,083
Abaixo Klax Korp!
1244
01:30:38,166 --> 01:30:42,250
Mas Lane,
Siobhan prometeu à mamãe que viria!
1245
01:30:42,333 --> 01:30:46,375
Temos que começar, Irmgard.
Subornos do Governador.
1246
01:30:46,458 --> 01:30:48,458
Chega de Klax Korp!
1247
01:30:48,541 --> 01:30:50,333
Chega de Klax Korp!
1248
01:30:50,416 --> 01:30:52,541
Chega de Klax Korp!
1249
01:30:52,625 --> 01:30:54,166
Bom dia, eleitores!
1250
01:30:54,250 --> 01:30:55,791
Hoje acabou com o velho
1251
01:30:55,875 --> 01:30:59,833
e com o que há de mais novo,
maior projeto de construção
1252
01:30:59,916 --> 01:31:01,625
na história do nosso estado!
1253
01:31:03,500 --> 01:31:08,833
{\an8}Agora, meus parceiros no crime,
Lane e Irmgard Klaxon!
1254
01:31:08,916 --> 01:31:11,000
Obrigado. Obrigado.
1255
01:31:11,083 --> 01:31:12,458
Não há necessidade, obrigado.
1256
01:31:12,541 --> 01:31:16,958
Quando seu governador nos ofereceu
milhões para construir nossa prisão aqui,
1257
01:31:17,041 --> 01:31:19,291
nos apaixonamos pelo Rust Bank.
1258
01:31:19,375 --> 01:31:23,166
Um amor duramente testado por todos!
1259
01:31:23,250 --> 01:31:25,666
Nós bloqueamos você todos os anos!
1260
01:31:25,750 --> 01:31:27,833
Devo fazer as honras, Irmgard?
1261
01:31:27,916 --> 01:31:30,250
Não se importe se eu fizer isso.
1262
01:31:30,333 --> 01:31:33,750
Senhores, liguem seus motores!
1263
01:31:39,750 --> 01:31:43,250
E está pronto, firme...
1264
01:31:43,333 --> 01:31:45,083
Espere! Olhar!
1265
01:31:56,333 --> 01:31:59,541
Querido Deus, Siobhan sofreu uma lavagem cerebral!
1266
01:32:02,166 --> 01:32:05,625
Ir! Ir! Ir! Esmague todos eles!
1267
01:32:09,291 --> 01:32:10,375
Vamos!
1268
01:32:10,458 --> 01:32:12,208
Esse futuro não vai acontecer!
1269
01:32:54,958 --> 01:32:56,041
Meu urso!
1270
01:33:35,750 --> 01:33:36,791
Seus pais!
1271
01:33:54,791 --> 01:33:56,500
Wendell, olhe!
1272
01:34:00,083 --> 01:34:02,583
Os bons e velhos Soul Jockeys.
1273
01:34:02,666 --> 01:34:04,416
Papai deve tê-los enviado.
1274
01:34:15,666 --> 01:34:17,583
Lane e Irmgard Klaxon,
1275
01:34:17,666 --> 01:34:19,625
você está preso
por incêndio criminoso e homicídio.
1276
01:34:19,708 --> 01:34:21,666
O que?! Isso é absurdo!
1277
01:34:21,750 --> 01:34:24,958
Não posso provar nada sangrento
sem testemunhas!
1278
01:34:28,166 --> 01:34:30,875
Oficiais, suas testemunhas.
1279
01:34:30,958 --> 01:34:33,083
Espere, espere! Foi tudo culpa dela!
1280
01:34:33,166 --> 01:34:36,791
- Minha esposa é a assassina, não eu!
- Como você ousa, Lane?!
1281
01:34:45,166 --> 01:34:48,875
{\an8}Boas notícias a todos!
Klax Korp acabou!
1282
01:34:48,958 --> 01:34:50,375
{\an8}Você conseguiu!
1283
01:34:50,458 --> 01:34:52,416
{\an8}Conseguimos!
1284
01:34:53,583 --> 01:34:54,916
Vitória!
1285
01:35:03,500 --> 01:35:05,916
Oh não. Não, não, não, não, não.
1286
01:35:07,375 --> 01:35:08,625
Pobre Donzela do Inferno.
1287
01:35:08,708 --> 01:35:10,708
O creme perdeu sua magia.
1288
01:35:11,708 --> 01:35:13,208
Mamãe, papai…
1289
01:35:14,875 --> 01:35:15,875
Conte-nos…
1290
01:35:16,458 --> 01:35:19,625
Conte-nos sobre Rust Bank, Kat,
no futuro.
1291
01:35:19,708 --> 01:35:20,916
O que... O que você vê?
1292
01:35:23,375 --> 01:35:26,166
Segure firme e feche os olhos.
1293
01:35:33,041 --> 01:35:35,041
Rust Bank está voltando à vida.
1294
01:35:44,708 --> 01:35:45,875
Pessoal voltando para casa.
1295
01:35:54,041 --> 01:35:56,250
Estou fazendo coisas com a irmã Helley
1296
01:35:57,500 --> 01:35:58,541
e Sra. Hunter.
1297
01:36:09,583 --> 01:36:12,833
Estou tão orgulhoso de você, querido.
1298
01:36:12,916 --> 01:36:17,458
- Quanto nós a amamos, Delroy?
- Então, tanto, tanto.
1299
01:36:23,250 --> 01:36:24,500
Eu também te amo.
1300
01:36:28,125 --> 01:36:31,083
Você sabe, assim que nossa Dream Faire for construída...
1301
01:36:31,166 --> 01:36:35,791
Será sobre a melhor vida após a morte,
para cima ou para baixo.
1302
01:36:36,458 --> 01:36:37,500
O que você quer dizer?
1303
01:36:38,000 --> 01:36:39,458
Seus pais!
1304
01:36:39,541 --> 01:36:42,791
Sim, compre para eles um passe VIP com tudo incluído!
1305
01:36:42,875 --> 01:36:44,333
Isso é ridículo.
1306
01:36:44,416 --> 01:36:46,666
Bem, agora, espere.
J-J-Só... Basta dar uma olhada.
1307
01:36:46,750 --> 01:36:49,083
Uau!
1308
01:37:00,083 --> 01:37:00,958
Uau!
1309
01:37:11,458 --> 01:37:13,000
Santo Deus!
1310
01:37:13,083 --> 01:37:15,500
Oh, meu Deus!
1311
01:37:19,666 --> 01:37:22,791
Eu deveria me odiar
para o resto da minha vida.
1312
01:37:22,875 --> 01:37:26,791
Mãe, pai, eu… O que você acha?
1313
01:37:27,333 --> 01:37:29,125
Mas agora não preciso.
1314
01:37:29,625 --> 01:37:32,625
Sou uma Hell Maiden com amigos incríveis.
1315
01:37:33,750 --> 01:37:36,083
Até você, Wendell e Wild.
1316
01:43:53,958 --> 01:43:55,166
Olá pessoal.
1317
01:43:55,250 --> 01:43:58,166
Já é bem tarde.
São 3h30 da manhã.
1318
01:43:59,083 --> 01:44:03,541
E eu acabei de acordar
porque ouvi alguns barulhos na casa ao lado,
1319
01:44:03,625 --> 01:44:07,000
no quarto ao lado,
e você não vai acreditar no que... no que eu encontrei.
1320
01:44:07,708 --> 01:44:08,750
Venha comigo.
1321
01:44:12,000 --> 01:44:13,041
Então…
1322
01:44:16,541 --> 01:44:18,458
Vou abrir a porta agora.
1323
01:44:18,541 --> 01:44:19,458
Shh.
1324
01:44:28,541 --> 01:44:29,500
Olá.
1325
01:44:30,083 --> 01:44:31,625
Ei, onde você está se escondendo?
1326
01:44:34,250 --> 01:44:35,291
Vamos.
1327
01:44:35,375 --> 01:44:37,208
Ah, aqui está você.
1328
01:44:38,000 --> 01:44:39,458
Olá, Kat. Como vai você?
1329
01:44:40,416 --> 01:44:41,833
O que você está fazendo aqui?
1330
01:44:43,750 --> 01:44:46,625
Talvez ela estivesse ficando entediada
no estúdio, sozinho.