1
00:00:02,070 --> 00:00:03,504
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA,
BA-DA-BA-DA-BA *

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,839
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA
ANDIAMO.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,541
*NOI CI SAREMO

4
00:00:07,541 --> 00:00:10,211
* UN OCCHIETTO E UN SORRISO
E UN GRANDE, VECCHIO TEMPO *

5
00:00:10,211 --> 00:00:12,413
*SÌ, CI SAREMO

6
00:00:12,413 --> 00:00:14,515
* OVUNQUE SIAMO,
C'È DIVERTIMENTO DA TROVARE *

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,850
*NOI CI SAREMO
QUANDO GIRA QUEL ANGOLO *

8
00:00:16,850 --> 00:00:17,885
* QUANDO SALTI FUORI DAL CESPUGLIO

9
00:00:17,885 --> 00:00:19,887
* CON UN GRANDE SORRISO DA ORSO

10
00:00:19,887 --> 00:00:21,455
*NOI CI SAREMO

11
00:00:35,703 --> 00:00:38,272
ABBIAMO AVUTO IL PROSSIMO.

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,209
Grizzly: UN PORTAFOGLIO IN VELCRO.
UNA CELLIA.

13
00:00:41,209 --> 00:00:42,876
Panda: STAI ATTENZIONE
CON QUESTO, PER FAVORE.

14
00:00:42,876 --> 00:00:45,479
È LA MIA VITA E LA MIA ANIMA
IN FORMA RETTANGOLARE.
SÌ, SÌ, SÌ.

15
00:00:45,479 --> 00:00:47,281
Orso di ghiaccio:
L'ORSO GHIACCIO HA STELLE NINJA.

16
00:00:47,281 --> 00:00:49,049
[TINTININO DELLE STELLE NINJA]

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
GRIZZ PER TRE.
[ PICCIONI COO ]

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
UNO, DUE, TRE!

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,221
Tutti: TEMPO DI GIOCO! EHH!

20
00:00:53,221 --> 00:00:57,658
[SUONA LA MELODIA DEL FISCHIO]

21
00:00:57,658 --> 00:00:59,059
SECCHI!

22
00:01:01,729 --> 00:01:03,831
UNH!

23
00:01:03,831 --> 00:01:06,134
[ BANG!
SUONO ALLARME AUTO ]

24
00:01:06,134 --> 00:01:08,102
SONO APERTO!
W-ATTENDERE NON TROPPO VELOCE.

25
00:01:08,102 --> 00:01:10,070
OW!
TEMPO SCADUTO. TEMPO SCADUTO.

26
00:01:17,645 --> 00:01:20,181
HO CAPITO. HO CAPITO!
[GRIGLIA] DIFESA!

27
00:01:20,181 --> 00:01:22,150
[RINGENDO]

28
00:01:24,118 --> 00:01:25,486
MALE MIO.

29
00:01:26,520 --> 00:01:29,257
[ SWISH NETTI ]
WOW.
BEL COLPO, UOMO

30
00:01:35,929 --> 00:01:36,997
OOF.

31
00:01:36,997 --> 00:01:38,832
AAH-SI!
Uomo: FUORI LIMITE.

32
00:01:38,832 --> 00:01:39,967
CAPITO!

33
00:01:39,967 --> 00:01:41,502
SCEGLI E ROTOLA.
SCEGLI E ROTOLA.

34
00:01:44,138 --> 00:01:45,606
È LUNGO!

35
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
Panda: SCUSA.

36
00:01:47,107 --> 00:01:48,542
Orso di ghiaccio:
L'ORSO ICE DESIDERA FARE QUESTO.

37
00:01:50,644 --> 00:01:51,845
PRESA!
PRESA!

38
00:01:51,845 --> 00:01:53,681
TAGLIA BASE.
PORTA SUL RETRO.

39
00:01:53,681 --> 00:01:56,984
ATTACCO DEL TRIANGOLO.
GIOCA SETTE. [GRUNTI]

40
00:01:57,618 --> 00:01:58,519
OOH!

41
00:01:59,620 --> 00:02:00,654
[SALTO]

42
00:02:02,890 --> 00:02:04,158
SÌ!

43
00:02:04,158 --> 00:02:05,959
[RISATA]
CHI!
BOOM. BOOM. SÌ.

44
00:02:05,959 --> 00:02:08,128
O SI!
UH-HUH. SÌ.
SÌ.

45
00:02:09,163 --> 00:02:10,364
ASPETTA, SIAMO ANCORA
SU 20, GIUSTO?

46
00:02:10,364 --> 00:02:13,567
Orsi:
[RISANDO, ELUSIONE]

47
00:02:13,567 --> 00:02:15,303
[RISATA]

48
00:02:15,303 --> 00:02:18,138
HA-HA!
TEMPO DI GIOCO. EHH!

49
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
BUON LAVORO, FRATELLI.

50
00:02:19,373 --> 00:02:21,242
SONO FIERO DI TE.
HO VISTO UN MIGLIORAMENTO.

51
00:02:21,242 --> 00:02:23,344
E HO VISTO IL CUORE.
E NON PUOI INSEGNARE AL CUORE.

52
00:02:23,344 --> 00:02:25,479
ASPETTA UN SECONDO.
ABBIAMO DIMENTICATO QUALCOSA?

53
00:02:25,479 --> 00:02:26,247
LO ZAINO.

54
00:02:26,247 --> 00:02:27,748
LO ZAINO!
IL MIO PORTAFOGLIO.

55
00:02:27,748 --> 00:02:29,049
ORSO DI GHIACCIO
STELLE NINJA.

56
00:02:29,049 --> 00:02:30,651
[Ridacchia]
CI HO PENSATO PER UN SECONDO

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
HAI DETTO CHE ABBIAMO PARTITO
LA NOSTRA ROBA TORNA IN CORTE

58
00:02:32,486 --> 00:02:34,488
PERCHÉ IL MIO TELEFONO È LÌ,
E SE LO PERDO,

59
00:02:34,488 --> 00:02:35,856
LO VORREI TOTALMENTE
PAZZESCA.

60
00:02:36,724 --> 00:02:38,526
ABBIAMO LASCIATO IL TUO TELEFONO.
AAAAAH!

61
00:02:38,526 --> 00:02:41,028
OH, È ANDATO.
QUALCUNO CI HA PRESO IN MANIERA!

62
00:02:41,028 --> 00:02:42,830
Panda:
NO, NO, NO, NO.

63
00:02:42,830 --> 00:02:44,498
NOOOOOOOOO!

64
00:02:44,498 --> 00:02:46,900
Orsi: POLIZIA!
POLIZIA STRADALE! POLIZIA STRADALE!

65
00:02:46,900 --> 00:02:49,603
WHOA, SCUSATE RAGAZZI.
STO GIÀ SCRIVENDO QUESTO BIGLIETTO.

66
00:02:49,603 --> 00:02:51,104
NO, NO.
SIAMO STATI DErubati.

67
00:02:51,104 --> 00:02:53,006
Q-IL TIPO AVEVA UN COLTELLO
A-A-E UN OCCHIO.

68
00:02:53,006 --> 00:02:55,743
MI HANNO RUBATO IL TELEFONO,
LE MIE APP, LA MIA ANIMA!

69
00:02:55,743 --> 00:02:56,677
L'ORSO GHIACCIO VUOLE GIUSTIZIA.

70
00:02:56,677 --> 00:02:58,346
ARRESTARE QUALCUNO!
USA LA TUA PISTOLA!

71
00:02:58,346 --> 00:02:59,847
ASPETTA,
DOV'È LA TUA PISTOLA?

72
00:03:06,287 --> 00:03:08,689
IL MIO TELEFONO È ANDATO
PER SEMPRE.

73
00:03:08,689 --> 00:03:12,092
Indosserò questo
IN RICORDO.

74
00:03:12,092 --> 00:03:13,427
[CLANG! ]

75
00:03:13,427 --> 00:03:15,596
FRATELLI, TENERE INSIEME.
HO UN'IDEA.

76
00:03:15,596 --> 00:03:18,366
PRENDEREMO GIUSTIZIA
NELLE NOSTRE MANI.

77
00:03:20,768 --> 00:03:22,803
PERFETTO.
TAXI!

78
00:03:22,803 --> 00:03:24,104
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]

79
00:03:25,306 --> 00:03:27,040
FBI. SIAMO ON
UN CASO MOLTO IMPORTANTE.

80
00:03:27,040 --> 00:03:29,610
PORTACI OVUNQUE A
IL CRIMINALE VAREBBE USCITO - ORA.

81
00:03:29,610 --> 00:03:33,113
OH, MA POSSIAMO ANDARE
PRIMA IN BAGNO?
L'ORSO GHIACCIO HA BISOGNO DI LATTE.

82
00:03:35,048 --> 00:03:36,083
[ LA PORTA DELLA CABINA SI APRE, SI CHIUDE ]
UNH. EHI!

83
00:03:36,083 --> 00:03:37,918
[SCRIVONO PNEUMATICI]

84
00:03:37,918 --> 00:03:40,288
UGH, SARÀ PIÙ DIFFICILE
DI QUANTO PENSAVO.

85
00:03:40,288 --> 00:03:42,290
GUARDA, UNA CENA.

86
00:03:42,290 --> 00:03:43,657
Grizzly: OK.

87
00:03:43,657 --> 00:03:48,596
SE FOSSI QUI,
E VOI RAGAZZI ERATE QUI E QUI,

88
00:03:48,596 --> 00:03:51,465
SIGNIFICA CHE QUALCUNO HA PRESO
LA BORSA...DOVE?

89
00:03:51,465 --> 00:03:53,267
L'ORSO DI GHIACCIO HA
UNA TEORIA DELLA COSPIRAZIONE.

90
00:03:53,267 --> 00:03:55,336
PANDA, COME STAI
LE MUG SHIRT ARRIVANO?

91
00:03:55,336 --> 00:03:57,571
È UNA BUONA COSA CHE HO AVUTO
UNA MEMORIA FOTOGRAFICA.

92
00:03:57,571 --> 00:04:00,774
ECCO COSA HO OTTENUTO
FINORA.

93
00:04:02,009 --> 00:04:04,077
HMM, SEMBRANO
SIMILE.

94
00:04:04,077 --> 00:04:05,346
VERAMENTE?
MA SONO COSÌ RESE.

95
00:04:05,346 --> 00:04:08,316
Quindi ho appena parlato
AL DIRIGENTE,

96
00:04:08,316 --> 00:04:10,083
E LUI HA DETTO
SE VOLETE SEDERVI QUI,

97
00:04:10,083 --> 00:04:12,286
DOVRAI ORDINARE
PIÙ DI TRE ACQUE GHIACCIATE.

98
00:04:12,286 --> 00:04:14,154
BENE, FORSE NON LO DIRESTI
CHE SE FOSSIAMO...

99
00:04:14,154 --> 00:04:15,323
FBI, SIGNORA!

100
00:04:15,323 --> 00:04:16,624
STIAMO FACENDO
AFFARE UFFICIALE!

101
00:04:16,624 --> 00:04:18,326
Allontanati
DALLA TAVOLA.

102
00:04:18,326 --> 00:04:19,527
[GEMENTI]

103
00:04:19,527 --> 00:04:22,763
E SMETTI DI SPRECARE
TOVAGLIETTE!

104
00:04:22,763 --> 00:04:24,097
STIAMO PERDENDO TEMPO.

105
00:04:24,097 --> 00:04:25,933
DEVO PENSARE.
HAI BISOGNO DI UN INDIZIO.

106
00:04:25,933 --> 00:04:29,269
FORSE QUALCUNO CHE ERA
SULLA SCENA DEL DELITTO.

107
00:04:29,269 --> 00:04:31,171
AH!
SO DOVE ANDARE.

108
00:04:31,171 --> 00:04:33,474
Orso polare: [SLURPS]
[ SOGNI DI GHIACCIO ]

109
00:04:33,474 --> 00:04:35,309
PIÙ ACQUA GHIACCIATA,
PER FAVORE!

110
00:04:35,309 --> 00:04:38,278
SÌ, LO È
UNO ZAINO GIALLO.

111
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
QUALCUNO DI VOI UCCELLI LO SA
NIENTE?

112
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
HO LE PACCHETTI DI ZUCCHERO.

113
00:04:42,282 --> 00:04:44,352
[ PICCIONI CHE TURBANO ]

114
00:04:44,352 --> 00:04:46,387
[SOSPIRA] È QUASI COME
NON MI CAPISCONO.

115
00:04:46,387 --> 00:04:47,721
TWEET, TWEET,
TWEET, TWEET, TWEET.

116
00:04:47,721 --> 00:04:49,357
SQUAWK, SQUEAK-SQUEAK,
TWEET, SQUAWK.

117
00:04:49,357 --> 00:04:51,825
TWEET, TWEET, TWEET.
CHIP CHIRP CHIRP. SQUAWK-SQUAWK!

118
00:04:51,825 --> 00:04:54,227
WHOA.
EHI, GUARDA QUELLO.
[BORBORRANDO
INDISTINTO]

119
00:04:54,227 --> 00:04:55,696
IDEA!
MI SCUSI.
ATTENTO! È ARTE.

120
00:04:55,696 --> 00:04:57,230
TWEET, TWEET,
TWEET, TWEET, TWEET.

121
00:04:57,230 --> 00:04:58,666
SQUAWK, SQUEAK-SQUEAK,
TWEET, SQUAWK.

122
00:04:58,666 --> 00:05:00,634
Orso polare: Miao, TWEET,
SQUAWKITY-SQUAWK-SQUAWK.

123
00:05:00,634 --> 00:05:03,471
OK, FAI QUALSIASI
DI VOI UCCELLI LO SANNO

124
00:05:03,471 --> 00:05:06,574
QUALE RAGAZZO QUI HA PRESO
LA NOSTRA ROBA?

125
00:05:08,409 --> 00:05:11,479
WHOA. EHI, PICCOLO RAGAZZO!
VIENI GIÙ.

126
00:05:14,982 --> 00:05:17,351
OK, prenditi il tuo tempo
E GUARDA ATTENTAMENTE.

127
00:05:17,351 --> 00:05:18,719
CHI ERA?

128
00:05:19,987 --> 00:05:21,522
[ PICCIONE COO ]

129
00:05:26,594 --> 00:05:28,929
AHA!
ECCO IL NOSTRO RAGAZZO, RAGAZZI.

130
00:05:28,929 --> 00:05:32,400
NUMERO 41 -- NUMERO MALVAGIO
DI TUTTI.

131
00:05:32,400 --> 00:05:33,834
DITECI DOVE
QUESTO CRIMINALE È, PICCIONE!

132
00:05:33,834 --> 00:05:35,068
RACCONTATECI SUBITO!

133
00:05:35,068 --> 00:05:37,705
Ehi, ehi, ehi, panda,
POTREBBE AVER PRESO LA TUA ROBA

134
00:05:37,705 --> 00:05:39,272
MA NON LA TUA DIGNITÀ.
COSA...

135
00:05:39,272 --> 00:05:42,109
ASPETTA.
W-W-TI SEGUIREMO!

136
00:05:42,109 --> 00:05:45,913
[ LA GENTE GRIDA INDISTINTAMENTE,
URLANDO]

137
00:05:45,913 --> 00:05:47,581
OH...
AAH!

138
00:05:47,581 --> 00:05:50,183
[ SUONARE LA CAMPANELLA DEL CARRELLO ]

139
00:05:50,183 --> 00:05:53,220
[ FOLLA CHE Esulta ]

140
00:05:54,254 --> 00:05:56,223
Uomo: COSA C'È
IL MONDO È...

141
00:05:57,257 --> 00:05:59,059
OHH!
[ SPRUZZARE! ]

142
00:05:59,059 --> 00:06:00,594
T-SHIR-- WHOA!

143
00:06:04,197 --> 00:06:05,566
CHE COSA?

144
00:06:07,868 --> 00:06:09,036
[ PICCIONE COO ]

145
00:06:09,036 --> 00:06:12,239
UNA BIBLIOTECA – PERCHÉ DOVREI
IL PICCIONE CI PORTA QUI?

146
00:06:12,239 --> 00:06:13,874
PERCHÉ CI HA MENTITO!
CATTIVO UCCELLO!

147
00:06:13,874 --> 00:06:16,410
APETTA UN MINUTO.
LA BIBLIOTECA HA INTERNET, GIUSTO?

148
00:06:16,410 --> 00:06:17,811
SÌ, ALLORA?

149
00:06:17,811 --> 00:06:20,548
[SALVA] TROVATELEFONO!
TRACCIARÀ DOVE È IL MIO TELEFONO.

150
00:06:20,548 --> 00:06:22,983
AWW, CHI E'
IL PICCOLO GENIO UCCELLINO?

151
00:06:22,983 --> 00:06:24,552
Dammi il cinque, amico.

152
00:06:25,553 --> 00:06:28,422
MM, FORSE
E' STANCO.

153
00:06:29,457 --> 00:06:32,125
CIAO, BIBLIOTECA!
PORTAMI SUL TUO INTERNET!

154
00:06:32,125 --> 00:06:33,561
Shh!

155
00:06:33,561 --> 00:06:35,429
[A bassa voce] OOPS!
MI DISPIACE.

156
00:06:35,429 --> 00:06:37,431
[ BIP DI ALLARME ]

157
00:06:42,636 --> 00:06:44,838
[ GIOCHI MUSICALI DRAMMATICI ]

158
00:06:44,838 --> 00:06:45,906
[CLIC DEL MOUSE]

159
00:06:49,743 --> 00:06:51,645
[CLIC DEL MOUSE]

160
00:06:51,645 --> 00:06:55,348
[ SEGNALE ACUSTICO DELLA STAMPANTE ]

161
00:06:55,348 --> 00:06:58,418
HO CAPITO.

162
00:06:58,418 --> 00:06:59,787
[ DING! ]

163
00:07:01,021 --> 00:07:02,155
OK, ANDIAMO.

164
00:07:02,155 --> 00:07:03,857
[ LA SIRENA SUONA IN DISTANZA ]

165
00:07:11,298 --> 00:07:13,534
BENE, QUESTO È IL POSTO.

166
00:07:15,603 --> 00:07:17,370
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

167
00:07:17,370 --> 00:07:19,339
[MIARO]

168
00:07:19,339 --> 00:07:20,774
AAH!
NUMERO MALE!

169
00:07:20,774 --> 00:07:22,543
Panda: DOVE?
VEDI LE NOSTRE COSE?

170
00:07:22,543 --> 00:07:25,045
OH, HA LA NOSTRA ROBA,
TUTTO BENE. MUOVIAMOCI!

171
00:07:25,045 --> 00:07:27,347
[ GIOCHI MUSICALI MINACCIOSI ]

172
00:07:37,157 --> 00:07:38,892
[ BIP DEL TELEFONO ]

173
00:07:38,892 --> 00:07:40,794
[SQUILLI DEL TELEFONO]
DONNA: 911 --
Qual è la tua emergenza?

174
00:07:40,794 --> 00:07:43,731
Uomo: E ORA JONES IN ARRIVO
 LA PALLA. COLPO DI ORA ALLE 18.

175
00:07:43,731 --> 00:07:45,465
SPEGNE LO SCHERMO.
Aspetta, Grizz!

176
00:07:45,465 --> 00:07:47,034
Qual è il piano?

177
00:07:47,034 --> 00:07:48,636
ANDREMO LÌ
E RIPRENDIAMO LA NOSTRA ROBA.

178
00:07:48,636 --> 00:07:50,303
E SE LUI,
NON LO SO, PAZZO?

179
00:07:50,303 --> 00:07:51,672
Voglio dire,
E SE SI ALLENA?

180
00:07:51,672 --> 00:07:53,306
PUO' FERIRE I NOSTRI VOLTI
E ROBA.

181
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
L'ORSO GHIACCIO VUOLE
PER MUOVERSI.

182
00:07:55,308 --> 00:07:58,712
OK, OK, OK.
ANDREMO IN STILE NINJA, FIGO?

183
00:07:58,712 --> 00:08:00,480
ED ARRIVANO
 GIÙ IL TRATTO.

184
00:08:00,480 --> 00:08:01,849
DOPPIO SUL POST ORA.

185
00:08:01,849 --> 00:08:03,584
JONES GESTISCE
 PER LIBERARSI DELLA PALLA

186
00:08:03,584 --> 00:08:06,186
MA QUASI LO CAPOVOLGE.
 GUARDA QUEL PERIMETRO, DAVE.

187
00:08:06,186 --> 00:08:07,821
Grizz!
Oh, giusto.

188
00:08:07,821 --> 00:08:09,723
Uomo: NON HA NESSUN DOVE ANDARE,
 E PRENDERA'

189
00:08:09,723 --> 00:08:11,258
UN COLPO DIFFICILE
 CON UNA MANO IN FACCIA!

190
00:08:11,258 --> 00:08:13,727
SEMBRA CHE STANNO CORRENDO
 UN'GIOCA PER JIMENEZ

191
00:08:13,727 --> 00:08:15,428
SUL BLOCCO DESTRA.

192
00:08:15,428 --> 00:08:17,264
CON MENO DI UN MINUTO RIMANENTE,
 PESCA UN SECONDO DIFENSORE.

193
00:08:17,264 --> 00:08:19,266
STA OMBRA
 IL PORTATORE DI PALLA BELLISSIMO.

194
00:08:19,266 --> 00:08:20,601
OH, E UN BELLISSIMO PASSAGGIO!

195
00:08:20,601 --> 00:08:22,069
OTTIENE IL RIMBORSO DIFENSIVO.

196
00:08:22,069 --> 00:08:23,937
OH, GUARDA --
 UNA MAGLIA È NELLA VERNICE.

197
00:08:23,937 --> 00:08:25,072
E CHE SBALZO!

198
00:08:25,072 --> 00:08:26,607
HO-HO!
SÌ.

199
00:08:26,607 --> 00:08:28,742
Orsi: SÌ!
EH?
CHI SIETE RAGAZZI?

200
00:08:28,742 --> 00:08:30,010
AAH!
Uomo: LA PALLA È LENTA.

201
00:08:30,010 --> 00:08:31,545
DI TUTTI
CERCANDO DI QUESTO.

202
00:08:31,545 --> 00:08:33,180
[GRIGLIA]
 CHI LO PROVARÀ?

203
00:08:33,180 --> 00:08:34,715
FA UN PASSAGGIO
 AL LATO SINISTRO.
[GRIDA]

204
00:08:34,715 --> 00:08:36,216
SKIP PASS PERICOLOSO
 AL TRIBUNALE.

205
00:08:36,216 --> 00:08:37,685
CAPITO!
 CE L'HA CAPITO,
 INCIAMBALLA INDIETRO --

206
00:08:37,685 --> 00:08:39,286
AAH!
 ED È FUORI LIMITE!

207
00:08:39,286 --> 00:08:40,453
PANDA!
 L'HA PERSO.

208
00:08:40,453 --> 00:08:42,089
STA ANDANDO VIA.
PANDA?

209
00:08:42,089 --> 00:08:43,857
Panda: QUI.

210
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
AIUTO, RAGAZZI.

211
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
PANDA,
ATTENZIONE!

212
00:08:46,193 --> 00:08:47,260
Uomo: HYAAAAH!

213
00:08:47,260 --> 00:08:49,129
AAH!
STIAMO USCENDO.

214
00:08:49,129 --> 00:08:52,432
NON OTTERRAI MAI
ROBA NOSTRA, MALVAGIO.

215
00:08:54,802 --> 00:08:57,705
[Ridacchia]
ERANO VICINI RAGAZZI.

216
00:08:59,072 --> 00:09:00,407
[ CHATTER RADIO DELLA POLIZIA ]

217
00:09:00,407 --> 00:09:02,042
Uomo:
 QUESTA E' LA POLIZIA.

218
00:09:02,042 --> 00:09:04,712
TI ABBIAMO CIRCONDATO.
 ARRENDERSI ORA.

219
00:09:04,712 --> 00:09:06,446
[SPETTATORI sussultano, mormorio]

220
00:09:08,048 --> 00:09:10,584
[Ridacchia]
TUTTO QUESTO È UN GRANDE ERRORE.

221
00:09:10,584 --> 00:09:13,253
ERAVAMO SOLO
RIPRENDERE LA NOSTRA ROBA. VEDERE?

222
00:09:13,253 --> 00:09:14,722
ASPETTA, COSA?

223
00:09:14,722 --> 00:09:16,724
"COMPAGNI D'AZIONE" --
QUESTO NON E' NOSTRO.

224
00:09:16,724 --> 00:09:19,392
E' MIO, MANICHINO!
L'HO AFFITTATO UN'ORA FA.

225
00:09:19,392 --> 00:09:20,794
COSA --

226
00:09:22,162 --> 00:09:23,396
[SALTO]

227
00:09:23,396 --> 00:09:24,898
[Ride nervosamente]

228
00:09:24,898 --> 00:09:28,401
UH, QUINDI, ERRORE INNOCENTE --
NON ROBA NOSTRA.

229
00:09:28,401 --> 00:09:30,237
NESSUN DANNO, NESSUN FALLO,
GIUSTO?

230
00:09:30,237 --> 00:09:32,673
QUEI RAGAZZI SONO STATI
CORRERE INTORNO AL
CITTÀ CHE DISTRUGGE ROBA.

231
00:09:32,673 --> 00:09:34,675
HANNO ROVINATO
LE MIE T-SHIRT IN STAND.

232
00:09:34,675 --> 00:09:36,610
QUEI RAGAZZI SONO ARRIVATI
NEL MIO RISTORANTE

233
00:09:36,610 --> 00:09:38,478
E SOLO ORDINATO
SOLO ACQUA GHIACCIATA.

234
00:09:38,478 --> 00:09:39,613
EHI!
ABBIAMO UNA MANCIA.

235
00:09:39,613 --> 00:09:42,115
SÌ, CON
UN DISEGNO DI TOVAGLIETTA.

236
00:09:44,017 --> 00:09:47,587
Uomo: SALTA ORA. TI CATTURAREMO
 E POI TI METTONO IN PRIGIONE.

237
00:09:47,587 --> 00:09:48,956
FAI LA COSA GIUSTA.

238
00:09:48,956 --> 00:09:50,991
[GIGLIO]

239
00:09:50,991 --> 00:09:53,193
[ PICCIONE COO ]

240
00:09:56,496 --> 00:09:58,265
OK, FRATELLI,
RIUNIONE DI GRUPPO.

241
00:09:58,265 --> 00:10:00,668
NON MENTIRÒ --
NON VA BENE.

242
00:10:00,668 --> 00:10:03,937
SEMBRA IL VERO CRIMINALE
POTREBBERO ESSERE NOI.

243
00:10:03,937 --> 00:10:06,439
ED ORA DOBBIAMO AFFRONTARE
LE CONSEGUENZE.

244
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
NOOO!

245
00:10:07,941 --> 00:10:10,978
Uomo: PER FAVORE, SALTA
UNO ALLA VOLTA – LENTAMENTE.

246
00:10:10,978 --> 00:10:14,848
EHI RAGAZZI, SE SCENDIAMO,
LO FACCIAMO INSIEME.

247
00:10:14,848 --> 00:10:18,151
RIPETO --
 NON SALTARE TUTTO IN UNA VOLTA.

248
00:10:18,151 --> 00:10:19,319
NON --

249
00:10:19,319 --> 00:10:21,621
Grizzly: UNO, DUE, TRE!
Tutti: TEMPO DI GIOCO! AH!

250
00:10:21,621 --> 00:10:23,056
NON --
AW, SONO SALTATI TUTTI.

251
00:10:23,056 --> 00:10:24,825
[ GLI SPETTATORI SBLOCCANO,
SCATTO DEGLI OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA ]

252
00:10:31,464 --> 00:10:33,133
[SPETTATORI SUSCITI]

253
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
EH?

254
00:10:36,303 --> 00:10:37,805
[ PICCIONI CHE TURBANO ]

255
00:10:41,174 --> 00:10:43,476
FBI!

256
00:10:43,476 --> 00:10:46,546
[ CHATTER RADIO DELLA POLIZIA ]

257
00:10:46,546 --> 00:10:48,215
È QUESTA LA TUA BORSA?

258
00:10:48,215 --> 00:10:49,216
[SALTO]

259
00:10:49,216 --> 00:10:50,350
IL MIO TELEFONO!

260
00:10:50,350 --> 00:10:51,752
IL MIO PORTAFOGLIO.

261
00:10:51,752 --> 00:10:53,020
ICE BEAR HA COMPRATO QUESTI
LEGALMENTE.

262
00:10:53,020 --> 00:10:54,487
RAGAZZI, SICURO CHE CI HANNO FATTO
UN ENORME FAVORE

263
00:10:54,487 --> 00:10:55,823
INCIAMBANDO
QUEI CRIMINALI.

264
00:10:55,823 --> 00:10:58,358
IL CARTELLO DEI PICCIONI È
UNO DEI PIÙ ELUSI

265
00:10:58,358 --> 00:10:59,659
DELLE BANDE CRIMINALI.

266
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
[GEMENTI]
COSÌ QUEL PICCIONE AL PARCO

267
00:11:01,661 --> 00:11:02,896
CI STAVA VERAMENTE INGANNANDO?

268
00:11:02,896 --> 00:11:04,331
OH, VUOI dire
QUESTO RAGAZZO?

269
00:11:04,331 --> 00:11:06,366
STA LAVORANDO DAVVERO
PER NOI SOTTO COPERTURA.

270
00:11:06,366 --> 00:11:07,835
INDOSSA UN FILO
E TUTTO.

271
00:11:07,835 --> 00:11:09,436
NON È QUELLO
LA COSA PIÙ CARINA?

272
00:11:09,436 --> 00:11:13,340
NESSUNO PRESENTA ACCUSE,
MA NON FARLO MAI PIÙ.

273
00:11:13,340 --> 00:11:15,242
GRAZIE ANCORA!
BUONA NOTTE.

274
00:11:16,676 --> 00:11:19,112
RAGAZZI VOLETE GUARDARE
UN FILM?

275
00:11:39,099 --> 00:11:41,769
[ CURIOSO DEGLI UCCELLI ]

276
00:11:42,736 --> 00:11:44,537
[ CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA ]

277
00:11:46,874 --> 00:11:48,942
EHI! RAGAZZI CHE FATE SELFIE
QUI?

278
00:11:49,910 --> 00:11:51,544
[RISATA]
OH, SEMBRAMO COSÌ CALDI.

279
00:11:51,544 --> 00:11:53,313
RAGAZZI, LO PUBBLICERETE
IN LINEA?

280
00:11:53,313 --> 00:11:54,915
FACCIAMOLO SUBITO.
BOOP.

281
00:11:54,915 --> 00:11:56,116
[Ridacchia]

282
00:11:56,116 --> 00:11:58,986
OH, MIO DIO. VUOI GUARDARE
AL TUO CESTINO PREZIOSO?

283
00:11:58,986 --> 00:12:00,653
RAGAZZI DEVE PIACERE DAVVERO
L'UN L'ALTRO!

284
00:12:00,653 --> 00:12:02,489
VI INCONTRI DA MOLTO?
ABBRACCI MOLTO?

285
00:12:02,489 --> 00:12:04,224
MMM!
ABBRACCI TUTTO IL TEMPO?

286
00:12:04,224 --> 00:12:06,827
DOBBIAMO USCIRE.
È CANNELLA? MMM.

287
00:12:06,827 --> 00:12:10,163
SÌ, VIENI ALLA GROTTA
PER UN SUCCO QUANDO!

288
00:12:10,163 --> 00:12:11,464
SIAMO SENZA POLPA!

289
00:12:11,464 --> 00:12:13,100
FORSE.

290
00:12:13,100 --> 00:12:15,168
[ ANNOTANDO ]

291
00:12:18,171 --> 00:12:19,572
[FRIGENTE]

292
00:12:25,779 --> 00:12:27,347
RICORDA, NON CI SONO NOCI NELLA MIA.
SONO ALLERGICO.

293
00:12:27,347 --> 00:12:28,681
ICE BEAR PAGA EXTRA.

294
00:12:28,681 --> 00:12:31,151
RAGAZZI! NE HO INCONTRATI ALCUNI
GENTE VERAMENTE BELLA NEL BOSCO,

295
00:12:31,151 --> 00:12:34,287
E VERRANNO ARRIVATI
E PRENDI UN SUCCO CON NOI PIÙ TARDI!

296
00:12:34,287 --> 00:12:35,488
[RISATA]

297
00:12:35,488 --> 00:12:36,689
QUALCUNO SI RICORDA DI
ACQUISTARE SENZA POLPA?

298
00:12:36,689 --> 00:12:38,291
NON LO SO, GRIZZ.

299
00:12:38,291 --> 00:12:40,627
LA GENTE DICE SEMPRE CHE LO FARÀ
VIENI, MA NON LO FANNO MAI.

300
00:12:40,627 --> 00:12:42,329
PENSO
ABBIAMO BISOGNO DI UNA TV PIÙ GRANDE.

301
00:12:42,329 --> 00:12:45,598
AHEM.
APPETITO PRIYATNOGO.

302
00:12:45,598 --> 00:12:48,201
[ANSI, RISATE]

303
00:12:48,201 --> 00:12:49,202
WOW!

304
00:12:49,202 --> 00:12:50,203
ARIGATOU.

305
00:12:50,203 --> 00:12:52,205
SEMBRA COSÌ BELLO,
RAGAZZI.

306
00:12:52,205 --> 00:12:54,041
DOBBIAMO DOCUMENTARE QUESTO!

307
00:12:54,041 --> 00:12:55,108
EHI!

308
00:12:55,108 --> 00:12:57,044
OK, CHOW DOWN, PAN-PAN.

309
00:12:57,044 --> 00:13:01,214
AVANTI, UOMO, VOGLIO SOLO FARLO
MANGIA LA MIA COLAZIONE.

310
00:13:01,214 --> 00:13:02,816
[ RIDENDO ]

311
00:13:06,186 --> 00:13:08,355
FORZA, BASTA, Amico!

312
00:13:08,355 --> 00:13:09,722
[RISATA]
D'ORO!

313
00:13:09,722 --> 00:13:11,524
DEVO PUBBLICARE QUESTO ONLINE!

314
00:13:11,524 --> 00:13:13,360
NOM, NOM, NOM, NOM, NOM!
SU INTERNET!

315
00:13:13,360 --> 00:13:14,995
E' MEGLIO DI NON.

316
00:13:14,995 --> 00:13:16,196
[SOSPRI]

317
00:13:18,465 --> 00:13:20,800
STA CARICANDO!

318
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
È PUBBLICO!

319
00:13:24,137 --> 00:13:26,073
EH?
TOGLILO GIÙ!

320
00:13:26,073 --> 00:13:27,740
RESISTI, FRATELLO PICCOLO.
BASTA GUARDARE.

321
00:13:27,740 --> 00:13:29,742
MILIONI DI PERSONE
VOGLIAMO VEDERE QUESTO.

322
00:13:35,582 --> 00:13:36,816
[BIP]

323
00:13:36,816 --> 00:13:37,985
Tutti: AW!

324
00:13:37,985 --> 00:13:39,419
PERCHÉ LE PERSONE DEVONO ODIARE?
NON ERA COSÌ MALE.

325
00:13:39,419 --> 00:13:40,988
ORSO DI GHIACCIO
LI DARO' A CACCIA.

326
00:13:40,988 --> 00:13:42,923
VELOCEMENTE, CLICCA SU QUALCOSA
PER FARMI SENTIRE MEGLIO!

327
00:13:45,492 --> 00:13:49,096
[MASTICANDO]

328
00:13:53,700 --> 00:13:55,068
NON MI SENTO MEGLIO.

329
00:13:55,068 --> 00:13:57,437
MA GUARDA
QUANTE VISUALIZZAZIONI HA!

330
00:13:57,437 --> 00:14:00,173
[SALVA] 50 MILIONI?!

331
00:14:00,173 --> 00:14:02,709
Amico, è così
A-CENTO MILIONI DI OCCHI!

332
00:14:02,709 --> 00:14:03,743
[ sussulto ] OH!

333
00:14:03,743 --> 00:14:05,212
CLICCA SUL SUO SITO.

334
00:14:06,279 --> 00:14:07,680
QUESTO È FANTASTICO!

335
00:14:07,680 --> 00:14:09,782
FIGURE DI AZIONE
E INTIMO PER IL GIORNO DELLA SETTIMANA!

336
00:14:09,782 --> 00:14:11,551
FALLO!
CLICCA TUTTI!

337
00:14:11,551 --> 00:14:14,087
TANTI SEGUENTI,
TANTI AMICI.

338
00:14:14,087 --> 00:14:18,625
ESSERE FAMOSO SU INTERNET
SEMBRA INCREDIBILE.

339
00:14:18,625 --> 00:14:21,895
[ LA FOLLA CANTA "GRIZZLY" ]

340
00:14:21,895 --> 00:14:23,696
Usciamo qualche volta,
GRIZZLY.

341
00:14:23,696 --> 00:14:24,965
QUESTO SUCCO È OTTIMO!

342
00:14:24,965 --> 00:14:26,399
VOGLIO USCIRE
ANCHE CON GRIZZLY!

343
00:14:26,399 --> 00:14:27,800
ANCHE IO!
Anch'io!

344
00:14:27,800 --> 00:14:30,203
GRAZIE A TUTTI.
SIETE TUTTI INVITATI ALLA GROTTA.

345
00:14:30,203 --> 00:14:33,273
[ APPLAUSI E APPLAUSI ]
GRIZZLY! SONO IL SINDACO.

346
00:14:33,273 --> 00:14:34,307
CHE COSA SUCCEDE, SINDACO?

347
00:14:34,307 --> 00:14:35,375
NON MOLTO, UOMO.

348
00:14:35,375 --> 00:14:37,144
ECCO LA CHIAVE
ALLA CITTÀ.

349
00:14:37,144 --> 00:14:38,211
GRAZIE.

350
00:14:38,211 --> 00:14:40,213
INOLTRE, ACCETTARE
QUESTA FORNITURA A VITA

351
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
DI BAGEL AL SALMONE!

352
00:14:42,215 --> 00:14:43,750
[RISATA]

353
00:14:43,750 --> 00:14:47,154
RAGAZZI, POSSIAMO FARE ANCHE QUESTO!

354
00:14:47,154 --> 00:14:50,323
FAREMO VIDEO VIRALI, COSÌ
POSSIAMO DIVENTARE FAMOSI SU INTERNET!

355
00:14:50,323 --> 00:14:51,658
PENSATECI.

356
00:14:51,658 --> 00:14:53,893
PANDA, LO SAI
QUEI 50 MILIONI DI VISUALIZZAZIONI

357
00:14:53,893 --> 00:14:55,495
AVEVA ALMENO UNA RAGAZZA
LÌ.

358
00:14:55,495 --> 00:14:56,997
MM, SIGNORE DI INTERNET.

359
00:14:56,997 --> 00:14:59,399
E PENSA A TUTTA INTERNET
GLORIA CHE POTRESTI crogiolarti!

360
00:14:59,399 --> 00:15:01,901
L'ORSO DI GHIACCIO SI GODE DI CROZIONARE.
D'accordo, ZAMPE ENTRO!

361
00:15:01,901 --> 00:15:03,170
ASPETTA, COS'È QUESTO.
NON LO ABBIAMO MAI FATTO.

362
00:15:03,170 --> 00:15:05,305
SOLO... ANDATECI SOLO.
OK, SU TRE.

363
00:15:05,305 --> 00:15:06,639
1, 2, 3.

364
00:15:06,639 --> 00:15:07,807
Tutti: FAMOSO SU INTERNET!

365
00:15:07,807 --> 00:15:09,176
LASCIATEMI FINIRE
LA MIA COLAZIONE PRIMA.

366
00:15:09,176 --> 00:15:12,645
D'accordo, aspetta.
PERCHÉ NON VIENE NIENTE?

367
00:15:12,645 --> 00:15:14,314
OH, ASPETTA. NON È ACCESO.

368
00:15:14,314 --> 00:15:15,915
[RISATA]
WHOA. SÌÌ.

369
00:15:15,915 --> 00:15:18,351
TROPPO VICINO.
SÌ. STAI BENE, FRATELLO!

370
00:15:18,351 --> 00:15:20,320
PERCHÉ DEVO INDOSSARE
CARTA IGIENICA SULLA MIA TESTA?

371
00:15:20,320 --> 00:15:21,354
AZIONE!

372
00:15:21,354 --> 00:15:22,589
OH. OH, C... OH, DOVE?

373
00:15:22,589 --> 00:15:23,856
PROGETTO.

374
00:15:23,856 --> 00:15:26,293
OH... OH, DOVE SONO?
SONO UN BAMBINO PERDUTO.

375
00:15:26,293 --> 00:15:27,294
CERCA LA MAMMA.

376
00:15:27,294 --> 00:15:28,795
M-MAMMA?

377
00:15:28,795 --> 00:15:30,530
MAMMA?
BENE.

378
00:15:30,530 --> 00:15:32,165
MAMMA, SEI LÌ?

379
00:15:32,165 --> 00:15:33,866
ECCO LA TUA BOTTIGLIA.
ORA PROVA AD ALZARSI.

380
00:15:33,866 --> 00:15:35,468
NON È COLPA MIA
SONO NATO TONDO.

381
00:15:35,468 --> 00:15:36,703
BUONA NOTTE, BAMBINO.
[URLA]

382
00:15:36,703 --> 00:15:37,704
VA BENE, VELOCE,
PRENDI LA FOTOCAMERA.

383
00:15:37,704 --> 00:15:39,539
OK, SONO NEL FRAME? BENE.

384
00:15:39,539 --> 00:15:42,109
OH! GUARDARE
QUESTA SCATOLA CARINA E PICCOLA!

385
00:15:42,109 --> 00:15:45,778
NON SAREBBE CARINO
SE MI SEDERSI ALL'INTERNO?

386
00:15:47,547 --> 00:15:50,283
LO HAI CAPITO?
OK, CAMBIA!

387
00:15:50,283 --> 00:15:53,386
[ FRUSTA! FRUSTA! FRUSTA! ]

388
00:15:55,655 --> 00:15:56,956
PERFETTO.

389
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
[CLACKING DELLA TASTIERA]

390
00:15:57,957 --> 00:16:02,329
IL VIDEO PIÙ BELLO DI SEMPRE.

391
00:16:02,329 --> 00:16:04,231


392
00:16:04,231 --> 00:16:05,232


393
00:16:05,232 --> 00:16:06,566


394
00:16:06,566 --> 00:16:07,700
È PUBBLICO.

395
00:16:07,700 --> 00:16:08,868
VA BENE. PASSO INDIETRO.

396
00:16:08,868 --> 00:16:11,304
LASCIATELO RESPIRARE, RAGAZZI.

397
00:16:11,304 --> 00:16:13,006
DEVO RINFRESCARMI!

398
00:16:13,006 --> 00:16:14,841
NIENTE.
È FANTASTICO, È FANTASTICO.

399
00:16:14,841 --> 00:16:16,809
Voglio dire,
E' PASSATO SOLO UN MINUTO, GIUSTO?

400
00:16:16,809 --> 00:16:17,910
SÌ, RAGAZZI, POTETE ANDARE.

401
00:16:17,910 --> 00:16:19,246
RESTO SOLO QUI

402
00:16:19,246 --> 00:16:21,714
E ASPETTA CHE ARRIVIAMO
ALTRI AMICI... INTENDO COLPI.

403
00:16:30,590 --> 00:16:31,758
[SOFFIO]

404
00:16:31,758 --> 00:16:33,160
[RUSSARE]

405
00:16:34,761 --> 00:16:36,196
[ CURIOSO DEGLI UCCELLI ]

406
00:16:36,196 --> 00:16:38,731
EHI, GRIZZ.
COME ABBIAMO FATTO?

407
00:16:38,731 --> 00:16:42,001
[BORBORRANDO]

408
00:16:42,001 --> 00:16:43,203
COS'È, GRIZZ?

409
00:16:43,203 --> 00:16:44,404
CONFORTAMI.

410
00:16:46,439 --> 00:16:50,009
NO! NEMMENO LE PERSONE IN CIAO
PUÒ CURARE LE MIE FERITE.

411
00:16:50,009 --> 00:16:52,779
WHOA. NON E' QUELLO IL KOALA
DA QUEL VIDEO?

412
00:16:52,779 --> 00:16:55,282
ASPETTARE! CHE COSA?!
UN ME-ME CONTRO?!

413
00:16:55,282 --> 00:16:56,216
MEE-MEE?
MEME.

414
00:16:56,216 --> 00:16:57,950
UN MEME CONTRO!
CELEBRITÀ DI INTERNET.

415
00:16:57,950 --> 00:16:59,119
PROVE DI MEME.

416
00:16:59,119 --> 00:17:02,255
GIUDICATO DA NOM-NOM STESSO?!

417
00:17:02,255 --> 00:17:03,756
[SALTO]

418
00:17:03,756 --> 00:17:05,024
STIAMO ANDANDO!

419
00:17:05,024 --> 00:17:08,228
[ CONVERSAZIONI INDISTINTE ]

420
00:17:08,228 --> 00:17:09,429
[MIAIO]

421
00:17:09,429 --> 00:17:12,732
WOW! GUARDA TUTTA INTERNET
CELEBRITÀ QUI.

422
00:17:13,566 --> 00:17:16,136
[FISCHI]

423
00:17:16,136 --> 00:17:17,970
FIRMATELO, PORKINS.
PROPRIO QUI, PORKINS. PROPRIO QUI.

424
00:17:17,970 --> 00:17:19,472
[ SNORTA ]
PORKINS, FIRMA QUI.

425
00:17:19,472 --> 00:17:22,109
NON PENSAVO COSI' TANTA GENTE
SAREBBE COMPETENTE.

426
00:17:22,109 --> 00:17:23,810
L'ORSO GHIACCIO DOVREBBE AVERE ADDESTRATO
PRIMA DI VENIRE.

427
00:17:23,810 --> 00:17:24,977
NIENTE SUDORE, FRATELLI.

428
00:17:24,977 --> 00:17:26,479
NON HANNO NIENTE SU DI NOI.

429
00:17:26,479 --> 00:17:28,381
ORA ENTRIAMO LÌ!
HYAH!

430
00:17:28,381 --> 00:17:30,150
OW!
MI SCUSI. OPS.

431
00:17:30,150 --> 00:17:31,918
SCUSA. MALE MIO.
ARRIVANDO.

432
00:17:31,918 --> 00:17:33,920
VEDIAMO CHI ABBIAMO DOPO.

433
00:17:33,920 --> 00:17:36,323
QUI ABBIAMO LIZ DALLA DISCARICA!

434
00:17:36,323 --> 00:17:37,157
[SCHIARA LA GOLA]

435
00:17:37,157 --> 00:17:38,791
MOSTRA LORO QUELLO CHE HAI, LIZ.

436
00:17:38,791 --> 00:17:40,727
[ COO D'UCCELLO ]

437
00:17:41,894 --> 00:17:43,296
[CLIC SULLE SCARPE DA TAP]

438
00:17:45,665 --> 00:17:46,899
TUTTO BENE, GRAZIE!

439
00:17:46,899 --> 00:17:49,169
SENTIMO COSA I NOSTRI GIUDICI
DEVO DIRE.

440
00:17:49,169 --> 00:17:50,937
GLUTINE-GATTO?
[MIARO]

441
00:17:50,937 --> 00:17:52,572
LUCERTOLA IN EQUILIBRIO?

442
00:17:52,572 --> 00:17:53,773
NOM-NOM?
[SLURPS]

443
00:17:53,773 --> 00:17:55,007
OH, È COSÌ CARINO.

444
00:17:55,007 --> 00:17:56,943
BENE, SEMBRA
UN NO UNANIME.

445
00:17:56,943 --> 00:17:59,078
[SIGILLO]
ANNI DI FORMAZIONE!

446
00:17:59,078 --> 00:18:00,947
CIAO.
IL MIO NOME È GRIZZLY.

447
00:18:00,947 --> 00:18:02,615
SIAMO QUI
ESSERE FAMOSO SU INTERNET.

448
00:18:02,615 --> 00:18:04,117
VA BENE.
QUANDO SEI PRONTO.

449
00:18:04,117 --> 00:18:05,852
OK, RAGAZZI.
PROPRIO COME ABBIAMO PROVATO.

450
00:18:05,852 --> 00:18:07,454
MA NON ABBIAMO PROVATO NESSUNA...
WHOA!

451
00:18:07,454 --> 00:18:08,488
OH, DOVE SONO?

452
00:18:08,488 --> 00:18:09,756
HAI PROMESSO
NON LO FARESTI MAI PIÙ!

453
00:18:09,756 --> 00:18:10,990
SONO UN BAMBINO PERDUTO.

454
00:18:10,990 --> 00:18:13,626
COME DESIDERO CHE CI FOSSE
UNA PICCOLA SCATOLA...

455
00:18:13,626 --> 00:18:15,595
PER ME.

456
00:18:15,595 --> 00:18:16,696
UH-HUH.

457
00:18:16,696 --> 00:18:18,097
GIUDICI?

458
00:18:21,334 --> 00:18:23,670
OH, GUARDA
LE SUE PICCOLE SBAVATURE.

459
00:18:23,670 --> 00:18:25,805
SCUSATE, RAGAZZI,
E' UN NO CHIARO.

460
00:18:25,805 --> 00:18:26,806
ASPETTA, COSA?

461
00:18:26,806 --> 00:18:28,775
SÌ. USCIRE.
GRAZIE.

462
00:18:28,775 --> 00:18:30,343
ASPETTA, ASPETTA. ASPETTARE.

463
00:18:30,343 --> 00:18:32,212
HO DELLE DOMANDE!

464
00:18:32,212 --> 00:18:34,147
ASPETTA, ASPETTA! [GRUNTI]
STO TORNANDO LÌ.

465
00:18:34,147 --> 00:18:37,049
GRIZZ, ASPETTA, GRIZZ!
AVANTI, UOMO.

466
00:18:37,049 --> 00:18:39,219
ORA LO SAPPIAMO PER SICURO
CHE NON SIAMO TAGLIATI PER QUESTO,

467
00:18:39,219 --> 00:18:40,187
E VA BENE.

468
00:18:40,187 --> 00:18:41,954
POSSIAMO PER FAVORE
VAI A CASA SUBITO?

469
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
L'ORSO GHIACCIO HA DORMITO
PER 15 MINUTI.

470
00:18:43,956 --> 00:18:45,458
NON CAPISCO?
ECCO!

471
00:18:45,458 --> 00:18:47,560
QUESTA È LA NOSTRA OCCASIONE DA REALIZZARE
PIÙ AMICI

472
00:18:47,560 --> 00:18:48,728
DI QUANTO ABBIAMO MAI AVUTO!

473
00:18:48,728 --> 00:18:50,463
AVANTI, GRIZZ,
NE ABBIAMO ABBASTANZA.

474
00:18:50,463 --> 00:18:52,199
SEI UN GENERE DI...

475
00:18:52,199 --> 00:18:53,200
UN DINGLE.

476
00:18:53,200 --> 00:18:55,402
WHOA! NON C'È BISOGNO DI stendere
LA PAROLA "D".

477
00:18:55,402 --> 00:18:56,403
NON SUDARE.

478
00:18:56,403 --> 00:18:58,371
SISTEMERO' TUTTO QUESTO
CON NOM-NOM.

479
00:18:58,838 --> 00:19:00,507
[URLA]

480
00:19:00,507 --> 00:19:01,908
OH, MIO DIO. E' LUI!

481
00:19:01,908 --> 00:19:02,975
[GRIDO INDISTINTO]

482
00:19:02,975 --> 00:19:04,577
Ragazzo: QUI, QUI!

483
00:19:04,577 --> 00:19:06,179
[LA FOLLA URLA]

484
00:19:06,179 --> 00:19:08,047
[POP! ]
ECCOLO.
ORA È LA NOSTRA OCCASIONE.

485
00:19:08,047 --> 00:19:11,251
GRIZZ, FERMATI! RITORNO!
DOVE STAI ANDANDO?

486
00:19:11,251 --> 00:19:12,985
NON LASCIARE.

487
00:19:12,985 --> 00:19:15,087
[GRIDO INDISTINTO]

488
00:19:18,225 --> 00:19:19,826
L'HO PRESO.
RAGGIUNGI IL FRONTE.

489
00:19:19,826 --> 00:19:22,061
GRAZIE, UOMO.

490
00:19:22,895 --> 00:19:24,564
[SCRIVONO PNEUMATICI]

491
00:19:27,600 --> 00:19:28,901
Tutto bene, signore?

492
00:19:28,901 --> 00:19:30,370
SÌ, penso
QUALCUNO MI HA MORSO PER ERRORE,

493
00:19:30,370 --> 00:19:32,605
MA NON FA VERAMENTE MALE.
[RISATA] schifoso.

494
00:19:32,605 --> 00:19:34,374
ESCI DA QUI, TU!

495
00:19:38,044 --> 00:19:39,912
L'ORSO HA LA MOXIE.

496
00:19:39,912 --> 00:19:41,113
COSA POSSO FARE PER TE,
AMICO?

497
00:19:41,113 --> 00:19:42,715
AH! ECCEZIONALE!
SAPEVO CHE ERI UN RAGAZZO FREDDO.

498
00:19:42,715 --> 00:19:44,083
[Ride nervosamente]

499
00:19:44,083 --> 00:19:45,785
SCUSA, E' SOLO
SONO STATO UN VERAMENTE GRANDE FAN

500
00:19:45,785 --> 00:19:47,086
DA QUANTO QUESTA MATTINA,

501
00:19:47,086 --> 00:19:48,955
E C'È TANTO TANTO
VOGLIO CHIEDERTI.

502
00:19:48,955 --> 00:19:50,723
EH, CHIEDI VIA.
SÌ!

503
00:19:50,723 --> 00:19:53,092
OK, BENE, ALLORA I MIEI FRATELLI ED IO
REALIZZATO QUESTO VIDEO,

504
00:19:53,092 --> 00:19:54,427
E LO ABBIAMO FATTO
UN MOLTO DI ROBA.

505
00:19:54,427 --> 00:19:55,962
C'ERA UN BAMBINO
E DANZANTE.

506
00:19:55,962 --> 00:19:57,597
OH!
ABBASTANZA FANTASTICO, GIUSTO?

507
00:19:57,597 --> 00:20:00,132
TELI DANNO SOLO
QUANDO SEI FAMOSO SU INTERNET.

508
00:20:00,132 --> 00:20:01,634
TI PIACE IL CIOCCOLATO?

509
00:20:01,634 --> 00:20:03,570
O SI. PERCHÉ?

510
00:20:04,571 --> 00:20:06,038
CHE COSA?!

511
00:20:06,038 --> 00:20:07,240
OH, UOMO!

512
00:20:07,240 --> 00:20:09,409
ESSERE FAMOSO SU INTERNET È
FANTASTICO!

513
00:20:09,409 --> 00:20:11,811
Quindi, comunque,
LO ABBIAMO PUBBLICATO SU INTERNET

514
00:20:11,811 --> 00:20:13,280
E ASPETTATO PER SEMPRE,
MA...

515
00:20:13,280 --> 00:20:14,714
PERCHÉ NON SOLO
TIRALO SU PER ME?

516
00:20:14,714 --> 00:20:15,882
OH, SÌ, SICURO.

517
00:20:15,882 --> 00:20:18,217
[MASTICARE]

518
00:20:18,217 --> 00:20:20,953
OH, SÌ. SÌ, SÌ, SÌ!
ECCO QUI!

519
00:20:20,953 --> 00:20:22,789
Panda:
 OH, OH, DOVE SONO?

520
00:20:22,789 --> 00:20:24,156
VERAMENTE BELLO.
 SONO UN BAMBINO PERDUTO.

521
00:20:24,156 --> 00:20:25,825
Grizzly: CERCA LA MAMMA.
SÌ.

522
00:20:25,825 --> 00:20:27,827
MAMMA? MAMMA?

523
00:20:27,827 --> 00:20:29,161
AH!
 MAMMA?

524
00:20:29,161 --> 00:20:30,830
BENE,
ALLENAMENTO INTERESSANTE.

525
00:20:30,830 --> 00:20:32,565
Grizzly:
 BUONA NOTTE, BAMBINO.

526
00:20:32,565 --> 00:20:33,633
È ROBA FANTASTICA, UOMO.

527
00:20:33,633 --> 00:20:36,002
ESATTAMENTE! OH, SONO COSÌ FELICE
SEI COINVOLTO!

528
00:20:36,002 --> 00:20:37,337
Amico, sei così figo.

529
00:20:37,337 --> 00:20:39,005
DEVI AVERE TANTISSIMI AMICI,
TROPPO, GIUSTO?

530
00:20:39,005 --> 00:20:40,239
GIUSTO, AMICO?

531
00:20:40,239 --> 00:20:42,008
HO RICEVUTO L'IMPORTO MASSIMO
DEGLI AMICI

532
00:20:42,008 --> 00:20:43,576
SU TUTTI I SITI SOCIAL-MEDIA.

533
00:20:43,576 --> 00:20:45,678
Quindi voi ragazzi dovete fare il brunch
INSIEME TUTTO IL TEMPO E ROBA.

534
00:20:45,678 --> 00:20:48,014
ASPETTA, COME TI STAI
TANTE PERSONE IN UN CAFFÈ?

535
00:20:48,014 --> 00:20:49,949
NE AVREI BISOGNO ALMENO
12 BROCCHE DI SUCCO.

536
00:20:49,949 --> 00:20:51,351
[Ridendo]
NO, NO, NO, NO.

537
00:20:51,351 --> 00:20:53,119
MA STAI SCHERZANDO?
SONO FAMOSO, UOMO.

538
00:20:53,119 --> 00:20:55,422
NON HO VERAMENTE TEMPO
PER QUESTO GENERE DI COSE.

539
00:20:55,422 --> 00:20:56,623
CHE COSA?

540
00:20:56,623 --> 00:20:58,858
USCIRE DI PERSONA
È UNA COSA DEL PASSATO, AMICO.

541
00:20:58,858 --> 00:20:59,959
PROVATECI.

542
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
INOLTRE,
GLI AMICI SONO SOLITAMENTE TROPPO CHIOROSI

543
00:21:01,961 --> 00:21:05,432
O AVERE SCHMUTZ
SU TUTTO IL LORO VISO.

544
00:21:05,432 --> 00:21:08,034
HO DEI SERVI,
CIBO DAVVERO BUONISSIMO, INTERNET.

545
00:21:08,034 --> 00:21:10,269
Penso che tu possa essere d'accordo
NON HO BISOGNO DI NIENTE ALTRO.

546
00:21:10,269 --> 00:21:12,705
E QUESTO È IL CASO...

547
00:21:12,705 --> 00:21:13,840
[SCHIOCCA LE DITA]

548
00:21:13,840 --> 00:21:14,841
[CRACK DI NOCCHE]

549
00:21:14,841 --> 00:21:16,543
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]

550
00:21:16,543 --> 00:21:18,378
[URLA]

551
00:21:19,779 --> 00:21:21,113
[ CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA ]

552
00:21:21,113 --> 00:21:23,550
[Ride] DIVERTENTE.

553
00:21:23,550 --> 00:21:24,984
[GEMENTI]

554
00:21:24,984 --> 00:21:26,886
A più tardi, AMICO.

555
00:21:26,886 --> 00:21:29,055
[SCRIVONO PNEUMATICI]

556
00:21:36,062 --> 00:21:37,229
[ Rumore della maniglia della porta ]

557
00:21:37,229 --> 00:21:38,565
Grizzly:
PERCHÉ NON FUNZIONA?

558
00:21:38,565 --> 00:21:40,032
OH, E' APERTO.

559
00:21:40,032 --> 00:21:41,067
OH!

560
00:21:41,067 --> 00:21:43,135
UH, EHI, RAGAZZI.

561
00:21:43,135 --> 00:21:48,240
COSÌ...Scusate, ho impiegato così tanto tempo
PER TORNARE A CASA.

562
00:21:48,240 --> 00:21:49,876
HO IL SUCCO! SENZA POLPA!

563
00:21:49,876 --> 00:21:53,346
HO PENSATO CHE FORSE
POTREMO BERLO INSIEME.

564
00:21:53,346 --> 00:21:56,349
E, INOLTRE,
VOLEVO SOLO DIRE, UH --

565
00:21:56,349 --> 00:21:58,351
VA BENE, GRIZZ. NON GRANDE.

566
00:22:00,553 --> 00:22:02,722
AWW, NON LO SAPEVO
TI CURAVA COSÌ...

567
00:22:02,722 --> 00:22:03,723
[URLA]

568
00:22:03,723 --> 00:22:04,757
NON ABBANDONARE L'ORSO DI GHIACCIO.

569
00:22:04,757 --> 00:22:06,092
[RISA] ABBASTANZA GIUSTO.

570
00:22:06,092 --> 00:22:08,094
IN REALTA' ABBIAMO UNA SORPRESA
PER TE, GRIZZ.

571
00:22:08,094 --> 00:22:10,096
VERAMENTE? RADO!

572
00:22:10,096 --> 00:22:12,432
OH, ASPETTA. NON POSSO MUOVERMI.

573
00:22:12,432 --> 00:22:13,933
OK, APRITE.

574
00:22:13,933 --> 00:22:15,568
E' SOLO IL NOSTRO VIDEO.

575
00:22:15,568 --> 00:22:16,603
GUARDA PIÙ VICINO!

576
00:22:16,603 --> 00:22:17,704
[SUNBOSO] OOH!

577
00:22:17,704 --> 00:22:19,038
CONTROLLA I COMMENTI!

578
00:22:19,038 --> 00:22:20,740
OOH, UN VERO COMMENTO!

579
00:22:20,740 --> 00:22:22,008
RAGAZZI, E' FANTASTICO!

580
00:22:22,008 --> 00:22:23,610
DOBBIAMO FESTEGGIARE!

581
00:22:26,946 --> 00:22:28,114
Tutti: CHEERS!

582
00:22:28,114 --> 00:22:29,749
[RISATA]

583
00:22:47,133 --> 00:22:48,034
FATTO!

584
00:22:48,034 --> 00:22:49,135
FATTO!
FATTO!