1
00:01:20,870 --> 00:01:23,789
Chapter 36. The quarterdeck.

2
00:01:24,374 --> 00:01:26,917
Enter Ahab, then all the others.

3
00:01:27,711 --> 00:01:29,920
It hadn't been long
from the pipe affair,

4
00:01:30,130 --> 00:01:32,464
that one morning,
shortly after breakfast,

5
00:01:32,674 --> 00:01:36,594
Ahab went on deck
through the cabin door.

6
00:01:55,030 --> 00:01:57,323
"It's a white whale,
I'll tell you again!"

7
00:01:57,532 --> 00:01:59,783
continued Ahab, lowering his club.

8
00:01:59,993 --> 00:02:03,037
"A white whale.
Gouge your eyes out for it, guys.

9
00:02:03,246 --> 00:02:05,205
Look carefully
if you see white water.

10
00:02:05,415 --> 00:02:07,541
If you see even just one bubble,
reported."

11
00:02:33,652 --> 00:02:35,069
Tommy?

12
00:02:37,364 --> 00:02:38,697
Christ!

13
00:02:44,913 --> 00:02:46,872
What are you doing here?

14
00:02:47,832 --> 00:02:49,458
I was passing by these parts,

15
00:02:50,043 --> 00:02:53,045
and I said to myself, "Let's go
to have a drink with the old man."

16
00:02:58,468 --> 00:03:00,427
He's in great shape.

17
00:03:00,845 --> 00:03:02,888
Yes, he defends himself well.

18
00:03:05,266 --> 00:03:07,476
You always looked after it well.

19
00:03:09,145 --> 00:03:10,938
Paddy Conlon...

20
00:03:12,691 --> 00:03:14,733
The man of priorities.

21
00:03:22,242 --> 00:03:24,368
I brought you something.

22
00:03:25,787 --> 00:03:28,539
Mom always said
to never show up empty-handed.

23
00:03:28,748 --> 00:03:30,082
It is true.

24
00:03:31,292 --> 00:03:33,502
It's not for me anymore, Tommy.

25
00:03:36,631 --> 00:03:39,383
Have you changed brands?

26
00:03:42,846 --> 00:03:44,346
Let's go inside.

27
00:03:46,015 --> 00:03:47,433
Tommy!

28
00:03:48,810 --> 00:03:50,894
Come on, come into the house.

29
00:04:13,376 --> 00:04:15,753
I like it
How did you fix this place.

30
00:04:15,962 --> 00:04:17,588
I'm glad to hear it.

31
00:04:20,300 --> 00:04:22,718
It lacks a feminine touch, though.

32
00:04:23,720 --> 00:04:25,053
Yes, well...

33
00:04:26,639 --> 00:04:29,141
I'm done with women, Tommy.

34
00:04:30,393 --> 00:04:31,643
Yep...

35
00:04:32,312 --> 00:04:35,939
It can't be easy to find today
a woman who knows how to take a punch.

36
00:04:42,822 --> 00:04:44,114
Here.

37
00:04:46,493 --> 00:04:47,785
Coffee?

38
00:04:50,330 --> 00:04:52,706
You haven't seen me in 14 years
and don't you have a drink with me?

39
00:04:52,916 --> 00:04:57,127
I told you, I stopped.
I'm almost at a thousand days.

40
00:05:00,423 --> 00:05:02,299
Come on, just a sip.

41
00:05:31,704 --> 00:05:34,206
He's a teacher in Philadelphia.

42
00:05:36,042 --> 00:05:37,709
Do you remember Tess?

43
00:05:37,919 --> 00:05:39,962
They have two beautiful little girls.

44
00:06:06,948 --> 00:06:09,783
And so you found God, huh?
Fantastic.

45
00:06:10,743 --> 00:06:13,912
Mom always called him,
but he was never there.

46
00:06:16,791 --> 00:06:20,544
Maybe he was down at the factory,
to give absolution to drunkards.

47
00:06:22,297 --> 00:06:23,630
Maybe.

48
00:06:29,971 --> 00:06:32,139
Do you think about asking me about her...

49
00:06:32,849 --> 00:06:35,475
or do you just want to stay there
all sober?

50
00:06:36,936 --> 00:06:39,813
- I know...
- Do you know? What do you know?

51
00:06:41,107 --> 00:06:43,734
You know it wasn't enough to go west
to get away from you?

52
00:06:43,943 --> 00:06:46,320
Who arrived at the sea,
did we continue north?

53
00:06:47,238 --> 00:06:50,365
When I stopped drinking,
I hired someone to look for you.

54
00:06:51,409 --> 00:06:53,452
Is it one of the 12 steps?

55
00:06:53,953 --> 00:06:56,580
Or are people like you 24?

56
00:06:59,375 --> 00:07:01,043
Only 12.

57
00:07:05,715 --> 00:07:08,884
And that guy found out
what did you want to know?

58
00:07:09,886 --> 00:07:12,721
Except your mother
she had died in Tacoma.

59
00:07:14,015 --> 00:07:16,016
And you were in the Marines.

60
00:07:16,768 --> 00:07:18,268
Only this,

61
00:07:19,228 --> 00:07:20,938
but it was enough for me.

62
00:07:24,692 --> 00:07:26,109
Sin.

63
00:07:27,904 --> 00:07:30,405
You're lost
some interesting details.

64
00:07:32,659 --> 00:07:35,118
Like her on her knees
who was coughing blood,

65
00:07:36,537 --> 00:07:38,455
in a freezing dump,

66
00:07:40,333 --> 00:07:43,335
while I massaged her
with holy water,

67
00:07:43,586 --> 00:07:46,254
because he didn't have
health insurance,

68
00:07:46,464 --> 00:07:50,842
and I was waiting for your friend, Jesus,
would save her.

69
00:07:53,054 --> 00:07:55,180
Did they tell you this?

70
00:07:58,643 --> 00:08:00,727
I'm sorry, Tommy.

71
00:08:08,236 --> 00:08:10,988
It's nice to know that you're sorry,

72
00:08:13,366 --> 00:08:15,534
It is a great comfort to me.

73
00:08:21,416 --> 00:08:24,334
I think I preferred you when you drank.

74
00:08:38,599 --> 00:08:42,519
Alright, alright,
you say yes, you say no.

75
00:08:43,354 --> 00:08:45,772
- What if we give everyone a toy?
- No.

76
00:08:45,982 --> 00:08:48,191
Don't want a toy?

77
00:08:51,529 --> 00:08:53,822
What are you doing up here? Good heavens!

78
00:08:54,032 --> 00:08:58,452
I'm not sure, but I think so
dad has become a princess!

79
00:08:58,703 --> 00:09:01,288
- Dad, you are beautiful!
- Seriously?

80
00:09:01,497 --> 00:09:03,540
You are very cute.

81
00:09:06,085 --> 00:09:07,502
Let's open the presents.

82
00:09:09,672 --> 00:09:11,757
Do you want to open presents?

83
00:09:11,966 --> 00:09:13,258
Yes!

84
00:09:13,885 --> 00:09:15,510
Ready?

85
00:09:15,720 --> 00:09:19,639
- It's time for gifts!
- Shall we leave him here?

86
00:09:19,849 --> 00:09:21,892
Come here everyone!

87
00:09:23,269 --> 00:09:26,354
Let's start with this, what do you think?

88
00:09:29,734 --> 00:09:30,942
Darling...

89
00:09:32,236 --> 00:09:34,071
It's a nice big box.

90
00:09:34,947 --> 00:09:36,782
It's his birthday.

91
00:09:36,991 --> 00:09:40,869
Yes, but that's why it settles
a budget, so as not to exceed it.

92
00:09:42,580 --> 00:09:43,914
All right.

93
00:09:46,918 --> 00:09:49,711
I love you!
Be good, okay?

94
00:09:49,921 --> 00:09:51,963
Afterwards dad gives you a bath!

95
00:09:53,216 --> 00:09:55,383
Honey, it's very late.

96
00:09:55,593 --> 00:09:58,178
The mother said goodbye to the girls
and it must go.

97
00:09:58,387 --> 00:10:00,597
They've eaten, all that's missing is the bathroom.

98
00:10:00,807 --> 00:10:02,099
I'll take care of it.

99
00:10:02,308 --> 00:10:05,102
Put them to bed at a decent hour,
after the party they will be...

100
00:10:05,311 --> 00:10:07,395
Where is the rest of the skirt?

101
00:10:07,980 --> 00:10:09,231
Love...

102
00:10:09,440 --> 00:10:12,859
If someone bothers you at the club,
call me, okay?

103
00:10:13,069 --> 00:10:14,111
Like you did

104
00:10:14,320 --> 00:10:16,530
when those of the brotherhood
they broke your face.

105
00:10:16,781 --> 00:10:19,741
You know, I spend my evenings sitting outside
to correct homework,

106
00:10:19,992 --> 00:10:21,993
but sometimes I need action.

107
00:10:22,203 --> 00:10:25,914
Well, then wait up for me,
I'll see what I can do.

108
00:10:27,625 --> 00:10:28,875
Promises!

109
00:10:35,967 --> 00:10:37,300
Let's go back to MMA Live

110
00:10:37,468 --> 00:10:40,679
with the millionaire promoter of
dating J.J. Riley and Punk and Scrape,

111
00:10:40,930 --> 00:10:42,848
the whole "Tapout" group.

112
00:10:43,057 --> 00:10:44,850
How this project was born

113
00:10:45,059 --> 00:10:47,519
who redefined martial arts
mixed in our country?

114
00:10:48,187 --> 00:10:51,648
I'm a huge enthusiast
of mixed martial arts

115
00:10:51,858 --> 00:10:54,776
and when it came out
I imagined the idea of Sparta

116
00:10:54,986 --> 00:10:57,404
like a sort of Grand Prix,
so I found them...

117
00:10:57,613 --> 00:10:59,781
J.J. he told us he wanted to create

118
00:10:59,991 --> 00:11:02,242
the Super Bowl
of mixed martial arts.

119
00:11:02,451 --> 00:11:04,452
And we put it up for grabs
a purse of 5 million.

120
00:11:04,662 --> 00:11:08,373
And you created it! The king of funds
speculative, J.J. Riley,

121
00:11:08,583 --> 00:11:12,169
passed through the lions' den
of Wall Street to the cage,

122
00:11:12,378 --> 00:11:16,506
promotes Sparta, the largest
tournament in the history of MMA.

123
00:11:17,592 --> 00:11:19,634
Is this place still Fitzy's?

124
00:11:20,052 --> 00:11:22,637
I don't know Fitzy,
The gym is Colt Boyd's.

125
00:11:23,472 --> 00:11:25,098
Do you need something?

126
00:11:27,727 --> 00:11:29,477
How does it work here?

127
00:11:29,812 --> 00:11:33,648
35 per month with the locker.
We open at 7am and close at 11pm.

128
00:11:36,152 --> 00:11:37,777
Do you want to sign up?

129
00:11:38,196 --> 00:11:39,362
Certain.

130
00:11:40,948 --> 00:11:43,325
Write your name and telephone number on the form.

131
00:11:45,870 --> 00:11:47,204
Thank you.

132
00:11:58,674 --> 00:12:01,009
There is a lesson in this too.

133
00:12:01,552 --> 00:12:02,886
Wait, Tito.

134
00:12:03,095 --> 00:12:06,514
There is a body at rest,
you have a bat and you have to give it...

135
00:12:06,724 --> 00:12:08,600
Acceleration.

136
00:12:08,809 --> 00:12:12,604
If it has enough acceleration,
will be able to break the body at rest.

137
00:12:12,813 --> 00:12:15,774
Well, ready?
Do you all have glasses? Go.

138
00:12:20,363 --> 00:12:21,988
Force!

139
00:12:24,492 --> 00:12:27,285
Bravo! Nice shot, Tito.

140
00:12:29,080 --> 00:12:31,331
Remind me to never provoke you.

141
00:12:31,916 --> 00:12:34,084
Sit down now and pay attention.

142
00:12:34,794 --> 00:12:36,628
So, are we there?

143
00:12:36,837 --> 00:12:39,422
Force equals mass times acceleration.

144
00:12:39,632 --> 00:12:42,092
- Did you all understand?
- Yes.

145
00:12:43,344 --> 00:12:47,222
- Good. So... the third law!
-How many laws did that guy make?

146
00:12:47,431 --> 00:12:49,057
- That guy?
- Yes.

147
00:12:49,267 --> 00:12:50,350
Three.

148
00:12:51,602 --> 00:12:54,938
The guy, Newton,
says that with every action

149
00:12:55,982 --> 00:12:59,276
corresponds to a reaction
equal and opposite.

150
00:12:59,986 --> 00:13:01,403
For example,

151
00:13:01,612 --> 00:13:05,865
if K.C. does not suspend
the action of texting in class

152
00:13:06,075 --> 00:13:09,035
and he doesn't say
to that gang out there to run away,

153
00:13:09,245 --> 00:13:12,622
my reaction might be
to send her to Principal Zito,

154
00:13:13,082 --> 00:13:15,625
thus restoring
the right balance.

155
00:13:15,835 --> 00:13:17,961
I put it away.

156
00:13:19,046 --> 00:13:22,507
Before you go, I have
last week's checks.

157
00:13:25,511 --> 00:13:28,138
Work hard, don't be a fool.

158
00:13:29,598 --> 00:13:31,224
Put your hands up.

159
00:13:39,191 --> 00:13:41,109
Feel his hands, come on.

160
00:13:41,652 --> 00:13:43,695
Feel his hands and raise yours.

161
00:13:52,913 --> 00:13:54,247
Curse!

162
00:13:56,125 --> 00:13:58,043
Where do you find these sissies?

163
00:13:59,420 --> 00:14:02,047
We have a tournament soon,
do you want to kill them all?

164
00:14:03,007 --> 00:14:04,174
Christ!

165
00:14:04,383 --> 00:14:08,720
Fenroy, bring some ice. Call the
Puerto Rican living in shacks.

166
00:14:08,929 --> 00:14:11,765
If he's here within 20 minutes,
I'll give him 200 bucks.

167
00:14:11,974 --> 00:14:13,850
I'll fight with him.

168
00:14:14,477 --> 00:14:16,728
Do me a favor,
go back to the bag, you can get hurt here.

169
00:14:21,359 --> 00:14:25,278
Hey, Rocky! Mick and Paulie
did you leave them at home?

170
00:14:29,492 --> 00:14:33,578
- His phone is off the hook.
- Find someone, call Joe Bones.

171
00:14:34,121 --> 00:14:36,998
I was saying
that if you need a hand,

172
00:14:37,750 --> 00:14:40,794
I give it to him willingly
a quick refresher on your boyfriend.

173
00:14:52,390 --> 00:14:54,349
Have you ever fought?

174
00:14:58,270 --> 00:15:00,522
Did he sign the release?

175
00:15:01,273 --> 00:15:02,524
Alright!

176
00:15:05,986 --> 00:15:07,987
- What is your name?
- Tommy.

177
00:15:08,739 --> 00:15:11,324
-If he tears you to pieces, that's your problem.
-Certain.

178
00:15:13,077 --> 00:15:13,910
You come.

179
00:15:23,504 --> 00:15:24,838
Let's get started.

180
00:15:25,297 --> 00:15:26,631
Careful!

181
00:15:28,467 --> 00:15:30,552
Do you want to be a hero? Agree!

182
00:15:36,517 --> 00:15:38,852
Pay attention to football, don't worry.

183
00:15:53,117 --> 00:15:54,868
As! Don't let yourself be put down!

184
00:15:58,080 --> 00:16:01,332
Get up!
Cover yourself, don't turn your back!

185
00:16:05,504 --> 00:16:06,921
Cover yourself!

186
00:16:08,632 --> 00:16:10,133
Cover yourself, damn it!

187
00:16:27,651 --> 00:16:29,861
You owe me 200 dollars.

188
00:16:47,171 --> 00:16:50,882
These are the numbers
of the new estimate they made.

189
00:16:51,091 --> 00:16:53,218
This is the updated monthly amount

190
00:16:53,427 --> 00:16:55,887
and this is the total of the mortgage
for its duration.

191
00:16:56,263 --> 00:16:59,933
As you can see, your house is worth less
of the remainder of the mortgage.

192
00:17:00,142 --> 00:17:01,976
The county made the estimate,
not the bank.

193
00:17:02,520 --> 00:17:04,354
These are the figures, Mr. Conlon.

194
00:17:04,563 --> 00:17:08,483
Brendan, you teach math,
can understand it.

195
00:17:08,734 --> 00:17:10,652
No, I teach physics.

196
00:17:11,403 --> 00:17:12,946
Physics, okay.

197
00:17:13,155 --> 00:17:17,158
But the bank must build on the new
estimate that is less than the mortgage...

198
00:17:17,368 --> 00:17:19,244
He must have said it at least three times.

199
00:17:20,037 --> 00:17:23,748
I understand this, but I ask you
if there is anything you can do.

200
00:17:24,750 --> 00:17:28,127
Not the bank, her. Yes it can
review the mortgage, renegotiate...

201
00:17:28,337 --> 00:17:32,507
- You have already refinanced twice.
- She advised me to do it.

202
00:17:32,758 --> 00:17:36,177
I presented her with this possibility,
but the decision was his.

203
00:17:36,387 --> 00:17:40,265
And here it turns out that he had a profit
substantial from refinancing.

204
00:17:40,599 --> 00:17:42,809
We have already talked about this.

205
00:17:43,561 --> 00:17:45,770
I paid the medical bills...

206
00:17:47,439 --> 00:17:49,983
Sure, excuse me...
your daughter's kidney.

207
00:17:50,734 --> 00:17:53,361
- The heart.
- The heart, sorry.

208
00:17:53,696 --> 00:17:55,363
There are many...

209
00:17:57,491 --> 00:18:01,828
The choice is that I have no choice,
she doesn't even try to help me.

210
00:18:02,037 --> 00:18:04,664
I'll try...
Look, I can give you 90 days.

211
00:18:04,873 --> 00:18:06,499
They are not enough!

212
00:18:07,668 --> 00:18:10,503
Between me and my wife
we do three jobs.

213
00:18:12,381 --> 00:18:14,215
And it's still not enough.

214
00:18:14,675 --> 00:18:16,759
So, what do you recommend?

215
00:18:17,303 --> 00:18:19,929
He thought
to the declaration of bankruptcy?

216
00:18:21,056 --> 00:18:23,016




It's a possible alternative.

217
00:18:23,434 --> 00:18:25,852
Nowadays
there's nothing to be ashamed of.

218
00:18:30,190 --> 00:18:32,233
I don't do certain things.

219
00:18:33,902 --> 00:18:35,111
So...

220
00:18:35,988 --> 00:18:38,197
all that remains is foreclosure.

221
00:18:46,165 --> 00:18:49,667
Tommy Conlon dominates the rankings,
Pittsburgh's undefeated rookie.

222
00:18:50,419 --> 00:18:54,380
This prodigy hasn't given up yet
only one point in the entire tournament.

223
00:18:54,590 --> 00:18:58,217
From the age of 5,
Tommy was trained by his father.

224
00:18:58,427 --> 00:19:00,178
The controversial Paddy Conlon.

225
00:19:00,387 --> 00:19:02,472
He will also have ex-Marine methods,
but he brought his son

226
00:19:02,681 --> 00:19:04,599
to six Junior Olympic titles

227
00:19:04,808 --> 00:19:07,226
and now he's about to win
the High School Championship.

228
00:19:07,436 --> 00:19:08,853
And he did it!

229
00:19:10,439 --> 00:19:13,358
There is no limit to what
the future may hold for the boy.

230
00:19:13,567 --> 00:19:16,778
Tommy chases Teogene's record,
a mythical Greek wrestler

231
00:19:16,987 --> 00:19:19,405
who remained undefeated
for over 1,400 meetings.

232
00:19:22,284 --> 00:19:26,037
- Hi, I'm looking for Tommy Riordan.
- Who?

233
00:19:26,413 --> 00:19:28,873
Tommy Riordan, I'm Colt Boyd.

234
00:19:31,168 --> 00:19:33,002
And what business does he have with Tommy?

235
00:19:33,212 --> 00:19:36,214
Nobody yet, that's why I'm here,
I train fighters.

236
00:19:39,176 --> 00:19:42,387
Tommy came
training in my gym and...

237
00:19:43,597 --> 00:19:47,016
he knocked out the current one
world number one middleweight.

238
00:19:48,769 --> 00:19:52,063
I would like to know something more
about him and maybe help him.

239
00:19:53,315 --> 00:19:55,942
- I have many contacts, Mr. Riordan.
- Conlon.

240
00:19:56,360 --> 00:19:58,069
My name is Conlon,

241
00:19:59,071 --> 00:20:03,074
and whatever you want to know
about Tommy you have to ask him.

242
00:20:03,283 --> 00:20:05,284
I just wanted some information.

243
00:20:05,494 --> 00:20:09,414
I'll tell you again, for anyone
information, you should contact him.

244
00:20:09,623 --> 00:20:13,459
Look, I didn't mean to disturb you.
In the gym he gave this address.

245
00:20:13,794 --> 00:20:15,545
He doesn't live here.

246
00:20:17,673 --> 00:20:19,882
- Well, then...
- Goodnight.

247
00:20:28,308 --> 00:20:31,477
All right, darling,
now give me my mother again.

248
00:20:32,688 --> 00:20:34,105
I love you.

249
00:20:34,898 --> 00:20:37,567
They called me
and I said I was going.

250
00:20:40,362 --> 00:20:43,990
No, there's a cabaret,
it will be a quiet evening.

251
00:20:46,118 --> 00:20:47,452
Sleep well.

252
00:20:48,120 --> 00:20:50,288
Me too, goodnight.

253
00:20:55,502 --> 00:20:57,795
Let's move on to the next meeting!

254
00:20:58,130 --> 00:21:00,047
In the red corner,

255
00:21:00,257 --> 00:21:02,800
from Ridley, West Virginia,

256
00:21:03,010 --> 00:21:04,594
we welcome

257
00:21:04,803 --> 00:21:07,305
to Mike "The Mutilator" Moore!

258
00:21:09,016 --> 00:21:10,683
Go, Mike!

259
00:21:14,480 --> 00:21:18,900
In the blue corner, a fighter
from Philadelphia, Pennsylvania!

260
00:21:20,068 --> 00:21:23,988
We welcome
to Brendan "The Irishman" Conlon!

261
00:21:29,912 --> 00:21:32,872
The match is divided into 3 rounds
5 minutes each.

262
00:21:33,081 --> 00:21:36,626
To check that everything happens
regularly, your Rick Fike!

263
00:21:37,377 --> 00:21:39,378
Wrestlers at the center!

264
00:21:41,465 --> 00:21:44,217
Well, gentlemen,
always obey my orders.

265
00:21:44,426 --> 00:21:46,010
Try to protect yourself

266
00:21:46,220 --> 00:21:48,930
and if there are no questions, touch each other
gloves and return to the corners.

267
00:21:49,139 --> 00:21:51,015
We start on my signal.

268
00:21:57,856 --> 00:21:59,273
Are you ready?

269
00:21:59,483 --> 00:22:02,109
Ready? Fight!

270
00:22:24,550 --> 00:22:26,175
He needs to move more.

271
00:23:24,776 --> 00:23:26,652
Hey, boy!

272
00:23:26,862 --> 00:23:30,364
Good match, two more victories
and the loot is yours.

273
00:23:30,574 --> 00:23:32,241
Great work.

274
00:23:46,006 --> 00:23:47,548
Hi love.

275
00:24:17,829 --> 00:24:19,830
How did it go at work?

276
00:24:24,461 --> 00:24:25,878
My God!

277
00:24:28,882 --> 00:24:30,466
What happened?

278
00:24:31,134 --> 00:24:33,844
You said
that it was a quiet evening.

279
00:24:36,556 --> 00:24:38,766
I'm not a bouncer
in a room.

280
00:24:41,144 --> 00:24:43,562
What does it mean
why aren't you a bouncer?

281
00:25:02,249 --> 00:25:03,874
Did you lie to me?

282
00:25:07,963 --> 00:25:09,964
I went to the interview...

283
00:25:13,468 --> 00:25:15,886
The pay was $9 an hour.

284
00:25:19,933 --> 00:25:21,934
Then I saw an ad...

285
00:25:23,520 --> 00:25:25,521
who was talking about this thing.

286
00:25:32,237 --> 00:25:34,280
In three months
they throw us out of the house...

287
00:25:34,698 --> 00:25:37,908
Let them do it, then! I prefer
go back to an apartment,

288
00:25:38,118 --> 00:25:40,536
than seeing you in an ambulance again.

289
00:25:42,247 --> 00:25:46,208
I thought we agreed
not to let our children grow up

290
00:25:46,418 --> 00:25:49,170
in a family where the father
he gets beaten up for a living.

291
00:25:52,340 --> 00:25:54,300
We won't give up the house.

292
00:25:55,093 --> 00:25:56,635




It's our home,

293
00:25:57,929 --> 00:25:59,680
we won't go back.

294
00:26:12,944 --> 00:26:14,487
We will find a way.

295
00:26:17,157 --> 00:26:19,366
That's not what we're going back to.

296
00:27:17,509 --> 00:27:19,468
Did you want to talk to me?

297
00:27:21,263 --> 00:27:22,513
Yes.

298
00:27:25,016 --> 00:27:28,477
- I want to start fighting again.
- Seriously?

299
00:27:28,687 --> 00:27:32,106
Don't play dumb, I know
the one from the gym came to you.

300
00:27:32,315 --> 00:27:33,983
Colt Boyd.

301
00:27:34,192 --> 00:27:37,111
Yes... I didn't tell him anything, Tommy.

302
00:27:37,529 --> 00:27:39,989
I wouldn't be here if I had.

303
00:27:40,532 --> 00:27:42,783
- More coffee, Paddy?
- No thank you.

304
00:27:42,993 --> 00:27:45,619
- Do you want a cup of coffee?
- Yes please.

305
00:27:48,331 --> 00:27:49,707
So...

306
00:27:50,125 --> 00:27:51,792
There's this tournament.

307
00:27:52,878 --> 00:27:55,087
A very important tournament.

308
00:27:55,755 --> 00:27:58,549
The 16 best middleweights in the world,
direct elimination,

309
00:27:58,758 --> 00:28:01,552
winner takes all...
that's a lot of money.

310
00:28:02,888 --> 00:28:05,014
I want to participate.

311
00:28:06,808 --> 00:28:08,559
But to do it...

312
00:28:12,272 --> 00:28:14,315
I need a coach.

313
00:28:15,859 --> 00:28:17,985
At that, you were good.

314
00:28:20,113 --> 00:28:21,363
What?

315
00:28:22,240 --> 00:28:24,283
This doesn't mean anything.

316
00:28:24,993 --> 00:28:27,745
I'm serious, we just train.

317
00:28:28,205 --> 00:28:31,999
I don't want to talk about anything else
what about training, is that clear?

318
00:28:33,543 --> 00:28:36,045
If you want to tell war stories,
go do it at meetings

319
00:28:36,254 --> 00:28:39,006
of veterans
or alcoholics or in church

320
00:28:39,466 --> 00:28:41,842
or wherever you spend your time.

321
00:28:42,928 --> 00:28:44,511
And Colt Boyd?

322
00:28:44,721 --> 00:28:47,223
I'll tell him I don't train
with people I don't know.

323
00:28:47,432 --> 00:28:49,600
- It's better to know.
- Excuse me?

324
00:28:49,809 --> 00:28:53,187




It's always better to know
what death one must die.

325
00:28:59,069 --> 00:29:00,819
Here's the coffee.

326
00:29:01,446 --> 00:29:02,655
Thank you.

327
00:29:03,365 --> 00:29:07,243
Chasing Theogenes' record!
It will be like going back to the old days.

328
00:29:08,328 --> 00:29:10,829
I told you, it doesn't mean anything.

329
00:29:11,831 --> 00:29:14,959
Stick it in that pumpkin
or I'll leave right away.

330
00:29:15,168 --> 00:29:16,460
All right.

331
00:29:17,379 --> 00:29:20,589
But you stick yourself in your pumpkin,
that it was you who looked for me,

332
00:29:20,799 --> 00:29:23,926
so don't threaten to leave
every 5 minutes.

333
00:29:26,012 --> 00:29:28,138
And since it's training,

334
00:29:28,348 --> 00:29:31,100
throw away all the pills you have,

335
00:29:31,309 --> 00:29:32,893
I don't want to see them.

336
00:29:34,729 --> 00:29:36,855
In fact, give them to me right away.

337
00:29:39,609 --> 00:29:41,026
I know you have it!

338
00:29:41,236 --> 00:29:44,363
It looked like I was playing maracas
when you entered.

339
00:29:56,835 --> 00:29:58,460
We're not there.

340
00:30:01,089 --> 00:30:04,508
When you passed through that door,
you did...

341
00:30:07,262 --> 00:30:08,304
Three.

342
00:30:15,145 --> 00:30:16,478
Bravo.

343
00:30:18,064 --> 00:30:22,776
Another thing: you don't eat junk
like that, it's for losers and old people.

344
00:30:25,280 --> 00:30:29,116
And we will have to live together. If we want
do it right, you'll have to stay with me.

345
00:30:29,743 --> 00:30:33,078
I'll check your diet
and we will follow the old regime.

346
00:30:34,581 --> 00:30:35,998
Received?

347
00:30:40,837 --> 00:30:42,046
Received.

348
00:30:56,644 --> 00:30:58,395
Your brother is a liar.

349
00:30:58,605 --> 00:31:01,607
Tonight he went to a club
and saw Mr. C...

350
00:31:01,816 --> 00:31:05,402
- He did some kind of MMA.
- You can't know.

351
00:31:05,612 --> 00:31:09,490
What is MMA, mixed martial arts,
various fighting styles?

352
00:31:09,699 --> 00:31:11,742
He knocked him out.

353
00:31:16,790 --> 00:31:20,376
- Then it's true.
- Sit down. Now!

354
00:31:32,639 --> 00:31:34,556
Sorry, Mr. C.

355
00:31:34,766 --> 00:31:38,602
My brother was at the boob bar
last night and saw her getting into a fight.

356
00:31:38,812 --> 00:31:40,521
We wanted to know if it's true.

357
00:31:40,730 --> 00:31:44,358




Is that how it went, Mr. C.? It really has
beat up some imbecile?

358
00:31:44,567 --> 00:31:46,693
You have to tell us.

359
00:31:49,197 --> 00:31:51,198
In an hour in my office.

360
00:31:57,664 --> 00:32:00,374
One of various forms of energy.

361
00:32:21,813 --> 00:32:26,150
- Come on, it's not as bad as it seems.
- Literally or figuratively?

362
00:32:26,359 --> 00:32:28,902
Because in a literal sense
it looks bad

363
00:32:29,112 --> 00:32:31,321
and in the figurative one it is even worse.

364
00:32:32,073 --> 00:32:34,241
The superintendent will be here any minute.

365
00:32:36,953 --> 00:32:38,162
Cabbage!

366
00:32:38,955 --> 00:32:41,415
Come on, Brendan, give me a hand.

367
00:32:41,624 --> 00:32:45,586
Could you explain to me
what the hell were you thinking?

368
00:32:50,633 --> 00:32:52,468
I need money, Joe.

369
00:32:53,261 --> 00:32:56,221
Yes, but this is... unacceptable!

370
00:32:57,015 --> 00:33:00,017
It's not how to do it
a second job at a fast-food restaurant.

371
00:33:01,227 --> 00:33:02,811
Fuck, Brendan!

372
00:33:03,313 --> 00:33:06,148
Even wanting to leave it aside
the rest is not possible...

373
00:33:06,357 --> 00:33:09,443
Are you out of your mind?
You'll end up getting killed.

374
00:33:10,612 --> 00:33:14,323
I mean, you're a professor!
What do you have to do with those animals?

375
00:33:16,576 --> 00:33:19,203
In the past
I was one of those animals.

376
00:33:22,457 --> 00:33:24,583
I made my living in the ring.

377
00:33:26,044 --> 00:33:29,046
I must have forgotten to put it on
in the job application.

378
00:33:30,715 --> 00:33:32,508
Yep, I guess so.

379
00:33:33,426 --> 00:33:34,927
I'm sorry, I...

380
00:33:35,136 --> 00:33:37,679
The school district does not tolerate

381
00:33:37,889 --> 00:33:40,849
professors who fight like cocks
in strip clubs.

382
00:33:41,059 --> 00:33:43,352
It was in the parking lot
outside the strip club.

383
00:33:43,603 --> 00:33:46,355
Wherever he was,
You can't do that, okay?

384
00:33:46,564 --> 00:33:49,316
This is a problem… fuck, it's here.

385
00:33:50,610 --> 00:33:52,653




It's a serious problem.

386
00:33:57,450 --> 00:34:00,702
He had never entered a school again
from 1 1 September.

387
00:34:03,039 --> 00:34:04,665
What do we do?

388
00:34:06,000 --> 00:34:08,877
You say, "Yes, sir. No, sir.

389
00:34:09,128 --> 00:34:11,547
It won't happen again, sir."

390
00:34:12,966 --> 00:34:16,051
And then we'll just pray
that he is in a good mood.

391
00:34:22,892 --> 00:34:24,851
Mixed Martial Arts?

392
00:34:26,229 --> 00:34:29,106
- Yes.
- Son of a bitch.

393
00:34:32,819 --> 00:34:35,153
Superintendent Yorn,
glad to see you.

394
00:34:53,673 --> 00:34:55,215
What are you doing?

395
00:34:59,345 --> 00:35:02,598
The girls gave a concert
for piano this morning.

396
00:35:03,891 --> 00:35:06,435
And there is an instrument failure.

397
00:35:10,815 --> 00:35:12,232
How did it go?

398
00:35:12,442 --> 00:35:15,736
They will review your case
at the end of the semester.

399
00:35:17,405 --> 00:35:20,824
But until then
you are suspended without pay.

400
00:35:28,541 --> 00:35:31,168
Joe gave me the number
of his lawyer.

401
00:35:32,879 --> 00:35:34,838
Where we find
money for the lawyer?

402
00:35:35,048 --> 00:35:37,883
He gave me a free consultation,
as a favor to Joe.

403
00:35:38,384 --> 00:35:39,676
Gentle.

404
00:35:40,428 --> 00:35:44,598
He said there is no precedent,
you will return next semester.

405
00:35:46,225 --> 00:35:47,893
Next semester.

406
00:35:57,570 --> 00:35:58,612
Tess...

407
00:36:00,657 --> 00:36:03,575
they make them everywhere,
these irregular meetings.

408
00:36:05,328 --> 00:36:09,206
There's one in Lancaster in a
week and two at Dover the next.

409
00:36:09,624 --> 00:36:12,292
And then Wilmington, Camden, Baltimore.

410
00:36:16,839 --> 00:36:18,965
We could stay afloat.

411
00:36:20,343 --> 00:36:25,222
You would still like to subject yourself to everything
this, for $500 a fight?

412
00:36:27,725 --> 00:36:29,851
Some pay much more.

413
00:36:32,897 --> 00:36:37,067
Last night, in two hours, I made money
as much as a bouncer in a month.

414
00:36:38,319 --> 00:36:39,569
Already.

415
00:36:42,532 --> 00:36:45,033
Those aren't real fighters.

416
00:36:46,369 --> 00:36:49,579




It's just people who saw
too many fights on TV.

417
00:36:56,087 --> 00:36:58,171
If you have a better solution...

418
00:36:59,215 --> 00:37:00,757
I listen to you.

419
00:37:04,137 --> 00:37:06,388
What will we tell the girls?

420
00:37:08,057 --> 00:37:09,391
Don't worry,

421
00:37:10,226 --> 00:37:12,686
I will leave the house as usual,

422
00:37:12,895 --> 00:37:15,188
I'm just going to go to the gym.

423
00:37:28,995 --> 00:37:31,079
The duck goes "qua quack"!

424
00:37:32,749 --> 00:37:35,208
The cow goes "moo"!

425
00:37:36,627 --> 00:37:38,795
But the rooster already knew this,

426
00:37:39,005 --> 00:37:41,047
he knew everything!

427
00:37:41,883 --> 00:37:45,677
Chicchirichì!

428
00:37:47,472 --> 00:37:49,431
Come on, boy, let's move.

429
00:37:52,226 --> 00:37:53,852
Look what I found

430
00:37:54,061 --> 00:37:55,812
in the midst of that chaos...

431
00:37:58,441 --> 00:37:59,858
in the cellar.

432
00:38:01,277 --> 00:38:03,695
How about we get together...

433
00:38:05,990 --> 00:38:07,657
to update it?

434
00:38:08,993 --> 00:38:12,621
Maybe you could tell me
how close did you get to the record.

435
00:38:16,626 --> 00:38:20,629
You continued with the fight after that
that you left with your mother?

436
00:38:25,635 --> 00:38:27,719
Come on, tell me something!

437
00:38:30,181 --> 00:38:32,307
All right, I'll tell you something.

438
00:38:33,351 --> 00:38:35,560
Put it back where you found it.

439
00:38:36,687 --> 00:38:40,065
And leave the coffee in the coffee maker,
I can pour it myself.

440
00:38:42,026 --> 00:38:44,236
And I can wake up on my own.

441
00:38:56,624 --> 00:38:59,793
My knees hurt
to go up and down those stairs.

442
00:39:00,002 --> 00:39:04,214
I leave the coffee in the coffee maker
until 5, then I throw it away.

443
00:39:11,639 --> 00:39:15,141
Break the lines,
go and get cleaned up.

444
00:39:16,185 --> 00:39:18,186
Put the equipment away.

445
00:39:18,729 --> 00:39:21,731
Corporal, take this to Control,
say we're back.

446
00:39:21,941 --> 00:39:23,191
Received.

447
00:39:23,860 --> 00:39:25,861
Company, beware!

448
00:39:33,452 --> 00:39:35,871
Sir William's company
she's back.

449
00:39:36,080 --> 00:39:39,040
- Holy shit, he inflated it!
- Look at this.

450
00:39:39,250 --> 00:39:40,375
Things?

451
00:39:41,168 --> 00:39:44,838
Mad Dog Grimes getting pounded by
a guy at a gym in Pittsburgh.

452
00:39:45,047 --> 00:39:48,967
- Who is Mad Dog Grimes?
- Shit, how do you not know?

453
00:39:49,176 --> 00:39:51,636
Have you seen that stuff?

454
00:39:51,846 --> 00:39:53,597
Go back.

455
00:39:56,767 --> 00:39:58,184
Here, stop.

456
00:40:02,565 --> 00:40:03,857
What is it?

457
00:40:06,652 --> 00:40:08,069
What happened to him?

458
00:40:16,454 --> 00:40:19,039
- I have to see the video.
- What footage?

459
00:40:19,248 --> 00:40:20,206
The video!

460
00:40:23,586 --> 00:40:25,545
Take my place.

461
00:40:26,005 --> 00:40:27,881
Get the camera.

462
00:41:02,625 --> 00:41:08,004




It's him.

463
00:41:10,383 --> 00:41:13,468
Let the music
you enter inside yourself, it's Beethoven.

464
00:41:13,678 --> 00:41:15,428
Breathe, don't fight like that.

465
00:41:15,638 --> 00:41:18,932
Don't tense up, listen to the music,
relax and breathe.

466
00:41:24,271 --> 00:41:25,897
Still.

467
00:41:32,571 --> 00:41:33,780
Well.

468
00:41:35,574 --> 00:41:36,825
Josh!

469
00:41:37,868 --> 00:41:40,537
It was fine, well done.
Two more takes.

470
00:41:47,211 --> 00:41:48,878
Do we know each other?

471
00:41:50,673 --> 00:41:53,383
Cabbage! How long, man!

472
00:41:53,759 --> 00:41:56,136
- Too.
- Nice little place!

473
00:41:56,595 --> 00:42:00,223
Do you like it?
Do you see that beast? Marco Santos.

474
00:42:01,642 --> 00:42:04,644
He trains for Sparta,
not bad, right?

475
00:42:05,229 --> 00:42:06,896




It's fantastic.

476
00:42:07,273 --> 00:42:10,650
Move! Whoever stops is lost!

477
00:42:12,236 --> 00:42:14,696
- I find you well, brother.
- Thank you.

478
00:42:18,576 --> 00:42:20,785
How are the girls?

479
00:42:20,995 --> 00:42:23,621
Well, I had another one, Rosie.

480
00:42:23,831 --> 00:42:28,126
I know, Johnny C. told me
who was in the hospital for a while.

481
00:42:30,713 --> 00:42:31,880
You know...

482
00:42:34,675 --> 00:42:37,510
I wanted to call you,
then time passed...

483
00:42:37,720 --> 00:42:40,305
- I'm an asshole, sorry.
- Calm.

484
00:42:40,514 --> 00:42:41,890
Brendan...

485
00:42:43,017 --> 00:42:44,476
I'm sorry.

486
00:42:44,727 --> 00:42:47,771
- It doesn't matter, he's fine now.
- Really?

487
00:42:47,980 --> 00:42:49,272




She's beautiful.

488
00:42:52,985 --> 00:42:55,111
I'm so happy to see you.

489
00:42:55,321 --> 00:42:57,614
So, is everything okay?

490
00:42:57,823 --> 00:42:59,032
Yes.

491
00:43:00,284 --> 00:43:01,701
Well, you know...

492
00:43:02,495 --> 00:43:04,579
I have a little problem.

493
00:43:06,499 --> 00:43:09,876
- The bank wants to take my house away.
- What?

494
00:43:11,337 --> 00:43:13,797
In fact, that's what I came for.

495
00:43:18,594 --> 00:43:23,014
I invested practically everything
in this place, but how much do you need?

496
00:43:23,599 --> 00:43:27,352
I didn't come to ask
a loan. Well, I was hoping...

497
00:43:30,523 --> 00:43:32,607
that you could train me.

498
00:43:33,359 --> 00:43:36,945
- For what?
- I want to go back to the cage.

499
00:43:38,280 --> 00:43:40,115
Are you serious?

500
00:43:42,576 --> 00:43:46,162
- Come on, Brendan!
- I won a match the other night.

501
00:43:46,372 --> 00:43:48,665
You won a match, that's it!

502
00:43:50,167 --> 00:43:52,377
Let's see, was it in a parking lot?

503
00:43:52,545 --> 00:43:57,340
DJ of a local radio and two girls
Unwatchable round markers, right?

504
00:43:59,176 --> 00:44:00,760
More or less.

505
00:44:02,930 --> 00:44:04,514
I love you.

506
00:44:05,224 --> 00:44:07,267
Why should I train you?

507
00:44:08,644 --> 00:44:12,480
When you were younger, you won half
Sometimes, you never listened to me.

508
00:44:14,108 --> 00:44:17,026
You didn't listen to anyone.
Those are animals.

509
00:44:19,613 --> 00:44:21,781
You're a professor, right?

510
00:44:21,991 --> 00:44:25,535
What do you want to do, come here twice
per week after work?

511
00:44:25,995 --> 00:44:29,330
Or maybe pop in
during the volleyball game?

512
00:44:29,707 --> 00:44:32,542
I have plenty of time,
this is not a problem.

513
00:44:33,460 --> 00:44:36,379
They suspended me
for the meeting in the parking lot.

514
00:44:43,929 --> 00:44:46,556
I want to continue
with irregular meetings.

515
00:44:50,144 --> 00:44:52,437
Does Tess know? Yes?

516
00:44:53,480 --> 00:44:54,898
At your last fight,

517
00:44:55,107 --> 00:44:58,067
he gave me a shit about it
in the hospital, remember?

518
00:44:58,485 --> 00:45:00,236
No, I was unconscious.

519
00:45:00,988 --> 00:45:03,615
- You were more than passed out.
- It is true.

520
00:45:05,367 --> 00:45:09,162
It's not like I see it getting here
with the little girls screaming at Frank?

521
00:45:09,371 --> 00:45:10,997
It won't happen.

522
00:45:12,708 --> 00:45:14,083
What do you think?

523
00:45:16,086 --> 00:45:18,129
What do you want me to tell you, right?

524
00:45:19,048 --> 00:45:22,800
I dedicate all my time to Marco,
but I'll put you in the shifts,

525
00:45:23,052 --> 00:45:27,180
you will train with these guys,
but I can't promise you more.

526
00:45:29,016 --> 00:45:30,433
That's all I ask.

527
00:45:34,313 --> 00:45:36,356
- I appreciate it very much.
- Don't even say it.

528
00:45:36,565 --> 00:45:38,483
- For anything call me.
- Certain.

529
00:45:38,692 --> 00:45:40,360
Let me know when you're coming.

530
00:45:40,569 --> 00:45:42,987
I'm going to get my bag from the car.

531
00:45:43,948 --> 00:45:45,198
Now?

532
00:46:14,812 --> 00:46:16,437
It's me, dad.

533
00:46:21,986 --> 00:46:25,863
- What are you doing here?
- I have some news for you.

534
00:46:29,285 --> 00:46:32,245
- Do you have problems with your hands?
- No...

535
00:46:32,621 --> 00:46:36,416
Because otherwise there is no reason to
don't call, that's the deal.

536
00:46:36,625 --> 00:46:39,627
- I forgot...
- Telephone or post, non-negotiable.

537
00:46:40,462 --> 00:46:44,299
Have you ever seen my hand
so still? Have you ever seen her?

538
00:46:47,303 --> 00:46:51,055
- I'm going in.
- I've reached a thousand days.

539
00:46:52,391 --> 00:46:55,059
Today is a thousand days
that I'm sober.

540
00:46:55,269 --> 00:46:57,395
Good, but it doesn't change anything.

541
00:46:57,604 --> 00:47:00,273
What does it mean? Have heart!

542
00:47:01,233 --> 00:47:02,817
Feel good...

543
00:47:03,444 --> 00:47:06,738
Take your fucking "have heart".
and get out of the way.

544
00:47:07,698 --> 00:47:10,325
Go do these scenes
with those who don't know you.

545
00:47:11,076 --> 00:47:14,746
I had thought maybe we could
eat together,

546
00:47:15,456 --> 00:47:17,999
open a line of communication.

547
00:47:18,208 --> 00:47:22,253
You have two lines of communication,
the telephone and the post office.

548
00:47:23,047 --> 00:47:25,673
It will be a special day for you,
but it's not for me.

549
00:47:25,883 --> 00:47:29,594
I have a wife and two little girls who look after me
wait, I don't have time for this.

550
00:47:30,220 --> 00:47:32,513
I know you have a wife
and two little girls in there.

551
00:47:32,723 --> 00:47:36,976
I have a niece who I haven't seen for three
years and another that I don't even know.

552
00:47:37,186 --> 00:47:39,103
Yes, and why?

553
00:47:40,189 --> 00:47:41,481
Why?

554
00:47:43,442 --> 00:47:45,777
Do you remember that you had anything to do with it?

555
00:47:46,487 --> 00:47:47,695
Yes.

556
00:47:49,490 --> 00:47:51,532
The bullshit you did.

557
00:47:52,868 --> 00:47:54,285
Never again.

558
00:47:55,871 --> 00:47:59,457
All the shit I had to
see... they won't see it.

559
00:48:03,295 --> 00:48:04,712
Take care.

560
00:48:07,299 --> 00:48:09,050
Tommy is back!

561
00:48:15,224 --> 00:48:17,266




It's in Pittsburgh.

562
00:48:21,647 --> 00:48:25,274
- Is Tommy in Pittsburgh?
- He came to see me.

563
00:48:27,319 --> 00:48:28,736
To find you?

564
00:48:29,571 --> 00:48:31,656
Yes, he's staying with me.

565
00:48:33,450 --> 00:48:34,867
We're here...

566
00:48:35,411 --> 00:48:37,495
training a bit at Fitzy's.

567
00:48:37,704 --> 00:48:41,249
Remember Fitzy?
Now he's no longer Fitzy.

568
00:48:44,044 --> 00:48:46,629
Do you and Tommy train together?

569
00:48:47,756 --> 00:48:48,965
Tommy Conlon?

570
00:48:49,174 --> 00:48:51,843
Riordan,
use your mother's last name.

571
00:48:52,094 --> 00:48:53,719
I know that's his last name.

572
00:48:53,929 --> 00:48:57,432
I thought you might want to know that
he was back, that's why I came.

573
00:48:58,100 --> 00:49:00,435
I thought you were here for the thousand days.

574
00:49:00,644 --> 00:49:03,438
Of course, it's the most important thing.
That too.

575
00:49:08,235 --> 00:49:12,780
- Did he tell you if he wants to see me?
- Well, he doesn't talk much.

576
00:49:19,621 --> 00:49:22,331
It's not anymore
the cheerful boy of yesteryear.

577
00:49:24,209 --> 00:49:27,003
But look at you, Mr. Perfect!

578
00:49:29,339 --> 00:49:33,176
You and Tommy train together
as if nothing had happened, it's incredible!

579
00:49:33,385 --> 00:49:34,635
Now I know why you came.

580
00:49:34,845 --> 00:49:36,137
- Would be?
- To brag.

581
00:49:36,346 --> 00:49:39,015
No, I came
to get my son back.

582
00:49:39,224 --> 00:49:41,058
Well, you got it back.

583
00:49:41,643 --> 00:49:44,520
- I'm talking about you...
- You got your son back.

584
00:49:49,443 --> 00:49:50,610
You know...

585
00:49:52,988 --> 00:49:55,031
Let's forget about it.

586
00:49:55,240 --> 00:49:57,200
No, I'm telling you.

587
00:49:57,951 --> 00:50:00,203
One of the reasons I stayed

588
00:50:01,038 --> 00:50:03,539
was the thought
to finally have you all to myself.

589
00:50:07,085 --> 00:50:10,630
But you didn't care about anything
train me, Tommy was the chosen one.

590
00:50:10,839 --> 00:50:12,924
I was always drunk.

591
00:50:13,175 --> 00:50:15,551
I mean, you know... I'm sorry.

592
00:50:15,761 --> 00:50:17,136
Let it go.

593
00:50:18,472 --> 00:50:22,725
You were only interested in winning,
You didn't care about losers.

594
00:50:25,062 --> 00:50:27,980
- But I was your son.
- You are my son, Brendan.

595
00:50:28,190 --> 00:50:30,483
- Not anymore.
- Yes, instead!

596
00:50:32,986 --> 00:50:35,613
I'm just asking you to find...

597
00:50:37,449 --> 00:50:40,910
a little space in your heart
to forgive me,

598
00:50:41,119 --> 00:50:42,537
just a small space.

599
00:50:45,040 --> 00:50:46,290
Yes.

600
00:50:47,334 --> 00:50:49,001
I forgive you.

601
00:50:50,837 --> 00:50:53,297
But I don't trust you.

602
00:50:55,259 --> 00:50:58,469
Tell Tommy if he wants to see me,
I'm here.

603
00:51:00,597 --> 00:51:03,599
But if you don't have faith...

604
00:51:04,142 --> 00:51:06,018
Goodnight, dad.

605
00:51:06,228 --> 00:51:08,646
My God! Are you Emily?

606
00:51:09,481 --> 00:51:12,775
How she has grown! Are you Rosie?

607
00:51:12,985 --> 00:51:16,195
- Who is that?
- A nice old man, let's go.

608
00:51:16,405 --> 00:51:18,573
Shall we have a coffee?

609
00:51:34,923 --> 00:51:37,633
Sensational news has arrived
here at ESPN.

610
00:51:37,843 --> 00:51:41,887
Koba is coming to America
and will fight in the Sparta tournament.

611
00:51:42,097 --> 00:51:45,349
The greatest fighter ever
of all categories,

612
00:51:45,934 --> 00:51:49,812
the mighty and mythical Russian has not
never fought on American soil.

613
00:51:50,022 --> 00:51:52,732
Keep going, don't stop.

614
00:51:53,483 --> 00:51:56,485
On the other side now.
Slide forward again, go.

615
00:52:01,074 --> 00:52:04,535
I have news for you.
I signed you up for Sparta.

616
00:52:04,745 --> 00:52:07,622
It wasn't easy, but I did it.

617
00:52:12,669 --> 00:52:15,296
A thank you with 10% is the norm.

618
00:52:33,398 --> 00:52:35,191
Pilar, I'm Tommy.

619
00:52:45,077 --> 00:52:46,994
Excuse me. How are you?

620
00:52:47,245 --> 00:52:49,372
Well, I'm fine. And you?

621
00:52:51,541 --> 00:52:53,501
Everything is fine, you know me.

622
00:52:55,003 --> 00:52:57,338
But I was very worried about you.

623
00:52:58,465 --> 00:53:01,550
How are things going?
Are the children okay?

624
00:53:01,760 --> 00:53:04,804
Yes! Maria is growing up.

625
00:53:05,472 --> 00:53:08,933
- Really?
- He's looking more and more like Manny.

626
00:53:10,852 --> 00:53:12,853
And how is the little man?

627
00:53:13,271 --> 00:53:16,065
He's fine, he's a good child.

628
00:53:16,274 --> 00:53:18,859
He takes care of his sister...

629
00:53:19,403 --> 00:53:22,405




He's an amazing child,
everyone's fine, we're fine.

630
00:53:22,614 --> 00:53:23,823
Optimal.

631
00:53:28,161 --> 00:53:29,495
Pilar...

632
00:53:30,455 --> 00:53:33,332
I haven't forgotten
not even for a moment...

633
00:53:34,209 --> 00:53:36,335
what I promised you...

634
00:53:36,837 --> 00:53:40,715
and what I promised Manny.
I have opportunities...

635
00:53:40,924 --> 00:53:42,717
Anything goes.

636
00:53:42,926 --> 00:53:45,302
I will help you, I will take care of you.

637
00:53:45,512 --> 00:53:48,347
I know...
and Manny would have been grateful.

638
00:53:49,516 --> 00:53:52,017
But you worry too much about us,

639
00:53:52,227 --> 00:53:54,061
we are fine,

640
00:53:54,479 --> 00:53:56,480
we manage.

641
00:53:57,149 --> 00:54:00,651
Pollard left for the Pacific,
in command of another ship,

642
00:54:00,861 --> 00:54:02,862
but the gods did it
shipwreck again

643
00:54:03,071 --> 00:54:04,905
against unknown rocks and waves.

644
00:54:05,115 --> 00:54:07,700
For the second time
completely missed the ship...

645
00:54:12,622 --> 00:54:16,083
Stop for a moment,
listen to the music, it's Beethoven.

646
00:54:17,335 --> 00:54:20,129
You know how to do something else
or do you always do the same thing?

647
00:54:20,338 --> 00:54:23,883
You need to relax,
forget everything when you fight.

648
00:54:26,052 --> 00:54:29,805
8 weeks after the start of Sparta,
J.J. Riley and the Tapout gang

649
00:54:30,015 --> 00:54:32,475




they took a break
from the promotional tour.

650
00:54:32,726 --> 00:54:36,228
J.J., we had never seen a tournament
like Grand Prix here with us.

651
00:54:36,438 --> 00:54:38,230
Why this choice?

652
00:54:38,440 --> 00:54:41,400
You know well
than in mixed martial arts

653
00:54:42,319 --> 00:54:45,154
anyone can beat anyone
in certain meetings,

654
00:54:45,363 --> 00:54:49,283
instead with this type of format,
it will be clear who the champion is.

655
00:54:49,493 --> 00:54:53,829
There will be 4 meetings in 2 evenings,
of 16 competitors one will remain,

656
00:54:54,039 --> 00:54:56,248
the one that will remain standing.

657
00:55:01,838 --> 00:55:04,381
Keep moving, move, like this!

658
00:55:05,133 --> 00:55:07,635
Listen to the music and breathe!

659
00:55:08,595 --> 00:55:11,430
Do you hear it? View? Feel the music!

660
00:55:13,975 --> 00:55:15,976
Come on, Brendan! Move!

661
00:55:16,186 --> 00:55:19,647
Only 5 weeks left until Sparta,

662
00:55:19,856 --> 00:55:22,483
while the promotion continues
for War on the Shore

663
00:55:22,734 --> 00:55:25,653
which will be held over the weekend
of July 4th in Atlantic City,

664
00:55:25,862 --> 00:55:30,366
when the great Koba arrives in the
United States, but let's talk about the others.

665
00:55:30,617 --> 00:55:32,660
With what state of mind
face a tournament

666
00:55:32,869 --> 00:55:34,995
against a man
that seems unbeatable?

667
00:55:35,247 --> 00:55:39,458
5 million dollars is a lot,
but they must remember one thing:

668
00:55:39,668 --> 00:55:42,962
they have to challenge Koba, mission
impossible, game over, at home.

669
00:55:43,171 --> 00:55:45,214
With a prize like this,

670
00:55:45,465 --> 00:55:48,843
this event will dominate the landscape
weekend sportsman

671
00:55:49,052 --> 00:55:52,555
and the great Koba will not pass
unnoticed in the United States.

672
00:55:55,183 --> 00:55:57,393
You have to slide like water.

673
00:55:57,602 --> 00:55:59,478
He blocks your arms.

674
00:55:59,688 --> 00:56:02,064
- View?
- So he falls asleep!

675
00:56:02,858 --> 00:56:05,401
You train with the best
to become like them!

676
00:56:09,531 --> 00:56:11,407
The Pittsburgh knockdown

677
00:56:11,616 --> 00:56:14,285
it is one of the most clicked videos
on YouTube of the Year.

678
00:56:14,494 --> 00:56:16,245
We have in connection

679
00:56:16,454 --> 00:56:19,415
the victim of the infamous accident,
Mad Dog Grimes.

680
00:56:19,624 --> 00:56:23,377
What do you respond to the outcry
about the video and Tommy Riordan?

681
00:56:24,004 --> 00:56:27,631
That's nobody, he was alone
a workout, nothing more.

682
00:56:27,841 --> 00:56:30,050
He'll pay for it in Atlantic City.

683
00:56:31,720 --> 00:56:33,762
Well! Keep moving!

684
00:56:33,972 --> 00:56:37,516
So, Marco, the professor
he's playing physics to you!

685
00:56:38,560 --> 00:56:39,727
Well!

686
00:56:40,437 --> 00:56:42,563
Have you seen? Very good!

687
00:56:43,315 --> 00:56:46,108
At the top of the food chain.
He's the next champion!

688
00:56:53,533 --> 00:56:57,369
Sparta is only two weeks away.
J.J. Riley and the Tapout gang

689
00:56:57,621 --> 00:57:00,205
they return to the United States
after a world tour

690
00:57:00,415 --> 00:57:03,876
in which they met 10
wrestlers in 10 different countries.

691
00:57:04,085 --> 00:57:07,755
Today, in Philadelphia, they did
visit to coach Frank Campana

692
00:57:08,006 --> 00:57:10,341
and to the main suitor,
Marco Santos.

693
00:57:10,550 --> 00:57:14,470
You have to relax, stay calm.
The cage is your home.

694
00:57:14,763 --> 00:57:19,475
You decide the pace, you establish
the rhythm. Listen to Beethoven.

695
00:57:20,143 --> 00:57:23,896
Be smarter, more patient than
he waits for him to make a mistake

696
00:57:24,439 --> 00:57:27,024
and when it happens,
make your move.

697
00:57:30,236 --> 00:57:32,029
No, he didn't put you down!

698
00:57:32,864 --> 00:57:35,866
The physics professor!
It's the best you can find.

699
00:57:39,663 --> 00:57:42,831
Looser, Tommy!
You can do more, it's still not enough!

700
00:57:43,583 --> 00:57:45,876
He's beating you!

701
00:57:46,294 --> 00:57:49,088
Push harder, don't let him escape!

702
00:57:52,968 --> 00:57:55,177
The winner, by tapout,

703
00:57:55,387 --> 00:57:57,221
It's Brendan Conlon!

704
00:58:02,143 --> 00:58:07,439
He has the task of reflecting
to each their own mysterious self.

705
00:58:07,649 --> 00:58:09,858
Big pains, small gains,

706
00:58:10,068 --> 00:58:12,945
for those who want to find the explanation
of himself in the world,

707
00:58:13,154 --> 00:58:15,614
who cannot explain
not even about himself.

708
00:58:33,174 --> 00:58:35,801
Everything OK? Shall we eat something?

709
00:58:36,011 --> 00:58:39,680
No, I have to go home,
call the others and break the news.

710
00:58:41,558 --> 00:58:43,517
I'll call you tomorrow.

711
00:58:52,736 --> 00:58:54,069
Coach!

712
00:58:59,909 --> 00:59:02,036
I know it's not a good time

713
00:59:02,370 --> 00:59:04,580
and I'm very sorry for Marco...

714
00:59:08,084 --> 00:59:09,835
But what about me?

715
00:59:11,379 --> 00:59:14,006
- Are you talking about Sparta?
- Yes.

716
00:59:14,966 --> 00:59:17,801
You have no chance,
I'll talk to you tomorrow.

717
00:59:27,771 --> 00:59:29,855




It's a Grand Prix type tournament.

718
00:59:31,941 --> 00:59:35,235
It means anything can happen,
you know it too.

719
00:59:38,073 --> 00:59:40,657
They'll have to kill me
to get me out of the cage.

720
00:59:40,867 --> 00:59:42,993




This is what scares me.

721
00:59:43,203 --> 00:59:44,620
I need it.

722
00:59:44,829 --> 00:59:48,665
You know them well,
you could call them.

723
00:59:49,542 --> 00:59:52,002
You are someone who matters, they trust you.

724
00:59:58,510 --> 01:00:01,887
You get it
what are you asking me about?

725
01:00:02,305 --> 01:00:05,224
Go to Atlantic City
and they knock you down in five seconds.

726
01:00:05,433 --> 01:00:07,184
What benefit can there be?

727
01:00:07,393 --> 01:00:09,645
- It won't happen.
- "It won't happen."

728
01:00:10,313 --> 01:00:12,564
I would like a penny each time
that I heard.

729
01:00:13,149 --> 01:00:14,775
It won't happen.

730
01:00:30,083 --> 01:00:31,667
I'll make a phone call.

731
01:00:39,008 --> 01:00:41,426
I love my coach!

732
01:00:50,728 --> 01:00:53,147
Yes, the girls are fine.

733
01:00:54,858 --> 01:00:58,443
Of course, you should! In short...
Lately you're always with Brendan,

734
01:00:58,653 --> 01:01:01,155
You're part of the family now.

735
01:01:03,867 --> 01:01:06,618
Yes, it's here. Your boyfriend.

736
01:01:10,248 --> 01:01:10,998
HI.

737
01:01:18,047 --> 01:01:19,673
I can't believe it.

738
01:01:21,301 --> 01:01:24,761
I will never thank you enough,
I don't know what to say.

739
01:01:27,265 --> 01:01:29,641
Look, I'll call you back later, okay?

740
01:01:35,815 --> 01:01:37,608
All right, bye.

741
01:01:39,402 --> 01:01:40,903
I'm inside.

742
01:01:42,071 --> 01:01:44,406
- I'm going.
- Really?

743
01:01:45,533 --> 01:01:47,534
Then you've decided.

744
01:01:50,914 --> 01:01:54,541




It was nice talking
of this decision together.

745
01:02:00,048 --> 01:02:02,132
You said
that you would fight with people

746
01:02:02,342 --> 01:02:04,301
who looks
too many fights on TV.

747
01:02:05,094 --> 01:02:08,847
I saw that Koba on television
and it is he who they look at!

748
01:02:09,182 --> 01:02:12,726
- That's a lot of money.
- I don't give a damn and you know it!

749
01:02:13,937 --> 01:02:17,439
I'll cash in on your life insurance policy
before seeing the prize money.

750
01:02:18,441 --> 01:02:22,402
- You don't think I can do it.
- I think they could kill you.

751
01:02:26,741 --> 01:02:28,533
I won't get killed.

752
01:02:28,743 --> 01:02:30,619
Promise you won't get hurt,

753
01:02:30,828 --> 01:02:33,372
that you won't end up in hospital
or paralyzed?

754
01:02:33,581 --> 01:02:37,042
You won't get the prize, we won't have a
home, we will have to pay for the hospital...

755
01:02:37,252 --> 01:02:39,336
I promise you this.

756
01:02:40,004 --> 01:02:43,090
If I don't try, in 3 weeks
they will take our house away.

757
01:02:44,759 --> 01:02:46,802
Do you like the promise?

758
01:02:50,890 --> 01:02:53,141
So I'll go, okay?

759
01:02:53,685 --> 01:02:56,561
But I really wish you were with me
in this thing.

760
01:03:03,987 --> 01:03:06,613
I won't watch you fight
another time.

761
01:03:06,823 --> 01:03:09,032
I prepare breakfast for the girls.

762
01:03:38,479 --> 01:03:41,815
July 4th weekend
will officially start tomorrow,

763
01:03:42,066 --> 01:03:45,485
but Atlantic City is already buzzing

764
01:03:45,695 --> 01:03:48,947
for the Super Bowl
of mixed martial arts: Sparta!

765
01:03:49,157 --> 01:03:52,284
There are girls dancing,
the paparazzi and the red carpet!

766
01:03:52,535 --> 01:03:56,413
Here comes J.J. Riley,
the man who created all this!

767
01:03:57,165 --> 01:03:59,541
You made a fortune
with hedge funds,

768
01:03:59,751 --> 01:04:01,418
then you turned your back
on Wall Street

769
01:04:01,627 --> 01:04:03,712
and you dedicated yourself
to the creation of Sparta.

770
01:04:03,963 --> 01:04:06,715
Why is this so important to you?

771
01:04:07,300 --> 01:04:10,510
As children we wanted to know who he was
the strongest in the neighborhood.

772
01:04:10,720 --> 01:04:13,221
Now I want to know
who is the strongest on the planet,

773
01:04:13,473 --> 01:04:15,349
that's why I did it

774
01:04:15,600 --> 01:04:18,435
and for this Saturday night the people
he'll come and see it and we'll find out.

775
01:04:18,853 --> 01:04:22,647
And here's something no one would have
never imagined seeing:

776
01:04:22,857 --> 01:04:24,399
Koba is here!

777
01:04:24,609 --> 01:04:27,027
The legend has come to fight

778
01:04:27,236 --> 01:04:29,363
to America for the first time.

779
01:04:29,572 --> 01:04:32,282
Olympic gold medal in wrestling,
sambo world champion.

780
01:04:32,492 --> 01:04:35,243
Undefeated in his entire career
in mixed martial arts.

781
01:04:35,453 --> 01:04:37,871
Nobody resisted
for more than one round...

782
01:05:33,136 --> 01:05:34,719
Where were you?

783
01:05:35,304 --> 01:05:38,265
You can't leave me like this.
They want to talk to you, not me.

784
01:05:38,474 --> 01:05:40,976
Frank Campana?
Hello, Julia, Riley's assistant.

785
01:05:41,185 --> 01:05:43,270
- Pleasure.
- Brendan Conlon?

786
01:05:43,479 --> 01:05:45,856
Julia, J.J.'s assistant Riley.

787
01:05:46,691 --> 01:05:49,443
The press conference
starts in 20 minutes.

788
01:05:52,989 --> 01:05:54,197
Tommy!

789
01:05:54,866 --> 01:05:56,408
Where are you going?

790
01:05:58,911 --> 01:06:02,205
Hearing the terrible rush
of the spear that broke the sea,

791
01:06:02,415 --> 01:06:05,459
the whale turned to oppose
the white forehead in defense.

792
01:06:05,668 --> 01:06:09,129
But as he did so he saw the black hull
of the approaching ship.

793
01:06:09,338 --> 01:06:12,883
Probably recognizing that
the origin of all his torments

794
01:06:13,092 --> 01:06:15,469
and perhaps even retaining it

795
01:06:15,678 --> 01:06:18,180
a greater and nobler enemy,

796
01:06:18,389 --> 01:06:21,099
he suddenly pounced
on the advancing bow,

797
01:06:21,309 --> 01:06:25,312
making the jaws ring
in the midst of a foam storm.

798
01:06:25,855 --> 01:06:28,982
Ahab staggered,
he hit his forehead with his hand.

799
01:06:29,192 --> 01:06:31,776
"I'm going blind!
Hands reach out..."

800
01:06:31,986 --> 01:06:34,821
And now some news about it
outsider Tommy Riordan.

801
01:06:35,072 --> 01:06:36,907
According to recent revelations

802
01:06:37,116 --> 01:06:41,077
Riordan wasn't just a Marine,
but a hero of the Iraq war.

803
01:06:41,287 --> 01:06:45,332
Spotlight on a fighter
which seems to have come out of nowhere.

804
01:06:45,541 --> 01:06:48,543
Testimony on the web
Marine Selectman Mark Bradford

805
01:06:48,753 --> 01:06:51,254
about how Riordan
it would have saved his life in Iraq

806
01:06:51,464 --> 01:06:53,882
it is spreading
through the media.

807
01:06:56,302 --> 01:06:59,179
- The bridge had collapsed.
- Come and see.

808
01:07:00,014 --> 01:07:03,975
The wagon had overturned,
the water got everywhere.

809
01:07:06,312 --> 01:07:09,022
We couldn't
in April the hatch.

810
01:07:09,941 --> 01:07:12,692
We were drowning,
it was a death trap.

811
01:07:14,654 --> 01:07:16,780
I had less than a minute left

812
01:07:16,989 --> 01:07:20,283
and suddenly
the hatch was ripped off.

813
01:07:20,868 --> 01:07:22,494
And there he was.

814
01:07:25,540 --> 01:07:30,293
Before I could thank him, he was
Gone... Gone like a ghost.

815
01:07:30,503 --> 01:07:33,880




- It is true? Where are you going?
- For a walk.

816
01:07:36,425 --> 01:07:38,009
I just wanted to say:

817
01:07:39,053 --> 01:07:40,512
"Thank you.

818
01:07:40,721 --> 01:07:43,014
You saved my life, brother."

819
01:07:44,267 --> 01:07:46,226
Anyone will see this video

820
01:07:46,435 --> 01:07:48,436
at the tournament, in Pittsburgh,

821
01:07:49,105 --> 01:07:52,107
contact Tommy Riordan
and tell him that Mark thanks him.

822
01:07:52,316 --> 01:07:55,277
The shots taken
from the helmet camera

823
01:07:55,486 --> 01:07:57,237
they immortalized the heroic feat.

824
01:08:42,241 --> 01:08:44,075
I've been looking for you everywhere.

825
01:08:46,662 --> 01:08:48,204
How is it going?

826
01:08:48,998 --> 01:08:50,206
Go.

827
01:08:53,294 --> 01:08:55,712
How about we go
to get us a coffee?

828
01:08:57,506 --> 01:08:59,716
I don't drink coffee. What do you want?

829
01:09:02,803 --> 01:09:04,888
Shall we sit somewhere?

830
01:09:07,183 --> 01:09:08,600
I'm fine here.

831
01:09:17,526 --> 01:09:21,404
Damn, how did I know
that I would never see you again?

832
01:09:21,614 --> 01:09:23,698
You knew our intentions.

833
01:09:24,784 --> 01:09:26,201
You knew everything,

834
01:09:28,996 --> 01:09:31,873
but you chose
the old man and the girl.

835
01:09:32,083 --> 01:09:34,042
She wasn't just any girl.

836
01:09:36,045 --> 01:09:37,837
I married her.

837
01:09:40,257 --> 01:09:41,841




She's my wife.

838
01:09:42,843 --> 01:09:44,094
You see?

839
01:09:45,137 --> 01:09:46,805
This is Tess...

840
01:09:47,682 --> 01:09:49,891
and this is Emily and Rosie.

841
01:09:50,101 --> 01:09:51,935
They are your nieces.

842
01:09:52,395 --> 01:09:54,020
I don't know them.

843
01:09:54,438 --> 01:09:56,564
No, you don't know them, of course.

844
01:09:58,150 --> 01:10:00,735
So why am I watching
their photo?

845
01:10:02,655 --> 01:10:04,614
Because it's my family.

846
01:10:06,784 --> 01:10:08,535
And who would you be?

847
01:10:13,833 --> 01:10:15,834
I'm your brother.

848
01:10:18,462 --> 01:10:20,964
- Were you in the marines?
- What?

849
01:10:21,549 --> 01:10:24,968
- I didn't know you were in the marines.
- I wasn't in the marines.

850
01:10:26,262 --> 01:10:28,430
Then you are not my brother.

851
01:10:29,598 --> 01:10:33,184
- My brother was in the marines.
- Christ, Tommy!

852
01:10:34,019 --> 01:10:36,646
I was 16!
What the hell did I know?

853
01:10:37,148 --> 01:10:39,691
I don't know what you knew,
ask your girlfriend.

854
01:10:39,900 --> 01:10:41,526




She's my wife!

855
01:10:41,736 --> 01:10:43,319




Is that so? I was with Tess

856
01:10:43,529 --> 01:10:46,948
and for this reason
Could I no longer see or hear from you?

857
01:10:49,201 --> 01:10:51,453
Holy God! I don't understand it.

858
01:10:53,581 --> 01:10:57,333
Won't you forgive me,
but have you forgiven dad?

859
01:10:59,587 --> 01:11:04,090




He's just an old veteran I'm with
I coach, it means nothing to me.

860
01:11:05,551 --> 01:11:08,178
But it doesn't mean anything
not even for you.

861
01:11:09,638 --> 01:11:12,766
You have a beautiful face
to come and talk to me about forgiveness.

862
01:11:12,975 --> 01:11:17,520
Forgiveness has nothing to do with it, I have two
little girls, a family to protect,

863
01:11:17,772 --> 01:11:19,647
everything I do is for them.

864
01:11:20,316 --> 01:11:24,152
I forgave dad...
how I forgave you and mother.

865
01:11:31,619 --> 01:11:33,453
Have you forgiven us?

866
01:11:35,080 --> 01:11:36,289
Yes.

867
01:11:38,042 --> 01:11:41,377
I'm not surprised that you are
in the tournament, you have a lot of courage.

868
01:11:41,587 --> 01:11:44,714
I was in love,
what should I have done?

869
01:11:44,965 --> 01:11:48,760
Stick to the plan and come with us.
Mommy and I needed you,

870
01:11:49,011 --> 01:11:51,679
you are my big brother
and you abandoned me.

871
01:11:52,431 --> 01:11:55,475
I'm happy you stayed
and things went well for you.

872
01:11:55,684 --> 01:11:58,102
Because if you leave,
you get the opposite.

873
01:11:59,271 --> 01:12:02,065
If you leave,
you have to bury people.

874
01:12:02,691 --> 01:12:05,109
You are not the only one who has suffered.

875
01:12:06,946 --> 01:12:09,322
I didn't even know she was sick!

876
01:12:10,699 --> 01:12:13,952
I couldn't even say goodbye
to my mother!

877
01:12:17,957 --> 01:12:21,084
You had no right to keep it from me
hidden, it wasn't your decision!

878
01:12:23,170 --> 01:12:24,879
You know what?

879
01:12:25,756 --> 01:12:28,424
You walk around
with the photo of your wife

880
01:12:29,009 --> 01:12:31,344
and your "I forgive you".

881
01:12:32,429 --> 01:12:33,930
"I forgive dad",

882
01:12:35,182 --> 01:12:37,600
"everyone forgives", but...

883
01:12:39,603 --> 01:12:41,521
it's all bullshit.

884
01:12:47,319 --> 01:12:49,904




Is that all, Brendan? Are we done?

885
01:13:10,092 --> 01:13:14,345
You have to ask my opinion
when school is still open.

886
01:13:14,597 --> 01:13:16,306
Yes, Principal Zito.

887
01:13:16,932 --> 01:13:20,518
We would like to use the auditorium
to watch the professor in Sparta.

888
01:13:21,270 --> 01:13:23,021
What do you say?

889
01:13:23,230 --> 01:13:26,149
Do you want to use the auditorium for
watching a suspended professor

890
01:13:26,358 --> 01:13:30,153
engaged in the business for which he is
been suspended, did I understand correctly?

891
01:13:30,362 --> 01:13:34,365
We knew he would say this,
it can become a fundraiser.

892
01:13:34,575 --> 01:13:38,328
Talk to your parents about it,
maybe you need remedial courses.

893
01:13:38,579 --> 01:13:40,872
- The whole school wants it.
- We told everyone.

894
01:13:41,081 --> 01:13:43,124
Only the auditorium
it's big enough.

895
01:13:43,334 --> 01:13:44,459




It's impossible.

896
01:13:44,668 --> 01:13:46,878
- Shall we make a petition?
- We'll make everyone sign it.

897
01:13:47,087 --> 01:13:49,380
- The power of democracy!
- Everyone wants it.

898
01:13:50,215 --> 01:13:52,967
I really appreciate that
love your professor,

899
01:13:53,218 --> 01:13:56,054
but I really can't help you.

900
01:14:30,339 --> 01:14:33,591
The roof of the Boardwalk Hall Arena
It's about to blow up!

901
01:14:33,842 --> 01:14:35,635
It will be the 4th of July weekend,

902
01:14:35,886 --> 01:14:38,680
but it's Christmas Eve
for fight fans.

903
01:14:38,889 --> 01:14:40,765
This is Atlantic City!

904
01:14:40,975 --> 01:14:43,059
This is War on the Shore!

905
01:14:43,268 --> 01:14:45,853
And this is what everyone was waiting for.

906
01:14:46,355 --> 01:14:48,564
Sixteen men,
among the baddest on the planet,

907
01:14:48,774 --> 01:14:50,984
they get into fights
within a 24 hour period

908
01:14:51,193 --> 01:14:54,737
for the richest purse in history
of mixed martial arts.

909
01:14:54,947 --> 01:14:57,782
In the known city
for the game of Monopoly,

910
01:14:57,992 --> 01:15:00,785
we will attend a tournament
"winner takes all".

911
01:15:00,995 --> 01:15:03,538
Fasten your seatbelts,
roll the dice

912
01:15:03,747 --> 01:15:06,290
and take a trip on the Reading!

913
01:15:06,500 --> 01:15:09,168
Sparta has arrived!

914
01:15:09,586 --> 01:15:11,587
Welcome, I'm Bryan Callen

915
01:15:11,797 --> 01:15:14,674
with the best-selling author
on the fight, Sam Sheridan.

916
01:15:14,883 --> 01:15:18,761
When J.J. Riley
he conceived Sparta, he wanted to create

917
01:15:18,971 --> 01:15:23,433
the greatest show
of mixed martial arts in history.

918
01:15:23,892 --> 01:15:26,644
Five million dollars, Bryan!

919
01:15:27,396 --> 01:15:29,272
J.J. Riley put it up for grabs

920
01:15:29,481 --> 01:15:32,734
the richest purse
that sport has ever seen.

921
01:15:32,943 --> 01:15:35,528
Something unprecedented,

922
01:15:35,738 --> 01:15:38,197
like the clamor around
to Tommy Riordan,

923
01:15:38,449 --> 01:15:41,743
the war hero he had
an immediate and resounding success

924
01:15:41,952 --> 01:15:43,619
capturing attention...

925
01:15:58,677 --> 01:16:00,636
Five minutes, Paddy.

926
01:16:03,599 --> 01:16:07,018
It seems like the moment of truth
has arrived.

927
01:16:07,227 --> 01:16:09,896
Here comes Tommy Riordan.

928
01:16:10,105 --> 01:16:12,857
Tommy Riordan caught
media attention,

929
01:16:13,067 --> 01:16:14,150
but doubts remain.

930
01:16:14,359 --> 01:16:16,736
Who is this man
and, most importantly,

931
01:16:16,945 --> 01:16:20,198
can compete with these talents,
can he win?

932
01:16:20,407 --> 01:16:22,533
I would really like to know who he is

933
01:16:23,077 --> 01:16:25,787
and the fact that I don't know him
it's very strange.

934
01:16:25,996 --> 01:16:28,539
In the Internet age,
where there are no secrets,

935
01:16:28,749 --> 01:16:32,126
this man is a mystery,
I couldn't find anything about him.

936
01:16:32,544 --> 01:16:35,630
Tommy Riordan is officially
Google-proof.

937
01:16:37,883 --> 01:16:39,509
Take those hands off.

938
01:16:42,513 --> 01:16:43,763




It is to be appreciated:

939
01:16:43,972 --> 01:16:46,390
no entrance music,
no sponsors or interviews.

940
01:16:46,600 --> 01:16:50,645
He missed the press conference
and didn't want to be photographed.

941
01:16:51,105 --> 01:16:53,815
He's breaking all the rules.

942
01:16:54,024 --> 01:16:56,734
The only reason why
Riordan is in this tournament

943
01:16:56,944 --> 01:17:00,530
is the video where he lands
Mad Dog Grimes in the gym.

944
01:17:01,448 --> 01:17:04,700
But the reason why it has so many fans
in the stands is another video

945
01:17:04,952 --> 01:17:07,578
even more extraordinary
than the one with Mad Dog.

946
01:17:07,788 --> 01:17:11,999
This man... let me tell you
for the few who haven't seen it...

947
01:17:12,209 --> 01:17:15,628
Tommy Riordan ripped it away
the hatch of a tank,

948
01:17:15,838 --> 01:17:18,464
during a conflict,
saving lives,

949
01:17:18,674 --> 01:17:21,092
and then he left
without asking for a medal.

950
01:17:21,301 --> 01:17:22,510
The hatch of a tank!

951
01:17:22,761 --> 01:17:25,888
Tommy Riordan is a true hero
of war, nothing to say.

952
01:17:26,098 --> 01:17:29,308




He's a tough guy,
but a tank doesn't respond to shots.

953
01:17:30,352 --> 01:17:33,229
We've already seen people become
famous on YouTube and then fail.

954
01:17:33,438 --> 01:17:35,565
He tore it away
the hatch of a tank!

955
01:17:38,694 --> 01:17:43,739
He will have his work cut out for him against
first opponent, Francisco Barbosa.

956
01:17:43,949 --> 01:17:46,033
He is certainly not one to be underestimated.

957
01:17:46,243 --> 01:17:48,369
Not surprisingly, they call it "the octopus".

958
01:17:48,829 --> 01:17:51,372




It's very strong,
a high caliber fighter.

959
01:17:51,582 --> 01:17:55,793
Tommy Riordan came out of nowhere
and it will disappear just as quickly.

960
01:17:56,753 --> 01:18:01,215
I'm sure it will be exposed for
what it is, a YouTube phenomenon.

961
01:18:01,425 --> 01:18:04,468
The fans here
they hope you are wrong.

962
01:18:05,137 --> 01:18:08,139
Well, gentlemen, here are the directions:
I expect a clean match,

963
01:18:08,348 --> 01:18:11,058
obey my orders
and always try to protect yourself.

964
01:18:11,268 --> 01:18:13,102
Touch your gloves
and return to your seats.

965
01:18:16,231 --> 01:18:18,774
Stay away from corners,
study it.

966
01:18:19,026 --> 01:18:22,778
We're about to have the big answer
to the big question:

967
01:18:22,988 --> 01:18:27,158
Does Tommy Riordan really exist?
Both have courage.

968
01:18:27,409 --> 01:18:29,660
- Here we go!
- Let the fight begin!

969
01:18:29,870 --> 01:18:31,579
Focus, Tommy!

970
01:18:33,081 --> 01:18:36,792
- Barbosa will look for a take-down.
- Surely.

971
01:18:41,548 --> 01:18:44,550
Francisco is down!
He immediately went down!

972
01:18:44,968 --> 01:18:47,762
Tommy Riordan really exists!

973
01:18:48,180 --> 01:18:50,097
He's coming out of the cage!

974
01:18:50,307 --> 01:18:52,767
He's leaving the cage!

975
01:18:53,352 --> 01:18:57,647
- Another rule thrown to the wind!
- Where are you going?

976
01:18:58,232 --> 01:19:01,943
Francisco Barbosa is out
fighting and out of the tournament.

977
01:19:05,447 --> 01:19:07,031
So, calm down.

978
01:19:07,658 --> 01:19:09,492
Well. One two three.

979
01:19:15,791 --> 01:19:17,667
So, good.

980
01:19:18,252 --> 01:19:20,878
- On stage.
- Come on, give me the eight.

981
01:19:23,465 --> 01:19:25,633
Yes! That's how I like you.

982
01:20:08,635 --> 01:20:10,469
Come on, turn your head.

983
01:20:16,351 --> 01:20:18,477
Are you ready?

984
01:20:21,857 --> 01:20:23,274
Look at me.

985
01:20:27,779 --> 01:20:29,530
You can do it.

986
01:20:35,620 --> 01:20:37,580
I want you to say it.

987
01:20:42,753 --> 01:20:46,255
- I can do it.
- Let's go and do it.

988
01:20:48,300 --> 01:20:49,633
Yes.

989
01:21:03,440 --> 01:21:07,360
J.J. had less than 48 hours to
fill the place left by Santos

990
01:21:07,569 --> 01:21:10,321
and above all he had to convince
Frank Campana.

991
01:21:10,530 --> 01:21:15,159
In the end he chose Brendan Conlon,
a move I really don't understand.

992
01:21:15,827 --> 01:21:17,453
I'm speechless.

993
01:21:21,875 --> 01:21:23,584
You can beat him!

994
01:21:31,927 --> 01:21:33,803
You can beat him, son!

995
01:21:34,054 --> 01:21:38,349
I can understand entering without music,
but why classical music?

996
01:21:39,226 --> 01:21:41,268
This is Beethoven,
it is the Ode to Joy.

997
01:21:42,145 --> 01:21:44,146
Excuse me, Mister Renaissance.

998
01:21:45,732 --> 01:21:47,400
Win, son.

999
01:21:47,609 --> 01:21:50,861
Speaking of men of
Renaissance, let's talk about Campana.

1000
01:21:51,071 --> 01:21:53,989
A very unorthodox coach,
but one of the best.

1001
01:21:54,199 --> 01:21:56,409




He's famous
because he uses classical music

1002
01:21:56,618 --> 01:21:58,994
to teach fighters
to stay calm,

1003
01:21:59,204 --> 01:22:02,331
to be patient and composed,
not aggressive.

1004
01:22:02,541 --> 01:22:06,877
Classical music is suitable for
this environment as much as Brendan Conlon

1005
01:22:07,087 --> 01:22:09,338
is suitable for this tournament.

1006
01:22:09,548 --> 01:22:11,966
I'll show you something, look.

1007
01:22:14,177 --> 01:22:16,345
This, my friend, is Brendan Conlon.

1008
01:22:16,555 --> 01:22:20,224
Brendan Conlon is about to be thrown
in a shark tank.

1009
01:22:20,434 --> 01:22:23,477




- It's fish food.
- Come on, give him a chance.

1010
01:22:23,687 --> 01:22:26,605
Him at least
we saw him fight.

1011
01:22:26,815 --> 01:22:29,316




He was in the UFC, I remember him.

1012
01:22:29,526 --> 01:22:32,278
There is nothing to remember.

1013
01:22:52,591 --> 01:22:55,634
Midnight Le is getting ready
to do his job in the cage.

1014
01:22:55,844 --> 01:22:59,096
He knew he would have to fight
against Marco Santos,

1015
01:22:59,306 --> 01:23:01,932
he will have been happy to find each other
opposite Brendan Conlon.

1016
01:23:02,601 --> 01:23:04,268




It's what you wanted!

1017
01:23:04,811 --> 01:23:07,438
Brendan has retired
from fighting a few years ago.

1018
01:23:07,647 --> 01:23:10,065
Now he teaches physics in high school,

1019
01:23:10,859 --> 01:23:14,153
and Midnight played on that
at the press conference.

1020
01:23:14,362 --> 01:23:16,739
He said he would give
a lesson to the professor

1021
01:23:16,948 --> 01:23:19,158
and than getting killed
not the best for holidays.

1022
01:23:19,367 --> 01:23:22,745
Midnight is famous for its
provocations which he then puts into action.

1023
01:23:22,954 --> 01:23:25,122
Brendan is in trouble,

1024
01:23:25,332 --> 01:23:28,167
Midnight Le is a war machine.

1025
01:23:31,671 --> 01:23:33,005
Beat him!

1026
01:23:36,676 --> 01:23:38,928
Gentlemen, here are the instructions:
I expect a clean match,

1027
01:23:39,137 --> 01:23:42,598
obey my orders
and always try to protect yourself.

1028
01:23:42,807 --> 01:23:44,850
Touch your gloves
and return to your seats.

1029
01:23:46,478 --> 01:23:47,937
Have fun!

1030
01:23:52,943 --> 01:23:54,401
Ready?

1031
01:23:55,362 --> 01:23:57,696
Ready? Let the fighting begin!

1032
01:24:01,743 --> 01:24:04,787
Use kicks! Use kicks!

1033
01:24:07,624 --> 01:24:09,124
Come on, Brendan.

1034
01:24:09,376 --> 01:24:11,460
Move! You have to move.

1035
01:24:12,379 --> 01:24:14,755
Get away! Come on, move!

1036
01:24:17,884 --> 01:24:19,718
Stay away from your legs!

1037
01:24:27,769 --> 01:24:29,103
Off the grid!

1038
01:24:39,072 --> 01:24:41,448
Come on, Brendan! Get out of there!

1039
01:24:42,867 --> 01:24:44,785
Get up, come on.

1040
01:24:46,705 --> 01:24:48,122
Not on the back of your neck!

1041
01:24:48,331 --> 01:24:52,543
- Midnight is all over Brendan.
- He won't last long.

1042
01:24:52,752 --> 01:24:55,254
The professor
he doesn't know the answers.

1043
01:24:55,964 --> 01:24:57,381
Get out of there!

1044
01:24:58,967 --> 01:25:02,303
And now he's blocked it,
Brendan is in trouble.

1045
01:25:02,554 --> 01:25:05,264
Will he be able to finish the round?

1046
01:25:06,182 --> 01:25:09,518
He's choking him.
20 seconds left,

1047
01:25:09,728 --> 01:25:11,937
Brendan is purple, it's the end.

1048
01:25:12,147 --> 01:25:14,273
Get up, free your legs!

1049
01:25:14,482 --> 01:25:17,359
Rotate your hips! Move your legs!

1050
01:25:17,569 --> 01:25:18,986
Use your weight!

1051
01:25:20,488 --> 01:25:22,781
Midnight squeezes with all her strength.

1052
01:25:22,991 --> 01:25:25,117
- Ten seconds!
- Ten seconds.

1053
01:25:25,327 --> 01:25:27,745
Brendan, don't call tapout!

1054
01:25:28,246 --> 01:25:29,663
Hold on!

1055
01:25:29,873 --> 01:25:32,875
Conlon tries to resist,
but he begins to see everything black.

1056
01:25:33,084 --> 01:25:34,877
Don't call tapout!

1057
01:25:38,298 --> 01:25:39,923




It's incredible!

1058
01:25:40,967 --> 01:25:43,052
I was sure he would give up.

1059
01:25:45,472 --> 01:25:47,514
Even Midnight can't believe it.

1060
01:25:48,183 --> 01:25:49,642
Christ!

1061
01:25:53,063 --> 01:25:57,358
But what are you doing?
You should have beaten him in the first round!

1062
01:25:57,567 --> 01:25:59,485
You should have put it down right away!

1063
01:26:00,654 --> 01:26:01,987
Magnificent!

1064
01:26:02,197 --> 01:26:05,658
He didn't understand anything!
Breathe!

1065
01:26:05,867 --> 01:26:08,744
Deep breaths! Small sips.

1066
01:26:09,704 --> 01:26:12,456
Breathe, breathe.
Now you have to do something.

1067
01:26:13,416 --> 01:26:17,795
You have to make it known,
then you hit him and knock him down.

1068
01:26:18,004 --> 01:26:21,924
I wish I were a fly to hear
what Frank Campana is telling him.

1069
01:26:22,133 --> 01:26:26,970
Back and forth, swap
a few shots with him. You're doing great.

1070
01:26:28,431 --> 01:26:30,015
Seconds out!

1071
01:26:30,225 --> 01:26:31,809
Send it down.

1072
01:26:32,018 --> 01:26:34,478
He doesn't deserve to be here.

1073
01:26:34,688 --> 01:26:37,106
Great, breathe. Go!

1074
01:26:40,694 --> 01:26:43,570
Here we go! The professor responds
at the bell for the second round.

1075
01:26:43,780 --> 01:26:45,698
Calm!

1076
01:26:45,949 --> 01:26:47,991
You set the pace, Brendan!

1077
01:26:48,201 --> 01:26:50,035
Gentlemen, fight!

1078
01:27:06,678 --> 01:27:08,137
Go around it!

1079
01:27:09,347 --> 01:27:10,848
Calm!

1080
01:27:13,977 --> 01:27:15,978
Hit him!

1081
01:27:17,313 --> 01:27:19,732
Attack it, attack it!

1082
01:27:22,902 --> 01:27:25,404
Get out of there! After you!

1083
01:27:27,782 --> 01:27:28,991
Don't suffer.

1084
01:27:31,619 --> 01:27:32,786
Strike!

1085
01:27:38,585 --> 01:27:40,961
Conlon hits Midnight
and knocks him down!

1086
01:27:41,171 --> 01:27:42,671
Now he'll try...

1087
01:27:43,089 --> 01:27:46,049
- This is a take-down.
- A beautiful scissors take-down.

1088
01:27:46,259 --> 01:27:49,011
Conlon gives it his all
and he doesn't want to give up.

1089
01:27:49,220 --> 01:27:50,471
Knees!

1090
01:27:54,976 --> 01:27:57,186
Take his arm!

1091
01:27:58,813 --> 01:28:01,315
He gave him a kimura.

1092
01:28:01,524 --> 01:28:03,609
Rotate your hips in!

1093
01:28:06,112 --> 01:28:08,238
Inward! Continues!

1094
01:28:10,200 --> 01:28:12,034
Rotate your hips in!

1095
01:28:13,036 --> 01:28:15,662
Come on, Brendan, you can do it.

1096
01:28:15,872 --> 01:28:18,707
Rotate your hips up and in!

1097
01:28:22,420 --> 01:28:23,462
Force!

1098
01:28:23,671 --> 01:28:26,924
- Midnight is in very bad shape.
- He's definitely in trouble!

1099
01:28:27,717 --> 01:28:32,513
- Relax, you can do it!
- Conlon is about to close the meeting.

1100
01:28:32,722 --> 01:28:37,726




- It's a very dangerous position.
- Midnight has no escape.

1101
01:28:37,936 --> 01:28:39,937
You can do it! You can do it!

1102
01:28:40,146 --> 01:28:43,106
Relax, you're there! You can do it!

1103
01:28:44,317 --> 01:28:47,653
I don't believe it!
There's no way this is happening!

1104
01:28:47,904 --> 01:28:50,155




It just happened.

1105
01:28:50,365 --> 01:28:54,076
Brendan Conlon defeated
Midnight! It's not possible!

1106
01:28:55,245 --> 01:28:57,079
You did it!

1107
01:29:02,085 --> 01:29:04,086
That's how it's done, Brendan!

1108
01:29:04,295 --> 01:29:06,588
Honey, he beat it!

1109
01:29:06,798 --> 01:29:08,382
He did it!

1110
01:29:09,008 --> 01:29:11,176
So, Brendan! Bravo!

1111
01:29:12,136 --> 01:29:16,974
That's the beauty of martial arts
mixed, which is lost in many ways.

1112
01:29:17,183 --> 01:29:20,853
A small error of judgment
and anyone can lose.

1113
01:29:21,855 --> 01:29:24,273
Campana is enthusiastic about her man,

1114
01:29:24,482 --> 01:29:26,900
neither of them
he can believe it happened.

1115
01:29:28,820 --> 01:29:30,904
Great sportsmanship
by the professor.

1116
01:29:31,114 --> 01:29:33,574




It's Frank's brand,
his philosophy,

1117
01:29:33,783 --> 01:29:37,327
something that unites his
fighters, and that goes for Brendan too.

1118
01:29:37,537 --> 01:29:42,332
Midnight Le is in shock, he thought of
win, instead he goes home.

1119
01:29:42,542 --> 01:29:47,087
He dominated the bout, but stayed
victim of a technical conclusion.

1120
01:29:47,297 --> 01:29:50,841
A technical conclusion?
For me it was just luck.

1121
01:29:51,050 --> 01:29:53,802
Instead, for me he is a man
who kept a cool head

1122
01:29:54,012 --> 01:29:56,138
and waited for his chance.

1123
01:29:57,056 --> 01:30:00,392
Conlon beats Midnight! Incredible!

1124
01:30:01,728 --> 01:30:03,770
You kept the receipt
some goldfish, I hope.

1125
01:30:25,835 --> 01:30:26,418
I WON!

1126
01:30:26,628 --> 01:30:27,878
Yes!

1127
01:30:42,936 --> 01:30:44,853
There are eight fighters left,
there will be seven

1128
01:30:45,063 --> 01:30:47,773
as soon as Koba is done
his second commitment of the evening.

1129
01:30:53,446 --> 01:30:55,447
- What a right hand!
- A very powerful right foot!

1130
01:30:56,658 --> 01:31:00,077
My God! Koba wins again
without shedding a drop of sweat.

1131
01:31:00,286 --> 01:31:03,121
He made others shed tears,
though.

1132
01:31:03,331 --> 01:31:06,959
That's for sure.
Koba moves on to tomorrow night's shift.

1133
01:31:10,588 --> 01:31:12,422
Mad Dog fights
like a demoniac,

1134
01:31:12,632 --> 01:31:17,427
as if he wanted to remind everyone
who aspires to win the tournament.

1135
01:31:19,097 --> 01:31:22,641
He wanted to send a message
to Tommy Riordan and here it is.

1136
01:31:23,893 --> 01:31:26,645
Here's the underdog, Brendan Conlon.

1137
01:31:26,854 --> 01:31:31,066
The professor passed the first one
checks, but he has to beat the Dane.

1138
01:31:32,026 --> 01:31:33,652
You can do it.

1139
01:31:35,655 --> 01:31:39,366
We're halfway through the third round
and the beating continues.

1140
01:31:39,575 --> 01:31:42,953
I don't know how Brendan Conlon does it
to bear this punishment.

1141
01:31:43,162 --> 01:31:45,747




He was beaten mercilessly
in both meetings today.

1142
01:31:46,416 --> 01:31:47,958




It's still standing.

1143
01:31:49,711 --> 01:31:50,877
React!

1144
01:31:54,590 --> 01:31:56,383
Land it!

1145
01:31:58,136 --> 01:32:00,178
- The Dane is down!
- Block him!

1146
01:32:00,388 --> 01:32:03,306
- He wants to give him an arm bar!
- He did.

1147
01:32:06,602 --> 01:32:08,228
Beat, come on!

1148
01:32:09,939 --> 01:32:12,232
Flat palms! Thumbs up!

1149
01:32:12,400 --> 01:32:17,320
- He blocked his arm.
Good heavens!

1150
01:32:19,407 --> 01:32:21,825




It's a real revelation!

1151
01:32:22,660 --> 01:32:24,995
Stop the winner's wagon,
I want to get on it!

1152
01:32:25,204 --> 01:32:26,705
Now I'm a fan of his.

1153
01:32:27,331 --> 01:32:29,374
You did it, Brendan!

1154
01:32:29,959 --> 01:32:32,627
- I did it!
- Okay, son.

1155
01:32:34,756 --> 01:32:38,383
The crowd is getting fired up
for hero Tommy Riordan.

1156
01:32:40,845 --> 01:32:44,056
He doesn't seem to care
all this flattery,

1157
01:32:44,265 --> 01:32:45,849
he's just here to fight.

1158
01:32:47,810 --> 01:32:49,436
Gentlemen, are you ready?

1159
01:32:50,313 --> 01:32:52,397
Ready? Let the fighting begin!

1160
01:32:55,234 --> 01:32:57,402
Here it is in action
with all its fury.

1161
01:33:00,907 --> 01:33:02,991
Diego Santana is dominating.

1162
01:33:05,536 --> 01:33:08,914
It's on him,
beats him mercilessly.

1163
01:33:18,216 --> 01:33:21,093
And here he leaves the cage
like a fury.

1164
01:33:21,719 --> 01:33:23,804
Tommy Riordan cuts through the crowd

1165
01:33:24,013 --> 01:33:27,307
and heads straight for the semi-finals,
ladies and gentlemen!

1166
01:33:57,213 --> 01:33:59,589
- Where?
- Yes, Mr. Conlon...

1167
01:33:59,882 --> 01:34:01,716
Turn right
to that white sign...

1168
01:34:12,854 --> 01:34:14,855
Can't sleep, huh?

1169
01:34:21,112 --> 01:34:22,487
I know that...

1170
01:34:23,573 --> 01:34:25,198
that other thing...

1171
01:34:26,909 --> 01:34:28,910
it makes you very nervous.

1172
01:34:30,997 --> 01:34:33,415
I'm proud of you.

1173
01:34:34,083 --> 01:34:38,295
What you did for that boy
in the tank... it was a great thing.

1174
01:34:42,633 --> 01:34:44,968
And defecting from my unit?

1175
01:34:46,345 --> 01:34:48,597
Was that a great thing too?

1176
01:34:53,769 --> 01:34:57,522
I was about to leave there when
I ran into those guys.

1177
01:34:58,691 --> 01:35:01,902
- Should I have let them drown?
- No.

1178
01:35:04,780 --> 01:35:07,365
- What did you do?
- What did I do?

1179
01:35:09,911 --> 01:35:11,536
I ran away.

1180
01:35:14,957 --> 01:35:17,167
Is that why your name is Riordan?

1181
01:35:18,461 --> 01:35:21,546
That's why they couldn't find it
your service record.

1182
01:35:24,926 --> 01:35:27,344
What happened over there?

1183
01:35:28,888 --> 01:35:31,056
It's none of your business.

1184
01:35:31,641 --> 01:35:34,976
Come on, boy, I've been there,
I did it, I saw it.

1185
01:35:36,103 --> 01:35:40,482
-You can trust me, I understand you.
-Don't be an understanding father.

1186
01:35:42,276 --> 01:35:44,361
It's not for you.

1187
01:35:46,781 --> 01:35:48,323
I'm trying.

1188
01:35:50,034 --> 01:35:52,202
- Are you trying?
- Yes, that's right.

1189
01:35:52,787 --> 01:35:54,079
Now?

1190
01:35:56,540 --> 01:35:58,792
Where were you when you needed it?

1191
01:35:59,961 --> 01:36:03,546
I needed you as a kid,
I don't need you now.

1192
01:36:04,548 --> 01:36:07,592




It's too late,
it's all happened now.

1193
01:36:09,262 --> 01:36:11,471
You and Brendan don't want to understand it.

1194
01:36:12,974 --> 01:36:15,308
Let me explain something to you.

1195
01:36:15,851 --> 01:36:19,354
The only thing I have in common
with Brendan Conlon

1196
01:36:20,147 --> 01:36:21,815
it's that both...

1197
01:36:22,441 --> 01:36:25,652
we don't know what to do with you.

1198
01:36:29,615 --> 01:36:30,949
Look at you...

1199
01:36:33,911 --> 01:36:37,330
I was right,
I liked you better when you drank.

1200
01:36:37,540 --> 01:36:40,125
At least you had balls then,
not like now,

1201
01:36:40,751 --> 01:36:44,629
that you walk around like a
beggar with glass in hand.

1202
01:36:46,841 --> 01:36:48,925
Go somewhere else, actually...

1203
01:36:49,135 --> 01:36:53,847
Here's the glass, go buy yourself
another one of your shitty cassettes,

1204
01:36:54,056 --> 01:36:55,932
then you go back to your room

1205
01:36:56,142 --> 01:36:59,728
and you hear another fish story
that no one gives a damn about,

1206
01:36:59,937 --> 01:37:01,187
go!

1207
01:37:02,648 --> 01:37:04,774
Get the fuck out!

1208
01:37:46,609 --> 01:37:48,360
Have mercy...

1209
01:37:52,865 --> 01:37:57,827
Bastards!

1210
01:37:58,329 --> 01:38:00,705
Damn bastards!

1211
01:38:01,165 --> 01:38:03,917
Stop the ship, you bastards!

1212
01:38:09,423 --> 01:38:11,299
Stop the ship.

1213
01:38:13,177 --> 01:38:15,178
Stop the ship!

1214
01:38:17,181 --> 01:38:18,640
Ahab...

1215
01:38:19,058 --> 01:38:21,935
Godless son of a bitch!

1216
01:38:22,144 --> 01:38:23,978
Stop the ship!

1217
01:38:24,188 --> 01:38:26,648
Godless son of a bitch!

1218
01:38:33,406 --> 01:38:34,823
Stop her.

1219
01:38:42,415 --> 01:38:43,915
Captain,

1220
01:38:45,167 --> 01:38:48,128
stop it, Captain... stop it.

1221
01:38:49,547 --> 01:38:51,631
Stop the ship!

1222
01:38:53,300 --> 01:38:55,802
For the love of God!

1223
01:38:59,014 --> 01:39:00,974
Stop the ship!

1224
01:39:09,233 --> 01:39:10,608
Stop...

1225
01:39:22,037 --> 01:39:23,746
Give me the bottle.

1226
01:39:25,541 --> 01:39:27,667
Come on, give me the bottle.

1227
01:39:44,894 --> 01:39:46,728
We're lost!

1228
01:39:48,105 --> 01:39:50,315
We're lost, Tommy!

1229
01:39:52,902 --> 01:39:58,907
We will never go back.

1230
01:40:17,051 --> 01:40:19,260
I've always loved you.

1231
01:40:21,138 --> 01:40:23,223
You know it, right?

1232
01:40:24,308 --> 01:40:26,434
I've always loved you.

1233
01:40:27,520 --> 01:40:30,855
To you and your brother,
my two boys.

1234
01:41:03,264 --> 01:41:06,975
Tommy Riordan comes out of the tunnel
without his coach.

1235
01:41:11,897 --> 01:41:14,899
And once again
without background music.

1236
01:41:17,278 --> 01:41:19,696
Unless that's the music!

1237
01:41:24,868 --> 01:41:27,662
It seems like victory day
about Japan in Times Square!

1238
01:41:27,913 --> 01:41:30,081
I've never seen anything like it.

1239
01:41:47,182 --> 01:41:50,101
Tommy salutes his comrades in arms
for the first time

1240
01:41:50,311 --> 01:41:52,353
and enters the cage.

1241
01:41:57,776 --> 01:42:00,820
Mad Dog Grimes awaits revenge
since the day Tommy

1242
01:42:01,030 --> 01:42:03,906
he joined his gym
and it turned his life upside down.

1243
01:42:04,116 --> 01:42:07,702
They have been long and terrible months
for Mad Dog, to say the least.

1244
01:42:09,079 --> 01:42:13,625
Tonight Grimes teases Tommy
with its camouflage-colored crest

1245
01:42:13,876 --> 01:42:16,836




and the marines
they don't let him get away with it.

1246
01:42:20,549 --> 01:42:21,966
Well done, gentlemen!

1247
01:42:26,722 --> 01:42:29,307
Here are the directions:
I expect a clean match,

1248
01:42:29,558 --> 01:42:32,268
obey my orders,
always try to protect yourself.

1249
01:42:32,478 --> 01:42:34,395
Touch your gloves
and return to the corners.

1250
01:42:34,647 --> 01:42:36,439
It won't happen again.

1251
01:42:38,067 --> 01:42:41,527
Mad Dog is biting the brakes,
he can't wait to tear Tommy apart.

1252
01:42:41,737 --> 01:42:45,490
He intends to land immediately
Tommy, with a single punch.

1253
01:42:45,991 --> 01:42:48,576
He said:
“They will have to take it off my hands.”

1254
01:42:48,786 --> 01:42:50,995
We'll see what Tommy thinks.

1255
01:42:52,998 --> 01:42:54,415
Gentlemen, are you ready?

1256
01:42:55,000 --> 01:42:56,209
Ready?

1257
01:42:58,253 --> 01:43:00,838
- Fight!
- Here we go, they've started!

1258
01:43:02,841 --> 01:43:06,135
Tommy knocked him down
and it's on him, it's raining bombs!

1259
01:43:09,807 --> 01:43:11,724
- It's raining bombs!
- Mad Dog is gone.

1260
01:43:11,934 --> 01:43:15,186




- He's in trouble!
- Stop the meeting!

1261
01:43:22,069 --> 01:43:24,404
The fastest knockdown
of history.

1262
01:43:24,655 --> 01:43:27,532
Mad Dog was overwhelmed,
it doesn't move.

1263
01:43:29,076 --> 01:43:32,912
If you do it to someone on the street, you
they go in and throw away the key.

1264
01:43:33,122 --> 01:43:37,291
Put the yellow ribbon, it's as if the
cage was the scene of a crime.

1265
01:44:29,845 --> 01:44:33,681
Brendan Conlon has arrived
like the underdog given a thousand to one

1266
01:44:33,891 --> 01:44:36,058
and now he is among the four semifinalists.

1267
01:44:36,268 --> 01:44:39,061
The crowd gives it to him
a warm welcome.

1268
01:44:39,271 --> 01:44:43,065
An extraordinary welcome,
this man surprised everyone.

1269
01:44:44,860 --> 01:44:46,903
Force! Everything OK?

1270
01:44:49,531 --> 01:44:51,240
You have a visitor.

1271
01:44:53,118 --> 01:44:55,161
Second row, ten o'clock.

1272
01:45:03,629 --> 01:45:04,837
Do you agree?

1273
01:45:09,343 --> 01:45:10,843
I love you.

1274
01:45:14,389 --> 01:45:17,058
And here comes the great Russian,
Koba!

1275
01:45:17,267 --> 01:45:20,311
It's really scary,
its reputation is unmatched.

1276
01:45:28,987 --> 01:45:31,239
Look him straight in the face
when he enters.

1277
01:45:32,950 --> 01:45:35,117
Don't take your eyes off him.

1278
01:46:02,980 --> 01:46:06,399
I'm proud of you, brother.
It's your cage!

1279
01:46:18,912 --> 01:46:20,371
Gentlemen!

1280
01:46:28,338 --> 01:46:31,173
Here are the directions:
I expect a clean match,

1281
01:46:31,383 --> 01:46:34,594
obey my orders
and always try to protect yourself.

1282
01:46:34,803 --> 01:46:36,888
Touch your gloves
and return to the corners.

1283
01:46:40,601 --> 01:46:43,144
Should I be nervous for Brendan?

1284
01:46:43,353 --> 01:46:46,314
- I would like to stop the meeting.
- Here we go.

1285
01:46:46,523 --> 01:46:48,941
It looks like a machine, look at that stuff.

1286
01:46:51,236 --> 01:46:52,945
Gentlemen, are you ready?

1287
01:46:53,196 --> 01:46:55,197
Ready? Fight!

1288
01:46:55,407 --> 01:46:57,241
Keep your hands up!

1289
01:46:57,451 --> 01:47:00,786
How long Brendan Conlon
Will he be able to stay alive?

1290
01:47:00,996 --> 01:47:02,246
Attack it!

1291
01:47:04,374 --> 01:47:05,708
Move!

1292
01:47:07,294 --> 01:47:09,337
Get out of there!

1293
01:47:14,426 --> 01:47:17,595
- Keep moving, get out of there!
- Hit him!

1294
01:47:22,476 --> 01:47:25,102
Conlon is down
and Koba punches him.

1295
01:47:25,771 --> 01:47:27,688
He pounds it like it's a quarter of an ox.

1296
01:47:27,898 --> 01:47:31,275
- Go, get up!
- He's making it black.

1297
01:47:34,321 --> 01:47:36,030
He raised it...

1298
01:47:37,407 --> 01:47:40,117
Stay calm! Lock his arm!

1299
01:47:43,580 --> 01:47:48,084
- Campana needs to think seriously.
- How much violence can he withstand?

1300
01:47:48,293 --> 01:47:49,418
Fight!

1301
01:47:53,340 --> 01:47:55,049
Stay calm!

1302
01:47:55,258 --> 01:47:56,968
Off the grid!

1303
01:47:58,261 --> 01:48:00,262
It's about to fly!

1304
01:48:01,390 --> 01:48:03,766
It made the whole building shake!

1305
01:48:06,186 --> 01:48:08,521
He threw it into the net
like a rag doll!

1306
01:48:12,651 --> 01:48:15,653
Koba is on top of him
and it's tearing it apart!

1307
01:48:16,697 --> 01:48:17,947
Get out of there!

1308
01:48:18,824 --> 01:48:21,158
How can Conlon bear it
those blows on the arms?

1309
01:48:23,370 --> 01:48:25,079
Ten seconds!

1310
01:48:31,044 --> 01:48:32,628
There is something to worry about,

1311
01:48:32,838 --> 01:48:36,090
his courage
It's getting Conlon in trouble.

1312
01:48:36,299 --> 01:48:39,677
Courage could kill him and
then he has nothing left to prove.

1313
01:48:39,886 --> 01:48:41,637
He lasted two rounds

1314
01:48:41,847 --> 01:48:44,348
and I wonder
what keeps him going.

1315
01:48:45,434 --> 01:48:46,684
Sit down.

1316
01:48:48,520 --> 01:48:49,687
Breathe!

1317
01:48:50,897 --> 01:48:52,231
Look at me!

1318
01:48:53,150 --> 01:48:55,151
Drink, small sips.

1319
01:48:55,610 --> 01:48:57,319
Small sips.

1320
01:48:59,448 --> 01:49:01,532
Why are we here, Brendan?

1321
01:49:01,742 --> 01:49:04,660
Are we here to win the match?

1322
01:49:04,870 --> 01:49:07,121
Tell me, because if it's not so,
I throw in the towel.

1323
01:49:07,330 --> 01:49:09,290
You take Tess and go home.

1324
01:49:09,499 --> 01:49:11,417
You're going home, okay?

1325
01:49:12,377 --> 01:49:14,503
Either you throw it down or you lose the match,

1326
01:49:14,713 --> 01:49:16,297
did you understand?

1327
01:49:17,466 --> 01:49:20,259
Or throw it down
or you no longer have a home.

1328
01:49:20,886 --> 01:49:22,845
Come on, seconds out!

1329
01:49:42,199 --> 01:49:43,824
Gentlemen, fight!

1330
01:49:48,789 --> 01:49:52,166
Conlon, somehow, responded
to the call for the third round.

1331
01:49:52,375 --> 01:49:54,543
Koba is on him again.

1332
01:49:58,173 --> 01:50:00,800
Brendan replies,
there's still some life in him.

1333
01:50:01,635 --> 01:50:03,344
He begins to react.

1334
01:50:11,645 --> 01:50:12,686
After you!

1335
01:50:15,649 --> 01:50:17,983
Koba landed,
but the Russian gets up immediately.

1336
01:50:18,652 --> 01:50:21,362
Brendan attacks him
pushing him against the net,

1337
01:50:21,571 --> 01:50:24,031
he slipped into a guillotine.

1338
01:50:24,241 --> 01:50:27,243




It's locked in a steel grip,
Koba squeezes his neck,

1339
01:50:27,452 --> 01:50:29,411
tries to suffocate the professor.

1340
01:50:29,621 --> 01:50:31,747
Breathe! Get out of there!

1341
01:50:34,835 --> 01:50:36,418
Try to free yourself.

1342
01:50:36,628 --> 01:50:38,671
Koba landed! Incredible!

1343
01:50:38,880 --> 01:50:41,340
He freed himself from the guillotine
and shook Koba off.

1344
01:50:41,550 --> 01:50:45,928
Now try to do an armbar
to overwhelm the Russian bear.

1345
01:50:46,680 --> 01:50:47,972
You can do it!

1346
01:50:48,849 --> 01:50:50,474
Koba broke free.

1347
01:50:50,976 --> 01:50:53,853
Conlon hooks up with the Russian,

1348
01:50:54,104 --> 01:50:57,857
the situation has been reversed now
it's the boy scout chasing the bear.

1349
01:50:58,066 --> 01:51:02,069
The professor exploits the network
to pin Koba to the ground,

1350
01:51:02,279 --> 01:51:05,197
but Russian
he doesn't want to know about submitting.

1351
01:51:05,407 --> 01:51:08,576
Try to re-establish
his supremacy with blows to the face,

1352
01:51:08,785 --> 01:51:12,329
but Conlon is not intimidated,
Let's see a real fight!

1353
01:51:17,419 --> 01:51:19,295
A powerful elbow!

1354
01:51:19,713 --> 01:51:23,174
Now Conlon takes him to the floor
and blocks it!

1355
01:51:24,134 --> 01:51:27,678
- It holds him down!
- He's leveraging him with his leg!

1356
01:51:27,888 --> 01:51:31,390
We saw it with Midnight,
with the Danish and we see it now.

1357
01:51:31,600 --> 01:51:33,309
Break it!

1358
01:51:35,562 --> 01:51:40,191
Conlon twists the knee with all
strength, he puts his all into it!

1359
01:51:40,400 --> 01:51:42,151
Break it!

1360
01:51:44,279 --> 01:51:46,155
Koba beats!

1361
01:51:46,990 --> 01:51:50,659
Incredible, Conlon beat Koba!

1362
01:51:51,661 --> 01:51:53,746
Brendan Conlon beat Koba!

1363
01:51:54,372 --> 01:51:56,832
Frank Campana can't believe it!

1364
01:51:57,042 --> 01:51:59,877
Nobody here believes it!
I don't believe it!

1365
01:52:00,587 --> 01:52:03,297
Brendan Conlon batted
the great Koba!

1366
01:52:05,675 --> 01:52:07,801
You did it!

1367
01:52:08,011 --> 01:52:12,181
He beat the world champion
of sambo with a knee lock.

1368
01:52:12,390 --> 01:52:13,807
I don't know what to say.

1369
01:52:14,601 --> 01:52:17,394
What I just saw
I don't know how to define it.

1370
01:52:17,604 --> 01:52:21,315




It's the biggest surprise result
of history.

1371
01:52:22,776 --> 01:52:25,694
He beat
a world sambo champion.

1372
01:52:27,656 --> 01:52:29,281
You did it!

1373
01:52:31,284 --> 01:52:34,954
Brendan Conlon, the professor
of physics, the amateur.

1374
01:52:35,205 --> 01:52:37,122
He did the impossible.

1375
01:52:37,332 --> 01:52:41,085
He did the impossible,
he performed a miracle!

1376
01:52:41,294 --> 01:52:44,588
The crowd is going crazy,
he just saw a miracle!

1377
01:52:57,143 --> 01:52:59,895
CNN here, breaking news.

1378
01:53:00,272 --> 01:53:03,774
Unexpected turning point in history
of hero Tommy Riordan.

1379
01:53:03,984 --> 01:53:07,403
CNN has learned
that Riordan's true identity

1380
01:53:07,612 --> 01:53:10,531
it is that of the sergeant major
Marine Thomas Conlon

1381
01:53:10,740 --> 01:53:13,242
who defected from his unit,
at the beginning of the year,

1382
01:53:13,451 --> 01:53:17,621
after the death of his partner,
Sergeant Manny Fernandez.

1383
01:53:17,831 --> 01:53:20,249
Fernandez's wife, Pilar,

1384
01:53:20,458 --> 01:53:23,544
he granted me an interview
a few minutes ago.

1385
01:53:24,254 --> 01:53:26,547
The bombs began to fall,

1386
01:53:27,173 --> 01:53:29,717
they came from US planes.

1387
01:53:29,926 --> 01:53:33,387
Tommy and Manny
flags were waving

1388
01:53:34,806 --> 01:53:38,892
to make it clear that they were Americans,
but the bombs didn't stop.

1389
01:53:40,395 --> 01:53:42,313
They're all dead,

1390
01:53:42,522 --> 01:53:44,398
everyone except Tommy.

1391
01:53:45,442 --> 01:53:47,693
My Manny always said...

1392
01:53:51,364 --> 01:53:54,158
that Tommy was the brother
that he had never had.

1393
01:53:54,909 --> 01:53:58,704
Conlon, who is participating in the
mega mixed martial arts tournament,

1394
01:53:58,913 --> 01:54:01,874
will be taken into custody
by the military police

1395
01:54:02,083 --> 01:54:05,169
after the final that will take place
tonight in Atlantic City.

1396
01:54:05,378 --> 01:54:09,298
In case of victory, he promised
the purse of 5 million dollars

1397
01:54:09,507 --> 01:54:11,842
to the widow
of his fallen comrade.

1398
01:54:13,678 --> 01:54:18,182
We have received some news
incredible, it leaves me shocked:

1399
01:54:18,433 --> 01:54:22,019
The two men who will fight
to win the tournament,

1400
01:54:22,228 --> 01:54:27,107
the purse of 5 million and the title
of world middleweight champion...

1401
01:54:28,568 --> 01:54:30,527
they are brothers.

1402
01:54:56,763 --> 01:54:58,555
Well, let's get these out of the way.

1403
01:55:15,698 --> 01:55:17,574
What do you think you'll do?

1404
01:55:22,414 --> 01:55:24,289
I'll fight him.

1405
01:58:26,222 --> 01:58:27,389
Gentlemen!

1406
01:58:33,938 --> 01:58:36,565
Here are the directions:
I expect a clean match,

1407
01:58:36,774 --> 01:58:39,151
obey my orders
and always try to protect yourself.

1408
01:58:39,360 --> 01:58:41,194
Touch your gloves
and return to your seats.

1409
01:58:41,487 --> 01:58:43,113
Where's dad?

1410
01:59:03,343 --> 01:59:05,177
Gentlemen, are you ready?

1411
01:59:06,054 --> 01:59:06,928
Ready?

1412
01:59:09,140 --> 01:59:10,682
Fight!

1413
01:59:22,487 --> 01:59:23,987
Calm down, Brendan!

1414
01:59:28,576 --> 01:59:30,243
Get out of there!

1415
01:59:31,621 --> 01:59:36,500
Use your hands!

1416
01:59:38,586 --> 01:59:39,795
Move!

1417
01:59:42,382 --> 01:59:43,548
Tie it up!

1418
01:59:47,303 --> 01:59:48,595
Breathe!

1419
01:59:49,222 --> 01:59:51,723
Stay calm! Breathe!

1420
02:00:03,444 --> 02:00:07,322
Get up!

1421
02:00:09,909 --> 02:00:11,076
But what does he do?

1422
02:00:11,285 --> 02:00:13,912
- Come on, Josh!
- But what's happening?

1423
02:00:14,414 --> 02:00:17,124
Go sit down! You shouldn't have done that!

1424
02:00:18,501 --> 02:00:19,918
It's not worth it!

1425
02:00:27,927 --> 02:00:29,928
Josh, what the hell was that?

1426
02:00:30,138 --> 02:00:31,596
Sit down, Brendan.

1427
02:00:34,225 --> 02:00:35,976
Look at me! Sit down.

1428
02:00:36,728 --> 02:00:38,270
Look at me!

1429
02:00:40,148 --> 02:00:42,232
Look at me, leave him alone!

1430
02:00:44,110 --> 02:00:45,569
Breathe!

1431
02:00:46,320 --> 02:00:48,363
Beethoven...

1432
02:00:48,573 --> 02:00:51,366
He throws himself at you,
as we expected.

1433
02:00:51,617 --> 02:00:54,077
You have to move to the side,
hit and move, every time.

1434
02:00:54,287 --> 02:00:57,873
- Hitting and moving.
- Well. Breathe, relax!

1435
02:01:01,419 --> 02:01:03,879
That's not your brother, okay?
Look at me!

1436
02:01:04,088 --> 02:01:06,131
He's not your brother,
it's just an obstacle.

1437
02:01:06,340 --> 02:01:08,216
Enough, time's up.

1438
02:01:08,718 --> 02:01:11,178
I'll take some time
for that treacherous blow!

1439
02:01:13,931 --> 02:01:16,057
Do your job, Josh!

1440
02:01:20,438 --> 02:01:22,022
Go, love!

1441
02:01:22,482 --> 02:01:23,899
Fight!

1442
02:01:30,156 --> 02:01:32,324
The rhythm! Control the pace!

1443
02:01:44,754 --> 02:01:46,880
Get off the grid!

1444
02:01:47,089 --> 02:01:48,131
Get off the grid!

1445
02:01:49,050 --> 02:01:50,133
Hands up!

1446
02:01:52,136 --> 02:01:53,970
Relax, breathe!

1447
02:02:08,402 --> 02:02:11,238
- What a blow!
- Big knockdown!

1448
02:02:11,572 --> 02:02:13,740
Don't turn your back on him! Turn around!

1449
02:02:17,703 --> 02:02:18,954
Get out of there!

1450
02:02:21,457 --> 02:02:22,874
Check your arms!

1451
02:02:33,302 --> 02:02:35,011
Enough! Stop!

1452
02:02:35,555 --> 02:02:38,515
Mom, it's time to put away
the porcelains,

1453
02:02:38,724 --> 02:02:41,101
the boys are fighting again!

1454
02:02:46,941 --> 02:02:48,441
Fight!

1455
02:03:06,085 --> 02:03:07,711
Get up!

1456
02:03:08,921 --> 02:03:10,672
Get up, love!

1457
02:03:12,425 --> 02:03:14,175
Free yourself!

1458
02:03:23,644 --> 02:03:26,897
My God,
he did it, he did it!

1459
02:03:28,190 --> 02:03:29,649
Beat it, Tommy!

1460
02:03:59,764 --> 02:04:01,681
You have to stop at my break!

1461
02:04:02,516 --> 02:04:03,850
Sit down!

1462
02:04:13,486 --> 02:04:16,404
- I dislocated his shoulder.
- Relax, breathe!

1463
02:04:16,614 --> 02:04:18,406
- I heard it.
-Did you dislocate his shoulder?

1464
02:04:18,616 --> 02:04:20,659
Well, dislocate the other one too.

1465
02:04:22,078 --> 02:04:24,454
-Josh!
- No Josh!

1466
02:04:25,331 --> 02:04:27,666
Look at me! Only two rounds!

1467
02:04:27,875 --> 02:04:29,876
We need both!

1468
02:04:43,599 --> 02:04:46,685
You kick him in the head,
you throw it down and finish it!

1469
02:04:54,318 --> 02:04:56,403
Tommy, what do you want to do?

1470
02:04:57,530 --> 02:04:59,239
Shut up! You come.

1471
02:05:02,243 --> 02:05:05,078
Come on! Are you crazy?

1472
02:05:06,998 --> 02:05:08,373
Fight!

1473
02:05:10,042 --> 02:05:12,127
Keep your hands up!

1474
02:05:12,920 --> 02:05:14,129
It's over!

1475
02:05:15,756 --> 02:05:17,424
What do you want to do?

1476
02:05:19,552 --> 02:05:22,387
- It's over, Tommy!
- Fight!

1477
02:05:33,566 --> 02:05:35,233
It's over, Tommy!

1478
02:05:39,655 --> 02:05:41,489
We don't have to do this!

1479
02:05:55,129 --> 02:05:57,672
You're the one who wants it!

1480
02:06:05,973 --> 02:06:07,515
Do you like it?

1481
02:06:20,362 --> 02:06:22,363
Finish it!

1482
02:06:29,955 --> 02:06:31,539
After you!

1483
02:06:42,051 --> 02:06:43,510
Stay back!

1484
02:08:42,004 --> 02:08:43,963
I'm sorry, Tommy!

1485
02:08:45,174 --> 02:08:46,466
I am sorry!

1486
02:08:49,136 --> 02:08:50,595
Beat it, Tommy!

1487
02:08:51,847 --> 02:08:53,431
Everything is fine!

1488
02:09:04,109 --> 02:09:05,944
I love you!

1489
02:09:06,820 --> 02:09:08,446
I love you, Tommy!

1490
02:11:33,258 --> 02:11:37,678
IN MEMORY OF OUR DEAR FRIEND
CHARLES "MASK" LEWIS JR.