1 00:01:40,600 --> 00:01:45,079 -¿Tienes algo que declarar? - He ido a trabajar. 2 00:01:49,680 --> 00:01:54,159 -¿Tienes algo que declarar? -No. He estado trabajando. 3 00:01:54,320 --> 00:01:57,479 -¿Qué tienes en tu mochila? -Sándwiches y esas cosas. 4 00:01:57,640 --> 00:02:01,119 eres amigable y conducir hasta mis colegas? 5 00:02:12,800 --> 00:02:16,199 -¡Oye, para! -¡Permanecer! 6 00:03:06,400 --> 00:03:09,399 Fue el control aduanero. 7 00:03:09,560 --> 00:03:15,159 Quiero postularme para continuar con mis estudios. ¿Qué opinas de mis posibilidades? 8 00:03:15,320 --> 00:03:18,839 Sí, tú, Janne... no tan grande. 9 00:03:19,000 --> 00:03:22,679 Nadas en la capa media. 10 00:03:22,840 --> 00:03:26,439 ¿Qué quieres que diga? Somos amigos. 11 00:03:26,600 --> 00:03:30,399 -Quiero ser honesto. - Sería un buen jefe. 12 00:03:30,560 --> 00:03:34,959 ¿Vas a escalar dentro de la organización? ¿Debes ser...? 13 00:03:35,120 --> 00:03:37,959 - ¡Déjalo! -No, escucha ahora. 14 00:03:38,120 --> 00:03:44,039 Debes ser un lameculos o un triunfador resultados de investigación notables. 15 00:03:44,200 --> 00:03:47,759 - ¿Eres así? -Se te olvidó algo: un cerdo. 16 00:03:51,280 --> 00:03:55,719 Tienes razón, se me olvidó una cosa: contactos. 17 00:03:55,880 --> 00:04:00,679 No amigos y esas cosas, sin un nombre que capte el interés. 18 00:04:00,840 --> 00:04:03,879 ¿Qué dice tu jefe? sobre tus ambiciones? 19 00:04:04,040 --> 00:04:08,039 -¿Wallander? - Él es de quien estoy hablando. 20 00:04:08,200 --> 00:04:13,719 ¿Le recomendaría Wallander? entonces tus posibilidades aumentarían. 21 00:04:32,520 --> 00:04:36,319 Tu, hola! ¡Tú! 22 00:04:41,080 --> 00:04:45,599 ¡Hola! ¡No puedes conducir por aquí! 23 00:04:45,760 --> 00:04:51,239 Es un área de conservación de la naturaleza. Además, no tienes distracciones. 24 00:04:51,400 --> 00:04:55,599 Ni siquiera puedes escuchar la radio o ver la televisión. 25 00:04:56,840 --> 00:05:03,039 Sí... hoy es mi cumpleaños. Lo recibí como regalo de mi papá. 26 00:05:03,200 --> 00:05:06,239 Sí, sí... ¡Felicidades! 27 00:05:07,400 --> 00:05:09,879 ¡Ahora conduces a casa por el camino recto! 28 00:05:10,040 --> 00:05:14,359 O te registras tu mismo a un club de motociclistas. ¿Comprendido? 29 00:05:14,520 --> 00:05:17,239 Bien. 30 00:05:17,400 --> 00:05:20,319 Ahora Jussi también se asustó... ¡Jussi! 31 00:05:21,760 --> 00:05:24,519 ¡Dios mío! 32 00:05:48,120 --> 00:05:53,999 ¿Kurt? Hola. Elías acaba de llamar. Hoy cumple doce años y quería... 33 00:05:54,160 --> 00:05:57,279 -prueba el regalo obtuvo de su padre. 34 00:05:57,440 --> 00:06:01,039 no lo vi, tenía su casco puesto. 35 00:06:01,200 --> 00:06:06,359 Es un poco sensible ahora... Skåne apesta. 36 00:06:06,520 --> 00:06:08,919 -¿Eh? - Apesta. 37 00:06:09,080 --> 00:06:11,919 -¿No has oído hablar de eso? -No. 38 00:06:12,080 --> 00:06:16,439 Elías extraña a su padre y creo que todo es mi culpa. 39 00:06:22,160 --> 00:06:25,319 Lo siento, llego tarde. 40 00:06:25,480 --> 00:06:29,239 ¿Es porque has tachado? tu camisa hoy? 41 00:06:30,880 --> 00:06:34,839 El bull terrier atacó a la niña. cuando regresaba a casa desde la escuela. 42 00:06:35,000 --> 00:06:40,399 Ahora ha contraído una enfermedad. lo cual es poco común en los humanos. 43 00:06:40,560 --> 00:06:44,279 - Leishmania. -Habla sueco. ¿Qué es? 44 00:06:44,440 --> 00:06:49,159 Un parásito que en casos raros Se puede transmitir a través de mordeduras de perro. 45 00:06:49,320 --> 00:06:54,359 - Es común entre perros. -El perro que mordió a la niña... 46 00:06:54,520 --> 00:06:57,919 ...es sacrificado pero viene de una camada gris importada. 47 00:06:58,080 --> 00:07:02,639 - ¿Sabemos dónde están los otros perros? - Disponemos de domicilios para tres propietarios. 48 00:07:02,800 --> 00:07:08,159 Lleva a los perros al veterinario y comprobar quién los importó. 49 00:07:08,320 --> 00:07:11,519 ¿Por qué lo entendemos? Estoy aquí para aprender. 50 00:07:11,680 --> 00:07:16,599 - ¿No pueden soportarlo los cuidadores de perros? - Están cedidos para el partido del AIK. 51 00:07:18,320 --> 00:07:20,319 Sí... 52 00:07:20,480 --> 00:07:24,079 Vamos, Tore. ¿A quién le compraste el perro? 53 00:07:24,240 --> 00:07:27,399 Lo encontré abandonado en una zanja. 54 00:07:27,560 --> 00:07:31,079 ¡Mierda! Dime quien fue Entonces nos evitarás. 55 00:07:31,240 --> 00:07:34,759 ¿Deberíamos recolectar cachorros? si no fuera en serio? 56 00:07:34,920 --> 00:07:38,439 El infierno también... 57 00:07:38,600 --> 00:07:42,919 - El potro. - ¿El potro? ¿Hans Colt? 58 00:07:50,480 --> 00:07:57,479 Puedes tomar tus maletas y nos vamos. juntos hacia el agua. 59 00:07:57,640 --> 00:08:01,879 Escuche, podemos sentarnos aquí. 60 00:08:05,000 --> 00:08:08,319 Así que sí, vamos a tomar un pequeño descanso para tomar café. 61 00:08:08,480 --> 00:08:12,959 ¿Todos tienen algo con ellos? ¿A alguien le falta algo? 62 00:08:18,840 --> 00:08:24,519 -¡Consulta aquí! - No, ¿qué dije sobre el borde? 63 00:08:24,680 --> 00:08:29,519 - Dije que no puedes ir allí. -¡Consulta aquí! 64 00:08:49,800 --> 00:08:55,359 yo estaba en la cena con Bosse Hagström anoche. 65 00:08:55,520 --> 00:09:00,519 Fuimos a... la academia de policía juntos. 66 00:09:02,440 --> 00:09:06,239 Es un cabron en las fiestas. cuando él está encendido. 67 00:09:06,400 --> 00:09:09,999 Sí, aquí Kurt. 68 00:09:10,160 --> 00:09:13,959 Está bien... Sí, ya vamos. 69 00:09:14,120 --> 00:09:19,079 Tú, ahora tienes aire fresco. Nos vamos a las piedras de Ale. 70 00:09:52,320 --> 00:09:57,119 Tú, Bosse, me avisaste sobre una educación superior- 71 00:09:57,280 --> 00:10:02,839 -centrado en el crimen organizado con conexiones en el exterior. 72 00:10:03,000 --> 00:10:08,439 -El tipo de mierda que están tratando de imponerme. - Nadie necesita obligarme. 73 00:10:08,600 --> 00:10:12,239 Lo único que necesito es tu recomendacion. 74 00:10:12,400 --> 00:10:18,599 Esta formación envía las señales adecuadas a la dirección. 75 00:10:18,760 --> 00:10:23,319 -¿Entonces qué tipo de señales? - Pronto cumpliré 45 años. 76 00:10:23,480 --> 00:10:26,639 tengo más para dar, Sólo yo tengo una oportunidad. 77 00:10:26,800 --> 00:10:31,719 Te quedan tres años, pero podría Puede postularse para su puesto cuando renuncies. 78 00:10:31,880 --> 00:10:36,159 -¿Qué dices sobre eso? -Sí, absolutamente. 79 00:10:36,320 --> 00:10:39,239 Creo que deberías hacer eso. 80 00:10:50,680 --> 00:10:55,079 Hola Kurt. Era un chico de unos 25 años. 81 00:10:55,240 --> 00:10:58,719 Sin documentos de identidad o pertenencias personales. 82 00:10:58,880 --> 00:11:02,359 ¿Por qué ya tienes? ¿Lo despidió? 83 00:11:02,520 --> 00:11:07,879 Ha llovido toda la noche y también 20 escolares vagaban por aquí. 84 00:11:08,040 --> 00:11:13,079 -¿Alguna otra pista? - No, debe haber subido por el camino. 85 00:11:13,240 --> 00:11:16,359 Entonces directamente, solo. 86 00:11:16,520 --> 00:11:20,919 Él simplemente podría Quería terminar con un maldito viaje en avión. 87 00:11:24,800 --> 00:11:29,719 Cómo subir una colina embarrada con llantas como estas? 88 00:11:40,600 --> 00:11:45,479 No pesa nada... Titanio. Caro como el infierno. 89 00:11:47,280 --> 00:11:50,479 Mira aquí, fibra de carbono también. 90 00:11:50,640 --> 00:11:55,599 Entonces tal vez el experto pueda hablar sobre lo que ¿cuesta un viaje así? 91 00:11:55,760 --> 00:12:00,319 Es difícil decirlo. pero todo parece ser especial. 92 00:12:00,480 --> 00:12:06,159 -350.000, tal vez. -¿Quién diablos quiere comprar algo así? 93 00:12:06,320 --> 00:12:09,399 Alguien que quiera ir rápido. 94 00:12:14,200 --> 00:12:16,999 Ponto, aquí hay algo. 95 00:12:18,600 --> 00:12:24,719 "Construido por Nico, 26". Nico... 96 00:12:24,880 --> 00:12:28,559 debe ser el quien construyó el motor. 97 00:12:44,720 --> 00:12:50,799 No te sientes con los brazos cruzados. Prepárate, estaré listo pronto. 98 00:12:52,520 --> 00:12:55,359 Atender. 99 00:12:58,080 --> 00:13:03,999 Se han perdido veinte kilos y todo está en silencio. No me gusta cuando hay silencio. 100 00:13:04,160 --> 00:13:08,519 Él nunca apareció, Salió del precipicio en las piedras de Ale. 101 00:13:08,680 --> 00:13:12,239 El policía encontró el arco y el cuerpo. pero sin mochila. 102 00:13:12,400 --> 00:13:17,999 - No entiendo nada. - nada. ¿Qué crees que pasó entonces? 103 00:13:18,160 --> 00:13:23,439 - Nunca había sucedido antes. - El problema es que el policía está husmeando. 104 00:13:23,600 --> 00:13:28,719 Tengo gente encima de mí que está esperando asegurar que nuestro negocio fluya. 105 00:13:29,720 --> 00:13:34,119 Si no puedo garantizarlo, ¿Qué pasa entonces, Mats? 106 00:13:34,280 --> 00:13:37,359 ¿Cómo vamos a afrontar esto? 107 00:13:40,240 --> 00:13:45,199 ¿No puedes hacer tu trabajo? alguien más siempre puede intervenir. 108 00:13:45,360 --> 00:13:51,759 -Jovan, confía en mí. -¿Confiar en ti? Confío en ti. 109 00:13:51,920 --> 00:13:55,759 Pero los de allá arriba quieren saber que tienes la situación bajo control. 110 00:13:55,920 --> 00:14:00,399 ¿Debería poder construir algo aquí? ¿Deben saber? 111 00:14:00,560 --> 00:14:04,479 - que tengo gente a mi alrededor ¿Quién puede hacer esto? 112 00:14:05,600 --> 00:14:11,519 Cuando tienes el nombre del avispón ¿Quién manipuló los productos? Quiero saberlo. 113 00:14:13,200 --> 00:14:18,799 Porque alguien está sentado y Toma 20 kilos de mi coca. 114 00:14:18,960 --> 00:14:25,119 No debería ser así. espero Espero que te pongas en contacto rápidamente. 115 00:14:25,280 --> 00:14:28,039 Misco, mira esto que viene. 116 00:14:34,560 --> 00:14:39,639 La motocicleta estaba matriculada falsamente. sin número de bastidor ni número de motor. 117 00:14:39,800 --> 00:14:43,319 Era un corredor destinado para conducción en pista. 118 00:14:43,480 --> 00:14:49,759 El motor está fabricado por una Nico, que No tengo idea de quién es. 119 00:14:49,920 --> 00:14:56,159 Y esto es lo que tenemos de la unidad de tráfico en Malmö- 120 00:14:56,320 --> 00:15:00,199 -desde una cámara de vigilancia en el puente de Öresund, lado sueco. 121 00:15:00,360 --> 00:15:05,239 La señal es bastante precisa. en nuestro chico, ¿verdad? 122 00:15:07,480 --> 00:15:12,479 Esto sucedió a las diez y doce minutos, la muerte ocurrió… 123 00:15:12,640 --> 00:15:18,359 -...entre las once y la una de la noche. - ¿No lleva mochila ahí? 124 00:15:21,400 --> 00:15:24,839 Sí, pero ese... No encontramos ese. 125 00:15:25,000 --> 00:15:30,439 La motocicleta está hecha para conducir en pista. Entonces deberíamos contactar... 126 00:15:30,600 --> 00:15:34,519 -Sí... ¿Cómo carajos se llama? - Pista de carreras de Sturup. 127 00:15:34,680 --> 00:15:38,479 debería haber alguien ahí que lo conocen. 128 00:15:49,480 --> 00:15:53,719 Hola. Pontus Asp, Policía de Ystad. Estoy buscando a Johannes Andersen. 129 00:15:53,880 --> 00:15:57,999 - Está en la pista conduciendo. -Bueno. 130 00:16:08,560 --> 00:16:11,559 ¿Funciona bien o? 131 00:16:12,960 --> 00:16:19,559 ¿Johannes Andersen? Hola. Pontus Asp, Policía de Ystad. 132 00:16:19,720 --> 00:16:23,999 - ¿Conoces a este chico? -No. 133 00:16:24,160 --> 00:16:26,639 - ¿No es así? -¿Qué pasó? 134 00:16:26,800 --> 00:16:30,999 Hablé con el alcaide quien dijo que probablemente lo conocías. 135 00:16:31,160 --> 00:16:34,439 Puedes mirar de nuevo. 136 00:16:34,600 --> 00:16:37,079 -¿Está muerto? -Sí. 137 00:16:37,240 --> 00:16:43,399 - No podemos identificarlo. - Soy Eric... Eric Stråh. 138 00:16:44,520 --> 00:16:48,639 -¿Cómo murió? -Se cayó por un precipicio. 139 00:16:48,800 --> 00:16:52,159 -¿Qué tan bien se conocían? -No tan bien. 140 00:16:52,320 --> 00:16:56,679 -¿Sabes quién es Nico? -¿Cómo se llama además de Nico? 141 00:16:56,840 --> 00:17:01,519 - Ha construido un motor para Eric. - No, ni idea. 142 00:17:03,400 --> 00:17:09,919 tengo que salir. los chicos cuestan 700 la hora, una fortuna. 143 00:17:25,800 --> 00:17:28,159 ¡John! 144 00:17:47,280 --> 00:17:50,479 ¿Era tu chica? 145 00:17:54,000 --> 00:17:58,079 Vas a ser padre, vi. Felicidades. 146 00:17:58,240 --> 00:18:01,999 ¿Has oído eso, Kolten? Johannes va a ser padre. 147 00:18:02,160 --> 00:18:06,639 -¿Qué es lo que realmente quieres? - Que empieces a conducir para mí otra vez. 148 00:18:07,840 --> 00:18:11,119 ¿Y qué pasó con Eric? 149 00:18:12,360 --> 00:18:17,319 - No, nunca lo hago. - ¿Será niño o niña? 150 00:18:18,680 --> 00:18:22,319 Si quieres saber, creo que sí. que deberías conducir para mí. 151 00:18:22,480 --> 00:18:25,639 ¡Vete a la mierda! 152 00:18:49,640 --> 00:18:53,439 Aquí realmente obtienes no seas tú mismo. 153 00:18:57,280 --> 00:19:00,599 Murió por una fractura de cuello. 154 00:19:00,760 --> 00:19:05,999 Pero los ligamentos rotos y los músculos aquí en el cuello- 155 00:19:06,160 --> 00:19:10,239 -no está del todo de acuerdo con cómo debió haber aterrizado. 156 00:19:10,400 --> 00:19:13,679 Entonces alguien podría haber torcido su cuello de el? 157 00:19:13,840 --> 00:19:17,239 tengo una teoría ¿Lo conviertes en un hecho...? 158 00:19:17,400 --> 00:19:22,439 - Entonces me cagan si no está bien. -Vamos, Karin. 159 00:19:23,640 --> 00:19:27,239 Si tienes la fuerza y saber exactamente cómo hacerlo- 160 00:19:27,400 --> 00:19:31,399 -entonces puedes romperte el cuello de un ser humano de esta manera. 161 00:19:32,400 --> 00:19:38,239 -¿Sí? -Hola. 162 00:19:39,880 --> 00:19:42,639 Sí, entonces ya veremos... 163 00:19:42,800 --> 00:19:47,399 Eric Stråh, ciudadano danés, residente en Alemania. 164 00:19:47,560 --> 00:19:54,479 Antecedentes penales desconocidos. se gana la vida como profesional de las carreras en ruta. 165 00:19:54,640 --> 00:19:59,959 - ¿Ha contactado con la policía alemana? -Están registrando su apartamento en Colonia. 166 00:20:00,120 --> 00:20:03,839 Las piedras de Ale no fueron el escenario del asesinato, lo arrojaron allí. 167 00:20:04,000 --> 00:20:09,199 Además hemos visto a Eric en fotos. cuando evita el control aduanero. 168 00:20:09,360 --> 00:20:12,759 Sólo tomó alrededor de una hora antes de que lo asesinaran. 169 00:20:12,920 --> 00:20:16,239 En la foto lleva una mochila. que no hemos encontrado. 170 00:20:16,400 --> 00:20:21,159 La velocidad en el puente... Uno podría preguntarse lo que tenía en su mochila. 171 00:20:24,800 --> 00:20:29,959 Tú, Katarina, eres fiscal, no policía. Les encantan las teorías. 172 00:20:30,120 --> 00:20:35,039 - Ahora la tenemos sobre nosotros. - Estoy convencido de que es correcto. 173 00:20:35,200 --> 00:20:38,879 Estoy firmemente convencido, hasta que me doy cuenta de que estoy equivocado. 174 00:20:42,400 --> 00:20:45,959 ¿Hola? ¿Hola? 175 00:20:49,000 --> 00:20:52,079 Estamos buscando a Hans Kolt. 176 00:20:52,240 --> 00:20:57,359 -Hans Kolt, ¿está aquí? -¡Vestido! ¡Vestido! 177 00:21:01,560 --> 00:21:04,999 Puedes quitar los perros ¿verdad? 178 00:21:16,080 --> 00:21:18,639 Ven aquí. 179 00:21:23,440 --> 00:21:28,559 - Hemos oído que vendiste perros de pelea. - No, eso no es algo que haya oído. 180 00:21:28,720 --> 00:21:31,959 Éste tiene que someterse a un control veterinario. 181 00:21:32,120 --> 00:21:34,879 Sí. Ya está arreglado. 182 00:21:35,040 --> 00:21:38,159 - ¿Tienes papeles al respecto? -Vuelve mañana. 183 00:21:38,320 --> 00:21:41,599 Sabemos que has vendido al menos cuatro perros. 184 00:21:41,760 --> 00:21:45,799 -Todo gris importado. -Vuelve mañana, le dije. 185 00:21:45,960 --> 00:21:51,839 Una niña fue mordida por un perro de la misma camada, así que muestra los papeles. 186 00:21:52,000 --> 00:21:57,719 Kolt, debes mostrar documentos legales. en la importación, de lo contrario nos llevamos el perro. 187 00:21:57,880 --> 00:22:02,639 ¡Quédate quieto ahora! ¡Callarse la boca! ¡Maldita sea, cállate! 188 00:22:05,480 --> 00:22:09,159 -Tranquilo. ¡Callarse la boca! -¿Puedes calmar un poco a tu perro? 189 00:22:09,320 --> 00:22:12,519 No, ¿por qué eso? No te pedí que vinieras aquí. 190 00:22:12,680 --> 00:22:16,359 Entonces llévate al maldito perro. ¡Tómalo, maldita sea! Maldita sea... 191 00:22:20,680 --> 00:22:25,239 - Mierda... -Cálmate o disparo. 192 00:22:25,400 --> 00:22:29,399 -¡Ay! ¡Entonces quítalo! - ¡Lleva a tu perro! 193 00:22:29,560 --> 00:22:31,639 ¡Ay! 194 00:22:31,800 --> 00:22:35,439 Bueno. Gracias. 195 00:22:35,600 --> 00:22:39,719 Han detenido la hemorragia y le han suturado. Estará bien. 196 00:22:39,880 --> 00:22:45,239 Una patrulla se ha dirigido a la banda de motociclistas. Kolt va a ser procesado, usted puede testificar. 197 00:22:46,240 --> 00:22:51,199 Sí. Oh maldita sea... 198 00:22:51,360 --> 00:22:56,719 -¿Cómo estás? - Lo habría prohibido inmediatamente. 199 00:22:56,880 --> 00:23:00,839 Decisiones rápidas no te lees a ti mismo. 200 00:23:01,000 --> 00:23:04,559 No se puede localizar a Hans Kolt. El no esta escrito- 201 00:23:04,720 --> 00:23:07,959 -y no hay declaración desde once años. 202 00:23:18,080 --> 00:23:23,119 - ¿Sabes dónde vive Hans Kolt? - Probablemente esté en el club. 203 00:23:23,280 --> 00:23:27,279 Posponer. siempre lo sabes donde estan tus chicos 204 00:23:27,440 --> 00:23:30,599 Asegúrate de que entre antes de que empeore. 205 00:23:30,760 --> 00:23:33,919 Ahora no entiendo de qué estás hablando. 206 00:23:34,080 --> 00:23:38,159 Incitó a su perro de pelea contra uno de nuestros agentes de policía. 207 00:23:38,320 --> 00:23:42,079 Agresiones graves, violencia contra Oficial, tal vez intento de asesinato. 208 00:23:42,240 --> 00:23:49,199 No me hago responsable de ese idiota. Sabes que dejé toda la mierda. 209 00:23:49,360 --> 00:23:53,999 -¿Qué estás haciendo estos días? -Empresa constructora. 210 00:23:54,160 --> 00:23:56,679 Estoy renovando la iglesia de aquí. 211 00:24:00,400 --> 00:24:04,079 No sabías que Kolt estaba lidiando con perros de pelea ilegales? 212 00:24:04,240 --> 00:24:08,359 No me metas en esto. No te importo una mierda. 213 00:24:08,520 --> 00:24:12,879 Protección del criminal. puedo tomar inicie sesión durante al menos 48 horas. 214 00:24:13,040 --> 00:24:17,279 Luego audiencia de custodia. Sí, ya sabes el resto. 215 00:24:17,440 --> 00:24:20,839 ¿Qué hiciste hoy? ¿entre las dos menos cuarto? 216 00:24:21,000 --> 00:24:23,279 Trabajó. 217 00:24:29,480 --> 00:24:33,119 Lo buscaré. Prometo. 218 00:24:35,000 --> 00:24:37,039 Bien. 219 00:24:44,800 --> 00:24:47,719 Jane, ¿tienes tiempo? Dos segundos. 220 00:24:47,880 --> 00:24:51,519 Johannes Andersen, Creo que está mintiendo. 221 00:24:51,680 --> 00:24:58,119 Sabía quién era Eric Stråh. pero no quiso responder preguntas. 222 00:24:59,600 --> 00:25:04,999 - ¿Ese Nico, entonces? -Revisé los fabricantes de motores en línea. 223 00:25:05,160 --> 00:25:07,959 -Quería llamar. -Bien. 224 00:25:11,600 --> 00:25:15,719 - Aquí está mi aplicación si quieres... - Sí, lo arreglaré más tarde. 225 00:25:15,880 --> 00:25:19,119 Solo escucharé un poco. 226 00:25:19,280 --> 00:25:24,759 -¿Qué quieres decir con que debería… Kurt? -¿Sí? 227 00:25:24,920 --> 00:25:29,079 ¿Realmente lo disfrutarías? con ese trabajo? 228 00:25:30,400 --> 00:25:35,439 -¿Crees eso? Tú me conoces. -Sí, pero ese mismo hecho... 229 00:25:35,600 --> 00:25:39,639 ...lo hace más difícil hacer una evaluación justa. 230 00:25:39,800 --> 00:25:43,719 En una semana debe estar dentro. sólo para que lo sepas. 231 00:25:43,880 --> 00:25:47,279 Sí, lo arreglaré más tarde. Bien. 232 00:25:52,800 --> 00:25:56,719 podría ir a casa Después de la tienda de nuevo... 233 00:26:02,760 --> 00:26:05,799 Yo lo hago. Vuelvo a casa después de la tienda. 234 00:26:05,960 --> 00:26:10,479 volveré y te quedas aquí. 235 00:26:10,640 --> 00:26:15,119 ¿Pero tienes gente que está fuera? y buscándola? 236 00:26:16,120 --> 00:26:20,119 Sí, eso es bueno. Llamaré más tarde. Adiós entonces. 237 00:26:20,280 --> 00:26:23,639 es mamá, ella ha salido a caminar otra vez. 238 00:26:23,800 --> 00:26:30,159 La mitad del salario va al puto Solhem y ni siquiera pueden sujetarla. 239 00:26:30,320 --> 00:26:34,119 No te preocupes. Ella seguramente aparecerá esta vez también. 240 00:26:36,200 --> 00:26:42,479 Puramente hipotético, ¿qué dirías? ¿Quieres trabajar con Martinsson? 241 00:26:42,640 --> 00:26:47,399 -¿Qué entonces “hipotético”? - Nos jubilamos al mismo tiempo... 242 00:26:47,560 --> 00:26:50,679 ...para que no vengas trabajar bajo sus órdenes. 243 00:26:50,840 --> 00:26:57,079 me piden que trabaje Además... No es tan hipotético. 244 00:26:57,240 --> 00:27:01,559 - ¿Cuánto tiempo entonces? - Sí... Dos años. 245 00:27:01,720 --> 00:27:06,919 Pero si puedo decidir Me gustaría seguir hasta los 70. 246 00:27:09,200 --> 00:27:13,759 -¿Por qué te han pedido que te quedes? - Hay escasez de técnicos. 247 00:27:13,920 --> 00:27:17,879 mi campo es mas dificil reemplazar que el tuyo. 248 00:27:22,040 --> 00:27:26,239 Aquí tenemos a ese Nico. Constructor de motores legendario. 249 00:27:26,400 --> 00:27:31,399 Diseñado para personas que compiten en carretera. Muy difícil de conseguir. 250 00:27:31,560 --> 00:27:37,879 Los motores son exclusivos y pos- tratado. Hemos encontrado un blog. 251 00:27:38,040 --> 00:27:41,839 Dice así: "Ahora sólo queda Sturup." 252 00:27:42,000 --> 00:27:46,119 "Con motor Nico original sintonizado Debería ser un historial." 253 00:27:46,280 --> 00:27:49,999 que es interesante es que el post fue ingresado ayer- 254 00:27:50,160 --> 00:27:55,439 -y está escrito por Johannes Andersen quien dijo que no conocía a Nico. 255 00:27:55,600 --> 00:27:59,119 - ¡Buen trabajo, Pedro! -Ponto... 256 00:27:59,280 --> 00:28:05,319 - Sí, casi como estar en el cine. -Aunque Martinsson encontró el blog. 257 00:28:24,320 --> 00:28:28,239 -¿Johannes Andersen? -¿Sí? 258 00:28:28,400 --> 00:28:34,199 Kurt Wallander, la policía. puedo conseguir hablar contigo un poco en privado? 259 00:28:36,720 --> 00:28:43,239 Le dijiste a mi colega que no conocías a Nico. 260 00:28:44,240 --> 00:28:47,639 -¿Por qué mentiste sobre eso? -¿Mentí? 261 00:28:48,720 --> 00:28:52,439 Según tu blog, así fue. 262 00:28:52,600 --> 00:28:57,759 Mi blog, si... ¿Por qué Nico es tan interesante? 263 00:28:57,920 --> 00:29:01,959 Por razones técnicas de investigación. ¿Lo conocías? 264 00:29:02,120 --> 00:29:06,799 No. Pero él es el mejor fabricante de motores. 265 00:29:06,960 --> 00:29:10,079 ¿Por qué dijiste que no lo sabías? ¿quién era ese? 266 00:29:10,240 --> 00:29:13,759 Joder, no lo sé... 267 00:29:13,920 --> 00:29:17,839 El policía que estaba aquí perturbado, Me estaba preparando. 268 00:29:18,000 --> 00:29:21,279 Viene antes que todo. Las carreras en carretera son mi vida. 269 00:29:21,440 --> 00:29:24,639 Tenemos eso en común, mi trabajo es mi vida. 270 00:29:24,800 --> 00:29:28,199 no te dejaré salir hasta que lo hayas contado todo. 271 00:29:28,360 --> 00:29:32,439 Si Nico se entera de lo que mencioné su nombre para el policía, así que... 272 00:29:32,600 --> 00:29:37,799 Dame su dirección o... ¡Bien por la abolladura de SM! 273 00:29:42,000 --> 00:29:46,159 Está bien... No menciones mi nombre, solo. 274 00:29:47,880 --> 00:29:54,239 No creo que ese tipo sea capaz de romperle el cuello a alguien. 275 00:29:54,400 --> 00:29:57,359 La pregunta es si tiene contó todo lo que sabe. 276 00:29:57,520 --> 00:30:01,599 Nico vive aquí cerca. Voy allí. 277 00:30:01,760 --> 00:30:08,759 - Entonces evitaré el maldito ruido. -Sí, pero escucha – ruido del motor. 278 00:30:08,920 --> 00:30:13,359 - ¿Cómo diablos soportas esto? - Es música para mis oídos. 279 00:30:13,520 --> 00:30:16,239 Música... 280 00:30:17,400 --> 00:30:22,919 Ni siquiera Stockhausen pudo se le ocurre algo tan jodidamente bueno. 281 00:30:34,880 --> 00:30:38,319 -Prometiste parar. ¡Nunca más! -¡Detente ahora! 282 00:30:38,480 --> 00:30:42,519 -¿Qué querían? -¡Detener! Hoy voy a tener la carrera de mi vida. 283 00:30:42,680 --> 00:30:46,039 ¿Crees que me importa? ¿Sobre tu maldita raza? 284 00:30:48,360 --> 00:30:52,119 -Eric está muerto. -¿Eric? 285 00:30:54,160 --> 00:30:59,239 Bebé, ¿qué estás diciendo? ¿Eh? ¿Qué estás diciendo? 286 00:30:59,400 --> 00:31:04,159 Entonces la tensión aumenta a medida que nos acercamos. Nosotros la última carrera del día. 287 00:31:04,320 --> 00:31:08,359 Vamos, idiota. Ganarás hoy. ¡Vamos! 288 00:31:09,360 --> 00:31:13,679 Casi es hora de empezar. tenemos Henrik Stenberg en la primera parrilla. 289 00:31:13,840 --> 00:31:19,239 A su lado, Johannes Andersen en una Suzuki... 290 00:32:23,280 --> 00:32:26,999 No, rara vez voy a las carreras. estos días. 291 00:32:27,160 --> 00:32:30,399 Se trata principalmente de dinero y novias paraguas. 292 00:32:30,560 --> 00:32:35,279 - Un gran circo de mierda. -Sí, te entiendo. 293 00:32:35,440 --> 00:32:40,879 Hemos encontrado un motor que usted construyó. a una persona que ha sido asesinada. 294 00:32:41,040 --> 00:32:43,759 ¿Quién entonces? 295 00:32:43,920 --> 00:32:47,919 -Eric Strah. -No, no, no. 296 00:32:48,080 --> 00:32:54,279 No tienes registro de esos tipos. ¿Para qué has construido motores? 297 00:32:54,440 --> 00:32:59,239 - Se trata de una investigación de asesinato. -No, no, no hay registros. 298 00:33:02,000 --> 00:33:04,479 Aquí lo verás. 299 00:33:04,640 --> 00:33:08,719 -¿De qué se trata? -El motor. "Construido por Nico". 300 00:33:11,080 --> 00:33:14,279 Veintiséis, sí... 301 00:33:14,440 --> 00:33:17,719 ¿Cómo se llamaba entonces? el que lo compro? 302 00:33:17,880 --> 00:33:23,119 Fue llamado tanto como… Ya veremos aquí. 303 00:33:23,280 --> 00:33:27,239 Su nombre era Lilis. si maldita sea Lo recuerdo muy bien. 304 00:33:27,400 --> 00:33:31,039 Compró veintiséis por mí año...2003. 305 00:33:31,200 --> 00:33:34,919 Pero dejó de conducir al año siguiente. después de un extraño accidente. 306 00:33:35,080 --> 00:33:38,759 - ¿Puedo traerlo? - Sí, maldita sea, puedes soportarlo. 307 00:33:38,920 --> 00:33:43,239 Se estrelló en la E6 con un minibús. 308 00:33:43,400 --> 00:33:47,639 Por eso hoy en día se sienta sobre dos ruedas. todos los días. 309 00:33:47,800 --> 00:33:51,359 Por supuesto, no va tan rápido. pero sobrevivió. 310 00:33:51,520 --> 00:33:56,559 Conducir una moto no es un juego de niños. Me estrellé en Mantorp -73. 311 00:33:56,720 --> 00:34:01,759 Parecía una ardilla escaldada. Tiene más masa metálica que ósea. 312 00:34:01,920 --> 00:34:05,079 - Así que haz lo que quieras. -Gracias. ¡Hola! 313 00:34:05,240 --> 00:34:08,839 Aquí tenemos a Eric Stråh, asesinado. 314 00:34:09,000 --> 00:34:12,919 Aquí está el mejor amigo de Stråh, Johannes Andersen. 315 00:34:13,080 --> 00:34:16,319 y Mats Runberg, el presidente de la banda de motociclistas. 316 00:34:16,480 --> 00:34:20,039 -Qué casualidad... -¿Puedo ver? 317 00:34:20,200 --> 00:34:25,399 Creo que traemos a Johannes, escuche lo que dice sobre sus patrocinadores. 318 00:34:25,560 --> 00:34:29,279 Lo presiona, seguramente se romperá. 319 00:34:29,440 --> 00:34:32,839 Si Johannes trabaja para Mats no aprende a hablar. 320 00:34:33,000 --> 00:34:37,719 - Debemos tener algo más concreto. -Hans Kolt puede retorcerle el cuello a alguien. 321 00:34:37,880 --> 00:34:43,039 Sí, Kolt ha trabajado como cobrador de deudas. y he entrenado bien la técnica. 322 00:34:43,200 --> 00:34:47,239 -Hola. -No, pero ¿qué carajos? ¡Hombre negro! 323 00:34:47,400 --> 00:34:53,039 -¡Maldita sea! ¿Cómo es la situación? -Bien, sólo pensé en mirar adentro. 324 00:34:53,200 --> 00:34:59,399 - Mira cómo te va... ¿Has tomado Kolt? - aún no. 325 00:34:59,560 --> 00:35:02,679 -Bienvenido de nuevo. -Gracias. 326 00:35:02,840 --> 00:35:05,999 Sí, Nico me construyó un motor. 327 00:35:06,160 --> 00:35:11,439 Pero tuve que vender esa bicicleta. después de mi accidente. A Eric. 328 00:35:11,600 --> 00:35:14,759 ¿Por qué no contactaste a la policía? 329 00:35:14,920 --> 00:35:18,559 No dijo cómo murió. sólo que sospechaste de un crimen. 330 00:35:18,720 --> 00:35:21,639 Eric fue asesinado. 331 00:35:23,600 --> 00:35:27,919 -Blood Hounds MC ¿lo sabes? -Sí, sí... 332 00:35:28,080 --> 00:35:33,359 - ¿Conoce al líder Mats Runberg? - Sí, fue uno de mis patrocinadores. 333 00:35:33,520 --> 00:35:37,599 -¿Con qué trabajaste como miembro activo? -¿Qué diablos quieres decir? 334 00:35:37,760 --> 00:35:41,719 -Alguna forma de delito... -¿Por qué haría eso? 335 00:35:41,880 --> 00:35:46,399 - Una temporada cuesta alrededor de un millón. - Es importante tener buenos patrocinadores. 336 00:35:46,560 --> 00:35:49,799 ¿Como Mats Runberg? 337 00:35:56,560 --> 00:35:59,479 -¿A qué le tienes miedo? -¿Asustado? 338 00:35:59,640 --> 00:36:03,519 Que Hans Kolt debería venir aquí. si nos hablas? 339 00:36:03,680 --> 00:36:06,439 No tengo nada más que decir, ¿vale? 340 00:36:06,600 --> 00:36:11,439 Pero si Eric fue asesinado, creo que deberías echar un vistazo en mi garaje. 341 00:36:11,600 --> 00:36:14,759 Me lo alquiló, Necesitaba algo en Ystad. 342 00:36:39,800 --> 00:36:44,399 -Café... Hay café en esto. - ¿Lo es? 343 00:36:45,400 --> 00:36:49,079 - Contrabandeas cocaína en café. - ¿Tú? 344 00:36:49,240 --> 00:36:53,839 Sí, para desbaratar a los perros narcotraficantes. El olor del café. 345 00:36:54,880 --> 00:36:57,519 Hola. 346 00:37:01,400 --> 00:37:05,959 Estamos convencidos de que Eric Stråh conducía cocaína. 347 00:37:06,120 --> 00:37:12,319 Y estoy convencido de que Johannes está involucrado en algo similar. 348 00:37:12,480 --> 00:37:16,079 - No nos dará nada. -¿Cómo sabes eso? 349 00:37:16,240 --> 00:37:20,519 Si tomamos en cuenta a Johannes ahora entenderemos toda la pandilla mc que sabemos algo. 350 00:37:20,680 --> 00:37:25,959 Eric murió cuando quiso retirarse. Por eso Hans Kolt lo asesinó. 351 00:37:26,120 --> 00:37:29,159 Se requiere prueba técnica para traer a Juan. 352 00:37:29,320 --> 00:37:34,719 En juicios contra bandas de motociclistas, funciona no confiar en testigos. 353 00:37:34,880 --> 00:37:40,479 Sin pruebas técnicas, no quiero preparar el procesamiento. Kurt tiene razón. 354 00:37:40,640 --> 00:37:45,159 Tenemos que encontrar algo que una Johannes en la pandilla de motociclistas. 355 00:38:24,960 --> 00:38:30,239 ¡Correr! 356 00:39:43,800 --> 00:39:46,799 -¿Está ella en casa? -¿Eh? 357 00:39:47,800 --> 00:39:53,159 -¿Está tu novia embarazada en casa? -Hazla eng... 358 00:39:53,320 --> 00:39:57,799 ¿Qué diablos piensas de mí? ¿Me comprometería con una mujer? 359 00:39:57,960 --> 00:40:01,599 -¿Golpear a una mujer? -¡No! 360 00:40:26,640 --> 00:40:32,199 ¡Maldición! ¡No quiero morir! ¡No quiero morir! 361 00:40:32,360 --> 00:40:37,239 ¡Haré cualquier cosa! ¡Cualquier cosa! 362 00:40:39,400 --> 00:40:43,159 Cualquier cosa... 363 00:40:45,080 --> 00:40:49,039 Bien. Tú manejas bienes para mí, Copenhague-Ystad anoche. 364 00:42:54,800 --> 00:42:58,639 Mira esto, Misco. ¿Cómo se ve? 365 00:43:04,600 --> 00:43:10,079 No eres sabio arreglar el trato en una iglesia. 366 00:43:10,240 --> 00:43:14,079 Hombres que van a la iglesia No son hombres de verdad. 367 00:43:14,240 --> 00:43:19,439 No creen en sí mismos. ¿Sabes lo que pienso, Mats? 368 00:43:19,600 --> 00:43:24,559 Todo el mundo es un dios. La vida es una competencia. sobre quién es el mejor dios. 369 00:43:24,720 --> 00:43:28,359 ¿Y sabes quién gana, Mats? 370 00:43:29,800 --> 00:43:32,639 Quien tenga más voluntad. 371 00:43:33,960 --> 00:43:40,239 Esa maldita voluntad es lo único que es necesario para que tengamos éxito. 372 00:43:42,240 --> 00:43:44,239 Ven aquí, Mats. 373 00:43:49,720 --> 00:43:55,519 Escúchame bien ahora. igual de bien para que oigas lo que yo oí. 374 00:43:56,520 --> 00:44:02,319 - ¿No recogió al mensajero? -Él es leal. 375 00:44:04,240 --> 00:44:07,119 Una pregunta da vueltas en mi cabeza. 376 00:44:07,280 --> 00:44:11,519 ¿Por qué incitó al perro? ¿En el policía? 377 00:44:11,680 --> 00:44:15,639 ¿Has preguntado cómo ser? ¿Tan jodidamente estúpido? 378 00:44:15,800 --> 00:44:20,359 Había un policía allí alguna novia que estaba allí. 379 00:44:21,960 --> 00:44:25,719 Intentó poner a Kolt en su lugar. 380 00:44:25,880 --> 00:44:28,999 No tuvo elección. 381 00:44:30,000 --> 00:44:35,039 - Mañana se va a dormir. -¿Y entonces “se va a la cama”? 382 00:44:35,200 --> 00:44:38,599 ¿Debería entregarse al policía? 383 00:44:49,600 --> 00:44:54,599 -Hola... Camarero, ¿eres tú? -Sí, hola. 384 00:44:54,760 --> 00:44:58,639 Estaba conduciendo entonces vi que estaba brillando. 385 00:44:58,800 --> 00:45:02,959 ¿Saliste y condujiste este día? Pero pasa. Tengo un buen whisky. 386 00:45:04,080 --> 00:45:08,599 Sí, no, entonces... Estoy buscando a mamá. 387 00:45:08,760 --> 00:45:14,959 Probablemente debo ir a Hogestad Iglesia donde está enterrado el padre. 388 00:45:15,120 --> 00:45:18,799 - Nos vemos. -Sí, sí, claro. Hola. 389 00:45:52,120 --> 00:45:54,919 -¿Estuvo bien? -Sí. 390 00:45:55,080 --> 00:46:01,039 ¡Hola, hola! Todos se quedan aquí. Todos van juntos. 391 00:46:33,680 --> 00:46:38,879 -¿Cómo te parece, Misco? - Está limpio. 392 00:46:55,720 --> 00:47:21,719 ¿Madre? 393 00:47:42,400 --> 00:47:45,479 ¿Hay alguien aquí? 394 00:47:58,400 --> 00:48:00,559 ¿Hola? 395 00:48:06,640 --> 00:48:09,919 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 396 00:48:18,720 --> 00:48:22,239 -¡Maldito idiota! -Maldito ovni... 397 00:48:22,400 --> 00:48:24,759 ¡Desayuno! 398 00:48:27,680 --> 00:48:30,159 Eres maravillosa, cariño. 399 00:48:30,320 --> 00:48:33,999 - ¿Llegaste tarde a casa ayer? - No, no particularmente. 400 00:48:34,160 --> 00:48:38,239 - ¿Estabas realmente con Krister? -Sí, claro. 401 00:48:38,400 --> 00:48:43,559 -Mírame, cariño. ¿Lo estabas? -Sí. 402 00:48:44,760 --> 00:48:51,319 -¿Crees que estoy mintiendo? - No contestaste y ahora desayuno... 403 00:48:51,480 --> 00:48:56,239 -Estás mintiendo. - No, tuvimos problemas con el arco. 404 00:48:59,880 --> 00:49:03,239 tu no conduces ¿Con esos idiotas otra vez? 405 00:49:03,400 --> 00:49:08,359 -Para ahora. - Vamos a tener hijos. 406 00:49:08,520 --> 00:49:11,879 Prometiste no conducir más. 407 00:49:12,040 --> 00:49:15,119 ¡No te vayas ahora! 408 00:49:18,760 --> 00:49:20,839 -¿Por qué? -Te amo. 409 00:49:21,000 --> 00:49:26,519 - ¡Por eso tienes que parar! -¡Ya basta, maldita sea! 410 00:49:30,480 --> 00:49:36,559 -Entonces para... -No puedo. 411 00:49:36,720 --> 00:49:42,839 ¿Se trata sólo de ti y ¡Tu maldita bicicleta ya puedes tirarla! 412 00:49:44,040 --> 00:49:46,679 ¿Lo entiendes? 413 00:50:03,000 --> 00:50:06,759 -¿Vas a ir? Estás enfermo de la cabeza, ¿no? -Sí. 414 00:50:08,840 --> 00:50:15,119 - De lo contrario te lastimarás. -¿Qué estás diciendo? 415 00:50:18,200 --> 00:50:21,319 te amo... 416 00:50:26,920 --> 00:50:30,799 ¿Te obligan a conducir? ¿Es eso así? 417 00:50:30,960 --> 00:50:34,199 No debe pasarte a ti o el niño algo. 418 00:50:43,680 --> 00:50:47,839 Teo, pero Dios... Vamos. En su lugar, pedalea aquí. 419 00:50:53,800 --> 00:50:58,279 -¿Puedes pararte del otro lado? -Bueno. 420 00:51:12,880 --> 00:51:16,079 ¿Hans Colt? 421 00:51:22,680 --> 00:51:25,119 Ahora nos lo tomamos con calma. 422 00:51:41,960 --> 00:51:48,039 ¿Puedes decirme dónde estabas? entre 15 y 16 el día 15? 423 00:51:49,320 --> 00:51:54,359 Vi a uno de tus muchachos ser mordido de un perro. Maldito como el infierno. 424 00:51:54,520 --> 00:51:59,319 -¿Puedes decirme qué pasó? -Sí... 425 00:51:59,480 --> 00:52:03,119 el policia se comporto como un puto culo- 426 00:52:03,280 --> 00:52:08,679 - asustó al perro, lo mordieron... No pude manejar la situación. 427 00:52:08,840 --> 00:52:13,999 salí corriendo al patio y tuve que controlar toda la mierda. 428 00:52:14,160 --> 00:52:17,239 deberías estar agradecido, podría haber muerto. 429 00:54:29,600 --> 00:54:32,799 ¡Escuche ahora! 430 00:54:33,800 --> 00:54:37,759 ¡No testifiques contra Hans Kolt! 431 00:54:46,280 --> 00:54:52,919 Sé todo sobre ti. ¡Todo! lo se ¿Dónde vive tu hermana pequeña Anja? 432 00:54:53,080 --> 00:54:56,839 ¿Me estás diciendo que he estado aquí? ¿La violaré...? 433 00:55:14,800 --> 00:55:19,359 Sí. Sí, pero ¿el 17 entonces? 434 00:55:19,520 --> 00:55:25,119 Sí, estoy hablando con Ebba al respecto. Luego deja un mensaje. Bien. ¡Hola! 435 00:55:25,280 --> 00:55:30,119 - Hola Isabel. ¿Estás libre hoy? -Necesito hablar contigo. 436 00:55:31,000 --> 00:55:34,479 He estado pensando... 437 00:55:36,360 --> 00:55:41,279 Este trabajo no es para mí. No me conviene. 438 00:55:41,440 --> 00:55:46,879 Entonces me detengo. Estoy cancelando mi pasantía. 439 00:55:48,640 --> 00:55:52,559 -¿Por qué entonces? -Como dije, no me conviene. 440 00:55:53,800 --> 00:55:59,199 El trabajo encaja muy bien, es eso es una mierda. Ambos lo sabemos. 441 00:56:00,200 --> 00:56:03,479 -¿Por qué lo dejas? -Por motivos privados. 442 00:56:03,640 --> 00:56:07,479 Espera, no vas a ir antes de que hayamos hablado de esto. 443 00:56:07,640 --> 00:56:10,679 No hay nada de qué hablar. 444 00:56:13,000 --> 00:56:16,359 ¿Tiene esto algo que ver con Hans Kolt? 445 00:56:16,520 --> 00:56:20,039 -Dime qué tiene... - no ha pasado nada. 446 00:56:21,440 --> 00:56:25,439 Hans Kolt incita a su perro sobre Blackman... 447 00:56:26,480 --> 00:56:31,479 ¡Maldita sea Isabel! ¿Qué piensas? que dice Svartman sobre esto? 448 00:56:31,640 --> 00:56:35,239 - Lo lamento. -¿Estás triste? 449 00:56:35,400 --> 00:56:39,399 Maldita sea, es Blackman ¡Quién debería estar triste! 450 00:56:39,560 --> 00:56:42,599 Lo decepcionaste. 451 00:56:42,760 --> 00:56:47,439 - Soy responsable de las consecuencias. -No eres responsable de nada si renuncias. 452 00:56:47,600 --> 00:56:51,879 Tengo motivos personales. Sé que te estoy arruinando. 453 00:56:52,040 --> 00:56:55,039 Pero así es como es ahora. 454 00:56:59,160 --> 00:57:02,679 Pensé más en ti. 455 00:57:02,840 --> 00:57:08,839 Puedes irte. eres llamado como testigo de todos modos. 456 00:57:52,240 --> 00:57:54,759 ¿Sabes qué es lo que más me molesta? 457 00:57:54,920 --> 00:58:00,319 Isabelle es una de las mejores jóvenes. Policías que conocí y ella lo sabe. 458 00:58:00,480 --> 00:58:05,559 Ella sacrifica todo lo que teníamos en común. para no llegar a ella. 459 00:58:05,720 --> 00:58:09,999 - No lo creo. -¿Has intentado hablar con ella? 460 00:58:10,160 --> 00:58:14,959 - ¡Es absolutamente seguro! -¿Escuchaste entonces? 461 00:58:15,120 --> 00:58:19,039 -¿La escuchaste? -Sí. 462 00:58:19,200 --> 00:58:22,639 ¿Qué te dijo ella? 463 00:58:23,680 --> 00:58:27,639 ¿Eh? ¿Qué dijo Isabelle? 464 00:58:27,800 --> 00:58:31,119 - No se trata de eso. - Sí, exactamente eso. 465 00:58:31,280 --> 00:58:36,879 No quieres ver a Isabelle sentirse mal. entonces pierdes tu agudeza. 466 00:58:37,040 --> 00:58:40,679 Esa agudeza te ha hecho tan respetado. 467 00:58:40,840 --> 00:58:44,159 Es todo lo que tienes, Wallander. 468 00:58:46,400 --> 00:58:51,239 -¿De verdad ha dimitido? -Mmm. 469 00:58:52,760 --> 00:58:57,359 - ¿Has hablado con ella? - No, no desde que se fue a casa. 470 00:58:57,520 --> 00:59:02,519 ¿En casa para él solo? ¿Solo? ¿No entiendes cómo debe sentirse ella? 471 00:59:02,680 --> 00:59:05,439 Ella dijo que no había pasado nada. 472 00:59:05,600 --> 00:59:10,959 Me aseguré de que ella tuviera una habitación en el Hotel de la Ciudad. 473 00:59:11,120 --> 00:59:18,119 quisiera hablar solo con Kurt por un tiempo. 474 00:59:25,440 --> 00:59:28,879 Kurt... eres su supervisor. 475 00:59:29,040 --> 00:59:33,839 ¿Cómo pudiste dejarla ir? entonces ahí? Isabel necesita ayuda. 476 00:59:34,000 --> 00:59:38,599 - Dijo que no necesita ayuda. - ¡Pero Dios mío! 477 00:59:38,760 --> 00:59:43,639 ¿Has evitado todos los cursos ejecutivos? Está claro que ella lo dice. 478 00:59:43,800 --> 00:59:47,479 Ella siente que ha fallado él mismo y sus colegas. 479 00:59:47,640 --> 00:59:52,239 Si Isabelle se siente apoyada ¿Puede ella también aceptar ayuda? 480 00:59:52,400 --> 00:59:59,359 - Dijo que no quería ayuda. -Ahora te comportas como un niño. 481 01:00:00,480 --> 01:00:04,079 Eres un maldito jefe, Kurt... 482 01:00:04,240 --> 01:00:09,359 sobre mucha gente que quieren ser vistos, escuchados. 483 01:00:09,520 --> 01:00:14,079 A veces puede que tengas que escucha lo que no dicen. 484 01:00:14,240 --> 01:00:20,119 -Como interrogar a alguien, pero al revés. -¿A qué te refieres exactamente? 485 01:00:20,280 --> 01:00:24,439 No, pero... Ahora no tienes remedio. 486 01:00:25,520 --> 01:00:30,079 Sólo siéntelo. o te pierdes tentáculos completamente emocionales? 487 01:00:30,240 --> 01:00:36,319 - ¿Tentáculos? -Emocional. Empatía. Comprensión. 488 01:00:36,480 --> 01:00:43,399 Veo. Vi esas palabras en un periódico semanal de la peluquería. 489 01:00:43,560 --> 01:00:49,119 Nunca pensé que lo haría encontrarlos en una investigación policial. 490 01:00:59,560 --> 01:01:01,959 Maldita sea... 491 01:01:06,720 --> 01:01:12,719 voy a revisar cada uno Maldita barba en este edificio. 492 01:01:12,880 --> 01:01:17,479 Alguien, con o sin su conocimiento, amenazó a uno de mis policías. 493 01:01:17,640 --> 01:01:20,559 ¿Cómo diablos te atreves? 494 01:01:20,720 --> 01:01:23,959 Nunca dejaría que nadie ceder ante una mujer. 495 01:01:24,120 --> 01:01:27,599 Me golpearía la frente en ese bastardo. 496 01:01:27,760 --> 01:01:31,759 ¿Cómo diablos lo sabes? que estoy hablando de una mujer? 497 01:01:33,200 --> 01:01:38,599 Estamos hablando de la novia que estaba allí. ¿Cuándo Kolt provocó al perro? 498 01:01:38,760 --> 01:01:43,239 Mats, has hecho creer a todos. que eres un ex-criminal 499 01:01:43,400 --> 01:01:48,239 - quien ahora es feliz propietario de una pequeña empresa. ¡Ya falta poco! 500 01:01:48,400 --> 01:01:52,679 voy a derribarlo ¡Este maldito garrote al suelo! 501 01:01:52,840 --> 01:01:59,839 - ¡El hombre que amenazó a Isabelle debe presentarse! - No entiendo de qué estás hablando. 502 01:02:01,400 --> 01:02:05,759 Si se hace necesario Puedo testificar. 503 01:02:05,920 --> 01:02:11,759 Hans Kolt me ​​lo contó todo. Que incitó al perro y... 504 01:02:11,920 --> 01:02:14,879 Qué diablos, la cagó. 505 01:02:16,160 --> 01:02:21,559 Realmente quiero conseguir esto fuera del mundo, ¿no lo entiendes? 506 01:02:29,240 --> 01:02:31,359 - Bueno, Kurt... - ¿Sí? 507 01:02:31,520 --> 01:02:38,439 Estuve en la iglesia de Hogestad el otro día. la noche, después de que te dejé. 508 01:02:38,600 --> 01:02:44,359 Afuera de la iglesia había un coche, una Merca. En mitad de la noche, con una cálida capucha. 509 01:02:44,520 --> 01:02:48,719 Anoté el número de registro, El dueño podría haber visto a mamá. 510 01:02:48,880 --> 01:02:54,039 Resulta que el dueño llamado Misco Zebec. 511 01:02:54,200 --> 01:02:57,319 el tiene mucho en nuestro registro. 512 01:02:57,480 --> 01:03:01,879 ¿Qué diablos estaba haciendo fuera de la iglesia? en medio de la noche? 513 01:03:02,040 --> 01:03:06,119 La iglesia ni siquiera está en uso, está siendo renovado. 514 01:03:06,280 --> 01:03:11,719 -¿Por Mats Runberg? -El Mc Presidente... 515 01:03:15,080 --> 01:03:18,639 ¡Buen trabajo, Nyberg! 516 01:03:42,640 --> 01:03:46,599 Isabel, creo que eres muy talentoso. 517 01:03:46,760 --> 01:03:49,999 tu podrías ser un muy buen policía. 518 01:03:50,160 --> 01:03:55,679 Pensé si podrían atraparte Retroceder nos hace vulnerables. 519 01:03:55,840 --> 01:04:00,599 - Me asustó. - Colgar. ¿Qué deseas? 520 01:04:01,880 --> 01:04:06,839 solo vine a disculparme y decir que no- 521 01:04:07,000 --> 01:04:10,559 -de alguna manera querido reducir su sufrimiento. 522 01:04:10,720 --> 01:04:15,959 ¿Mi sufrimiento? No, eso no fue lo que tomó. 523 01:04:16,120 --> 01:04:22,239 Fue entonces cuando dijiste que tenía decepcionar a Blackman. Fue necesario. 524 01:04:22,400 --> 01:04:26,879 Fue necesario. Y eso lo sabías. 525 01:04:29,240 --> 01:04:35,879 Bueno. Si, fue solo eso Quería... decir. 526 01:04:43,400 --> 01:04:46,119 Tú, él... 527 01:04:47,520 --> 01:04:52,639 El que estaba en mi casa Sabía cosas sobre mí y mi familia. 528 01:04:52,800 --> 01:04:55,279 Me había examinado minuciosamente. 529 01:04:55,440 --> 01:05:01,319 No creo que Mats y su pandilla lo haría. No fueron ellos. 530 01:05:02,640 --> 01:05:05,639 Misco Zebec. 531 01:05:09,000 --> 01:05:12,079 Estuvo aquí anoche en Ystad. 532 01:05:16,160 --> 01:05:18,959 Fue él. 533 01:05:20,200 --> 01:05:23,879 Bueno. Luego vamos a la estacion. y trabajo. 534 01:05:24,040 --> 01:05:30,199 - No, yo... he estado bebiendo. -¿Quién no tiene eso? 535 01:05:42,400 --> 01:05:47,599 Misco Zebec... Trabaja para Jovan Brancovic, quien es uno de los... 536 01:05:47,760 --> 01:05:50,759 el es un manitas Se comió un pico en la Juggemaffia. 537 01:05:50,920 --> 01:05:53,919 Quiere empezar algo propio aquí... 538 01:05:54,080 --> 01:05:59,119 Jovan Brancovic ciertamente lo haría poder obtener información sobre usted. 539 01:05:59,280 --> 01:06:04,239 - Entonces no le habría dejado calvo. -¿Qué dijiste? 540 01:06:04,400 --> 01:06:10,319 Si lo hubiera sabido no me habría quedado calvo él. Pensé que era Colt. 541 01:06:10,480 --> 01:06:15,159 Probablemente eso era lo que Jovan quería. que creerías. 542 01:06:23,320 --> 01:06:27,159 Espera, Kurt. Sí, ahora estamos con Johannes. 543 01:06:29,320 --> 01:06:34,719 ¿No deberíamos acogerlo? Sí, sí. Bueno. 544 01:06:34,880 --> 01:06:39,839 -¿Qué está sucediendo? -Volvemos. Sin Juan. 545 01:06:40,000 --> 01:06:46,319 -¿Por qué eso? -Kurt tiene información importante. 546 01:06:46,480 --> 01:06:50,839 Jovan Brancovic fue escuchado en 2006 en relación con un asesinato en Estocolmo. 547 01:06:51,000 --> 01:06:53,799 La víctima del asesinato era un traficante de drogas. 548 01:06:53,960 --> 01:06:58,199 Después de su muerte, Jovan se hizo cargo su zona y langar. 549 01:06:58,360 --> 01:07:03,479 La causa de la muerte estaba allí, como en el caso. con Eric Stråh, cuello roto. 550 01:07:03,640 --> 01:07:06,559 si lees protocolo de patólogos forenses 551 01:07:06,720 --> 01:07:11,599 -para que puedas ver eso en ambos casos las lesiones son idénticas. 552 01:07:11,760 --> 01:07:17,559 Y el hombre más cercano a Jovan. es así Misco Zebec. 553 01:07:18,560 --> 01:07:20,799 Torpedo. 554 01:07:20,960 --> 01:07:25,839 Durante la guerra civil en Bosnia sirvió en los Tigres de Arkan. 555 01:07:26,000 --> 01:07:29,879 Así es Un verdadero puto asesino. 556 01:07:30,040 --> 01:07:34,319 No le rompes el cuello a alguien sin saber cómo hacerlo. 557 01:07:35,320 --> 01:07:39,399 Eric Stråh conducía drogas para Mats Runberg. 558 01:07:39,560 --> 01:07:45,359 Pero Mats no está involucrado en el asesinato de Eric Stråh. 559 01:07:45,520 --> 01:07:49,399 Consiguió a Hans Kolt. entregarse a la policía. 560 01:07:49,560 --> 01:07:52,479 ¿Lo habría hecho? si el supiera- 561 01:07:52,640 --> 01:07:56,319 - que Hans Kolt se había roto el cuello por Eric Stråh? 562 01:07:56,480 --> 01:08:00,199 Entonces, ¿quién asesinó a Eric Stråh? 563 01:08:00,360 --> 01:08:05,999 Sí... Alguien que tiene que He conocido la ruta- 564 01:08:06,160 --> 01:08:11,279 -o quien sabia que había cocaína en la mochila. 565 01:08:11,440 --> 01:08:14,639 Se trata, por tanto, de un trabajo interno. 566 01:08:16,120 --> 01:08:20,239 -¿Por qué? -Sí, ¿por qué? Intermediarios largos. 567 01:08:20,400 --> 01:08:25,039 Más ganancias. Se trata de dinero. 568 01:08:25,200 --> 01:08:31,319 -Sí, ¿cómo procedemos? -Vamos a poner a Jovan, Misco... 569 01:08:31,480 --> 01:08:37,119 ...y la pandilla de motociclistas. vamos a fingir que No sabemos nada sobre los negocios de drogas. 570 01:08:39,000 --> 01:08:41,519 Por eso libero ahora a Hans Kolt. 571 01:09:36,440 --> 01:09:40,359 -¡De ​​rodillas, maricón! -¡Basta de mierda! 572 01:09:44,880 --> 01:09:50,799 Lo he grabado todo. Lo ha contado todo. 573 01:09:57,040 --> 01:10:00,999 Ahora vamos y matamos al gordo. 574 01:10:11,880 --> 01:10:14,879 Llegar de nuevo. ¡Rápido! 575 01:10:33,240 --> 01:10:38,719 Si pudiera ser detenido en el puente con la cocaína en la mochila- 576 01:10:38,880 --> 01:10:42,439 -y luego atraparlo para conducir hasta la dirección de entrega... 577 01:10:42,600 --> 01:10:46,359 ¿Cómo será detenido? sin el riesgo de que se mate? 578 01:10:46,520 --> 01:10:49,919 O si se vuelve y vaciar la mochila en el agua? 579 01:10:50,080 --> 01:10:56,519 Debemos detenerlo sin perderlo, la moto o la cocaína. 580 01:10:56,680 --> 01:11:01,319 No hay quien lo detenga, Sube a velocidades increíbles. 581 01:11:01,480 --> 01:11:07,759 - ¿No puedes hacer algo con la bicicleta? -¿Y entonces qué? Azúcar en la sopa, ¿verdad? 582 01:11:09,560 --> 01:11:16,159 Pero si puedes interrumpir una radio con una bobina de encendido sin blindaje- 583 01:11:16,320 --> 01:11:20,799 -¿No puedes entonces encontrar una manera? ¿Perturbar una bobina de encendido? 584 01:11:20,960 --> 01:11:26,719 Difícilmente. Una bobina de encendido induce decenas de miles de voltios. 585 01:11:26,880 --> 01:11:32,759 Pero por otro lado tal vez... En el cigüeñal hay un disco magnético. 586 01:11:32,920 --> 01:11:36,399 -que controla el encendido. A su alrededor hay un tenedor de lectura. 587 01:11:36,560 --> 01:11:40,679 -que convierte pulsos magnéticos a los pulsos de corriente. 588 01:11:40,840 --> 01:11:45,559 Luego se amplifican en la caja CD1. en el cabezal de dirección. 589 01:11:45,720 --> 01:11:49,759 Lo bonito es que en ese tramo ¿Es la tensión tan débil? 590 01:11:49,920 --> 01:11:54,039 - entonces deberías poder interrumpirlo, tal vez. 591 01:12:25,680 --> 01:12:29,399 Johannes abandona ahora su residencia. 592 01:12:52,440 --> 01:12:58,159 Ahora está cruzando el puente hacia Dinamarca. Sí. Sí, esperaré aquí. 593 01:12:58,320 --> 01:13:01,719 Sí, lo entiendo. Bien. Sí, lo decimos. 594 01:13:01,880 --> 01:13:04,559 Sí, bien. 595 01:13:05,720 --> 01:13:12,279 -¿Cómo estás? ¿Estás listo pronto? -Sí, creo que lo somos. 596 01:13:12,440 --> 01:13:14,999 Bueno, bien. Entonces nos quedamos. 597 01:13:40,000 --> 01:13:43,479 ¿Qué diablos es eso? 598 01:13:55,400 --> 01:13:59,279 -¿Sí? Kurt. -Sí, ahora está conduciendo hacia el puente. 599 01:13:59,440 --> 01:14:02,519 Está en camino. 600 01:14:58,000 --> 01:15:00,999 Maldita sea, sospecha algo. 601 01:15:02,240 --> 01:15:06,519 -¿Puedes molestarlo? -Tiene que pasar las barreras. 602 01:15:46,320 --> 01:15:49,879 - Moléstalo... ¡Moléstalo! -Espera, espera. 603 01:15:59,080 --> 01:16:03,879 -¡Permanecer! -¡Permanecer! ¡Tómatelo con calma aquí ahora! 604 01:16:33,800 --> 01:16:38,519 Tienes algo nuevo y peor contigo. ¿Hay algo que te preocupa, amigo mío? 605 01:16:40,960 --> 01:16:46,919 Él también está en lo alto, cerca de Dios. Qué bueno tenerlo a tu lado. 606 01:16:47,080 --> 01:16:50,079 Él nunca me ha ayudado. 607 01:16:52,840 --> 01:16:56,279 Misco, sube y mira qué está haciendo esa mierda. 608 01:16:56,440 --> 01:16:59,679 Enviándolo arriba. Podría ser bueno con ojos extra. 609 01:16:59,840 --> 01:17:04,119 Mats, aquí tienes que ver. 610 01:17:04,280 --> 01:17:09,599 Yo fui quien mató a Eric. Yo fui quien mató a Eric. 611 01:17:09,760 --> 01:17:12,839 Necesitaba el dinero. 612 01:17:14,640 --> 01:17:19,399 Así es. lbland estás equivocado sobre sus amigos. 613 01:17:19,560 --> 01:17:25,279 Al menos ahora lo sabes, así que sigue adelante. 614 01:17:25,440 --> 01:17:28,959 ¿Por qué debería darte más? Sólo que yo pierdo eso. 615 01:17:29,120 --> 01:17:33,039 Tu amigo fue asesinado. ¿No deberían ir allí los culpables? 616 01:17:33,200 --> 01:17:37,719 Mi novia está embarazada. ¿Debo ¿sacrificarla por mi amigo muerto? 617 01:17:37,880 --> 01:17:41,959 Ella muere si hablo, o si no llevo la mochila. 618 01:17:42,120 --> 01:17:45,959 - Prometo protegerla. - No, no lo hago. 619 01:17:48,520 --> 01:17:53,199 Entrega la mochila ahora, De lo contrario, Mats sospecha algo. 620 01:17:54,920 --> 01:18:00,839 Esta es tu única opción, De lo contrario, tu novia saldrá lastimada. 621 01:18:02,520 --> 01:18:05,079 Bueno. 622 01:18:21,040 --> 01:18:25,359 Sí. ¿Cuándo entonces? Sí. 623 01:18:25,520 --> 01:18:30,959 Envía el grupo de trabajo allí. Bien. Hola. 624 01:18:31,120 --> 01:18:34,279 Jovan y Misco han conducido hasta la iglesia. 625 01:18:38,160 --> 01:18:41,399 Esto no se siente bien. 626 01:18:43,240 --> 01:18:49,359 -Ya viene. - Cinco minutos más y paramos. 627 01:18:51,520 --> 01:18:56,839 Mats, hay un maldito problema. contigo todo el tiempo. 628 01:18:57,000 --> 01:18:59,759 ¿Eh? ¿Por qué? 629 01:19:31,840 --> 01:19:38,159 - Llegas tarde. ¿Ha pasado algo? - Nada... sólo empecé tarde. 630 01:19:38,320 --> 01:19:42,759 Entonces, ¿qué "empezó tarde"? llamaron cuando saliste de Copenhague. 631 01:19:42,920 --> 01:19:46,399 Es un máximo de diez minutos. ¿Qué importa? 632 01:19:46,560 --> 01:19:52,559 En diez minutos pueden pasar muchas cosas. Especialmente en nuestra industria. 633 01:19:55,880 --> 01:19:59,679 Misco, ¿está todo bien ahí arriba? 634 01:20:04,680 --> 01:20:06,879 Todo parece tranquilo. 635 01:20:07,040 --> 01:20:12,359 - ¡La policía! ¡Permanecer! -¡Detener! 636 01:20:12,520 --> 01:20:16,559 ¡Dejen sus armas! ¡Dejen sus armas! 637 01:22:10,160 --> 01:22:14,479 Pero mamá... ¡Aquí tienes, mamá! 638 01:22:14,640 --> 01:22:17,879 ¿Pero estás aquí? 639 01:22:24,120 --> 01:22:27,159 ¡Quédate quieto! 640 01:22:29,000 --> 01:22:31,999 Te he estado esperando. 641 01:22:58,920 --> 01:23:05,119 -No, no es necesario. -¿Qué quieres decir? 642 01:23:05,280 --> 01:23:09,119 me siento que no tengo tu confianza. 643 01:23:09,280 --> 01:23:14,039 -Envíalo allí ahora. -No, pero ¿por qué dudaste de mí? 644 01:23:14,200 --> 01:23:16,719 No dudo de ti, ya no. 645 01:23:16,880 --> 01:23:22,239 Responde mi pregunta: ¿Por qué dudar? ¿Estás conmigo desde el principio? 646 01:23:24,320 --> 01:23:26,959 ¿Qué importa? 647 01:23:28,080 --> 01:23:34,679 Durante los años que he trabajado como policía. Nadie ha significado más para mí que tú. 648 01:23:34,840 --> 01:23:40,519 Si tu... me respetas entonces te quiero directamente- 649 01:23:40,680 --> 01:23:44,599 -y dime por qué diablos dudaste de mi 650 01:23:47,040 --> 01:23:52,479 Mi trabajo, es... todo lo que tengo. Es lo único que me queda. 651 01:23:52,640 --> 01:23:56,639 me recuerdas sobre todo lo que podría haber llegado a ser. 652 01:23:56,800 --> 01:24:01,879 No quiero que me recuerden que yo Le quedan tres años hasta su jubilación. 653 01:24:02,040 --> 01:24:08,759 No quiero que me recuerden que yo Es respetado como policía, pero no... 654 01:24:08,920 --> 01:24:11,719 Sí... 655 01:24:11,880 --> 01:24:17,879 Pero agradarás y respetado, incluso después de su jubilación. 656 01:24:18,040 --> 01:24:21,039 Envíelo allí ahora. 657 01:24:36,600 --> 01:24:41,199 Hablé con Isabelle. Ella ha decidido quedarse. 658 01:24:42,280 --> 01:24:46,559 Ella dijo que era tu mérito. ¿Qué le dijiste? 659 01:24:48,000 --> 01:24:49,999 Nada especial. 660 01:24:51,520 --> 01:24:55,599 Se podría decir que trabajamos duro a través del problema. 661 01:25:04,400 --> 01:25:07,599 -Tú... ¡Felicidades! -¡Miel! 662 01:25:07,760 --> 01:25:11,879 - Nos vemos. -¡Sí, hola! ¡Oh, sobreviviste! 663 01:25:12,040 --> 01:25:18,319 -¿Fue terrible? ¡Fue genial! - Estuve a punto de caer... 664 01:27:04,880 --> 01:27:07,959 Texto sueco: Linda Jansson www.sdimediagroup.com