1 00:02:07,040 --> 00:02:13,119 he estado en contacto con su supervisor Anders Beije. 2 00:02:13,280 --> 00:02:19,559 -¿Sí? -Dice que todo funciona bien. 3 00:02:22,120 --> 00:02:28,159 ¿Fantasías sexuales? ¿Has tenido obsesiones con los chicos? 4 00:02:28,320 --> 00:02:34,359 No, no lo he hecho. Me concentro en otras cosas. 5 00:02:34,520 --> 00:02:36,519 Bien. 6 00:02:57,080 --> 00:03:01,359 DEPORTE MOBlLEN 7 00:03:04,200 --> 00:03:06,639 Hola? Hola... 8 00:03:08,880 --> 00:03:14,599 No puedes pedirme eso. No voy a hacer eso. 9 00:03:48,240 --> 00:04:00,599 ¡Albín! 10 00:04:02,040 --> 00:04:04,839 No vayas a ningún lado ahora, chico. 11 00:04:09,680 --> 00:04:12,359 ¿Albión? 12 00:04:15,080 --> 00:04:18,519 ¡Albín! 13 00:04:27,560 --> 00:04:32,519 sembrar... Ahora estabas bien. ¡Excelente! 14 00:04:32,680 --> 00:04:36,039 DEPORTE MOBlLEN 15 00:04:37,120 --> 00:04:40,119 Wallander. 16 00:04:41,640 --> 00:04:43,639 ¿Cuándo entonces? 17 00:05:04,600 --> 00:05:08,639 Piensa en dónde solía ir Albin. 18 00:05:08,800 --> 00:05:12,599 -¿Vecinos? ¿Amigos? - Acabamos de llamar a todos. 19 00:05:12,760 --> 00:05:17,519 el nunca hubiera ido a un amigo. Hoy no. 20 00:05:17,680 --> 00:05:21,399 Ayer consiguió una PlayStation. En el cumpleaños. 21 00:05:21,560 --> 00:05:23,959 -¿Qué llenó? -Seis. 22 00:05:24,120 --> 00:05:28,919 Ni siquiera quería ir esta mañana. porque quería jugar con Viktor. 23 00:05:29,080 --> 00:05:31,999 - ¿Víctor? -El hermano mayor de Albin. 24 00:05:32,160 --> 00:05:37,079 ¿Tienes alguna foto de Albin? que puedo pedir prestado? 25 00:05:47,360 --> 00:05:50,039 -¿Es nuevo? -Sí. 26 00:05:54,880 --> 00:05:59,839 Como regla general se puede decir que casi todos los niños que desaparecen 27 00:06:00,000 --> 00:06:04,439 -encontrado dentro de un día sin un rasguño. 28 00:06:04,600 --> 00:06:07,959 Hacemos todo lo que podemos. 29 00:06:43,800 --> 00:06:47,959 - ¿Vas a salir? -¿Tienes algo que publicar? 30 00:06:48,120 --> 00:06:52,039 -¿Y entonces qué? -¿Tienes algo que publicar? 31 00:06:52,200 --> 00:06:56,919 - Voy a la oficina de correos. -No. 32 00:07:18,960 --> 00:07:37,639 ¡Albín! 33 00:08:16,040 --> 00:08:21,039 Albin desapareció ayer alrededor de la una, Entonces hace 19 horas. 34 00:08:21,200 --> 00:08:26,199 Los servicios de emergencia no han encontrado nada. así que tenemos que esperar lo mejor. 35 00:08:26,360 --> 00:08:31,719 -¿Alguna novedad? - No, pero 20 vecinos son voluntarios. 36 00:08:31,880 --> 00:08:37,199 Ponto e Isabel Continúe con la puerta tocando. 37 00:08:37,360 --> 00:08:41,719 yo sigo con la guardería o preescolar... . 38 00:08:41,880 --> 00:08:45,759 -¿Cómo carajos se llama hoy en día? - La operación de seis años. 39 00:08:45,920 --> 00:08:50,439 no necesito decir que aquí estamos trabajando contrarreloj. 40 00:08:50,600 --> 00:08:55,639 ¿Alguna pregunta? ¡No, entonces comenzaremos! 41 00:09:00,600 --> 00:09:03,359 Está claro que no lo he dicho. 42 00:09:03,520 --> 00:09:06,719 ¿Cómo diablos? ¿Debería explicar tal cosa? 43 00:09:06,880 --> 00:09:11,719 Sí, pero maldita sea, lo sé. lo que debo hacer. 44 00:09:11,880 --> 00:09:15,919 ¿Qué hubieras hecho entonces? 45 00:09:16,080 --> 00:09:20,479 Tengo que dejar de hablar ahora. Podemos hablar más tarde. 46 00:09:21,640 --> 00:09:25,519 ¡Hola! Compré adornos de pasas como quieras. 47 00:09:25,680 --> 00:09:29,079 Que lindo. 48 00:09:29,240 --> 00:09:32,359 normalmente somos dos que salen con los niños. 49 00:09:32,520 --> 00:09:34,999 Si nadie está de baja por enfermedad. 50 00:09:35,160 --> 00:09:38,279 - ¿Como ayer? - Estamos intentando traer sustitutos. 51 00:09:38,440 --> 00:09:42,439 Pero con tan poca antelación y con un presupuesto como el nuestro. . . 52 00:09:45,200 --> 00:09:47,799 -Hola. -Hola. 53 00:09:47,960 --> 00:09:50,799 Soy Rebeca. ¿Puede unirse mi novio? 54 00:09:50,960 --> 00:09:54,439 Absolutamente. 55 00:09:54,600 --> 00:09:58,279 Kurt Wallander, policía de Ystad. 56 00:09:58,440 --> 00:10:03,399 - ¿Entonces no lo has encontrado? -No. 57 00:10:06,800 --> 00:10:11,879 Entonces estabas solo con los niños. en el patio y no vi nada sospechoso. 58 00:10:12,040 --> 00:10:15,079 No, como ya he dicho. Nada. 59 00:10:15,240 --> 00:10:21,479 -¿Durante mucho tiempo no está autorizado? ¿Nada inusual? - No, estuve con ellos todo el tiempo. 60 00:10:27,320 --> 00:10:29,799 Hola, somos de la policía de Ystad. 61 00:10:29,960 --> 00:10:36,879 -¿Has visto a este chico? -¿Ese no es el pequeño de Landberg? 62 00:10:37,040 --> 00:10:42,719 -¿Alberto? ¡Albín! - Desapareció ayer del preescolar. 63 00:10:42,880 --> 00:10:45,879 ¡Dios mío! ¿Cómo entonces desapareció? 64 00:10:46,040 --> 00:10:48,479 ¿No has visto nada inusual aquí? 65 00:10:48,640 --> 00:10:51,639 -¿Anoche? ¿Es por la tarde? -No. 66 00:10:51,800 --> 00:10:56,519 -¿No hay coches ni personas extranjeras? -No. 67 00:10:56,680 --> 00:11:03,599 -Si se te ocurre algo... -Sí, por supuesto. Entonces llamaré. 68 00:11:28,040 --> 00:11:32,919 - ¿Reconoces a este chico? -Un momento. 69 00:11:35,760 --> 00:11:41,719 Sí, él fue quien abusó de sí mismo. en los chicos. Greg Frankman. 70 00:11:41,880 --> 00:11:44,079 Fue hace siete u ocho años. 71 00:11:44,240 --> 00:11:50,759 -Está sentado dentro, ¿no? - Salió hace tres meses. 72 00:11:50,920 --> 00:11:56,559 -¿Dónde está ahora? -Vive cerca del jardín de infancia de Albin. 73 00:11:56,720 --> 00:12:00,119 ¡Buen trabajo! Ve allí y habla con él directamente. 74 00:12:00,280 --> 00:12:05,399 - Eso te importa un carajo. -Tú. .. 75 00:12:05,560 --> 00:12:09,319 - Dije que hables con él. -Ciertamente. 76 00:12:21,480 --> 00:12:26,199 Hola. Policía de Ystad. ¿Está Greger Frankman en casa? 77 00:12:26,360 --> 00:12:29,399 -¿De qué se trata? - Queremos hablar con él. 78 00:12:30,560 --> 00:12:35,319 - Mi hijo se fue a hacer un recado. -¿Puedo entrar y esperar? 79 00:12:47,080 --> 00:12:52,479 -¿Ambos viven aquí? -Sí, Greger no ha encontrado nada propio. 80 00:12:53,480 --> 00:12:57,159 Nos mudamos aquí hace relativamente poco tiempo. 81 00:12:57,320 --> 00:13:01,359 se volvió difícil con los vecinos del antiguo lugar. 82 00:13:01,520 --> 00:13:04,199 ¿Qué le quieres? 83 00:13:04,360 --> 00:13:08,919 queremos saber lo que hizo ayer por la tarde. 84 00:13:09,080 --> 00:13:12,159 - Él estuvo aquí conmigo. - Bueno, lo era. 85 00:13:12,320 --> 00:13:15,599 Regresó a casa desde la ciudad con el único autobús. 86 00:13:15,760 --> 00:13:19,959 -¿Qué estaba haciendo en la ciudad? - Estaba en el médico. 87 00:13:20,120 --> 00:13:26,199 -¿Qué médico? -Greger va al psicólogo. 88 00:13:26,360 --> 00:13:30,439 - Él lo ayuda. -Mucha gente necesita psicólogos. 89 00:13:30,600 --> 00:13:34,079 Los niños de los que se aprovechó por ejemplo. 90 00:13:34,240 --> 00:13:37,639 ¿Qué quieres de nosotros? No molestamos a nadie. 91 00:13:40,720 --> 00:13:44,639 Este es Albin Landberg, de seis años. 92 00:13:44,800 --> 00:13:49,639 Desapareció de una guardería por aquí ayer por la tarde. 93 00:13:53,480 --> 00:13:58,279 La policia esta aqui sobre un niño desaparecido. 94 00:14:01,120 --> 00:14:05,559 -¿No deberías empezar con el almuerzo? -Sí. 95 00:14:06,160 --> 00:14:12,559 - ¿Reconoces a este chico? -No. 96 00:14:22,200 --> 00:14:28,159 - ¿Está bien si miro a mi alrededor? -Sí, si tienes permiso. 97 00:14:33,760 --> 00:14:40,479 Sé a lo que vas. Puedes engañar a tu madre pero a mí no. 98 00:14:40,640 --> 00:14:43,439 Bueno, ya veremos. 99 00:14:45,720 --> 00:14:52,239 ¿Lastimaste a ese chico? desearás no haber nacido nunca. 100 00:14:59,080 --> 00:15:01,639 Nos mantenemos en contacto. 101 00:15:33,240 --> 00:15:36,559 -¿Cómo sabes que está mintiendo? - Lo notas. 102 00:15:36,720 --> 00:15:42,799 - Tiene una coartada. -Su madre lo protege. 103 00:15:45,520 --> 00:15:48,639 -¿Tienes tiempo? -¿Se aplica al niño? 104 00:15:50,280 --> 00:15:55,999 Tenemos un pedófilo recientemente liberado. en el área inmediata. 105 00:15:56,160 --> 00:15:59,479 ¿Greg Frankman? 106 00:15:59,640 --> 00:16:03,879 ¿Qué opinas sobre el registro de la casa? ¿Incluso si tiene una coartada? 107 00:16:04,040 --> 00:16:09,079 - Dudoso. -Alibit viene de su madre. 108 00:16:09,240 --> 00:16:13,999 -Ella lo protege. - Martinsson cree que esconde algo. 109 00:16:14,160 --> 00:16:17,039 Sí, tal vez no de forma consciente. 110 00:16:17,200 --> 00:16:23,439 -¿Por qué no lo recogemos? - Tienes muy poco en tus pies. 111 00:16:23,600 --> 00:16:26,799 no puedo dar permiso por motivos tan vagos. 112 00:16:26,960 --> 00:16:30,639 Sí, entonces no me culpes. 113 00:16:30,800 --> 00:16:35,599 Si resulta que el as tiene al chico y simplemente nos sentamos aquí. 114 00:16:35,760 --> 00:16:39,039 Sí, pero entonces no te sientes aquí. ¡Sal y cava! 115 00:16:39,200 --> 00:16:43,799 Vuelve cuando tienes más en tus pies. 116 00:16:49,040 --> 00:16:52,279 Sí... ¿De qué otra manera es? 117 00:16:53,840 --> 00:16:58,279 -¿Con qué? -Contigo, pensé. 118 00:16:58,440 --> 00:17:05,239 -¿Has recibido las cosas de Estocolmo? - Sí. . . Sí, entonces. 119 00:17:06,800 --> 00:17:09,919 Katarina Ahlsell. 120 00:17:10,080 --> 00:17:14,079 ¡Hola! No, no estás molestando. 121 00:17:14,240 --> 00:17:19,999 Sí, puedes creer eso. que he intentado llamar. ¡Qué tan bien! 122 00:17:22,880 --> 00:17:26,919 -Alguien tiene que vigilar a Frankman. -Entonces lo haré. 123 00:17:27,080 --> 00:17:29,999 El perfil más bajo posible. 124 00:17:30,160 --> 00:17:34,639 Frankman no es estúpido. Él sabe que tenemos nuestros ojos puestos en él. 125 00:17:34,800 --> 00:17:37,959 ¡Ahí estás! "Sydnytt" te ha buscado. 126 00:17:38,120 --> 00:17:43,079 -¿Y si entonces qué? -El chico desaparecido. 127 00:17:43,240 --> 00:17:46,799 Sólo voy a concentrarme. 128 00:17:47,400 --> 00:17:51,239 Kurt, ¿puedes sentarte ahí? 129 00:17:52,480 --> 00:17:55,999 la familia comienza y luego puedes redondear... 130 00:17:56,160 --> 00:18:00,039 -¿Dónde miro? -l la cámara. 131 00:18:00,200 --> 00:18:03,519 es la policia quien gobierna sobre todos. 132 00:18:03,680 --> 00:18:08,999 -¿Por qué no busca a Albin? - Muchos otros policías hacen eso. 133 00:19:15,320 --> 00:19:18,199 Parecía que iba a llover. . . 134 00:19:33,200 --> 00:19:37,559 La policía todavía no tiene pistas después de que Albin Landberg, de seis años, 135 00:19:37,720 --> 00:19:42,199 - quien desapareció ayer por la tarde. 136 00:19:42,360 --> 00:19:47,319 Durante el día, muchos residentes de Ystad han mostraron su participación. 137 00:19:47,480 --> 00:19:50,599 Alrededor de cien se han vuelto locos. 138 00:19:50,760 --> 00:19:56,239 La familia y la policía. ahora atrayendo al público. 139 00:19:56,400 --> 00:20:01,679 - Esperamos que alguien sepa dónde está Albin. - Para que podamos llevarlo a casa. 140 00:20:02,880 --> 00:20:07,959 anhelamos Tanto detrás de él, todos. 141 00:20:08,120 --> 00:20:10,759 Quiero que Albin vuelva a casa. 142 00:20:10,920 --> 00:20:16,799 La policía quiere a todos. ¿Quién ha visto algo relacionado con...? 143 00:20:27,640 --> 00:20:30,519 Sexo. . . 144 00:20:37,240 --> 00:20:39,919 - No fue fácil hoy. -No. 145 00:20:57,760 --> 00:21:01,159 - Voy a salir un rato. -¿Ahora? 146 00:21:01,320 --> 00:21:06,559 -¿Dónde entonces? -¿Tienes que saberlo todo todo el maldito tiempo? 147 00:21:06,720 --> 00:21:11,759 No quieres saber lo que hago. ¿No puedes conformarte con eso? 148 00:22:07,680 --> 00:22:11,399 Es Martinsson. Entramos. Cruce 4. 149 00:22:37,400 --> 00:22:40,559 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 150 00:22:59,560 --> 00:23:04,399 Lo lamento. Es una falsa alarma. 151 00:23:10,160 --> 00:23:15,799 Habría sido una sorpresa. Tu cumpleaños llegará pronto. 152 00:23:20,640 --> 00:23:26,679 No crees que soy tan estúpido, ¿verdad? ¿Que debería tenerlo aquí? 153 00:24:01,680 --> 00:24:05,079 - ¡Esperar! -Hola. 154 00:24:05,240 --> 00:24:10,159 -¿Terminaste con mi amoladora angular? - Lo había olvidado. 155 00:24:10,320 --> 00:24:13,519 Estoy bromeando. Mantenlo así de largo. 156 00:24:13,680 --> 00:24:19,599 ¿Qué tipo de cargo fue ese? ¿Abajo en Cross Road? Pasé por allí. 157 00:24:19,760 --> 00:24:23,079 No es algo de lo que pueda hablar. 158 00:24:23,240 --> 00:24:27,719 El chico que se ha ido va al mismo jardín de infancia que mi Ville. 159 00:24:27,880 --> 00:24:31,839 -Oh, maldita sea. . . - Es demasiado jodido. 160 00:24:32,000 --> 00:24:36,479 -¿algo nuevo sobre él? - No, lamentablemente no. 161 00:24:36,640 --> 00:24:42,719 -¿Entonces el contrato tuvo algo que ver? - Colgar. Tengo el deber de confidencialidad. 162 00:24:42,880 --> 00:24:48,919 Lo sé, pero te preocupas cuando algo así sucede en tu vecindad. 163 00:24:50,440 --> 00:24:57,279 Vigila a Ville. no te vayas solo a casa o hablar con alguien que no conoces. 164 00:24:57,440 --> 00:25:02,399 - ¿Es un pedófilo? - No he dicho eso. 165 00:25:02,560 --> 00:25:08,319 - Esté atento. Hola. -Hola. 166 00:25:58,280 --> 00:26:02,919 -No, cuelga ahora. - ¿Porque no estaba en el garaje? 167 00:26:03,080 --> 00:26:08,919 - Puede tenerlo en otro lugar. -Estaba sosteniendo un candelabro. 168 00:26:09,080 --> 00:26:14,839 -Sí, para saldar la deuda. -O como agradecimiento por el de mamá... 169 00:26:15,000 --> 00:26:21,319 -¡Hola! ¿No debería llevarlo? -Sí. Gracias Eva. 170 00:26:21,480 --> 00:26:24,719 Trescientas personas están afuera mirando. 171 00:26:24,880 --> 00:26:30,999 El crimen nacional está conectado, Se ha emitido alerta nacional y estamos haciendo todo. 172 00:26:31,160 --> 00:26:38,119 ¿No puedes...? Todos cometemos errores. Admítelo y sigue adelante. 173 00:26:38,880 --> 00:26:42,719 Si no me equivoco... ¿Quién lo admite? 174 00:27:42,640 --> 00:27:46,839 No hay signos externos de violencia. 175 00:27:47,000 --> 00:27:51,359 -¿Nada sexual tampoco? -Pregunte a los forenses al respecto. 176 00:27:51,520 --> 00:27:55,399 No sé qué da la ropa. Han estado empapados. 177 00:27:55,560 --> 00:27:59,999 -¿Cuánto tiempo? ¿Puedes decir eso? -Uno o dos días. 178 00:28:00,160 --> 00:28:04,799 -¿No tenía gorra roja? -Sí. 179 00:28:04,960 --> 00:28:08,759 No lo hemos encontrado. Puede que lo haya perdido. 180 00:28:24,520 --> 00:28:30,439 Llegaré tarde. Necesito hablar con los padres. 181 00:29:03,000 --> 00:29:06,879 No, eso no es cierto. 182 00:29:07,800 --> 00:29:13,199 No, no, no. ¡Estás mintiendo! 183 00:29:13,360 --> 00:29:19,199 ¡No! ¡No! ¡No! 184 00:29:37,360 --> 00:29:42,599 tendremos que para realizar una identificación formal. 185 00:29:42,760 --> 00:29:49,719 Cuando alguno de ustedes, u otra persona, siente que puedes soportarlo. 186 00:29:51,160 --> 00:29:54,279 Me lo llevo. 187 00:29:55,280 --> 00:30:00,159 - Si necesitas algo... - Quiero verlo. 188 00:30:00,320 --> 00:30:03,719 ¿Ves quién entonces? 189 00:30:41,760 --> 00:30:48,039 - Necesito saber qué ha pasado. - Estamos haciendo todo lo posible para averiguarlo. 190 00:30:48,200 --> 00:30:54,159 Alguien fue el responsable y dejarlo salir de la guardería. 191 00:30:54,320 --> 00:30:58,479 Estábamos convencidos que estaba a salvo. ¡Quiero saber quién! 192 00:30:58,640 --> 00:31:02,239 ¿Entiendes eso? 193 00:31:23,080 --> 00:31:28,039 Crees que te están endureciendo y que las cosas ya no te toquen. 194 00:31:28,200 --> 00:31:31,399 Lo sé, tú lo crees. 195 00:31:31,560 --> 00:31:35,519 Conocí a su hermano mayor, de diez años. 196 00:31:35,680 --> 00:31:40,119 - Me resultó difícil encontrar su mirada. -Él asume la culpa. 197 00:31:40,280 --> 00:31:44,279 - Eso es lo que hacen los niños cuando no entienden. - ¿Lo hacen? 198 00:31:44,440 --> 00:31:47,359 pienso en mi hijo cuando nos separamos. 199 00:31:47,520 --> 00:31:52,479 el estaba convencido que fue su culpa, sin importar lo que dijimos. 200 00:31:52,640 --> 00:31:56,479 ¿Hace cuánto que estás divorciada? 201 00:31:56,640 --> 00:31:59,959 No lo suficiente. 202 00:32:02,360 --> 00:32:06,199 -¿Cuanto has dormido? -Poco. 203 00:32:06,360 --> 00:32:10,559 -¿Cuánto has dormido tú? -Poco. 204 00:32:10,720 --> 00:32:14,279 No habrá mucho sueño cuando sucede este tipo de cosas. 205 00:32:14,440 --> 00:32:18,559 -Nos vemos mañana. -Sí, lo hacemos. 206 00:32:35,480 --> 00:32:37,479 Sí, sirviente. 207 00:32:37,640 --> 00:32:43,159 ¿Consultaste con Simrishamn? y sus registros? 208 00:32:44,680 --> 00:32:47,439 Oh, maldita sea, ¿es tanto? 209 00:32:47,600 --> 00:32:50,399 Sí, sí. . . Hola. 210 00:33:56,960 --> 00:34:00,599 Rebecka no está aquí hoy. Ella está en casa y enferma. 211 00:34:01,800 --> 00:34:08,759 - ¿Sabe dónde puedo localizar a Rebecka? -Sí, un momento. 212 00:34:24,440 --> 00:34:28,399 No hemos hecho nada. 213 00:34:31,280 --> 00:34:37,799 ¡Aquí! Saluda a Helena y Anders. que pensamos en ellos. 214 00:34:37,960 --> 00:34:43,639 Se lo diremos a los niños ahora. y enciende una vela para Albin. 215 00:34:56,760 --> 00:34:59,519 ¡Hola! Entra. 216 00:35:02,200 --> 00:35:07,959 ¿Qué hace la policía? ellos se sientan ahí y se niega a responder nuestras preguntas. 217 00:35:08,120 --> 00:35:13,039 Cuando ahora se ha mudado ¡Un pedófilo convicto cerca! 218 00:35:13,200 --> 00:35:16,919 no lo sabemos si es sospechoso de esto. 219 00:35:17,080 --> 00:35:22,159 ¿Quién quiere correr ese riesgo? ¿Las propias familias de los policías? No. 220 00:35:22,320 --> 00:35:28,279 Alguien tiene que hacer algo. ¿O deberíamos mantener a nuestros hijos dentro de casa? 221 00:35:28,440 --> 00:35:31,879 ¿Es esa la solución? 222 00:36:00,840 --> 00:36:05,039 -Hola, ¿tienes a Rebecka aquí? - Ha ido con sus padres. 223 00:36:05,200 --> 00:36:08,639 -¿Dónde entonces? -¿De qué se trata ahora? 224 00:36:08,800 --> 00:36:12,119 tengo algunas preguntas mas sobre Albin Landberg. 225 00:36:12,280 --> 00:36:16,359 Escuché que lo encontraron. ¡Qué terrible! 226 00:36:16,520 --> 00:36:19,399 -¿Dónde viven los padres? -Gotemburgo. 227 00:36:19,560 --> 00:36:23,039 - ¿Quieres el número? -Sí, por favor. 228 00:36:24,280 --> 00:36:26,719 Bueno. Muchas gracias. 229 00:36:26,880 --> 00:36:32,919 No, ella no está con sus padres. Llaman si ella recibe respuesta. 230 00:36:33,080 --> 00:36:36,719 -¿Debo rastrear el móvil? - Sólo encuéntrala. 231 00:36:45,480 --> 00:36:51,519 Rebecka Odelman ha desaparecido y tengo intención de llamarla. 232 00:36:51,680 --> 00:36:55,559 - Lo arreglaré. - Tengo la intención de interrogar a los niños. 233 00:36:55,720 --> 00:36:59,599 -¿Y si entonces qué? - Estaban con ella en la finca. 234 00:36:59,760 --> 00:37:05,079 Si Rebecka está involucrada Es posible que hayan oído o visto algo. 235 00:37:05,240 --> 00:37:09,559 Tenemos un pedófilo liberado y no quieres protegerlo. 236 00:37:09,720 --> 00:37:12,879 Te apuntas a ti mismo sobre una maestra de jardín de infantes y niños. 237 00:37:13,040 --> 00:37:17,839 -nada que indique violencia sexual. - No lo sabemos... todavía. 238 00:37:18,000 --> 00:37:24,599 - La ropa estaba limpia de esperma. - Estaban tirados en el agua. 239 00:37:24,760 --> 00:37:30,839 Es una locura liberar a Frankman. antes de que sepamos si había alguien en Albin. 240 00:37:31,000 --> 00:37:34,919 gracias, aparece con toda claridad lo que piensas. 241 00:37:36,000 --> 00:37:40,239 Rebecka simplemente estaba usando su teléfono móvil. Ella está en Halmstad. 242 00:37:40,400 --> 00:37:42,639 Alertarlos allí. Ya voy. 243 00:37:42,800 --> 00:37:48,879 La máxima prioridad es para encontrar a Rebeca. Empiece por los niños. 244 00:37:50,600 --> 00:37:56,039 Sí, Kurt. Un pequeño consejo. Interrogatorio de menores. . . 245 00:37:56,200 --> 00:37:58,999 -El más mínimo error puede convertirse en un infierno. -Sí. 246 00:37:59,160 --> 00:38:02,679 -Dale una oportunidad a Katarina Ahlsell. -¿Una oportunidad? 247 00:38:02,840 --> 00:38:07,519 - Está entrenada para interrogar a niños. - Sí, lo dices en serio. 248 00:38:07,680 --> 00:38:10,959 Sí, absolutamente. 249 00:38:12,560 --> 00:38:16,839 Hola, mi nombre es Kurt. Estoy buscando a tu madre. 250 00:38:17,000 --> 00:38:20,919 ¿Qué la quieres? 251 00:38:21,080 --> 00:38:24,919 ¡Hola! Entra. 252 00:38:25,920 --> 00:38:30,519 Es Hanna. La has conocido. Ahí está Elías. 253 00:38:30,680 --> 00:38:35,039 Veré de dónde saqué eso. 254 00:38:43,800 --> 00:38:47,439 - ¿Te gusta Scania? -No. 255 00:38:47,600 --> 00:38:52,799 -Elías… Estamos disfrutando un poco ¿no? -No. 256 00:38:52,960 --> 00:38:57,999 Seguramente lo disfrutaremos cuando nos pongamos en orden. 257 00:38:58,160 --> 00:39:04,559 Lo disfruto de todos modos con tu madre... como colega. 258 00:39:05,320 --> 00:39:09,639 -¿No eres sólo un policía? -Kurt es el comisionado. 259 00:39:09,800 --> 00:39:13,919 -¿Qué ganas con ello? - ¡Hana! 260 00:39:14,080 --> 00:39:17,439 ¿Entonces qué? ¿Eh? 261 00:39:17,600 --> 00:39:19,959 ¡Finalmente! Ahora podemos irnos. 262 00:39:20,120 --> 00:39:23,399 -¿Adónde vas? -Ve a la playa. 263 00:39:23,560 --> 00:39:26,559 - ¿Puedo ir contigo? -Estaré allí pronto. 264 00:39:26,720 --> 00:39:29,559 - Puedo ir contigo, ¿verdad? - Estamos hablando de trabajo. 265 00:39:29,720 --> 00:39:36,319 ¡No deberías hacerlo en absoluto! tu lo dices ¡Estar con un maldito viejo! 266 00:39:40,960 --> 00:39:43,199 ¿Me equivoco? 267 00:39:43,360 --> 00:39:48,199 Tienes que tener mucho cuidado. con niños interrogatorios. 268 00:39:48,360 --> 00:39:52,719 Quizás sepan algo sobre Rebecka Odelman. 269 00:39:52,880 --> 00:39:58,719 -¿Por qué no lo han dicho entonces? -Miedo. Lealtad. 270 00:39:58,880 --> 00:40:03,519 Son niños. Los niños no son tan sugerentes. 271 00:40:03,680 --> 00:40:06,959 No estoy tan seguro de eso. 272 00:40:07,120 --> 00:40:12,679 -¿Qué quieres decir? - Los niños pueden cometer errores como nosotros. 273 00:40:12,840 --> 00:40:15,599 ¿No deberían entonces asumir la responsabilidad de ello? 274 00:40:15,760 --> 00:40:18,479 ¿Como Elías, quieres decir? 275 00:40:18,640 --> 00:40:21,479 No estoy hablando de Elías. 276 00:40:21,640 --> 00:40:25,919 me disculpo si fue un poco grosero. 277 00:40:26,080 --> 00:40:30,519 - Sólo quise decir. . . - ¡Tiene derecho a estar celoso! 278 00:40:30,680 --> 00:40:33,639 No es el mundo entero. Eres un adulto. 279 00:40:33,800 --> 00:40:38,079 Tiene once años. acabamos de romper y su mundo se ha derrumbado. 280 00:40:38,240 --> 00:40:44,159 Me refiero a los niños en general. no tus relaciones privadas. 281 00:40:49,680 --> 00:40:52,279 Aquí. 282 00:40:52,440 --> 00:40:58,279 Todo lo que necesitas saber está ahí. sobre la práctica en el interrogatorio de menores. 283 00:41:01,080 --> 00:41:05,039 -¿Qué hacías en la finca? -Jugamos a los caballeros. 284 00:41:05,200 --> 00:41:11,479 -Tienen un club. Club de Caballeros. -Yo, Hugo y Ville. 285 00:41:11,640 --> 00:41:14,559 -¿Estaba Albin allí? -No. 286 00:41:14,720 --> 00:41:18,039 ¿Señorita entonces? ¿Rebeca? ¿Recuerdas dónde estaba ella? 287 00:41:18,200 --> 00:41:22,959 Ella se unió a jugar al caballero. 288 00:41:23,120 --> 00:41:27,239 Jugábamos a la basura atrás. 289 00:41:27,400 --> 00:41:29,999 -Veo. -Rebecka estaba con nosotros. 290 00:41:30,160 --> 00:41:33,959 ¿Y la basura jugó? 291 00:41:36,360 --> 00:41:43,359 -¿Así que estuviste genial con Rebecka? - Ya dije eso. 292 00:41:43,520 --> 00:41:46,839 ¿Estás seguro de que Rebecka estaba allí? 293 00:41:47,000 --> 00:41:49,719 Nunca cruzamos la calle. 294 00:41:52,200 --> 00:41:58,279 -¿Quién entonces? -Oscar, Hugo y yo estábamos en la finca. 295 00:42:13,560 --> 00:42:19,559 -No quiero. - Vamos a dejarle flores a Albin. 296 00:42:19,720 --> 00:42:22,919 Él era tu amigo. 297 00:43:05,000 --> 00:43:08,959 -¿Cómo murió? - Al principio supuse que se estaba ahogando. 298 00:43:09,120 --> 00:43:11,119 No sé. 299 00:43:11,280 --> 00:43:16,479 Generalmente se encuentran secreciones alrededor de la nariz y la boca, pero aquí no hay nada. 300 00:43:16,640 --> 00:43:21,239 - No crees que se ahogó. - No lo sé todavía. 301 00:43:21,400 --> 00:43:27,159 -¿Puedes decir algo más? -No hay violencia sexual, hasta donde puedo ver. 302 00:43:27,320 --> 00:43:32,639 Pero todavía no se puede descartar. Sin violencia externa... 303 00:43:32,800 --> 00:43:38,799 . ...excepto por unos pequeños moretones aquí. 304 00:43:38,960 --> 00:43:42,999 -¿De los dedos? -No sé. Son débiles. 305 00:43:43,160 --> 00:43:48,599 - ¿Pero más? -nada más que eso. 306 00:43:48,760 --> 00:43:51,719 -¿Cuando? -Cuando termine. 307 00:43:51,880 --> 00:43:56,919 Dios, Kurt. ¿Nunca podrás aprender a esperar? 308 00:44:38,400 --> 00:44:43,559 -Hola, ¿cómo te llamas? - Rebeca. 309 00:44:43,720 --> 00:44:49,079 Un niño en su barrio ha muerto ¡Y vete! 310 00:44:49,240 --> 00:44:51,519 Hemos tenido una emergencia nacional. 311 00:44:51,680 --> 00:44:56,559 que paso el lunes ¿Cuándo desapareció Albin Landberg? 312 00:44:56,720 --> 00:45:00,719 Ya lo he dicho. Estaba con los niños en la granja. 313 00:45:00,880 --> 00:45:05,559 No pasó nada. Nadie salió de la finca. 314 00:45:05,720 --> 00:45:09,959 Y, sin embargo, Albin Landberg desapareció. 315 00:45:11,280 --> 00:45:15,559 -¿Por qué mientes? -No estoy mintiendo. 316 00:45:17,960 --> 00:45:20,959 Hemos hablado con los niños. 317 00:45:21,120 --> 00:45:24,839 ¿Qué han dicho? 318 00:45:25,000 --> 00:45:28,079 Lo siento, pero tienes visitas. 319 00:45:28,240 --> 00:45:33,999 -¿No puede esperar? -Lo intenté. Él quiere conocerte. 320 00:45:36,360 --> 00:45:41,519 Son las 16.33. Interrupción del interrogatorio con Rebecka Odelman. 321 00:45:41,680 --> 00:45:44,159 Kurt Wallander sale de la habitación. 322 00:45:44,320 --> 00:45:49,999 Te sugiero que pienses en qué decir mientras tanto. 323 00:45:51,000 --> 00:45:55,799 La verdad. ¿Qué opinas al respecto? 324 00:46:00,920 --> 00:46:05,599 -Esto es... - Lars Persson. El padre de Ville Persson. 325 00:46:05,760 --> 00:46:11,239 Lo interrogaste esta mañana. sin permiso ni nuestra presencia. 326 00:46:11,400 --> 00:46:14,799 Tuvimos permiso de la madre de Ville. 327 00:46:14,960 --> 00:46:18,599 No me importa lo que ella haga. Tenemos custodia compartida. 328 00:46:18,760 --> 00:46:21,519 No puedes hacer que mi hijo pase por eso. 329 00:46:21,680 --> 00:46:26,039 Hemos hablado con tu hijo. en relación con una investigación. 330 00:46:26,200 --> 00:46:30,039 estamos en lo cierto hacer con o sin permiso. 331 00:46:30,200 --> 00:46:32,759 ¿Hay un pedófilo en la investigación? 332 00:46:32,920 --> 00:46:37,039 - No sé de dónde sacaste eso. - ¡Así que es cierto! 333 00:46:37,200 --> 00:46:40,399 Dejemos que la policía haga su trabajo. 334 00:46:40,560 --> 00:46:44,559 ¿Lo haces? ¿Puedes garantizar ¿La seguridad de mi hijo de seis años? 335 00:46:46,320 --> 00:46:50,919 Si me disculpas Luego me senté en una reunión. 336 00:46:51,080 --> 00:46:54,719 -Bueno. - ¡Gracias, lo descubriré yo mismo! 337 00:47:00,360 --> 00:47:05,479 Son las 16.37. Kurt Wallander continúa interrogando a Odelman. 338 00:47:16,120 --> 00:47:19,759 ¿Jane? 339 00:47:53,680 --> 00:47:58,319 ¿A quién estás protegiendo? ¿Usted o los niños? 340 00:47:58,480 --> 00:48:01,519 No entiendo de qué estás hablando. 341 00:48:01,680 --> 00:48:05,799 Algo pasó. ¿Entonces qué? 342 00:48:05,960 --> 00:48:09,359 Si te lo digo ahora... 343 00:48:10,760 --> 00:48:12,759 . ..será público? 344 00:48:12,920 --> 00:48:16,999 -¿Qué quieres decir? -¿Mi novio tiene que saberlo? 345 00:48:17,160 --> 00:48:21,079 No. 346 00:48:21,240 --> 00:48:27,079 Estaba en Halmstad con un chico. 347 00:48:27,240 --> 00:48:30,199 Otro chico, claro está. 348 00:48:30,360 --> 00:48:33,359 Me llamó cuando estaba en el patio. 349 00:48:33,520 --> 00:48:36,519 Hablamos un poco y me fui. 350 00:48:36,680 --> 00:48:39,039 De repente desaparecieron. 351 00:48:39,200 --> 00:48:44,039 Entré en pánico y salí del patio. para buscarlos. 352 00:48:44,200 --> 00:48:46,719 -¿Cual? -Hugo, Óscar y Ville. 353 00:48:46,880 --> 00:48:49,519 Habían ido a comprar dulces. 354 00:48:49,680 --> 00:48:53,639 -¿Y Albín? - Entonces estaba en la granja. 355 00:48:53,800 --> 00:48:58,959 Cuando regresamos ya no estaba. No sé cómo desapareció Albin. 356 00:48:59,120 --> 00:49:02,559 Si lo hubiera sabido, lo habría dicho. 357 00:49:04,720 --> 00:49:08,919 No he mentido sobre nada importante. 358 00:49:11,520 --> 00:49:16,999 O bueno... . Encontré la gorra de Albin. 359 00:49:17,160 --> 00:49:19,759 En la granja. Lo escondí. 360 00:49:25,840 --> 00:49:28,479 Estaba tan asustado. 361 00:49:28,640 --> 00:49:34,279 -¿Crees que está diciendo la verdad? - Sabía que no teníamos el sombrero. 362 00:49:34,440 --> 00:49:39,199 He hablado con los niños y todo lo que ella dice es verdad. 363 00:49:39,360 --> 00:49:42,199 escuchar lo que digo sobre Frankman. 364 00:49:42,360 --> 00:49:47,399 Lo vi sentado en un patio de recreo. y mirar a los niños. 365 00:49:47,560 --> 00:49:52,079 Con las manos debajo de un periódico. Completamente arreglado. 366 00:49:52,240 --> 00:49:55,119 -¿Cuándo entonces? -l día. 367 00:49:55,280 --> 00:49:59,959 -¿Tienes algo más con qué continuar? - No, no mucho. 368 00:50:00,120 --> 00:50:05,319 - Entonces sí. -Damos otro turno con Frankman. 369 00:50:07,440 --> 00:50:11,119 ¡Martinsson! 370 00:50:11,280 --> 00:50:15,679 no me has dicho ¿Alguien sobre Frankman? 371 00:50:15,840 --> 00:50:20,239 - Me refiero a fuera de casa. - Está claro que no. 372 00:50:20,400 --> 00:50:25,039 -¿Cómo es eso? - nada. 373 00:50:58,840 --> 00:51:01,919 ¡Esperar! 374 00:51:58,000 --> 00:52:01,279 -¿Quién fue entonces? -No sé. 375 00:52:01,440 --> 00:52:06,719 Pero si me preguntas qué pienso así que creo que es genial. 376 00:52:06,880 --> 00:52:09,679 La gente tiene derecho a saber sobre los pedófilos. 377 00:52:09,840 --> 00:52:14,239 No he dicho nada sobre pedófilos. Te di un consejo. 378 00:52:14,400 --> 00:52:17,439 Como un oso polar. No hay pruebas. 379 00:52:17,600 --> 00:52:21,399 ¿Qué importa? si es inocente? 380 00:52:21,560 --> 00:52:25,519 Sí, esta vez. . . ¡Estamos hablando de un pedófilo! 381 00:52:25,680 --> 00:52:29,959 Uno que quiere follar con niños. ¿Sabes lo enfermo que está un bastardo así? 382 00:52:30,120 --> 00:52:36,039 Si hubiera sido por tus hijos. . . ¿Qué hubieras hecho tú mismo? 383 00:52:37,160 --> 00:52:39,159 Nos vemos. 384 00:52:47,840 --> 00:52:51,159 ¿No has comprado? 385 00:53:03,600 --> 00:53:08,279 - Podemos movernos de nuevo. -¿Cómo vas a afrontarlo? 386 00:53:10,800 --> 00:53:16,959 - No he hecho nada malo. -No, ahora no. 387 00:53:18,320 --> 00:53:21,919 - No tienes eso. -Créeme. 388 00:53:27,400 --> 00:53:30,599 Te creo. 389 00:53:38,720 --> 00:53:44,359 Entonces, funciona. 390 00:53:44,520 --> 00:53:47,559 ¿O cómo? 391 00:54:41,320 --> 00:54:45,159 ¡Madre! ¡Madre! 392 00:54:51,800 --> 00:54:55,879 Madre. . . Mamá... 393 00:55:05,160 --> 00:55:09,039 DEPORTE MOBlLEN 394 00:55:09,200 --> 00:55:12,279 Martinson. 395 00:55:19,680 --> 00:55:23,519 Ya voy. Voy allí ahora. 396 00:55:57,320 --> 00:56:02,479 Oye, él solo está sentado ahí. y se niega a dejarla ir. 397 00:56:03,560 --> 00:56:07,399 ¿Puedes esperar en el auto? 398 00:56:22,160 --> 00:56:24,919 Sólo queríamos estar en paz. 399 00:56:30,520 --> 00:56:34,839 Solo ten paz para todos los bastardos. 400 00:56:43,400 --> 00:56:48,159 Sí, ahora está tranquilo. Puedes entrar. 401 00:56:54,720 --> 00:56:58,759 No, no ha visto nada. 402 00:56:58,920 --> 00:57:03,999 nadie cerca de la casa, sin descripción. 403 00:57:04,160 --> 00:57:08,399 - Encontraré al culpable. - Eso espero. 404 00:57:22,560 --> 00:57:26,599 Albin no fue explotado, pero tenía ataraktika en la sangre. 405 00:57:26,760 --> 00:57:31,639 -¿Podemos hablar sueco? -Medicina sedante. 406 00:57:31,800 --> 00:57:36,439 No lo entendí junto con ahogarme. No hay agua en los pulmones. 407 00:57:36,600 --> 00:57:42,079 puede suceder si primero sufre un paro cardíaco. 408 00:57:42,240 --> 00:57:45,679 La víctima suele verse afectada de alcohol o drogas. 409 00:57:45,840 --> 00:57:48,679 Me hicieron una prueba de toxicidad. 410 00:57:48,840 --> 00:57:54,799 - ¿Sí? - nada de alcohol. Medicina sedante. 411 00:57:54,960 --> 00:57:59,079 niveles altos considerando su peso corporal. 412 00:57:59,240 --> 00:58:04,839 Por lo tanto, Albin pudo haber estado muerto. antes de terminar en el agua. 413 00:58:05,840 --> 00:58:09,319 Esa posibilidad existe. 414 00:58:11,720 --> 00:58:15,079 ¿Cómo consiguió el chico la medicina? 415 00:58:15,240 --> 00:58:19,599 Esto podría estar muy mal. 416 00:58:19,760 --> 00:58:22,439 -pero vi a la madre tomando sedantes. 417 00:58:22,600 --> 00:58:26,759 - ¿La madre de Albin? -Sí, tras la sentencia de muerte. 418 00:58:26,920 --> 00:58:32,719 Creo que sí. Su marido le regaló una tableta. 419 00:58:32,880 --> 00:58:35,839 Podría estar muy mal. 420 00:58:36,000 --> 00:58:39,159 el trabaja en la industria farmacéutica. 421 00:58:41,480 --> 00:58:43,479 Sí. 422 00:58:48,080 --> 00:58:52,359 Hubiera sido peor si alguien hubiera... 423 00:58:54,560 --> 00:58:58,759 Si alguien lo hubiera tocado de esa manera. 424 00:58:58,920 --> 00:59:04,879 - Quiero devolver la foto. -Gracias. 425 00:59:20,360 --> 00:59:25,519 - ¿Es Albin o Viktor? -Albino. 426 00:59:25,680 --> 00:59:31,079 Este es Viktor cuando llegó. Es adoptado. 427 00:59:31,240 --> 00:59:34,199 Sí... 428 00:59:34,360 --> 00:59:38,919 -¿De dónde es? -Polonia. 429 00:59:39,080 --> 00:59:43,479 Tenía poco más de un año cuando lo atrapamos. 430 00:59:43,640 --> 00:59:49,679 -¿Y Albín? -Vino después por el camino habitual. 431 00:59:49,840 --> 00:59:52,559 Como pequeño regalo extra. 432 00:59:56,560 --> 01:00:00,319 Gracias por venir. 433 01:00:00,480 --> 01:00:04,999 No podría pedir prestado uno. . .? 434 01:00:05,160 --> 01:00:09,199 -Seguro. Está subiendo un tramo de escaleras. -Gracias. 435 01:01:44,160 --> 01:01:47,319 Xanor, dijiste. 436 01:01:53,120 --> 01:01:56,119 ¿Qué opinas? ¿Sobre el nuevo fiscal? 437 01:01:56,280 --> 01:01:59,399 Bueno... Bien. 438 01:02:04,160 --> 01:02:08,839 ¡Aquí! Sustancia activa: alprazolam. 439 01:02:10,760 --> 01:02:14,279 Sí, coincide. 440 01:02:14,440 --> 01:02:19,839 ¿Cómo supiste que era Xanor? 441 01:02:20,000 --> 01:02:23,039 Esto es sólo una teoría. 442 01:02:23,200 --> 01:02:26,279 Xanor es un medicamento común. 443 01:02:26,440 --> 01:02:31,079 Pero fue en casa de Landberg. y en el cuerpo de Albin. 444 01:02:31,240 --> 01:02:35,199 No es la primera vez un niño está sedado. 445 01:02:35,360 --> 01:02:38,879 No, lamentablemente. Puedes registrar la casa. 446 01:02:39,040 --> 01:02:42,799 -pero hay que hacerlo mientras interrogamos a los padres. 447 01:02:42,960 --> 01:02:47,079 Audiencias separadas. No saben lo que hemos encontrado. 448 01:02:47,240 --> 01:02:51,679 Si esconden algo ¿No se les debería permitir hablar entre ellos? 449 01:02:51,840 --> 01:02:54,759 - Empezamos por el padre. -¿Por qué eso? 450 01:02:54,920 --> 01:02:58,999 - Yo lo digo. ¿Cuándo estás listo? -En media hora. 451 01:02:59,160 --> 01:03:02,639 Yo colecciono las cosas. 452 01:03:05,480 --> 01:03:11,239 Tú.. . Si estás enojado, puedes decirlo. 453 01:03:11,400 --> 01:03:14,399 -¿Por qué estaría enojado? - Luego el último. 454 01:03:14,560 --> 01:03:16,959 Estabas equivocado. 455 01:03:17,120 --> 01:03:20,399 quiero que también deberíamos trabajar bien juntos. 456 01:03:20,560 --> 01:03:23,399 ¿También? ¿Qué quieres decir entonces? 457 01:03:25,800 --> 01:03:29,079 A mí también me gustaría eso. 458 01:04:14,560 --> 01:04:18,439 Sí, lo siento. . . 459 01:04:18,600 --> 01:04:25,039 No viste nada aquí ayer. pero solo quería comprobarlo. . . 460 01:04:32,320 --> 01:04:34,999 ¡Vete a la mierda! 461 01:05:07,560 --> 01:05:10,879 Puedes esperar aquí tanto tiempo. 462 01:05:34,560 --> 01:05:39,599 ¿Qué hice el lunes en el almuerzo? ¿Me has pedido que venga aquí para eso? 463 01:05:42,720 --> 01:05:44,839 Estaba trabajando. 464 01:05:45,000 --> 01:05:51,759 -¿Alguien del trabajo puede confirmar eso? - No, estaba visitando a un cliente. 465 01:05:51,920 --> 01:05:54,639 ¿Cuánto tiempo? 466 01:05:54,800 --> 01:05:59,919 Hasta justo antes de un... No lo sé. 467 01:06:00,080 --> 01:06:05,239 ¿Sabes qué hora era? cuando llamaron desde el jardín de infantes? 468 01:06:05,400 --> 01:06:08,279 Las dos y media. 469 01:06:08,440 --> 01:06:12,839 querían saber si uno de nosotros hubiera recogido a Albin. 470 01:06:13,000 --> 01:06:18,599 -¿Qué hiciste en el medio? - nada. 471 01:06:18,760 --> 01:06:23,319 -Conduje el coche del cliente... -¿Había alguien contigo? 472 01:06:23,480 --> 01:06:26,199 Estaba solo. ¿A dónde diablos quieres ir? 473 01:06:26,360 --> 01:06:30,559 ¿Qué sabes sobre el medicamento Xanor? 474 01:06:32,320 --> 01:06:37,399 Helena a veces lo toma desde hace un par de años. 475 01:06:37,560 --> 01:06:43,119 Puede alterarse por ciertas cosas. 476 01:06:43,280 --> 01:06:50,279 - ¿Ella lo hereda de ti? - No, por un médico. 477 01:06:50,440 --> 01:06:56,879 Pero ella solo toma un par de comprimidos al mes, máx. 478 01:06:57,040 --> 01:07:02,079 - La calman. - ¿Solo ella? 479 01:07:02,240 --> 01:07:06,079 ¿Qué quieres decir con eso? 480 01:07:06,240 --> 01:07:12,439 El patólogo forense ha encontrado rastros. de Xanor en el cuerpo de Albin. 481 01:07:12,600 --> 01:07:15,239 Cantidades considerables. 482 01:07:20,240 --> 01:07:25,759 no voy a continuar esta llamada sin abogado. 483 01:07:47,240 --> 01:07:50,519 ¡Nyberg! 484 01:07:50,680 --> 01:07:53,799 - ¡Nyberg! -¿Sí? 485 01:07:53,960 --> 01:07:56,919 ¿Qué es esto? 486 01:08:01,560 --> 01:08:04,239 Sí, tú... 487 01:08:14,040 --> 01:08:16,919 Podría ser algún tipo de medicina. 488 01:08:29,040 --> 01:08:33,399 - El abogado no puede hasta mañana. -Maldita sea también. 489 01:08:34,240 --> 01:08:39,839 - Ha hecho algo. Estoy seguro de que. - Puede que ambos hayan hecho algo. 490 01:08:40,880 --> 01:08:44,199 nunca hemos Le dio a Albin algunas pastillas para dormir. 491 01:08:44,360 --> 01:08:48,079 ¿Por qué habríamos hecho eso? 492 01:08:50,360 --> 01:08:53,799 Fue así de simple con Viktor los primeros años. 493 01:08:53,960 --> 01:08:58,359 Él vino y luego fue solo nuestro. 494 01:08:58,520 --> 01:09:00,919 Funciona así. 495 01:09:01,080 --> 01:09:05,759 Crees que fue suerte que no teníamos hijos entonces vino. 496 01:09:05,920 --> 01:09:09,799 Ese debe haber sido el punto. 497 01:09:09,960 --> 01:09:16,919 Habíamos hablado de adoptar un hermano cuando quedé embarazada. 498 01:09:18,200 --> 01:09:23,159 Sin FIV ni probeta. Habíamos dejado de hacer todo eso. 499 01:09:23,320 --> 01:09:27,399 Si, ese tipo de cosas pasan cuando el cuerpo se relaja. 500 01:09:27,560 --> 01:09:30,199 Así fue como diste a luz a Albin. 501 01:09:30,360 --> 01:09:34,639 Estaba muy tranquilo incluso cuando era un bebé. 502 01:09:36,200 --> 01:09:41,879 Pero Viktor... Se convirtió en... 503 01:09:42,040 --> 01:09:45,159 . ..más desordenado a lo largo de los años. 504 01:09:45,320 --> 01:09:50,799 Anders suele pasar la noche con Viktor. cuando tengo que trabajar horas extras. 505 01:09:50,960 --> 01:09:53,919 Nada de pastillas para dormir. 506 01:09:54,080 --> 01:10:00,799 Son pastillas sedantes que he hecho imprimir. 507 01:10:00,960 --> 01:10:06,479 -¿Le diste medicina a Viktor? -No, nosotros no. 508 01:10:06,640 --> 01:10:09,559 Anders lo hizo. 509 01:10:09,720 --> 01:10:15,599 Me volví completamente loco pero Anders dijo que era inofensivo. 510 01:10:16,600 --> 01:10:20,839 ¿Qué hubiera hecho yo? ¿Lo denunció? 511 01:10:21,000 --> 01:10:27,319 -¿Pasó más veces? -No sé. No lo creo. 512 01:10:28,880 --> 01:10:34,519 - ¿Cómo pudo Albin haber ingerido medicina? -No sé. 513 01:10:36,920 --> 01:10:41,399 ¿Te resultó demasiado pesado? ¿Fue más difícil de lo que pensabas? 514 01:10:41,560 --> 01:10:44,279 ¿Eh? 515 01:10:45,440 --> 01:10:49,359 ¿Quería su marido deshacerse de Albin? 516 01:10:51,440 --> 01:10:53,999 ¡Aquí! 517 01:10:55,240 --> 01:10:58,679 -Siéntate aquí y espera. - Necesito mi tabaco. 518 01:10:58,840 --> 01:11:03,399 - No, eso tendrá que esperar. - No puedo concentrarme. 519 01:11:04,200 --> 01:11:08,919 Maldita sea, perdí a mi bebé. ¿Soy sospechoso de algo? 520 01:11:09,080 --> 01:11:13,079 -¿Dónde está entonces? -l el auto. 521 01:11:14,080 --> 01:11:17,039 -Dame las llaves. -Gracias. 522 01:11:17,200 --> 01:11:21,079 Creo que está en mi chaqueta. 523 01:11:21,240 --> 01:11:24,799 Debajo de una manta en el maletero. 524 01:11:24,960 --> 01:11:28,359 -¿Qué tipo de coche tienes? -Un Peugeot 406 SV rojo. 525 01:11:30,720 --> 01:11:34,719 Sí, pero sigue adelante. Entonces conseguiremos el rapé. 526 01:11:36,240 --> 01:11:39,559 -¿Dónde está el auto? -Allí. 527 01:11:39,720 --> 01:11:42,199 Es mejor que tú. . . 528 01:11:58,760 --> 01:12:01,199 ¡Eso no es posible! 529 01:12:04,600 --> 01:12:08,439 Alerta a todos los autos. Levanta una barricada en el puente de Öresund. 530 01:12:08,600 --> 01:12:13,879 Notificar a todos los aeropuertos y puertos. 531 01:13:11,440 --> 01:13:14,439 -¡Hola! -Hola. 532 01:13:54,360 --> 01:13:58,519 VOZ MASCULINA A LA PARRILLA 533 01:14:05,200 --> 01:14:08,519 ¡Estoy hablando contigo! ¡Escúchame! 534 01:14:08,680 --> 01:14:14,879 ¿No entiendes lo triste que estoy? 535 01:14:25,440 --> 01:14:28,839 ¡Mírame! 536 01:14:33,000 --> 01:14:36,639 ¡Escuchar! mírame cuando te hablo. 537 01:14:36,800 --> 01:14:40,759 -¡Mírame! ¿Es mi culpa? - Deja ir al chico. 538 01:14:51,800 --> 01:14:54,319 Llévalo al auto. 539 01:15:10,640 --> 01:15:13,319 ¿Vencedor? 540 01:15:13,480 --> 01:15:16,519 -¿Dónde está mamá? -No tienes que tener miedo. 541 01:15:16,680 --> 01:15:19,759 donde esta madre 542 01:15:25,680 --> 01:15:29,039 ¡Puedes tomártelo con calma! 543 01:15:41,480 --> 01:15:45,719 Entonces se te permitirá volver a casa con tu hijo. 544 01:15:56,720 --> 01:16:00,719 ¿Juegas al fútbol, ​​Viktor? 545 01:16:17,520 --> 01:16:23,199 ¿Entraste en pánico con Albin? ¿Justo como llegaste aquí hoy? 546 01:16:24,320 --> 01:16:28,239 entraste en pánico y organizó un ahogamiento. 547 01:16:28,400 --> 01:16:35,239 Esto de la desaparición de Albin... ¿Se fue solo a casa desde el jardín de infantes? 548 01:16:35,400 --> 01:16:40,759 Albin tomó medicina que Viktor habría tenido. 549 01:16:40,920 --> 01:16:45,519 -¿Cómo ha ocurrido? -No entiendes una mierda. 550 01:16:45,680 --> 01:16:51,959 Entonces puedes contarle al diablo sobre esto. si quieres que lo entendamos. 551 01:16:52,120 --> 01:16:56,639 No, quiero a mi abogado. ¿Puedo llamar? 552 01:16:56,800 --> 01:17:00,599 llamaré a tu abogado y dice que está bajo arresto. 553 01:17:00,760 --> 01:17:05,639 Se le solicitará su detención sobre causa probable sospechoso de asesinato. 554 01:17:23,400 --> 01:17:27,719 No lo sé, pero es algo. lo cual está muy mal. 555 01:17:27,880 --> 01:17:32,599 -¿Y entonces qué? Decir. -No sé. 556 01:17:32,760 --> 01:17:36,399 Eso es lo que me molesta. 557 01:17:36,560 --> 01:17:42,199 ¿No deberías irte a casa ahora? No iremos más lejos esta noche. 558 01:17:42,360 --> 01:17:45,999 - ¿Vas a casa? -Sí. 559 01:17:47,200 --> 01:17:53,239 -¿Cómo es eso? - Pensé que podría llevarte. 560 01:17:53,400 --> 01:17:57,559 No, no lo asumo que debe ser un hombre. 561 01:17:57,720 --> 01:18:01,959 Pero según las estadísticas El 90% de todos los delitos son cometidos por hombres. 562 01:18:02,120 --> 01:18:04,399 Estadísticas, sí. 563 01:18:04,560 --> 01:18:09,879 ¿En qué confiar entonces? ¿Su sentimiento? 564 01:18:10,040 --> 01:18:12,559 Una combinación de ambos. 565 01:18:15,400 --> 01:18:18,639 ¿Sabes lo que siento? 566 01:18:19,640 --> 01:18:23,759 - Cerveza fría. ¿Quieres? -Sí. 567 01:18:29,840 --> 01:18:34,039 Pronto empezará a llover. Yo recogeré la ropa. ¿Tienes dos cervezas? 568 01:18:34,200 --> 01:18:40,519 -Ciertamente. ¿Dónde? - La cocina, a la izquierda hacia el pasillo. 569 01:18:53,320 --> 01:18:55,479 -Hola. -Hola. 570 01:18:55,640 --> 01:18:59,959 - ¿Estás sentado aquí en la oscuridad? -No puedo dormir. 571 01:19:00,120 --> 01:19:04,039 ¿Dónde está la madre? ¿Dónde está la madre? 572 01:19:10,440 --> 01:19:14,159 ¿Cómo te va? ¿Encuentras? 573 01:19:15,280 --> 01:19:18,079 Cariño, ¿estás despierta? 574 01:19:18,240 --> 01:19:21,959 -Tengo que irme. -¿Por qué entonces? 575 01:19:22,120 --> 01:19:28,719 - Anders Landberg puede ser inocente. -¡Esperar! Regresaré en una hora. 576 01:19:28,880 --> 01:19:33,199 Vete a la cama con Hanna si tiene dificultad para dormir. 577 01:20:04,800 --> 01:20:07,719 EL LLAMADO 578 01:20:47,240 --> 01:20:51,639 hola nos gustaria hablar contigo y Viktor. 579 01:20:51,800 --> 01:20:56,439 ¿Vencedor? ¿Por qué deberías hablar con Viktor? 580 01:21:00,440 --> 01:21:05,239 Hola Víctor. Me gustaría hablar contigo. 581 01:21:07,280 --> 01:21:09,359 ¡Vencedor! 582 01:21:09,880 --> 01:21:14,559 ¡Vencedor! ¡Vencedor! 583 01:21:16,640 --> 01:21:28,759 ¡Vencedor! 584 01:21:28,920 --> 01:21:30,959 ¡Detener! 585 01:21:33,280 --> 01:21:37,519 ¡Vencedor! ¡Vencedor! 586 01:21:38,920 --> 01:21:43,679 Víctor, ¿qué pasa? 587 01:21:54,120 --> 01:21:59,319 Kurt es muy bueno. Todo estará bien. 588 01:22:15,520 --> 01:22:21,639 Albin consiguió una PlayStation. Yo también había deseado eso. 589 01:22:23,440 --> 01:22:28,199 -¿Pero no conseguiste nada? -No. 590 01:22:29,200 --> 01:22:32,199 Albin es amable. Sólo soy molesto. 591 01:22:32,360 --> 01:22:36,759 -¿Quién dijo eso? -Papá. 592 01:22:36,920 --> 01:22:39,359 Mamá de Irlanda, pero sobre todo papá. 593 01:22:45,600 --> 01:22:50,759 Por eso papá me da medicina, porque soy molesto. 594 01:22:55,000 --> 01:22:59,679 vi cómo le fue a papá con la medicina. 595 01:23:02,640 --> 01:23:05,839 vi cómo le fue a papá con lo de la trituradora. 596 01:23:06,920 --> 01:23:11,279 luego lo puso en mi helado, así que no lo entendería. 597 01:23:14,960 --> 01:23:20,079 No soy estúpido. Entiendo que les guste más Albin. 598 01:23:24,800 --> 01:23:30,199 Si Albin hubiera sido primero Entonces nunca habría venido. 599 01:23:30,360 --> 01:23:34,199 ¿Lo entiendes? 600 01:23:40,960 --> 01:23:48,239 ¡Albín! 601 01:23:49,400 --> 01:23:54,039 ¿Quieres? Nos vamos a casa. 602 01:24:06,440 --> 01:24:10,599 si te quedas dormido ¿Puedo ejecutarlo en Playstation entonces? 603 01:24:10,760 --> 01:24:13,799 No, porque es mío. 604 01:24:13,960 --> 01:24:21,559 -Qué sucio estás. -Tú también eres una mierda. 605 01:24:28,080 --> 01:24:32,239 lo intenté sacarlo del agua. 606 01:24:32,400 --> 01:24:37,479 Era un poco resbaladizo. Me resbalé. 607 01:24:38,400 --> 01:24:40,399 No pude soportarlo. 608 01:24:45,640 --> 01:24:48,959 Intenté levantarlo. 609 01:24:57,480 --> 01:25:01,599 Por supuesto que vendrás que se le ofrezca ayuda. 610 01:25:01,760 --> 01:25:05,279 Si tu mismo quieres. . . 611 01:25:05,440 --> 01:25:10,839 Me refiero a la ayuda de autoridades sociales, terapia familiar. 612 01:25:11,000 --> 01:25:13,999 No. 613 01:25:16,920 --> 01:25:21,439 Intentamos amarlo tanto. 614 01:25:21,600 --> 01:25:26,999 yo creí que lo amábamos tanto. 615 01:25:27,160 --> 01:25:31,559 Pero si no lo hiciéramos entonces así que comencemos ahora. 616 01:25:34,840 --> 01:25:39,239 La gente lo verá como un monstruo. 617 01:25:40,800 --> 01:25:45,039 A menos que lo amemos. . . ¿Quién lo hace entonces? 618 01:26:15,760 --> 01:26:18,879 DISPARO 619 01:26:48,560 --> 01:26:52,839 ...se espera que llegue la oposición con información sobre el tema de la energía nuclear. 620 01:26:53,000 --> 01:26:56,799 policía de ystad Aún no tengo rastro de ellos- 621 01:26:56,960 --> 01:27:02,039 -quien arrojó piedras en la casa de una mujer de 70 años. 622 01:27:02,200 --> 01:27:07,359 La mujer fue impactada por una piedra y luego murió a causa de las heridas. 623 01:27:07,520 --> 01:27:09,639 Será... 624 01:27:49,800 --> 01:27:53,799 Texto: Lova Malmberg www.sdimediagroup.com