1
00:00:09,718 --> 00:00:14,335
Вдохновлено реальной историей

2
00:00:15,431 --> 00:00:19,722
<i>С началом Второй мировой войны в
1939 г., Венгрия, союзник Германии,</i>

3
00:00:19,883 --> 00:00:23,233
<i>был избавлен от насилия
это прокатилось по всей Европе.</i>

4
00:00:24,252 --> 00:00:27,903
<i>Война поворачивается в пользу
США и их союзников,</i>

5
00:00:27,916 --> 00:00:32,012
<i>Руководство Венгрии ищет выход
своего союза с Германией.</i>

6
00:00:33,098 --> 00:00:37,247
<i>Гитлер предупрежден о планах Венгрии.
Политическая напряженность между двумя странами</i>

7
00:00:37,255 --> 00:00:39,392
<i>Нации восстают, и в 1944 году...</i>

8
00:00:39,935 --> 00:00:42,370
Будапешт, Венгрия

9
00:00:42,746 --> 00:00:47,205
Война, она показывает
свой истинный характер.

10
00:00:47,272 --> 00:00:49,942
И когда моя Родина
стал полем боя...

11
00:00:51,576 --> 00:00:53,377
Ничто не могло подготовить меня
для того, что должно было произойти.

12
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

13
00:02:12,452 --> 00:02:14,988
Война Гитлера казалась далека от нас.

14
00:02:15,055 --> 00:02:17,357
Мы вышли, потанцевали.

15
00:02:17,424 --> 00:02:20,360
У нас на уме были другие вещи.

16
00:02:29,802 --> 00:02:31,670
Ференц.

17
00:02:31,737 --> 00:02:32,938
А что насчет них?

18
00:02:35,641 --> 00:02:37,076
- Лайош?
- Ага.

19
00:02:37,876 --> 00:02:39,078
Одна минута.

20
00:02:40,012 --> 00:02:41,313
Пожелайте мне удачи.

21
00:02:43,582 --> 00:02:44,750
Прошу прощения.

22
00:02:44,816 --> 00:02:46,185
Хотите потанцевать?

23
00:02:46,752 --> 00:02:47,753
Да, все в порядке.

24
00:02:48,687 --> 00:02:49,988
Спасибо.

25
00:02:55,460 --> 00:02:57,562
Что ты делаешь, когда не танцуешь?

26
00:02:57,628 --> 00:03:00,031
- Я работаю в музыкальном магазине.
- Хм.

27
00:03:00,565 --> 00:03:01,566
А ты?

28
00:03:01,632 --> 00:03:04,035
Я работаю в магазине одежды.
Моего отца.

29
00:03:04,102 --> 00:03:05,703
- Это один из его?
- Конечно.

30
00:03:07,105 --> 00:03:08,573
Красивое платье

31
00:03:08,639 --> 00:03:10,907
для красивой девушки.

32
00:03:10,974 --> 00:03:12,909
О, нет, ты очаровашка.

33
00:03:12,976 --> 00:03:16,313
Каждая девушка знает, что нужно держаться подальше
от прелестницы.

34
00:03:16,380 --> 00:03:19,449
Ну, я могу перестать быть
очаровательный, если хотите.

35
00:03:22,219 --> 00:03:23,720
Хороший мальчик. Приходить.

36
00:03:25,755 --> 00:03:27,023
Андрас.

37
00:03:27,091 --> 00:03:30,159
Я не знаю, что случилось
это место, впуская сюда евреев.

38
00:03:30,226 --> 00:03:33,028
Прошу прощения.
Здесь все новенькие?

39
00:03:33,096 --> 00:03:35,398
Как ты думаешь, что ты делаешь, а?

40
00:03:35,464 --> 00:03:37,633
Он занимает слишком много
пространство в университете.

41
00:03:37,700 --> 00:03:39,435
И он занимает здесь слишком много места.

42
00:03:39,502 --> 00:03:41,904
Он имеет такое же право
быть здесь, как и все остальные.

43
00:03:41,970 --> 00:03:43,472
Ха... Ты еврей...

44
00:03:47,643 --> 00:03:48,677
Прекрати!

45
00:03:48,744 --> 00:03:49,911
Отойди от меня!

46
00:03:49,977 --> 00:03:51,213
Ласло.

47
00:03:51,279 --> 00:03:52,412
Как ты вообще можешь впускать его сюда, а?

48
00:03:52,414 --> 00:03:54,149
Уберите их из моего клуба!

49
00:03:54,216 --> 00:03:55,450
Почему только мы, а?

50
00:03:55,517 --> 00:03:57,419
Что мы сделали, а?
Почему не они тоже?

51
00:03:57,485 --> 00:03:58,553
Сейчас!

52
00:04:03,125 --> 00:04:04,492
Я не могу поверить, что они нас выгнали.

53
00:04:04,559 --> 00:04:06,594
Я знаю, но это не самое худшее.

54
00:04:06,661 --> 00:04:09,096
Что может быть хуже?
Я не узнал имя этой девушки.

55
00:04:22,443 --> 00:04:23,510
Элек.

56
00:04:25,179 --> 00:04:27,114
- Элек.
- Заткнись, Ференц.

57
00:04:27,181 --> 00:04:30,116
- Мы опаздываем.
- Я знаю.

58
00:04:30,983 --> 00:04:32,185
Не снова.

59
00:04:38,591 --> 00:04:40,193
Мы обещали Йожефу
мы бы больше не опоздали.

60
00:04:40,260 --> 00:04:43,463
Расслабляться. Что он собирается сделать, уволить нас?

61
00:04:43,529 --> 00:04:44,597
Хм? Хм?

62
00:04:55,106 --> 00:04:56,841
Ах.

63
00:04:56,908 --> 00:04:58,564
Вы подумали, возможно, сегодня
была суббота.

64
00:04:58,566 --> 00:04:59,412
Извините, мы опоздали.

65
00:04:59,478 --> 00:05:02,814
Я плачу за ваше время, а не за ваши оправдания.

66
00:05:05,750 --> 00:05:06,685
Итак, Элек, ты знаешь

67
00:05:06,751 --> 00:05:09,153
чье это радио я чиню?

68
00:05:09,220 --> 00:05:10,654
Это фрау Люстиг.

69
00:05:10,721 --> 00:05:12,356
И я должен был
закончи это вчера, Йожеф.

70
00:05:12,423 --> 00:05:15,125
Верно, но теперь я
исправляю это сегодня утром.

71
00:05:15,193 --> 00:05:17,661
Итак, если она будет платить мне меньше, потому что
оно не готово вовремя,

72
00:05:17,728 --> 00:05:20,964
ты собираешься делать
разница для меня?

73
00:05:21,031 --> 00:05:24,592
- Ах, фрау Люстиг!
- Ах, фрау Люстиг!

74
00:05:24,665 --> 00:05:27,871
Пожалуйста, притворись, что ты
рано для твоего радио,

75
00:05:27,839 --> 00:05:32,697
чтобы Йожеф не пришвартовал мою
заплатил за то, что пошел на танцы вчера вечером.

76
00:05:32,760 --> 00:05:34,563
Танцы?

77
00:05:35,274 --> 00:05:37,909
Ты встретил девушку вчера вечером?

78
00:05:38,385 --> 00:05:41,072
- Да.
- Она красивая?

79
00:05:42,710 --> 00:05:45,636
Как восход солнца над Дунаем.

80
00:05:45,822 --> 00:05:47,689
Практикуешь немецкий, Элек?

81
00:05:49,090 --> 00:05:50,459
Йожеф.

82
00:05:50,526 --> 00:05:54,696
Я знаю, что мое радио не
ожидается до завтра.

83
00:05:54,763 --> 00:05:59,201
Кажется, у тебя радио
Готовы на день раньше, фрау Люстиг.

84
00:05:59,268 --> 00:06:00,802
Понимаете? Здесь.

85
00:06:00,869 --> 00:06:02,103
Это...

86
00:06:03,939 --> 00:06:06,241
...через границу,

87
00:06:06,307 --> 00:06:08,243
в Венгрию сегодня рано утром.

88
00:06:09,277 --> 00:06:10,478
Народ Венгрии ждет вестей...

89
00:06:10,545 --> 00:06:12,213
- Йожеф, ты хочешь...
- Шшш!

90
00:06:12,280 --> 00:06:13,514
...от их лидера, регента Хорти,

91
00:06:13,581 --> 00:06:14,949
кто промолчал

92
00:06:15,015 --> 00:06:18,453
со времен нацистов
начал входить в город.

93
00:06:18,519 --> 00:06:20,221
Заявленное намерение фюрера

94
00:06:20,288 --> 00:06:22,957
состоит в том, чтобы задушить наступление русских...

95
00:06:29,463 --> 00:06:33,967
В одночасье Германия поставила нас
под прицелом союзников.

96
00:06:34,033 --> 00:06:37,904
Гитлер утверждал, что это было
для укрепления венгерской обороны.

97
00:06:37,971 --> 00:06:40,840
у меня было ощущение, что там есть
другая повестка дня.

98
00:06:43,209 --> 00:06:45,678
Вернитесь внутрь, вы оба.

99
00:06:45,744 --> 00:06:47,846
Русские...

100
00:06:47,913 --> 00:06:49,114
Ты должен идти домой.

101
00:06:49,181 --> 00:06:51,116
Разве мы не будем здесь в большей безопасности?
чем в квартире?

102
00:06:51,183 --> 00:06:52,451
Не та квартира.

103
00:06:52,518 --> 00:06:54,353
Домой, в свою деревню.
Вашим семьям.

104
00:06:54,420 --> 00:06:56,289
Здесь ты не в безопасности.

105
00:06:58,491 --> 00:07:01,294
Сядьте на первый поезд
прежде чем они их закроют.

106
00:07:01,360 --> 00:07:03,662
Платите сколько угодно, но садитесь на борт.

107
00:07:03,729 --> 00:07:04,730
Идти.

108
00:07:35,326 --> 00:07:36,893
Никаких немцев.

109
00:07:36,960 --> 00:07:37,961
Еще нет.

110
00:07:40,163 --> 00:07:41,164
Что?

111
00:07:41,231 --> 00:07:42,733
Служба труда.

112
00:07:42,799 --> 00:07:46,001
Там написано, что если мы не пойдем,
нас арестуют за измену.

113
00:07:46,068 --> 00:07:47,370
И уезжаю завтра.

114
00:07:48,404 --> 00:07:49,972
Господин Фаркас!

115
00:07:50,039 --> 00:07:52,342
- Можно ли подвезти?
- Конечно.

116
00:07:52,408 --> 00:07:53,843
Рад тебя видеть.

117
00:07:53,909 --> 00:07:54,977
А ты. Спасибо.

118
00:08:05,720 --> 00:08:07,522
- Спасибо, мистер Фаркас.
- Не за что.

119
00:08:10,792 --> 00:08:13,562
Элек.

120
00:08:14,629 --> 00:08:16,665
- Привет, папа.
- Ой.

121
00:08:16,731 --> 00:08:19,434
Приходить. Твоя мать будет
рад тебя видеть.

122
00:08:22,036 --> 00:08:25,873
меня это беспокоит
обратиться в Службу труда.

123
00:08:25,939 --> 00:08:28,041
Твой двоюродный брат хорошо справился
в Службе труда.

124
00:08:28,108 --> 00:08:29,910
Это было много лет назад, папа.

125
00:08:29,977 --> 00:08:32,012
И все до нацистов
приехал в Венгрию.

126
00:08:32,780 --> 00:08:34,247
Ваш долг служить,

127
00:08:34,314 --> 00:08:35,583
чтобы каждый венгр служил.

128
00:08:35,649 --> 00:08:37,317
Да, в армии.

129
00:08:37,385 --> 00:08:39,152
Знаешь, только евреи они
отправить в Службу труда.

130
00:08:39,219 --> 00:08:41,455
Ты бы предпочел быть на передовой
воевать с русскими?

131
00:08:41,522 --> 00:08:44,457
- Возможно, ты прав, что боишься.
- Я не боюсь, папа.

132
00:08:46,493 --> 00:08:47,927
Я просто не верю нацистам.

133
00:08:48,961 --> 00:08:50,763
И я волнуюсь за семью.

134
00:08:50,830 --> 00:08:52,599
В этом нет выбора.

135
00:08:52,665 --> 00:08:55,468
Если вы не сообщите,
наказание – казнь.

136
00:08:55,535 --> 00:08:56,636
Раввин Коэн.

137
00:08:56,703 --> 00:08:57,970
Рад тебя видеть, Элек.

138
00:08:58,037 --> 00:08:59,772
Мне нужно поговорить с тобой.

139
00:08:59,839 --> 00:09:02,041
Я просто хотел знать
что ты планируешь делать,

140
00:09:02,108 --> 00:09:03,942
если есть способ, которым я могу помочь.

141
00:09:04,009 --> 00:09:05,511
Что ты имеешь в виду, Янош?
Что делать?

142
00:09:06,077 --> 00:09:07,178
Мы должны уйти.

143
00:09:07,245 --> 00:09:09,147
Немцы могут скоро прийти сюда.

144
00:09:09,214 --> 00:09:11,983
Преступления против евреев были совершены
по всей Европе. Вы должны бежать.

145
00:09:12,050 --> 00:09:12,984
"Бежать?"

146
00:09:13,051 --> 00:09:15,887
Ты ожидаешь, что я откажусь
моя община?

147
00:09:15,954 --> 00:09:17,589
Я всегда был рядом с ними.

148
00:09:17,656 --> 00:09:20,392
И это никогда не изменится.

149
00:09:20,459 --> 00:09:22,026
Давай не будем заставлять твою маму ждать.

150
00:09:25,295 --> 00:09:27,398
Одну минутку, папа. Пожалуйста.

151
00:09:29,934 --> 00:09:30,935
Господин Балач.

152
00:09:33,604 --> 00:09:35,440
Я согласен с тобой, но...

153
00:09:35,506 --> 00:09:37,542
Он не будет слушать.
Что нам делать?

154
00:09:39,744 --> 00:09:41,578
Приходи ко мне позже сегодня вечером.

155
00:09:41,645 --> 00:09:43,112
Я знаю человека, который может помочь.

156
00:09:45,682 --> 00:09:48,552
Еще немного соли, Зофья.

157
00:09:48,618 --> 00:09:51,087
Ави, хватит играть с едой.

158
00:09:51,154 --> 00:09:52,856
Это замок.

159
00:09:52,922 --> 00:09:54,824
- Ави.
- Сейчас, сейчас.

160
00:09:54,891 --> 00:09:57,093
У меня есть сюрприз для всей семьи.

161
00:09:57,160 --> 00:09:59,829
Ой! Слава Богу.
Элек!

162
00:09:59,896 --> 00:10:02,164
- Хорошо быть дома, мама.
- Элек! Элек!

163
00:10:02,230 --> 00:10:04,032
Эй, эй.

164
00:10:04,099 --> 00:10:07,102
Добро пожаловать домой, мы скучали по тебе.

165
00:10:07,169 --> 00:10:08,336
Я тоже скучал по всем вам.

166
00:10:08,403 --> 00:10:11,540
Умойся сейчас же.
Ужин почти готов.

167
00:10:11,607 --> 00:10:13,041
Привет, Ави.

168
00:10:13,108 --> 00:10:15,110
После ужина ты можешь показать мне
эти твои качели.

169
00:10:19,114 --> 00:10:21,082
Каково было, когда пришли немцы?

170
00:10:21,148 --> 00:10:23,785
Софи, не за столом.
Мы сейчас ужинаем.

171
00:10:32,927 --> 00:10:34,629
- Ты испугался?
- Достаточно.

172
00:10:35,830 --> 00:10:37,865
Мы с ними другие.

173
00:10:37,932 --> 00:10:41,301
У нас другая вера,
другой обычай.

174
00:10:41,367 --> 00:10:42,903
Они нас не понимают.

175
00:10:42,969 --> 00:10:46,540
И люди боятся
чего они не понимают.

176
00:10:46,607 --> 00:10:50,544
Они могут причинить нам неприятности, но
они никогда не разлучят нас.

177
00:10:55,115 --> 00:10:56,449
Заходите.

178
00:10:59,720 --> 00:11:02,021
Софи, я пришел пожелать спокойной ночи.

179
00:11:06,025 --> 00:11:07,026
Привет.

180
00:11:08,661 --> 00:11:11,063
Скажи мне правду, Элек.

181
00:11:11,130 --> 00:11:13,766
Как было в городе сегодня?

182
00:11:13,833 --> 00:11:16,168
Это было достаточно плохо, чтобы заставить меня
хочу вернуться домой.

183
00:11:17,537 --> 00:11:18,938
Как вы думаете, что произойдет?

184
00:11:19,804 --> 00:11:21,172
Я действительно не знаю.

185
00:11:23,842 --> 00:11:26,010
И ты уйдешь
в Службу труда?

186
00:11:31,249 --> 00:11:33,351
Когда все это закончится,

187
00:11:33,417 --> 00:11:34,986
и ты вернешься в университет,

188
00:11:35,787 --> 00:11:37,622
можно мне еще приехать в гости?

189
00:11:37,689 --> 00:11:40,023
Да. Конечно, вы можете.

190
00:11:40,090 --> 00:11:42,259
И ты познакомишь меня со своими друзьями.

191
00:11:43,493 --> 00:11:44,862
Нет. Нет, нет, нет.

192
00:11:44,928 --> 00:11:47,665
Ты слишком молод.
Теперь иди спать.

193
00:11:47,731 --> 00:11:49,199
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

194
00:11:54,271 --> 00:11:56,940
Следуя за г-ном Балачем, я знал, что я
идти против воли моего отца.

195
00:11:57,007 --> 00:12:00,042
Но он отказался слушать.

196
00:12:01,477 --> 00:12:02,545
Добрый вечер, Отец.

197
00:12:02,612 --> 00:12:03,813
Рад вас видеть, мистер Балач.

198
00:12:03,880 --> 00:12:05,347
- Привет, Элек.
- Отец.

199
00:12:05,414 --> 00:12:08,217
Пожалуйста, заходите.
Они у меня готовы. Сюда.

200
00:12:12,755 --> 00:12:14,791
Спасибо, отец Доминик.

201
00:12:14,857 --> 00:12:16,025
Скольким людям вы помогли?

202
00:12:16,092 --> 00:12:17,827
Чем меньше мы будем говорить, тем лучше, Элек.

203
00:12:17,894 --> 00:12:19,761
Мы не хотим, чтобы нас скомпрометировали.

204
00:12:20,996 --> 00:12:23,398
Безопасность других зависит от нас.

205
00:12:23,464 --> 00:12:24,966
Я понимаю, Отец.

206
00:12:25,901 --> 00:12:27,569
Да благословит тебя Бог, Элек.

207
00:12:27,636 --> 00:12:29,170
Берегите себя, господин Балач.

208
00:12:29,237 --> 00:12:30,739
Я сделаю это, Отец. Приходить.

209
00:12:33,775 --> 00:12:35,310
Фазекас Аттила.

210
00:12:38,178 --> 00:12:39,680
Следующий.

211
00:12:39,747 --> 00:12:41,716
Один за другим каждый молодой человек
готов отправиться в путь

212
00:12:41,782 --> 00:12:43,651
- за трудовой лагерь.
- Иштван Дьюла.

213
00:12:43,718 --> 00:12:46,153
- И мы понятия не имели, чего ожидать.
- Служба труда. Здесь.

214
00:12:46,220 --> 00:12:50,124
Быстрое прощание было всем
некоторые семьи получили.

215
00:12:50,190 --> 00:12:52,993
Я волнуюсь, что будет
случиться здесь, папа.

216
00:12:53,060 --> 00:12:55,696
Знаешь, я должен
быть здесь с семьей.

217
00:12:55,763 --> 00:12:56,997
Ты скоро будешь.

218
00:12:57,064 --> 00:12:58,665
И ничего не изменится.

219
00:12:58,732 --> 00:13:00,133
И откуда ты это знаешь, а?

220
00:13:00,199 --> 00:13:02,101
Я не.
Это то, во что я верю.

221
00:13:06,640 --> 00:13:08,041
До свидания, папа.

222
00:13:09,408 --> 00:13:10,777
Я люблю тебя, сынок.

223
00:13:11,845 --> 00:13:13,446
Мы все очень гордимся тобой.

224
00:13:13,512 --> 00:13:15,181
Я тоже тебя люблю, мама.

225
00:13:19,551 --> 00:13:20,753
Хм?

226
00:13:21,820 --> 00:13:23,155
Присмотри за папой.

227
00:13:28,160 --> 00:13:29,327
Я буду скучать по тебе.

228
00:13:30,528 --> 00:13:32,064
Я буду скучать по тебе, Элек.

229
00:13:34,733 --> 00:13:36,934
Хорошо. Иди, иди, иди.

230
00:13:39,270 --> 00:13:40,638
Ты проводишь меня, Софи.

231
00:13:45,309 --> 00:13:47,611
Возьмите это с собой.

232
00:13:47,679 --> 00:13:50,915
Ты можешь вернуть это мне
когда ты отвезешь меня в Будапешт.

233
00:13:52,917 --> 00:13:56,120
Мне нужно, чтобы ты сохранил это для меня.

234
00:13:56,187 --> 00:13:59,122
Просто держи их при себе
пока, ладно?

235
00:13:59,690 --> 00:14:01,024
Кто они такие?

236
00:14:01,091 --> 00:14:03,259
Это свидетельства о крещении.

237
00:14:03,326 --> 00:14:04,861
Если случится что-то плохое,

238
00:14:04,928 --> 00:14:06,697
ты отдаешь их папе.

239
00:14:06,763 --> 00:14:08,331
Ты заставляешь его понять.

240
00:14:47,969 --> 00:14:50,104
Это трудовой лагерь.

241
00:14:50,171 --> 00:14:53,174
Ты расчищаешь дороги, прокладываешь пути,

242
00:14:53,241 --> 00:14:55,275
строить мосты,

243
00:14:55,342 --> 00:14:58,846
и делайте все, что нужно вашей стране.

244
00:14:58,912 --> 00:15:00,380
Если ты много работаешь,

245
00:15:00,447 --> 00:15:02,783
вы вернетесь к своим семьям.

246
00:15:03,550 --> 00:15:05,753
Если ты попытаешься сбежать,

247
00:15:05,819 --> 00:15:07,354
ты присоединишься к ним.

248
00:15:11,591 --> 00:15:12,926
Вытащите карманы.

249
00:15:12,993 --> 00:15:14,794
Уберите свои вещи.

250
00:15:14,861 --> 00:15:16,662
Все будет учтено

251
00:15:16,729 --> 00:15:18,731
и вернулся, когда вы ушли.

252
00:15:23,870 --> 00:15:25,404
Давай, давай, давай.

253
00:15:30,176 --> 00:15:32,078
Дай мне это.

254
00:15:34,212 --> 00:15:36,647
Я в порядке.
Я в порядке.

255
00:15:36,714 --> 00:15:38,016
Уволен.

256
00:15:43,554 --> 00:15:45,090
Полковник Эйхман.

257
00:15:45,156 --> 00:15:46,792
Глава Еврейского совета
и его сообщники, чтобы увидеть вас.

258
00:15:46,858 --> 00:15:48,159
Присаживайтесь, господа.

259
00:15:49,527 --> 00:15:51,763
Я позвал тебя сюда сегодня

260
00:15:51,830 --> 00:15:53,598
чтобы быть уверенным

261
00:15:53,664 --> 00:15:55,465
что вы понимаете.

262
00:15:55,532 --> 00:15:59,970
Будут определенные ограничения
на еврейскую деятельность,

263
00:16:00,037 --> 00:16:04,074
все это внутри
Военные интересы Венгрии.

264
00:16:04,141 --> 00:16:08,045
Можете ли вы быть конкретным?
что касается этих ограничений?

265
00:16:08,112 --> 00:16:10,815
Ничего слишком обременительного, уверяю вас.

266
00:16:10,881 --> 00:16:13,783
Никаких радио, никаких телефонов, никаких путешествий.

267
00:16:13,850 --> 00:16:15,919
Мы введем умеренный комендантский час

268
00:16:15,985 --> 00:16:20,056
и евреи покажут
Желтая звезда на их одежде.

269
00:16:20,123 --> 00:16:22,058
Если ваши люди работают на войну,

270
00:16:22,125 --> 00:16:24,828
и следуйте этим простым рекомендациям,

271
00:16:24,894 --> 00:16:28,097
наше присутствие здесь вряд ли будет ощущаться.

272
00:16:29,132 --> 00:16:32,535
А если некоторые не будут сотрудничать?

273
00:16:34,002 --> 00:16:37,505
Вы держите своих людей в порядке
и я уверяю вас,

274
00:16:37,572 --> 00:16:39,374
ни один человек не пострадает

275
00:16:39,441 --> 00:16:43,045
исключительно на основании
Еврейская классификация.

276
00:16:43,111 --> 00:16:45,380
Понимаем ли мы друг друга?

277
00:16:45,447 --> 00:16:46,949
Да, полковник Эйхман.

278
00:16:47,749 --> 00:16:50,252
Мы лояльные венгры.

279
00:16:50,318 --> 00:16:52,420
Многие из нас сражались бок о бок

280
00:16:52,487 --> 00:16:54,822
с немцами в Великой войне.

281
00:16:54,889 --> 00:16:56,824
Я, сам...
Спасибо, господа.

282
00:16:57,758 --> 00:16:59,193
Вы оправданы.

283
00:17:08,169 --> 00:17:10,304
Шли недели,

284
00:17:10,371 --> 00:17:15,108
и мы продолжали работать в рабстве
после немецкой военной машины,

285
00:17:15,175 --> 00:17:19,612
ремонт дорожек,
рытье укреплений,

286
00:17:19,679 --> 00:17:22,115
хоронить мертвых.

287
00:17:22,182 --> 00:17:25,518
Некоторые были слишком слабы
чтобы принести больше пользы.

288
00:17:25,585 --> 00:17:28,989
Охранники добились своего
обращения с ними.

289
00:17:38,297 --> 00:17:40,265
Они знают, что он нездоров
поэтому они работают с ним усерднее.

290
00:17:41,066 --> 00:17:43,368
Тогда мы должны ему помочь.

291
00:17:43,435 --> 00:17:44,870
Пойдем со мной.

292
00:17:53,077 --> 00:17:54,979
Приходить. Вместе.

293
00:17:58,950 --> 00:18:00,218
Привет!

294
00:18:04,688 --> 00:18:07,291
Неужели этот человек не способен выполнять свою работу?

295
00:18:07,358 --> 00:18:10,128
Нет. Мы закончим быстрее.
Для тебя.

296
00:18:14,131 --> 00:18:15,865
Возвращайся к работе.

297
00:18:23,173 --> 00:18:25,175
Полковник Эйхман сейчас примет вас.

298
00:18:27,610 --> 00:18:28,778
Хайль Гитлер.

299
00:18:31,147 --> 00:18:32,648
Полковник Эйхман.

300
00:18:32,714 --> 00:18:35,451
Это мое удовольствие
чтобы познакомиться.

301
00:18:35,517 --> 00:18:37,219
Добро пожаловать в мою любимую Венгрию.

302
00:18:37,286 --> 00:18:40,256
Я поздравляю тебя с твоим
успех во всей Европе.

303
00:18:40,322 --> 00:18:41,523
Я благодарю вас.

304
00:18:41,590 --> 00:18:44,460
Удовольствие все мое,
Председатель. Пожалуйста, сядьте.

305
00:18:49,531 --> 00:18:52,900
Партия «Скрещенные стрелы»
уже много лет,

306
00:18:52,968 --> 00:18:57,038
выступил против Регента Хорти
толерантная политика

307
00:18:57,105 --> 00:18:59,941
которые защитили евреев в Венгрии.

308
00:19:00,008 --> 00:19:03,211
Если я буду интерпретировать
ваше присутствие здесь справедливо,

309
00:19:03,278 --> 00:19:07,148
вы найдете нас готовыми помочь вам
в устранении еврейского присутствия.

310
00:19:08,616 --> 00:19:10,650
Вместе мы можем сделать великие дела.

311
00:19:10,717 --> 00:19:12,052
Ты и я.

312
00:19:12,686 --> 00:19:14,788
Выходи! Вне!

313
00:19:14,954 --> 00:19:16,224
Вне!

314
00:19:16,800 --> 00:19:18,232
Вне!

315
00:19:18,267 --> 00:19:19,369
Вставай сейчас же.

316
00:19:20,894 --> 00:19:23,964
Пойдем, Ули. Ули, послушай меня,
нам нужно идти сейчас. Сейчас!

317
00:19:24,031 --> 00:19:25,365
Оставьте его в покое.

318
00:19:26,933 --> 00:19:28,702
Пожалуйста.

319
00:19:28,768 --> 00:19:30,103
Сейчас!

320
00:20:16,680 --> 00:20:17,781
Нет!

321
00:20:28,958 --> 00:20:30,293
Вставать.

322
00:20:48,843 --> 00:20:50,212
Вернемся к работе.

323
00:21:14,068 --> 00:21:15,203
Ференц, посмотри.
Американцы.

324
00:21:26,046 --> 00:21:27,414
Элек.

325
00:21:27,480 --> 00:21:28,515
Идти! Иди, иди.

326
00:21:35,722 --> 00:21:36,889
Нам нужно прыгнуть.

327
00:21:36,956 --> 00:21:39,226
- Я не могу.
- Да, можешь, Ференц. Ну давай же.

328
00:22:07,785 --> 00:22:08,786
Ференц.

329
00:22:10,621 --> 00:22:11,789
Останавливаться!

330
00:22:25,669 --> 00:22:26,803
Пожалуйста.

331
00:22:28,037 --> 00:22:29,573
Теперь у тебя есть свобода.

332
00:22:30,607 --> 00:22:32,576
Пойдем разными путями.

333
00:22:50,593 --> 00:22:52,861
Ты дал ему еще пять
секунды, чем он заслужил.

334
00:22:53,962 --> 00:22:56,265
Теперь иди домой.

335
00:22:57,065 --> 00:22:58,434
Я буду в порядке.

336
00:23:00,035 --> 00:23:01,437
Спасибо.

337
00:23:09,411 --> 00:23:12,380
Мне повезло, что я остался жив.

338
00:23:12,447 --> 00:23:15,850
Человек, которого я едва знал, спас мне жизнь.

339
00:23:17,319 --> 00:23:21,289
Мы думали, что нацисты
были единственным врагом.

340
00:23:21,356 --> 00:23:24,958
Но лагерем управляли венгры.

341
00:23:25,025 --> 00:23:28,795
Мы не знали
кому мы могли больше доверять.

342
00:23:28,862 --> 00:23:34,167
Итак, мы избежали дорог и застряли
в глухие леса и ручьи.

343
00:23:45,778 --> 00:23:48,180
Мы могли бы даже вернуться домой
как раз к ужину.

344
00:23:49,349 --> 00:23:52,285
Послушай, Ференц, нам нужно быть осторожными.

345
00:23:52,352 --> 00:23:53,819
Держись вне поля зрения, пока не вернешься домой.

346
00:23:54,554 --> 00:23:56,055
Увидимся завтра.

347
00:23:56,121 --> 00:23:57,490
Идите сюда.

348
00:24:27,451 --> 00:24:28,686
Мистер Фаркас?

349
00:24:32,356 --> 00:24:34,392
Ты обещал, что они никогда не вернутся.

350
00:24:36,594 --> 00:24:37,861
Где моя семья?

351
00:24:43,099 --> 00:24:45,735
Убирайся из моего дома.

352
00:24:46,603 --> 00:24:48,405
- Твой дом?
- Да!

353
00:24:48,471 --> 00:24:50,473
Теперь это мой дом.

354
00:24:50,540 --> 00:24:52,375
Вам здесь больше не рады!

355
00:24:52,442 --> 00:24:53,943
Что ты с ними сделал?

356
00:24:54,010 --> 00:24:55,345
Покиньте мой дом!

357
00:24:55,412 --> 00:24:56,813
Идти!

358
00:24:58,147 --> 00:25:00,417
- Господин Фаркас.
- Стреляйте в них!

359
00:25:01,384 --> 00:25:02,684
Стреляйте в них!

360
00:25:59,906 --> 00:26:01,007
Элек.

361
00:26:02,475 --> 00:26:03,876
Где они?

362
00:26:20,892 --> 00:26:22,026
Элек?

363
00:26:24,261 --> 00:26:25,630
Господин Балач.

364
00:26:28,232 --> 00:26:32,570
Тогда мне стало понятно, почему они
призвал всех мужчин на трудовую службу.

365
00:26:33,605 --> 00:26:35,440
Им было так легко
очистить город

366
00:26:35,507 --> 00:26:37,475
женщин и детей.

367
00:26:37,542 --> 00:26:39,711
Почему никто ничего не сделал?

368
00:26:39,777 --> 00:26:42,045
Я думал, что это хорошие люди.

369
00:26:43,279 --> 00:26:44,915
Я знал их, их семьи.

370
00:26:45,949 --> 00:26:48,485
Моя боль была за ваш народ, но...

371
00:26:49,386 --> 00:26:51,655
Мой стыд был за меня.

372
00:26:51,722 --> 00:26:53,824
Но куда они делись, господин Балач?

373
00:26:55,325 --> 00:26:57,794
Куда они забрали наши семьи?

374
00:26:57,861 --> 00:26:59,496
Слухи.

375
00:27:00,430 --> 00:27:02,832
Я слышал, как жандармы говорили это

376
00:27:02,898 --> 00:27:05,134
они их перемещали
на запад, потому что

377
00:27:05,200 --> 00:27:08,337
русские переезжают
ближе с востока...

378
00:27:08,404 --> 00:27:09,972
Чтобы защитить их.

379
00:27:11,441 --> 00:27:14,877
Нам никто не говорит
двигаться ради нашей защиты.

380
00:27:14,944 --> 00:27:16,612
Только евреи.

381
00:27:32,461 --> 00:27:33,695
Это Фаркас.

382
00:27:33,762 --> 00:27:35,864
Жандармы.
Быстро в подвал.

383
00:27:35,930 --> 00:27:38,800
Ты можешь остаться там...
Мистер Балач, мы пойдем.

384
00:27:38,867 --> 00:27:41,134
- Но ты будешь в безопасности.
- Но ты не будешь.

385
00:27:41,201 --> 00:27:42,503
Мы пойдем.

386
00:27:46,474 --> 00:27:50,110
Господин Балач был настоящим другом.

387
00:27:50,177 --> 00:27:55,348
Остальные наблюдали за нашими семьями
нас забрали и украли наши дома,

388
00:27:55,415 --> 00:27:57,651
как будто мы ничего не значили.

389
00:28:00,920 --> 00:28:03,856
Их предательство оставило шрамы
это никогда не заживет.

390
00:28:22,407 --> 00:28:24,643
- Сейг...
- ...Хайль!

391
00:28:52,837 --> 00:28:57,174
Вы нашли информацию
о полковнике Скорцени?

392
00:28:58,307 --> 00:29:00,009
Он прибыл вчера.

393
00:29:00,076 --> 00:29:02,478
Скорцени командует
Гитлеровские элитные войска СС

394
00:29:02,546 --> 00:29:04,013
что вырвало Муссолини из тюрьмы.

395
00:29:06,716 --> 00:29:09,719
О чем думает Берлин?

396
00:29:10,820 --> 00:29:12,689
Сталин убивает свой народ,

397
00:29:12,756 --> 00:29:14,958
Гитлер хочет очистить мир,

398
00:29:15,024 --> 00:29:19,094
оба жаждут превосходства.
Как человек выбирает?

399
00:29:19,161 --> 00:29:21,530
Отец, тебя заставили
невозможное решение.

400
00:29:21,597 --> 00:29:26,234
Я привел Венгрию в соответствие со своими мыслями
было меньшим из двух зол.

401
00:29:26,301 --> 00:29:29,772
Наша страна была бы раздавлена
между ними, если вы не выбрали.

402
00:29:29,838 --> 00:29:32,808
Вчера Скорцени встретился с Саласи

403
00:29:32,875 --> 00:29:34,810
и лидеры
партии «Скрещенные стрелы».

404
00:29:34,877 --> 00:29:37,812
Саласи. Венгерский фашист.

405
00:29:37,879 --> 00:29:40,247
Ход этой войны изменился.

406
00:29:40,314 --> 00:29:43,184
Нам нужно ориентироваться
политические воды осторожно.

407
00:29:46,053 --> 00:29:48,923
Наша надежда может быть связана с союзниками.

408
00:29:51,759 --> 00:29:53,094
Извините, сэр.

409
00:29:53,160 --> 00:29:55,162
Полковник Скорцени здесь.
для его назначения.

410
00:29:55,229 --> 00:29:56,663
Спасибо.

411
00:30:03,469 --> 00:30:04,905
Добро пожаловать.

412
00:30:04,971 --> 00:30:06,339
Регент.

413
00:30:06,406 --> 00:30:08,241
Это мой сын Миклош.

414
00:30:09,910 --> 00:30:11,645
Регент, если быть совершенно откровенным,

415
00:30:11,712 --> 00:30:14,347
ваше сопротивление переселению
еврейского населения

416
00:30:14,414 --> 00:30:16,115
не осталось незамеченным.

417
00:30:16,181 --> 00:30:18,718
Требуется еврейская рабочая сила
для военных действий,

418
00:30:18,784 --> 00:30:22,688
и Берлин должен знать, что ты
верны делу Рейха.

419
00:30:22,755 --> 00:30:24,924
Вы имеете в виду венгров.

420
00:30:24,990 --> 00:30:26,592
Они не твое дело.

421
00:30:26,659 --> 00:30:29,829
Все политики, касающиеся
военные усилия - моя забота.

422
00:30:29,895 --> 00:30:31,496
Теперь я приказываю тебе

423
00:30:31,563 --> 00:30:34,734
дать власть над
Евреи полковнику Эйхману.

424
00:30:34,800 --> 00:30:38,002
И добыча нефти будет
под немецким контролем.

425
00:30:38,069 --> 00:30:40,739
Председатель Саласи будет нам помогать.

426
00:30:40,805 --> 00:30:43,141
Крест Стрелы имеет
здесь нет руководящего органа.

427
00:30:43,207 --> 00:30:45,209
Фюреру нужна наша полная поддержка

428
00:30:45,276 --> 00:30:46,544
если мы хотим остаться сильными

429
00:30:46,611 --> 00:30:48,947
и противостоять большевистским варварам.

430
00:30:49,013 --> 00:30:52,216
Вам нет нужды давать мне советы, Председатель.

431
00:30:52,283 --> 00:30:53,451
Регент.

432
00:30:53,517 --> 00:30:57,354
Как известно, невыполнение
с Берлином — это измена.

433
00:30:59,723 --> 00:31:00,924
Добрый день.

434
00:31:10,567 --> 00:31:12,302
У евреев есть Эйхман.

435
00:31:14,437 --> 00:31:16,038
У нас есть Скорцени.

436
00:31:17,707 --> 00:31:19,175
Все будет проверено.

437
00:31:24,313 --> 00:31:26,448
Ференц. Ференц.

438
00:31:26,515 --> 00:31:27,717
Я думаю, мы близки.

439
00:31:33,656 --> 00:31:35,090
Мы вернулись в Будапешт.

440
00:31:35,156 --> 00:31:38,226
только чтобы найти еврея
Квартал разграблен и заброшен.

441
00:31:39,961 --> 00:31:41,797
Даже там, где мы работали.

442
00:31:51,940 --> 00:31:53,141
Возможно, он дома.

443
00:31:56,576 --> 00:31:57,878
Йожеф.

444
00:31:57,945 --> 00:32:00,214
Йожеф, это Элек.

445
00:32:01,615 --> 00:32:02,817
Боже мой.

446
00:32:02,883 --> 00:32:05,285
- Ребята, как вы...
- Фрау Люстиг.

447
00:32:05,352 --> 00:32:06,754
Мы ищем Йожефа.

448
00:32:06,821 --> 00:32:08,122
Он не вернется.

449
00:32:08,188 --> 00:32:09,456
Что ты имеешь в виду
он не вернется?

450
00:32:09,523 --> 00:32:10,624
Что случилось?

451
00:32:10,691 --> 00:32:12,760
Он здесь больше не живет.

452
00:32:12,827 --> 00:32:16,629
Они переселили всех евреев
к домам Желтой звезды.

453
00:32:16,696 --> 00:32:19,933
Фрау Люстиг. Вы должны сказать
нам, где Йожеф, пожалуйста.

454
00:32:19,999 --> 00:32:21,968
У меня есть адрес.

455
00:32:26,773 --> 00:32:28,174
Разве это не та девушка из клуба?

456
00:32:28,241 --> 00:32:29,709
Ханна?

457
00:32:32,178 --> 00:32:33,045
Элек!

458
00:32:33,111 --> 00:32:35,547
Так приятно тебя видеть.

459
00:32:35,613 --> 00:32:38,683
Мы никогда не видим, чтобы кто-то вернулся.

460
00:32:38,751 --> 00:32:40,585
Как жизнь дошла до этого, а?

461
00:32:40,652 --> 00:32:42,587
Я не знаю.

462
00:32:42,654 --> 00:32:44,122
Как Рэйчел?

463
00:32:44,189 --> 00:32:46,725
Она в порядке. Мы все живем
в доме Желтой звезды.

464
00:32:46,792 --> 00:32:47,793
Это то, что мы ищем.

465
00:32:47,860 --> 00:32:49,862
Номер, гм, улица Байнок, 18.

466
00:32:49,928 --> 00:32:51,496
Это мое здание.

467
00:32:51,563 --> 00:32:52,830
Знаешь ли ты, есть ли мужчина
там звали Йожефа Гринберга?

468
00:32:52,897 --> 00:32:55,099
Да, да, он сейчас там.

469
00:32:55,166 --> 00:32:56,901
Мне нужно вернуться к работе.

470
00:32:56,968 --> 00:32:59,737
Но я вернусь туда позже.

471
00:33:00,738 --> 00:33:03,174
Хорошо. Рад тебя видеть.

472
00:33:03,707 --> 00:33:05,276
Ты тоже.

473
00:33:12,715 --> 00:33:14,017
Йожеф.

474
00:33:15,118 --> 00:33:16,519
Элек.

475
00:33:16,586 --> 00:33:18,121
Ференц. Что...

476
00:33:18,188 --> 00:33:20,490
Добро пожаловать домой, мальчики. Давай, давай.

477
00:33:20,556 --> 00:33:22,125
Что ты здесь делаешь?

478
00:33:22,192 --> 00:33:23,760
Вы не поверите, что произошло.

479
00:33:25,261 --> 00:33:26,963
Еще раз спасибо, миссис Шон.

480
00:33:27,030 --> 00:33:29,365
Это не очень сильно
но это все, что у нас есть.

481
00:33:29,432 --> 00:33:31,267
Спасибо.

482
00:33:31,334 --> 00:33:34,937
Мне хотелось бы знать что-нибудь о
местонахождение ваших семей.

483
00:33:35,004 --> 00:33:37,106
Ты заслуживаешь большего после
через что ты прошел.

484
00:33:39,975 --> 00:33:42,344
Вы верите в это?

485
00:33:42,411 --> 00:33:44,914
Вы верите, что наши семьи
забрали на работу?

486
00:33:45,848 --> 00:33:46,916
Трудно представить

487
00:33:46,982 --> 00:33:49,284
немцам понадобятся все они.

488
00:33:49,351 --> 00:33:51,319
Есть и другие возможности.

489
00:33:51,385 --> 00:33:54,455
О, пощадите нас.
Не путайте их больше.

490
00:33:54,522 --> 00:33:56,424
Нет, они заслуживают знать все.

491
00:33:57,591 --> 00:33:59,327
Это от моей сестры.

492
00:33:59,393 --> 00:34:02,263
- Она жила недалеко от города.
- Что это такое?

493
00:34:02,330 --> 00:34:03,697
Что такое «Вальдензее»?

494
00:34:03,764 --> 00:34:05,366
Это ложь.

495
00:34:05,433 --> 00:34:06,467
Вы этого не знаете.

496
00:34:06,534 --> 00:34:09,137
Ну, это не чертов курорт.

497
00:34:09,203 --> 00:34:11,538
Кто когда-нибудь слышал об этом, а?

498
00:34:11,604 --> 00:34:13,841
- Никто.
- Посмотри сюда.

499
00:34:13,907 --> 00:34:16,476
Всю открытку она пишет на венгерском языке.

500
00:34:16,543 --> 00:34:20,547
Но на иврите она подписывает...

501
00:34:20,613 --> 00:34:21,815
Это означает,

502
00:34:21,882 --> 00:34:24,017
«Это неправда».
«Это неправда».

503
00:34:24,084 --> 00:34:25,485
Зачем ей это писать?

504
00:34:25,552 --> 00:34:27,020
Ну, что это?

505
00:34:27,087 --> 00:34:30,357
Фабрики в поддержку войны, это...
Это Вальдензее?

506
00:34:30,422 --> 00:34:33,025
Мне очень жаль, Элек.
Нет... Мы просто не знаем.

507
00:34:33,092 --> 00:34:34,927
Почему сюда не забрали всех?
Элек.

508
00:34:36,929 --> 00:34:38,697
Они могли бы.

509
00:34:38,764 --> 00:34:43,802
Но на данный момент мы зависим от них.

510
00:34:45,637 --> 00:34:47,006
Это Шютц-Пасс.

511
00:34:47,073 --> 00:34:48,440
Дает вам защиту.

512
00:34:57,248 --> 00:34:59,250
Я использую эту машину каждый день.

513
00:34:59,918 --> 00:35:01,119
Попробуйте сейчас.

514
00:35:03,654 --> 00:35:05,523
Оно работает. На данный момент.

515
00:35:05,590 --> 00:35:07,959
Что-нибудь еще, что ты хочешь от меня
помочь тебе, Джейкоб?

516
00:35:08,026 --> 00:35:10,394
Дядя Миклош, оставь Джейкоба в покое.

517
00:35:10,460 --> 00:35:11,495
Что ты делаешь?

518
00:35:11,561 --> 00:35:12,696
Идем домой.

519
00:35:12,762 --> 00:35:14,264
Не раньше, чем я получу поцелуй.

520
00:35:15,032 --> 00:35:16,867
Полагаю, ты это заслужил.

521
00:35:18,702 --> 00:35:20,137
Спокойной ночи, дядя.

522
00:35:22,072 --> 00:35:23,273
Где мой поцелуй?

523
00:35:23,340 --> 00:35:24,875
Думаю, ты этого не заслужил.

524
00:35:33,782 --> 00:35:35,018
Здравствуйте, фройляйн.

525
00:36:19,826 --> 00:36:21,062
Пожалуйста.

526
00:36:25,332 --> 00:36:28,101
Папа. Папа.
Немецкий... Немецкий...

527
00:36:48,487 --> 00:36:50,422
- Приходите.
- Нет.

528
00:36:56,996 --> 00:36:58,697
Пожалуйста, сэр.

529
00:36:58,763 --> 00:37:00,966
Я прошу вас.

530
00:37:01,033 --> 00:37:02,767
Вы можете иметь все, что захотите.

531
00:37:04,103 --> 00:37:05,270
Это моя дочь.

532
00:37:08,472 --> 00:37:09,673
Нет!

533
00:37:10,841 --> 00:37:14,012
Папа!

534
00:37:19,783 --> 00:37:22,386
Мистер Шон?

535
00:37:33,630 --> 00:37:34,631
Папа.

536
00:38:00,489 --> 00:38:02,091
- Ждать. Ждать.
- Ханна.

537
00:38:18,173 --> 00:38:19,907
Ждать. Останавливаться.

538
00:38:19,974 --> 00:38:22,910
Стоп, стоп, стоп.

539
00:38:22,977 --> 00:38:25,046
Тсс.

540
00:38:27,981 --> 00:38:29,483
Все кончено.

541
00:38:49,001 --> 00:38:52,371
Что происходит, когда они
обнаружены пропавшие?

542
00:38:52,438 --> 00:38:55,274
Кто-то, должно быть, видел
они входят в здание.

543
00:38:56,041 --> 00:38:57,343
Или слышал выстрелы.

544
00:38:59,178 --> 00:39:00,946
Мы не можем оставаться здесь.

545
00:39:01,013 --> 00:39:02,215
Я знаю.

546
00:39:04,083 --> 00:39:06,351
Мы должны найти новый дом.
Завтра.

547
00:39:13,525 --> 00:39:15,960
- Ты в порядке?
- Да.

548
00:39:16,027 --> 00:39:18,730
Мой дядя Миклош говорит, что мы можем остаться.

549
00:39:18,796 --> 00:39:21,766
Это не дома, а в
по крайней мере, здесь мы будем в безопасности.

550
00:39:22,700 --> 00:39:24,268
Он называется Стеклянный дом.

551
00:39:24,335 --> 00:39:25,969
Раньше это был старый стекольный завод,

552
00:39:26,036 --> 00:39:29,773
но теперь швейцарцы используют это, чтобы
сделать защитные паспорта.

553
00:39:29,840 --> 00:39:32,543
Если все в порядке, мой дядя
хотел бы поговорить с вами.

554
00:39:33,910 --> 00:39:35,279
Ты спас мою племянницу.

555
00:39:36,180 --> 00:39:37,448
За это я благодарю вас.

556
00:39:38,715 --> 00:39:41,118
С другой стороны, два
Немецкие офицеры были убиты.

557
00:39:41,952 --> 00:39:43,454
СС, не меньше.

558
00:39:43,520 --> 00:39:44,387
Я знаю.

559
00:39:44,454 --> 00:39:46,922
Они ищут своих мертвецов.

560
00:39:46,989 --> 00:39:49,192
Они начинают задавать вопросы.

561
00:39:49,259 --> 00:39:51,527
Нам здесь не нужны вопросы.

562
00:39:56,966 --> 00:39:58,368
Моя племянница хорошо отзывается о тебе.

563
00:39:58,434 --> 00:40:00,736
У тебя есть наглость.
Пойдем со мной.

564
00:40:02,205 --> 00:40:04,339
Невозможно бороться с нацистами с помощью оружия.

565
00:40:04,406 --> 00:40:07,142
Мы можем спасти много жизней
с прямой дипломатией.

566
00:40:07,209 --> 00:40:08,577
Лайош?

567
00:40:08,643 --> 00:40:10,812
Элек!

568
00:40:10,879 --> 00:40:14,149
Ах! Рад тебя видеть.
Вы его знаете?

569
00:40:14,216 --> 00:40:15,950
Да, он хороший друг.

570
00:40:16,017 --> 00:40:17,452
Вы можете доверять ему.

571
00:40:17,519 --> 00:40:18,587
Хороший.

572
00:40:19,554 --> 00:40:21,623
Это швейцарский паспорт.

573
00:40:21,690 --> 00:40:23,791
Нам нужны бегуны, чтобы их доставить.

574
00:40:23,857 --> 00:40:25,359
Я сделаю это.

575
00:40:28,962 --> 00:40:32,032
Ваша идентификация как швейцарского сотрудника.

576
00:40:32,099 --> 00:40:36,170
Любые нацисты или «Скрещенные стрелы», которые
стоп, ты должен уважать это.

577
00:40:36,237 --> 00:40:38,306
Лично я рекомендую
не останавливается.

578
00:40:41,775 --> 00:40:44,277
Я без колебаний помог Миклошу.

579
00:40:47,113 --> 00:40:48,715
И делая это...

580
00:40:48,781 --> 00:40:50,450
Ирма Сома?

581
00:40:50,517 --> 00:40:52,919
...Я мог бы найти свою семью.
Для тебя.

582
00:40:57,557 --> 00:41:01,628
- Энн Гучвейн?
- Да.

583
00:41:01,694 --> 00:41:03,329
Андрас Дориваг?

584
00:41:06,698 --> 00:41:07,999
Это вам.

585
00:41:08,066 --> 00:41:09,701
О, спасибо.

586
00:41:13,171 --> 00:41:14,640
Где радио?

587
00:41:20,546 --> 00:41:22,580
Радио не разрешено.

588
00:41:25,149 --> 00:41:26,351
Идти.

589
00:41:51,207 --> 00:41:53,710
Мама.

590
00:41:55,044 --> 00:41:56,546
Мама.

591
00:42:04,820 --> 00:42:06,655
Привет.

592
00:42:06,722 --> 00:42:07,923
Тсс.

593
00:42:09,191 --> 00:42:10,393
Мне жаль.

594
00:42:12,795 --> 00:42:14,397
Привет.

595
00:42:14,463 --> 00:42:15,664
Теперь давай.

596
00:42:19,335 --> 00:42:21,002
Но ты не можешь здесь оставаться.
Это небезопасно.

597
00:42:26,808 --> 00:42:27,742
Не могу остаться.

598
00:42:27,809 --> 00:42:30,011
Куда ему еще идти, Миклош?

599
00:42:30,077 --> 00:42:31,746
Это не общежитие!

600
00:42:31,813 --> 00:42:33,881
Каждый тебя слышит, он тебя слышит.

601
00:42:38,453 --> 00:42:40,253
Это дипломатическая миссия.

602
00:42:40,321 --> 00:42:42,389
Нет места мальчику-сироте.

603
00:42:42,456 --> 00:42:44,525
Найдите ему подходящее место.

604
00:42:55,101 --> 00:42:57,704
Мне очень жаль, сэр.
Полковник Скорцени рано.

605
00:42:57,771 --> 00:42:59,606
- Проводи его.
- Хорошо, сэр.

606
00:43:05,911 --> 00:43:06,912
Приходить.

607
00:43:07,847 --> 00:43:08,748
Добрый день, Регент.

608
00:43:08,814 --> 00:43:11,283
Полковник, вы знаете консула Лутца.

609
00:43:12,652 --> 00:43:16,155
Господин Лутц, именно поэтому
Я созвал это собрание.

610
00:43:16,221 --> 00:43:20,859
Вы запрашиваете швейцарский
паспорта для венгерских евреев.

611
00:43:20,925 --> 00:43:24,563
Только в этом городе,
здесь более 7000 евреев

612
00:43:24,629 --> 00:43:27,832
имеющие семейные связи с гражданами Швейцарии.

613
00:43:27,899 --> 00:43:32,437
Я удовлетворил просьбу.
Швейцарцы нейтральны в этой войне.

614
00:43:32,504 --> 00:43:35,039
Передача гражданства
это немецкое дело.

615
00:43:35,106 --> 00:43:37,642
Полковник, мы все еще
суверенная нация.

616
00:43:37,709 --> 00:43:40,143
И в Швейцарии есть
выступал в роли посредника

617
00:43:40,210 --> 00:43:42,012
для Германии с союзниками.

618
00:43:42,079 --> 00:43:44,382
Вы хотите напрячься
ваши отношения со швейцарцами

619
00:43:44,448 --> 00:43:45,883
более нескольких тысяч граждан?

620
00:43:45,949 --> 00:43:47,518
Это одна из последних стран

621
00:43:47,585 --> 00:43:49,820
готов помочь Германии
с дипломатией в этой войне.

622
00:43:49,887 --> 00:43:52,556
Полковник Эйхман будет иметь
чтобы разобраться с этим вопросом.

623
00:43:52,623 --> 00:43:56,627
Вы должны прекратить передачу
гражданство до дальнейшего уведомления.

624
00:43:56,694 --> 00:43:59,496
Неспособность сотрудничать
будут иметь последствия.

625
00:43:59,562 --> 00:44:01,998
Полковник, меня не запугать.

626
00:44:13,776 --> 00:44:15,378
Как еда Ханны?

627
00:44:22,217 --> 00:44:23,752
Ты напоминаешь мне моего брата.

628
00:44:23,819 --> 00:44:25,020
Всегда играет со своей едой.

629
00:44:28,590 --> 00:44:29,925
Как еда?

630
00:44:31,893 --> 00:44:32,894
Ему это нравится.

631
00:44:35,130 --> 00:44:39,066
Адам, у меня есть друг
Я бы хотел, чтобы вы встретились.

632
00:44:39,133 --> 00:44:40,735
Я вырос с ней,

633
00:44:40,801 --> 00:44:43,370
и она присматривает за многими
девочки и мальчики, как ты.

634
00:44:43,438 --> 00:44:44,672
Хорошо?

635
00:44:57,617 --> 00:44:58,918
О, Ханна.

636
00:44:59,819 --> 00:45:01,488
Так приятно тебя видеть.

637
00:45:03,289 --> 00:45:04,724
О, пожалуйста.
Заходите, заходите.

638
00:45:06,159 --> 00:45:09,963
♪ Каждый день, когда восходит солнце ♪

639
00:45:10,029 --> 00:45:14,634
♪ Освещает красоту жизни ♪

640
00:45:14,701 --> 00:45:16,402
Хотели бы вы прийти познакомиться со всеми?

641
00:45:16,935 --> 00:45:18,270
Да.

642
00:45:18,336 --> 00:45:20,172
♪ Все звезды сияют ярко ♪

643
00:45:22,007 --> 00:45:25,811
♪ Мы поём колядки утром ♪

644
00:45:25,878 --> 00:45:27,946
♪ Мы поём песню днём ♪

645
00:45:28,013 --> 00:45:29,014
Адам.

646
00:45:29,682 --> 00:45:30,916
Здесь ты будешь в безопасности.

647
00:45:31,684 --> 00:45:32,918
Мы вернемся.

648
00:45:37,489 --> 00:45:38,856
Спасибо, Маркета.

649
00:45:53,771 --> 00:45:55,807
Надеюсь, с Адамом все в порядке.

650
00:45:58,408 --> 00:45:59,643
Ему повезло, что у него есть ты.

651
00:46:07,518 --> 00:46:08,719
Ну давай же.

652
00:46:09,986 --> 00:46:10,987
Ну давай же.

653
00:46:12,623 --> 00:46:13,824
Пришло время.

654
00:46:14,525 --> 00:46:15,592
Сколько приманок?

655
00:46:15,658 --> 00:46:17,627
Две машины.

656
00:46:17,693 --> 00:46:19,361
Наши люди наблюдали за встречей
местоположение за последние несколько дней.

657
00:46:19,428 --> 00:46:20,496
Никакой активности.

658
00:46:20,563 --> 00:46:21,631
Можем ли мы им доверять?

659
00:46:21,697 --> 00:46:22,898
Есть ли у нас выбор?

660
00:46:27,870 --> 00:46:28,871
Сэр.

661
00:46:52,794 --> 00:46:54,596
Рад познакомиться с вами, регент Хорти.

662
00:47:02,469 --> 00:47:06,073
Я верю, что у нас есть соглашение
с премьером Сталиным.

663
00:47:06,139 --> 00:47:09,076
Регент, мы усердно работали

664
00:47:09,142 --> 00:47:12,145
чтобы получить одобрение вашего предложения

665
00:47:12,212 --> 00:47:13,647
с Россией.

666
00:47:14,714 --> 00:47:16,082
Но безуспешно.

667
00:47:17,884 --> 00:47:21,253
Наши условия — капитуляция,
наши условия разумны.

668
00:47:21,320 --> 00:47:24,290
Чего премьер не понимает?

669
00:47:24,356 --> 00:47:27,827
Если мы подадим апелляцию еще раз,

670
00:47:27,894 --> 00:47:32,198
Товарищ Сталин будет оскорблен.

671
00:47:32,264 --> 00:47:36,668
Хотите ли вы рискнуть
уступки, которые он предоставил?

672
00:47:36,735 --> 00:47:38,970
Мы должны найти золотую середину.

673
00:47:40,438 --> 00:47:45,577
Если вы не принимаете
Соглашение товарища Сталина,

674
00:47:45,644 --> 00:47:48,146
вашу страну ждет кровавая баня.

675
00:47:54,318 --> 00:47:55,886
Это прискорбно.

676
00:47:57,988 --> 00:48:01,826
Премьер Сталин должен дождаться моего ответа.

677
00:48:16,372 --> 00:48:19,575
Нет, Томас, у тебя есть разрешение консульства.
подпись неправильная. Здесь.

678
00:48:19,643 --> 00:48:21,244
Давай на время поменяемся, Томас.

679
00:48:21,310 --> 00:48:23,179
Ставишь печать, я подпишу.

680
00:48:23,246 --> 00:48:24,881
Это еще 500.

681
00:48:24,948 --> 00:48:27,617
Джейкоб сказал, что пресса не может
продолжайте работать 24 часа в сутки.

682
00:48:27,684 --> 00:48:29,653
Скажи Джейкобу принтеру
должен продолжать работать.

683
00:48:29,719 --> 00:48:31,154
Он сказал, что нас больше 25 000.

684
00:48:31,220 --> 00:48:33,856
Двадцать пять тысяч?
Мой дядя знает?

685
00:48:33,922 --> 00:48:38,026
Он знает, но он не знает.

686
00:48:38,093 --> 00:48:40,629
Он не хочет рисковать
дипломатический статус Швейцарии.

687
00:48:40,696 --> 00:48:43,298
Швейцарцы закончили, Ханна.

688
00:48:43,365 --> 00:48:47,269
Семь тысяч восемьсот
был официальный номер.

689
00:48:47,335 --> 00:48:50,739
Их около 200 000
Евреи уехали в Будапешт.

690
00:48:52,506 --> 00:48:55,843
Этот листок бумаги — чья-то жизнь.

691
00:49:03,718 --> 00:49:05,319
- Янош Гольдштейн?
- Да?

692
00:49:09,323 --> 00:49:10,658
Спасибо.

693
00:49:14,327 --> 00:49:15,729
Спасибо.

694
00:49:29,743 --> 00:49:30,944
Дай мне это.

695
00:49:33,746 --> 00:49:35,547
Швейцарские пропуска.
Они законны.

696
00:49:35,614 --> 00:49:36,749
Так почему ты так нервничаешь?

697
00:49:36,816 --> 00:49:38,083
Их много.

698
00:49:44,189 --> 00:49:45,224
Возьми его.

699
00:50:18,155 --> 00:50:22,359
Ваше удостоверение говорит
ты Ковач Янош.

700
00:50:22,425 --> 00:50:23,827
Христианин.

701
00:50:25,495 --> 00:50:27,230
Ну, скажите мне.

702
00:50:27,297 --> 00:50:29,967
Почему ты несешь так много
Швейцарские документы, предназначенные для евреев?

703
00:50:32,935 --> 00:50:34,703
Откуда берутся эти бумаги?

704
00:50:34,771 --> 00:50:36,038
Являются ли они ложными?

705
00:50:47,850 --> 00:50:49,685
Вы не хотите говорить.

706
00:50:49,752 --> 00:50:51,652
Я понимаю.

707
00:50:51,719 --> 00:50:53,021
Это очень смело с твоей стороны.

708
00:50:55,623 --> 00:50:59,027
Я встречал много таких мужчин, как ты
на этом самом месте.

709
00:50:59,094 --> 00:51:00,962
И позвольте мне сказать вам.

710
00:51:01,029 --> 00:51:04,866
Те, кто вернулся домой к своим
семьи не были самыми смелыми.

711
00:51:34,393 --> 00:51:35,528
Нет, не так быстро.

712
00:51:37,263 --> 00:51:39,799
Где вы взяли бумаги?
Где вы взяли бумаги?

713
00:51:39,866 --> 00:51:41,500
Хм?

714
00:51:42,201 --> 00:51:43,302
Говорить.

715
00:51:45,738 --> 00:51:47,040
Разговаривать!

716
00:51:48,474 --> 00:51:50,809
Миклош очень четко осознавал риск.

717
00:51:50,876 --> 00:51:52,911
Я это понимаю.

718
00:51:52,978 --> 00:51:55,280
Но мы не можем просто оставить его.

719
00:51:55,347 --> 00:51:57,482
Можете ли вы представить, что
он сейчас проходит?

720
00:51:57,549 --> 00:52:00,418
Я знаю, но что мы можем сделать?

721
00:52:00,485 --> 00:52:03,321
Единственные люди, которые могут
приблизиться к нему, сейчас СС.

722
00:52:16,067 --> 00:52:17,501
Мы его вытаскиваем.

723
00:52:18,569 --> 00:52:19,570
Сегодня вечером.

724
00:52:22,639 --> 00:52:26,310
Я носил эту бороду больше
лет, чем мне хотелось бы помнить.

725
00:52:27,411 --> 00:52:28,478
Оно вырастет снова.

726
00:52:49,798 --> 00:52:52,868
Все нормально.
Мы их вычистим.

727
00:52:52,935 --> 00:52:55,370
Элек. Знаешь, если тебя поймают...

728
00:52:55,437 --> 00:52:57,873
Тогда нам будет не хуже, чем Ференцу.

729
00:53:27,167 --> 00:53:29,536
Мы пришли по поводу пленника.

730
00:53:29,602 --> 00:53:31,638
Какого заключенного вы ищете?

731
00:53:31,704 --> 00:53:33,506
Новое поступление.

732
00:53:33,573 --> 00:53:35,909
Он был арестован
наличие швейцарских документов.

733
00:53:36,609 --> 00:53:37,810
Ой.

734
00:53:37,877 --> 00:53:40,047
Вон тот? Он мертв.

735
00:53:42,649 --> 00:53:44,451
Мы хотим его увидеть.

736
00:54:04,070 --> 00:54:05,371
Он мертв.

737
00:54:06,004 --> 00:54:08,406
Убирайся. Убирайся!

738
00:54:08,473 --> 00:54:10,608
Гестапо нужен был этот человек живым!

739
00:54:18,549 --> 00:54:19,850
Что здесь происходит?

740
00:54:19,917 --> 00:54:21,686
Вы убили этого пленника.

741
00:54:21,752 --> 00:54:22,853
Какой заключенный?

742
00:54:22,920 --> 00:54:24,222
Тот, что со швейцарскими пропусками.

743
00:54:24,289 --> 00:54:26,923
Это не тот.
Следующая ячейка.

744
00:54:44,441 --> 00:54:45,708
Вот он.

745
00:54:45,774 --> 00:54:47,310
Хорошо побит, но не мертв.

746
00:54:51,680 --> 00:54:53,449
И не говорить тоже.

747
00:54:53,516 --> 00:54:54,517
Поднимите его.

748
00:54:57,486 --> 00:54:58,487
Поднимите его!

749
00:55:15,503 --> 00:55:16,571
Останавливаться!

750
00:55:19,474 --> 00:55:20,908
Мне нужны документы о переводе...

751
00:55:20,975 --> 00:55:23,645
Гестапо это не волнует.
о твоих чертовых документах.

752
00:55:26,347 --> 00:55:27,414
Теперь...

753
00:55:28,149 --> 00:55:30,084
Мы берем этого человека.

754
00:55:30,151 --> 00:55:32,019
Или ты будешь висеть на виселице.

755
00:55:34,055 --> 00:55:35,356
Где доказательства?

756
00:56:02,715 --> 00:56:04,583
О, да.

757
00:56:04,649 --> 00:56:06,085
Джа.

758
00:56:20,932 --> 00:56:22,301
Привозим еще один.

759
00:56:25,269 --> 00:56:26,704
Что здесь происходит, лейтенант?

760
00:56:26,770 --> 00:56:28,439
Нам нужен этот заключенный для допроса,

761
00:56:28,506 --> 00:56:30,474
и проклятая Стрела
Кросс чуть не убил его.

762
00:56:32,776 --> 00:56:34,445
Вы не выглядите знакомым, лейтенант.

763
00:56:36,780 --> 00:56:38,316
Я только что перевелся.

764
00:56:41,452 --> 00:56:42,652
Эти люди не знают своего места.

765
00:56:42,719 --> 00:56:44,187
Мне нужны только приказы о переводе...

766
00:56:44,254 --> 00:56:45,822
Как ты смеешь говорить с
такой немецкий офицер?

767
00:56:46,923 --> 00:56:48,125
Забудьте о своем пленнике.

768
00:56:48,191 --> 00:56:49,392
Возьми этот.

769
00:57:07,176 --> 00:57:09,111
Поставьте его сзади.

770
00:57:23,391 --> 00:57:27,395
Я знал, что это было безрассудно,
как мы той ночью спасли Ференца.

771
00:57:27,462 --> 00:57:31,132
Но я не мог позволить моему другу
умереть от их рук.

772
00:57:32,533 --> 00:57:34,535
Им не обязательно было следовать за тобой.
Посмотри на себя!

773
00:57:34,602 --> 00:57:35,870
Представьте, если бы они поймали вас вот так.

774
00:57:35,936 --> 00:57:37,305
- Обнаружил, что ты здесь работаешь.
- Миклош!

775
00:57:38,173 --> 00:57:39,207
Мы спасли Ференца.

776
00:57:39,274 --> 00:57:42,409
Да. И мы все очень впечатлены.

777
00:57:42,476 --> 00:57:43,810
Но когда ты поймешь?

778
00:57:43,877 --> 00:57:47,681
Каждый раз, когда вы сохраняете один,
вы рискуете тысячами.

779
00:57:47,747 --> 00:57:49,283
Ты хочешь быть героем
одетый как нацист?

780
00:57:49,349 --> 00:57:51,551
Отлично. Но не под этой крышей.

781
00:57:58,825 --> 00:58:00,260
Спасибо, Рэйчел.

782
00:58:00,327 --> 00:58:01,794
Хорошо, что ты вернулся.

783
00:58:07,400 --> 00:58:09,568
Это четвертая девочка сегодня
принести мне обед.

784
00:58:09,635 --> 00:58:13,339
Знаешь, каждая девушка в
сейчас в тебя влюблен.

785
00:58:14,573 --> 00:58:15,541
Ференц...

786
00:58:15,608 --> 00:58:17,876
Человек, бросивший вызов Кресту Стрел.

787
00:58:17,943 --> 00:58:20,712
Довольно цена, чтобы заплатить
за все внимание.

788
00:58:20,778 --> 00:58:24,148
Я не могу отблагодарить тебя за
вытащи меня оттуда, Элек.

789
00:58:24,216 --> 00:58:25,850
Но я не думаю, что смогу снова выйти на улицу.

790
00:58:25,917 --> 00:58:27,319
Привет.

791
00:58:27,385 --> 00:58:29,721
Вы не беспокойтесь об этом.

792
00:58:29,787 --> 00:58:32,224
Ты просто концентрируешься
о том, как стать лучше.

793
00:59:12,428 --> 00:59:15,197
Добро пожаловать, мистер Хорти.

794
00:59:18,067 --> 00:59:21,570
Мы договорились
на все условия премьера Сталина.

795
00:59:21,636 --> 00:59:23,305
Как скоро они будут доставлены?

796
00:59:23,372 --> 00:59:25,707
Мы немедленно отправляемся в Москву.

797
00:59:28,042 --> 00:59:30,245
Это должно закончиться
кровопролитие с обеих сторон.

798
00:59:31,045 --> 00:59:33,482
Возможно.

799
00:59:33,548 --> 00:59:37,118
Гитлер выполнил договор
с товарищем Сталиным

800
00:59:37,185 --> 00:59:39,553
совместно уничтожить Польшу.

801
00:59:39,620 --> 00:59:42,490
Затем он проигнорировал договор

802
00:59:42,556 --> 00:59:44,792
и объявил войну России.

803
00:59:50,464 --> 00:59:52,666
Иногда документ ничего не стоит.

804
00:59:54,802 --> 00:59:57,771
Наша страна выполнила
Перемирие премьер-министра Сталина

805
00:59:57,838 --> 01:00:01,541
который британцы и
Американцы требовали от нас.

806
01:00:01,608 --> 01:00:04,511
Мы ожидаем, что все союзники
соблюдать соглашение.

807
01:00:11,351 --> 01:00:13,085
...официально закончено.

808
01:00:13,152 --> 01:00:16,689
Это новости из
офисы регента Хорти.

809
01:00:16,756 --> 01:00:20,892
Венгрия заключила договор
прекращение огня со сталинской армией.

810
01:00:20,959 --> 01:00:23,028
Война здесь окончена.

811
01:00:25,230 --> 01:00:27,065
Все, слушайте!

812
01:00:27,132 --> 01:00:29,234
Война окончена!

813
01:00:29,301 --> 01:00:31,102
Фашисты сдались?

814
01:00:31,169 --> 01:00:32,203
Не нацисты.

815
01:00:32,270 --> 01:00:33,972
Нас! Хорти!

816
01:00:34,039 --> 01:00:37,242
Венгры, мы
сдался союзникам!

817
01:00:45,850 --> 01:00:49,119
Люди обычно не
праздновать капитуляцию.

818
01:00:49,186 --> 01:00:54,592
Но для нас новости от Регента Хорти
было лучшим, на что мы могли надеяться.

819
01:00:55,726 --> 01:00:58,628
И это быстро распространилось
по всему городу.

820
01:01:00,397 --> 01:01:03,367
Регент, американцы и британцы

821
01:01:03,433 --> 01:01:05,469
были проинформированы о перемирии.

822
01:01:14,978 --> 01:01:16,613
Сэр, немцы
нападают на дворец,

823
01:01:16,680 --> 01:01:18,547
и наша охрана падает.

824
01:01:18,614 --> 01:01:22,551
Все, мы не можем пропустить ни одного
документ, связанный с союзниками.

825
01:01:22,618 --> 01:01:24,086
Ни одного!

826
01:02:02,856 --> 01:02:04,357
Вы предатель Венгрии

827
01:02:04,425 --> 01:02:05,892
и ваша преданность фюреру.

828
01:02:05,959 --> 01:02:08,629
Это Фюрер,
предал эту страну.

829
01:02:08,695 --> 01:02:10,397
Теперь ты ничего не можешь сделать.

830
01:02:10,464 --> 01:02:12,198
Мой сын уже родил

831
01:02:12,265 --> 01:02:14,735
документы о перемирии союзникам.

832
01:02:14,801 --> 01:02:16,035
У него есть?

833
01:02:20,706 --> 01:02:22,942
Они так и не достигли места назначения.

834
01:02:24,710 --> 01:02:27,279
Регент, ваша отставка.

835
01:02:27,346 --> 01:02:29,482
Это возмущение.

836
01:02:29,549 --> 01:02:30,950
Откажись от своей власти

837
01:02:31,016 --> 01:02:34,253
или ты станешь свидетелем
казнь вашего сына.

838
01:02:34,319 --> 01:02:35,754
Не подписывайте это.

839
01:02:43,227 --> 01:02:44,796
Ты...

840
01:02:47,450 --> 01:02:52,904
Вы никогда не можете рассчитывать на победу в
верность Венгрии такими средствами.

841
01:02:55,138 --> 01:02:58,175
Я сообщил представителю
Германского Рейха

842
01:02:58,241 --> 01:03:00,978
что Венгрия собирается
заключить перемирие

843
01:03:01,044 --> 01:03:02,580
- с нашими предыдущими врагами...
- Вытащите их.

844
01:03:02,646 --> 01:03:04,147
- Все вон.
- ... и прекратить

845
01:03:04,214 --> 01:03:06,016
все военные действия против них.
Перестаньте говорить. Пойдем.

846
01:03:06,083 --> 01:03:09,119
Прекратить все военные действия против них!

847
01:03:10,187 --> 01:03:12,055
Свободная Венгрия!

848
01:03:12,122 --> 01:03:14,124
Освободите Венгрию!

849
01:03:17,994 --> 01:03:18,995
Ну давай же. Приходить.

850
01:03:24,601 --> 01:03:26,335
...граждане Венгрии,

851
01:03:26,402 --> 01:03:27,937
Крест Стрел сформировал альянс

852
01:03:28,004 --> 01:03:30,773
с фюрером
Германский рейх и Салаши.

853
01:03:30,840 --> 01:03:32,875
Саласи? Где Хорти?

854
01:03:32,942 --> 01:03:35,811
... предыдущим режимом было
прекращено.

855
01:03:35,877 --> 01:03:37,979
- Шшш.
- Все венгерские войска получили приказ

856
01:03:38,046 --> 01:03:40,353
продолжать борьбу
защищать Родину

857
01:03:40,355 --> 01:03:42,084
против варварской красной угрозы.

858
01:03:42,150 --> 01:03:43,384
Что это значит?

859
01:03:43,451 --> 01:03:44,620
Это переворот.

860
01:03:44,686 --> 01:03:46,522
Крест Стрелы пришел к власти.

861
01:03:46,588 --> 01:03:49,758
Наши постоянные
союз с Германским рейхом...

862
01:04:00,568 --> 01:04:03,003
У Берлина железная рука.

863
01:04:04,271 --> 01:04:06,774
Я должен вернуться в Германию.

864
01:04:25,559 --> 01:04:26,893
Еврейский.

865
01:04:46,679 --> 01:04:48,413
Ханна!

866
01:04:50,949 --> 01:04:52,817
Нет!

867
01:04:55,486 --> 01:04:57,722
Откройте дверь!
Впустите их!

868
01:04:57,789 --> 01:04:58,990
Впустите их!

869
01:05:00,524 --> 01:05:01,726
Возьмите их.

870
01:05:02,459 --> 01:05:04,662
- Нет! Ханна!
- Приходить.

871
01:05:06,330 --> 01:05:07,531
Где Рэйчел?

872
01:05:08,499 --> 01:05:10,334
Ханна!

873
01:05:10,401 --> 01:05:11,636
Отпусти меня!

874
01:05:15,572 --> 01:05:17,073
Рэйчел.

875
01:05:19,710 --> 01:05:21,244
Рэйчел! Рэйчел!

876
01:05:21,978 --> 01:05:23,246
Ханна,

877
01:05:23,313 --> 01:05:24,615
пожалуйста.

878
01:05:24,681 --> 01:05:27,584
Рэйчел! Рэйчел!

879
01:05:27,651 --> 01:05:30,754
Ханна. Пожалуйста. Пожалуйста.

880
01:05:32,655 --> 01:05:34,056
Где Рэйчел?

881
01:05:34,123 --> 01:05:35,524
Ханна!

882
01:05:46,068 --> 01:05:47,803
Они забрали Рэйчел.

883
01:05:48,370 --> 01:05:49,872
Я знаю.

884
01:05:49,939 --> 01:05:53,207
Я не могу потерять сестру.
Ханна, мы вернем ее обратно.

885
01:06:03,752 --> 01:06:05,419
Нет, пожалуйста!

886
01:06:11,191 --> 01:06:13,560
Пожалуйста, нет!
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!

887
01:06:13,627 --> 01:06:14,828
Ну давай же.

888
01:06:20,300 --> 01:06:21,702
Почему...

889
01:06:23,570 --> 01:06:25,038
Пожалуйста...

890
01:06:29,542 --> 01:06:30,910
Почему ты это делаешь?

891
01:07:11,682 --> 01:07:12,883
Останавливаться!

892
01:07:15,986 --> 01:07:19,023
Эти евреи защищены
по швейцарским паспортам.

893
01:07:19,089 --> 01:07:21,025
Кого волнуют швейцарцы?

894
01:07:21,091 --> 01:07:22,760
Крест Стрелы главный.

895
01:07:22,827 --> 01:07:25,462
Рейх рулит!

896
01:07:25,529 --> 01:07:27,698
Фюрер отвечает.

897
01:07:27,765 --> 01:07:29,933
И у него не будет своего
интерес со Швейцарией

898
01:07:29,999 --> 01:07:32,301
подвергается опасности из-за группы
пьяниц в погонах!

899
01:07:40,109 --> 01:07:41,377
Все в порядке.

900
01:07:48,650 --> 01:07:50,052
Только этот.

901
01:09:01,553 --> 01:09:02,754
Мне жаль.

902
01:09:06,725 --> 01:09:08,326
Мы ничего не могли сделать.

903
01:09:36,386 --> 01:09:40,390
Униформы было недостаточно
спасти Рэйчел.

904
01:09:40,457 --> 01:09:44,594
Теперь с крестом стрел
и Салаши у власти,

905
01:09:44,661 --> 01:09:46,562
будет только хуже.

906
01:09:50,432 --> 01:09:52,301
- Хайль Гитлер.
- Хайль Гитлер.

907
01:09:57,039 --> 01:09:59,976
Фюрер Адольф Гитлер однажды сказал:

908
01:10:00,042 --> 01:10:01,543
«Не заблуждайтесь, думая,

909
01:10:01,610 --> 01:10:05,746
ты можешь бороться с болезнью
не убивая носителя. "

910
01:10:05,813 --> 01:10:11,052
Это еврейское заражение
не утихнет.

911
01:10:11,119 --> 01:10:14,689
Это отравление
нация не исчезнет

912
01:10:14,755 --> 01:10:19,427
пока сам перевозчик не
был изгнан из нашей среды.

913
01:11:54,750 --> 01:11:56,686
Это наша работа.

914
01:11:56,752 --> 01:11:58,154
Примите это.

915
01:12:08,363 --> 01:12:11,200
Майор Вислицени для полковника Эйхмана.

916
01:12:12,667 --> 01:12:15,204
Душевые и духовки есть.
функционировать так, как ожидалось.

917
01:12:15,270 --> 01:12:17,506
Отгрузки идут на полную мощность.

918
01:12:17,572 --> 01:12:19,608
Да, сэр. Примерно 10 000 в день.

919
01:12:19,674 --> 01:12:22,044
- Мы опережаем график.
- Да, сэр.

920
01:12:22,777 --> 01:12:24,245
Хайль Гитлер.

921
01:12:27,881 --> 01:12:30,784
Элек, ты просто собираешься
ожидайте столкнуться с нацистом.

922
01:12:30,851 --> 01:12:33,054
И что, он собирается
рассказать тебе что-нибудь полезное?

923
01:12:33,121 --> 01:12:35,323
Это клуб, Ференц.

924
01:12:35,389 --> 01:12:37,858
Люди пьют, люди разговаривают, не так ли?

925
01:12:37,925 --> 01:12:39,393
Нам нужно найти свои семьи.

926
01:12:40,194 --> 01:12:41,996
Давай, не волнуйся.

927
01:12:53,173 --> 01:12:55,742
- Коньяк.
- А, из тюрьмы Эрроу Кросс.

928
01:12:55,808 --> 01:12:57,677
- Как вы?
- Хороший.

929
01:12:57,744 --> 01:12:59,979
Вы получили информацию
вам нужно было от заключенного?

930
01:13:00,047 --> 01:13:01,514
Ага.

931
01:13:01,581 --> 01:13:03,415
Что ж, господа, приятного вам вечера.

932
01:13:05,117 --> 01:13:06,852
Почему бы и нет, а?

933
01:13:06,918 --> 01:13:09,755
У нас хорошая еда, хорошее вино.

934
01:13:09,821 --> 01:13:11,123
И великие женщины.

935
01:13:13,659 --> 01:13:14,760
Ты один?

936
01:13:14,826 --> 01:13:16,028
Ммм-хм.

937
01:13:16,095 --> 01:13:18,997
У меня там за столом несколько девушек.

938
01:13:19,065 --> 01:13:20,466
Ты присоединишься ко мне, а?

939
01:13:20,532 --> 01:13:21,699
Конечно.

940
01:13:21,766 --> 01:13:22,767
Приходить.

941
01:13:30,475 --> 01:13:33,611
Извинения.
Я оставил тебя слишком надолго.

942
01:13:34,979 --> 01:13:37,582
Итак, Будапешт, как приятно,

943
01:13:37,648 --> 01:13:40,185
но это не похоже на Берлин.

944
01:13:40,251 --> 01:13:42,486
- Вы когда-нибудь были?
- Я никогда не был.

945
01:13:42,552 --> 01:13:44,854
Но как только мы разбили
воля русских,

946
01:13:44,921 --> 01:13:46,123
тогда я намерен это сделать.

947
01:13:46,923 --> 01:13:48,525
Тем не менее,

948
01:13:48,592 --> 01:13:51,461
мы можем позаботиться о евреях
проблема более гладко.

949
01:13:51,528 --> 01:13:54,998
Мы можем начать с
северная окраина города,

950
01:13:55,065 --> 01:13:58,468
маршируйте их прямо вниз
на вокзал.

951
01:13:59,536 --> 01:14:00,836
М-м-м. Первое дело на этой неделе.

952
01:14:00,903 --> 01:14:02,671
Это так?

953
01:14:02,738 --> 01:14:05,774
Да, мы очищаем каждый город и
деревня за пределами Будапешта в...

954
01:14:05,841 --> 01:14:06,975
Что это было?
Шесть недель.

955
01:14:07,042 --> 01:14:08,444
Шесть недель.

956
01:14:08,511 --> 01:14:12,215
Держу пари, мы сможем очистить
весь город за шесть дней.

957
01:14:12,281 --> 01:14:14,583
Я слышал, как женщина сказала, что ее сестра
отправился в место под названием, эм...

958
01:14:15,418 --> 01:14:17,220
Вальдензее.

959
01:14:17,286 --> 01:14:19,555
Она думала, что это
курорт или что-то в этом роде.

960
01:14:27,595 --> 01:14:29,264
Забавно.

961
01:14:30,732 --> 01:14:32,234
Глупый...

962
01:14:37,772 --> 01:14:39,307
Как тебя зовут?

963
01:14:41,708 --> 01:14:43,377
Мюллер. Мюллер.

964
01:14:45,579 --> 01:14:47,181
«Мюллер».
Хм.

965
01:14:47,248 --> 01:14:49,516
Мюллер.

966
01:14:49,583 --> 01:14:52,486
Кто ваш командир, Мюллер?

967
01:14:59,725 --> 01:15:02,495
Извините, я вижу своих друзей,
Я скоро вернусь.

968
01:15:02,562 --> 01:15:03,596
Да...

969
01:15:03,663 --> 01:15:06,399
Приведите их сюда и присоединяйтесь к нам, а?

970
01:15:06,466 --> 01:15:08,401
И принеси еще вина, Мюллер.

971
01:15:48,506 --> 01:15:51,842
Это трудно описать
насколько глубока правда.

972
01:15:52,876 --> 01:15:55,313
Я почувствовал онемение.

973
01:15:55,379 --> 01:15:57,548
Мне плевать, что со мной происходит.

974
01:15:58,448 --> 01:16:00,717
Я буду бороться с ними до конца.

975
01:16:08,024 --> 01:16:10,393
Мы с отцом брали Элека на охоту.

976
01:16:10,460 --> 01:16:12,229
Он всегда приходил домой
с самой игрой.

977
01:16:12,862 --> 01:16:14,597
Я наслаждаюсь охотой.

978
01:16:14,664 --> 01:16:16,666
Но игра так и не получила ответного удара.

979
01:16:16,733 --> 01:16:20,001
Будем надеяться, что с униформой
нам не обязательно использовать их.

980
01:16:20,068 --> 01:16:21,803
Если мы не попытаемся спасти остальных,

981
01:16:22,604 --> 01:16:23,705
кто будет?

982
01:16:54,402 --> 01:16:55,803
Помните, мы нацисты.

983
01:16:55,870 --> 01:16:57,737
Будьте уверены в себе, и они не будут мешать.

984
01:16:59,205 --> 01:17:00,507
Здесь, внизу!

985
01:17:00,574 --> 01:17:03,243
Вниз сюда. Двигаться.

986
01:17:03,310 --> 01:17:04,944
Привет. Эй, что ты делаешь?

987
01:17:05,011 --> 01:17:07,180
Мы отвезем их на вокзал.

988
01:17:07,247 --> 01:17:08,882
Вы отвезете их на вокзал.

989
01:17:08,948 --> 01:17:11,551
Мы берем их, чтобы рыть канавы для танков.

990
01:17:11,618 --> 01:17:14,153
Отвозить детей рыть канавы под танки?

991
01:17:14,220 --> 01:17:15,989
Всегда держите семьи вместе.

992
01:17:16,055 --> 01:17:17,390
Они работают усерднее.

993
01:17:17,456 --> 01:17:19,525
Нам нужно найти других.
У нас есть заказы.

994
01:17:19,592 --> 01:17:21,126
Все вернулись вместе с остальными.

995
01:17:21,193 --> 01:17:22,395
Вернитесь в очередь.
Ты.

996
01:17:24,863 --> 01:17:27,433
Мы не можем отдать вам этих евреев.

997
01:17:27,500 --> 01:17:28,901
У вас нет выбора. Смотреть.

998
01:17:33,071 --> 01:17:34,273
Рыть канавы?

999
01:17:35,774 --> 01:17:37,709
И что потом с ними делать?

1000
01:17:39,377 --> 01:17:40,645
Как ты думаешь, что мы будем делать?

1001
01:17:46,818 --> 01:17:48,786
- Пожалуйста, не забирайте моих детей...
- Никаких разговоров.

1002
01:17:48,853 --> 01:17:50,288
Пожалуйста, сэр.
Пожалуйста, отпусти нас.

1003
01:17:50,355 --> 01:17:52,023
- Останавливаться!
- Нет!

1004
01:17:54,892 --> 01:17:57,561
Я еврей.
С тобой все будет в порядке.

1005
01:17:58,462 --> 01:18:00,163
Делай, как я говорю.
Теперь иди.

1006
01:18:00,230 --> 01:18:01,698
Ходить!

1007
01:18:16,812 --> 01:18:19,449
Их так много.

1008
01:18:19,515 --> 01:18:21,851
Вы не видели, сколько мы оставили.

1009
01:18:24,587 --> 01:18:27,590
Вы не можете думать об этом таким образом.

1010
01:18:27,657 --> 01:18:30,626
Вы должны посмотреть на лица
из тех, кого ты спас.

1011
01:18:31,994 --> 01:18:33,195
Дарит нам всем надежду.

1012
01:18:33,262 --> 01:18:37,031
Этого недостаточно, Ханна.

1013
01:18:37,098 --> 01:18:40,001
Каждый еврей в Будапеште будет
на поезде в течение недели.

1014
01:19:06,760 --> 01:19:10,864
День и ночь,
мы отправились на спасательные миссии,

1015
01:19:10,931 --> 01:19:13,934
поскольку Эйхман увеличил депортации.

1016
01:19:25,712 --> 01:19:30,517
Чем больше людей мы перевезли
в безопасность в Стеклянном Доме

1017
01:19:30,583 --> 01:19:33,653
тем рискованнее это становилось.

1018
01:19:36,555 --> 01:19:39,124
На грузовике.
Садитесь в грузовик.

1019
01:19:40,158 --> 01:19:41,359
Двигаться.

1020
01:19:46,598 --> 01:19:47,899
Давай, пожалуйста, поторопись.

1021
01:19:58,609 --> 01:20:00,878
Элек...

1022
01:20:00,945 --> 01:20:03,914
- Спасибо, сэр. Спасибо.
- Пожалуйста.

1023
01:20:03,981 --> 01:20:05,950
Будьте здоровы.

1024
01:20:06,016 --> 01:20:08,285
Все нормально. Все нормально.
Ты сейчас здесь.

1025
01:20:08,352 --> 01:20:09,620
Спасибо.

1026
01:20:14,390 --> 01:20:15,692
Хороший.

1027
01:20:15,759 --> 01:20:17,561
Это последний мешок муки.

1028
01:20:19,629 --> 01:20:22,566
Вот, позвольте мне взять это.

1029
01:20:24,333 --> 01:20:27,437
Вы можете напугать некоторых людей
с этим новым обликом.

1030
01:20:27,504 --> 01:20:28,705
Что ты имеешь в виду?

1031
01:20:30,139 --> 01:20:32,175
Хм.

1032
01:20:37,846 --> 01:20:40,516
Я вижу, мне нужно найти больше
работать для вас обоих.

1033
01:20:43,586 --> 01:20:45,988
Пастор Новак и его жена
здесь, чтобы увидеть вас.

1034
01:20:46,054 --> 01:20:47,890
Они ждут во дворе.

1035
01:20:51,960 --> 01:20:54,395
Рад видеть вас снова, пастор Новак.

1036
01:20:54,462 --> 01:20:55,563
Что я могу сделать для вас?

1037
01:20:55,630 --> 01:20:57,532
Мы прятали евреев в нашей церкви.

1038
01:20:57,599 --> 01:20:59,634
Кто-то предупредил Крест Стрел.

1039
01:20:59,701 --> 01:21:01,102
Моя жена услышала, как Крест Стрелы говорил:

1040
01:21:01,168 --> 01:21:03,538
они везли их к реке.

1041
01:21:12,679 --> 01:21:15,048
Элек, их слишком много.

1042
01:21:15,115 --> 01:21:16,917
Сейчас не время поворачивать назад.

1043
01:21:17,684 --> 01:21:20,487
Ты, иди сюда.

1044
01:21:21,688 --> 01:21:23,123
Приказ забрать этих людей

1045
01:21:23,189 --> 01:21:25,091
помогать строить укрепления
против русских.

1046
01:21:27,694 --> 01:21:29,295
Мне нужно уточнить это у моего командира.

1047
01:21:29,362 --> 01:21:32,632
Нет. Стоп, а потом ты
уточните у своего командира.

1048
01:21:34,133 --> 01:21:35,434
Прекратите стрельбу.

1049
01:21:35,501 --> 01:21:37,069
Почему мы останавливаемся?

1050
01:21:50,115 --> 01:21:52,050
Лейтенант.

1051
01:21:52,116 --> 01:21:54,418
Ты здесь, чтобы снова остановить меня?

1052
01:21:54,485 --> 01:21:56,254
Ты меня допрашиваешь?

1053
01:21:56,320 --> 01:21:57,522
У меня есть работа.

1054
01:21:58,557 --> 01:22:01,159
Ваша задача — выполнять мои приказы.

1055
01:22:05,530 --> 01:22:06,931
Убейте их всех.

1056
01:22:20,477 --> 01:22:21,812
Нет!

1057
01:22:32,088 --> 01:22:33,189
Лайош!

1058
01:22:47,403 --> 01:22:50,171
Держись, с тобой все будет в порядке.

1059
01:22:50,238 --> 01:22:51,239
Лайош!

1060
01:22:53,742 --> 01:22:54,876
Снимите это с меня.

1061
01:22:54,943 --> 01:22:56,244
Я не хочу умереть в этом.

1062
01:22:56,311 --> 01:22:58,546
Ты не умрешь.
Послушай меня.

1063
01:22:58,614 --> 01:22:59,981
Посмотри на меня. Оставайся с нами.

1064
01:23:00,048 --> 01:23:01,650
Лайош! Лайош!

1065
01:23:01,717 --> 01:23:03,719
- Оставайся с нами, Лайош!
- Лайош!

1066
01:23:03,785 --> 01:23:05,854
- Лайош! Лайош!
- Лайош!

1067
01:23:19,233 --> 01:23:20,234
Я задолбался.

1068
01:23:21,836 --> 01:23:23,638
Я больше не буду этого делать.

1069
01:23:24,605 --> 01:23:27,007
Ты должен остановить это.

1070
01:23:27,074 --> 01:23:29,075
- Я не могу.
- Что значит, ты не можешь?

1071
01:23:29,142 --> 01:23:31,344
Нам нужно продолжать идти, Ференц.

1072
01:23:31,410 --> 01:23:33,680
Почему? Почему мы должны это делать?

1073
01:23:33,747 --> 01:23:35,148
Мы уже спасли так много людей.

1074
01:23:35,214 --> 01:23:36,549
Но там больше людей.

1075
01:23:36,616 --> 01:23:38,484
Всегда будет больше, Элек.

1076
01:23:38,551 --> 01:23:40,153
Вы не сможете остановить нацистов.

1077
01:23:40,219 --> 01:23:42,889
Они будут продолжать нас убивать
с вашими усилиями или без них.

1078
01:23:42,956 --> 01:23:45,191
И почему это обязательно должен быть ты?

1079
01:23:45,258 --> 01:23:46,125
Почему ты это делаешь?

1080
01:23:46,192 --> 01:23:48,927
Потому что у меня ничего не осталось!

1081
01:23:48,994 --> 01:23:51,296
Потому что у них есть
забрал у меня все.

1082
01:23:51,363 --> 01:23:54,933
Все, что я любил, все
Я знал, оно прошло.

1083
01:23:55,000 --> 01:23:56,735
Они все ушли, Ференц.

1084
01:24:00,072 --> 01:24:03,742
Я имею в виду, разве это не повредит?
они забрали твою семью, да?

1085
01:24:03,809 --> 01:24:05,510
Твой отец или твой брат?

1086
01:24:05,577 --> 01:24:06,679
Что мне делать?

1087
01:24:06,745 --> 01:24:09,213
Что тебе делать?

1088
01:24:09,280 --> 01:24:12,650
Вы можете убедиться, что это
с другими не бывает.

1089
01:24:12,717 --> 01:24:14,786
что у них нет
разделить ту же потерю.

1090
01:24:16,320 --> 01:24:17,889
Все, что я могу сделать

1091
01:24:17,955 --> 01:24:20,491
ждать, пока безумие закончится.

1092
01:24:20,557 --> 01:24:22,326
И молитесь, чтобы это скорее закончилось.

1093
01:24:26,430 --> 01:24:29,165
Ну, вот где
Мы с тобой расходимся, Ференц.

1094
01:24:29,232 --> 01:24:32,936
Потому что я не могу дождаться
другие решают мою судьбу.

1095
01:24:35,939 --> 01:24:40,043
Все железнодорожные линии сходятся
на Будапеште были отрезаны.

1096
01:24:40,110 --> 01:24:42,679
Мы больше не можем перевозить евреев.

1097
01:24:42,746 --> 01:24:44,114
Как долго их ремонтировать?

1098
01:24:44,180 --> 01:24:46,917
Они не повреждены, полковник,
они уничтожены.

1099
01:24:50,285 --> 01:24:53,555
Русские контролируют ситуацию
восточных дорог.

1100
01:24:53,622 --> 01:24:56,215
Но западные дороги к
Австрия по-прежнему наша.

1101
01:24:56,217 --> 01:24:57,293
Ммм-хм. Правильный.

1102
01:25:01,997 --> 01:25:03,699
Независимо от того, насколько плоха война

1103
01:25:03,766 --> 01:25:05,968
они закончат то, что начали.

1104
01:25:06,035 --> 01:25:07,635
Тысячи, в основном женщины и дети

1105
01:25:07,702 --> 01:25:09,337
везут в Австрию.

1106
01:25:09,403 --> 01:25:11,239
Они претендуют на свои заводы
не хватает рабочих рук.

1107
01:25:11,973 --> 01:25:13,574
Их пропаганда.

1108
01:25:13,641 --> 01:25:15,209
Это не имеет значения, Элек.

1109
01:25:15,276 --> 01:25:17,311
Куда бы они ни пошли, они будут
умрете прежде, чем они доберутся туда.

1110
01:25:17,378 --> 01:25:19,313
Их маршируют
пешком, как мы говорим.

1111
01:25:22,283 --> 01:25:24,118
Они все еще признают шуц-пассы?

1112
01:25:25,253 --> 01:25:26,320
Насколько я знаю.

1113
01:25:26,387 --> 01:25:28,121
Тогда вам нужно позвонить в Швейцарский совет.

1114
01:25:30,290 --> 01:25:33,160
Линия растянулась на несколько миль.

1115
01:25:33,226 --> 01:25:36,063
Я не знал, сколько людей мы сможем спасти.

1116
01:25:36,129 --> 01:25:37,264
Нам нужно, чтобы они двигались.

1117
01:25:37,330 --> 01:25:38,598
Позже.
Опустите скамейку.

1118
01:25:38,665 --> 01:25:40,133
Никто не делает еще шаг

1119
01:25:40,200 --> 01:25:42,402
пока я не найду людей
имеющие швейцарские паспорта.

1120
01:25:42,469 --> 01:25:44,437
Нас не волнуют ваши чертовы паспорта.

1121
01:25:44,504 --> 01:25:46,072
Я сказал, пусть они двигаются!

1122
01:25:46,138 --> 01:25:48,074
У тебя нет оправдания
за то, что держал нас здесь.

1123
01:25:48,140 --> 01:25:49,141
Привет.

1124
01:25:52,278 --> 01:25:53,145
Что это?

1125
01:25:53,212 --> 01:25:54,747
Эти люди должны продолжать двигаться.

1126
01:25:54,814 --> 01:25:55,948
Он не пошевелится, сэр.

1127
01:25:56,015 --> 01:25:58,084
Я Карл Лутц... Швейцарский Совет.

1128
01:25:58,150 --> 01:25:59,585
Ага.

1129
01:25:59,651 --> 01:26:01,287
Это не Швейцария.

1130
01:26:01,353 --> 01:26:03,555
Здесь есть люди, несущие
Швейцарские защищенные пропуска.

1131
01:26:03,622 --> 01:26:06,357
Они граждане Швейцарии,
Я не уйду без них.

1132
01:26:08,760 --> 01:26:10,862
Пусть он получит своих проклятых евреев.

1133
01:26:10,929 --> 01:26:13,531
Вы перемещаете эти грузовики.
Да, хорошо.

1134
01:26:13,598 --> 01:26:15,633
Дай-ка посмотреть, Шютц-Пасс.

1135
01:26:15,700 --> 01:26:17,302
Да. Следующий.

1136
01:26:21,572 --> 01:26:22,573
Продолжать.

1137
01:26:38,789 --> 01:26:40,791
Продолжайте как можно быстрее.

1138
01:26:40,858 --> 01:26:42,126
Проходите, пожалуйста.

1139
01:26:42,993 --> 01:26:44,794
Что здесь происходит?

1140
01:26:45,494 --> 01:26:46,495
Мюллер?

1141
01:26:47,530 --> 01:26:49,065
Швейцарский совет, сэр.

1142
01:26:49,132 --> 01:26:50,766
- Швейцарские пропуска.
- Мистер Лутц.

1143
01:26:52,135 --> 01:26:54,703
У вас здесь нет полномочий.

1144
01:26:54,770 --> 01:26:57,740
Здесь есть люди, несущие
Швейцарские защитные пропуска.

1145
01:26:57,807 --> 01:27:01,210
Сам полковник Эйхман
признает их авторитет.

1146
01:27:02,345 --> 01:27:04,779
Обыщите каждого человека в этом грузовике.

1147
01:27:04,847 --> 01:27:08,150
Удалите всех, кто не удаляет
иметь настоящий швейцарский пропуск.

1148
01:27:09,017 --> 01:27:10,618
Мы сделали это, сэр.

1149
01:27:10,685 --> 01:27:13,521
И я бы предпочел, чтобы мы это сделали
не тратьте больше...

1150
01:27:14,857 --> 01:27:16,791
Это швейцарский пропуск?

1151
01:27:18,160 --> 01:27:20,228
- Нет, сэр.
- Что это такое?

1152
01:27:21,629 --> 01:27:23,431
Газетная бумага, сэр.

1153
01:27:23,498 --> 01:27:24,465
Газетная бумага.

1154
01:27:24,531 --> 01:27:26,000
Ну, теперь вы знаете разницу.

1155
01:27:26,067 --> 01:27:27,268
Проверьте их еще раз.

1156
01:27:27,969 --> 01:27:29,136
Все они!

1157
01:27:29,203 --> 01:27:32,573
Уберите любого, у кого есть газетная бумага.

1158
01:27:32,639 --> 01:27:34,808
Выходи из грузовика, немедленно!

1159
01:27:34,876 --> 01:27:36,410
Спустите их с грузовика!

1160
01:27:36,477 --> 01:27:39,480
Иди сюда.
Дай мне свой пропуск, а?

1161
01:27:39,546 --> 01:27:40,547
Двигаться!

1162
01:27:54,527 --> 01:27:55,862
Приходить!

1163
01:28:13,578 --> 01:28:15,915
Выходи из грузовика!

1164
01:28:19,518 --> 01:28:20,519
Спускайся!

1165
01:28:25,589 --> 01:28:27,191
Поднимите свои пропуска в воздух!

1166
01:28:27,926 --> 01:28:29,660
Держите свои пропуска!

1167
01:28:29,727 --> 01:28:30,761
Дайте-ка подумать.

1168
01:28:30,828 --> 01:28:31,930
Что это, а?

1169
01:28:31,996 --> 01:28:33,531
Что это такое?
Иди туда.

1170
01:28:33,597 --> 01:28:34,899
Дай мне посмотреть, а?

1171
01:28:34,966 --> 01:28:36,734
Что это такое? Двигаться!

1172
01:28:36,800 --> 01:28:38,436
Подожди, пожалуйста. Идти!

1173
01:28:38,502 --> 01:28:40,104
Вы едете на грузовике.

1174
01:28:40,171 --> 01:28:41,172
Ты.

1175
01:28:42,106 --> 01:28:44,707
Ты, грузовик. Ты, грузовик.

1176
01:28:44,774 --> 01:28:47,077
Комм Трак, вот.

1177
01:28:47,144 --> 01:28:49,612
Загрузите его, пожалуйста.
Идти! Вниз, туда!

1178
01:28:53,816 --> 01:28:55,252
Где твой пропуск?

1179
01:28:57,487 --> 01:29:00,357
А ты, где твой пропуск, а?

1180
01:29:00,423 --> 01:29:01,591
Убирайся. Двигаться.

1181
01:29:12,034 --> 01:29:14,403
У вас нет на это документов?

1182
01:29:27,382 --> 01:29:29,317
Тогда они пытались сбежать.

1183
01:29:30,485 --> 01:29:31,486
Убейте их.

1184
01:29:45,432 --> 01:29:46,433
Мюллер.

1185
01:29:50,337 --> 01:29:53,073
Пойдем со мной!
Здесь внизу. Приходить!

1186
01:29:53,140 --> 01:29:54,241
Пойдем со мной в лес.

1187
01:29:54,308 --> 01:29:55,709
Нет времени на это.

1188
01:29:56,510 --> 01:29:58,512
Нет. Пожалуйста.

1189
01:30:05,651 --> 01:30:06,652
Пожалуйста!

1190
01:30:27,572 --> 01:30:28,673
Это не твоя вина.

1191
01:30:31,176 --> 01:30:33,678
Я видел, как сегодня было убито более 100 человек.

1192
01:30:37,382 --> 01:30:39,017
я все еще вижу
ужас на их лицах

1193
01:30:39,084 --> 01:30:40,551
когда я вытаскивал их из грузовика.

1194
01:30:46,323 --> 01:30:48,492
На мгновение вы дали им надежду.

1195
01:30:51,262 --> 01:30:53,164
Больше надежды, чем у них было за последние несколько месяцев.

1196
01:30:56,733 --> 01:30:58,135
Вы сделали достаточно.

1197
01:31:00,903 --> 01:31:03,106
Их невозможно обманывать вечно.

1198
01:31:13,749 --> 01:31:16,386
Элек, я люблю тебя.

1199
01:31:18,188 --> 01:31:19,588
Я не хочу тебя терять.

1200
01:31:33,102 --> 01:31:35,003
Фюрер опроверг наши
просьба покинуть город

1201
01:31:35,070 --> 01:31:37,739
и занять новую оборону
позиции на запад.

1202
01:31:37,806 --> 01:31:40,374
Они приказали нам
сражаться до последнего человека.

1203
01:31:42,210 --> 01:31:44,945
Город скоро будет окружен,
делая отступление невозможным.

1204
01:31:45,012 --> 01:31:46,247
Ваша машина готова.

1205
01:31:48,816 --> 01:31:50,984
Где ты будешь, если мне понадобится тебя найти?

1206
01:31:51,051 --> 01:31:52,786
Я еду в Берлин.

1207
01:31:54,122 --> 01:31:55,689
У вас есть заказы.

1208
01:31:56,524 --> 01:31:58,025
Продолжать.

1209
01:31:58,092 --> 01:31:59,092
Да, сэр, полковник.

1210
01:32:24,850 --> 01:32:26,918
Элек!

1211
01:32:26,985 --> 01:32:29,655
Ференц сказал мне, что ты собираешься
на встречу Arrow Cross.

1212
01:32:29,721 --> 01:32:32,624
Ханна, пожалуйста.
Не проси меня не идти.

1213
01:32:34,660 --> 01:32:35,761
Я нет.

1214
01:32:37,595 --> 01:32:39,364
Я прошу тебя вернуться.

1215
01:32:45,570 --> 01:32:46,571
Я тебя люблю.

1216
01:32:50,475 --> 01:32:52,277
Победа над русскими
находится в пределах досягаемости.

1217
01:32:55,546 --> 01:32:58,248
Евреи сотрудничают
с нашими врагами.

1218
01:32:58,315 --> 01:33:03,019
Пришло время, когда нет
место может быть безопасным для них.

1219
01:33:03,086 --> 01:33:06,423
И мы начнем сегодня
в Стеклянном доме

1220
01:33:06,490 --> 01:33:09,226
арестовав ее лидера Миклоша Шена.

1221
01:33:13,129 --> 01:33:18,401
Этот шпион и заговорщик
больше не может быть защищен

1222
01:33:18,467 --> 01:33:19,668
от его преступлений!

1223
01:33:38,520 --> 01:33:40,788
Вы вторгаетесь на территорию Швейцарии.

1224
01:33:40,855 --> 01:33:43,658
Тебе нельзя здесь находиться.

1225
01:33:43,725 --> 01:33:46,528
Это здание охраняется
швейцарской делегацией.

1226
01:33:58,805 --> 01:34:02,409
Там. Я больше не на швейцарской земле.

1227
01:34:02,476 --> 01:34:03,744
И ты тоже.

1228
01:34:05,912 --> 01:34:07,448
Офицер, остановитесь!

1229
01:34:07,514 --> 01:34:09,082
Достаточно!

1230
01:34:09,149 --> 01:34:10,551
Теперь этого больше нет.

1231
01:34:10,617 --> 01:34:13,019
Ты рискуешь своей жизнью ради этого?

1232
01:34:13,086 --> 01:34:17,757
Наши разногласия по поводу
Евреи здесь не проблема.

1233
01:34:17,823 --> 01:34:20,293
Вы вторгаетесь
дипломатическая миссия Швейцарии,

1234
01:34:20,360 --> 01:34:22,862
- и я тебе приказываю...
- Ты мне приказываешь?

1235
01:34:25,431 --> 01:34:28,234
Да, заказываю.

1236
01:36:27,180 --> 01:36:29,182
Русские сломались.
через наши линии периметра

1237
01:36:29,248 --> 01:36:30,584
здесь и здесь.

1238
01:36:30,650 --> 01:36:31,885
Из Берлина.

1239
01:36:34,252 --> 01:36:36,855
Фюрер приказывает всем
заключается в сохранении своих позиций.

1240
01:36:41,093 --> 01:36:42,094
Мы отступим...

1241
01:36:58,943 --> 01:36:59,944
Вперед!

1242
01:37:52,727 --> 01:37:54,896
- Привет?
- Ханна.

1243
01:37:54,963 --> 01:37:56,030
Маркета?

1244
01:37:56,097 --> 01:38:00,334
Боевые действия очень близки.
Мы не можем здесь оставаться.

1245
01:38:00,401 --> 01:38:03,004
Подожди там.
Мы придем за тобой.

1246
01:38:34,333 --> 01:38:38,471
Элек, Миклош мертв.

1247
01:38:39,238 --> 01:38:40,439
Миклош.

1248
01:38:41,708 --> 01:38:43,476
Остальные внизу.

1249
01:38:51,517 --> 01:38:54,886
Элек, когда Миклоша не стало,
что произойдет?

1250
01:38:54,953 --> 01:38:57,823
Без него будет трудно,

1251
01:38:57,889 --> 01:39:00,425
но война скоро закончится.

1252
01:39:00,492 --> 01:39:01,960
И мы не можем терять надежду.

1253
01:39:05,664 --> 01:39:08,033
Ференц, где Ханна?

1254
01:39:08,099 --> 01:39:10,234
Она пошла с Йожефом в монастырь.
вернуть их всех сюда,

1255
01:39:10,300 --> 01:39:11,569
но они не вернулись.

1256
01:39:12,269 --> 01:39:13,504
Я иду за ними.

1257
01:39:16,774 --> 01:39:18,676
Ой!

1258
01:39:18,743 --> 01:39:20,578
Слава богу!
Как вы?

1259
01:39:21,411 --> 01:39:23,648
Мы должны уйти.

1260
01:40:05,153 --> 01:40:06,288
Ференц!

1261
01:40:15,897 --> 01:40:17,765
Отвезите его на базу!

1262
01:40:17,832 --> 01:40:20,234
Я в порядке.
Вы с Ари продолжаете идти.

1263
01:40:20,301 --> 01:40:23,437
Ари, ты оставайся с ним.
Не отходите от него.

1264
01:40:23,504 --> 01:40:25,573
Ференц, с тобой все будет в порядке.

1265
01:40:25,640 --> 01:40:27,874
Я найду их.
Не оставляйте его.

1266
01:41:03,042 --> 01:41:04,777
Нет, нет. Другой путь.
Другой путь.

1267
01:41:04,844 --> 01:41:06,845
Стой! Куда ты идешь?

1268
01:41:09,280 --> 01:41:12,416
Я задал вам вопрос.
Куда ты идешь?

1269
01:41:12,483 --> 01:41:14,018
Мы были в монастыре.

1270
01:41:14,085 --> 01:41:15,754
Боевые действия подошли слишком близко.
Нам пришлось уйти.

1271
01:41:15,820 --> 01:41:17,355
Нам нужно увидеть ваши документы.

1272
01:41:17,421 --> 01:41:18,623
Бумаги.

1273
01:41:25,697 --> 01:41:27,030
Швейцарские паспорта.

1274
01:41:31,534 --> 01:41:32,770
- Они евреи.
- Нет. Нет.

1275
01:41:32,836 --> 01:41:34,972
Евреи.

1276
01:41:35,038 --> 01:41:37,307
Почему ты им помогаешь?

1277
01:41:37,374 --> 01:41:38,375
Тихий!

1278
01:41:38,441 --> 01:41:40,878
Пожалуйста. Пожалуйста, просто отпусти нас.

1279
01:41:42,946 --> 01:41:45,015
К стене!

1280
01:41:46,415 --> 01:41:47,616
Ждать! Ждать!

1281
01:41:50,152 --> 01:41:51,921
- Что ты делаешь?
- Они евреи!

1282
01:41:51,988 --> 01:41:53,856
Разве вы не видели
битва происходит вокруг тебя?

1283
01:41:55,057 --> 01:41:56,225
Сейчас есть более важные дела

1284
01:41:56,292 --> 01:41:57,860
чем убить кучку чертовых евреев!

1285
01:41:58,695 --> 01:41:59,896
Мюллер!

1286
01:42:00,930 --> 01:42:03,199
Что ты здесь делаешь?

1287
01:42:03,265 --> 01:42:05,934
Русские превосходят нас численностью в четыре раза,

1288
01:42:06,001 --> 01:42:07,602
и они убивают женщин и детей.

1289
01:42:07,669 --> 01:42:08,670
Они евреи, сэр.

1290
01:42:08,737 --> 01:42:10,038
Убейте их.

1291
01:42:10,772 --> 01:42:12,908
Никто не стреляет!

1292
01:42:12,974 --> 01:42:15,143
Это не ваше решение.

1293
01:42:15,210 --> 01:42:16,344
Больше никаких убийств!

1294
01:42:16,945 --> 01:42:18,146
Лейтенант!

1295
01:42:19,614 --> 01:42:20,949
Кто эти люди?

1296
01:42:21,750 --> 01:42:23,151
Это еврейская проблема.

1297
01:42:23,218 --> 01:42:26,020
- Почему ты защищаешь...
- Забудьте о евреях!

1298
01:42:26,086 --> 01:42:27,521
Русские повсюду!

1299
01:42:27,587 --> 01:42:30,390
Мы окружены
и они убивают немцев!

1300
01:42:31,826 --> 01:42:33,961
Лейтенант, отпустите этих людей.

1301
01:42:35,129 --> 01:42:37,798
Я следую приказам полковника Эйхмана.

1302
01:42:40,167 --> 01:42:41,268
Эйхман?

1303
01:42:42,202 --> 01:42:44,538
Эйхман сбежал, дурак.

1304
01:42:44,604 --> 01:42:46,940
Теперь я командую.

1305
01:42:47,006 --> 01:42:48,742
И мне нужны люди, защищающие город,

1306
01:42:48,808 --> 01:42:53,112
не убивая невиновных
дети и женщины!

1307
01:42:53,179 --> 01:42:55,381
Теперь вернемся к вашим постам.
Все вы!

1308
01:42:56,115 --> 01:42:57,116
Сейчас!

1309
01:43:01,254 --> 01:43:03,122
Итак, лейтенант.

1310
01:43:14,599 --> 01:43:15,801
- Элек!
- Нет!

1311
01:43:17,870 --> 01:43:20,705
Элек, пойдем с нами,
обратно в Стеклянный Дом.

1312
01:43:21,573 --> 01:43:22,775
Элек!

1313
01:43:25,176 --> 01:43:26,177
Элек!

1314
01:43:32,116 --> 01:43:33,150
Нет!

1315
01:43:36,287 --> 01:43:37,755
- Оставаться.
- Нет.

1316
01:43:46,696 --> 01:43:48,364
Элек...

1317
01:44:03,979 --> 01:44:05,314
Я люблю тебя.

1318
01:44:06,348 --> 01:44:07,516
Я тоже тебя люблю.

1319
01:44:23,731 --> 01:44:25,299
Пожалуйста, не надо...

1320
01:44:43,550 --> 01:44:45,418
Пожалуйста, не оставляй меня.

1321
01:44:45,485 --> 01:44:46,920
Пожалуйста, Боже.

1322
01:45:08,707 --> 01:45:13,479
Может ли бабушка похвастаться Рэйчел и
Софи кому-нибудь из своих друзей?

1323
01:45:13,545 --> 01:45:14,881
Конечно, мама.

1324
01:45:15,347 --> 01:45:17,083
Ну давай же.

1325
01:45:29,394 --> 01:45:31,462
Какая чудесная свадьба для вашего сына.

1326
01:45:31,529 --> 01:45:32,530
Спасибо.

1327
01:45:36,634 --> 01:45:39,604
Прошу прощения. Хм...

1328
01:45:39,670 --> 01:45:43,507
Я хотел бы предложить тост
моей чудесной невесте.

1329
01:45:43,941 --> 01:45:44,942
К Марии.

1330
01:45:45,009 --> 01:45:47,011
Мария!

1331
01:45:50,014 --> 01:45:54,151
Знаешь, я...
Я очень благословенный человек.

1332
01:45:54,218 --> 01:45:57,654
У меня хорошие друзья и семья.

1333
01:45:57,721 --> 01:45:59,656
И некоторые из вас, возможно, знают,

1334
01:45:59,723 --> 01:46:01,424
мои родители погибли на войне.

1335
01:46:02,558 --> 01:46:04,060
Я был ребенком с...

1336
01:46:07,863 --> 01:46:09,698
...некуда идти

1337
01:46:09,765 --> 01:46:11,267
пока один человек

1338
01:46:13,102 --> 01:46:15,171
спас меня и поместил в безопасное место

1339
01:46:15,238 --> 01:46:17,473
приюта при церкви.

1340
01:46:17,540 --> 01:46:20,442
Потом, после войны, меня усыновили.

1341
01:46:20,508 --> 01:46:23,578
и мои новые родители отвезли меня в Америку

1342
01:46:25,113 --> 01:46:28,716
где они меня воспитали
как если бы я был их собственным сыном.

1343
01:46:28,783 --> 01:46:30,953
Они научили меня ценить жизнь,

1344
01:46:32,120 --> 01:46:33,455
правда...

1345
01:46:38,826 --> 01:46:40,361
И счастье.

1346
01:46:42,796 --> 01:46:47,201
Теперь я знаю, что мой отец
не хочу, чтобы я что-то говорил,

1347
01:46:49,270 --> 01:46:51,905
но я знаю, что я не одинок
в желании поблагодарить его.

1348
01:46:53,374 --> 01:46:56,277
Правда в том, что я и, э...

1349
01:46:59,280 --> 01:47:01,547
...тысячи других

1350
01:47:03,249 --> 01:47:05,185
не был бы жив сегодня

1351
01:47:06,286 --> 01:47:08,588
если бы не он.

1352
01:47:10,490 --> 01:47:12,625
И если бы не мой отец,

1353
01:47:14,694 --> 01:47:16,096
Элек Коэн.

1354
01:47:44,455 --> 01:47:47,691
Глядя в лица
из тех, кто выжил,

1355
01:47:47,758 --> 01:47:51,595
Я вижу отголоски тех, кого мы потеряли.

1356
01:47:51,662 --> 01:47:54,298
Семья, друзья,

1357
01:47:55,033 --> 01:47:57,401
и многие другие.

1358
01:47:57,468 --> 01:48:03,006
Мы носим их с собой
поэтому они всегда будут жить.

1359
01:48:03,440 --> 01:48:04,607
Привет.

1360
01:48:07,910 --> 01:48:10,589
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.

1361
01:48:11,305 --> 01:49:11,214
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня