1
00:00:09,718 --> 00:00:14,335
בהשראת סיפור אמיתי

2
00:00:15,431 --> 00:00:19,722
<i>מאז תחילת מלחמת העולם השנייה ב
1939, הונגריה, בעלת ברית לגרמניה,</i>

3
00:00:19,883 --> 00:00:23,233
<i>חסכה מהאלימות
ששטף את אירופה.</i>

4
00:00:24,252 --> 00:00:27,903
<i>כשהמלחמה הופכת לטובת
של ארה"ב ובעלות בריתה,</i>

5
00:00:27,916 --> 00:00:32,012
<i>מנהיגות הונגרית מחפשת מוצא
של הברית שלה עם גרמניה.</i>

6
00:00:33,098 --> 00:00:37,247
<i>היטלר מקבל התראה על התוכניות של הונגריה.
מתחים פוליטיים בין השניים</i>

7
00:00:37,255 --> 00:00:39,392
<i>מדינות קמות ובשנת 1944...</i>

8
00:00:39,935 --> 00:00:42,370
בודפשט, הונגריה

9
00:00:42,746 --> 00:00:47,205
המלחמה, זה מגלה
האופי האמיתי של האדם.

10
00:00:47,272 --> 00:00:49,942
וכאשר מולדתי
הפך לשדה קרב...

11
00:00:51,576 --> 00:00:53,377
שום דבר לא הצליח להכין אותי
למה שעתיד לבוא.

12
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

13
00:02:12,452 --> 00:02:14,988
מלחמתו של היטלר נראתה רחוקה מאיתנו.

14
00:02:15,055 --> 00:02:17,357
יצאנו, רקדנו.

15
00:02:17,424 --> 00:02:20,360
היו לנו דברים אחרים בראש.

16
00:02:29,802 --> 00:02:31,670
פרנץ.

17
00:02:31,737 --> 00:02:32,938
מה איתם?

18
00:02:35,641 --> 00:02:37,076
- לג'וס?
- כן.

19
00:02:37,876 --> 00:02:39,078
דקה אחת.

20
00:02:40,012 --> 00:02:41,313
תאחלו לי בהצלחה.

21
00:02:43,582 --> 00:02:44,750
סליחה.

22
00:02:44,816 --> 00:02:46,185
האם תרצה לרקוד?

23
00:02:46,752 --> 00:02:47,753
כן, בסדר.

24
00:02:48,687 --> 00:02:49,988
תודה לך.

25
00:02:55,460 --> 00:02:57,562
מה אתה עושה כשאתה לא רוקד?

26
00:02:57,628 --> 00:03:00,031
אני עובד בחנות התקליטים.
- הממ.

27
00:03:00,565 --> 00:03:01,566
ואתה?

28
00:03:01,632 --> 00:03:04,035
אני עובד בחנות שמלות.
של אבא שלי.

29
00:03:04,102 --> 00:03:05,703
- האם זה אחד שלו?
- כמובן.

30
00:03:07,105 --> 00:03:08,573
שמלה יפה

31
00:03:08,639 --> 00:03:10,907
לילדה יפה.

32
00:03:10,974 --> 00:03:12,909
הו, לא, אתה צ'ארמר.

33
00:03:12,976 --> 00:03:16,313
כל בחורה יודעת להתרחק
מקסם.

34
00:03:16,380 --> 00:03:19,449
ובכן, אני יכול להפסיק להיות
מקסים אם תרצה.

35
00:03:22,219 --> 00:03:23,720
ילד טוב. לָבוֹא.

36
00:03:25,755 --> 00:03:27,023
אנדרס.

37
00:03:27,091 --> 00:03:30,159
אני לא יודע ממה קרה
המקום הזה, נותן ליהודים להיכנס לכאן.

38
00:03:30,226 --> 00:03:33,028
סליחה.
כולם חדשים כאן?

39
00:03:33,096 --> 00:03:35,398
מה אתה חושב שאתה עושה, הא?

40
00:03:35,464 --> 00:03:37,633
הוא תופס יותר מדי
שטח באוניברסיטה.

41
00:03:37,700 --> 00:03:39,435
והוא תופס יותר מדי מקום כאן.

42
00:03:39,502 --> 00:03:41,904
יש לו לא פחות זכות
להיות כאן כמו כל אחד אחר.

43
00:03:41,970 --> 00:03:43,472
הא... אתה יהודי...

44
00:03:47,643 --> 00:03:48,677
תפסיק עם זה!

45
00:03:48,744 --> 00:03:49,911
רד ממני!

46
00:03:49,977 --> 00:03:51,213
לאסלו.

47
00:03:51,279 --> 00:03:52,412
איך אתה יכול בכלל לתת לו להיכנס לכאן, הא?

48
00:03:52,414 --> 00:03:54,149
תוציא אותם מהמועדון שלי!

49
00:03:54,216 --> 00:03:55,450
למה רק אנחנו, הא?

50
00:03:55,517 --> 00:03:57,419
מה עשינו, הא?
למה לא גם הם?

51
00:03:57,485 --> 00:03:58,553
עַכשָׁיו!

52
00:04:03,125 --> 00:04:04,492
אני לא מאמין שהם העיפו אותנו.

53
00:04:04,559 --> 00:04:06,594
אני יודע, אבל זה לא החלק הגרוע ביותר.

54
00:04:06,661 --> 00:04:09,096
מה יכול להיות יותר גרוע?
לא הבנתי את השם של הילדה הזו.

55
00:04:22,443 --> 00:04:23,510
עלק.

56
00:04:25,179 --> 00:04:27,114
- עלק.
שתוק, פרנץ.

57
00:04:27,181 --> 00:04:30,116
- אנחנו מאחרים.
אני יודע.

58
00:04:30,983 --> 00:04:32,185
לא שוב.

59
00:04:38,591 --> 00:04:40,193
הבטחנו ליוזף
לא נאחר שוב.

60
00:04:40,260 --> 00:04:43,463
לְהִרָגַע. מה הוא הולך לעשות, לפטר אותנו?

61
00:04:43,529 --> 00:04:44,597
הא? הא?

62
00:04:55,106 --> 00:04:56,841
אה.

63
00:04:56,908 --> 00:04:58,564
חשבת אולי היום
הייתה השבת.

64
00:04:58,566 --> 00:04:59,412
סליחה שאיחרנו.

65
00:04:59,478 --> 00:05:02,814
אני משלם על הזמן שלך, לא על התירוצים שלך.

66
00:05:05,750 --> 00:05:06,685
אז אלק, אתה יודע

67
00:05:06,751 --> 00:05:09,153
של מי הרדיו הזה אני מתקן?

68
00:05:09,220 --> 00:05:10,654
זה של פראו לוסטיג.

69
00:05:10,721 --> 00:05:12,356
ואני הייתי אמורה
סיים את זה אתמול, יוסף.

70
00:05:12,423 --> 00:05:15,125
זה נכון, אבל עכשיו אני
מתקן את זה הבוקר.

71
00:05:15,193 --> 00:05:17,661
אז אם היא משלמת לי פחות בגלל
זה לא מוכן בזמן,

72
00:05:17,728 --> 00:05:20,964
האם אתה הולך לעשות
להעלות לי את ההבדל?

73
00:05:21,031 --> 00:05:24,592
- אה, פראו לוסטיג!
- אה, פראו לוסטיג!

74
00:05:24,665 --> 00:05:27,871
בבקשה תעמיד פנים שאתה כזה
מוקדם לרדיו שלך,

75
00:05:27,839 --> 00:05:32,697
כדי שיוזף לא יעגן את שלי
לשלם על ללכת לרקוד אתמול בלילה.

76
00:05:32,760 --> 00:05:34,563
לרקוד?

77
00:05:35,274 --> 00:05:37,909
פגשת בחורה אתמול בלילה?

78
00:05:38,385 --> 00:05:41,072
כן.
-היא יפה?

79
00:05:42,710 --> 00:05:45,636
כמו הזריחה מעל הדנובה.

80
00:05:45,822 --> 00:05:47,689
מתרגלת את הגרמנית שלך, אלק?

81
00:05:49,090 --> 00:05:50,459
יוסף.

82
00:05:50,526 --> 00:05:54,696
אני יודע שהרדיו שלי לא
צפוי עד מחר.

83
00:05:54,763 --> 00:05:59,201
נראה שהרדיו שלך כן
מוכנה יום מוקדם, פראו לוסטיג.

84
00:05:59,268 --> 00:06:00,802
אתה רואה? כָּאן.

85
00:06:00,869 --> 00:06:02,103
זה...

86
00:06:03,939 --> 00:06:06,241
...מעבר לגבול,

87
00:06:06,307 --> 00:06:08,243
אל הונגריה מוקדם הבוקר.

88
00:06:09,277 --> 00:06:10,478
תושבי הונגריה מחכים להודעה...

89
00:06:10,545 --> 00:06:12,213
יוסף, אתה רוצה...
- ששש!

90
00:06:12,280 --> 00:06:13,514
מהמנהיג שלהם, יורש העצר הורטי,

91
00:06:13,581 --> 00:06:14,949
ששתק

92
00:06:15,015 --> 00:06:18,453
מאז הנאצים
התחיל להיכנס לעיר.

93
00:06:18,519 --> 00:06:20,221
הכוונה המוצהרת של הפיהרר

94
00:06:20,288 --> 00:06:22,957
זה לחנוק את ההתקדמות הרוסית...

95
00:06:29,463 --> 00:06:33,967
בן לילה, גרמניה שמה אותנו
על הכוונת של בעלות הברית.

96
00:06:34,033 --> 00:06:37,904
היטלר טען שכן
כדי לחזק את ההגנות ההונגריות.

97
00:06:37,971 --> 00:06:40,840
הייתה לי הרגשה שיש
סדר יום אחר.

98
00:06:43,209 --> 00:06:45,678
בחזרה פנימה, שניכם.

99
00:06:45,744 --> 00:06:47,846
הרוסים...

100
00:06:47,913 --> 00:06:49,114
אתה חייב ללכת הביתה.

101
00:06:49,181 --> 00:06:51,116
האם לא היינו בטוחים יותר כאן
מאשר בדירה?

102
00:06:51,183 --> 00:06:52,451
לא הדירה.

103
00:06:52,518 --> 00:06:54,353
הביתה, לכפר שלך.
למשפחות שלך.

104
00:06:54,420 --> 00:06:56,289
אתה לא בטוח כאן.

105
00:06:58,491 --> 00:07:01,294
קח את הרכבת הראשונה
לפני שהם סוגרים אותם.

106
00:07:01,360 --> 00:07:03,662
שלם מה שאתה צריך אבל עלה על הסיפון.

107
00:07:03,729 --> 00:07:04,730
לָלֶכֶת.

108
00:07:35,326 --> 00:07:36,893
אין גרמנים.

109
00:07:36,960 --> 00:07:37,961
טֶרֶם.

110
00:07:40,163 --> 00:07:41,164
מַה?

111
00:07:41,231 --> 00:07:42,733
שירות העבודה.

112
00:07:42,799 --> 00:07:46,001
זה אומר שאם לא נלך,
נעצר על בגידה.

113
00:07:46,068 --> 00:07:47,370
ויוצא מחר.

114
00:07:48,404 --> 00:07:49,972
מר פרקס!

115
00:07:50,039 --> 00:07:52,342
- האם אפשר לקבל מעלית?
- כמובן.

116
00:07:52,408 --> 00:07:53,843
טוב לראות אותך.

117
00:07:53,909 --> 00:07:54,977
ואתה. תודה לך.

118
00:08:05,720 --> 00:08:07,522
תודה, מר פרקאס.
-הנאה שלי.

119
00:08:10,792 --> 00:08:13,562
עלק.

120
00:08:14,629 --> 00:08:16,665
שלום, אבא.
- אה.

121
00:08:16,731 --> 00:08:19,434
לָבוֹא. אמא שלך תהיה
שמח לראות אותך.

122
00:08:22,036 --> 00:08:25,873
אני מודאג לגבי זה
להתקשר לשירות העבודה.

123
00:08:25,939 --> 00:08:28,041
בן דוד שלך הצליח לא רע
בשירות העבודה.

124
00:08:28,108 --> 00:08:29,910
זה היה לפני שנים, אבא.

125
00:08:29,977 --> 00:08:32,012
והכל לפני הנאצים
הגיע להונגריה.

126
00:08:32,780 --> 00:08:34,247
זו חובתך לשרת,

127
00:08:34,314 --> 00:08:35,583
לכל גבר הונגרי לשרת.

128
00:08:35,649 --> 00:08:37,317
כן, בצבא.

129
00:08:37,385 --> 00:08:39,152
אתה יודע, רק היהודים הם
לשלוח לשירות העבודה.

130
00:08:39,219 --> 00:08:41,455
אתה מעדיף להיות בחזית
נלחם ברוסים?

131
00:08:41,522 --> 00:08:44,457
אולי אתה צודק שאתה מפחד.
אני לא מפחד, אבא.

132
00:08:46,493 --> 00:08:47,927
אני פשוט לא סומך על הנאצים.

133
00:08:48,961 --> 00:08:50,763
ואני מודאג לגבי המשפחה.

134
00:08:50,830 --> 00:08:52,599
אין ברירה בזה.

135
00:08:52,665 --> 00:08:55,468
אם לא תדווח,
העונש הוא הוצאה לפועל.

136
00:08:55,535 --> 00:08:56,636
הרב כהן.

137
00:08:56,703 --> 00:08:57,970
טוב לראות אותך, אלק.

138
00:08:58,037 --> 00:08:59,772
אני צריך לדבר איתך.

139
00:08:59,839 --> 00:09:02,041
רק רציתי לדעת
מה אתה מתכנן לעשות,

140
00:09:02,108 --> 00:09:03,942
אם יש דרך שבה אוכל לעזור.

141
00:09:04,009 --> 00:09:05,511
למה אתה מתכוון, יאנוס?
לעשות מה?

142
00:09:06,077 --> 00:09:07,178
אנחנו חייבים לעזוב.

143
00:09:07,245 --> 00:09:09,147
הגרמנים יכולים להיות כאן בקרוב.

144
00:09:09,214 --> 00:09:11,983
בוצעו פשעים נגד יהודים
בכל אירופה. אתה חייב לברוח.

145
00:09:12,050 --> 00:09:12,984
"לִברוֹחַ?"

146
00:09:13,051 --> 00:09:15,887
אתה מצפה ממני לנטוש
הקהילה שלי?

147
00:09:15,954 --> 00:09:17,589
תמיד הייתי שם בשבילם.

148
00:09:17,656 --> 00:09:20,392
וזה לעולם לא ישתנה.

149
00:09:20,459 --> 00:09:22,026
בוא לא נחכה לאמא שלך.

150
00:09:25,295 --> 00:09:27,398
רגע אחד, אבא. אָנָא.

151
00:09:29,934 --> 00:09:30,935
מר בלאץ'.

152
00:09:33,604 --> 00:09:35,440
אני מסכים איתך, אבל...

153
00:09:35,506 --> 00:09:37,542
הוא לא יקשיב.
מה עלינו לעשות?

154
00:09:39,744 --> 00:09:41,578
בוא לראות אותי מאוחר יותר הלילה.

155
00:09:41,645 --> 00:09:43,112
אני מכיר מישהו שיכול לעזור.

156
00:09:45,682 --> 00:09:48,552
עוד קצת מלח, זסופיה.

157
00:09:48,618 --> 00:09:51,087
אבי, תפסיק לשחק עם האוכל.

158
00:09:51,154 --> 00:09:52,856
זו טירה.

159
00:09:52,922 --> 00:09:54,824
- אבי.
- עכשיו, עכשיו.

160
00:09:54,891 --> 00:09:57,093
יש לי הפתעה לכל המשפחה.

161
00:09:57,160 --> 00:09:59,829
הו! תודה לאל.
עלק!

162
00:09:59,896 --> 00:10:02,164
זה טוב להיות בבית, אמא.
- עלק! עלק!

163
00:10:02,230 --> 00:10:04,032
היי, היי.

164
00:10:04,099 --> 00:10:07,102
ברוך הבא הביתה, התגעגענו אליך.

165
00:10:07,169 --> 00:10:08,336
גם אני התגעגעתי לכולכם.

166
00:10:08,403 --> 00:10:11,540
לשטוף עכשיו.
ארוחת הערב כמעט מוכנה.

167
00:10:11,607 --> 00:10:13,041
היי, אבי.

168
00:10:13,108 --> 00:10:15,110
אחרי ארוחת הערב, אתה יכול להראות לי
הנדנדה הזו שלך.

169
00:10:19,114 --> 00:10:21,082
איך זה היה כשהגרמנים הגיעו?

170
00:10:21,148 --> 00:10:23,785
סופי, לא ליד השולחן.
אנחנו עורכים ארוחת ערב עכשיו.

171
00:10:32,927 --> 00:10:34,629
- פחדת?
- די.

172
00:10:35,830 --> 00:10:37,865
אנחנו שונים מהם.

173
00:10:37,932 --> 00:10:41,301
יש לנו אמונה אחרת,
מנהג שונה.

174
00:10:41,367 --> 00:10:42,903
הם לא מבינים אותנו.

175
00:10:42,969 --> 00:10:46,540
ואנשים חוששים
מה שהם לא מבינים.

176
00:10:46,607 --> 00:10:50,544
הם עלולים לגרום לנו צרות, אבל
הם לעולם לא יפרידו בינינו.

177
00:10:55,115 --> 00:10:56,449
היכנס.

178
00:10:59,720 --> 00:11:02,021
סופי, באתי להגיד לילה טוב.

179
00:11:06,025 --> 00:11:07,026
היי.

180
00:11:08,661 --> 00:11:11,063
תגיד לי את האמת, עלק.

181
00:11:11,130 --> 00:11:13,766
איך היה בעיר היום?

182
00:11:13,833 --> 00:11:16,168
זה היה גרוע מספיק כדי לגרום לי
רוצה לחזור הביתה.

183
00:11:17,537 --> 00:11:18,938
מה לדעתך יקרה?

184
00:11:19,804 --> 00:11:21,172
אני באמת לא יודע.

185
00:11:23,842 --> 00:11:26,010
ואתה תלך
לשירות העבודה?

186
00:11:31,249 --> 00:11:33,351
כשהכל ייגמר,

187
00:11:33,417 --> 00:11:34,986
ואתה חוזר לאוניברסיטה,

188
00:11:35,787 --> 00:11:37,622
האם אני עדיין יכול לבוא לבקר?

189
00:11:37,689 --> 00:11:40,023
כֵּן. כמובן שאתה יכול.

190
00:11:40,090 --> 00:11:42,259
ואתה תכיר אותי לחברים שלך.

191
00:11:43,493 --> 00:11:44,862
לא. לא, לא, לא.

192
00:11:44,928 --> 00:11:47,665
אתה צעיר מדי.
עכשיו לך לישון.

193
00:11:47,731 --> 00:11:49,199
-לילה טוב.
-לילה טוב.

194
00:11:54,271 --> 00:11:56,940
בעקבות מר בלאצ' ידעתי שאני כן
נוגד את רצונו של אבי.

195
00:11:57,007 --> 00:12:00,042
אבל הוא סירב להקשיב.

196
00:12:01,477 --> 00:12:02,545
ערב טוב, אבי.

197
00:12:02,612 --> 00:12:03,813
טוב לראות אותך, מר בלאץ'.

198
00:12:03,880 --> 00:12:05,347
שלום, עלק.
- אבא.

199
00:12:05,414 --> 00:12:08,217
בבקשה, היכנס.
יש לי אותם מוכנים. בדרך זו.

200
00:12:12,755 --> 00:12:14,791
תודה לך, האב דומיניק.

201
00:12:14,857 --> 00:12:16,025
לכמה אנשים עזרת?

202
00:12:16,092 --> 00:12:17,827
ככל שנדבר פחות כך ייטב, אלק.

203
00:12:17,894 --> 00:12:19,761
אנחנו לא רוצים להתפשר.

204
00:12:20,996 --> 00:12:23,398
בטיחותם של אחרים תלויה בנו.

205
00:12:23,464 --> 00:12:24,966
אני מבין, אבא.

206
00:12:25,901 --> 00:12:27,569
אלוהים יברך אותך, עלק.

207
00:12:27,636 --> 00:12:29,170
תשמור על עצמך, מר בלאצ'.

208
00:12:29,237 --> 00:12:30,739
אני אעשה זאת, אבי. לָבוֹא.

209
00:12:33,775 --> 00:12:35,310
פאזקאס אטילה.

210
00:12:38,178 --> 00:12:39,680
הַבָּא.

211
00:12:39,747 --> 00:12:41,716
אחד אחד, כל בחור צעיר
מוכן לעזוב

212
00:12:41,782 --> 00:12:43,651
- למחנה העבודה.
- איסטוואן גיולה.

213
00:12:43,718 --> 00:12:46,153
- ולא היה לנו מושג למה לצפות.
- שירות העבודה. כָּאן.

214
00:12:46,220 --> 00:12:50,124
פרידה מהירה הייתה הכל
כמה משפחות קיבלו.

215
00:12:50,190 --> 00:12:52,993
אני מודאג מה יהיה
יקרה כאן, אבא.

216
00:12:53,060 --> 00:12:55,696
אתה יודע, אני צריך
להיות כאן עם המשפחה.

217
00:12:55,763 --> 00:12:56,997
אתה תהיה בקרוב.

218
00:12:57,064 --> 00:12:58,665
ושום דבר לא ישתנה.

219
00:12:58,732 --> 00:13:00,133
ואיך אתה יודע את זה, הא?

220
00:13:00,199 --> 00:13:02,101
אני לא.
זה מה שאני מאמין.

221
00:13:06,640 --> 00:13:08,041
להתראות, אבא.

222
00:13:09,408 --> 00:13:10,777
אני אוהב אותך, בן.

223
00:13:11,845 --> 00:13:13,446
כולנו מאוד גאים בך.

224
00:13:13,512 --> 00:13:15,181
גם אני אוהב אותך, אמא.

225
00:13:19,551 --> 00:13:20,753
הממ?

226
00:13:21,820 --> 00:13:23,155
תשמור על אבא.

227
00:13:28,160 --> 00:13:29,327
אני אתגעגע אליך.

228
00:13:30,528 --> 00:13:32,064
אני אתגעגע אליך, אלק.

229
00:13:34,733 --> 00:13:36,934
בְּסֵדֶר. לך, לך, לך.

230
00:13:39,270 --> 00:13:40,638
תפטר אותי, סופי.

231
00:13:45,309 --> 00:13:47,611
קח את זה איתך.

232
00:13:47,679 --> 00:13:50,915
אתה יכול להחזיר לי אותו
כשאתה לוקח אותי לבודפשט.

233
00:13:52,917 --> 00:13:56,120
אני צריך שתשמור את אלה בשבילי.

234
00:13:56,187 --> 00:13:59,122
פשוט תשמרי אותם לעצמך
לעת עתה, בסדר?

235
00:13:59,690 --> 00:14:01,024
מה הם?

236
00:14:01,091 --> 00:14:03,259
אלה תעודות טבילה.

237
00:14:03,326 --> 00:14:04,861
אם משהו רע יקרה,

238
00:14:04,928 --> 00:14:06,697
אתה נותן אותם לאבא.

239
00:14:06,763 --> 00:14:08,331
אתה גורם לו להבין.

240
00:14:47,969 --> 00:14:50,104
זה מחנה עבודה.

241
00:14:50,171 --> 00:14:53,174
אתה תפנה כבישים, תפנה מסלול,

242
00:14:53,241 --> 00:14:55,275
לבנות גשרים,

243
00:14:55,342 --> 00:14:58,846
ולעשות כל מה שהמדינה שלכם צריכה.

244
00:14:58,912 --> 00:15:00,380
אם אתה עובד קשה,

245
00:15:00,447 --> 00:15:02,783
אתה תחזור למשפחות שלך.

246
00:15:03,550 --> 00:15:05,753
אם תנסה לברוח,

247
00:15:05,819 --> 00:15:07,354
אתה תצטרף אליהם.

248
00:15:11,591 --> 00:15:12,926
שלוף את הכיסים שלך.

249
00:15:12,993 --> 00:15:14,794
הסר את החפצים שלך.

250
00:15:14,861 --> 00:15:16,662
הכל יטופל

251
00:15:16,729 --> 00:15:18,731
וחזר כשעזבת.

252
00:15:23,870 --> 00:15:25,404
קדימה, קדימה, קדימה.

253
00:15:30,176 --> 00:15:32,078
תן לי את זה.

254
00:15:34,212 --> 00:15:36,647
אני בסדר.
אני בסדר.

255
00:15:36,714 --> 00:15:38,016
מְפוּטָר.

256
00:15:43,554 --> 00:15:45,090
קולונל אייכמן.

257
00:15:45,156 --> 00:15:46,792
ראש המועצה היהודית
ומקורביו לראות אותך.

258
00:15:46,858 --> 00:15:48,159
שבי, רבותי.

259
00:15:49,527 --> 00:15:51,763
התקשרתי אליך לכאן היום

260
00:15:51,830 --> 00:15:53,598
כדי להיות בטוח

261
00:15:53,664 --> 00:15:55,465
שאתה מבין.

262
00:15:55,532 --> 00:15:59,970
יהיו הגבלות מסוימות
מוטל על פעילות יהודית,

263
00:16:00,037 --> 00:16:04,074
כולם בפנים
אינטרסים של מלחמה הונגרית.

264
00:16:04,141 --> 00:16:08,045
אתה יכול להיות ספציפי
לגבי הגבלות אלו?

265
00:16:08,112 --> 00:16:10,815
שום דבר מכביד מדי, אני מבטיח לך.

266
00:16:10,881 --> 00:16:13,783
בלי מכשירי רדיו, בלי טלפונים, בלי נסיעות.

267
00:16:13,850 --> 00:16:15,919
נטיל עוצר מתון

268
00:16:15,985 --> 00:16:20,056
ויהודים יציגו את
כוכב צהוב על הבגדים שלהם.

269
00:16:20,123 --> 00:16:22,058
אם אנשיך עובדים למען מאמצי המלחמה,

270
00:16:22,125 --> 00:16:24,828
ופעל לפי ההנחיות הפשוטות האלה,

271
00:16:24,894 --> 00:16:28,097
הנוכחות שלנו כאן בקושי תורגש.

272
00:16:29,132 --> 00:16:32,535
ואם חלק לא ישתפו פעולה?

273
00:16:34,002 --> 00:16:37,505
אתה שומר על האנשים שלך בסדר
ואני מבטיח לך,

274
00:16:37,572 --> 00:16:39,374
אף אדם לא ייפגע

275
00:16:39,441 --> 00:16:43,045
רק על בסיס
סיווג יהודי.

276
00:16:43,111 --> 00:16:45,380
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

277
00:16:45,447 --> 00:16:46,949
כן, קולונל אייכמן.

278
00:16:47,749 --> 00:16:50,252
אנחנו הונגרים נאמנים.

279
00:16:50,318 --> 00:16:52,420
רבים מאיתנו נלחמו זה לצד זה

280
00:16:52,487 --> 00:16:54,822
עם הגרמנים במלחמה הגדולה.

281
00:16:54,889 --> 00:16:56,824
אני, בעצמי...
תודה, רבותי.

282
00:16:57,758 --> 00:16:59,193
אתה מתנצל.

283
00:17:08,169 --> 00:17:10,304
שבועות חלפו,

284
00:17:10,371 --> 00:17:15,108
והמשכנו לעבד ב
בעקבות מכונת המלחמה הגרמנית,

285
00:17:15,175 --> 00:17:19,612
תיקון פסים,
חפירת ביצורים,

286
00:17:19,679 --> 00:17:22,115
לקבור את המתים.

287
00:17:22,182 --> 00:17:25,518
חלקם היו חלשים מדי
להועיל יותר.

288
00:17:25,585 --> 00:17:28,989
השומרים עשו את דרכם
של ההתמודדות איתם.

289
00:17:38,297 --> 00:17:40,265
הם יודעים שהוא לא טוב
אז הם עובדים עליו קשה יותר.

290
00:17:41,066 --> 00:17:43,368
אז אנחנו צריכים לעזור לו.

291
00:17:43,435 --> 00:17:44,870
בוא איתי.

292
00:17:53,077 --> 00:17:54,979
לָבוֹא. יַחַד.

293
00:17:58,950 --> 00:18:00,218
היי!

294
00:18:04,688 --> 00:18:07,291
האם האיש הזה לא מסוגל לעשות את עבודתו?

295
00:18:07,358 --> 00:18:10,128
לא. אנחנו מסיימים מהר יותר.
בשבילך.

296
00:18:14,131 --> 00:18:15,865
תחזור לעבודה.

297
00:18:23,173 --> 00:18:25,175
קולונל אייכמן יראה אותך עכשיו.

298
00:18:27,610 --> 00:18:28,778
הייל היטלר.

299
00:18:31,147 --> 00:18:32,648
קולונל אייכמן.

300
00:18:32,714 --> 00:18:35,451
זה התענוג שלי
לעשות היכרות.

301
00:18:35,517 --> 00:18:37,219
ברוכים הבאים להונגריה האהובה שלי.

302
00:18:37,286 --> 00:18:40,256
אני מברך אותך על שלך
הצלחה בכל אירופה.

303
00:18:40,322 --> 00:18:41,523
אני מודה לך.

304
00:18:41,590 --> 00:18:44,460
התענוג כולו שלי,
יושב ראש. בבקשה שב.

305
00:18:49,531 --> 00:18:52,900
למפלגת צלב החץ יש,
כבר שנים רבות,

306
00:18:52,968 --> 00:18:57,038
התנגד לזה של יורש העצר הורטי
מדיניות סובלנית

307
00:18:57,105 --> 00:18:59,941
שהגנו על היהודים בהונגריה.

308
00:19:00,008 --> 00:19:03,211
אם אני צריך לפרש
הנוכחות שלך כאן בצדק,

309
00:19:03,278 --> 00:19:07,148
תמצא אותנו מוכנים לעזור לך
בהסרת הנוכחות היהודית.

310
00:19:08,616 --> 00:19:10,650
אנחנו יכולים לעשות דברים גדולים ביחד.

311
00:19:10,717 --> 00:19:12,052
אתה ואני.

312
00:19:12,686 --> 00:19:14,788
החוצה! הַחוּצָה!

313
00:19:14,954 --> 00:19:16,224
הַחוּצָה!

314
00:19:16,800 --> 00:19:18,232
הַחוּצָה!

315
00:19:18,267 --> 00:19:19,369
קום עכשיו.

316
00:19:20,894 --> 00:19:23,964
בוא, אולי. אולי, תקשיב לי,
אנחנו צריכים ללכת עכשיו. עַכשָׁיו!

317
00:19:24,031 --> 00:19:25,365
תעזוב אותו בשקט.

318
00:19:26,933 --> 00:19:28,702
אָנָא.

319
00:19:28,768 --> 00:19:30,103
עַכשָׁיו!

320
00:20:16,680 --> 00:20:17,781
לֹא!

321
00:20:28,958 --> 00:20:30,293
לָקוּם.

322
00:20:48,843 --> 00:20:50,212
חזרה לעבודה.

323
00:21:14,068 --> 00:21:15,203
פרנץ, תראה.
אמריקאים.

324
00:21:26,046 --> 00:21:27,414
עלק.

325
00:21:27,480 --> 00:21:28,515
לָלֶכֶת! לך, לך.

326
00:21:35,722 --> 00:21:36,889
אנחנו חייבים לקפוץ.

327
00:21:36,956 --> 00:21:39,226
אני לא יכול.
כן, אתה יכול, פרנץ. קדימה.

328
00:22:07,785 --> 00:22:08,786
פרנץ.

329
00:22:10,621 --> 00:22:11,789
לְהַפְסִיק!

330
00:22:25,669 --> 00:22:26,803
אָנָא.

331
00:22:28,037 --> 00:22:29,573
יש לך את החופש שלך עכשיו.

332
00:22:30,607 --> 00:22:32,576
בוא נלך לדרכנו.

333
00:22:50,593 --> 00:22:52,861
נתת לו עוד חמישה
שניות ממה שמגיע לו.

334
00:22:53,962 --> 00:22:56,265
עכשיו, לך הביתה.

335
00:22:57,065 --> 00:22:58,434
אני אהיה בסדר.

336
00:23:00,035 --> 00:23:01,437
תודה לך.

337
00:23:09,411 --> 00:23:12,380
היה לי מזל להיות בחיים.

338
00:23:12,447 --> 00:23:15,850
אדם שכמעט ולא הכרתי הציל את חיי.

339
00:23:17,319 --> 00:23:21,289
חשבנו על הנאצים
היו האויב היחיד.

340
00:23:21,356 --> 00:23:24,958
אבל המחנה נוהל על ידי הונגרים.

341
00:23:25,025 --> 00:23:28,795
לא ידענו
שנוכל לסמוך עליו יותר.

342
00:23:28,862 --> 00:23:34,167
אז, התחמקנו מהכבישים ונתקענו
אל החורש והנחלים.

343
00:23:45,778 --> 00:23:48,180
אולי אפילו נגיע הביתה
בזמן לארוחת הערב.

344
00:23:49,349 --> 00:23:52,285
תקשיב, פרנץ, אנחנו צריכים להיות זהירים.

345
00:23:52,352 --> 00:23:53,819
הישאר מחוץ לטווח הראייה עד שתחזור הביתה.

346
00:23:54,554 --> 00:23:56,055
אני אראה אותך מחר.

347
00:23:56,121 --> 00:23:57,490
בוא הנה.

348
00:24:27,451 --> 00:24:28,686
מר פרקס?

349
00:24:32,356 --> 00:24:34,392
הבטחת שהם לעולם לא יחזרו.

350
00:24:36,594 --> 00:24:37,861
איפה המשפחה שלי?

351
00:24:43,099 --> 00:24:45,735
צא מהבית שלי.

352
00:24:46,603 --> 00:24:48,405
הבית שלך?
- כן!

353
00:24:48,471 --> 00:24:50,473
זה הבית שלי עכשיו.

354
00:24:50,540 --> 00:24:52,375
הסוג שלך לא רצוי כאן יותר!

355
00:24:52,442 --> 00:24:53,943
מה עשית איתם?

356
00:24:54,010 --> 00:24:55,345
עזוב את הבית שלי!

357
00:24:55,412 --> 00:24:56,813
לָלֶכֶת!

358
00:24:58,147 --> 00:25:00,417
- מר פרקס.
- תירה בהם!

359
00:25:01,384 --> 00:25:02,684
תירה בהם!

360
00:25:59,906 --> 00:26:01,007
עלק.

361
00:26:02,475 --> 00:26:03,876
איפה הם?

362
00:26:20,892 --> 00:26:22,026
עלק?

363
00:26:24,261 --> 00:26:25,630
מר בלאץ'.

364
00:26:28,232 --> 00:26:32,570
היה לי הגיוני אז למה הם
זימן את כל הגברים לשירות העבודה.

365
00:26:33,605 --> 00:26:35,440
זה היה כל כך קל עבורם
לנקות את העיר

366
00:26:35,507 --> 00:26:37,475
של נשים וילדים.

367
00:26:37,542 --> 00:26:39,711
למה אף אחד לא עשה כלום?

368
00:26:39,777 --> 00:26:42,045
חשבתי שאלו אנשים טובים.

369
00:26:43,279 --> 00:26:44,915
הכרתי אותם, את המשפחות שלהם.

370
00:26:45,949 --> 00:26:48,485
הכאב שלי היה עבור האנשים שלך, אבל...

371
00:26:49,386 --> 00:26:51,655
הבושה שלי הייתה בשבילי.

372
00:26:51,722 --> 00:26:53,824
אבל לאן הם נעלמו, מר בלץ?

373
00:26:55,325 --> 00:26:57,794
לאן הם לקחו את המשפחות שלנו?

374
00:26:57,861 --> 00:26:59,496
שמועות.

375
00:27:00,430 --> 00:27:02,832
שמעתי את הז'נדרמים אומרים את זה

376
00:27:02,898 --> 00:27:05,134
הם הזיזו אותם
למערב כי

377
00:27:05,200 --> 00:27:08,337
הרוסים זזים
קרוב יותר ממזרח...

378
00:27:08,404 --> 00:27:09,972
כדי להגן עליהם.

379
00:27:11,441 --> 00:27:14,877
אף אחד לא מספר לנו
לנוע להגנתנו.

380
00:27:14,944 --> 00:27:16,612
רק היהודים.

381
00:27:32,461 --> 00:27:33,695
זה פרקס.

382
00:27:33,762 --> 00:27:35,864
ז'נדרמים.
מהר, למרתף.

383
00:27:35,930 --> 00:27:38,800
אתה יכול להישאר שם...
מר בלאץ', נלך.

384
00:27:38,867 --> 00:27:41,134
אבל אתה תהיה בטוח.
- אבל אתה לא תעשה.

385
00:27:41,201 --> 00:27:42,503
אנחנו נלך.

386
00:27:46,474 --> 00:27:50,110
מר בלאץ' היה חבר אמיתי.

387
00:27:50,177 --> 00:27:55,348
האחרים התבוננו במשפחות שלנו
נלקח וגנב את הבתים שלנו,

388
00:27:55,415 --> 00:27:57,651
כאילו לא התכוונו לכלום.

389
00:28:00,920 --> 00:28:03,856
הבגידה שלהם הותירה צלקות
שלעולם לא ירפא.

390
00:28:22,407 --> 00:28:24,643
- סייג...
- ... הייל!

391
00:28:52,837 --> 00:28:57,174
האם מצאת את המידע
על קולונל סקורזני?

392
00:28:58,307 --> 00:29:00,009
הוא הגיע אתמול.

393
00:29:00,076 --> 00:29:02,478
פקודה סקרצני
חיילי ה-SS המובחרים של היטלר

394
00:29:02,546 --> 00:29:04,013
שהוציא את מוסוליני מהכלא.

395
00:29:06,716 --> 00:29:09,719
מה שוקלת ברלין?

396
00:29:10,820 --> 00:29:12,689
סטלין רוצח את בני עמו,

397
00:29:12,756 --> 00:29:14,958
היטלר רוצה לטהר את העולם,

398
00:29:15,024 --> 00:29:19,094
שניהם משתוקקים לעליונות.
איך בוחרים?

399
00:29:19,161 --> 00:29:21,530
אבא, הכריחו אותך להיכנס
החלטה בלתי אפשרית.

400
00:29:21,597 --> 00:29:26,234
יישרתי את הונגריה עם מה שחשבתי
היה הפחות משתי רעות.

401
00:29:26,301 --> 00:29:29,772
המדינה שלנו הייתה נמחצת
ביניהם אם לא בחרת.

402
00:29:29,838 --> 00:29:32,808
אתמול פגש סקורזני את סלאסי

403
00:29:32,875 --> 00:29:34,810
ואת המנהיגים
של מפלגת צלב החץ.

404
00:29:34,877 --> 00:29:37,812
סלסי. הפאשיסט ההונגרי.

405
00:29:37,879 --> 00:29:40,247
הגאות של המלחמה הזו השתנתה.

406
00:29:40,314 --> 00:29:43,184
אנחנו צריכים לנווט
את המים הפוליטיים בזהירות.

407
00:29:46,053 --> 00:29:48,923
תקוותנו עשויה להיות בעלות הברית.

408
00:29:51,759 --> 00:29:53,094
סלח לי, אדוני.

409
00:29:53,160 --> 00:29:55,162
קולונל סקורזני כאן
על מינויו.

410
00:29:55,229 --> 00:29:56,663
תודה לך.

411
00:30:03,469 --> 00:30:04,905
קַבָּלַת פָּנִים.

412
00:30:04,971 --> 00:30:06,339
יוֹרֵשׁ עֶצֶר.

413
00:30:06,406 --> 00:30:08,241
זה הבן שלי, מיקלוס.

414
00:30:09,910 --> 00:30:11,645
יורש העצר, למען האמת,

415
00:30:11,712 --> 00:30:14,347
ההתנגדות שלך ליישובים מחדש
של האוכלוסייה היהודית

416
00:30:14,414 --> 00:30:16,115
לא נעלם מעיניהם.

417
00:30:16,181 --> 00:30:18,718
נדרשת עבודה יהודית
על המאמץ המלחמתי,

418
00:30:18,784 --> 00:30:22,688
וברלין חייבת לדעת שאתה
נאמנים למטרה של הרייך.

419
00:30:22,755 --> 00:30:24,924
אתה מתכוון להונגרים.

420
00:30:24,990 --> 00:30:26,592
הם לא עניין שלך.

421
00:30:26,659 --> 00:30:29,829
כל המדיניות בנושא
מאמץ מלחמה הם הדאגה שלי.

422
00:30:29,895 --> 00:30:31,496
עכשיו אני מזמין אותך

423
00:30:31,563 --> 00:30:34,734
לתת סמכות על
יהודים לקולונל אייכמן.

424
00:30:34,800 --> 00:30:38,002
והפקת נפט תהיה
בשליטה גרמנית.

425
00:30:38,069 --> 00:30:40,739
היו"ר סלסי יסייע לנו.

426
00:30:40,805 --> 00:30:43,141
לצלב החץ יש
אין כאן רשות שלטונית.

427
00:30:43,207 --> 00:30:45,209
הפיהרר זקוק לתמיכה המלאה שלנו

428
00:30:45,276 --> 00:30:46,544
אם אנחנו רוצים להישאר חזקים

429
00:30:46,611 --> 00:30:48,947
ולהתנגד לברברים הבולשביקים.

430
00:30:49,013 --> 00:30:52,216
אין לך צורך לייעץ לי, היושב-ראש.

431
00:30:52,283 --> 00:30:53,451
יוֹרֵשׁ עֶצֶר.

432
00:30:53,517 --> 00:30:57,354
כפי שאתה יודע, אי ציות
עם ברלין זו בגידה.

433
00:30:59,723 --> 00:31:00,924
יום טוב.

434
00:31:10,567 --> 00:31:12,302
ליהודים יש את אייכמן.

435
00:31:14,437 --> 00:31:16,038
יש לנו את סקורזני.

436
00:31:17,707 --> 00:31:19,175
הכל ייבדק.

437
00:31:24,313 --> 00:31:26,448
פרנץ. פרנץ.

438
00:31:26,515 --> 00:31:27,717
אני חושב שאנחנו קרובים.

439
00:31:33,656 --> 00:31:35,090
הגענו חזרה לבודפשט

440
00:31:35,156 --> 00:31:38,226
רק כדי למצוא את היהודי
רובע נבזז ונטוש.

441
00:31:39,961 --> 00:31:41,797
אפילו איפה שעבדנו.

442
00:31:51,940 --> 00:31:53,141
יכול להיות שהוא בבית.

443
00:31:56,576 --> 00:31:57,878
יוסף.

444
00:31:57,945 --> 00:32:00,214
יוסף, זה עלק.

445
00:32:01,615 --> 00:32:02,817
אלוהים שלי.

446
00:32:02,883 --> 00:32:05,285
בנים, איך עשית...
- פראו לוסטיג.

447
00:32:05,352 --> 00:32:06,754
אנחנו מחפשים את יוסף.

448
00:32:06,821 --> 00:32:08,122
הוא לא יחזור.

449
00:32:08,188 --> 00:32:09,456
למה אתה מתכוון
הוא לא יחזור?

450
00:32:09,523 --> 00:32:10,624
מה קרה?

451
00:32:10,691 --> 00:32:12,760
הוא לא גר כאן יותר.

452
00:32:12,827 --> 00:32:16,629
הם ריגשו את כל היהודים
לבתי הכוכב הצהוב.

453
00:32:16,696 --> 00:32:19,933
פראו לוסטיג. אתה חייב לספר
אנחנו איפה יוסף נמצא, בבקשה.

454
00:32:19,999 --> 00:32:21,968
יש לי את הכתובת.

455
00:32:26,773 --> 00:32:28,174
זאת לא הבחורה מהמועדון?

456
00:32:28,241 --> 00:32:29,709
האנה?

457
00:32:32,178 --> 00:32:33,045
עלק!

458
00:32:33,111 --> 00:32:35,547
כל כך טוב לראות אותך.

459
00:32:35,613 --> 00:32:38,683
אנחנו אף פעם לא רואים מישהו חוזר.

460
00:32:38,751 --> 00:32:40,585
איך הגיעו החיים לזה, הא?

461
00:32:40,652 --> 00:32:42,587
אני לא יודע.

462
00:32:42,654 --> 00:32:44,122
מה שלום רייצ'ל?

463
00:32:44,189 --> 00:32:46,725
היא בסדר. כולנו חיים
בבית כוכב צהוב.

464
00:32:46,792 --> 00:32:47,793
זה מה שאנחנו מחפשים.

465
00:32:47,860 --> 00:32:49,862
מספר, אממ, 18 Bajnok utca.

466
00:32:49,928 --> 00:32:51,496
זה הבניין שלי.

467
00:32:51,563 --> 00:32:52,830
אתה יודע אם יש גבר
שם בשם יוסף גרינברג?

468
00:32:52,897 --> 00:32:55,099
כן, כן, הוא שם עכשיו.

469
00:32:55,166 --> 00:32:56,901
אני חייב לחזור לעבודה.

470
00:32:56,968 --> 00:32:59,737
אבל אני אחזור לשם מאוחר יותר.

471
00:33:00,738 --> 00:33:03,174
בְּסֵדֶר. טוב לראות אותך.

472
00:33:03,707 --> 00:33:05,276
גם אתה.

473
00:33:12,715 --> 00:33:14,017
יוסף.

474
00:33:15,118 --> 00:33:16,519
עלק.

475
00:33:16,586 --> 00:33:18,121
פרנץ. מה...

476
00:33:18,188 --> 00:33:20,490
ברוכים הבאים הביתה, בנים. בוא, בוא.

477
00:33:20,556 --> 00:33:22,125
מה אתה עושה כאן?

478
00:33:22,192 --> 00:33:23,760
לא תאמינו מה קרה.

479
00:33:25,261 --> 00:33:26,963
שוב תודה לך, גברת שון.

480
00:33:27,030 --> 00:33:29,365
זה לא חזק במיוחד
אבל זה כל מה שיש לנו.

481
00:33:29,432 --> 00:33:31,267
תודה לך.

482
00:33:31,334 --> 00:33:34,937
הלוואי וידעתי משהו על
מקום הימצאו של משפחותיכם.

483
00:33:35,004 --> 00:33:37,106
מגיע לך יותר אחרי
מה שעברת.

484
00:33:39,975 --> 00:33:42,344
אתה מאמין בזה?

485
00:33:42,411 --> 00:33:44,914
האם אתה מאמין שהמשפחות שלנו
נלקחו לעבודה?

486
00:33:45,848 --> 00:33:46,916
קשה לדמיין

487
00:33:46,982 --> 00:33:49,284
הגרמנים יצטרכו את כולם.

488
00:33:49,351 --> 00:33:51,319
יש עוד אפשרויות.

489
00:33:51,385 --> 00:33:54,455
הו, תחסוך מאיתנו.
אל תבלבל אותם יותר.

490
00:33:54,522 --> 00:33:56,424
לא, מגיע להם לדעת הכל.

491
00:33:57,591 --> 00:33:59,327
זה מאחותי.

492
00:33:59,393 --> 00:34:02,263
היא גרה ממש מחוץ לעיר.
- מה זה?

493
00:34:02,330 --> 00:34:03,697
מה זה "ולדנזי"?

494
00:34:03,764 --> 00:34:05,366
זה שקר.

495
00:34:05,433 --> 00:34:06,467
אתה לא יודע את זה.

496
00:34:06,534 --> 00:34:09,137
ובכן, זה לא אתר נופש ארור.

497
00:34:09,203 --> 00:34:11,538
מי שמע על זה אי פעם, הא?

498
00:34:11,604 --> 00:34:13,841
- אף אחד.
תראה כאן.

499
00:34:13,907 --> 00:34:16,476
את כל הקלף היא כותבת בהונגרית.

500
00:34:16,543 --> 00:34:20,547
אבל בעברית היא חותמת...

501
00:34:20,613 --> 00:34:21,815
מה שאומר,

502
00:34:21,882 --> 00:34:24,017
"זה לא נכון."
"זה לא נכון."

503
00:34:24,084 --> 00:34:25,485
למה שהיא תכתוב את זה?

504
00:34:25,552 --> 00:34:27,020
ובכן, מה זה?

505
00:34:27,087 --> 00:34:30,357
מפעלים התומכים במלחמה, זה...
הוולדנזי הזה?

506
00:34:30,422 --> 00:34:33,025
אני מצטער, אלק.
לא... אנחנו פשוט לא יודעים.

507
00:34:33,092 --> 00:34:34,927
למה הם לא לקחו את כולם לכאן?
עלק.

508
00:34:36,929 --> 00:34:38,697
הם אולי.

509
00:34:38,764 --> 00:34:43,802
אבל לעת עתה, אנו תלויים באלה.

510
00:34:45,637 --> 00:34:47,006
אלה Schutz-Pass.

511
00:34:47,073 --> 00:34:48,440
נותן לך הגנה.

512
00:34:57,248 --> 00:34:59,250
אני משתמש במכונה הזו כל יום.

513
00:34:59,918 --> 00:35:01,119
נסה את זה עכשיו.

514
00:35:03,654 --> 00:35:05,523
זה עובד. לְפִי שָׁעָה.

515
00:35:05,590 --> 00:35:07,959
כל דבר אחר שתרצה אותי
לעזור לך, ג'ייקוב?

516
00:35:08,026 --> 00:35:10,394
דוד מיקלוש, עזוב את יעקב בשקט.

517
00:35:10,460 --> 00:35:11,495
מה אתה עושה?

518
00:35:11,561 --> 00:35:12,696
הולכים הביתה.

519
00:35:12,762 --> 00:35:14,264
לא לפני שאקבל נשיקה.

520
00:35:15,032 --> 00:35:16,867
אני מניח שהרווחת את זה.

521
00:35:18,702 --> 00:35:20,137
לילה טוב, דוד.

522
00:35:22,072 --> 00:35:23,273
איפה הנשיקה שלי?

523
00:35:23,340 --> 00:35:24,875
אני מניח שלא הרווחת את זה.

524
00:35:33,782 --> 00:35:35,018
שלום, פרייליין.

525
00:36:19,826 --> 00:36:21,062
אָנָא.

526
00:36:25,332 --> 00:36:28,101
אַבָּא. אַבָּא.
גרמנית... גרמנית...

527
00:36:48,487 --> 00:36:50,422
- בוא.
- לא.

528
00:36:56,996 --> 00:36:58,697
בבקשה, אדוני.

529
00:36:58,763 --> 00:37:00,966
אני מתחנן בפניך.

530
00:37:01,033 --> 00:37:02,767
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה.

531
00:37:04,103 --> 00:37:05,270
זו הבת שלי.

532
00:37:08,472 --> 00:37:09,673
לֹא!

533
00:37:10,841 --> 00:37:14,012
אַבָּא!

534
00:37:19,783 --> 00:37:22,386
מר שואן?

535
00:37:33,630 --> 00:37:34,631
אַבָּא.

536
00:38:00,489 --> 00:38:02,091
חכה. לַחֲכוֹת.
- חנה.

537
00:38:18,173 --> 00:38:19,907
לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.

538
00:38:19,974 --> 00:38:22,910
עצור, עצור, עצור.

539
00:38:22,977 --> 00:38:25,046
ששש.

540
00:38:27,981 --> 00:38:29,483
זה נגמר.

541
00:38:49,001 --> 00:38:52,371
מה קורה כשהם
מתגלים נעדרים?

542
00:38:52,438 --> 00:38:55,274
מישהו בטח ראה
הם נכנסים לבניין.

543
00:38:56,041 --> 00:38:57,343
או שמעו את היריות.

544
00:38:59,178 --> 00:39:00,946
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

545
00:39:01,013 --> 00:39:02,215
אני יודע.

546
00:39:04,083 --> 00:39:06,351
אנחנו חייבים למצוא בית חדש.
מָחָר.

547
00:39:13,525 --> 00:39:15,960
- אתה בסדר?
כן.

548
00:39:16,027 --> 00:39:18,730
דודי מיקלוש אומר שאנחנו יכולים להישאר.

549
00:39:18,796 --> 00:39:21,766
זה לא בבית, אלא בשעה
לפחות נהיה בטוחים כאן.

550
00:39:22,700 --> 00:39:24,268
זה נקרא בית הזכוכית.

551
00:39:24,335 --> 00:39:25,969
זה היה פעם מפעל זכוכית ישן,

552
00:39:26,036 --> 00:39:29,773
אבל עכשיו השוויצרים משתמשים בזה
לעשות דרכוני מגן.

553
00:39:29,840 --> 00:39:32,543
אם זה בסדר, דודי
רוצה לדבר איתך.

554
00:39:33,910 --> 00:39:35,279
הצלת את האחיינית שלי.

555
00:39:36,180 --> 00:39:37,448
על כך אני מודה לך.

556
00:39:38,715 --> 00:39:41,118
מצד שני, שניים
קצינים גרמנים נהרגו.

557
00:39:41,952 --> 00:39:43,454
SS, לא פחות.

558
00:39:43,520 --> 00:39:44,387
אני יודע.

559
00:39:44,454 --> 00:39:46,922
הם מחפשים את מתיהם.

560
00:39:46,989 --> 00:39:49,192
הם מתחילים לשאול שאלות.

561
00:39:49,259 --> 00:39:51,527
אנחנו לא צריכים שאלות כאן.

562
00:39:56,966 --> 00:39:58,368
האחיינית שלי מדברת עליך יפה.

563
00:39:58,434 --> 00:40:00,736
יש לך חוצפה.
בוא איתי.

564
00:40:02,205 --> 00:40:04,339
לא יכול להילחם בנאצים עם רובים.

565
00:40:04,406 --> 00:40:07,142
אנחנו יכולים להציל חיים רבים
עם דיפלומטיה ישירה.

566
00:40:07,209 --> 00:40:08,577
לאחוס?

567
00:40:08,643 --> 00:40:10,812
עלק!

568
00:40:10,879 --> 00:40:14,149
אה! טוב לראות אותך.
אתה מכיר אותו?

569
00:40:14,216 --> 00:40:15,950
כן, הוא חבר טוב.

570
00:40:16,017 --> 00:40:17,452
אתה יכול לסמוך עליו.

571
00:40:17,519 --> 00:40:18,587
טוֹב.

572
00:40:19,554 --> 00:40:21,623
זה דרכון שוויצרי.

573
00:40:21,690 --> 00:40:23,791
אנחנו צריכים רצים שיספקו אותם.

574
00:40:23,857 --> 00:40:25,359
אני אעשה את זה.

575
00:40:28,962 --> 00:40:32,032
הזיהוי שלך כעובד שוויצרי.

576
00:40:32,099 --> 00:40:36,170
כל נאצי או חץ צלב מי
תפסיק אתה צריך לכבד את זה.

577
00:40:36,237 --> 00:40:38,306
באופן אישי, אני ממליץ
לא עוצרים.

578
00:40:41,775 --> 00:40:44,277
לא היססתי לעזור למיקלוס.

579
00:40:47,113 --> 00:40:48,715
ועל ידי כך...

580
00:40:48,781 --> 00:40:50,450
אירמה סומא?

581
00:40:50,517 --> 00:40:52,919
... אולי אמצא את המשפחה שלי.
בשבילך.

582
00:40:57,557 --> 00:41:01,628
אן גוטוויין?
כן.

583
00:41:01,694 --> 00:41:03,329
אנדרס דוריבאג?

584
00:41:06,698 --> 00:41:07,999
זה בשבילך.

585
00:41:08,066 --> 00:41:09,701
הו, תודה.

586
00:41:13,171 --> 00:41:14,640
איפה הרדיו?

587
00:41:20,546 --> 00:41:22,580
אסור להשתמש במכשירי רדיו.

588
00:41:25,149 --> 00:41:26,351
לָלֶכֶת.

589
00:41:51,207 --> 00:41:53,710
אִמָא.

590
00:41:55,044 --> 00:41:56,546
אִמָא.

591
00:42:04,820 --> 00:42:06,655
היי.

592
00:42:06,722 --> 00:42:07,923
ששש.

593
00:42:09,191 --> 00:42:10,393
אני מצטער.

594
00:42:12,795 --> 00:42:14,397
היי.

595
00:42:14,463 --> 00:42:15,664
עכשיו, קדימה.

596
00:42:19,335 --> 00:42:21,002
אבל אתה לא יכול להישאר כאן.
זה לא בטוח.

597
00:42:26,808 --> 00:42:27,742
לא יכול להישאר.

598
00:42:27,809 --> 00:42:30,011
לאן עוד הוא ילך, מיקלוס?

599
00:42:30,077 --> 00:42:31,746
זה לא מעונות!

600
00:42:31,813 --> 00:42:33,881
כל אחד יכול לשמוע אותך, הוא יכול לשמוע אותך.

601
00:42:38,453 --> 00:42:40,253
זו משימה דיפלומטית.

602
00:42:40,321 --> 00:42:42,389
אין מקום לילד יתום.

603
00:42:42,456 --> 00:42:44,525
מצא מקום מתאים עבורו.

604
00:42:55,101 --> 00:42:57,704
אני מצטער, אדוני.
קולונל סקורזני מוקדם.

605
00:42:57,771 --> 00:42:59,606
תראה אותו פנימה.
- בסדר, אדוני.

606
00:43:05,911 --> 00:43:06,912
לָבוֹא.

607
00:43:07,847 --> 00:43:08,748
יום טוב, יורש העצר.

608
00:43:08,814 --> 00:43:11,283
קולונל, אתה מכיר את הקונסול לוץ.

609
00:43:12,652 --> 00:43:16,155
הר לוץ הוא בדיוק הסיבה לכך
הזמנתי את הפגישה הזו.

610
00:43:16,221 --> 00:43:20,859
אתה מבקש את סוויס
דרכונים ליהודי הונגריה.

611
00:43:20,925 --> 00:43:24,563
בעיר הזאת לבד,
יש יותר מ-7,000 יהודים

612
00:43:24,629 --> 00:43:27,832
עם קשר משפחתי לאזרחי שוויץ.

613
00:43:27,899 --> 00:43:32,437
נעתרתי לבקשה.
השוויצרים ניטרליים במלחמה הזו.

614
00:43:32,504 --> 00:43:35,039
העברת אזרחות
זה עניין גרמני.

615
00:43:35,106 --> 00:43:37,642
קולונל, אנחנו עדיין
אומה ריבונית.

616
00:43:37,709 --> 00:43:40,143
ולשוויץ יש
פעל כמתווך

617
00:43:40,210 --> 00:43:42,012
לגרמניה עם בעלות הברית.

618
00:43:42,079 --> 00:43:44,382
האם אתה רוצה להעמיס על
מערכת היחסים שלך עם השוויצרים

619
00:43:44,448 --> 00:43:45,883
מעל כמה אלפי אזרחים?

620
00:43:45,949 --> 00:43:47,518
הן אחת המדינות האחרונות

621
00:43:47,585 --> 00:43:49,820
מוכן לעזור לגרמניה
עם דיפלומטיה במלחמה הזו.

622
00:43:49,887 --> 00:43:52,556
קולונל אייכמן יהיה
להתמודד עם הנושא הזה.

623
00:43:52,623 --> 00:43:56,627
אתה צריך להפסיק להעביר
אזרחות עד להודעה חדשה.

624
00:43:56,694 --> 00:43:59,496
אי שיתוף פעולה
יהיו השלכות.

625
00:43:59,562 --> 00:44:01,998
קולונל, לא אפחיד אותי.

626
00:44:13,776 --> 00:44:15,378
מה שלום האוכל של חנה?

627
00:44:22,217 --> 00:44:23,752
אתה מזכיר לי את אחי.

628
00:44:23,819 --> 00:44:25,020
תמיד משחק עם האוכל שלו.

629
00:44:28,590 --> 00:44:29,925
איך האוכל?

630
00:44:31,893 --> 00:44:32,894
הוא אוהב את זה.

631
00:44:35,130 --> 00:44:39,066
אדם, יש לי חבר
הייתי רוצה שתפגשי.

632
00:44:39,133 --> 00:44:40,735
גדלתי איתה,

633
00:44:40,801 --> 00:44:43,370
והיא דואגת להמון
בנות ובנים כמוך.

634
00:44:43,438 --> 00:44:44,672
בְּסֵדֶר?

635
00:44:57,617 --> 00:44:58,918
אה, האנה.

636
00:44:59,819 --> 00:45:01,488
כל כך טוב לראות אותך.

637
00:45:03,289 --> 00:45:04,724
הו, בבקשה.
תיכנס, תיכנס.

638
00:45:06,159 --> 00:45:09,963
♪ כל יום כשהשמש זורחת ♪

639
00:45:10,029 --> 00:45:14,634
♪ מאיר את היופי של החיים ♪

640
00:45:14,701 --> 00:45:16,402
רוצה לבוא לפגוש את כולם?

641
00:45:16,935 --> 00:45:18,270
כֵּן.

642
00:45:18,336 --> 00:45:20,172
♪ כל הכוכבים זוהרים בבהירות ♪

643
00:45:22,007 --> 00:45:25,811
♪ אנחנו שרים מזמור בבוקר ♪

644
00:45:25,878 --> 00:45:27,946
♪ אנחנו שרים שיר בשעות היום ♪

645
00:45:28,013 --> 00:45:29,014
אדם.

646
00:45:29,682 --> 00:45:30,916
אתה תהיה בטוח כאן.

647
00:45:31,684 --> 00:45:32,918
אנחנו עוד נחזור.

648
00:45:37,489 --> 00:45:38,856
תודה, מרקטה.

649
00:45:53,771 --> 00:45:55,807
אני מקווה שאדם בסדר.

650
00:45:58,408 --> 00:45:59,643
יש לו מזל שיש לו אותך.

651
00:46:07,518 --> 00:46:08,719
קדימה.

652
00:46:09,986 --> 00:46:10,987
קדימה.

653
00:46:12,623 --> 00:46:13,824
הגיע הזמן.

654
00:46:14,525 --> 00:46:15,592
כמה פתילים?

655
00:46:15,658 --> 00:46:17,627
שתי מכוניות.

656
00:46:17,693 --> 00:46:19,361
אנשינו צפו בפגישה
המיקום של הימים האחרונים.

657
00:46:19,428 --> 00:46:20,496
אין פעילות.

658
00:46:20,563 --> 00:46:21,631
האם אנחנו יכולים לסמוך עליהם?

659
00:46:21,697 --> 00:46:22,898
האם יש לנו ברירה?

660
00:46:27,870 --> 00:46:28,871
אֲדוֹנִי.

661
00:46:52,794 --> 00:46:54,596
שמחתי להכיר אותך, יורש העצר הורטי.

662
00:47:02,469 --> 00:47:06,073
אני מאמין שיש לנו הסכם
עם ראש הממשלה סטאלין.

663
00:47:06,139 --> 00:47:09,076
יורש העצר, עבדנו בחריצות

664
00:47:09,142 --> 00:47:12,145
כדי לקבל קבלה להצעה שלך

665
00:47:12,212 --> 00:47:13,647
עם רוסיה.

666
00:47:14,714 --> 00:47:16,082
אבל ללא הצלחה.

667
00:47:17,884 --> 00:47:21,253
התנאים שלנו הם כניעה,
התנאים שלנו סבירים.

668
00:47:21,320 --> 00:47:24,290
מה ראש הממשלה לא מבין?

669
00:47:24,356 --> 00:47:27,827
אם נערער שוב,

670
00:47:27,894 --> 00:47:32,198
החבר סטאלין יעלב.

671
00:47:32,264 --> 00:47:36,668
האם אתה רוצה לסכן את
הקלות שהוא העניק?

672
00:47:36,735 --> 00:47:38,970
אנחנו חייבים למצוא את דרך האמצע.

673
00:47:40,438 --> 00:47:45,577
אם אתה לא מקבל
ההסכמה של החבר סטלין,

674
00:47:45,644 --> 00:47:48,146
המדינה שלך מסתכלת על מרחץ דמים.

675
00:47:54,318 --> 00:47:55,886
זה מצער.

676
00:47:57,988 --> 00:48:01,826
ראש הממשלה סטאלין חייב להמתין לתשובתי.

677
00:48:16,372 --> 00:48:19,575
לא, תומס, יש לך את הקונסוליה
חתימה שגויה. כָּאן.

678
00:48:19,643 --> 00:48:21,244
בוא נחליף קצת, תומס.

679
00:48:21,310 --> 00:48:23,179
אתה חותמת, אני יחתום.

680
00:48:23,246 --> 00:48:24,881
זה עוד 500.

681
00:48:24,948 --> 00:48:27,617
יעקב אמר שהעיתונות לא יכולה
להמשיך לעבוד 24 שעות ביממה.

682
00:48:27,684 --> 00:48:29,653
ספר ליעקב למדפסת
צריך להמשיך לעבוד.

683
00:48:29,719 --> 00:48:31,154
הוא אמר שאנחנו מעל 25,000.

684
00:48:31,220 --> 00:48:33,856
עשרים וחמישה אלף?
דודי יודע?

685
00:48:33,922 --> 00:48:38,026
הוא יודע, אבל הוא לא יודע.

686
00:48:38,093 --> 00:48:40,629
הוא לא רוצה לסכן את
המעמד הדיפלומטי של השוויצרים.

687
00:48:40,696 --> 00:48:43,298
השווייצרים סיימו, האנה.

688
00:48:43,365 --> 00:48:47,269
שבעת אלפים, שמונה מאות
היה המספר הרשמי.

689
00:48:47,335 --> 00:48:50,739
יש בערך 200,000
יהודים עזבו בבודפשט.

690
00:48:52,506 --> 00:48:55,843
פיסת הנייר הזו היא חייו של מישהו.

691
00:49:03,718 --> 00:49:05,319
- יאנוס גולדשטיין?
- כן?

692
00:49:09,323 --> 00:49:10,658
תודה לך.

693
00:49:14,327 --> 00:49:15,729
תודה לך.

694
00:49:29,743 --> 00:49:30,944
תן לי את זה.

695
00:49:33,746 --> 00:49:35,547
עוברים שוויצרים.
הם חוקיים.

696
00:49:35,614 --> 00:49:36,749
אז למה אתה כל כך עצבני?

697
00:49:36,816 --> 00:49:38,083
יש הרבה מהם.

698
00:49:44,189 --> 00:49:45,224
קח אותו.

699
00:50:18,155 --> 00:50:22,359
הזיהוי שלך אומר
אתה קובאץ' יאנוס.

700
00:50:22,425 --> 00:50:23,827
נוצרי.

701
00:50:25,495 --> 00:50:27,230
אז תגיד לי.

702
00:50:27,297 --> 00:50:29,967
למה אתה נושא כל כך הרבה
מסמכים שוויצרים המיועדים ליהודים?

703
00:50:32,935 --> 00:50:34,703
מאיפה הניירות האלה?

704
00:50:34,771 --> 00:50:36,038
האם הם שקריים?

705
00:50:47,850 --> 00:50:49,685
אתה לא רוצה לדבר.

706
00:50:49,752 --> 00:50:51,652
אני מבין.

707
00:50:51,719 --> 00:50:53,021
זה מאוד אמיץ מצדך.

708
00:50:55,623 --> 00:50:59,027
פגשתי הרבה גברים כמוך
בדיוק במקום הזה.

709
00:50:59,094 --> 00:51:00,962
ותן לי לספר לך.

710
00:51:01,029 --> 00:51:04,866
אלה שהלכו הביתה אל שלהם
המשפחות לא היו האמיצות.

711
00:51:34,393 --> 00:51:35,528
לא, לא כל כך מהר.

712
00:51:37,263 --> 00:51:39,799
מאיפה השגת את הניירות?
מאיפה השגת את הניירות?

713
00:51:39,866 --> 00:51:41,500
הא?

714
00:51:42,201 --> 00:51:43,302
לְדַבֵּר.

715
00:51:45,738 --> 00:51:47,040
לְדַבֵּר!

716
00:51:48,474 --> 00:51:50,809
מיקלוש היה מאוד ברור לגבי הסיכון.

717
00:51:50,876 --> 00:51:52,911
אני מבין את זה.

718
00:51:52,978 --> 00:51:55,280
אבל אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו.

719
00:51:55,347 --> 00:51:57,482
אתה יכול לדמיין מה
הוא עובר עכשיו?

720
00:51:57,549 --> 00:52:00,418
אני יודע, אבל מה אנחנו יכולים לעשות?

721
00:52:00,485 --> 00:52:03,321
האנשים היחידים שיכולים
התקרב אליו עכשיו הם ה-SS.

722
00:52:16,067 --> 00:52:17,501
אנחנו מוציאים אותו.

723
00:52:18,569 --> 00:52:19,570
הַלַילָה.

724
00:52:22,639 --> 00:52:26,310
היה לי את הזקן הזה כבר יותר
שנים ממה שאכפת לי לזכור.

725
00:52:27,411 --> 00:52:28,478
זה יגדל בחזרה.

726
00:52:49,798 --> 00:52:52,868
זה בסדר.
אנחנו נבריש אותם.

727
00:52:52,935 --> 00:52:55,370
עלק. אתה יודע אם נתפסת...

728
00:52:55,437 --> 00:52:57,873
אז מצבנו לא יהיה יותר גרוע מפרנץ.

729
00:53:27,167 --> 00:53:29,536
הגענו לגבי האסיר.

730
00:53:29,602 --> 00:53:31,638
איזה אסיר אתה מחפש?

731
00:53:31,704 --> 00:53:33,506
הגעה חדשה.

732
00:53:33,573 --> 00:53:35,909
הוא נעצר
נושאת מסמכים שוויצרים.

733
00:53:36,609 --> 00:53:37,810
אה.

734
00:53:37,877 --> 00:53:40,047
ההוא? הוא מת.

735
00:53:42,649 --> 00:53:44,451
אנחנו רוצים לראות אותו.

736
00:54:04,070 --> 00:54:05,371
הוא מת.

737
00:54:06,004 --> 00:54:08,406
לָצֵאת. לָצֵאת!

738
00:54:08,473 --> 00:54:10,608
הגסטפו היה צריך את האיש הזה בחיים!

739
00:54:18,549 --> 00:54:19,850
מה קורה כאן?

740
00:54:19,917 --> 00:54:21,686
הרגת את האסיר הזה.

741
00:54:21,752 --> 00:54:22,853
איזה אסיר?

742
00:54:22,920 --> 00:54:24,222
זה עם המעבר השוויצרי.

743
00:54:24,289 --> 00:54:26,923
זה לא האחד.
התא הבא.

744
00:54:44,441 --> 00:54:45,708
הנה הוא.

745
00:54:45,774 --> 00:54:47,310
מכות טובות אבל לא מתות.

746
00:54:51,680 --> 00:54:53,449
וגם לא מדבר.

747
00:54:53,516 --> 00:54:54,517
תעלה אותו.

748
00:54:57,486 --> 00:54:58,487
תעלה אותו!

749
00:55:15,503 --> 00:55:16,571
לְהַפְסִיק!

750
00:55:19,474 --> 00:55:20,908
אני אצטרך את ניירת ההעברה...

751
00:55:20,975 --> 00:55:23,645
לגסטפו לא אכפת
על הניירת הארורה שלך.

752
00:55:26,347 --> 00:55:27,414
עכשיו...

753
00:55:28,149 --> 00:55:30,084
אנחנו לוקחים את האיש הזה.

754
00:55:30,151 --> 00:55:32,019
או שאתה תהיה תלוי על הגרדום.

755
00:55:34,055 --> 00:55:35,356
איפה ההוכחות?

756
00:56:02,715 --> 00:56:04,583
אה, כן.

757
00:56:04,649 --> 00:56:06,085
כן.

758
00:56:20,932 --> 00:56:22,301
מביאים עוד אחד.

759
00:56:25,269 --> 00:56:26,704
מה קורה כאן, סגן?

760
00:56:26,770 --> 00:56:28,439
אנחנו צריכים את האסיר הזה לחקירה,

761
00:56:28,506 --> 00:56:30,474
והחץ הארור
קרוס כמעט הרג אותו.

762
00:56:32,776 --> 00:56:34,445
אתה לא נראה מוכר, סגן.

763
00:56:36,780 --> 00:56:38,316
בדיוק העברתי פנימה.

764
00:56:41,452 --> 00:56:42,652
האנשים האלה לא יודעים את מקומם.

765
00:56:42,719 --> 00:56:44,187
אני רוצה רק את פקודות ההעברה...

766
00:56:44,254 --> 00:56:45,822
איך אתה מעז לדבר
קצין גרמני כזה?

767
00:56:46,923 --> 00:56:48,125
תשכח מהאסיר שלו.

768
00:56:48,191 --> 00:56:49,392
קח את זה.

769
00:57:07,176 --> 00:57:09,111
שים אותו מאחור.

770
00:57:23,391 --> 00:57:27,395
ידעתי שזה פזיז,
איך הצלנו את פרנץ באותו לילה.

771
00:57:27,462 --> 00:57:31,132
אבל לא יכולתי לתת לחבר שלי
למות בידיהם.

772
00:57:32,533 --> 00:57:34,535
הם לא היו צריכים לעקוב אחריך.
תראה אותך!

773
00:57:34,602 --> 00:57:35,870
תאר לעצמך אם יתפסו אותך ככה.

774
00:57:35,936 --> 00:57:37,305
גיליתי שאתה עובד כאן.
- מיקלוש!

775
00:57:38,173 --> 00:57:39,207
הצלנו את פרנץ.

776
00:57:39,274 --> 00:57:42,409
כֵּן. וכולנו מאוד התרשמנו.

777
00:57:42,476 --> 00:57:43,810
אבל מתי תבין?

778
00:57:43,877 --> 00:57:47,681
בכל פעם שאתה שומר אחד,
אתה מסתכן באלפים.

779
00:57:47,747 --> 00:57:49,283
אתה רוצה להיות גיבור
התחפש לנאצי?

780
00:57:49,349 --> 00:57:51,551
עָדִין. אבל לא תחת הגג הזה.

781
00:57:58,825 --> 00:58:00,260
תודה לך, רייצ'ל.

782
00:58:00,327 --> 00:58:01,794
טוב שחזרת.

783
00:58:07,400 --> 00:58:09,568
זאת הילדה הרביעית היום
להביא לי ארוחת צהריים.

784
00:58:09,635 --> 00:58:13,339
אתה יודע, כל בחורה בפנים
יש מאוהב בך עכשיו.

785
00:58:14,573 --> 00:58:15,541
פרנץ...

786
00:58:15,608 --> 00:58:17,876
האיש שהתריס נגד צלב החץ.

787
00:58:17,943 --> 00:58:20,712
די מחיר לשלם
על כל תשומת הלב.

788
00:58:20,778 --> 00:58:24,148
אני לא יכול להודות לך מספיק על
להוציא אותי משם, אלק.

789
00:58:24,216 --> 00:58:25,850
אבל אני לא חושב שאוכל לצאת שוב.

790
00:58:25,917 --> 00:58:27,319
היי.

791
00:58:27,385 --> 00:58:29,721
אתה לא דואג בקשר לזה.

792
00:58:29,787 --> 00:58:32,224
אתה פשוט מתרכז
על להשתפר.

793
00:59:12,428 --> 00:59:15,197
ברוך הבא, מר הורטי.

794
00:59:18,067 --> 00:59:21,570
הסכמנו
לכל התנאים של ראש הממשלה סטאלין.

795
00:59:21,636 --> 00:59:23,305
תוך כמה זמן הם יימסרו?

796
00:59:23,372 --> 00:59:25,707
אנחנו יוצאים למוסקבה מיד.

797
00:59:28,042 --> 00:59:30,245
זה אמור להסתיים
שפיכות הדמים משני הצדדים.

798
00:59:31,045 --> 00:59:33,482
אוּלַי.

799
00:59:33,548 --> 00:59:37,118
היטלר ביצע הסכם
עם החבר סטלין

800
00:59:37,185 --> 00:59:39,553
להרוס ביחד את פולין.

801
00:59:39,620 --> 00:59:42,490
ואז הוא התעלם מהאמנה

802
00:59:42,556 --> 00:59:44,792
ועשו מלחמה על רוסיה.

803
00:59:50,464 --> 00:59:52,666
לפעמים, המסמך חסר ערך.

804
00:59:54,802 --> 00:59:57,771
המדינה שלנו הוציאה להורג
שביתת הנשק של ראש הממשלה סטאלין

805
00:59:57,838 --> 01:00:01,541
אשר הבריטים ו
אמריקאים דרשו מאיתנו.

806
01:00:01,608 --> 01:00:04,511
אנחנו מצפים מכל בעלות הברית
לכבד את ההסכם.

807
01:00:11,351 --> 01:00:13,085
... נגמר רשמית.

808
01:00:13,152 --> 01:00:16,689
אלו החדשות מה-
משרדיו של יורש העצר הורטי.

809
01:00:16,756 --> 01:00:20,892
הונגריה ניהלה משא ומתן על א
הפסקת אש עם צבא סטלין.

810
01:00:20,959 --> 01:00:23,028
המלחמה כאן הסתיימה.

811
01:00:25,230 --> 01:00:27,065
כולם, תקשיבו!

812
01:00:27,132 --> 01:00:29,234
המלחמה הסתיימה!

813
01:00:29,301 --> 01:00:31,102
הנאצים נכנעו?

814
01:00:31,169 --> 01:00:32,203
לא הנאצים.

815
01:00:32,270 --> 01:00:33,972
לָנוּ! הורטי!

816
01:00:34,039 --> 01:00:37,242
ההונגרים, יש לנו
נכנע לבעלות הברית!

817
01:00:45,850 --> 01:00:49,119
אנשים לא עושים זאת בדרך כלל
לחגוג כניעה.

818
01:00:49,186 --> 01:00:54,592
אבל לנו, החדשות מעורש העצר הורטי
היה הטוב ביותר שיכולנו לקוות לו.

819
01:00:55,726 --> 01:00:58,628
וזה התפשט במהירות
ברחבי העיר.

820
01:01:00,397 --> 01:01:03,367
יורש העצר, האמריקאים והבריטים

821
01:01:03,433 --> 01:01:05,469
הודיעו על שביתת הנשק.

822
01:01:14,978 --> 01:01:16,613
אדוני, הגרמנים
תוקפים את הארמון,

823
01:01:16,680 --> 01:01:18,547
והשומרים שלנו נופלים.

824
01:01:18,614 --> 01:01:22,551
כולם, אנחנו לא יכולים לפספס אף אחד
מסמך הקשור לבעלות הברית.

825
01:01:22,618 --> 01:01:24,086
אף לא אחד!

826
01:02:02,856 --> 01:02:04,357
אתה בוגד בהונגריה

827
01:02:04,425 --> 01:02:05,892
והנאמנות שלך עם הפיהרר.

828
01:02:05,959 --> 01:02:08,629
זה הפיהרר זה
בגד במדינה הזו.

829
01:02:08,695 --> 01:02:10,397
אין שום דבר שאתה יכול לעשות עכשיו.

830
01:02:10,464 --> 01:02:12,198
הבן שלי כבר ילד

831
01:02:12,265 --> 01:02:14,735
מסמכי שביתת הנשק לבעלות הברית.

832
01:02:14,801 --> 01:02:16,035
יֵשׁ לוֹ?

833
01:02:20,706 --> 01:02:22,942
הם מעולם לא הגיעו ליעדם.

834
01:02:24,710 --> 01:02:27,279
יורש עצר, התפטרותך.

835
01:02:27,346 --> 01:02:29,482
זהו זעם.

836
01:02:29,549 --> 01:02:30,950
לוותר על הכוח שלך

837
01:02:31,016 --> 01:02:34,253
או שתהיה עד
הוצאת הבן שלך להורג.

838
01:02:34,319 --> 01:02:35,754
אל תחתום על זה.

839
01:02:43,227 --> 01:02:44,796
אתה...

840
01:02:47,450 --> 01:02:52,904
אתה אף פעם לא יכול לצפות לזכות ב
נאמנות של הונגריה באמצעים כאלה.

841
01:02:55,138 --> 01:02:58,175
הודעתי לנציג
של הרייך הגרמני

842
01:02:58,241 --> 01:03:00,978
שהונגריה עומדת לעשות
לסגור שביתת נשק

843
01:03:01,044 --> 01:03:02,580
- עם אויבינו הקודמים...
תוציא אותם.

844
01:03:02,646 --> 01:03:04,147
כולם בחוץ.
- ... ולהפסיק

845
01:03:04,214 --> 01:03:06,016
כל פעולות האיבה נגדם.
תפסיק לדבר. בוא נלך.

846
01:03:06,083 --> 01:03:09,119
להפסיק את כל הפעולות האיבה נגדם!

847
01:03:10,187 --> 01:03:12,055
שחררו את הונגריה!

848
01:03:12,122 --> 01:03:14,124
שחררו את הונגריה לחופשי!

849
01:03:17,994 --> 01:03:18,995
קדימה. לָבוֹא.

850
01:03:24,601 --> 01:03:26,335
...אזרחי הונגריה,

851
01:03:26,402 --> 01:03:27,937
צלב החץ יצר ברית

852
01:03:28,004 --> 01:03:30,773
עם הפיהרר של
הרייך הגרמני וסלאסי.

853
01:03:30,840 --> 01:03:32,875
סלסי? איפה הורטי?

854
01:03:32,942 --> 01:03:35,811
... על ידי המשטר הקודם היה
הופסק.

855
01:03:35,877 --> 01:03:37,979
- ששש.
- כל החיילים ההונגרים מקבלים פקודה

856
01:03:38,046 --> 01:03:40,353
להמשיך להילחם
להגן על המולדת

857
01:03:40,355 --> 01:03:42,084
נגד האיום האדום הברברי.

858
01:03:42,150 --> 01:03:43,384
מה זה אומר?

859
01:03:43,451 --> 01:03:44,620
זו הפיכה.

860
01:03:44,686 --> 01:03:46,522
צלב החץ תפס את השלטון.

861
01:03:46,588 --> 01:03:49,758
המתמשך שלנו
ברית עם הרייך הגרמני...

862
01:04:00,568 --> 01:04:03,003
לברלין יש את יד הברזל.

863
01:04:04,271 --> 01:04:06,774
אני חייב לחזור לגרמניה.

864
01:04:25,559 --> 01:04:26,893
יְהוּדִי.

865
01:04:46,679 --> 01:04:48,413
האנה!

866
01:04:50,949 --> 01:04:52,817
לֹא!

867
01:04:55,486 --> 01:04:57,722
פתח את הדלת!
תן להם להיכנס!

868
01:04:57,789 --> 01:04:58,990
תן להם להיכנס!

869
01:05:00,524 --> 01:05:01,726
קח אותם פנימה.

870
01:05:02,459 --> 01:05:04,662
- לא! האנה!
- בוא.

871
01:05:06,330 --> 01:05:07,531
איפה רייצ'ל?

872
01:05:08,499 --> 01:05:10,334
האנה!

873
01:05:10,401 --> 01:05:11,636
עזוב אותי!

874
01:05:15,572 --> 01:05:17,073
רייצ'ל.

875
01:05:19,710 --> 01:05:21,244
רייצ'ל! רייצ'ל!

876
01:05:21,978 --> 01:05:23,246
האנה,

877
01:05:23,313 --> 01:05:24,615
בבקשה.

878
01:05:24,681 --> 01:05:27,584
רייצ'ל! רייצ'ל!

879
01:05:27,651 --> 01:05:30,754
האנה. אָנָא. אָנָא.

880
01:05:32,655 --> 01:05:34,056
איפה רייצ'ל?

881
01:05:34,123 --> 01:05:35,524
האנה!

882
01:05:46,068 --> 01:05:47,803
הם לקחו את רייצ'ל.

883
01:05:48,370 --> 01:05:49,872
אני יודע.

884
01:05:49,939 --> 01:05:53,207
אני לא יכול לאבד את אחותי.
האנה, נחזיר אותה.

885
01:06:03,752 --> 01:06:05,419
לא, בבקשה!

886
01:06:11,191 --> 01:06:13,560
בבקשה, לא!
בבקשה, בבקשה, בבקשה!

887
01:06:13,627 --> 01:06:14,828
קדימה.

888
01:06:20,300 --> 01:06:21,702
למה...

889
01:06:23,570 --> 01:06:25,038
בבקשה...

890
01:06:29,542 --> 01:06:30,910
למה אתה עושה את זה?

891
01:07:11,682 --> 01:07:12,883
לְהַפְסִיק!

892
01:07:15,986 --> 01:07:19,023
היהודים האלה מוגנים
לפי דרכונים שוויצרים.

893
01:07:19,089 --> 01:07:21,025
למי אכפת מהשוויצרים?

894
01:07:21,091 --> 01:07:22,760
צלב החץ אחראי.

895
01:07:22,827 --> 01:07:25,462
הרייך אחראי!

896
01:07:25,529 --> 01:07:27,698
הפיהרר אחראי.

897
01:07:27,765 --> 01:07:29,933
ולא יהיה לו את שלו
עניין עם שוויץ

898
01:07:29,999 --> 01:07:32,301
בסכנה על ידי חבורה
של שיכורים במדים!

899
01:07:40,109 --> 01:07:41,377
בְּסֵדֶר.

900
01:07:48,650 --> 01:07:50,052
רק זה.

901
01:09:01,553 --> 01:09:02,754
אני מצטער.

902
01:09:06,725 --> 01:09:08,326
לא יכולנו לעשות דבר.

903
01:09:36,386 --> 01:09:40,390
המדים לא הספיקו
להציל את רייצ'ל.

904
01:09:40,457 --> 01:09:44,594
עכשיו עם צלב החץ
ושלאסי בשלטון,

905
01:09:44,661 --> 01:09:46,562
זה רק יחמיר.

906
01:09:50,432 --> 01:09:52,301
- הייל היטלר.
- הייל היטלר.

907
01:09:57,039 --> 01:09:59,976
הפיהרר אדולף היטלר אמר פעם,

908
01:10:00,042 --> 01:10:01,543
"אל תטעה לחשוב,

909
01:10:01,610 --> 01:10:05,746
אתה יכול להילחם במחלה
מבלי להרוג את המוביל. "

910
01:10:05,813 --> 01:10:11,052
הזיהום היהודי הזה
לא ישכך.

911
01:10:11,119 --> 01:10:14,689
הרעלה זו של ה
האומה לא תיגמר

912
01:10:14,755 --> 01:10:19,427
עד שיש למוביל עצמו
גורש מקרבנו.

913
01:11:54,750 --> 01:11:56,686
זה התפקיד שלנו.

914
01:11:56,752 --> 01:11:58,154
קבל את זה.

915
01:12:08,363 --> 01:12:11,200
רב סרן ויסליצני עבור קולונל אייכמן.

916
01:12:12,667 --> 01:12:15,204
המקלחות והתנורים הם
מתפקד כמצופה.

917
01:12:15,270 --> 01:12:17,506
המשלוחים פועלים בתפוסה.

918
01:12:17,572 --> 01:12:19,608
כן, אדוני. בערך 10,000 ליום.

919
01:12:19,674 --> 01:12:22,044
- אנחנו מקדימים את לוח הזמנים.
כן, אדוני.

920
01:12:22,777 --> 01:12:24,245
הייל היטלר.

921
01:12:27,881 --> 01:12:30,784
אלק, אתה רק הולך
מצפה להיתקל בנאצי.

922
01:12:30,851 --> 01:12:33,054
ומה, הוא הולך
להגיד לך משהו שימושי?

923
01:12:33,121 --> 01:12:35,323
זה מועדון, פרנץ.

924
01:12:35,389 --> 01:12:37,858
אנשים שותים, אנשים מדברים, לא?

925
01:12:37,925 --> 01:12:39,393
אנחנו צריכים למצוא את המשפחות שלנו.

926
01:12:40,194 --> 01:12:41,996
קדימה, אל תדאג.

927
01:12:53,173 --> 01:12:55,742
- קוניאק.
אה, מכלא צלב החץ.

928
01:12:55,808 --> 01:12:57,677
- מה שלומך?
- טוב.

929
01:12:57,744 --> 01:12:59,979
האם קיבלת את המידע
היית צריך מהאסיר?

930
01:13:00,047 --> 01:13:01,514
כֵּן.

931
01:13:01,581 --> 01:13:03,415
ובכן, רבותי, תהנו מהערב שלכם.

932
01:13:05,117 --> 01:13:06,852
למה שלא נעשה, הא?

933
01:13:06,918 --> 01:13:09,755
יש לנו אוכל טוב, יין טוב.

934
01:13:09,821 --> 01:13:11,123
והנשים הגדולות.

935
01:13:13,659 --> 01:13:14,760
אתה לבד?

936
01:13:14,826 --> 01:13:16,028
מממ-הממ.

937
01:13:16,095 --> 01:13:18,997
יש לי כמה בנות ליד השולחן שלי שם.

938
01:13:19,065 --> 01:13:20,466
אתה תצטרף אליי, הממ?

939
01:13:20,532 --> 01:13:21,699
כַּמוּבָן.

940
01:13:21,766 --> 01:13:22,767
לָבוֹא.

941
01:13:30,475 --> 01:13:33,611
מתנצלים.
עזבתי אותך יותר מדי זמן.

942
01:13:34,979 --> 01:13:37,582
אז, בודפשט, זה נחמד,

943
01:13:37,648 --> 01:13:40,185
אבל זה לא דומה לברלין.

944
01:13:40,251 --> 01:13:42,486
- היית פעם?
- מעולם לא הייתי.

945
01:13:42,552 --> 01:13:44,854
אבל ברגע שניפצנו
רצון הרוסים,

946
01:13:44,921 --> 01:13:46,123
אז אני מתכוון.

947
01:13:46,923 --> 01:13:48,525
בכל זאת,

948
01:13:48,592 --> 01:13:51,461
אנחנו יכולים לדאוג ליהודים
בעיה בצורה חלקה יותר.

949
01:13:51,528 --> 01:13:54,998
אנחנו יכולים להתחיל ב
הקצה הצפוני של העיר,

950
01:13:55,065 --> 01:13:58,468
להצעיד אותם ישר למטה
לתחנת הרכבת.

951
01:13:59,536 --> 01:14:00,836
מממ. דבר ראשון השבוע.

952
01:14:00,903 --> 01:14:02,671
האם זה כך?

953
01:14:02,738 --> 01:14:05,774
כן, אנחנו מנקים כל עיר ו
כפר מחוץ לבודפשט ב...

954
01:14:05,841 --> 01:14:06,975
מה זה היה?
שישה שבועות.

955
01:14:07,042 --> 01:14:08,444
שישה שבועות.

956
01:14:08,511 --> 01:14:12,215
אני מהמר שנוכל לנקות
כל העיר בשישה ימים.

957
01:14:12,281 --> 01:14:14,583
שמעתי אישה אומרת אחותה
הלכתי למקום שנקרא, אממ...

958
01:14:15,418 --> 01:14:17,220
ולדנזי.

959
01:14:17,286 --> 01:14:19,555
היא חשבה שכן
אתר נופש או משהו.

960
01:14:27,595 --> 01:14:29,264
זה מצחיק.

961
01:14:30,732 --> 01:14:32,234
טיפש...

962
01:14:37,772 --> 01:14:39,307
מה שמך?

963
01:14:41,708 --> 01:14:43,377
מולר. מולר.

964
01:14:45,579 --> 01:14:47,181
"מולר."
הממ.

965
01:14:47,248 --> 01:14:49,516
מולר.

966
01:14:49,583 --> 01:14:52,486
מי המפקד שלך, מולר?

967
01:14:59,725 --> 01:15:02,495
סליחה, אני רואה את החברים שלי,
אני מיד אחזור.

968
01:15:02,562 --> 01:15:03,596
כן...

969
01:15:03,663 --> 01:15:06,399
תביא אותם לכאן ובואי להצטרף אלינו, הא?

970
01:15:06,466 --> 01:15:08,401
ותביא עוד יין, מולר.

971
01:15:48,506 --> 01:15:51,842
קשה לתאר
כמה עמוק חותכת האמת.

972
01:15:52,876 --> 01:15:55,313
הרגשתי קהה.

973
01:15:55,379 --> 01:15:57,548
לא אכפת לי מה קורה לי.

974
01:15:58,448 --> 01:16:00,717
אני אלחם בהם עד הסוף.

975
01:16:08,024 --> 01:16:10,393
אבי ואני היינו לוקחים ציד עלקים.

976
01:16:10,460 --> 01:16:12,229
הוא תמיד היה חוזר הביתה
עם הכי הרבה משחק.

977
01:16:12,862 --> 01:16:14,597
אני נהנה לציד.

978
01:16:14,664 --> 01:16:16,666
אבל המשחק מעולם לא ירה בחזרה.

979
01:16:16,733 --> 01:16:20,001
נקווה עם המדים
אנחנו לא צריכים להשתמש באלה.

980
01:16:20,068 --> 01:16:21,803
אם לא ננסה להציל את האחרים,

981
01:16:22,604 --> 01:16:23,705
מי יעשה?

982
01:16:54,402 --> 01:16:55,803
זכרו, אנחנו נאצים.

983
01:16:55,870 --> 01:16:57,737
תהיה בטוח והם לא יפריעו.

984
01:16:59,205 --> 01:17:00,507
כאן למטה!

985
01:17:00,574 --> 01:17:03,243
למטה בדרך הזו. מַהֲלָך.

986
01:17:03,310 --> 01:17:04,944
היי. היי, מה אתה עושה?

987
01:17:05,011 --> 01:17:07,180
אנחנו לוקחים אותם לתחנת הרכבת.

988
01:17:07,247 --> 01:17:08,882
אתה לוקח אותם לתחנת הרכבת.

989
01:17:08,948 --> 01:17:11,551
אנחנו לוקחים את אלה לחפור תעלות טנקים.

990
01:17:11,618 --> 01:17:14,153
לוקחים ילדים לחפור תעלות מיכלים?

991
01:17:14,220 --> 01:17:15,989
שמרו תמיד על המשפחות ביחד.

992
01:17:16,055 --> 01:17:17,390
הם עובדים קשה יותר.

993
01:17:17,456 --> 01:17:19,525
אנחנו צריכים למצוא אחרים.
יש לנו את הפקודות שלנו.

994
01:17:19,592 --> 01:17:21,126
כולם בחזרה עם האחרים.

995
01:17:21,193 --> 01:17:22,395
חזרה בתור.
אַתָה.

996
01:17:24,863 --> 01:17:27,433
אנחנו לא יכולים לתת לך את היהודים האלה.

997
01:17:27,500 --> 01:17:28,901
אין לך ברירה. מַבָּט.

998
01:17:33,071 --> 01:17:34,273
לחפור תעלות?

999
01:17:35,774 --> 01:17:37,709
ואז, מה תעשה איתם?

1000
01:17:39,377 --> 01:17:40,645
מה אתה חושב שנעשה?

1001
01:17:46,818 --> 01:17:48,786
בבקשה אל תיקח את הילדים שלי...
- בלי לדבר.

1002
01:17:48,853 --> 01:17:50,288
בבקשה, אדוני.
בבקשה, תן לנו ללכת.

1003
01:17:50,355 --> 01:17:52,023
- תפסיק!
- לא!

1004
01:17:54,892 --> 01:17:57,561
אני יהודי.
אתה תהיה בסדר.

1005
01:17:58,462 --> 01:18:00,163
תעשה מה שאני אומר.
עכשיו, ללכת.

1006
01:18:00,230 --> 01:18:01,698
לָלֶכֶת!

1007
01:18:16,812 --> 01:18:19,449
יש כל כך הרבה מהם.

1008
01:18:19,515 --> 01:18:21,851
לא ראית כמה השארנו מאחור.

1009
01:18:24,587 --> 01:18:27,590
אתה לא יכול לחשוב על זה ככה.

1010
01:18:27,657 --> 01:18:30,626
כדאי להסתכל על הפרצופים
מאלה שהצלת.

1011
01:18:31,994 --> 01:18:33,195
נותן לכולנו תקווה.

1012
01:18:33,262 --> 01:18:37,031
זה לא מספיק, האנה.

1013
01:18:37,098 --> 01:18:40,001
כל יהודי בבודפשט יהיה
ברכבת תוך שבוע.

1014
01:19:06,760 --> 01:19:10,864
יום ולילה,
יצאנו למשימות חילוץ,

1015
01:19:10,931 --> 01:19:13,934
כאשר אייכמן הגדיל את הגירושים.

1016
01:19:25,712 --> 01:19:30,517
ככל שהסענו יותר אנשים
לביטחון בבית הזכוכית

1017
01:19:30,583 --> 01:19:33,653
ככל שזה נעשה מסוכן יותר.

1018
01:19:36,555 --> 01:19:39,124
על המשאית.
עלה על המשאית.

1019
01:19:40,158 --> 01:19:41,359
מַהֲלָך.

1020
01:19:46,598 --> 01:19:47,899
קדימה, נא להזדרז.

1021
01:19:58,609 --> 01:20:00,878
עלק...

1022
01:20:00,945 --> 01:20:03,914
תודה לך, אדוני. תודה לך.
- אתה מוזמן.

1023
01:20:03,981 --> 01:20:05,950
אלוהים יברך אותך.

1024
01:20:06,016 --> 01:20:08,285
זה בסדר. זה בסדר.
אתה כאן עכשיו.

1025
01:20:08,352 --> 01:20:09,620
תודה לך.

1026
01:20:14,390 --> 01:20:15,692
טוֹב.

1027
01:20:15,759 --> 01:20:17,561
זה השק האחרון של הקמח.

1028
01:20:19,629 --> 01:20:22,566
הנה, תן לי לקחת את זה.

1029
01:20:24,333 --> 01:20:27,437
אתה עלול להפחיד כמה אנשים
עם המראה החדש הזה.

1030
01:20:27,504 --> 01:20:28,705
למה אתה מתכוון?

1031
01:20:30,139 --> 01:20:32,175
הממ.

1032
01:20:37,846 --> 01:20:40,516
אני רואה שאני צריך למצוא עוד
לעבוד עבור שניכם.

1033
01:20:43,586 --> 01:20:45,988
הכומר נובאק ואשתו
נמצאים כאן כדי לראות אותך.

1034
01:20:46,054 --> 01:20:47,890
הם מחכים בחצר.

1035
01:20:51,960 --> 01:20:54,395
טוב לראות אותך שוב, הכומר נובאק.

1036
01:20:54,462 --> 01:20:55,563
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1037
01:20:55,630 --> 01:20:57,532
הסתרנו יהודים בכנסייה שלנו.

1038
01:20:57,599 --> 01:20:59,634
מישהו הזעיק את צלב החץ.

1039
01:20:59,701 --> 01:21:01,102
אשתי שמעה את צלב החץ אומר

1040
01:21:01,168 --> 01:21:03,538
הם לקחו אותם לנהר.

1041
01:21:12,679 --> 01:21:15,048
עלק, יש יותר מדי מהם.

1042
01:21:15,115 --> 01:21:16,917
זה לא הזמן לחזור אחורה.

1043
01:21:17,684 --> 01:21:20,487
אתה, בוא הנה.

1044
01:21:21,688 --> 01:21:23,123
פקודה לקחת את האנשים האלה

1045
01:21:23,189 --> 01:21:25,091
לסייע בבניית ביצורים
נגד הרוסים.

1046
01:21:27,694 --> 01:21:29,295
אני צריך לבדוק את זה עם המפקד שלי.

1047
01:21:29,362 --> 01:21:32,632
לא. תפסיק, ואז אתה
תבדוק עם המפקד שלך.

1048
01:21:34,133 --> 01:21:35,434
תפסיק את הירי.

1049
01:21:35,501 --> 01:21:37,069
למה אנחנו עוצרים?

1050
01:21:50,115 --> 01:21:52,050
סֶגֶן.

1051
01:21:52,116 --> 01:21:54,418
אתה כאן כדי לעצור אותי שוב?

1052
01:21:54,485 --> 01:21:56,254
אתה שואל אותי?

1053
01:21:56,320 --> 01:21:57,522
יש לי עבודה לעשות.

1054
01:21:58,557 --> 01:22:01,159
התפקיד שלך הוא לקבל ממני פקודות.

1055
01:22:05,530 --> 01:22:06,931
להרוג את כולם.

1056
01:22:20,477 --> 01:22:21,812
לֹא!

1057
01:22:32,088 --> 01:22:33,189
לאג'וס!

1058
01:22:47,403 --> 01:22:50,171
רגע, אתה תהיה בסדר.

1059
01:22:50,238 --> 01:22:51,239
לאג'וס!

1060
01:22:53,742 --> 01:22:54,876
תוריד את זה ממני.

1061
01:22:54,943 --> 01:22:56,244
אני לא רוצה למות בזה.

1062
01:22:56,311 --> 01:22:58,546
אתה לא הולך למות.
תקשיב לי.

1063
01:22:58,614 --> 01:22:59,981
תסתכל עליי. הישארו איתנו.

1064
01:23:00,048 --> 01:23:01,650
לאג'וס! לאג'וס!

1065
01:23:01,717 --> 01:23:03,719
- הישאר איתנו, לאג'וס!
- לג'וס!

1066
01:23:03,785 --> 01:23:05,854
- לג'וס! לאג'וס!
- לג'וס!

1067
01:23:19,233 --> 01:23:20,234
סיימתי.

1068
01:23:21,836 --> 01:23:23,638
אני לא אעשה את זה יותר.

1069
01:23:24,605 --> 01:23:27,007
אתה חייב להפסיק את זה.

1070
01:23:27,074 --> 01:23:29,075
אני לא יכול.
- מה זאת אומרת אתה לא יכול?

1071
01:23:29,142 --> 01:23:31,344
אנחנו חייבים להמשיך, פרנץ.

1072
01:23:31,410 --> 01:23:33,680
מַדוּעַ? למה אנחנו חייבים?

1073
01:23:33,747 --> 01:23:35,148
כבר הצלנו כל כך הרבה אנשים.

1074
01:23:35,214 --> 01:23:36,549
אבל יש יותר אנשים בחוץ.

1075
01:23:36,616 --> 01:23:38,484
תמיד יהיו עוד, עלק.

1076
01:23:38,551 --> 01:23:40,153
אי אפשר לעצור את הנאצים.

1077
01:23:40,219 --> 01:23:42,889
הם ימשיכו להרוג אותנו
עם או בלי המאמצים שלך.

1078
01:23:42,956 --> 01:23:45,191
ולמה זה חייב להיות אתה?

1079
01:23:45,258 --> 01:23:46,125
למה אתה עושה את זה?

1080
01:23:46,192 --> 01:23:48,927
כי לא נשאר לי כלום!

1081
01:23:48,994 --> 01:23:51,296
כי יש להם
לקח ממני הכל.

1082
01:23:51,363 --> 01:23:54,933
כל מה שאהבתי, הכל
ידעתי, זה נעלם.

1083
01:23:55,000 --> 01:23:56,735
כולם נעלמו, פרנץ.

1084
01:24:00,072 --> 01:24:03,742
כלומר, זה לא כואב לזה
הם לקחו את המשפחה שלך, הא?

1085
01:24:03,809 --> 01:24:05,510
אביך או אחיך?

1086
01:24:05,577 --> 01:24:06,679
מה אני אמור לעשות?

1087
01:24:06,745 --> 01:24:09,213
מה אתה אמור לעשות?

1088
01:24:09,280 --> 01:24:12,650
אתה יכול לוודא שזה
לא קורה לאחרים.

1089
01:24:12,717 --> 01:24:14,786
שאין להם
לחלוק את אותו הפסד.

1090
01:24:16,320 --> 01:24:17,889
כל מה שאני יכול לעשות

1091
01:24:17,955 --> 01:24:20,491
זה לחכות שהטירוף יסתיים.

1092
01:24:20,557 --> 01:24:22,326
ולהתפלל שזה ייגמר במהרה.

1093
01:24:26,430 --> 01:24:29,165
ובכן, זה המקום
אתה ואני חלוקים ביניהם, פרנץ.

1094
01:24:29,232 --> 01:24:32,936
כי אני לא יכול לחכות
אחרים להכריע את גורלי.

1095
01:24:35,939 --> 01:24:40,043
כל קווי כביש הרכבת מתכנסים
על בודפשט נותקו.

1096
01:24:40,110 --> 01:24:42,679
איננו יכולים עוד להעביר את היהודים.

1097
01:24:42,746 --> 01:24:44,114
כמה זמן לתקן אותם?

1098
01:24:44,180 --> 01:24:46,917
הם לא ניזוקו, קולונל,
הם נהרסים.

1099
01:24:50,285 --> 01:24:53,555
לרוסים יש שליטה
של כבישי המזרח.

1100
01:24:53,622 --> 01:24:56,215
אבל הכבישים המערביים לכיוון
אוסטריה היא עדיין שלנו.

1101
01:24:56,217 --> 01:24:57,293
מממ-הממ. נָכוֹן.

1102
01:25:01,997 --> 01:25:03,699
לא משנה כמה המלחמה תהיה גרועה

1103
01:25:03,766 --> 01:25:05,968
הם יסיימו את מה שהם התחילו.

1104
01:25:06,035 --> 01:25:07,635
אלפי נשים וילדים בעיקר

1105
01:25:07,702 --> 01:25:09,337
נלקחים לאוסטריה.

1106
01:25:09,403 --> 01:25:11,239
הם תובעים את המפעלים שלהם
חסרים עובדים.

1107
01:25:11,973 --> 01:25:13,574
התעמולה שלהם.

1108
01:25:13,641 --> 01:25:15,209
זה לא משנה, עלק.

1109
01:25:15,276 --> 01:25:17,311
לאן שהם הולכים הם ילכו
להיות מתים לפני שהם מגיעים לשם.

1110
01:25:17,378 --> 01:25:19,313
מצעידים אותם
ברגל בזמן שאנחנו מדברים.

1111
01:25:22,283 --> 01:25:24,118
האם הם עדיין מזהים את Schutz-Passes?

1112
01:25:25,253 --> 01:25:26,320
עד כמה שידוע לי.

1113
01:25:26,387 --> 01:25:28,121
אז אתה צריך להתקשר למועצה השוויצרית.

1114
01:25:30,290 --> 01:25:33,160
הקו נמתח לאורך קילומטרים.

1115
01:25:33,226 --> 01:25:36,063
לא ידעתי כמה נוכל להציל.

1116
01:25:36,129 --> 01:25:37,264
אנחנו צריכים להחזיק אותם בתנועה.

1117
01:25:37,330 --> 01:25:38,598
מְאוּחָר יוֹתֵר.
הניחו את הספסל.

1118
01:25:38,665 --> 01:25:40,133
אף אחד לא עושה צעד נוסף

1119
01:25:40,200 --> 01:25:42,402
עד שאמצא את האנשים
נושאת דרכונים שוויצרים.

1120
01:25:42,469 --> 01:25:44,437
לא אכפת לנו מהדרכונים הארורים שלך.

1121
01:25:44,504 --> 01:25:46,072
אמרתי תמשיכו לנוע!

1122
01:25:46,138 --> 01:25:48,074
אין לך הצדקה
על שהחזיק אותנו כאן.

1123
01:25:48,140 --> 01:25:49,141
היי.

1124
01:25:52,278 --> 01:25:53,145
מה זה?

1125
01:25:53,212 --> 01:25:54,747
האנשים האלה צריכים להמשיך לנוע.

1126
01:25:54,814 --> 01:25:55,948
הוא לא יזוז, אדוני.

1127
01:25:56,015 --> 01:25:58,084
אני קרל לוץ... המועצה השוויצרית.

1128
01:25:58,150 --> 01:25:59,585
כֵּן.

1129
01:25:59,651 --> 01:26:01,287
זו לא שוויץ.

1130
01:26:01,353 --> 01:26:03,555
יש פה אנשים שסוחבים
מעברים מוגנים שוויצרים.

1131
01:26:03,622 --> 01:26:06,357
הם אזרחי שוויץ,
אני לא עוזב בלעדיהם.

1132
01:26:08,760 --> 01:26:10,862
שיהיו לו היהודים הארורים שלו.

1133
01:26:10,929 --> 01:26:13,531
אתה מעביר את המשאיות האלה.
כן, טוב.

1134
01:26:13,598 --> 01:26:15,633
תן לי לראות, שוץ-פס.

1135
01:26:15,700 --> 01:26:17,302
כֵּן. הַבָּא.

1136
01:26:21,572 --> 01:26:22,573
תמשיך.

1137
01:26:38,789 --> 01:26:40,791
תתקדם הכי מהר שאתה יכול.

1138
01:26:40,858 --> 01:26:42,126
עובר בבקשה.

1139
01:26:42,993 --> 01:26:44,794
מה קורה כאן?

1140
01:26:45,494 --> 01:26:46,495
מולר?

1141
01:26:47,530 --> 01:26:49,065
מועצת שוויץ, אדוני.

1142
01:26:49,132 --> 01:26:50,766
- מעברים שוויצרים.
- מר לוץ.

1143
01:26:52,135 --> 01:26:54,703
אין לך סמכות כאן.

1144
01:26:54,770 --> 01:26:57,740
יש פה אנשים שסוחבים
מעברי מגן שוויצריים.

1145
01:26:57,807 --> 01:27:01,210
קולונל אייכמן עצמו
מכיר בסמכותם.

1146
01:27:02,345 --> 01:27:04,779
חפש בכל אדם על המשאית הזו.

1147
01:27:04,847 --> 01:27:08,150
הסר את כל מי שלא
יש כרטיס שוויצרי אותנטי.

1148
01:27:09,017 --> 01:27:10,618
עשינו את זה, אדוני.

1149
01:27:10,685 --> 01:27:13,521
ואני מעדיף אם כן
לא לבזבז יותר...

1150
01:27:14,857 --> 01:27:16,791
האם זה כרטיס שוויצרי?

1151
01:27:18,160 --> 01:27:20,228
לא, אדוני.
- מה זה?

1152
01:27:21,629 --> 01:27:23,431
נייר עיתון, אדוני.

1153
01:27:23,498 --> 01:27:24,465
נייר עיתון.

1154
01:27:24,531 --> 01:27:26,000
ובכן, עכשיו, אתה יודע את ההבדל.

1155
01:27:26,067 --> 01:27:27,268
בדוק אותם שוב.

1156
01:27:27,969 --> 01:27:29,136
כולם!

1157
01:27:29,203 --> 01:27:32,573
הסר כל מי שיש לו נייר עיתון.

1158
01:27:32,639 --> 01:27:34,808
רדו מהמשאית, עכשיו!

1159
01:27:34,876 --> 01:27:36,410
תוריד אותם מהמשאית!

1160
01:27:36,477 --> 01:27:39,480
לך לכאן.
תן לי את הכרטיס שלך, הא?

1161
01:27:39,546 --> 01:27:40,547
מַהֲלָך!

1162
01:27:54,527 --> 01:27:55,862
לָבוֹא!

1163
01:28:13,578 --> 01:28:15,915
רדו מהמשאית!

1164
01:28:19,518 --> 01:28:20,519
רד למטה!

1165
01:28:25,589 --> 01:28:27,191
שים את הכרטיסים שלך באוויר!

1166
01:28:27,926 --> 01:28:29,660
החזק את הכרטיסים שלך!

1167
01:28:29,727 --> 01:28:30,761
תן לי לראות.

1168
01:28:30,828 --> 01:28:31,930
מה זה, הא?

1169
01:28:31,996 --> 01:28:33,531
מה זה?
לך לשם.

1170
01:28:33,597 --> 01:28:34,899
תן לי לראות, הא?

1171
01:28:34,966 --> 01:28:36,734
מה זה? מַהֲלָך!

1172
01:28:36,800 --> 01:28:38,436
תחזיק מעמד, בבקשה. לָלֶכֶת!

1173
01:28:38,502 --> 01:28:40,104
לך על המשאית.

1174
01:28:40,171 --> 01:28:41,172
אַתָה.

1175
01:28:42,106 --> 01:28:44,707
אתה, משאית. אתה, משאית.

1176
01:28:44,774 --> 01:28:47,077
קומם טראק, שם.

1177
01:28:47,144 --> 01:28:49,612
תטען את זה, בבקשה.
לָלֶכֶת! למטה, שם!

1178
01:28:53,816 --> 01:28:55,252
איפה הכרטיס שלך?

1179
01:28:57,487 --> 01:29:00,357
ואתה, איפה הכרטיס שלך, הא?

1180
01:29:00,423 --> 01:29:01,591
לָצֵאת. מַהֲלָך.

1181
01:29:12,034 --> 01:29:14,403
אין לך ניירת בשביל זה?

1182
01:29:27,382 --> 01:29:29,317
ואז הם ניסו לברוח.

1183
01:29:30,485 --> 01:29:31,486
תהרוג אותם.

1184
01:29:45,432 --> 01:29:46,433
מולר.

1185
01:29:50,337 --> 01:29:53,073
בוא איתי!
כאן למטה. לָבוֹא!

1186
01:29:53,140 --> 01:29:54,241
בוא איתי, לרדת ליער.

1187
01:29:54,308 --> 01:29:55,709
אין זמן לזה.

1188
01:29:56,510 --> 01:29:58,512
לא. בבקשה.

1189
01:30:05,651 --> 01:30:06,652
אָנָא!

1190
01:30:27,572 --> 01:30:28,673
זו לא אשמתך.

1191
01:30:31,176 --> 01:30:33,678
ראיתי יותר מ-100 אנשים נהרגים היום.

1192
01:30:37,382 --> 01:30:39,017
אני עדיין יכול לראות
האימה על פניהם

1193
01:30:39,084 --> 01:30:40,551
כשגררתי אותם מהמשאית.

1194
01:30:46,323 --> 01:30:48,492
לרגע נתת להם תקווה.

1195
01:30:51,262 --> 01:30:53,164
יותר תקווה ממה שהייתה להם במשך חודשים.

1196
01:30:56,733 --> 01:30:58,135
עשית מספיק.

1197
01:31:00,903 --> 01:31:03,106
אי אפשר לרמות אותם לנצח.

1198
01:31:13,749 --> 01:31:16,386
אלק, אני אוהב אותך.

1199
01:31:18,188 --> 01:31:19,588
אני לא רוצה לאבד אותך.

1200
01:31:33,102 --> 01:31:35,003
הפיהרר הכחיש את שלנו
בקשה לנטוש את העיר

1201
01:31:35,070 --> 01:31:37,739
ולקחת הגנה חדשה
עמדות מערבה.

1202
01:31:37,806 --> 01:31:40,374
הם הזמינו אותנו
להילחם עד האיש האחרון.

1203
01:31:42,210 --> 01:31:44,945
בקרוב העיר תהיה מוקפת,
מה שהופך את הנסיגה לבלתי אפשרית.

1204
01:31:45,012 --> 01:31:46,247
המכונית שלך מוכנה.

1205
01:31:48,816 --> 01:31:50,984
איפה אתה תהיה אם אצטרך למצוא אותך?

1206
01:31:51,051 --> 01:31:52,786
אני נוסע לברלין.

1207
01:31:54,122 --> 01:31:55,689
יש לך את ההזמנות שלך.

1208
01:31:56,524 --> 01:31:58,025
לְהַמשִׁיך.

1209
01:31:58,092 --> 01:31:59,092
כן, אדוני, קולונל.

1210
01:32:24,850 --> 01:32:26,918
עלק!

1211
01:32:26,985 --> 01:32:29,655
פרנץ אמר לי שאתה הולך
לפגישת צלב החץ.

1212
01:32:29,721 --> 01:32:32,624
האנה, בבקשה.
אל תבקש ממני לא ללכת.

1213
01:32:34,660 --> 01:32:35,761
אני לא.

1214
01:32:37,595 --> 01:32:39,364
אני מבקש ממך לחזור.

1215
01:32:45,570 --> 01:32:46,571
אני אוהב אותך.

1216
01:32:50,475 --> 01:32:52,277
ניצחון על הרוסים
נמצא בהישג יד.

1217
01:32:55,546 --> 01:32:58,248
היהודים משתפים פעולה
עם אויבינו.

1218
01:32:58,315 --> 01:33:03,019
הגיע הזמן שבו לא
המקום יכול להיות בטוח עבורם.

1219
01:33:03,086 --> 01:33:06,423
ונתחיל היום
בבית הזכוכית

1220
01:33:06,490 --> 01:33:09,226
על ידי מעצר של מנהיגו, Miklos Schoen.

1221
01:33:13,129 --> 01:33:18,401
המרגל והקושר הזה
כבר לא ניתן להגן

1222
01:33:18,467 --> 01:33:19,668
מהפשעים שלו!

1223
01:33:38,520 --> 01:33:40,788
אתה מסיג גבול על אדמת שוויץ.

1224
01:33:40,855 --> 01:33:43,658
אתה לא יכול להיות כאן.

1225
01:33:43,725 --> 01:33:46,528
הבניין הזה מוגן
על ידי המשלחת השוויצרית.

1226
01:33:58,805 --> 01:34:02,409
שָׁם. אני כבר לא על אדמת שוויץ.

1227
01:34:02,476 --> 01:34:03,744
וגם אתה לא.

1228
01:34:05,912 --> 01:34:07,448
שוטר, תפסיק!

1229
01:34:07,514 --> 01:34:09,082
מַסְפִּיק!

1230
01:34:09,149 --> 01:34:10,551
אין יותר מזה עכשיו.

1231
01:34:10,617 --> 01:34:13,019
אתה מסכן את חייך בשביל אלה?

1232
01:34:13,086 --> 01:34:17,757
חילוקי הדעות שלנו בנושא
היהודים זה לא העניין כאן.

1233
01:34:17,823 --> 01:34:20,293
אתה פולש
נציגות דיפלומטית שוויצרית,

1234
01:34:20,360 --> 01:34:22,862
- ואני מזמין אותך...
- אתה מזמין אותי?

1235
01:34:25,431 --> 01:34:28,234
כן, מזמין.

1236
01:36:27,180 --> 01:36:29,182
הרוסים נשברו
דרך הקווים ההיקפיים שלנו

1237
01:36:29,248 --> 01:36:30,584
כאן וכאן.

1238
01:36:30,650 --> 01:36:31,885
מברלין.

1239
01:36:34,252 --> 01:36:36,855
הפיהרר מצווה על כולם
זה לשמור על עמדתם.

1240
01:36:41,093 --> 01:36:42,094
אנחנו ניסוג אחורה...

1241
01:36:58,943 --> 01:36:59,944
קדימה!

1242
01:37:52,727 --> 01:37:54,896
- שלום?
- חנה.

1243
01:37:54,963 --> 01:37:56,030
מרקטה?

1244
01:37:56,097 --> 01:38:00,334
הלחימה קרובה מאוד.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

1245
01:38:00,401 --> 01:38:03,004
חכה שם.
אנחנו נבוא בשבילך.

1246
01:38:34,333 --> 01:38:38,471
אלק, מיקלוש מת.

1247
01:38:39,238 --> 01:38:40,439
מיקלוש.

1248
01:38:41,708 --> 01:38:43,476
האחרים נמצאים למטה.

1249
01:38:51,517 --> 01:38:54,886
אלק, עם מיקלוש איננו,
מה יקרה

1250
01:38:54,953 --> 01:38:57,823
זה יהיה קשה בלעדיו,

1251
01:38:57,889 --> 01:39:00,425
אבל המלחמה תסתיים בקרוב.

1252
01:39:00,492 --> 01:39:01,960
ואנחנו לא יכולים לאבד תקווה.

1253
01:39:05,664 --> 01:39:08,033
פרנץ, איפה האנה?

1254
01:39:08,099 --> 01:39:10,234
היא הלכה עם יוסף למנזר
להחזיר את כולם לכאן,

1255
01:39:10,300 --> 01:39:11,569
אבל הם לא חזרו.

1256
01:39:12,269 --> 01:39:13,504
אני הולך אחריהם.

1257
01:39:16,774 --> 01:39:18,676
הו!

1258
01:39:18,743 --> 01:39:20,578
תודה לאל!
מה שלומך?

1259
01:39:21,411 --> 01:39:23,648
אנחנו חייבים לעזוב.

1260
01:40:05,153 --> 01:40:06,288
פרנץ!

1261
01:40:15,897 --> 01:40:17,765
קח אותו לבסיס!

1262
01:40:17,832 --> 01:40:20,234
אני בסדר.
אתה וארי ממשיכים ללכת.

1263
01:40:20,301 --> 01:40:23,437
ארי, אתה נשאר איתו.
אל תעזוב את הצד שלו.

1264
01:40:23,504 --> 01:40:25,573
פרנץ, אתה תהיה בסדר.

1265
01:40:25,640 --> 01:40:27,874
אני אמצא אותם.
אל תעזוב אותו.

1266
01:41:03,042 --> 01:41:04,777
לא, לא. דרך אחרת.
דרך אחרת.

1267
01:41:04,844 --> 01:41:06,845
לַעֲצוֹר! לאן אתה הולך?

1268
01:41:09,280 --> 01:41:12,416
שאלתי אותך שאלה.
לאן אתה הולך?

1269
01:41:12,483 --> 01:41:14,018
היינו במנזר.

1270
01:41:14,085 --> 01:41:15,754
הלחימה, זה התקרב מדי.
היינו צריכים לעזוב.

1271
01:41:15,820 --> 01:41:17,355
אנחנו צריכים לראות את הניירות שלך.

1272
01:41:17,421 --> 01:41:18,623
ניירות.

1273
01:41:25,697 --> 01:41:27,030
דרכונים שוויצרים.

1274
01:41:31,534 --> 01:41:32,770
- הם יהודים.
- לא. לא.

1275
01:41:32,836 --> 01:41:34,972
יהודים.

1276
01:41:35,038 --> 01:41:37,307
למה אתה עוזר להם?

1277
01:41:37,374 --> 01:41:38,375
שֶׁקֶט!

1278
01:41:38,441 --> 01:41:40,878
אָנָא. בבקשה, רק תן לנו ללכת.

1279
01:41:42,946 --> 01:41:45,015
מול הקיר!

1280
01:41:46,415 --> 01:41:47,616
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

1281
01:41:50,152 --> 01:41:51,921
- מה אתה עושה?
- הם יהודים!

1282
01:41:51,988 --> 01:41:53,856
האם לא ראית את
קרב מתרחש סביבך?

1283
01:41:55,057 --> 01:41:56,225
יש נושאים יותר חשובים עכשיו

1284
01:41:56,292 --> 01:41:57,860
מאשר להרוג חבורה של יהודים ארורים!

1285
01:41:58,695 --> 01:41:59,896
מולר!

1286
01:42:00,930 --> 01:42:03,199
מה אתה עושה כאן?

1287
01:42:03,265 --> 01:42:05,934
הרוסים עולים על מספרנו ארבעה לאחד,

1288
01:42:06,001 --> 01:42:07,602
והם הורגים נשים וילדים.

1289
01:42:07,669 --> 01:42:08,670
הם יהודים, אדוני.

1290
01:42:08,737 --> 01:42:10,038
תהרוג אותם.

1291
01:42:10,772 --> 01:42:12,908
אף אחד לא יורה!

1292
01:42:12,974 --> 01:42:15,143
זו לא ההחלטה שלך לקבל.

1293
01:42:15,210 --> 01:42:16,344
אין יותר הרג!

1294
01:42:16,945 --> 01:42:18,146
סֶגֶן!

1295
01:42:19,614 --> 01:42:20,949
מי האנשים האלה?

1296
01:42:21,750 --> 01:42:23,151
זו בעיה יהודית.

1297
01:42:23,218 --> 01:42:26,020
למה אתה מגן...
– שכח מהיהודים!

1298
01:42:26,086 --> 01:42:27,521
הרוסים נמצאים בכל מקום!

1299
01:42:27,587 --> 01:42:30,390
אנחנו מוקפים
והם הורגים גרמנים!

1300
01:42:31,826 --> 01:42:33,961
סגן, תן לאנשים האלה ללכת.

1301
01:42:35,129 --> 01:42:37,798
אני ממלא אחר הוראותיו של קולונל אייכמן.

1302
01:42:40,167 --> 01:42:41,268
אייכמן?

1303
01:42:42,202 --> 01:42:44,538
אייכמן ברח, טיפש.

1304
01:42:44,604 --> 01:42:46,940
אני מפקד עכשיו.

1305
01:42:47,006 --> 01:42:48,742
ואני צריך גברים שמגנים על העיר,

1306
01:42:48,808 --> 01:42:53,112
לא לרצוח חפים מפשע
ילדים ונשים!

1307
01:42:53,179 --> 01:42:55,381
עכשיו חזרה לפוסטים שלך.
כולכם!

1308
01:42:56,115 --> 01:42:57,116
עַכשָׁיו!

1309
01:43:01,254 --> 01:43:03,122
עכשיו, סגן.

1310
01:43:14,599 --> 01:43:15,801
- עלק!
- לא!

1311
01:43:17,870 --> 01:43:20,705
עלק, בואי איתנו,
בחזרה לבית הזכוכית.

1312
01:43:21,573 --> 01:43:22,775
עלק!

1313
01:43:25,176 --> 01:43:26,177
עלק!

1314
01:43:32,116 --> 01:43:33,150
לֹא!

1315
01:43:36,287 --> 01:43:37,755
- הישאר.
- לא.

1316
01:43:46,696 --> 01:43:48,364
עלק...

1317
01:44:03,979 --> 01:44:05,314
אני אוהב אותך.

1318
01:44:06,348 --> 01:44:07,516
גם אני אוהב אותך.

1319
01:44:23,731 --> 01:44:25,299
בבקשה אל...

1320
01:44:43,550 --> 01:44:45,418
בבקשה אל תעזוב אותי.

1321
01:44:45,485 --> 01:44:46,920
בבקשה, אלוהים.

1322
01:45:08,707 --> 01:45:13,479
האם סבתא יכולה להשוויץ ברייצ'ל ו
סופי לכמה מחברותיה?

1323
01:45:13,545 --> 01:45:14,881
כמובן, אמא.

1324
01:45:15,347 --> 01:45:17,083
קדימה.

1325
01:45:29,394 --> 01:45:31,462
איזו חתונה נפלאה לבנך.

1326
01:45:31,529 --> 01:45:32,530
תודה לך.

1327
01:45:36,634 --> 01:45:39,604
סליחה. אממ...

1328
01:45:39,670 --> 01:45:43,507
אני רוצה להציע כוסית כוסית
לכלה הנפלאה שלי.

1329
01:45:43,941 --> 01:45:44,942
למריה.

1330
01:45:45,009 --> 01:45:47,011
מריה!

1331
01:45:50,014 --> 01:45:54,151
אתה יודע, אני...
אני אדם מבורך מאוד.

1332
01:45:54,218 --> 01:45:57,654
יש לי חברים ומשפחה טובים.

1333
01:45:57,721 --> 01:45:59,656
וחלקכם אולי יודעים,

1334
01:45:59,723 --> 01:46:01,424
ההורים שלי נהרגו במלחמה.

1335
01:46:02,558 --> 01:46:04,060
הייתי ילד עם...

1336
01:46:07,863 --> 01:46:09,698
...בלי לאן ללכת

1337
01:46:09,765 --> 01:46:11,267
עד איש אחד

1338
01:46:13,102 --> 01:46:15,171
הציל אותי והכניס אותי למבטח

1339
01:46:15,238 --> 01:46:17,473
של בית יתומים בכנסייה.

1340
01:46:17,540 --> 01:46:20,442
ואז אחרי המלחמה אימצו אותי

1341
01:46:20,508 --> 01:46:23,578
וההורים החדשים שלי לקחו אותי לאמריקה

1342
01:46:25,113 --> 01:46:28,716
איפה הם גידלו אותי
כאילו אני הבן שלהם.

1343
01:46:28,783 --> 01:46:30,953
הם לימדו אותי להעריך את החיים,

1344
01:46:32,120 --> 01:46:33,455
האמת...

1345
01:46:38,826 --> 01:46:40,361
וגם אושר.

1346
01:46:42,796 --> 01:46:47,201
עכשיו אני יודע שאבי יעשה זאת
לא רוצה שאני אגיד כלום,

1347
01:46:49,270 --> 01:46:51,905
אבל אני יודע שאני לא לבד
ברצון להודות לו.

1348
01:46:53,374 --> 01:46:56,277
האמת היא שאני ו...

1349
01:46:59,280 --> 01:47:01,547
...אלפי אחרים

1350
01:47:03,249 --> 01:47:05,185
לא היה בחיים היום

1351
01:47:06,286 --> 01:47:08,588
אם זה לא היה בשבילו.

1352
01:47:10,490 --> 01:47:12,625
ואם לא אבי,

1353
01:47:14,694 --> 01:47:16,096
עלק כהן.

1354
01:47:44,455 --> 01:47:47,691
מסתכל בפנים
מאלה ששרדו,

1355
01:47:47,758 --> 01:47:51,595
אני רואה הדים של אלה שאיבדנו.

1356
01:47:51,662 --> 01:47:54,298
משפחה, חברים,

1357
01:47:55,033 --> 01:47:57,401
ועוד רבים אחרים.

1358
01:47:57,468 --> 01:48:03,006
אנחנו נושאים אותם איתנו
אז הם תמיד יחיו.

1359
01:48:03,440 --> 01:48:04,607
היי.

1360
01:48:07,910 --> 01:48:10,589
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

1361
01:48:11,305 --> 01:49:11,214
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום