00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:11,654 --> 00:00:14,655
මේක විකාරයක්.

2
00:00:14,757 --> 00:00:16,123
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,859
- මෙන්න ඇය.
- මෙන්න ඇය.

4
00:00:18,961 --> 00:00:20,294
හ්ම්...

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,631
ඇය දෙස බලන්න. හරියට ඩයිනසෝරයෙක් වගේ.

6
00:00:23,733 --> 00:00:26,200
- ඔහ්, ඇයටත් හිස ඇඳ ඇත.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

7
00:00:26,302 --> 00:00:28,802
මට පේනවා එයාගේ මගුල Spanx එකේ දාරය.

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,571
- ඒක බලන්න. අර බූරුවා බලන්න.
- ආහ්...

9
00:00:30,673 --> 00:00:33,841
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය මෙහි නැඟිටින විට, ඇය
බූත ගඳයි.

10
00:00:33,943 --> 00:00:36,063
මම විශ්වාස කරනවා ළමයි එහෙමයි කියලා
truffle බටර් අමතන්න.

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,213
- හේයි, ආචාර්ය බ්‍රවුන්.
- ආයුබෝවන්.

12
00:00:39,315 --> 00:00:40,581
Boom, boom, boom.

13
00:00:40,683 --> 00:00:41,782
පොළව කම්පා වෙනවා.

14
00:00:41,884 --> 00:00:44,018
Boom, boom, boom.

15
00:00:44,120 --> 00:00:47,187
හේයි සොඳුරිය. ඔහ්, අපි තියෙනවා
ඔබ ගැන සිතමින්

16
00:00:47,290 --> 00:00:49,189
ඔබට නිදා ගැනීමට හැකි වූවාද?
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙන්න ඇති.

17
00:00:49,292 --> 00:00:50,624
මම දන්නවා ඔයාට ගොඩක් දේවල් වෙනවා,

18
00:00:50,726 --> 00:00:53,160
නමුත් අපි උස්සන්න කැමතියි
හතහමාරට කොඩිය.

19
00:00:53,262 --> 00:00:56,430
- ඔබ දන්නා පරිදි.
- මට සමාවෙන්න, මම හැරී ඇත.

20
00:00:56,532 --> 00:00:58,457
දුවනවාට මට සමාවෙන්න
පරක්කුයි, මට අයවැයක් තියෙනවා

21
00:00:58,482 --> 00:01:00,325
සමඟ හමුවීම
සුපිරි මම සූදානම් විය යුතුයි.

22
00:01:00,403 --> 00:01:02,603
කමක් නැද්ද කොල්ලෝ
මෙය ඔබම හසුරුවන්නද?

23
00:01:02,705 --> 00:01:05,675
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම නැහැ, ආදරණීය,
කරුණාකර ඇතුලට යන්න, ඔබට කළ යුතු දේ කරන්න.

24
00:01:05,804 --> 00:01:08,776
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් අපට දන්වන්න.

25
00:01:08,878 --> 00:01:10,611
- හ්ම්.
- මම ඔයාට කිව්වා.

26
00:01:10,713 --> 00:01:14,048
මගුල් බූට්ල්.

27
00:01:20,871 --> 00:01:25,820
- VitoSilans විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- www.MY-SUBS.com --

28
00:01:30,266 --> 00:01:31,832
මොකද වෙන්නේ ගැම්බි මහත්තයෝ?

29
00:01:31,934 --> 00:01:33,601
ඔයා කන්න යනවද
අද ගුරුවරුන් ඔවුන් සමඟද?

30
00:01:33,703 --> 00:01:36,023
ඩේෂෝන්, මම මුර සංචාරය කරනවා
ආපන ශාලාව, මට කන්න යන්න බැහැ

31
00:01:36,038 --> 00:01:37,905
මට ඕන කෙනෙක් එක්ක
මොකද මට එහෙම හිතෙනවා.

32
00:01:38,007 --> 00:01:39,873
බලන්න, කවුරුත් යන්නේ නැහැ
ඕනෑම කරදරයක් ඇති කිරීමට.

33
00:01:39,976 --> 00:01:41,842
ඔවුන් සමඟ කෑම කන්න. බය වෙන්න එපා.

34
00:01:41,944 --> 00:01:44,612
- කවුද බය?
- බය වෙන එකේ වරදක් නෑ.

35
00:01:44,714 --> 00:01:46,380
ඔබ ඔබේ පිටත
සුවපහසු කලාපය, එපමණයි.

36
00:01:46,482 --> 00:01:48,115
මට හොඳටම පහසුයි, ඩේෂෝන්.

37
00:01:48,217 --> 00:01:50,184
බලන්න මටත් ඕන උනා.
දවල්ට කන්නෙත් නෑ.

38
00:01:50,286 --> 00:01:52,553
- ඉතින්, එතනට යන්නත් බැරි වුණා.
- ගැම්බි මහතා,

39
00:01:52,655 --> 00:01:54,254
ඔබට දිවා ආහාර මුදල් අවශ්‍ය නැත.

40
00:01:54,357 --> 00:01:57,024
මට ඔයාව ලැබුණා බල්ලා.

41
00:02:46,942 --> 00:02:49,143
එය කළේ කවුද? කව්ද බන් ඒක කලේ?

42
00:02:49,245 --> 00:02:51,578
මම පටි කිහිපයක් බලන්නම්!
අපි බලමු කවුද හිතන්නේ කියලා

43
00:02:51,681 --> 00:02:54,181
එය මිනිසෙකුට විහිළුවක්
මස් වලින් මුහුණට පහර දෙන්න!

44
00:02:54,283 --> 00:02:56,417
දෙයියනේ!

45
00:02:56,519 --> 00:02:58,419
උඩින් යන්න.

46
00:02:58,521 --> 00:03:02,222
ආයුබෝවන්. මට නිරාකරණය වීමට තත්පරයක් අවශ්‍යයි
පහලට, එතකොට මම හොයාගන්නම් කවුද ඒක කළේ කියලා.

47
00:03:02,324 --> 00:03:04,484
- ඔහ්, ඔබට මගේ තුවාය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්, ඒක නියමයි.

48
00:03:04,527 --> 00:03:06,560
මෙන්න අපි යනවා.

49
00:03:06,662 --> 00:03:11,432
ඔයාට ටිකක්...
ඔව්. ඒක තමයි, ඒක තමයි.

50
00:03:11,534 --> 00:03:14,768
ඉතින්, ඔබට කුමක් සිදුවේද?

51
00:03:14,870 --> 00:03:17,171
ඕනෑම දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී
මේ සතියේ ඉංග්‍රීසියෙන්?

52
00:03:17,273 --> 00:03:19,840
ම්ම්, ඇත්තටම නැහැ. මම කතා කරනවා
බිල් හේඩන්ගේ

53
00:03:19,942 --> 00:03:22,576
ඉතිහාස ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව
චාල්ස් ටවුන් ලෑන්ඩින්.

54
00:03:22,678 --> 00:03:24,712
- හ්ම්. ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ.
- ඒක කරනවද?

55
00:03:24,814 --> 00:03:27,314
ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයෙක් පාඩම් කරනවා
ඉතිහාස ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක්.

56
00:03:27,416 --> 00:03:29,917
ඉංග්රීසි, ඉතිහාසය,
අතට අතට යන ආකාරයේ.

57
00:03:30,019 --> 00:03:32,453
ඔවුන් ඇත්තටම නැහැ, ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම
විවිධ දෙපාර්තමේන්තු.

58
00:03:32,555 --> 00:03:34,688
මට හිතන්න දෙන්න, Bill Hayden ඔබට ආරාධනා කළාද?

59
00:03:34,790 --> 00:03:37,357
- ඔව්.
- හරි, මම එය ඔහු සමඟ වැඩ කරන්නම්.

60
00:03:37,460 --> 00:03:39,893
කණගාටු නොවන්න, ඔබ කළේ නැත
වැරදි දෙයක්, එය ඔබගේ වරදක් නොවේ,

61
00:03:39,995 --> 00:03:41,095
ඔබට කරදරයක් හෝ කිසිවක් නැත.

62
00:03:41,197 --> 00:03:43,430
නමුත් මම ඔහු සමඟ වචන කිහිපයක් කියන්නම්.

63
00:03:43,532 --> 00:03:45,766
ඔයා දන්නවා ද? ඔයා ලස්සනයි
මෙම ආලෝකය තුළ.

64
00:03:45,868 --> 00:03:47,334
හ්ම්...

65
00:03:47,436 --> 00:03:48,469
ඒක ලිංගික හිරිහැරයක් නෙවෙයි,

66
00:03:48,571 --> 00:03:49,931
එය යමෙකුට ප්‍රශංසා කිරීමක් පමණි.

67
00:03:50,005 --> 00:03:51,772
- ඔබට එය කිරීමට අවසර ඇත.
- ඔව්.

68
00:03:51,874 --> 00:03:54,074
ඔයාට එපා... ඔයාට ගන්න පුළුවන්
එය. කමක් නැහැ, ඔබේ ප්‍රශංසාව ගන්න.

69
00:03:54,176 --> 00:03:56,296
- මම දන්නවා, මට අපහසුයි.
- අපහසුතාවයට පත් නොවන්න.

70
00:03:56,345 --> 00:03:58,912
මම සූට කියනවා එයා හැම වෙලාවෙම ලස්සනයි කියලා.

71
00:03:59,014 --> 00:04:01,648
සූ, ඔයා ලස්සනයි.

72
00:04:03,452 --> 00:04:06,754
හේයි, ඇන්ඩ්‍රියා, මම තවම බලාගෙන ඉන්නවා
ඒ ගෙදර වැඩ සඳහා. තවමත්.

73
00:04:06,856 --> 00:04:08,589
Lentrel, ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න.

74
00:04:08,691 --> 00:04:10,290
මම සිසිල්, නමුත් මම එතරම් සිසිල් නැහැ.

75
00:04:10,392 --> 00:04:12,693
- මට හෙට ඒක බලන්න ඕන.
- හේඩ්න් මහතා!

76
00:04:12,795 --> 00:04:16,363
- මට වචනයක් තිබේ නම් මතකද?
- මිස්ටර් ගැම්බි, මොකද වෙන්නේ?

77
00:04:16,465 --> 00:04:18,365
ඔයා ඒක ඇතුලට ගේන්න හදන්නේ,
සෑම කෙනෙකුටම දැකිය හැක්කේ කොතැනද?

78
00:04:18,467 --> 00:04:20,701
අනේ මට ගන්න අවසර නැද්ද
මේක ආලින්දයේද?

79
00:04:20,803 --> 00:04:23,203
ඔහ්, නෑ, ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන්. මම නිකම්
ඔබට අවශ්‍ය දැයි දැන සිටියේ නැත

80
00:04:23,305 --> 00:04:25,105
හැමෝම දන්නවා
ඔබ වැඩට බයිසිකලයක් පදිනවා.

81
00:04:25,207 --> 00:04:28,142
- ඔහ්.  මට ඒ ගැන ලැජ්ජාවක් නැහැ.
- හරි, ඔබ එසේ නොවේ නම්.

82
00:04:28,244 --> 00:04:29,990
මම දොරෙන් එළියට යන ගමන් හිටියා.

83
00:04:30,015 --> 00:04:31,803
වෙන දෙයක් තිබුනද
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූවාද?

84
00:04:31,881 --> 00:04:33,413
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, එහි විය.

85
00:04:33,516 --> 00:04:35,215
එය මගේ අවධානයට ලක්ව ඇත
ඔබ සැලසුම් කරන බව

86
00:04:35,317 --> 00:04:38,285
කුඩා ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක් සහ ඔබ
chaperones තෝරා ගැනීම අතින් සිදු විය.

87
00:04:38,387 --> 00:04:40,487
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි
ඇයි ඔබ මට දැනුම් දුන්නේ නැත්තේ?

88
00:04:40,589 --> 00:04:42,356
මම රසල් මහතාට කිව්වා. ඉතින්...

89
00:04:42,458 --> 00:04:43,978
හොඳයි, කාරණය නම් රසල් මහතා එසේ නොවේ

90
00:04:44,059 --> 00:04:46,827
දී උප විදුහල්පති
විනය චෝදනාව. ඒ මම වනු ඇත.

91
00:04:46,929 --> 00:04:48,595
මට සමාවෙන්න මම එය ඔබ විසින් ධාවනය නොකළා.

92
00:04:48,697 --> 00:04:50,631
කාරණය නම් මම ඇත්තටම නොවේ
මට අනුමත කළ හැකි නම් සහතිකයි

93
00:04:50,733 --> 00:04:53,734
ඔබ නම් මෙම ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව
විනයක් නැහැ, අහ්,

94
00:04:53,836 --> 00:04:56,336
උපදේශක chaperon යනවා
ඔබත් සමඟ ගමනට.

95
00:04:56,438 --> 00:05:00,474
ඔයා කියන්නේ ගමන කියලද
ඔබ නොපැමිණියේ නම් අවලංගු කර තිබේද?

96
00:05:00,576 --> 00:05:03,343
මම හිතන්නේ මම තමයි, අහ්,
වඩාත්ම සුදුසුකම්, මම නේද?

97
00:05:03,445 --> 00:05:06,513
මට මගේ කාලසටහන පරීක්ෂා කිරීමට සිදු වුවද,
මට ගොඩක් ජරා වැඩ තියෙනවා.

98
00:05:06,615 --> 00:05:10,284
නමුත් දැනට ඔව් කියමු මම එන්නම්.

99
00:05:11,787 --> 00:05:13,620
ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක්? බ්‍රවුන්ට ලේ එනවා

100
00:05:13,722 --> 00:05:16,757
මගුල් මී හරකෙක් වගේ දැන්.
දැන් වැඩ වර්ජනය කිරීමට කාලයයි!

101
00:05:16,859 --> 00:05:18,264
මම අවසර ඉල්ලන්නේ නැහැ,
රසල්, මම

102
00:05:18,289 --> 00:05:19,884
ඔයාට කියනවා, මම යනවා
මගුල් ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවේදී.

103
00:05:19,962 --> 00:05:22,581
මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි
ඔබත් එසේමය. ඔයා ඒක කිව්වා

104
00:05:22,606 --> 00:05:25,224
ඔබ රහස් ගොනුවක් තබා ගන්න
ඉස්කෝලේ හැමෝම ගැන.

105
00:05:25,301 --> 00:05:27,568
මට ඔයා ගත්ත එක ඕනි
Amanda Snodgrass මත, එසේ...

106
00:05:27,670 --> 00:05:31,705
මොකක්ද? ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

107
00:05:31,807 --> 00:05:35,375
ඒක විහිළුවක්, ඇත්ත එළියට එනවා. ඔබ
ඔයාගේ පුංචි පැටිය තෙත් කරන්න හදනවා.

108
00:05:35,477 --> 00:05:37,317
- ඒක නෙවෙයි මම කරන්න හදන්නේ.
- ඒක හරියටම

109
00:05:37,413 --> 00:05:39,780
ඔබ කරන්න උත්සාහ කරන දේ. මට පුළුවන්
එය ඔබේ මුහුණ පුරා දකින්න.

110
00:05:39,882 --> 00:05:41,282
මගේ පැටියා තෙත් වෙලා කියලා කතා කරන්න එපා.

111
00:05:41,383 --> 00:05:42,683
- පොඩි අං බල්ලෙක් වගේ.
- නෑ.

112
00:05:42,785 --> 00:05:44,284
බඩ ඉරිඟු බල්ලෙක් වගේ, පුංචි රතු බල්ලෙක්.

113
00:05:44,386 --> 00:05:46,186
මගේ ගැන කතා කරන්න එපා
රතු දේවල්, එහෙම කරන්න එපා.

114
00:05:46,188 --> 00:05:47,888
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කොටට අඳිනවා කියලා
ගමනේදී නේද?

115
00:05:47,990 --> 00:05:50,858
ජේසු මගුල
ක්රිස්තුස්. ගැම්බි කොට කලිසමක් අඳියි

116
00:05:50,960 --> 00:05:55,395
හා මගුලක් යන්න හදනවා
කවුරුහරි, ඒක නිකන් මෝඩ වැඩක්. ඔහ්!

117
00:05:55,497 --> 00:05:58,432
බලන්න, ඔයා මට උදව් කරනවද නැද්ද?

118
00:06:00,336 --> 00:06:03,437
මගුලක් නෑ! හා! කවදාවත් නැහැ.

119
00:06:03,539 --> 00:06:06,740
දෙයියනේ! ඔබට මැරෙන්න පුළුවන්
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ලටම එම බස් රථය.

120
00:06:06,842 --> 00:06:10,510
මම ඔයාව බලන්නම්
සඳුදා, පුංචි අං බල්ලා.

121
00:06:33,269 --> 00:06:35,068
රේ ඇත්තටම හොඳයි නේද?

122
00:06:35,170 --> 00:06:37,137
සමහර නොගැලපීම් මම දකිමි.

123
00:06:37,239 --> 00:06:39,539
එයාට ලොකු වේගයක් නැති වෙනවා
එම හැරීම් වටා.

124
00:06:39,642 --> 00:06:42,209
- ගොඩක් ඊර්ෂ්යා?
- ඇයි, ඔහු කුණු බයිසිකලයක් පදින නිසා

125
00:06:42,311 --> 00:06:44,912
- සහ මගේ මන්දගාමී තත්පර ලැබෙනවාද?
- මන්දගාමී තත්පර මොනවාද?

126
00:06:45,014 --> 00:06:47,147
ඔයාගේ අම්මා එයාගේ නරක ආකල්ප නිසා.

127
00:06:47,249 --> 00:06:48,782
ඊර්ෂ්යාව ගැන කතා කිරීම,

128
00:06:48,884 --> 00:06:51,485
ටිකක් යන්නේ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න
මිතුරියක් සමඟ සංචාරයක්?

129
00:06:51,587 --> 00:06:53,854
අහ්, ඔබ යමෙකු දකිනවාද?

130
00:06:53,956 --> 00:06:55,756
අහ් ඔව් මම තමයි.

131
00:06:55,858 --> 00:06:57,190
Amanda Snodgrass. Google ඇයව.

132
00:06:57,293 --> 00:07:00,160
හායි, ඔයා කිව්වද
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාගේ ලොකු ආරංචියක්ද?

133
00:07:00,262 --> 00:07:03,130
- මොකක්ද, ඔබට ආරංචියක් ලැබුණා?
- ඔව්, මට මොටෝක්‍රොස් කරන්න පටන් ගන්න ඕනේ.

134
00:07:03,232 --> 00:07:04,731
රේ හිතනවා මම ඒකට දක්ෂයි කියලා.

135
00:07:04,833 --> 00:07:07,067
නමුත් මම ඇයට කිව්වා ඇය මුලින්ම ඔබෙන් අහන්න කියලා.

136
00:07:07,169 --> 00:07:09,603
- හොඳයි, පිළිතුර නැත යන්නයි.
- තාත්තා, ඇයි නැත්තේ?

137
00:07:09,705 --> 00:07:11,538
මොකද ඒක භයානකයි. මේ බලන්න.

138
00:07:11,640 --> 00:07:13,373
මෙය පරාජිතයින් සහ රතු පැහැති අය සඳහා වේ.

139
00:07:13,475 --> 00:07:16,810
ඇයට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය වන අතර මම සිටියෙමි
ලස්සන වෙන්න කියලා විතරයි අහන්නේ.

140
00:07:16,946 --> 00:07:19,046
- අපි ඒක කරනවා.
- රේ ලිප්ට්‍රැප්,

141
00:07:19,148 --> 00:07:21,381
- පෙනෙන විදිහට ඔහු යනවා වගේ ...
- ඔව්, යාලුවනේ!

142
00:08:21,410 --> 00:08:22,442
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

143
00:08:22,544 --> 00:08:23,910
- හේයි!
- හේයි මිස්ටර් ගැම්බි.

144
00:08:24,013 --> 00:08:26,313
ස්නෝඩ්ග්‍රාස් මහත්මිය. මම ඒ සියල්ල නිරාකරණය කර ගත්තෙමි.

145
00:08:26,415 --> 00:08:27,481
කුමක් නිරාකරණය කළාද?

146
00:08:27,583 --> 00:08:28,783
මෙය වර්ග කරන්න. ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව.

147
00:08:28,784 --> 00:08:30,784
මම නිරාකරණය කර දැන් මම මෙහි සිටිමි.

148
00:08:32,755 --> 00:08:35,589
කවුද ඒ මගුල? විසිල් කරන්න
තව එක පාරක් බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා!

149
00:08:35,691 --> 00:08:37,858
වාඩි වෙන්න, දෙයියනේ!

150
00:08:37,960 --> 00:08:41,028
හේයි, බෲස් කාටර්, ලොකු බෲස්.
දැකීම සතුටක් මචන්.

151
00:08:41,130 --> 00:08:42,479
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මෙම ගමනට පැමිණෙමින් සිටියහ.

152
00:08:42,504 --> 00:08:43,004
ඔව් ඔව්.

153
00:08:43,032 --> 00:08:45,966
ඔවුන් මාව පත් කළා
විනය අධීක්ෂක ලෙස.

154
00:08:46,068 --> 00:08:47,388
ඒක මම අහපු දෙයක් නෙවෙයි.

155
00:08:47,469 --> 00:08:49,636
ඇබට් මහත්මිය, ඔබට ඇසුණේ කුමක්ද?

156
00:08:49,738 --> 00:08:52,858
හොඳයි, මට ආරංචි වුණා ඔයා වහන්න කියලා තර්ජනය කළා කියලා
ඔබට එයට පැමිණිය නොහැකි නම් ගමන පහත වැටේ.

157
00:08:52,908 --> 00:08:56,109
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. සමහර විට ඔබ සමහරක් ලබා ඇත
ඔබේ කනේ ඇති Starbucks frappy පානය බව

158
00:08:56,211 --> 00:08:59,246
මොකද එහෙම දෙයක් වුණේ නැහැ.

159
00:08:59,348 --> 00:09:02,616
නැහැ, මොකක්ද... බලන්න, මම කරනවා
එසේ කිරීමට බලය ඇත, නමුත්

160
00:09:02,718 --> 00:09:04,785
මට මේක වහන්න පුළුවන්
මට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක දේවල් පහත වැටේ.

161
00:09:04,887 --> 00:09:07,220
නමුත් මම නිසා නොවේ
මට ඕන අපි විනෝද වෙන්න.

162
00:09:07,322 --> 00:09:10,357
හරි, හරි,
හරි. චැපරෝන්.

163
00:09:10,459 --> 00:09:12,018
ඔහ්, එය මැතිව් මැකෝනාගී වගේ!

164
00:09:12,043 --> 00:09:12,783
McConaughey, ඔව්.

165
00:09:12,861 --> 00:09:14,828
- එය සිනහ උපදවයි.
- ස්තූතියි, ස්තූතියි.

166
00:09:14,930 --> 00:09:16,363
අම්මෝ අපි පාරට බහිමුද මහත්තයෝ?

167
00:09:16,465 --> 00:09:17,364
ඔව්. මිහිරි.

168
00:09:17,466 --> 00:09:19,199
අපි ඒක කරමු.

169
00:09:19,301 --> 00:09:20,834
- හාස්‍යජනක.
- නීල්, ඔබට පසුව.

170
00:09:20,936 --> 00:09:22,803
ඔබට ලිහිල් තොල් කිහිපයක් තිබේද?

171
00:09:22,905 --> 00:09:26,940
- මට සමාවෙන්න?
- නෑ. මම කරන්නේ නැහැ.

172
00:09:39,986 --> 00:09:42,189
විවිධ ක්‍රම සොයන්න
ඔබ බස් රථයේ සිටින විට වැඩ කරන්න.

173
00:09:42,291 --> 00:09:46,827
ඔව්. අහ්, සමහර විට තියෙනවා නම්
කාලය, ඔබ විය හැක ...

174
00:09:46,929 --> 00:09:51,064
කුමන වනු ඇත
ඇදහිය නොහැකි. මස්කට් එකක් තියෙන්න පුළුවන්.

175
00:09:53,335 --> 00:09:56,036
අහ්, මට පුදුමයි මොන වර්ගයද කියලා...

176
00:09:56,105 --> 00:09:58,071
- ස්නෝඩ්ග්‍රාස් මහත්මිය.
- ඔව්.

177
00:09:58,173 --> 00:10:00,474
Snodgrass යනු එවැනි සිත්ගන්නා නමකි.

178
00:10:00,576 --> 00:10:03,076
- ඔහ්, ඔයා එහෙම හිතනවද?
- ඔව්. මොකක්ද... මොකක්ද ඒ? ස්කොට්ලන්ත?

179
00:10:03,178 --> 00:10:07,114
මම උතුර ගැන සිතන්නම්, අහ්,
මධ්යම ඉංග්රීසි සමහරවිට.

180
00:10:07,216 --> 00:10:11,918
"Snod" අර්ථය, පැහැදිලිවම සිනිඳු,
සිනිඳු, ඉරට්ටේ, "තෘණ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ තණකොළ.

181
00:10:12,020 --> 00:10:14,721
- සිනිඳු තණකොළ.
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

182
00:10:14,823 --> 00:10:17,791
ඔහ්, මම නිතරම වශී වී සිටිමි
වාසගම සහ ඒවායේ අර්ථයන් සමඟ.

183
00:10:17,893 --> 00:10:18,892
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඔව්.

184
00:10:18,994 --> 00:10:21,027
සිසිල්. Gamby යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

185
00:10:21,130 --> 00:10:25,565
අහ්... ඔයා දන්නවනේ
වෙන්න... ඒක මධ්‍යතන යුගයක්...

186
00:10:25,667 --> 00:10:27,834
හේයි යාලුවනේ? හේයි යාලුවනේ!
තත්පරයකට සවන් දෙන්න!

187
00:10:27,936 --> 00:10:31,371
ඉක්මනින්ම, අපි එනවා
ඓතිහාසික චාල්ස් ටවුන් හි.

188
00:10:31,473 --> 00:10:35,909
හරි හරී? නමුත් එය කොහේද නොවේ
අපි එනවා, ඒ කවදාද.

189
00:10:36,011 --> 00:10:39,446
හරි, අපි කාලය හරහා ගමනක් යනවා,

190
00:10:39,548 --> 00:10:42,549
1670 වර්ෂය දක්වා ආපසු,

191
00:10:42,651 --> 00:10:45,852
බ්‍රිතාන්‍ය පදිංචි වූ විට
අවසානයේ කුමක් විය යුතුද යන්න තහවුරු කළේය

192
00:10:45,954 --> 00:10:49,656
පළමු ස්ථිර පදිංචිය
මෙන්න කැරොලිනාස් වල.

193
00:10:49,758 --> 00:10:51,124
හරි හරී? එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත.

194
00:10:51,226 --> 00:10:54,060
මිස... මිස...
මට මෙහි මැදිහත් විය හැකි නම්,

195
00:10:54,163 --> 00:10:57,364
අපි නැති බව තෝරා ගන්නේ නම් මිස
විනෝදය සහ අපතයන් මෙන් ක්රියා කරයි.

196
00:10:57,466 --> 00:10:59,366
එතකොට ලස්සන වෙන්නේ නෑ. මාව විශ්වාස කරන්න.

197
00:10:59,434 --> 00:11:01,835
නමුත් අපි කවුරුත් එහෙම නැහැ
අපතයන්, සහ ඇත්ත වශයෙන්ම භාෂාව භාවිතා කිරීම

198
00:11:01,937 --> 00:11:04,738
ඒ වගේ එක උදාහරණයක්
මෙම සංචාරයේදී නොකළ යුතු දේ.

199
00:11:04,840 --> 00:11:07,040
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ කරන්න
ඔබ වෙනුවෙන්ම නීති,

200
00:11:07,142 --> 00:11:10,010
මොකද මම... මම නීති හදනවා
මා වෙනුවෙන්, ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් නීති සම්පාදනය කරයි,

201
00:11:10,112 --> 00:11:11,811
ඊට පස්සේ මම නීති හදනවා
ඔබ වෙනුවෙන්ද.

202
00:11:11,914 --> 00:11:14,474
ඒක... ඒක කමක් නෑ. නමුත් අයි
අපිට ප්‍රශ්න ඇති වෙයි කියලා හිතන්න එපා,

203
00:11:14,516 --> 00:11:18,218
නමුත් මට අවශ්‍ය සෑම කෙනෙකුම තනි පුද්ගලයන් වීමට,
හරිද? සංස්කෘතිය තුළ පොඟවා ගන්න.

204
00:11:18,320 --> 00:11:19,553
අනික අපතයෝ වගේ හැසිරෙන්න එපා.

205
00:11:19,655 --> 00:11:21,955
මොකද එහෙම වෙන නිසා
ඇති සහ එය ප්රමාණවත්.

206
00:11:22,057 --> 00:11:23,790
ඇති ඇති.

207
00:11:23,892 --> 00:11:25,892
ඒක විශ්වාස කරන්න. ඒක විශ්වාස කරන්න.

208
00:11:25,994 --> 00:11:26,753
පැහැදිලිද?

209
00:11:26,778 --> 00:11:29,053
කමක් නැහැ. ඉදිරියට යන්න, ඒක
කළා, අපි ඉවරයි.

210
00:11:30,199 --> 00:11:32,332
ඔහු මුලින්ම වාඩි වී, පසුව මම
වාඩි වෙන්න. මම තමයි අන්තිමයා.

211
00:11:32,434 --> 00:11:36,503
යාලුවනේ, දැන් මේක හරිම ලස්සනයි,
ඔබ අද මෙහි දකින සියල්ල

212
00:11:36,605 --> 00:11:40,307
එය හරියටම වසර 300 කට පෙර පැවති ආකාරයටම වේ.

213
00:11:40,409 --> 00:11:43,577
එනම් iPad නැත
දුරකථන නැත, කාර් නැත.

214
00:11:43,679 --> 00:11:46,980
අහ්, කොහොමද, "නෑ ස්තුතියි."

215
00:11:47,082 --> 00:11:50,383
යාලුවනේ, ඔබත් දකිනු ඇත
ජනාවාස ජීවිතයේ විවිධ චරිත,

216
00:11:50,485 --> 00:11:55,222
ශිල්පීන්, මිලීෂියා වැනි
ඔව්, වහලුන් පවා.

217
00:11:55,324 --> 00:11:57,364
- ඔහ්, මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.
- ඒ මොකක්ද මිස්ටර් ගැම්බි?

218
00:11:57,426 --> 00:11:59,059
ඔවුන්ට සිදු නොවිය යුතුය
මේක කරන්න. ඒක ජාතිවාදීයි.

219
00:11:59,161 --> 00:12:00,527
එය ඉතිහාසයේ කොටසකි.

220
00:12:00,629 --> 00:12:01,928
චාල්ස් ටවුන්ට වහල්ලු හිටියා.

221
00:12:02,030 --> 00:12:03,463
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, නමුත්
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

222
00:12:03,565 --> 00:12:04,864
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතු නැත,

223
00:12:04,967 --> 00:12:06,600
එය සත්‍යය වෙනස් නොකරයි
වහල්භාවය සිදු වූ බව.

224
00:12:06,702 --> 00:12:08,335
බිල්, ඔබ මා සමඟ තර්ක කරන්නේ ඇයි?

225
00:12:08,437 --> 00:12:09,903
මම කියන්නේ ඒ වහල්භාවය
වැරදියි, හරිද?

226
00:12:10,005 --> 00:12:11,638
කිසිම හේතුවක් නැහැ
ඔබ එය සමඟ තර්ක කරන්න.

227
00:12:11,740 --> 00:12:13,340
මම... ඒක...
මම ඒ ගැන තර්ක කරන්නේ නැහැ.

228
00:12:13,408 --> 00:12:15,208
බලන්න, සම්පූර්ණ කරන්න එපා
ඔබ ගැන ක්ෂේත්ර චාරිකාව.

229
00:12:15,310 --> 00:12:16,710
අපි දිගටම ගමන් කරමු, යාලුවනේ, එන්න.

230
00:13:30,752 --> 00:13:32,819
ඔහ්!

231
00:13:32,921 --> 00:13:34,854
ඔබට ස්නෝඩ්ග්‍රාස් මහත්මිය ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න
සහ මේ අය ඒකේ.

232
00:13:34,956 --> 00:13:36,623
හරි, දුකෙන් බලන්න.

233
00:13:36,725 --> 00:13:38,091
- මගේ පින්තූරයක් ගන්න.
- කමක් නැහැ.

234
00:13:38,193 --> 00:13:39,859
මගේ පින්තූරයක් ගන්න. ඔබ
කැමරාවක් භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

235
00:13:39,961 --> 00:13:41,661
- පින්තූරයක් ගන්න.
- හේඩ්න්, ඔයා එළියේ.

236
00:13:41,763 --> 00:13:44,331
ඔබේ වාරය... ඔබේ වාරය අවසන්.
ස්නෝඩ්ග්‍රාස්, ඔබ එහි රැඳී සිටිනවා.

237
00:13:44,433 --> 00:13:46,433
එක්කෙනෙක් අපි දෙන්නෙක් එක්ක. නියම වැඩක්, හේඩන්.

238
00:13:46,535 --> 00:13:47,842
බෲස්, අපි සියල්ලෝම බව සහතික කර ගන්න

239
00:13:47,867 --> 00:13:49,426
- රාමු කර ඇත. හරි හරී?
- ජරාව, මම ඒක වැහුවා.

240
00:13:49,504 --> 00:13:51,538
- ගන්න... වෙඩි තියන්න, බෲස්.
- ඉන්න, ඔබගේ මුරපදයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

241
00:13:51,640 --> 00:13:53,840
- 7-7-7-7-2, එය කරන්න, එය පැළඳ ගන්න.
- මගේ බෙල්ල රිදෙනවා. මට පුලුවන්ද...

242
00:13:53,909 --> 00:13:57,243
- මට මෙතන ෆ්ලෑෂ් එක ලෑස්ති කරන්න දෙන්න.
- බෲස්, කැමරා යෙදුම විවෘත කරන්න.

243
00:13:57,346 --> 00:13:59,079
- ඡායාරූප යෙදුම නොවේ.
- නැහැ, ඉන්න, ඒක තියෙනවා. මට එය තේරුණා.

244
00:13:59,181 --> 00:14:01,221
- මේක හොඳ වෙයි.
- නෑ, ෆොටෝ එක ගන්න එපා.

245
00:14:01,249 --> 00:14:02,682
කළා. එය දැන් මකන්න.

246
00:14:02,784 --> 00:14:04,184
- ලස්සනයි වගේ.
- බෲස්, ඔබ එය පළ කරනවාද?

247
00:14:04,286 --> 00:14:05,285
මෙතන. මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

248
00:14:05,387 --> 00:14:06,619
- ඒක බලන්න ඕනද?
- මාව එළියට ගන්න.

249
00:14:06,722 --> 00:14:08,455
දෙයියනේ. ඔබ
එය ලබා නොගැනීම හොඳය.

250
00:14:08,557 --> 00:14:10,557
මම කිව්වා ගන්න එපා කියලා.
මට මේ පින්තූරය ඕන වුණේ නැහැ.

251
00:14:10,659 --> 00:14:12,525
- මට දෙන්න.
- ඔහු කිව්වා එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

252
00:14:12,627 --> 00:14:16,262
ඉතින් යාලුවනේ, අපි යනවා
6:30 ට නැවත මෙහි හමුවන්න,

253
00:14:16,365 --> 00:14:18,965
ඊට පස්සේ අපි යනවා
හෝටල් අවන්හලේ රාත්‍රී ආහාරය. හරි හරී?

254
00:14:19,000 --> 00:14:21,034
ඔහ්, ඉතින් අපිට ටිකක් තියෙනවා
විවේක ගැනීමට කාලය. නියමයි.

255
00:14:21,136 --> 00:14:23,770
එල්ලිලා ඉන්න කවුද ඉන්නේ
චිල් සූට් එකේද?

256
00:14:23,872 --> 00:14:26,773
මට තනියම බොන්න ඕන නෑ..
නමුත් ඔබ මාව හැදුවොත් මම කරන්නම්.

257
00:14:26,875 --> 00:14:29,342
මම හිතන්නේ සමහර විට සැලැස්ම සාධාරණයි
ටිකක් විවේක ගන්න, නීල්.

258
00:14:29,444 --> 00:14:31,611
මම හිතන්නේ වැඩිහිටියන්ට කරන්න පුළුවන්
තමන්ටම තේරීම්, හේඩන්.

259
00:14:31,713 --> 00:14:34,547
අනේ මට පාටියක් වෙන්න වෙයි
pooper, ඒ හිරු මාව වෙහෙසට පත් කළා.

260
00:14:34,649 --> 00:14:35,543
මම ටිකක් නිදාගන්නම්.

261
00:14:35,568 --> 00:14:37,908
ඔවුන් තුර්කියේ කකුල් මගේ
බඩට විහිලුවක් දැනෙනවා ඉතින්...

262
00:14:37,986 --> 00:14:42,322
මම චිල් සූට් එක බලන්නම්.
තුර්කියේ කකුල් මට නරකක් කළේ නැහැ.

263
00:14:42,424 --> 00:14:45,525
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම
කරන්න වැඩ ටිකක් තියෙනවා.

264
00:14:45,627 --> 00:14:47,827
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම කළ යුතුයි
අපේ ගමන යන්න.

265
00:14:47,929 --> 00:14:50,463
- ඔව්.
- සිසිල්.

266
00:15:17,659 --> 00:15:20,527
හිම හාවා.

267
00:15:22,664 --> 00:15:27,500
"වැඩිමහල්ලා සහ බිත්තරය."
නවකතාකරුවෙක්. හ්ම්...

268
00:15:31,506 --> 00:15:33,540
ලස්සනයි.

269
00:15:46,655 --> 00:15:48,388
සේවා

270
00:15:50,325 --> 00:15:53,226
හ්ම්? මොන මගුලක්ද?

271
00:15:54,362 --> 00:15:55,361
ෂිට්!

272
00:15:55,464 --> 00:15:57,197
සේවා

273
00:15:57,299 --> 00:15:59,432
යන්න, මගුල මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

274
00:15:59,534 --> 00:16:00,934
ඔයා කව්ද?

275
00:16:04,940 --> 00:16:06,873
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

276
00:16:06,975 --> 00:16:07,717
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

277
00:16:07,742 --> 00:16:09,982
එය වෙඩි තැබීමක් නොවේ. එය
ඔහු නිකම්ම නිකන් pizza ගත්ත මිනිහා.

278
00:16:10,045 --> 00:16:11,845
ඒක හරිම ලැජ්ජයි.

279
00:16:11,947 --> 00:16:15,315
- ඔබ ඔහු එය පවසනු ඇසිය යුතුයි.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම හොඳයි, හේඩන්.

280
00:16:15,417 --> 00:16:16,883
ඔයා දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
මගේ හෝටල් කාමරයට කතා කළා.

281
00:16:16,985 --> 00:16:19,252
බෲස්, මම මේක බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහුගෙන් යම් ආකාරයක හැසිරීමක්,

282
00:16:19,354 --> 00:16:21,387
නමුත් ඔබ, මම හිතුවේ අපි කියලා
එකම රෙද්දකින් කපා.

283
00:16:21,490 --> 00:16:23,523
අපි හිතුවේ ඔයා ඔයාගේම දෙයක් කරනවා කියලා
දෙයක්, ඔයා කිව්වා ඔයාට වැඩ තියෙනවා කියලා.

284
00:16:23,625 --> 00:16:27,093
මට වැඩ කරන්න වෙනවා, නමුත් මමත්
කන්න ඕන. යේසුස් ක්රිස්තුස්!

285
00:16:27,195 --> 00:16:30,864
- හොඳයි, දැන් ගිහින් කන්න, නීල්.
- ඔව්, ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

286
00:16:30,966 --> 00:16:33,566
හායි, අපි කොහොමද මෙතන වැඩ කරන්නේ?
මට ඔයාට වෙන මොනවා හරි ගන්න පුලුවන්ද?

287
00:16:33,635 --> 00:16:36,169
ඔව්. මට ඇතුල්වීමක් ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍යයි
දැන් මට අවශ්‍ය දේ මම දැනටමත් දනිමි.

288
00:16:36,271 --> 00:16:39,172
මට නිල් සඳක් අවශ්‍යයි
බෆලෝ බර්ගර් සහ ඔබේ සලාද බාර්,

289
00:16:39,274 --> 00:16:40,834
එය ඉක්මන් කරන්න, මට එය අවශ්‍යයි.

290
00:16:40,842 --> 00:16:41,941
හොඳයි, අපි අද රෑ ටිකක් කාර්යබහුලයි,

291
00:16:42,043 --> 00:16:43,243
එබැවින් එය සූදානම් වන විට එය සූදානම් වනු ඇත.

292
00:16:43,345 --> 00:16:45,178
මට සමාවෙන්න? ආයෙත් එහෙම කියනවද?

293
00:16:45,280 --> 00:16:46,813
නිසැකවම, එය සූදානම් වන විට එය සූදානම් වනු ඇත.

294
00:16:46,915 --> 00:16:49,148
මට ඔබෙන් කුඩා ආකල්පයක් දැනෙනවාද?

295
00:16:49,251 --> 00:16:51,491
ඔබ පොප් ඕෆ් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
සහ ඔත්තුව ලබා නොගන්න, බුද්ධිමත් මුඛය?

296
00:16:51,520 --> 00:16:55,355
නෑ.. ඔයාට කියන්නේ. සහ ඔබේ
සාදයේ හයට වැඩි, එබැවින් පාරිතෝෂිකය ඇතුළත් වේ.

297
00:16:55,457 --> 00:16:57,557
- ඔව්.
- මගුල් බැල්ලි.

298
00:16:57,659 --> 00:16:59,926
හොඳයි, අපි මේවා ලබා ගත යුතුයි
ළමයි ඇඳට, නීල්.

299
00:17:00,028 --> 00:17:02,161
ඔබ රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සහ ඔබේ ආහාර අවසන් කරන්න.

300
00:17:02,264 --> 00:17:05,064
අහ්, ඔයාලා යන්න. මම,
අහ්, මම ගැම්බි මහතාව ඇසුරු කරන්නම්.

301
00:17:05,166 --> 00:17:07,333
හරි හරී. එය ඔයාට බාරයි.

302
00:17:08,670 --> 00:17:12,005
හොඳයි, යන්න. මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

303
00:17:13,842 --> 00:17:17,777
- සුභ රාත්‍රියක්, බෲස්.
- සුභ රාත්‍රියක් යාලුවනේ.

304
00:17:17,879 --> 00:17:19,913
අවසාන වශයෙන්, හරිද?

305
00:17:20,015 --> 00:17:21,767
ඔයා දන්නවද මම මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ කියලා?

306
00:17:21,792 --> 00:17:23,774
මේ බෆලෝ බර්ගර් එක.
ඒක නියමයි කියලා මට ආරංචි වුණා.

307
00:17:23,852 --> 00:17:25,777
ඔයා දන්නවනේ, මට අන්තිම වතාවට මී හරක් හිටියා

308
00:17:25,802 --> 00:17:28,111
බර්ගර්, මම ඇත්තටම
කොලරාඩෝ හි හිම මත ලිස්සා යාම.

309
00:17:28,189 --> 00:17:29,449
ඔබ කවදා හෝ කොලරාඩෝ වෙත ගොස් තිබේද?

310
00:17:29,474 --> 00:17:31,848
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ආදරෙයි
එය, මම කිහිප වතාවක්ම ගොස් ඇත.

311
00:17:31,927 --> 00:17:34,460
ඕ ඇත්ත? වාව්. අපිට ගොඩක් පොදුයි.

312
00:17:34,563 --> 00:17:36,592
ඒක මම දන්න විදිහ විකාරයක්
ඔබගේ අවසන් නම ගැන, සහ

313
00:17:36,617 --> 00:17:38,689
එහි තේරුම කුමක්ද, සහ
ඔබ කොලරාඩෝ වලට කැමති බව දන්නවා.

314
00:17:38,767 --> 00:17:40,311
මම දන්නව වගේ

315
00:17:40,336 --> 00:17:42,125
- ඔබගේ සියලු මිහිරි ස්ථාන.
- ඔව්.

316
00:17:42,203 --> 00:17:46,239
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබටත් ඇති
ලේඛකයෙකු වීමේ අභිලාෂයද?

317
00:17:46,341 --> 00:17:47,907
නීල්, මම ඔයාට දෙයක් කියන්නද?

318
00:17:48,009 --> 00:17:49,509
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඔබ
මට ඕනෑම දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

319
00:17:49,611 --> 00:17:53,913
නියමයි. හැමෝම හිතනවා
ඔයා අපතයෙක්, නීල්.

320
00:17:54,015 --> 00:17:55,315
ඔබ ගමන විනාශ කරනවා.

321
00:17:55,417 --> 00:17:58,384
මොකක්ද, වයින් ඔයාට විහිළු කියන්නද?

322
00:17:58,486 --> 00:18:00,219
නැහැ, නැහැ, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

323
00:18:00,322 --> 00:18:03,423
හැමෝම ආවේ පුදුම ආසාවෙන්
මෙන්න සහ දැන් ඔබ එය විනාශ කරනවා.

324
00:18:03,525 --> 00:18:07,060
ඔබ පාලනය කරන අතර ඉතා අමුතුයි.

325
00:18:07,162 --> 00:18:08,728
පොඩි බැල්ලියෙක් වගේ.

326
00:18:08,830 --> 00:18:10,430
- බැල්ලි-බූරුවා?
- මි.මී.

327
00:18:10,532 --> 00:18:12,012
හොඳයි, ඔබ කියන සමහර දේවල්

328
00:18:12,033 --> 00:18:13,733
- ඒකත් ලස්සන බැල්ලියෙක්.
- ඕ ඇත්ත?

329
00:18:13,835 --> 00:18:15,635
ඔව්, මට දේවල් තියෙනවා
ඔයාට කියන්න පුළුවන් ඔයා කියලා

330
00:18:15,637 --> 00:18:17,470
- ඔබ ගැන වෙනස් විය යුතුය.
- කරුණාකර කරන්න.

331
00:18:17,572 --> 00:18:20,440
ඔයා කොහොමද හැමදාම
අඳින්න...

332
00:18:20,542 --> 00:18:22,709
ඔබේ මාල සහිත දේවල්,
ඔයා කොහොමද...

333
00:18:22,811 --> 00:18:24,708
ඔබේ කොටසේ
ලස්සන කොණ්ඩය, හරියට ...

334
00:18:24,733 --> 00:18:26,670
එය ඉතා මෝඩ ලෙස පෙනේ,
ඒක එක පැත්තකින් කොහොමද කියලා.

335
00:18:26,748 --> 00:18:29,115
මොනවා වුනත්, හරියට, එපා
ඔබ පරිපූර්ණ ලෙස හැසිරෙන්න.

336
00:18:29,217 --> 00:18:30,984
මම සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.

337
00:18:31,086 --> 00:18:33,419
ඔව්, එහෙනම් මට දෙන්න
කරුණාකර එක් වරක් පාස් එකක්.

338
00:18:33,521 --> 00:18:35,355
- ස්තූතියි, යේසුස් ක්රිස්තුස්!
- හරි හරී.

339
00:18:35,457 --> 00:18:37,490
කවුද මේ කියන්නේ
කෙසේ වෙතත් බොලොග්නා? හේඩ්න්?

340
00:18:37,592 --> 00:18:40,226
- නෑ, මම ඒක කියන්නේ, නීල්.
- ඔහ්. ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

341
00:18:40,328 --> 00:18:41,852
බිල් හේඩන්ට ගැහැණු ළමයෙක් ලැබෙනවා

342
00:18:41,877 --> 00:18:43,654
- ගුරුවරයා ඔහුගේ අපිරිසිදු වැඩ කිරීමට.
- නැහැ.

343
00:18:43,732 --> 00:18:46,132
දැන්, ඒක තමයි
බැල්ලි-බූරුවා අර්ථ දැක්වීම.

344
00:18:46,234 --> 00:18:49,202
සුභ රාත්රියක්. සුභ රාත්‍රියක්, නීල්.

345
00:18:54,342 --> 00:18:57,343
මට ඔයාව මගේ හැමදේම ඉවර කරන්න ඕන
දේවල්. මම මේක ගෙනියනවා යන්න.

346
00:18:57,445 --> 00:18:59,612
සලාද බාර් එකේ කෑමට පමණයි.

347
00:18:59,714 --> 00:19:02,448
තෝ මගුල් කුකුළා.

348
00:19:28,367 --> 00:19:34,306
_

349
00:19:43,658 --> 00:19:46,325
මොන මගුලක්ද?

350
00:20:05,013 --> 00:20:08,114
විවෘත කරන්න! මෙයයි
උප විදුහල්පති නීල් ගැම්බි!

351
00:20:08,216 --> 00:20:11,951
ඔබ මෙම දොර විවෘත නොකරන්නේ නම්
හරි මගුලක්, මම දෙමාපියන්ට කතා කරනවා!

352
00:20:12,053 --> 00:20:15,855
මිසිසිප් එකක්, මිසිසිප් දෙකක්.

353
00:20:16,791 --> 00:20:17,890
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

354
00:20:17,992 --> 00:20:19,625
සාදය අවසන්, සාදය අවසන්!

355
00:20:19,728 --> 00:20:21,861
කර්ට් ස්මෝල්, ඒ
ඔබ වෙනුවෙන් ISS දින පහක්.

356
00:20:21,963 --> 00:20:25,998
රැන්ඩි ගැම්බල්, ඔයාට ඒක තේරුණා
Tanqueray බෝතලයක්, ඔබ වෙනුවෙන් දින අටක්.

357
00:20:26,101 --> 00:20:29,736
මගේ වයින් ගෝනිය! කවුද මේක කළේ?
මගේ චබ්ලිස් බිව්වේ කවුද?

358
00:20:29,838 --> 00:20:31,204
කිසිවෙකු එය පානය කළේ නැත, අපි එය වත් කළා.

359
00:20:31,306 --> 00:20:32,739
මල්ලෙන් එය සියලු මස් රස ඇති කළේය.

360
00:20:32,841 --> 00:20:34,481
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ගැන දන්නවා කියලා
වයින්, පෙම්වතිය?

361
00:20:34,509 --> 00:20:37,877
මොන වයින් ජෝඩු හොඳයි
දින දහයක් ISS සමඟ? හහ්?

362
00:20:37,979 --> 00:20:40,980
එය zinfandel ද?
ඒක මගුල් ශිරාස් එකක්ද?

363
00:20:43,518 --> 00:20:45,685
කෝ ටැමී වුටන්
සහ Kyle Gebhart? හහ්?

364
00:20:45,787 --> 00:20:49,455
- එයාලා කොහේ ද?
- ඔවුන් සම්බන්ධ වෙනවා.

365
00:20:49,557 --> 00:20:52,058
මගේ දෙයියනේ.

366
00:20:53,728 --> 00:20:56,996
හේඩන්, අවදි වන්න! අපිට ලැබුණා
කේතය රතු, හේඩන්!

367
00:20:57,098 --> 00:20:58,564
- හේඩ්න්!
- වෙන්නේ කුමක් ද?

368
00:20:58,666 --> 00:21:01,634
අපිට මෙතන ප්‍රධාන තත්වයක් තියෙනවා. අපිට ලැබුනා...

369
00:21:01,736 --> 00:21:05,071
මොන මගුලක්ද? මොකක්ද
මෙතන වෙන්නේ? පොඩ්ඩක්...

370
00:21:05,173 --> 00:21:07,493
ඔයගොල්ලෝ ඔක්කොම එල්ලිලා ඉන්නවා
ඔබ මට ආරාධනා කළේවත් නැද්ද?

371
00:21:07,575 --> 00:21:09,695
- ටිකක් තියෙනවා විතරයි ...
- නැහැ, ඔව්, අපි මේක සැලසුම් කළේ නැහැ.

372
00:21:09,778 --> 00:21:11,377
- මේක මේ වගේ දෙයක් වුණා.
- ඔව්.

373
00:21:11,479 --> 00:21:13,412
දෙයියනේ, බෲස්! මේ
ගමන මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය විය

374
00:21:13,515 --> 00:21:16,075
- දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම නව ආලෝකයකින්.
- ගැම්බි, ඔබට අවශ්‍ය මඩ කඩා වැටීමක් හෝ කුමක් ද?

375
00:21:16,084 --> 00:21:18,618
නැහැ, මට මඩ ගැසීමක් අවශ්‍ය නැහැ,
ඒක බීමක්වත් නෙවෙයි, අතුරුපසක්.

376
00:21:18,720 --> 00:21:21,120
- ඒ අද රෑ ඔබට අතුරුපස දෙකක්.
- එය මගේ වංචා දිනයයි.

377
00:21:21,222 --> 00:21:22,606
ඔබට යමක් අවශ්‍යද, නීල්?

378
00:21:22,631 --> 00:21:25,015
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම
මම කලා මහත්තයෝ ජනප්‍රියත්වය.

379
00:21:25,093 --> 00:21:27,047
සිසුන් වේ
ඔවුන්ගේ බූරුවලින් බීමත්ව සහ

380
00:21:27,072 --> 00:21:29,252
Tammy Wooten සහ Kyle Gebhart,
ඔවුන් අතුරුදහන්.

381
00:21:29,330 --> 00:21:30,396
- ඉන්න, මොකක්ද?
- කුමක් ද?

382
00:21:30,498 --> 00:21:32,231
- එයාලා කොහේ ද?
- හරි, අපි මොකද කරන්නේ?

383
00:21:32,333 --> 00:21:33,933
හොඳයි, එය මගේ වෙත පැමිණ ඇත
ඔබ ඒ ගැන අවධානය යොමු කරන්න

384
00:21:34,035 --> 00:21:35,568
ඇත්තටම මාව මෙතනට ඕන නෑ.
ඔයගොල්ලෝ හිතන දේ

385
00:21:35,670 --> 00:21:38,070
මම අපතයෙක්, මම විශ්වාස කරනවා පදය විය.

386
00:21:38,173 --> 00:21:40,533
නමුත් මම ඔබට මෙය කියන්නම්, ඔබ
මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටු වීම වඩා හොඳය.

387
00:21:40,575 --> 00:21:42,742
මොකද මේ ලී නම්
රසල් හෝ බෙලින්ඩා බ්‍රවුන්,

388
00:21:42,844 --> 00:21:45,912
ඔවුන් පොලිස් නිලධාරීන් කැඳවා ඇත
මේ වන විට. සතුටු වෙන්න මම සිසිල් වීම ගැන.

389
00:21:46,014 --> 00:21:47,694
මොකද මම දෙන්නම්
ඔබ සැමට තවත් එක් වෙඩි පහරක්.

390
00:21:47,782 --> 00:21:48,881
හොඳයි, ඔවුන් බීමත්ව අතුරුදහන් නම්,

391
00:21:48,983 --> 00:21:50,683
සමහර විට අපට පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

392
00:21:50,785 --> 00:21:52,118
- ඔව්. සමහර විට.
- නැහැ.

393
00:21:52,220 --> 00:21:54,453
මම ඔයාලා හැමෝටම තව එක ෂොට් එකක් දෙනවා.

394
00:21:54,556 --> 00:21:56,556
යන්න! අපි යමු!

395
00:22:16,945 --> 00:22:21,214
ඔහ්, ඔබ දෙකක් දැක තිබේද?
සිසුන්, උසස් පාසල, සමහර විට බීමත්ව සිටිනවාද?

396
00:22:21,316 --> 00:22:26,018
- හබ්ලා එස්පැනෝල්?
- නැහැ, නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

397
00:22:26,120 --> 00:22:29,288
- ඉතින්, මොකක්ද ඇත්ත කතාව, බිල්?
- කුමක් ද?

398
00:22:29,390 --> 00:22:31,224
අයියෝ මචන් ගොළු වෙන්න එපා
සහෝදර අධ්‍යාපනඥයෙකු සමඟ.

399
00:22:31,326 --> 00:22:32,766
මොකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ.

400
00:22:32,791 --> 00:22:33,750
Snodgrass මහත්මිය පවසන්නේ ඇයි?

401
00:22:33,828 --> 00:22:36,262
මම ගියාම ගමන විනාශ කරනවා
උදව් කරනවා මිසක් වෙන දෙයක් කළේ නැද්ද?

402
00:22:36,364 --> 00:22:37,992
මම හිතන්නේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවාද?

403
00:22:38,017 --> 00:22:39,489
මම හිතන්නේ ඔබ උත්සාහ කරනවා
ඇයව මට විරුද්ධව හරවන්න.

404
00:22:39,567 --> 00:22:42,134
ඔබට ස්නෝඩ්ග්‍රාස් මහත්මිය කෙරෙහි ඇල්මක් තිබේද?

405
00:22:42,237 --> 00:22:45,872
Psh! නෑ ඇය කැතයි.

406
00:22:45,974 --> 00:22:47,440
- ශුද්ධ ජරාව!
- හේයි! නැහැ!

407
00:22:47,542 --> 00:22:48,507
හේයි! නැහැ!

408
00:22:48,610 --> 00:22:49,742
- මගුල, ඒයි!
- ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!

409
00:22:49,844 --> 00:22:51,744
- නැහැ! නැහැ!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! ෂිට්!

410
00:22:51,846 --> 00:22:53,579
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- අපොයි!

411
00:23:03,658 --> 00:23:06,993
ඔබ කොහොමද මේ ගමන ලිංගිකව කරන්නේ.

412
00:23:07,095 --> 00:23:09,695
අපි මොන අමාරුවකද ඉන්නේ
සඳහා? ආදරය නිසාද?

413
00:23:09,797 --> 00:23:12,265
- මෝඩයෙක් වීම නිසා.
- ඒක ගොන් වැඩක්.

414
00:23:12,367 --> 00:23:14,867
දන්නවනේ මොන මගුලක්ද කියලා.
Kyle Gebhart? ඔයා තමයි මහත්තයෝ.

415
00:23:14,969 --> 00:23:17,336
ඔයා මේ ගමන ආවා
ලොකු නිර්මාණ එක්ක නේද?

416
00:23:17,438 --> 00:23:19,549
ඔයා එයි කියලා හිතුවා
මෙතැනින් පිටතට ගොස් ඔබේ පුළුල් කරන්න

417
00:23:19,574 --> 00:23:21,731
ලිංගික ජයග්රහණ, නමුත්
ඒ වෙනුවට සිදු වූයේ කුමක්ද?

418
00:23:21,809 --> 00:23:25,878
ඔබ අසාර්ථකයි. ඔබ මෝඩයෙකු ලෙස දැනිය යුතුය,
හරිද? පට්ට පාපිෂ්ඨයි.

419
00:23:25,980 --> 00:23:27,647
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම ඉන්නවා
අපේ පාඩම ඉගෙන ගත්තේ මෙතනින්.

420
00:23:27,749 --> 00:23:31,550
හේඩ්න්, මම කියන්නේ කවදාද පාඩම්
ඉගෙන ගෙන ඇත.

421
00:23:31,653 --> 00:23:33,920
පාඩම් ඉගෙන ගෙන ඇත.

422
00:23:34,022 --> 00:23:36,022
දැන් හේඩ්න් මහත්තයා යනවා
ඔබව ඔබේ කාමර වෙත ගෙන යන්න,

423
00:23:36,124 --> 00:23:37,957
ඔහු මෙය ඇති කළ බැවින්
සම්පූර්ණ සමස්ත විනාශය.

424
00:23:38,059 --> 00:23:40,026
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
- ඔව්, ඔයාට මාව ඇහුණා, බිල්.

425
00:23:40,128 --> 00:23:43,296
පීඨයේදී මෙහෙම වෙනවා
සාමාජිකයන් මඩ ගැසීම්වලට ලක් වෙනවා.

426
00:23:43,398 --> 00:23:45,064
හැමෝම ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

427
00:23:45,166 --> 00:23:46,966
ඔව්, මමත් එහෙමයි. බිල්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

428
00:23:47,068 --> 00:23:50,469
මේ ළමයි හදාගන්න
ඔවුන්ගේ කාමරය. අපි යමු.

429
00:23:50,571 --> 00:23:53,339
හොඳයි, එය ප්රමාණවත් තරම් උද්යෝගය
මට, එක රැයකට.

430
00:23:53,441 --> 00:23:56,042
ඔව්, මමත්. අම්මෝ සුභ රාත්‍රියක්.

431
00:23:56,144 --> 00:23:59,111
සුභ රාත්රියක්.

432
00:23:59,213 --> 00:24:03,115
ගැම්බි මහත්මයා, එය ඔබට භාර දිය යුතුයි.
ඔබ සහ බිල් ඇත්තටම දවස ඉතිරි කළා.

433
00:24:03,217 --> 00:24:05,918
හොඳයි, බිල් කිසිවක් කළේ නැත.
ඔහු නිෂ්ඵල විය.

434
00:24:06,020 --> 00:24:09,622
සම්පූර්ණයෙන්ම. නිෂ්ඵලයි.

435
00:24:09,724 --> 00:24:13,626
- ඔහ්! ලස්සන වල් රාත්‍රියක් නේද?
- නැහැ.

436
00:24:13,728 --> 00:24:15,962
ඔබ වැරදියි, එය කිසිසේත් වල් නොවීය.

437
00:24:16,064 --> 00:24:17,730
එය එතරම් කැලෑවක් නොවේ යැයි අනුමාන කරන්න.

438
00:24:17,832 --> 00:24:19,665
අහ්-ආහ්. නිකන් එකඟ වෙන්න එපා
මම කියන හැමදේම එක්ක.

439
00:24:19,767 --> 00:24:21,834
- එය කරදරකාරීයි.
- ඔව්. ඒක අමුතුයි.

440
00:24:21,936 --> 00:24:23,836
මම දන්නේ නැහැ ... මම
ඇයි මම එහෙම කළේ කියලා දන්නේ නැහැ.

441
00:24:23,938 --> 00:24:28,174
වල් කිව්වට පස්සේ මම හිටියා
සිතමින්, "Pfft! නැහැ, එය නොවේ."

442
00:24:45,760 --> 00:24:49,628
නෑ බල්ලා.

443
00:25:19,360 --> 00:25:22,795
ඔහ්. හේයි, නීල්. ඔබ වේලාසනින් අවදි වී ඇත.

444
00:25:22,897 --> 00:25:24,964
ඕ ඇත්ත. ඔව්, මම වැඩිය නිදා ගත්තේ නැහැ

445
00:25:25,066 --> 00:25:26,532
ඊයේ රාත්‍රියේ සියලු උද්යෝගයෙන්.

446
00:25:26,634 --> 00:25:28,000
අවුල් සහගත රාත්‍රියක් වගේ නේද?

447
00:25:28,102 --> 00:25:29,468
ඔව්. අවම වශයෙන් කිවහොත්.

448
00:25:29,570 --> 00:25:33,005
හේයි, අහන්න, ම්ම්, ගැන
මම ඊයේ රෑ කියපු දේ.

449
00:25:33,107 --> 00:25:37,143
ඒ... මගේ හිත නොසන්සුන් විය. මට කණගාටුයි.

450
00:25:37,245 --> 00:25:39,578
- මට නොතිබිය යුතුයි ...
- නැහැ, ඔබ සමාව ගත යුතු නැහැ.

451
00:25:39,680 --> 00:25:43,382
අපි හැමෝම ඊයේ රෑ දේවල් කළා
අපි සදහටම පසුතැවිලි වන බව මට විශ්වාසයි.

452
00:25:43,484 --> 00:25:47,853
ඔයා මොකක්ද ඒ කලේ
සදහටම පසුතැවෙනවාද?

453
00:25:47,955 --> 00:25:50,423
මම හිතුවා විතරයි
මගේ දුවට සිහිවටනයක් ගන්න.

454
00:25:50,525 --> 00:25:53,559
ඒක මම විතරයි
ඒක ඇත්තටම කනගාටුදායක දෙයක් කළා.

455
00:25:53,661 --> 00:25:56,562
ඔබට මා උදව් කිරීමට අවශ්‍යද
ඔබ යමක් තෝරනවාද?

456
00:25:57,598 --> 00:25:59,131
- ඔයා ඒක කරයිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

457
00:25:59,233 --> 00:26:01,600
- හරි, ඔව්. එය සිසිල් වනු ඇත. ආ...
- හරි.

458
00:26:01,702 --> 00:26:04,336
ඇයට වයස අවුරුදු 13 යි, මොකද කරන්නේ
ඔබ සිතන්නේ? ඇය මෙයට කැමති යැයි සිතනවාද?

459
00:26:04,439 --> 00:26:05,938
මේ... මේක පොඩි වැඩිද?

460
00:26:06,040 --> 00:26:08,007
සමහර විට ඔබ ඇයට ආහාර මිලදී ගත යුතුය.

461
00:26:08,109 --> 00:26:10,609
ඇය ... ගොඩක් කනවා.

462
00:26:10,711 --> 00:26:13,245
සමහර විට ඇය මේ අශ්වයන්ට කැමතිද?

463
00:26:13,347 --> 00:26:15,614
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය අශ්වයන්ට ආදරෙයි.

464
00:26:15,716 --> 00:26:17,383
ම්... මට පුදුමයි.

465
00:26:17,485 --> 00:26:19,418
මෙන්න මේ මහා යක්ෂයා.

466
00:26:19,520 --> 00:26:21,020
රුපියල් 120 යි.

467
00:26:21,122 --> 00:26:23,289
සමහර විට පැරණි ලී
ස්වදේශික ඇමෙරිකානුවෙක්.

468
00:26:23,391 --> 00:26:24,551
ඔව්. ඒකිව ගන්න එපා.

469
00:26:24,592 --> 00:26:25,552
- ඔයා හිතන්නේ මේකද?
- ඔව්.

470
00:26:25,626 --> 00:26:27,393
- ඉදිරියට එන්න.
- ඒක වටිනවා.

471
00:26:27,495 --> 00:26:29,261
ඔව්. ඒක ලේසියි.

472
00:26:29,363 --> 00:26:30,830
- ස්තූතියි, එය නියමයි.
- මාගේ ප්රීතිය.

473
00:26:49,050 --> 00:26:53,619
ඒක මගේ පුද්ගලික ව්‍යාපාරයක් නිසා
වැඩ. ඔබ ඒ දෙස බලා නොසිටිය යුතුය.

474
00:26:53,721 --> 00:26:55,855
මේ මොන මගුලක්ද?

475
00:26:55,957 --> 00:26:57,723
ඔබ ඇය ගැන සෑම දෙයක්ම මෙහි ඇත.

476
00:26:57,825 --> 00:27:00,226
දැන් මම බලනවා
ඇගේ ඔසප් චක්රය පිළිබඳ කොටස.

477
00:27:00,328 --> 00:27:03,696
- එය පිළිකුල් සහගත හා අමුතුයි.
- ෂ්, ෂ්.

478
00:27:03,798 --> 00:27:07,099
නිකං කටවහගෙන ඉන්න
මේක වහගන්න, හරි, කරුණාකරලා?

479
00:28:24,123 --> 00:28:30,058
- VitoSilans විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- www.MY-SUBS.com --