1
00:02:44,789 --> 00:02:45,949
השר על הקו, אדוני.

2
00:02:46,389 --> 00:02:47,509
"מר ג'יאפראקש"

3
00:02:47,869 --> 00:02:49,709
"אתה יודע כמה העסקה הזו חשובה"

4
00:02:49,909 --> 00:02:54,189
אני בטוח שאתה מודע, הבטחתי
אתה-יודע-מי לא מקבל את העסקה הזו

5
00:02:55,429 --> 00:02:57,669
זו לא עסקה גרידא
זו האובססיה שלי של 30 שנה

6
00:02:58,069 --> 00:02:59,389
אני בהחלט אסכם את זה, אדוני

7
00:03:00,549 --> 00:03:01,589
תודה לך

8
00:03:21,349 --> 00:03:23,389
היי...היי לכולם מה שלומך חבר'ה?

9
00:03:23,469 --> 00:03:24,469
שלום, מר גאתם.

10
00:03:24,509 --> 00:03:26,429
נראה שיש לך צוות נפלא

11
00:03:43,909 --> 00:03:45,629
אנו חותמים על עסקה זו ביומיים הקרובים

12
00:03:45,709 --> 00:03:46,709
בסדר, אדוני

13
00:03:46,749 --> 00:03:47,869
ברגע שנחתום על החדשות האלה

14
00:03:47,909 --> 00:03:50,109
- זה צריך להיות כותרות בכל מקום
כן, אדוני

15
00:03:50,149 --> 00:03:53,509
זה צריך להיות חזק וברור
לאוזניים שזה צריך להגיע

16
00:03:53,629 --> 00:03:55,229
- בסדר, אדוני
- אבל עד אז

17
00:03:55,589 --> 00:03:57,909
אל תנשום מילה על זה לאף אחד

18
00:03:58,309 --> 00:03:59,549
בטח, אדוני
- כן

19
00:04:10,869 --> 00:04:11,669
מה עכשיו?

20
00:04:11,869 --> 00:04:13,589
פתרתי את כל הבעיות שלך רק בחודש שעבר

21
00:04:13,629 --> 00:04:15,109
במה השביתה הזו עוזרת?

22
00:04:15,149 --> 00:04:16,749
אתה מחפש תירוץ?

23
00:04:16,789 --> 00:04:18,349
כמה דרישות תמשיך להערים?

24
00:04:18,389 --> 00:04:19,509
זו לא הדרישה שלי

25
00:04:19,869 --> 00:04:21,229
- דרישת עובדים
- היי!

26
00:04:21,269 --> 00:04:22,629
אתה לא ראש האיגוד?

27
00:04:22,829 --> 00:04:24,509
אתה צריך לגרום להם להבין

28
00:04:24,709 --> 00:04:26,109
[צלצול נייד]

29
00:04:26,469 --> 00:04:27,349
שלום?

30
00:04:27,549 --> 00:04:30,509
המכרות'
העסקה המיועדת לך נמצאת כעת בידיים של JP

31
00:04:30,709 --> 00:04:32,149
- מה?
- כן!

32
00:04:32,909 --> 00:04:34,629
הוא חותם על זה בעוד יומיים

33
00:04:37,709 --> 00:04:39,189
- יוב! תתיחס לזה
כן, אדוני

34
00:04:41,709 --> 00:04:45,269
״אני לא רוצה לשמוע
'ממשלה וחוקים' בתור תירוצים'

35
00:04:45,629 --> 00:04:46,869
"בתחום הספציפי הזה"

36
00:04:47,269 --> 00:04:48,509
"לחפור ממש עמוק"

37
00:04:53,509 --> 00:04:56,349
אני לא רוצה להקשיב
לכל תירוצים מטופשים

38
00:04:56,749 --> 00:04:57,789
בסדר, אדוני

39
00:04:57,829 --> 00:04:59,709
[צלצול נייד]

40
00:05:01,669 --> 00:05:02,669
כן, תגיד לי

41
00:05:02,709 --> 00:05:04,589
אתה יכול לשכוח את עסקת המכרות של 3 מיליארד דולר

42
00:05:04,909 --> 00:05:06,229
JP קיבל את זה

43
00:05:07,189 --> 00:05:08,909
- מה?
- העסקה נעלמה

44
00:06:02,069 --> 00:06:03,069
אדוני

45
00:06:04,269 --> 00:06:05,389
חדשות רעות, אדוני

46
00:06:06,109 --> 00:06:08,509
״אחד המסחר הגדולים
עסקאות בטמיל נאדו'

47
00:06:08,709 --> 00:06:10,709
"עסקת מכרה בשווי 3 מיליארד דולר"

48
00:06:10,789 --> 00:06:13,309
'...אובטח על ידי
Rajendran Group of Companies'

49
00:06:13,349 --> 00:06:16,829
״החוזה הזה בחוגי הסחר הוא
אמרו שהוא הגדול ביותר בהודו'

50
00:06:16,909 --> 00:06:21,469
״הרבה ארגוני כרייה תעשייתיים
התחרה כדי להשיג את העסקה הזו'

51
00:06:21,509 --> 00:06:24,109
'קבוצת ראג'נדראן של
חברות היא אחת מהן'

52
00:06:24,149 --> 00:06:26,389
'בלילה אחד,
בעיצומה של ההצעה המושחתת הזו'

53
00:06:26,429 --> 00:06:29,469
'קבוצת חברות ראג'נדראן
עשה מהלך חכם וקלינצ'

54
00:06:29,549 --> 00:06:30,549
שלום, מי זה?

55
00:06:32,309 --> 00:06:33,349
'חבר שלך!'

56
00:06:35,749 --> 00:06:37,389
אתה משחק משחק טוב, JP

57
00:06:37,789 --> 00:06:39,749
יש לך את הכדור ב
הרגליים בשליטה מלאה

58
00:06:39,869 --> 00:06:41,469
אבל אתה לא קולע מטרה

59
00:06:42,029 --> 00:06:44,229
המטרה היא מה שקובע במשחק

60
00:06:44,509 --> 00:06:46,549
אתה מתאמץ
להביס אותי לפחות פעם אחת

61
00:06:46,949 --> 00:06:48,549
אבל אתה לא מסוגל, נכון?

62
00:06:50,749 --> 00:06:52,589
אם אתה צריך לנצח אותי בידיים למטה

63
00:06:57,509 --> 00:06:59,509
ראשית אתה צריך להביס את שני הבנים שלי

64
00:07:06,389 --> 00:07:09,309
אתה יכול לבוא לכל מקום ליד
אותי רק אחרי שתחצו אותם

65
00:07:09,949 --> 00:07:11,629
גם אם תנסה כל החיים

66
00:07:12,589 --> 00:07:13,909
אתה לא תוכל להצליח

67
00:07:15,629 --> 00:07:16,669
'JP'

68
00:07:17,069 --> 00:07:19,709
לעולם אל תנסה לגעת בזהות שלי שוב

69
00:07:23,229 --> 00:07:25,709
בעסקים, תמיד היו ערניים

70
00:07:26,189 --> 00:07:28,509
גם אם חול נופל לתוך
עיני צייד טובות

71
00:07:29,669 --> 00:07:31,389
הוא צריך לפקוח עיניים

72
00:07:32,949 --> 00:07:33,949
אחרת

73
00:07:34,749 --> 00:07:36,309
הצייד יהיה הניצוד!

74
00:08:05,509 --> 00:08:07,149
שלום, אדוני נעים לראותך

75
00:08:07,189 --> 00:08:08,669
- 'ואנקאם'
אדוני, בבקשה

76
00:08:09,389 --> 00:08:10,509
ברוך הבא, מר גאתם

77
00:08:10,589 --> 00:08:12,349
היי, אדוני
- ברוך הבא... ברוך הבא

78
00:08:12,429 --> 00:08:13,629
שמחה לפגוש אותך

79
00:08:13,829 --> 00:08:15,189
הבן הבכור שלי, ג'אי

80
00:08:15,229 --> 00:08:16,349
שלום, אדוני
היי ג'אי

81
00:08:16,429 --> 00:08:18,229
ארתי, אשתו של ג'אי
- 'ואנקאם'

82
00:08:18,349 --> 00:08:19,629
ריה, בתו של ג'אי

83
00:08:21,229 --> 00:08:22,309
ריה?

84
00:08:25,789 --> 00:08:26,829
סודהא?

85
00:08:29,509 --> 00:08:31,069
סודהא, אשתי

86
00:08:33,109 --> 00:08:35,069
שני הילדים האלה הם הילדים של אג'אי

87
00:08:35,429 --> 00:08:36,749
- חיות המחמד של סבתא
- היי

88
00:08:38,109 --> 00:08:39,269
זו המשפחה שלי

89
00:08:39,349 --> 00:08:41,229
ואני החבר האחד והיחיד שלו

90
00:08:42,749 --> 00:08:45,709
כי חוץ ממני אף אחד
אחר יכול לסבול אותו!

91
00:08:46,349 --> 00:08:47,509
הוא הכי טוב שלי-

92
00:08:47,669 --> 00:08:48,829
ד"ר אנאנד פדמנאבהן

93
00:08:48,869 --> 00:08:50,349
תראה, גם אני מפורסם!

94
00:08:50,389 --> 00:08:51,869
שלום, אדוני
- 'סבא'

95
00:08:52,589 --> 00:08:54,709
שוב שכחת את דודו של קיצ'ו

96
00:08:55,789 --> 00:08:57,389
דוד קיצ'ה

97
00:08:57,509 --> 00:09:00,669
הם זוכרים אותי כשהם מזמינים תה
ואז לשכוח אותי אחרי שאני מביא את זה

98
00:09:00,869 --> 00:09:03,509
ירדתי 5 ק"ג כששרתתי אותם לילה ויום

99
00:09:06,469 --> 00:09:07,509
נהדר, אדוני

100
00:09:07,789 --> 00:09:11,509
לראות אתכם חיים יחד באושר כמו
משפחה משותפת היא אכן מחזה נדיר

101
00:09:11,949 --> 00:09:13,669
אבל מה שהכי מעניין

102
00:09:15,149 --> 00:09:16,669
רק שני הבנים שלך

103
00:09:17,589 --> 00:09:19,349
הכרת אותי כמשפחה שלך

104
00:09:20,749 --> 00:09:22,229
הבן הצעיר שלך

105
00:09:23,349 --> 00:09:25,269
לא הזכרת מילה אחת עליו

106
00:09:31,469 --> 00:09:32,509
ויג'אי

107
00:09:39,229 --> 00:09:41,349
נושאים שאני לא נוח איתם

108
00:09:42,269 --> 00:09:43,389
אני לא מדבר

109
00:09:45,829 --> 00:09:47,469
אני אפילו יותר סקרן עכשיו

110
00:09:47,789 --> 00:09:50,429
אני לא שואל אותך את זה בתור
חבר או בעל רצון טוב

111
00:09:51,749 --> 00:09:53,149
אני שואל בתור משקיע

112
00:09:53,309 --> 00:09:54,749
'מהן המשוואות המשפחתיות שלך?'

113
00:09:55,509 --> 00:09:57,909
מה העתיד הסביר
סיבוכים משפטיים?

114
00:09:58,709 --> 00:09:59,709
אני צריך לדעת

115
00:09:59,909 --> 00:10:00,909
נכון

116
00:10:01,829 --> 00:10:03,549
ילד בשם זה גר כאן פעם

117
00:10:05,269 --> 00:10:06,589
הוא לא אישר את דרכי

118
00:10:07,509 --> 00:10:08,829
לא אהבתי את הדרך שהוא בחר

119
00:10:09,629 --> 00:10:12,509
עכשיו הקשר בין השם הזה לבין
הבית הזה שבור לגמרי

120
00:10:14,429 --> 00:10:16,509
אתה אפילו לא יודע איפה הוא עכשיו?

121
00:10:18,069 --> 00:10:19,749
אני לא יודע אם הוא מת או חי

122
00:10:33,389 --> 00:10:39,909
"העולם כולו, הוא הנשימה הנשאפת
על ידי אנשים לאורך ולרוחב"

123
00:10:40,949 --> 00:10:47,189
"הוא המעיין; מזרקה שסוללת את הדרך
נובע מבעד לסלעים לילה ויום"

124
00:10:49,842 --> 00:10:56,829
"כמו שכדור הארץ מסתובב על הציר שלו
הוא מחזיק את עצמו בחלל תמיד מנצח"

125
00:10:59,298 --> 00:11:06,249
"7 שכבות באטמוספירה זה הוא
עם השם והתהילה שלו מהדהדים בקול רם"

126
00:11:07,749 --> 00:11:13,069
"הוא האש ו
הלהבה לעיני כל"

127
00:11:13,509 --> 00:11:17,869
"אם אתה מסתכל בתשומת לב, אתה גם הוא"

128
00:11:52,549 --> 00:11:55,869
"ארארירארו; שיר ערש שאנחנו שרים
מי אתה, בדוק בפנים"

129
00:11:55,909 --> 00:11:59,429
"כל העולם לרגליך
למה להקים גדרות כדי להצליח?"

130
00:11:59,469 --> 00:12:02,749
"האם לא ניתן לשמוע ציפורים מצייצות בשמחה?
האם ניחוח פרחוני לא ירגש אותך בנדיבות?"

131
00:12:02,789 --> 00:12:06,029
"היו לך מיושן
להיות קרוב משפחה של רובוט?"

132
00:12:06,069 --> 00:12:09,349
"לב,
פעימות לב ונשמה ביחד כמכלול"

133
00:12:09,389 --> 00:12:12,669
"להכיר חברים חדשים, להרחיב את הגבול
תן לנו לצחוק, לאהוב ולהיות שמחים"

134
00:12:12,709 --> 00:12:16,229
"שכל,
המוח והנפש מתחברים יחד כדי להכות"

135
00:12:16,269 --> 00:12:19,709
"מה שפחדת וחצתת בעבר
בואו נשאף סוף סוף לתקן כשלים"

136
00:12:19,909 --> 00:12:24,789
"לתפוס חלום של מישהו אחר
מיינסטרים חיים מכני מדי יום"

137
00:12:24,829 --> 00:12:29,469
"עזוב את התוכנית הזו של זירוקס
כנושא החיים האמיתיים שלך"

138
00:12:30,429 --> 00:12:37,149
"המודל שלנו, המנטור, המנהיג שלנו, ברוך הבא
אתה תמיד הבוס של עצמך מדהים"

139
00:12:37,349 --> 00:12:44,229
"המנהיג שלנו, הגיבור שלנו אנחנו מסתכלים למעלה
אנחנו חיים את החיים במלואם ובאמת"

140
00:12:44,269 --> 00:12:51,109
"כוכב הקוטב שלנו, הרדאר שלנו, הזהות שלנו
מי עוד יכול למלא את הנעליים שלך במציאות?"

141
00:12:51,149 --> 00:12:57,829
"ברוכים הבאים לגיבור שלנו לנצח
כמו גלים לעולם לא תפסיק להיות"

142
00:13:35,949 --> 00:13:42,349
"הנקודה שאתה; מוקד ההתחלה
איתך כמרכז, העולם הוא הרחבה"

143
00:13:42,829 --> 00:13:49,629
"פלאי העולם הזה ישן וחדש
לטוות קסם גם מתוכך"

144
00:13:50,509 --> 00:13:53,629
"אתה חוטב את הגורל שלך
במסע הארוך של חייך"

145
00:13:53,869 --> 00:13:57,269
"אם אתה חוקר בפנים, הרגע הזה
אתה תהיה המשכר של עצמך"

146
00:13:57,389 --> 00:14:03,189
"אל תפחת העושר בערכו
כאשר 24x7 השמיים העצומים עוקבים אחריך?"

147
00:14:03,229 --> 00:14:06,749
"לב,
פעימות לב ונשמה ביחד כמכלול"

148
00:14:06,829 --> 00:14:11,029
"איך המפל יתקשר
אם הקול מחמם את הקן שלו שלם?"

149
00:14:12,389 --> 00:14:18,509
"המודל שלנו, המנטור, המנהיג שלנו, ברוך הבא
אתה תמיד הבוס של עצמך מדהים"

150
00:14:19,269 --> 00:14:25,749
"המנהיג שלנו, הגיבור שלנו אנחנו מסתכלים למעלה
אנחנו חיים את החיים במלואם ובאמת"

151
00:14:26,149 --> 00:14:32,629
"כוכב הקוטב שלנו, הרדאר שלנו, הזהות שלנו
מי עוד יכול למלא את הנעליים שלך במציאות?"

152
00:14:33,029 --> 00:14:39,349
"ברוכים הבאים לגיבור שלנו לנצח
כמו גלים לעולם לא תפסיק להיות"

153
00:14:57,549 --> 00:14:59,669
[צלצול נייד]

154
00:15:00,829 --> 00:15:01,869
מה, אמא?

155
00:15:02,189 --> 00:15:03,309
קורא לי כל כך באומץ!

156
00:15:03,549 --> 00:15:04,829
הנבל לא בבית, הא?

157
00:15:05,109 --> 00:15:06,549
- [הינדי] תודה
- למה?

158
00:15:06,629 --> 00:15:08,789
למה אני צריך לפחד
לדבר עם הבן שלי?

159
00:15:09,549 --> 00:15:10,789
איפה אתה עכשיו?

160
00:15:10,909 --> 00:15:13,229
רחוק, רחוק מהבית של בעלך

161
00:15:13,429 --> 00:15:14,869
אתה טוב עם כל הדיאלוגים האלה!

162
00:15:15,429 --> 00:15:17,229
אבל אל תגיד לי איפה אתה נמצא!

163
00:15:17,429 --> 00:15:18,509
מאה...?

164
00:15:18,829 --> 00:15:20,389
כל המקומות רחוקים וקרובים

165
00:15:20,709 --> 00:15:22,149
יקרים לי וטובים כמו שלי

166
00:15:22,709 --> 00:15:23,749
תשכחו משורות המחץ שלי!

167
00:15:23,949 --> 00:15:25,829
״אתה קבוע עם
הבדיקה הרפואית שלך?'

168
00:15:25,869 --> 00:15:26,909
אקה-

169
00:15:28,829 --> 00:15:30,549
אני אתקשר אליך בחזרה, אחותי

170
00:15:35,389 --> 00:15:37,509
הו! אני חושב 'היכנס לנבל'!

171
00:15:42,469 --> 00:15:45,029
"שלום לכולם ברוכים הבאים ל-Start up India"

172
00:15:45,149 --> 00:15:48,429
״הצגת רעיונות לסטארט אפ
ברחבי הודו בפסגה הזו'

173
00:15:48,549 --> 00:15:50,149
כעת נלמד על

174
00:15:50,309 --> 00:15:52,869
אחד מרעיונות הסטארט-אפ הטובים ביותר במדינה שלנו

175
00:15:53,229 --> 00:15:56,509
האוכל מגיע עד פתח ביתנו
בלחיצה אחת בלבד בכל הערים היום

176
00:15:56,589 --> 00:15:59,749
אבל כשאנחנו מטיילים עם החברים שלנו
ומשפחה מחוץ לגבולות העיר

177
00:15:59,789 --> 00:16:02,029
אנחנו אוכלים מה שיש באזורים האלה

178
00:16:02,109 --> 00:16:04,709
יש לנו אפליקציה להזמין
מה מספק את בלוטות הטעם שלנו

179
00:16:04,749 --> 00:16:07,229
'המומחיות של האפליקציה הספציפית הזו'

180
00:16:07,269 --> 00:16:08,669
אוכל שאנו מזמינים מראש

181
00:16:08,869 --> 00:16:11,829
״לא רק כשאנחנו נוסעים בכביש
גם כשאנחנו נוסעים ברכבת

182
00:16:11,869 --> 00:16:13,189
בתחנה הבאה

183
00:16:13,229 --> 00:16:16,229
נוכל ליהנות מאוכל חם
במאמן שלנו במושב שלנו

184
00:16:16,509 --> 00:16:18,749
והאיש מאחורי האפליקציה המבריקה הזו הוא

185
00:16:18,789 --> 00:16:20,389
מר ויג'אי רג'נדרן

186
00:16:26,829 --> 00:16:27,869
תודה לך

187
00:16:28,229 --> 00:16:29,629
שלום, מר ויג'אי רג'נדרן

188
00:16:31,029 --> 00:16:32,469
אתה יכול לקרוא לי ויג'אי

189
00:16:32,589 --> 00:16:33,789
בסדר, מר ויג'אי

190
00:16:33,909 --> 00:16:36,149
איך חשבת על הרעיון המדהים הזה?

191
00:16:37,269 --> 00:16:38,669
זמן, נסיעות, רעב

192
00:16:39,389 --> 00:16:41,549
האדם לא יכול לברוח משלושת היסודות הללו

193
00:16:43,669 --> 00:16:46,789
עיצבתי את האפליקציה הזו בשמירה
3 היסודות האלה בחשבון

194
00:16:47,909 --> 00:16:49,069
שלום, מר ויג'אי

195
00:16:49,829 --> 00:16:51,229
- היי
זו מונישה

196
00:16:51,269 --> 00:16:52,469
ממגזין "משקיעים".

197
00:16:52,709 --> 00:16:53,909
הרעיון ממש טוב

198
00:16:54,029 --> 00:16:55,549
מהי תוכנית ההשקעה שלך?

199
00:16:56,309 --> 00:16:58,509
לא יודע,
בגלל זה קוראים לזה 'סטארט אפ'

200
00:16:59,789 --> 00:17:03,909
ברור לי שההשקעה הזו לא מיועדת
לאדם להרוויח רווחים עצומים

201
00:17:04,509 --> 00:17:08,349
אבל להועיל למי שחושב אחרים
צריך לאכול גם אם הוא רעב

202
00:17:09,109 --> 00:17:10,149
תודה לך

203
00:17:11,549 --> 00:17:13,549
זהו Eashwar מ-Chennai Minutes

204
00:17:13,909 --> 00:17:14,909
היי

205
00:17:15,029 --> 00:17:17,669
למה אתה נאבק כל כך
להשיג משקיע עבור האפליקציה שלך?

206
00:17:18,549 --> 00:17:21,109
אביך הוא בעל שם
איש עסקים בהודו

207
00:17:23,149 --> 00:17:26,349
למה הוא לא מעוניין
בהשקעה באפליקציה הזו?

208
00:17:29,909 --> 00:17:32,829
גם אם הוא מעוניין אני
לא מעוניין בזה

209
00:17:33,509 --> 00:17:35,509
זו הזהות שלו זו הזהות שלי

210
00:17:36,469 --> 00:17:37,669
זה עניינו

211
00:17:37,869 --> 00:17:39,269
זה העסק שלי

212
00:17:39,429 --> 00:17:43,029
הו! אז זה נכון אז שלך
אבא ואתה מסוכסכים?

213
00:17:43,869 --> 00:17:45,509
זה לא ה-f שלך

214
00:17:51,109 --> 00:17:52,149
עסקים

215
00:17:53,669 --> 00:17:54,669
'גמרתי'

216
00:17:55,629 --> 00:17:56,669
סליחה, חבר'ה

217
00:18:12,789 --> 00:18:13,869
תודה שבאת

218
00:18:14,469 --> 00:18:15,829
אני בטוח שכולכם חייבים להיות מודעים

219
00:18:16,789 --> 00:18:18,269
הסיבה שהתקשרתי אליך הלילה

220
00:18:18,829 --> 00:18:20,269
הבן הצעיר שלי ויג'אי

221
00:18:20,309 --> 00:18:22,669
הוא חזר מהרווארד עם
זרי דפנה בניהול עסקי

222
00:18:23,269 --> 00:18:24,309
ויג'אי

223
00:18:26,309 --> 00:18:27,389
בוא הנה

224
00:18:29,629 --> 00:18:31,629
גם לי היה חלום ללמוד בהרווארד

225
00:18:32,389 --> 00:18:33,509
אבל למרבה הצער

226
00:18:33,709 --> 00:18:35,869
אבא שלי לא היה מיליונר כמוני

227
00:18:37,509 --> 00:18:39,509
אבל לוויג'אי יש מזל ככה

228
00:18:41,789 --> 00:18:43,589
אני רוצה להכניס הפתעה לכולכם

229
00:18:44,109 --> 00:18:45,309
גם בשביל הבן שלי

230
00:18:46,189 --> 00:18:48,149
ממחר כמו שני הבנים האחרים שלי

231
00:18:48,269 --> 00:18:50,149
ויג'אי יצטרף לעסק המשפחתי שלנו

232
00:18:53,189 --> 00:18:54,229
אבל דבר אחד

233
00:18:54,829 --> 00:18:58,749
רק בגלל שלמד בהרווארד הוא
לא יכול להפוך ליורש של החברה שלי

234
00:19:01,069 --> 00:19:03,309
אם אני צריך להפקיד את זה
חברה לאחד הבנים שלי

235
00:19:04,109 --> 00:19:06,509
אני צריך לדעת קודם אם
הם זכאים להפעיל אותו

236
00:19:07,229 --> 00:19:09,789
מתוך 3 הבנים שלי מי שמנצח במירוץ הזה

237
00:19:11,509 --> 00:19:12,909
הוא יהיה היורש הבא שלי

238
00:19:20,949 --> 00:19:22,109
מה, ראג'?

239
00:19:22,189 --> 00:19:23,909
להפוך את המשפחה שלך למודול עסקי?

240
00:19:24,109 --> 00:19:25,149
כן

241
00:19:25,189 --> 00:19:26,709
זו הישרדות החזקים ביותר

242
00:19:26,909 --> 00:19:28,069
נכון?

243
00:19:31,309 --> 00:19:32,389
ויג'אי

244
00:19:33,469 --> 00:19:34,509
דברו

245
00:19:34,909 --> 00:19:35,909
תמשיך

246
00:19:37,669 --> 00:19:39,229
'ואנקאם' ברכות

247
00:19:40,109 --> 00:19:41,189
ערב טוב

248
00:19:41,669 --> 00:19:44,189
אני לא יודע איך אני יכול לשאת את
עומס של הפתעה כל כך ענקית!

249
00:19:44,229 --> 00:19:45,789
הוא אוהב הפתעות

250
00:19:46,029 --> 00:19:47,789
אני צריך לתת לו מתנה חזרה, נכון?

251
00:19:49,549 --> 00:19:50,549
הפתעה

252
00:19:52,749 --> 00:19:54,829
להיכנס לעסק של אבא שלי

253
00:19:57,389 --> 00:19:58,429
אין לי כוונה כזו

254
00:20:04,229 --> 00:20:05,669
נחשו איזה מזל יש לי

255
00:20:05,909 --> 00:20:09,589
אני 'מבורך' באבא שמטפל
משפחתו כמודל עסקי

256
00:20:09,869 --> 00:20:11,589
אני רוצה להגיד לו משהו

257
00:20:12,109 --> 00:20:14,629
אין לי צורך להוכיח
החוש העסקי שלי לכל אחד

258
00:20:14,709 --> 00:20:16,229
כל עוד אני יודע, זה מספיק

259
00:20:17,389 --> 00:20:18,829
אני גם רוצה להוסיף את זה

260
00:20:20,149 --> 00:20:24,069
הלכתי להרווארד על שלי
מלגת הצטיינות משלו

261
00:20:24,149 --> 00:20:25,429
מסכן!

262
00:20:25,629 --> 00:20:27,469
אני חושב שהזיכרון שלו כשל בו

263
00:20:27,509 --> 00:20:29,389
אני רוצה להזכיר לו את זה

264
00:20:29,429 --> 00:20:30,749
"זה כל מה שרציתי להגיד"

265
00:20:31,069 --> 00:20:32,069
ביי

266
00:20:32,429 --> 00:20:33,509
VIJAY!

267
00:20:38,469 --> 00:20:39,509
מה זה היה?

268
00:20:39,749 --> 00:20:40,789
ואז מה?

269
00:20:41,229 --> 00:20:42,869
בלי לשאול אותי מה ההעדפות שלי

270
00:20:42,909 --> 00:20:45,709
כמה עוד תחליטו שלי
החיים על הלייקים והלאים שלך?

271
00:20:45,909 --> 00:20:46,909
האם אני צודק?

272
00:20:47,749 --> 00:20:48,829
מה נסגר איתך?

273
00:20:48,909 --> 00:20:50,389
אתה יודע עם מי אתה מדבר?

274
00:20:50,429 --> 00:20:52,789
אני יודע יותר מדי טוב
הבעלים של 2 הבובות האלה!

275
00:20:52,829 --> 00:20:53,869
היי!

276
00:20:55,869 --> 00:20:58,229
מה תעשה לעזוב
העסק הזה בהישג יד?

277
00:20:58,869 --> 00:21:01,229
נראה שיש לו רעיון לסטארט אפ

278
00:21:01,909 --> 00:21:03,229
תתחיל, הא?

279
00:21:03,909 --> 00:21:06,749
אתה תנטוש את המבצר שלך ותתחיל
גג סכך מאפס?

280
00:21:07,109 --> 00:21:08,589
אתה צריך את הכסף שלי בשביל זה, נכון?

281
00:21:12,029 --> 00:21:14,909
איך זה עד הסוף,
אתה מסרב להבין מה אני אומר?

282
00:21:16,309 --> 00:21:20,109
אתה האדם היחיד ב
עולם שיצרת לעצמך

283
00:21:21,669 --> 00:21:24,669
אבל אני רוצה לחיות עם
כל העולם ביקום שלי!

284
00:21:25,629 --> 00:21:28,909
אליי,
המבצר שלך נראה כמו גג קש!

285
00:21:30,869 --> 00:21:34,629
למטבע שלך אין ערך בעולם שלי

286
00:21:34,869 --> 00:21:36,109
חוץ מזה

287
00:21:36,229 --> 00:21:39,629
הרעיונות העסקיים שלך לעולם לא יוכלו
להסתנכרן עם האידיאולוגיות של חיי

288
00:21:43,429 --> 00:21:44,589
מה אתה עושה כאן?

289
00:21:45,189 --> 00:21:46,229
הַחוּצָה!

290
00:21:47,229 --> 00:21:48,549
צא מהבית שלי!

291
00:21:50,029 --> 00:21:51,549
[צחוק צוהל]

292
00:21:51,789 --> 00:21:52,909
תודה...תודה

293
00:21:53,509 --> 00:21:55,509
על שהענקת לי חופש מהבית הזה

294
00:22:01,309 --> 00:22:02,349
ויג'אי

295
00:22:02,509 --> 00:22:03,589
לאן אתה הולך?

296
00:22:03,909 --> 00:22:05,269
זה הבית שלנו

297
00:22:05,549 --> 00:22:07,509
- אני לא כאן בשבילך?
- אמה

298
00:22:09,149 --> 00:22:10,509
זה הבית שלו, מא

299
00:22:10,909 --> 00:22:12,669
המקום שלך הוא רק המטבח

300
00:22:13,149 --> 00:22:15,389
אתה צריך לבשל מה שהוא רוצה אפילו שם!

301
00:22:18,389 --> 00:22:19,749
תישאר, אל תלך

302
00:22:20,629 --> 00:22:22,709
אתה רוצה שאהיה מאושר, נכון?

303
00:23:02,109 --> 00:23:03,151
מה העניין?

304
00:23:04,233 --> 00:23:05,316
שום דבר הרבה

305
00:23:05,358 --> 00:23:06,358
ספר לי בכל זאת

306
00:23:06,859 --> 00:23:08,025
חשבתי-

307
00:23:08,275 --> 00:23:12,025
זה יום הולדתך ה-65
בעוד 45 ימים

308
00:23:12,525 --> 00:23:13,525
אז?

309
00:23:13,817 --> 00:23:14,942
תהיתי

310
00:23:15,483 --> 00:23:17,984
לא נתת לנו לחגוג
יום הולדת 60 שלך באופן מסורתי

311
00:23:18,817 --> 00:23:22,109
אם נבצע את הפונקציה הזו עכשיו זה
זה נראה טוב למשפחה שלנו

312
00:23:22,900 --> 00:23:24,817
האסטרולוג שלנו מצ'ידמבראם אמר לי

313
00:23:25,817 --> 00:23:27,109
אם ננהל את הפונקציה הזו

314
00:23:27,734 --> 00:23:30,775
האם גם האסטרולוג אמר
הבן הצעיר שלך יחזור?

315
00:23:35,692 --> 00:23:37,316
זה לא יקרה בחיים האלה!

316
00:23:46,692 --> 00:23:50,025
"הממשלה הודיעה על א
מכרז רק עבור המכרה הזה'

317
00:23:50,567 --> 00:23:52,109
ויש לזה פוטנציאל גדול

318
00:23:52,567 --> 00:23:53,942
הרווחים שלנו יהיו עצומים

319
00:23:54,275 --> 00:23:55,358
אבל

320
00:23:55,400 --> 00:23:57,151
יותר מדי מתחרים התייצבו

321
00:23:58,025 --> 00:23:59,067
כן, אדוני

322
00:23:59,109 --> 00:24:02,151
כדי לזכות במכרז הזה, ג'יאפראקש כבר

323
00:24:02,483 --> 00:24:04,734
...הקים קונסורציום
לפי המקורות שלנו

324
00:24:06,025 --> 00:24:07,775
לא משנה מה אתה מתכוון לצטט

325
00:24:08,109 --> 00:24:10,151
ציין 25% יותר מזה

326
00:24:10,650 --> 00:24:12,316
אבל הרווח שלנו יושפע

327
00:24:12,358 --> 00:24:14,151
זה לא עניין של רווח

328
00:24:15,151 --> 00:24:16,692
אבל קשור לזהות שלנו

329
00:24:17,483 --> 00:24:18,692
'וזה לא יסולא בפז!'

330
00:24:22,900 --> 00:24:24,817
ראה מה עשית לזהות הזו

331
00:24:26,151 --> 00:24:29,067
"ב-6 החודשים האחרונים שמענו
יש בעיית איגוד בנמל'

332
00:24:29,358 --> 00:24:30,692
מה עשית?

333
00:24:30,984 --> 00:24:32,775
לא, אבא, ניסיתי לפתור את זה

334
00:24:32,817 --> 00:24:33,817
אל תנסה

335
00:24:34,109 --> 00:24:35,109
תעשה את זה!

336
00:24:35,400 --> 00:24:36,942
אני לא צריך לקרוא את החדשות האלה לאחר מכן

337
00:24:38,067 --> 00:24:39,567
אדוני, ד"ר אנאנד על הקו

338
00:24:39,734 --> 00:24:41,442
תגיד לו שיחזור הביתה
- בסדר, אדוני

339
00:24:41,608 --> 00:24:42,900
אני לא יודע מה תעשה

340
00:24:44,358 --> 00:24:46,109
יאללה אנחנו חייבים לזכות במכרז הזה

341
00:24:53,859 --> 00:24:54,900
מה, דוקטור?

342
00:24:54,942 --> 00:24:58,275
אתה גורם לכל כך הרבה מטופלים לחכות
יומי לא תמתין לי יום אחד?

343
00:24:58,400 --> 00:24:59,992
״לקחתי את כל
בדיקות שביקשת ממני'

344
00:25:00,192 --> 00:25:03,192
'אל תרשום ליותר תרופות
יש כבר בית מרקחת בבית!'

345
00:25:13,692 --> 00:25:14,817
מה קרה?

346
00:25:16,316 --> 00:25:17,984
מה שחשדתי נכון

347
00:25:18,358 --> 00:25:19,608
במה חשדת?

348
00:25:20,151 --> 00:25:21,275
תוצאת הבדיקה שלך

349
00:25:22,650 --> 00:25:23,775
זה חיובי

350
00:25:25,984 --> 00:25:27,109
אתה סובל מ

351
00:25:28,233 --> 00:25:29,650
סרטן הלבלב

352
00:25:29,692 --> 00:25:30,734
שלב 4!

353
00:25:37,358 --> 00:25:38,900
זה סרטן מסוכן מאוד

354
00:25:41,775 --> 00:25:43,442
לא ניתן לטפל בו ביעילות

355
00:25:56,442 --> 00:25:57,734
מה אתה מנסה להגיד לי?

356
00:25:59,400 --> 00:26:00,650
אני הולך למות?

357
00:26:05,734 --> 00:26:07,151
כמה זמן יש לי עוד?

358
00:26:09,067 --> 00:26:10,151
8 חודשים!

359
00:26:11,109 --> 00:26:12,151
10 חודשים

360
00:26:12,525 --> 00:26:14,775
דאי, סיפרת לסודהה?

361
00:26:18,567 --> 00:26:19,775
בבקשה אל תספר לה

362
00:26:20,358 --> 00:26:21,734
חוץ ממך וממני

363
00:26:21,859 --> 00:26:23,734
אני לא רוצה שאף אחד יידע על זה

364
00:26:30,900 --> 00:26:31,942
אנאנד

365
00:26:32,233 --> 00:26:34,275
אפילו אני לא יודע איך יהיה מותי

366
00:26:34,608 --> 00:26:36,442
אבל כשאני רואה את ההבעה על פניך

367
00:26:36,692 --> 00:26:37,859
אני מבועת

368
00:26:40,734 --> 00:26:41,942
אם תתפרק

369
00:26:43,067 --> 00:26:44,400
גם אני אתמוטט ואתפורר

370
00:27:54,400 --> 00:27:55,692
לא שאלת אותי משהו?

371
00:27:59,984 --> 00:28:01,025
מַה?

372
00:28:01,151 --> 00:28:02,233
המשאלה שלך

373
00:28:02,734 --> 00:28:04,442
חגיגת יום ההולדת הזאת כמו חתונה

374
00:28:05,942 --> 00:28:06,984
כן

375
00:28:08,275 --> 00:28:09,692
בצע את הסידורים הדרושים

376
00:28:11,233 --> 00:28:13,567
למה שינית את שלך
אכפת לך פתאום?

377
00:28:14,650 --> 00:28:15,692
למה לא?

378
00:28:15,900 --> 00:28:17,275
אני לא יכול להגיד את זה פתאום?

379
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
בוא נעשה את זה

380
00:28:23,650 --> 00:28:25,567
[צלצול נייד]

381
00:28:29,942 --> 00:28:31,316
'אמא...!'

382
00:28:32,275 --> 00:28:33,316
ספרי לי, אמא

383
00:28:34,358 --> 00:28:36,275
האפליקציה שלך הסכימה

384
00:28:36,525 --> 00:28:37,608
בשביל מה?

385
00:28:37,650 --> 00:28:39,692
לחגוג את ה-65 שלו
יום הולדת כאירוע חתונה

386
00:28:39,734 --> 00:28:40,634
עם מי?

387
00:28:40,834 --> 00:28:41,734
דאי...!

388
00:28:41,775 --> 00:28:42,984
הו! סליחה

389
00:28:43,692 --> 00:28:44,692
רק חשבתי

390
00:28:44,734 --> 00:28:47,859
אתה עדיין רוצה להתחתן איתו שנייה
זמן אחרי שהכרתי אותו כל השנים האלה

391
00:28:48,942 --> 00:28:51,025
אבל למה אתה חולק את זה איתי?

392
00:28:51,442 --> 00:28:53,151
אתה צריך להשתתף באירוע, נכון?

393
00:28:54,233 --> 00:28:55,233
אמה

394
00:28:56,109 --> 00:28:57,483
אתה יודע איך אני מרגיש לגבי זה

395
00:28:57,984 --> 00:29:00,316
אני לא יכול להיכנס לבית הזה שוב

396
00:29:01,859 --> 00:29:02,900
דאי...!

397
00:29:03,775 --> 00:29:05,109
עברו 7 שנים

398
00:29:06,650 --> 00:29:08,734
7 שנים מאז שעזבת את הבית הזה

399
00:29:10,358 --> 00:29:14,900
האם אתה יודע איך אמא תרגיש
לא רואה את בנה כל השנים?

400
00:29:15,734 --> 00:29:16,734
הפנים שלך

401
00:29:17,358 --> 00:29:18,400
הצחוק שלך

402
00:29:19,734 --> 00:29:21,942
אני מפחד שאשכח את כל זה

403
00:29:23,525 --> 00:29:24,650
'אם אסתכל אחורה'

404
00:29:25,025 --> 00:29:27,650
מעולם לא חגגנו
כל דבר ביחד כמשפחה!

405
00:29:29,400 --> 00:29:30,483
'מי יודע?'

406
00:29:31,067 --> 00:29:34,109
זה יכול מאוד להיות
תפקיד אחרון בחיי!

407
00:29:36,734 --> 00:29:37,734
לטובתי

408
00:29:39,984 --> 00:29:41,734
תחזור הביתה לפחות פעם אחת

409
00:29:49,942 --> 00:29:50,984
אני מבין

410
00:29:53,650 --> 00:29:54,692
אתה לא תבוא

411
00:29:59,525 --> 00:30:00,525
בסדר

412
00:30:00,859 --> 00:30:01,859
אמה...?

413
00:30:35,483 --> 00:30:36,650
מי אתה, אדוני?

414
00:30:36,942 --> 00:30:38,650
- את מי אתה רוצה?
- 'אמא...!'

415
00:30:39,109 --> 00:30:40,400
למה אתה צורח?

416
00:30:40,775 --> 00:30:42,900
גברתי, הוא הגיע

417
00:30:43,151 --> 00:30:45,734
- מי?
בנך ויג'אי כאן

418
00:30:48,442 --> 00:30:51,151
"האוזן שלי יכולה לשמוע שיר ערש כל כך יקר"

419
00:30:51,400 --> 00:30:54,151
"האם האמת שלי באמת באה לראות אותי?"

420
00:30:54,275 --> 00:30:57,275
"מחטים בלב שלי
עכשיו הצלקות האלה חולפות"

421
00:30:57,316 --> 00:30:59,984
"אפילו הדופק בגוף שלי
מנצח מנגינה קצבית"

422
00:31:00,025 --> 00:31:04,483
"ריח הבן שלי מוביל אותי אל השער
משאלה קבלת הפנים שלי כמו חגיגות לקשט"

423
00:31:05,859 --> 00:31:10,525
"הלב שלי על ענן תשע
מתנדנד ללחן נשגב"

424
00:31:13,358 --> 00:31:18,942
"חלק ממני שאיבדתי
סוף סוף חזרה בידיים שלי"

425
00:31:19,400 --> 00:31:26,151
"החיוך ודפיקות הלב שלי נשכחו אז
עכשיו מחוזקת עם פרוסת גן עדן"

426
00:31:27,900 --> 00:31:33,817
"הנשמה שלי בשנייה הזו בזמן
ספוג חסד נשגב"

427
00:31:33,859 --> 00:31:39,859
"ממש מולי,
האם הזמן יעמוד מלכת לגמרי?"

428
00:31:39,900 --> 00:31:45,775
"בזוית שפתיי קלות
חיוך מאיר בהנאה"

429
00:31:45,817 --> 00:31:51,567
"האם הברכה הזו תהיה כך
יקירתי תחיה כאן כל החיים?"

430
00:32:04,984 --> 00:32:10,316
"ייחלתי לאינספור ימים
לראות את פני התינוק התמים שלך"

431
00:32:10,358 --> 00:32:16,734
"עכשיו כשחזרת הביתה, יקירתי אני יכול
שמע את שיר הערש המציק באוזן שלי"

432
00:32:16,942 --> 00:32:22,275
"חיכיתי בקוצר רוח לשמוע
קול הצעדים שלך כאן"

433
00:32:22,316 --> 00:32:29,151
"חיכיתי ברצינות נכונה
שהברכי שלי יהיה משענת הראש שלך"

434
00:33:02,316 --> 00:33:03,358
ריה?

435
00:33:04,067 --> 00:33:05,984
אתה זוכר אותה?

436
00:33:06,192 --> 00:33:07,859
ריה הייתה אז צעירה מאוד

437
00:33:07,984 --> 00:33:09,151
זה הדוד שלך, יקירי

438
00:33:19,109 --> 00:33:20,900
לך ותתרענן

439
00:33:21,316 --> 00:33:23,400
אני אגיש את המתוק 'סוקיאן' האהוב עליך

440
00:33:23,442 --> 00:33:24,483
לך

441
00:33:28,608 --> 00:33:31,400
אז 7 שנים מחכה ל-a
להתקשר להזמין אותך לחזור הביתה

442
00:33:31,442 --> 00:33:32,817
... התנהגת יקר

443
00:33:33,358 --> 00:33:35,984
הא? על איזה דיבורים מפוארים
לעמוד על הרגליים!

444
00:33:36,025 --> 00:33:38,275
עזבת כמו זילך ו
חזרה כמו אותו אפס!

445
00:33:38,525 --> 00:33:40,400
אז למה לדבר בכזאת חוצפה?

446
00:33:42,483 --> 00:33:43,483
מה, אנה?

447
00:33:43,859 --> 00:33:45,067
עברו 7 שנים

448
00:33:45,859 --> 00:33:47,859
הכעס שלך כלפיי
לא פחת בכלל?

449
00:33:48,442 --> 00:33:51,650
בכל השנים הללו אף לא יום אחד
הלך בלי שאני לא מתגעגע אליך

450
00:33:52,358 --> 00:33:55,734
האם ביצעתי פשע כה גדול עבור
כולכם לשנוא אותי בבית הזה?

451
00:33:57,734 --> 00:33:59,151
לא הייתי צריכה לבוא לכאן, אנה

452
00:34:01,316 --> 00:34:02,984
דאי, לא התכוונתי לזה בכוונה

453
00:34:03,692 --> 00:34:05,067
יכול להיות שדיברתי מתוך כעס

454
00:34:05,442 --> 00:34:07,442
אפילו אנחנו התגעגענו אליך כאן

455
00:34:07,692 --> 00:34:09,650
מדי פעם, אני חושב

456
00:34:10,151 --> 00:34:11,316
היי...!

457
00:34:11,483 --> 00:34:12,525
מה, אבא?

458
00:34:12,817 --> 00:34:13,942
נפלת על הקו שלי?

459
00:34:14,483 --> 00:34:15,692
אייו! אח שלי היקר

460
00:34:15,817 --> 00:34:18,734
אתה מוכן לאכול לכלוך בשביל
דיאלוגים מרוכזים בסנטימנטים מעטים שלי?

461
00:34:19,483 --> 00:34:20,817
לא 7 שנים

462
00:34:21,151 --> 00:34:23,316
לא התגעגעתי לאף אחד מכם
אפילו לשנייה אחת

463
00:34:23,358 --> 00:34:24,817
נהניתי

464
00:34:25,109 --> 00:34:26,442
מה הבעיה שלך עכשיו?

465
00:34:26,483 --> 00:34:28,650
אתה מודאג למה חזרתי, אה?

466
00:34:28,942 --> 00:34:30,442
אני לא כאן כדי לבקש את חלקי

467
00:34:30,734 --> 00:34:31,984
באתי למען אמא

468
00:34:32,024 --> 00:34:34,024
אני אחזור אחרי הפונקציה

469
00:34:34,197 --> 00:34:37,947
אני לא כאן כדי להתחרות איתו
שניכם מכוסי עיניים

470
00:34:38,732 --> 00:34:39,574
אל תפחד

471
00:34:39,774 --> 00:34:41,607
ה'בעלים' שלך
יחפש אותך...לך...לך

472
00:34:41,774 --> 00:34:42,774
אחי!

473
00:34:43,607 --> 00:34:46,066
תביא לי חצי ביצה מבושלת, לך

474
00:34:53,148 --> 00:34:55,482
כל יום נראה מלכותי
להיאבק עם האנשים האלה

475
00:34:56,523 --> 00:34:57,690
ארוחת ערב מוכנה

476
00:34:58,148 --> 00:34:59,357
ארוחת ערב מוכנה

477
00:34:59,982 --> 00:35:01,024
ארוחת ערב מוכנה

478
00:35:01,066 --> 00:35:02,649
- דאי!
- ארוחת ערב מוכנה

479
00:35:02,815 --> 00:35:03,815
דין-

480
00:35:03,857 --> 00:35:05,649
- למה אתה צורח?
אז מה?

481
00:35:05,899 --> 00:35:07,482
לפני שאני מזמין את כולם לכאן

482
00:35:07,523 --> 00:35:09,440
...הגוף שלי יהפוך
שטוח כמו לטאה!

483
00:35:14,774 --> 00:35:15,774
אני מבין את זה

484
00:35:16,066 --> 00:35:18,357
- לא תשתנה?
- אל תחמיא לי!

485
00:35:18,523 --> 00:35:19,607
מרגיש מאוד ביישן

486
00:35:19,732 --> 00:35:21,024
זה בסדר

487
00:35:21,315 --> 00:35:23,607
זה לפחות הבית הזה
יותר טוב עכשיו או עדיין אותו הדבר?

488
00:35:23,649 --> 00:35:24,774
תקוות שמנות יש לך!

489
00:35:24,899 --> 00:35:26,523
זה הפך מרע לגרוע יותר

490
00:35:26,690 --> 00:35:27,732
תסתכל שם

491
00:35:29,523 --> 00:35:33,607
שולחן אוכל בכל בית טבלאות
להוציא את ההורוסקופ של משפחה משותפת!

492
00:35:34,231 --> 00:35:35,982
שב ותראה אתה תראה בעצמך

493
00:35:36,024 --> 00:35:37,315
האן? בֶּאֱמֶת?

494
00:35:37,565 --> 00:35:38,815
בואו לצפות בתוכנית

495
00:35:38,940 --> 00:35:41,649
"כמו אבן השחזה הזו,
כלה תהיה חזקה ותדחף את הצרות הצידה"

496
00:35:41,690 --> 00:35:44,482
"היה בלתי נפרד כמו הכוכבים למעלה
ארונדטי וושטה באהבתך"

497
00:35:44,523 --> 00:35:47,398
"טרוסו הכלה
מביא את קול טבעות הבוהן שלה"

498
00:35:47,440 --> 00:35:48,982
[שיר מתוך אופרת הסבון 'מטי אולי']

499
00:35:50,857 --> 00:35:52,690
בדוק את הניירות האלה ושלח אותם

500
00:35:52,774 --> 00:35:53,774
תראה שם

501
00:35:53,815 --> 00:35:54,982


502
00:35:55,565 --> 00:35:57,024
אין צורך, אני אדאג

503
00:35:57,523 --> 00:35:58,649
מה זה?

504
00:35:58,982 --> 00:36:00,440
מתאר את זה כמו כלא?

505
00:36:00,523 --> 00:36:01,607
כמובן שזה בית סוהר

506
00:36:01,982 --> 00:36:03,024
בית כלא עשיר

507
00:36:03,066 --> 00:36:04,398
האפליקציה שלך היא הסוהר!

508
00:36:05,857 --> 00:36:08,357
למה הבן הראשון לבד?

509
00:36:08,482 --> 00:36:10,066
האם גיסתי לא תצטרף אליו?

510
00:36:10,273 --> 00:36:11,940
"אני לא יודע מה הבעיה"

511
00:36:12,231 --> 00:36:15,024
6 החודשים האחרונים הם לא דיברו
או אפילו ראו אחד את השני פנים אל פנים

512
00:36:15,066 --> 00:36:16,440
- האן?
- האמ

513
00:36:17,482 --> 00:36:19,024
הנה בא

514
00:36:23,066 --> 00:36:24,482
'מה הוא מחפש?'

515
00:36:24,774 --> 00:36:26,899
כאשר אנה הבכירה שלך
נמצא ליד שולחן האוכל

516
00:36:26,940 --> 00:36:28,523
אנה הצעירה שלך לא תאכל איתו

517
00:36:28,565 --> 00:36:31,190
שניהם ייראו כמו מנצחים
סוסי מירוץ לאדם מבחוץ

518
00:36:31,398 --> 00:36:32,774
רק מקורבים יודעים את האמת

519
00:36:32,857 --> 00:36:34,398
הם ניצחו את טום וג'רי חלול!

520
00:36:38,231 --> 00:36:39,273
תִינוֹק

521
00:36:39,440 --> 00:36:40,523
תרד בקרוב

522
00:36:40,565 --> 00:36:41,815
- 'בא, מותק'
-שמעת את זה?

523
00:36:41,982 --> 00:36:43,024
זה הפוך

524
00:36:43,565 --> 00:36:46,357
אם גיסתך לילה אז
אחיך הוא שמלת הלילה שלה!

525
00:36:46,440 --> 00:36:47,899
הם כמו יד וכפפה

526
00:36:48,273 --> 00:36:50,607
החוטא הגדול הזה לא
לאכול בלי הבוס התינוק שלו

527
00:36:51,024 --> 00:36:52,231
מגיש לה "סמבאר"

528
00:36:52,273 --> 00:36:53,315
תודה לך

529
00:36:53,357 --> 00:36:56,190
כשאני לא כאן,
האם גם עלי תדבר באותה צורה?

530
00:36:56,440 --> 00:36:57,523
אין מצב

531
00:36:57,565 --> 00:36:59,231
איך אני יכול להגיד את זה לפנים שלך?!

532
00:37:16,357 --> 00:37:17,398
היי

533
00:37:17,482 --> 00:37:18,940
- בוא, תאכל
- אמא-מו!

534
00:37:19,565 --> 00:37:20,607
M-O!

535
00:37:21,899 --> 00:37:23,523
מה את עושה, אמא?

536
00:37:23,940 --> 00:37:27,231
השעה האחרונה,
צפיתי שהם באים, אוכלים והולכים

537
00:37:27,273 --> 00:37:29,273
אף אחד מהם לא שאל אם אכלת?

538
00:37:29,607 --> 00:37:31,607
איך אתה מסתדר בקרקס הזה?

539
00:37:32,315 --> 00:37:33,649
בוא, שב

540
00:37:35,649 --> 00:37:36,940
אלוהים יעזור לך!

541
00:37:37,315 --> 00:37:38,357
יוֹתֵר מִדַי!

542
00:37:38,857 --> 00:37:41,649
כמה פעמים הייתי צריך
קראת לך לצאת מכאן?

543
00:37:42,732 --> 00:37:43,982
הפעם אתה בא איתי

544
00:37:44,523 --> 00:37:45,732
לאן אני אלך?

545
00:37:47,815 --> 00:37:50,024
בית עשוי רק מלבנים וטיט

546
00:37:50,357 --> 00:37:51,482
קל לצאת החוצה

547
00:37:52,066 --> 00:37:53,315
האם המשפחה זהה?

548
00:37:54,024 --> 00:37:55,066
בסדר, אמא

549
00:37:55,607 --> 00:37:57,857
אז כמה וכמה זמן
אתה יכול להשלים עם זה?

550
00:37:59,315 --> 00:38:01,315
למה אני צריך להשלים עם
מקום שאני אוהב להיות בו?

551
00:38:01,982 --> 00:38:04,231
לכל אחד כאן יש פגם כזה או אחר

552
00:38:04,815 --> 00:38:06,066
אני לא מכחיש את זה

553
00:38:06,732 --> 00:38:08,815
אבל בלידה הזו

554
00:38:09,565 --> 00:38:10,815
זו המשפחה שלי

555
00:38:15,231 --> 00:38:18,565
עד עכשיו לא ענית על השאלה שלי

556
00:38:18,690 --> 00:38:20,315
אין צורך, אל תשאל

557
00:38:20,357 --> 00:38:21,899
אני אשאל, אני רוצה לדעת

558
00:38:26,899 --> 00:38:28,482
את מאושרת כאן, אמא?

559
00:38:30,357 --> 00:38:32,607
אתה פשוט לא תבין
גם אם אענה על זה

560
00:38:33,482 --> 00:38:34,523
תאכל

561
00:39:02,899 --> 00:39:04,190
'תגיד להם שאני לא רוצה'

562
00:39:04,649 --> 00:39:07,565
לא התחלתי את האפליקציה הזו בשביל
אלה שיש להם הכל

563
00:39:07,690 --> 00:39:09,231
זה נועד לאנשים שאין להם

564
00:39:09,482 --> 00:39:13,024
אני לא רוצה משקיע שרוצה
לגרד תחתית קערה רעבה

565
00:39:13,066 --> 00:39:14,774
תגיד את זה למטומטם ההוא. איך קוראים לו?

566
00:39:15,982 --> 00:39:17,273
אדיטיה מיטל

567
00:39:18,190 --> 00:39:20,024
הוא לא עושה לנו טובה, בסדר?

568
00:39:23,066 --> 00:39:24,190
אני אתקשר אליך בחזרה

569
00:39:40,440 --> 00:39:41,607
מה אתה זומם?

570
00:39:41,940 --> 00:39:43,440
מי אתה שתשאל אותי?

571
00:39:44,440 --> 00:39:45,774
אתה רק אורח כאן

572
00:39:46,440 --> 00:39:48,607
אל תחשוב שאתה יכול לקחת איתי חירויות

573
00:40:02,607 --> 00:40:04,649
אתה מנסה להציל אותי?

574
00:40:05,565 --> 00:40:08,190
אני לא אוותר על זה
סיכוי גם אם הוא 0.1%

575
00:40:09,024 --> 00:40:10,315
למה?

576
00:40:10,732 --> 00:40:11,940
קיבלתי את זה

577
00:40:12,024 --> 00:40:13,066
אני יודע... אני יודע

578
00:40:13,649 --> 00:40:15,690
כשהסכמת לחגוג את הפונקציה הזו

579
00:40:16,024 --> 00:40:17,565
ידעתי שהשלמת עם זה

580
00:40:19,066 --> 00:40:20,398
זה בשביל סודהא

581
00:40:21,482 --> 00:40:23,982
עד עכשיו לא עשיתי זאת
הגשימה כל משאלת לב

582
00:40:25,357 --> 00:40:26,649
בחיים שלי זה יהיה

583
00:40:26,982 --> 00:40:28,273
החגיגה האחרונה

584
00:40:29,024 --> 00:40:30,190
למה לי לדאוג?

585
00:40:30,857 --> 00:40:33,231
השארתי מאחור ענק
אימפריה בניתי לבנה אחר לבנה

586
00:40:33,690 --> 00:40:35,774
ושני נסיכים לבנים לנהל אותו

587
00:40:36,148 --> 00:40:37,732
מיד לאחר הפונקציה

588
00:40:37,940 --> 00:40:39,649
אני אספר לכל המשפחה שלי את האמת

589
00:40:40,815 --> 00:40:43,482
עד אז תן לסודהה ולכולם להיות מאושרים

590
00:40:43,899 --> 00:40:45,024
זה בסדר

591
00:40:45,607 --> 00:40:46,982
מי יהיה היורש שלך?

592
00:40:48,565 --> 00:40:49,815
שאלה של מיליון דולר הוכרעה?

593
00:41:49,414 --> 00:41:51,747
אתה רדפת אחרי
פרק זמן ארוך

594
00:41:52,414 --> 00:41:54,080
עכשיו אני צריך לרוץ מאחוריך, אה?

595
00:41:55,122 --> 00:41:58,497
כשאפילו אבא שלך לא האמין
בפרויקט שלך ולא מימן אותך

596
00:41:59,164 --> 00:42:00,247
הלוויתי לך כסף

597
00:42:00,913 --> 00:42:02,080
4 מיליארד

598
00:42:02,747 --> 00:42:03,872
לפני שנתיים

599
00:42:04,456 --> 00:42:07,330
כעת כולל הריבית 5.5 מיליארד

600
00:42:08,997 --> 00:42:11,205
שמרתי את זה של אבא שלך

601
00:42:12,247 --> 00:42:14,289
אני מניח שאתה יודע את זה?
היי מוקש

602
00:42:14,913 --> 00:42:16,247
תן לי קצת זמן בבקשה

603
00:42:17,205 --> 00:42:18,830
אני לא רוצה שאבא שלי יידע על זה

604
00:42:19,497 --> 00:42:20,497
אתה מהמר!

605
00:42:21,039 --> 00:42:24,039
אתה ממשיך לחלום
להפוך ליורש של אבא שלך

606
00:42:24,580 --> 00:42:25,955
אבל אם הוא יכיר את כל זה

607
00:42:26,497 --> 00:42:28,039
החלום שלך לא יתגשם, נכון?

608
00:42:28,456 --> 00:42:29,788
אני כבר שומע שמועות

609
00:42:30,205 --> 00:42:32,414
אבא שלך מתכוון לעשות
אחיך היורש שלו

610
00:42:33,039 --> 00:42:34,122
חדשות Grapevine

611
00:42:35,205 --> 00:42:36,663
אני לא אתן לזה לקרות

612
00:42:38,497 --> 00:42:40,414
יותר מ-5.5 מיליארד זה

613
00:42:41,205 --> 00:42:42,913
אם אני מציע משהו יותר משתלם?

614
00:42:43,039 --> 00:42:44,039
מה זה?

615
00:42:47,122 --> 00:42:49,080
כמה עוד יהיה
אנחנו נפגשים בחשאי?

616
00:42:50,205 --> 00:42:51,955
אתה אוכל את העוגה וגם אוכל אותה!

617
00:42:52,788 --> 00:42:55,039
- האם אתה באמת אוהב אותי?
- היי!

618
00:42:55,080 --> 00:42:56,456
איך אתה בכלל יכול לפקפק בזה?

619
00:42:56,830 --> 00:42:57,872
ואז מה?

620
00:42:58,663 --> 00:42:59,913
אנא המתן עוד קצת

621
00:43:00,080 --> 00:43:01,788
כשאני אהיה יו"ר

622
00:43:02,164 --> 00:43:03,830
אז אף אחד לא יכול לעצור אותי

623
00:43:04,497 --> 00:43:05,747
אתה בטוח?

624
00:43:06,456 --> 00:43:08,289
אבא שלך קרא לך כיורש שלו?

625
00:43:09,205 --> 00:43:10,997
מה תעשה אם הוא
בוחר את אחיך?

626
00:43:15,330 --> 00:43:16,913
אין לך תשובה לזה, נכון?

627
00:43:20,788 --> 00:43:21,872
היי סמיטה

628
00:43:30,997 --> 00:43:32,080
תגיד לי, אדוני

629
00:43:32,164 --> 00:43:34,372
אף אחת מהבעיות שם
צריך לבלום

630
00:43:35,080 --> 00:43:36,414
תמשיך ללבות את האש

631
00:43:36,663 --> 00:43:38,289
אני ממלא אחר פקודותיך, אדוני

632
00:43:39,164 --> 00:43:40,205
אני אעשה את הדרוש

633
00:43:45,497 --> 00:43:48,372
"מחבת על צנרת הכיריים
שקע חם כל כך חסר תועלת, לא להשתמש"

634
00:43:48,414 --> 00:43:51,039
"דודג' הקומדיה של ודילו דובאי
כשהידיים שלך ריקות"

635
00:43:51,080 --> 00:43:52,289
[שיר עם]

636
00:43:53,705 --> 00:43:54,913
הו! לובה לובה!

637
00:43:58,497 --> 00:43:59,705
לאב-דוב לובה!

638
00:44:02,205 --> 00:44:03,289
לובה!

639
00:44:10,663 --> 00:44:12,122
איזה שובבות שקטה אתה זומם?

640
00:44:12,663 --> 00:44:14,039
- מי היא?
- מי זה מי?

641
00:44:14,663 --> 00:44:15,872
2007

642
00:44:15,955 --> 00:44:16,997
4 ביולי

643
00:44:17,080 --> 00:44:19,330
- הלכת לראות כלה לאנה שלך?
כן

644
00:44:19,497 --> 00:44:21,747
לכלה ההיא הייתה אחות
כן

645
00:44:21,788 --> 00:44:24,497
התלוננת לי היא
לא יכלה להסיר את העיניים שלה ממך

646
00:44:36,497 --> 00:44:37,580
אבא!

647
00:44:39,747 --> 00:44:41,997
למה להעלות את התמונה שלה במוחי עכשיו?

648
00:44:42,080 --> 00:44:43,080
ש'היא' זאת ה'היא'

649
00:44:43,164 --> 00:44:44,164
איזה מהם?

650
00:44:44,580 --> 00:44:47,122
הכרטיס הזה של מיס הודו וזה
כרטיס 'Aadhaar' הם דומים?

651
00:44:47,164 --> 00:44:50,205
ה-"2 צמה די מתגעגעת"
מסתובבת עם שערה משוחרר

652
00:44:51,497 --> 00:44:52,788
מה אתה קולע עכשיו?

653
00:44:53,247 --> 00:44:55,456
- תראה את התזמון שלי?
- למה?

654
00:44:55,497 --> 00:44:57,122
הזמן הקצר שאני מתכוון להישאר כאן

655
00:44:57,164 --> 00:45:01,497
תהיתי איך אני יכול לדבר איתה,
לחבר אותה, לחבק ולנשק אותה

656
00:45:01,788 --> 00:45:05,997
כשהיא בעצמה מתעניינת
בתוכי בצורה הנמהרת הזו

657
00:45:06,039 --> 00:45:07,330
מסלול האהבה שלי כל כך קל, לא?

658
00:45:07,497 --> 00:45:08,663
אין לה עניין כזה

659
00:45:08,705 --> 00:45:10,039
רק ממהר פנימה בפזיזות!

660
00:45:10,164 --> 00:45:12,080
היא ריסקה את התזמון שלך מזמן

661
00:45:12,122 --> 00:45:13,997
אתם מייאשים אוהבים

662
00:45:14,122 --> 00:45:15,247
מי המאהב שלה?

663
00:45:15,289 --> 00:45:16,372
אני, אני, עצמי!

664
00:45:16,580 --> 00:45:17,830
אני לא אקבל את זה

665
00:45:17,872 --> 00:45:19,122
- מה?
תכין לי תה שחור

666
00:45:19,164 --> 00:45:21,164
תביא את זה בזמן הנכון
אתה טוען שאתה טוב בזה

667
00:45:21,205 --> 00:45:22,214
אל תדבר איתי על תזמון

668
00:45:22,414 --> 00:45:23,913
- זו הדרך הנכונה
- אה! בסדר

669
00:45:25,997 --> 00:45:26,839
'לא אמרתי לך?'

670
00:45:27,039 --> 00:45:28,414
אבא של חבר שלי הוא עורך דין

671
00:45:28,747 --> 00:45:29,747
דיברתי איתו

672
00:45:29,788 --> 00:45:31,705
אם אתה בסדר,
ניקח את התהליך קדימה

673
00:45:31,955 --> 00:45:33,205
איזה תהליך?

674
00:45:33,663 --> 00:45:34,997
גירושין, אקה

675
00:45:35,830 --> 00:45:37,080
ביקשתי ממך עזרה?

676
00:45:37,247 --> 00:45:38,247
כדאי לשאול?

677
00:45:38,497 --> 00:45:39,663
לראות זה להאמין

678
00:45:39,705 --> 00:45:40,788
אתה לא מאושר כאן

679
00:45:41,164 --> 00:45:42,497
אתה אפילו לא יודע את זה?

680
00:45:43,580 --> 00:45:46,372
אתה יודע שעברו עידנים מאז שראיתי אותך מחייך

681
00:45:47,247 --> 00:45:49,164
למען שלך
ילדים והחברה הזו

682
00:45:49,330 --> 00:45:51,122
אתה רוצה להקריב את חייך, אקה?

683
00:45:52,164 --> 00:45:54,330
אתה חייב לצאת מהחור הגיהנום הזה

684
00:45:57,497 --> 00:45:58,872
אני לא יכול לעשות את זה

685
00:45:59,788 --> 00:46:01,205
לעולם לא תשתנה, נכון?

686
00:46:05,497 --> 00:46:08,830
"כמו רעם וברקים בוא,
אחי, נועז ומפחיד"

687
00:46:08,872 --> 00:46:11,080
"תחדש את רוחך אחי, תמשיך, תעשה את זה!"

688
00:46:13,205 --> 00:46:14,788
"תזזי את זה"

689
00:46:23,997 --> 00:46:25,497
מותק... מותק

690
00:46:28,414 --> 00:46:29,997
אני חושב שלא ראית אותי

691
00:46:33,080 --> 00:46:34,080
מי אתה?

692
00:46:36,580 --> 00:46:38,289
תודה לאל שהוא לא ראה את זה

693
00:46:39,497 --> 00:46:42,122
הייתה לי אותה הרגשה שלא הייתה לי
מזהה אותך גם בהתחלה

694
00:46:42,164 --> 00:46:43,997
יותר מבעבר אפילו אני הפכתי

695
00:46:45,872 --> 00:46:47,039
יותר חכם וחתיך!

696
00:46:47,080 --> 00:46:49,080
בגלל זה אני נראה לך זר

697
00:46:49,122 --> 00:46:50,205
4 ביולי

698
00:46:50,580 --> 00:46:51,705
2007

699
00:46:52,372 --> 00:46:53,538
החתונה של אחותך

700
00:46:53,580 --> 00:46:54,955
נמשכת לילד

701
00:46:55,830 --> 00:46:57,663
כן...אפי

702
00:46:58,205 --> 00:46:59,372
אפי...או?

703
00:46:59,414 --> 00:47:01,372
אפאצ'ן חברי לכיתה

704
00:47:01,705 --> 00:47:02,872
נהגתי לקרוא לו אפי

705
00:47:02,913 --> 00:47:04,788
אפי או טאפי אני לא יודע מי

706
00:47:04,830 --> 00:47:05,913
אתה לא מזהה אותי

707
00:47:05,955 --> 00:47:07,039
לא, אני לא

708
00:47:09,705 --> 00:47:10,830
לא, אה?

709
00:47:10,997 --> 00:47:12,080
"תה שחור"

710
00:47:12,414 --> 00:47:13,497
'תזמון הנקודה'

711
00:47:16,039 --> 00:47:17,080
תשכח מזה

712
00:47:17,788 --> 00:47:20,247
זהו דיאלוג סרט מפורסם,
"אהבה היא כמו פרח לחלק"

713
00:47:20,289 --> 00:47:23,663
״ברגע שהפרח נבול וקמל
את עלי הכותרת אי אפשר להדביק בחזרה!'

714
00:47:23,705 --> 00:47:25,247
דבק חזק יכול לתקן אותו כמו חדש

715
00:47:25,330 --> 00:47:26,705
למה לא סיפרת את זה קודם?

716
00:47:26,747 --> 00:47:28,205
עשיתי זאת, אף אחד לא הקשיב לי

717
00:47:28,456 --> 00:47:29,872
תקשיב לי עכשיו

718
00:47:30,039 --> 00:47:31,955
הזמן הזה היה הכניסה של האקה שלה לכאן

719
00:47:31,997 --> 00:47:34,039
זה הזמן שהיא
רוצה שהאקה שלה תצא

720
00:47:34,164 --> 00:47:37,122
הו! ואז הבעיה היא אחי
ואישה לא מסתדרת

721
00:47:37,538 --> 00:47:39,913
אחרת היא מחבבת אותי

722
00:47:40,247 --> 00:47:41,247
מתי אמרתי את זה?

723
00:47:41,289 --> 00:47:43,372
לא בדיוק אמרת אז אתה מאמין בזה,
נכון?

724
00:47:53,289 --> 00:47:56,039
"יום הולדת שמח לך"

725
00:47:56,247 --> 00:47:59,705
"יום הולדת שמח לך"

726
00:48:00,039 --> 00:48:03,663
"יום הולדת שמח, הארשו היקר"

727
00:48:03,830 --> 00:48:06,456
"יום הולדת שמח לך"

728
00:48:21,247 --> 00:48:22,289
האן?

729
00:48:22,330 --> 00:48:23,580
תראה, היא מסתכלת עליי

730
00:48:23,621 --> 00:48:24,621
מי?

731
00:48:24,830 --> 00:48:26,080
אתה חושב כך?

732
00:48:28,164 --> 00:48:29,205
תזיז את הצד הזה

733
00:48:29,414 --> 00:48:30,705
אני אגרום לך להבין

734
00:48:32,456 --> 00:48:34,164
איפה היא מחפשת עכשיו?

735
00:48:34,205 --> 00:48:35,289
אייו!

736
00:48:35,456 --> 00:48:37,414
מַבָּט! היא מסתכלת על המקום בו עמדתי

737
00:48:38,497 --> 00:48:39,955
אף אחד לא יכול לנצח את התזמון שלך!

738
00:48:39,997 --> 00:48:41,039
בוא ועמוד כאן

739
00:48:41,580 --> 00:48:43,830
עדיף לי לעמוד ליד הסוס הזה

740
00:48:44,372 --> 00:48:46,372
אתה רוצה לתפוס את הדשא שלו ולאכול?

741
00:48:46,747 --> 00:48:48,205
תמיד יש לך תגובה מהירה!

742
00:48:48,788 --> 00:48:51,414
אני שונאת את המראה שלו
אפילו לעמוד לידך

743
00:48:52,788 --> 00:48:53,830
עזוב אותו, אקה

744
00:48:53,997 --> 00:48:56,247
עדיף לעזוב
מאשר להמשיך כך

745
00:48:59,122 --> 00:49:00,164
נכון?

746
00:49:01,080 --> 00:49:04,372
ואז מה? עוד לא ראיתי אותך מחייך

747
00:49:04,830 --> 00:49:05,872
למה לענות את עצמך?

748
00:49:06,497 --> 00:49:08,705
יותר מהפחד מ
לחיות לבד לאחר גירושין

749
00:49:09,039 --> 00:49:11,456
מרגיש נורא לחיות ביחד
היא אפילו יותר טראומה

750
00:49:12,247 --> 00:49:14,247
כמובן שתהיה
מפחד שאני לא מכחיש את זה

751
00:49:14,580 --> 00:49:15,580
אבל

752
00:49:15,747 --> 00:49:17,330
אם תעבור על הבמה הזו

753
00:49:18,080 --> 00:49:19,330
אתה יכול ליהנות מחיים חדשים

754
00:49:22,080 --> 00:49:24,663
לפחות אתה לא תהיה מאושר?

755
00:49:26,080 --> 00:49:27,663
זה לא מה שרצית להגיד?

756
00:49:29,330 --> 00:49:30,663
אני צודק, אבא?

757
00:49:30,788 --> 00:49:32,039
אתה תכה אותי אם אני לא מסכים

758
00:49:32,080 --> 00:49:33,080
הממ...נכון

759
00:49:34,747 --> 00:49:35,788
תחשוב

760
00:49:36,289 --> 00:49:37,372
תחשוב לעומק

761
00:49:37,580 --> 00:49:38,705
תחשוב עמוק וקשה

762
00:49:46,330 --> 00:49:48,456
מה, אבא?
במקום להתאחד עם הילדה ההיא

763
00:49:48,788 --> 00:49:50,538
הפרדת את אחותה מבעלה

764
00:49:50,580 --> 00:49:51,788
נגבה, נכון?

765
00:49:51,830 --> 00:49:53,663
המשפחה שלך כבר בוערת

766
00:49:54,997 --> 00:49:56,080
היא לא תראה אותך

767
00:49:56,330 --> 00:49:58,955
מוציא את השפתיים שלך כמו תינוק
אחרי שבלבל את זה בגדול

768
00:49:59,080 --> 00:50:00,330
'סליחה'

769
00:50:01,621 --> 00:50:03,456
חשבתי שהילדה הזו
מתקשר אליי אפילו עכשיו?

770
00:50:04,080 --> 00:50:05,747
אהבה היא באמת תחושה קסומה

771
00:50:05,830 --> 00:50:07,456
המממ... אפילו לא בוץ או חימר!

772
00:50:07,580 --> 00:50:09,788
היא ממש מאחוריך, פנה
- באמת?

773
00:50:14,080 --> 00:50:15,663
אמרת משהו?

774
00:50:16,580 --> 00:50:19,080
סליחה, תחב את הרגליים שלי לתוך הפה שלי?

775
00:50:19,497 --> 00:50:20,621
לא...בכלל לא

776
00:50:22,122 --> 00:50:23,247
אתה תהיה

777
00:50:23,289 --> 00:50:26,663
חשבתי שגם אתה תהיה
בדיוק כמו אחיך הבכור

778
00:50:27,164 --> 00:50:28,089
אבל

779
00:50:28,289 --> 00:50:29,289
אתה שונה

780
00:50:29,913 --> 00:50:32,830
אני זה שחשבתי שאתה טועה

781
00:50:33,372 --> 00:50:35,330
זה בסדר אם חשבת שאני טועה

782
00:50:35,830 --> 00:50:36,955
אבל אני שמח

783
00:50:37,621 --> 00:50:39,039
'חשבת' עלי, נכון?

784
00:50:42,913 --> 00:50:44,122
אהבה, אבא

785
00:50:45,456 --> 00:50:46,663
קדימה, דבר

786
00:50:47,830 --> 00:50:49,080
4 ביולי

787
00:50:49,580 --> 00:50:50,913
2007?

788
00:50:52,164 --> 00:50:53,747
ירוק עד בזכרוני

789
00:50:55,122 --> 00:50:56,289
לעולם לא אשכח את היום הזה

790
00:50:58,289 --> 00:51:00,164
אני יודע גם על רעיון ההתחלה שלך

791
00:51:01,080 --> 00:51:02,372
צפה בך

792
00:51:02,414 --> 00:51:04,663
"היא שמה עלי את עיניה"

793
00:51:04,705 --> 00:51:07,205
"המראה שלה מחומם בצורה לוהטת"

794
00:51:07,456 --> 00:51:10,039
"בהתאם עם פעימות הלב שלי
היא באה בתור פינוק אהבה"

795
00:51:10,080 --> 00:51:12,872
"בשבילי זו הייתה החלקה אדירה שהפכתי,
דילגה אל שפתה"

796
00:51:35,747 --> 00:51:41,372
"היי! הבחורה הזו עם עגיל ג'ימקי
קורנת בעיניה כל כך מפתה"

797
00:51:41,414 --> 00:51:46,663
"כמו גלים החובקים את החוף שוב ושוב
פסל שוקולד במסע הליכה"

798
00:51:52,122 --> 00:51:57,788
"היי! היא ורד כהה, כהה ומרענן
עם קול צרוד וצרוד מהמם"

799
00:51:57,830 --> 00:52:02,497
"כמו טפטוף ממטר יופי קריר
המלאך הזה מסתובב בעיר"

800
00:52:02,697 --> 00:52:07,755
"הפנט אותי בחיבוקים היית אני
הפכו למעריץ הנאמן שלך כל כך נכון"

801
00:52:07,955 --> 00:52:13,372
"או, דג זהב! חולף על פני בהתגרות
אתה מעורר את חושיי בצורה עוצר נשימה"

802
00:52:13,414 --> 00:52:16,039
"חתיך הוא השם האמצעי שלך"

803
00:52:16,080 --> 00:52:18,788
"אני צריך ללמוד לשחק את משחק האהבה הזה"

804
00:52:18,830 --> 00:52:24,872
"היד ששירטטה אותך ככה
הוסיף סם נוסף לתערובת הצבע"

805
00:52:46,997 --> 00:52:51,830
"האם זה הירח באותו לילה
מקרין שמחה בהנאה?"

806
00:52:52,414 --> 00:52:56,997
"האם זה אותו אור ירח
זורח לי כאן כל כך בהיר?"

807
00:52:57,039 --> 00:53:03,747
"שתי עינינו טבולות באהבה מאושרת
האם זה לא אותו ירח כסף מלמעלה?"

808
00:53:13,580 --> 00:53:19,372
"היי! אם תטפחי איפור על הפנים שלך
זה פגם כמו פני הירח"

809
00:53:19,414 --> 00:53:22,080
"אתה נוצץ כמו מראה מלוטשת
אני הולך לרסיסים בגללך רעב"

810
00:53:22,122 --> 00:53:25,289
"איפה השם של ביו, שלך באמת
לוח השמות במרפסת שלך, תגיד לי?"

811
00:53:25,330 --> 00:53:30,414
"אזור החברים שלי נחתך ונעקר
חיי נקבעים איתך בוודאות"

812
00:53:30,456 --> 00:53:33,356
"הלב שלך הפך עכשיו
הצריף שלי עם קבלת פנים חמה"

813
00:53:33,556 --> 00:53:36,456
"תלך לאיבוד, עזוב מהנוף שלי
אני מזיע עכשיו בזכותך!"

814
00:53:36,497 --> 00:53:39,247
"אני רוצה כוס מלאה
הנשיקות שלך לארוחת ערב"

815
00:53:39,289 --> 00:53:42,205
"התחל עם 1 עכשיו בתור מתאבן
מה קרה, סנוור ג'ימקי שלי?"

816
00:53:42,405 --> 00:53:44,089
"אתה משחק משחקים כל כך חמוד
עם העיניים שלך כל כך חכמות"

817
00:53:44,289 --> 00:53:48,330
"מגוון התעלולים השובבים שלך
ההייפ שלך משתדרג ללא הסבר"

818
00:53:59,247 --> 00:54:01,872
"היא שמה עלי את עיניה"

819
00:54:01,913 --> 00:54:04,372
"המראה שלה מתלהם בצורה רוחשת"

820
00:54:04,414 --> 00:54:07,247
"בהתאם עם פעימות הלב שלי
היא באה בתור פינוק אהבה"

821
00:54:07,289 --> 00:54:10,039
"בשבילי זו הייתה החלקה אדירה שמעדתי,
התהפך אל שפתה"

822
00:54:10,080 --> 00:54:15,205
"האם זה הירח באותו לילה
מקרין שמחה בהנאה?"

823
00:54:15,497 --> 00:54:20,039
"האם זה אותו אור ירח
זורח לי כאן כל כך בהיר?"

824
00:54:20,080 --> 00:54:26,414
"שתי עינינו טבולות באהבה מאושרת
האם זה לא אותו ירח כסף מלמעלה?"

825
00:54:46,621 --> 00:54:48,497
[צלצול נייד]

826
00:54:53,080 --> 00:54:54,080
מי זה?

827
00:54:54,497 --> 00:54:56,039
ראה אותי 'חבר' שלך

828
00:54:56,205 --> 00:54:58,705
או למחוק את 3 האותיות הראשונות
ותחשוב על זה כעל ה"סוף" שלך

829
00:54:59,705 --> 00:55:00,788
'חדשות טובות'

830
00:55:01,247 --> 00:55:02,497
לא בשבילך, בשבילי

831
00:55:03,456 --> 00:55:04,913
אתה מלך 'רך' בדרך כלל

832
00:55:05,621 --> 00:55:08,205
אבל יש לי את המוקשים
רך בידיים שלי עכשיו

833
00:55:09,788 --> 00:55:10,955
'איך הסתדרתי עם זה?'

834
00:55:11,788 --> 00:55:13,621
מישהו מאוד קרוב ויקר לך

835
00:55:13,663 --> 00:55:15,621
אולי מסרה את שלך
פרטי מכרז אליי?

836
00:55:18,080 --> 00:55:19,580
אין לי זמן לחשוב

837
00:55:20,456 --> 00:55:21,705
התפרצתי פנימה

838
00:55:24,621 --> 00:55:26,122
אני בא בשביל הכתר שלך

839
00:55:36,205 --> 00:55:38,039
איך לעזאזל זה קרה?

840
00:55:38,164 --> 00:55:39,247
איך זה אפשרי?

841
00:55:39,414 --> 00:55:42,205
אף אחד אחר לא יודע על זה
מלבד כולכם כאן

842
00:55:42,621 --> 00:55:44,872
איך דלף אז פירוט המכרז?

843
00:55:47,039 --> 00:55:48,456
אתה טיפלת במכרז, נכון?

844
00:55:48,497 --> 00:55:49,580
איך זה דלף?

845
00:55:50,039 --> 00:55:51,164
ספר לי איך?

846
00:55:52,788 --> 00:55:54,330
העיתון שכיסה אותנו כל הזמן

847
00:55:55,372 --> 00:55:56,872
JP יעלה את הכותרות מחר!

848
00:55:59,330 --> 00:56:00,997
ברגע שאגלה את הבוגד

849
00:56:02,039 --> 00:56:03,205
אני אתן להם לעזאזל

850
00:56:05,164 --> 00:56:06,164
לעזאזל!

851
00:56:46,354 --> 00:56:47,436
'דיוויה'

852
00:56:50,811 --> 00:56:52,103
איזו הפתעה, יקירי?

853
00:56:53,145 --> 00:56:55,062
באתי לראות את אחותי-
- אחותך

854
00:56:55,103 --> 00:56:56,436
היא לא הלכה לביתך?

855
00:56:56,478 --> 00:56:58,561
- מי אמר שהיא כאן כדי לראות את האקה שלה?
- 'אז?'

856
00:56:58,728 --> 00:57:00,354
באת לראות את אחותך?

857
00:57:00,478 --> 00:57:01,937
אתה בשר מת, תלך לאיבוד!

858
00:57:02,978 --> 00:57:05,270
נראה כמו שתי האחיות
ישתלט על הבונגלו הזה!

859
00:57:05,354 --> 00:57:06,770
את מי רצית לראות?

860
00:57:06,811 --> 00:57:08,519
אמ... אה... אה

861
00:57:08,686 --> 00:57:10,686
באתי לראות אותך, אמא

862
00:57:10,811 --> 00:57:12,354
באתי רק כדי לראות אותך

863
00:57:13,020 --> 00:57:14,020
בוא

864
00:57:17,645 --> 00:57:19,187
הו! אתה כאן, אה?

865
00:57:20,187 --> 00:57:22,145
"אוי! מותק... מותק"

866
00:57:22,645 --> 00:57:24,645
"האלה שלי דווי"

867
00:57:24,853 --> 00:57:26,270
מותק!

868
00:57:26,354 --> 00:57:27,978
החיבוק והנשיקה המזמן

869
00:57:28,020 --> 00:57:29,103
'היי!'

870
00:57:32,603 --> 00:57:33,770
'היי!'

871
00:57:35,436 --> 00:57:36,603
אני קורא לך, בן

872
00:57:36,811 --> 00:57:37,978
בוא הנה

873
00:57:41,478 --> 00:57:43,103
ממתי זה קורה?

874
00:57:43,187 --> 00:57:44,270
4 ביולי

875
00:57:44,436 --> 00:57:45,937
2007

876
00:57:47,354 --> 00:57:48,561
לפני כל כך הרבה שנים!

877
00:57:48,811 --> 00:57:50,103
היא הכתה אותי מאז

878
00:57:50,145 --> 00:57:51,853
זה פגע בי... רק עכשיו!

879
00:57:53,145 --> 00:57:55,478
היי! לא אמרת לאמא
הסיבה לביקור שלך?

880
00:57:56,978 --> 00:57:58,020
תראה את זה

881
00:57:59,187 --> 00:58:00,354
אמא, תקרא את זה

882
00:58:00,937 --> 00:58:02,062
החברה של הבן שלך

883
00:58:02,645 --> 00:58:04,770
תראה את ההשקעה שיש לי

884
00:58:04,811 --> 00:58:05,937
Pccht! תסתכל

885
00:58:14,770 --> 00:58:15,978
מה קרה, אמא?

886
00:58:16,478 --> 00:58:17,561
אִמָא!

887
00:58:18,354 --> 00:58:20,645
רק כשאני רואה את כל זה,
אני נזכר במציאות

888
00:58:21,728 --> 00:58:23,354
אתה תעזוב בכל עת, נכון?

889
00:58:25,645 --> 00:58:26,645
זהו זה

890
00:58:26,686 --> 00:58:27,686
זו הבעיה שלנו

891
00:58:27,978 --> 00:58:29,312
אנחנו מנהלים את חיינו כך

892
00:58:29,478 --> 00:58:32,312
אנחנו דואגים להווה
לחשוב על העתיד הלא נודע

893
00:58:32,478 --> 00:58:34,436
אבל אני עם אמא שלי ברגע זה

894
00:58:35,436 --> 00:58:36,478
Pccht!

895
00:58:36,519 --> 00:58:37,561
תקשיב לי

896
00:58:38,062 --> 00:58:39,187
תסתכל עליי

897
00:58:41,270 --> 00:58:42,519
למה באתי לכאן?

898
00:58:42,937 --> 00:58:45,519
רק בגלל הפונקציה הזו
צריך להיות מיוחד בשבילך?

899
00:58:46,187 --> 00:58:49,354
רק חכו ותראו כמה אני מיוחד
הפוך את הפונקציה שלך ליום להוקיר!

900
00:59:55,354 --> 00:59:56,354
"היי!"

901
00:59:56,937 --> 00:59:58,312
"מתנה מאלוהים חסד"

902
00:59:58,770 --> 00:59:59,853
"היי!"

903
01:00:00,354 --> 01:00:01,603
"מתת שמים משמחת"

904
01:00:02,270 --> 01:00:04,436
"היי! מתנה אלוהית מיטיבה"

905
01:00:05,686 --> 01:00:07,770
"היי! מתנה יקרה ונשגבת"

906
01:00:21,561 --> 01:00:24,937
"זה הזמן לחגוג לכולם,
בואו להשתתף"

907
01:00:24,978 --> 01:00:28,312
"זה הזמן לשמוח
בואו לחלוק את שמחתנו"

908
01:00:28,354 --> 01:00:31,728
"זה הזמן לחגוג לכולם,
בואו להשתתף"

909
01:00:31,770 --> 01:00:35,478
"זה הזמן להתענג
בוא לשיר ולהסתחרר"

910
01:00:41,187 --> 01:00:42,354
"דוד, תשמח ותתמוגג"

911
01:01:18,937 --> 01:01:20,020
"Uncs, רוקנרול"

912
01:01:22,187 --> 01:01:23,895
"צ'יטהפה, טפח על הרגליים שלך"

913
01:01:40,395 --> 01:01:42,478
זמן משמח מתקרב
תביא את אמא שלך לכאן

914
01:01:53,561 --> 01:01:55,686
[מזמור קדוש]

915
01:02:19,937 --> 01:02:21,853
הכומר קורא לנו, בוא נלך

916
01:02:22,603 --> 01:02:24,187
דרמה עומדת להופיע

917
01:02:24,645 --> 01:02:25,645
חכה ותראה

918
01:02:37,270 --> 01:02:38,561
למה באת לכאן?

919
01:02:38,603 --> 01:02:40,937
כמה עוד יהיה
אתה מחביא אותי?

920
01:02:41,478 --> 01:02:43,645
כולם צריכים לדעת שאני בחיים שלך

921
01:02:43,895 --> 01:02:45,145
אתה כועס או מה?

922
01:02:45,228 --> 01:02:46,395
לא אמרתי לך?

923
01:02:46,561 --> 01:02:47,978
אני צריך עוד קצת זמן

924
01:02:48,187 --> 01:02:50,103
אז אתה רוצה שאמשיך להיות כמו-

925
01:03:18,312 --> 01:03:19,354
נמאס לי

926
01:03:19,853 --> 01:03:22,895
למרות שידעתי כל הזמן
משהו כזה קרה

927
01:03:23,228 --> 01:03:24,395
סבלתי את ההונאה שלך

928
01:03:24,478 --> 01:03:25,519
אבל עכשיו

929
01:03:25,561 --> 01:03:26,937
אחרי שראיתי את זה במו עיניי

930
01:03:28,645 --> 01:03:30,145
פשוט סיימתי איתך!

931
01:03:40,478 --> 01:03:41,561
ארתי

932
01:03:41,603 --> 01:03:43,228
ארתי, רגע, יקירתי

933
01:03:43,728 --> 01:03:45,728
אל תיקח שום החלטה נמהרת

934
01:03:45,895 --> 01:03:47,187
היי! בוא הנה

935
01:03:50,228 --> 01:03:51,228
בוא לכאן!

936
01:03:53,686 --> 01:03:55,312
ארתי, תקשיב לי

937
01:03:55,561 --> 01:03:56,811
אם היית בנעליים שלי

938
01:03:57,270 --> 01:03:58,686
מה היית עושה?

939
01:04:26,020 --> 01:04:27,937
זהו, הכל נגמר

940
01:04:36,770 --> 01:04:37,895
'עדיין לא!'

941
01:04:39,103 --> 01:04:40,519
'המשחק מתחיל עכשיו'

942
01:05:00,103 --> 01:05:01,770
היי, אדוני, אני מוקש.

943
01:05:01,978 --> 01:05:03,020
איש כספים.

944
01:05:03,895 --> 01:05:05,561
לצערי אני כאן כדי

945
01:05:06,728 --> 01:05:08,561
להגיש לך הודעה זו

946
01:05:09,686 --> 01:05:14,228
בנך אג'אי לווה סכום גבוה
סכום ממני ללא ידיעתך

947
01:05:18,686 --> 01:05:21,603
לבצע את אותו אמיתי
פרויקט עיזבון שדחית

948
01:05:21,978 --> 01:05:24,354
ההלוואה הכוללת את
הריבית מסתכמת ב-

949
01:05:25,478 --> 01:05:27,270
5.5 מיליארד!

950
01:05:33,436 --> 01:05:34,436
אדוני

951
01:05:34,937 --> 01:05:38,270
לא השאלתי לו א' ענק כזה
קרדיט לסמוך על אמינותו

952
01:05:39,686 --> 01:05:41,519
זה היה בשביל הפנים שלך!

953
01:05:41,603 --> 01:05:42,603
היי!

954
01:05:43,436 --> 01:05:45,020
'מה אתה עושה, בנאדם?'

955
01:05:45,728 --> 01:05:47,436
נתתי לך את מה ששאלת, נכון?

956
01:05:48,312 --> 01:05:49,478
אז למה זה עכשיו?

957
01:05:51,228 --> 01:05:52,603
אתה רמאי מחורבן!

958
01:05:53,020 --> 01:05:55,478
'אֲדוֹנִי! אתה יודע את המכרז הזה שאיבדת'

959
01:05:55,895 --> 01:06:00,354
בטח פגעת במוחך כמו
למי הדליף את הפרטים, נכון?

960
01:06:01,770 --> 01:06:03,020
האשם הוא

961
01:06:04,103 --> 01:06:05,395
הבן השני האהוב שלך!

962
01:06:10,519 --> 01:06:12,312
עכשיו... אני רמאי!

963
01:06:12,728 --> 01:06:14,270
אני אדאג שאהרוג אותך

964
01:06:14,312 --> 01:06:15,395
אתה מחורבן-

965
01:06:30,228 --> 01:06:32,145
איך אתה מעז לטפל בי!

966
01:07:17,436 --> 01:07:18,645
זה הבית שלנו

967
01:07:19,603 --> 01:07:21,020
אתה יכול לראות שם?

968
01:07:21,853 --> 01:07:23,020
זה השער!

969
01:07:24,478 --> 01:07:28,020
אם אתה רוצה לדון בעסק כלשהו
לצאת מהשער ולדבר

970
01:07:32,686 --> 01:07:36,478
ב-10 השניות הבאות אם אתה
אינם מחוץ למתחם הזה

971
01:07:41,937 --> 01:07:43,895
אתה לא תגיע לבית הארור שלך!

972
01:07:49,937 --> 01:07:50,978
ללכת לאיבוד!

973
01:08:43,395 --> 01:08:44,395
"היי רג'ו"

974
01:08:44,519 --> 01:08:45,645
'מה זה?'

975
01:08:46,103 --> 01:08:48,603
״תודה לאל שלא סיפרת להם
יש לך רק חודשים לחיות!'

976
01:08:48,895 --> 01:08:50,145
אם היית אומר להם

977
01:08:50,519 --> 01:08:53,062
"הם היו עושים ממך בשר טחון,
לפני שעברת'

978
01:08:55,228 --> 01:08:56,436
שמע אותי

979
01:08:56,561 --> 01:08:58,020
למען השם אל תסמוך עליהם

980
01:08:58,354 --> 01:08:59,895
אל תגיד להם את האמת

981
01:09:00,645 --> 01:09:02,270
[צלצול נייד]

982
01:09:05,436 --> 01:09:06,478
שלום?

983
01:09:06,728 --> 01:09:09,603
"יום הולדת שמח לך"

984
01:09:10,436 --> 01:09:13,312
"יום הולדת שמח לך"

985
01:09:14,354 --> 01:09:16,145
איך אהבת את מתנת יום ההולדת שלי?!

986
01:09:16,187 --> 01:09:18,937
אתה יודע עסקים וחישובים
כמו גב ידך

987
01:09:19,137 --> 01:09:20,603
אתה יודע לנצח מעל קילומטרים של אויב

988
01:09:20,803 --> 01:09:22,062
...בעזרת בניך

989
01:09:22,436 --> 01:09:25,395
אבל אתה לא מודע לעניין שלך
בנים משלך סנטימטרים ממך?!

990
01:09:26,645 --> 01:09:28,770
בעצם אני סקרן. בין 2 בניך

991
01:09:28,970 --> 01:09:30,978
מי היורש הבא שלך?

992
01:09:43,478 --> 01:09:45,354
אתה יכול לגור כאן איתנו?

993
01:09:46,686 --> 01:09:48,270
- הא?
- לא, שאלתי

994
01:09:48,395 --> 01:09:49,645
האם אתה יכול לגור כאן כמו פעם?

995
01:09:51,978 --> 01:09:53,020
מַדוּעַ?

996
01:09:53,145 --> 01:09:54,603
אתה צריך להפעיל את כל זה

997
01:09:56,145 --> 01:09:57,228
להפעיל מה?

998
01:09:58,686 --> 01:10:00,811
הבית הזה והחברה שלי בתור היורשת שלי

999
01:10:01,728 --> 01:10:03,020
אתה צריך לקחת את המושכות לידיים

1000
01:10:08,519 --> 01:10:09,561
[צחוק דגדג]

1001
01:10:12,354 --> 01:10:15,020
אתה איש עסקים Pucca, נכון?

1002
01:10:15,937 --> 01:10:19,270
כשידעת ששני הבנים שלך הלכו
לכלבים שאתה גורר אותי פנימה!

1003
01:10:19,895 --> 01:10:21,103
לתוך המירוץ שלך

1004
01:10:22,519 --> 01:10:25,145
כל הבלאגן שאתה נמצא בו הוא
בגלל ההחלטות שקיבלת

1005
01:10:26,354 --> 01:10:27,436
אבל תודה לך

1006
01:10:27,811 --> 01:10:29,561
שביקשתי ממני לצאת באותו יום

1007
01:10:29,937 --> 01:10:33,020
כי השני אני
יצא מהבית הזה

1008
01:10:33,228 --> 01:10:36,020
כל העולם הזה הרגיש כמו בית
למעט הבית הזה

1009
01:10:36,561 --> 01:10:38,020
אפילו זה בזכותך

1010
01:10:39,895 --> 01:10:42,728
תודה על ההצעה,
מר ראג'נדראן פלניסאמי

1011
01:10:43,395 --> 01:10:44,395
Pccht!

1012
01:10:44,436 --> 01:10:45,853
אבל אני דוחה את זה

1013
01:10:50,561 --> 01:10:53,395
באיזו פינה בראש שלך אתה
חושב שבאתי לכאן למענך?

1014
01:10:55,312 --> 01:10:56,354
אין סיכוי

1015
01:10:56,603 --> 01:10:59,103
באתי למען אמא שלי
ואני חוזר עכשיו

1016
01:11:01,645 --> 01:11:03,561
שום כוח לא יכול לעצור אותי

1017
01:11:31,728 --> 01:11:32,770
תיזהר, מא

1018
01:12:30,103 --> 01:12:31,395
בוא, ארוחת הצהריים מוכנה

1019
01:12:32,436 --> 01:12:33,478
אני לא רעב

1020
01:12:33,978 --> 01:12:35,770
לא אכלת
כל דבר מהבוקר

1021
01:12:37,020 --> 01:12:38,645
אני אומר לך שאני לא רעב

1022
01:12:58,603 --> 01:13:00,436
למה הוא חוזר?

1023
01:13:01,020 --> 01:13:02,020
WHO?

1024
01:13:02,103 --> 01:13:03,145
ויג'אי!

1025
01:13:31,228 --> 01:13:32,770
למה לא הלכת?

1026
01:13:38,603 --> 01:13:40,020
לא התחשק לי לעזוב, אמא

1027
01:14:05,853 --> 01:14:08,603
כשיצאת, פחדתי

1028
01:14:09,853 --> 01:14:10,895
חשבתי

1029
01:14:11,145 --> 01:14:13,354
חשבתי שזה האחרון
time I'll be seeing you

1030
01:14:14,853 --> 01:14:17,603
ניהלתי חיים מלכותיים במחשבה
כל ההחלטות שלי היו נכונות

1031
01:14:18,270 --> 01:14:19,895
כשהמוות פתח לי את הלסת שלו

1032
01:14:20,561 --> 01:14:22,895
הבנתי את מהות החיים המלאה

1033
01:14:24,312 --> 01:14:26,020
השאלות שהמוות שואל אותי

1034
01:14:26,270 --> 01:14:27,603
I have no ready replies

1035
01:14:30,978 --> 01:14:33,895
כל השנים האלה חשבתי
כבשתי את העולם

1036
01:14:34,895 --> 01:14:36,103
Losing at the home front

1037
01:14:37,519 --> 01:14:39,312
מה התועלת בכיבוש העולם?

1038
01:14:41,728 --> 01:14:43,070
אם אני הולך בנתיב הזיכרון

1039
01:14:43,270 --> 01:14:45,519
אני לא זוכר אף אחד מההישגים שלי

1040
01:14:46,686 --> 01:14:49,020
Only the mistakes I did
stare right into my face

1041
01:14:49,937 --> 01:14:51,811
"אתה עושה טעויות חמורות"

1042
01:14:52,436 --> 01:14:53,811
זה נאמר בפניי על ידי...

1043
01:14:54,354 --> 01:14:55,395
...רק אתה!

1044
01:14:57,478 --> 01:14:59,436
אם יש את הטעויות האלה
להתיישר

1045
01:15:00,436 --> 01:15:01,645
רק אתה יכול לעשות את זה

1046
01:15:05,853 --> 01:15:06,978
עד תאריך

1047
01:15:07,395 --> 01:15:08,811
מעולם לא שאלתי אותך דבר

1048
01:15:09,395 --> 01:15:10,478
אני שואל אותך עכשיו

1049
01:15:11,895 --> 01:15:13,145
אתה תהיה לצידי?

1050
01:15:20,395 --> 01:15:21,561
אפילו בקשה זו

1051
01:15:22,478 --> 01:15:23,645
אני לא שואל בשבילי

1052
01:15:24,728 --> 01:15:26,270
אני מבקש למען אמך

1053
01:15:28,395 --> 01:15:30,519
היא הקדישה אותה
כל החיים למשפחה הזו

1054
01:15:31,853 --> 01:15:33,436
תראה מה עשיתי לה?

1055
01:15:36,187 --> 01:15:37,561
ראית את המצוקה הנוכחית שלי?

1056
01:15:38,312 --> 01:15:39,770
העובדה שאני מת

1057
01:15:40,312 --> 01:15:42,561
אני לא יכול לספר לאף אחד מלבדך

1058
01:15:44,145 --> 01:15:46,561
כשאנאנד אמר לי שנותרו לי רק חודשים

1059
01:15:47,187 --> 01:15:48,603
לא פחדתי בכלל

1060
01:15:48,978 --> 01:15:51,020
אבל כשאני רואה מה קורה סביבי

1061
01:15:51,895 --> 01:15:53,103
אני מבועת!

1062
01:15:53,811 --> 01:15:55,603
אני מת כל שנייה בתוכי

1063
01:15:57,770 --> 01:15:59,270
אם רק אתה איתי

1064
01:16:00,228 --> 01:16:02,103
אני אהיה שלווה בלי
לפחד ככה

1065
01:16:12,187 --> 01:16:14,103
האם תתן לי שילוח שליו?

1066
01:16:26,519 --> 01:16:28,519
ראשית בדוק את כל הנספחים

1067
01:16:31,519 --> 01:16:33,561
- שלום?
- מזל טוב

1068
01:16:34,228 --> 01:16:35,312
בשביל מה?

1069
01:16:35,354 --> 01:16:36,937
התוכנית שלך יצאה לטובתך

1070
01:16:37,270 --> 01:16:38,478
צפו בחדשות

1071
01:16:38,853 --> 01:16:40,978
״אחד הנודעים
מפעלי תעשייה'

1072
01:16:41,020 --> 01:16:42,937
'קבוצת חברות ראג'נדראן'

1073
01:16:42,978 --> 01:16:47,436
״מייסדו מר ראג׳נדראן הוא
פורש מתפקידו כיו"ר"

1074
01:16:49,728 --> 01:16:50,728
'ואנקאם'

1075
01:16:50,770 --> 01:16:55,519
״למשקיעים שלי, לבעלי עניין ו
אלה שתמכו בי בכהונתי הארוכה"

1076
01:16:55,728 --> 01:16:56,770
'תודה'

1077
01:16:58,020 --> 01:17:00,603
"החלטתי לפרוש"

1078
01:17:01,354 --> 01:17:02,645
המשחק נגמר

1079
01:17:05,145 --> 01:17:08,145
זה לא אומר שהמשחק נגמר!

1080
01:17:09,020 --> 01:17:10,312
'המשחק'

1081
01:17:10,811 --> 01:17:12,270
'מתחיל רק עכשיו'

1082
01:17:15,853 --> 01:17:18,603
"תן לי להכיר לכולכם"

1083
01:17:19,312 --> 01:17:21,145
"היורש של האימפריה שלי"

1084
01:17:23,686 --> 01:17:24,728
היורש שלו?

1085
01:17:26,811 --> 01:17:28,020
מי היורש שלו?

1086
01:17:37,937 --> 01:17:40,395
"הנה הזהות שלנו באה
הוא התלפתיה שלנו"

1087
01:17:41,354 --> 01:17:44,645
"כאשר תלפאתי נכנסת לאולם
'רגע אחד' עבור כולם"

1088
01:17:44,686 --> 01:17:47,978
"אם אתה מקנא צפה מרחוק"

1089
01:17:48,020 --> 01:17:50,895
"כאשר תלפאתיה מגיעה
מכות תוף עור תוף מפוצל"

1090
01:17:51,062 --> 01:17:54,278
"אם אתה לא אוהב את זה תעמוד רחוק,
מחוץ לתחום"

1091
01:17:54,478 --> 01:17:57,811
"אל תיתפס בציפורניים
מכפותיו של האריה השואג הזה"

1092
01:17:57,853 --> 01:18:01,145
"אל תחשוב שאתה יכול להביס אותי באגרוף,
זעם ובגידה"

1093
01:18:01,187 --> 01:18:04,270
"כאשר תלפאתי נכנסת לאולם
'רגע אחד' עבור כולם"

1094
01:18:04,312 --> 01:18:07,354
"אם אתה מקנא לעזאזל
צפו מרחוק"

1095
01:18:07,603 --> 01:18:10,811
"כאשר תלפאתי מגיעה, המעריצים שורקים;
עור תוף מפוצל"

1096
01:18:10,853 --> 01:18:13,895
"אם אתה לא אוהב את זה, אבוי!
תעמוד רחוק, זה ההפסד שלך!"

1097
01:18:50,770 --> 01:18:52,728
להלן דפקו לפני שאתם נכנסים

1098
01:18:53,270 --> 01:18:54,645
היושב-ראש לא אוהב את זה

1099
01:18:56,728 --> 01:18:58,145
תוהים מי היו"ר?

1100
01:18:59,395 --> 01:19:00,436
שלך באמת!

1101
01:19:00,478 --> 01:19:01,478
היי!

1102
01:19:02,354 --> 01:19:04,020
איך אתה תופס את המושב הזה?

1103
01:19:04,103 --> 01:19:05,145
נכון זה?!

1104
01:19:05,686 --> 01:19:07,436
איך הגעתי לשבת כאן?

1105
01:19:08,145 --> 01:19:09,603
אמרתי שאני עוזב את הבית

1106
01:19:10,020 --> 01:19:11,561
אפה ביקש ממני להישאר מאחור

1107
01:19:12,145 --> 01:19:14,937
אמרתי שאעשה זאת בלבד
אם הוא נתן לי את הכיסא שלו

1108
01:19:16,020 --> 01:19:17,395
הוא אמר 'בסדר' בקלות

1109
01:19:18,436 --> 01:19:19,478
זה הכל

1110
01:19:22,103 --> 01:19:23,270
אנה...!

1111
01:19:23,978 --> 01:19:26,145
לא אמרתי לך אז
אני כאן למען אמא?

1112
01:19:27,228 --> 01:19:28,603
עכשיו תן לי לספר לך

1113
01:19:29,728 --> 01:19:31,228
חזרתי לשם אפה!

1114
01:19:34,145 --> 01:19:35,270
אחים!

1115
01:19:37,103 --> 01:19:38,145
היזהרו!

1116
01:19:39,145 --> 01:19:40,270
הבוס

1117
01:19:41,478 --> 01:19:42,561
מחזיר!

1118
01:19:44,645 --> 01:19:47,603
"כאשר תלפאתי נכנסת לאולם
'רגע המוני' לאחד ולכולם"

1119
01:19:47,853 --> 01:19:50,895
"אם אתה מקנא צפה מרחוק"

1120
01:19:51,228 --> 01:19:53,778
"כאשר תלפאתיה מגיעה
מכות תוף עור תוף מפוצל"

1121
01:19:53,978 --> 01:19:57,354
"אם אתה לא אוהב את זה, אבוי!
תעמוד רחוק, זה ההפסד שלך!"

1122
01:20:09,094 --> 01:20:10,094
אפה

1123
01:20:10,469 --> 01:20:11,635
APPA!

1124
01:20:11,676 --> 01:20:13,135
אפה...אפה?

1125
01:20:13,593 --> 01:20:14,760
מה זה, בן?

1126
01:20:15,718 --> 01:20:17,635
למה שניכם צועקים?
- אתה לא יודע?

1127
01:20:17,676 --> 01:20:19,427
אתה לא יודע מה בעלך עשה?

1128
01:20:19,469 --> 01:20:21,469
הבן הצעיר שלך הוא היורש שלו, כך נראה

1129
01:20:21,676 --> 01:20:22,885
אז מי אנחנו?

1130
01:20:23,010 --> 01:20:24,052
תשאל אותי

1131
01:20:27,718 --> 01:20:28,885
מה קרה עכשיו?

1132
01:20:28,927 --> 01:20:31,260
לא אהבת את האירועים
במהלך חגיגת יום ההולדת שלך

1133
01:20:31,302 --> 01:20:32,469
האם זה נכון?

1134
01:20:32,635 --> 01:20:34,760
כן, אני מאוהב בסמיטה

1135
01:20:35,010 --> 01:20:37,760
אז אני לא זכאי
על סמך הנושא האחד הזה?

1136
01:20:37,927 --> 01:20:39,094
'מה עשיתי?'

1137
01:20:39,135 --> 01:20:40,802
ביקשתי ממך כסף כדי לפתוח עסק

1138
01:20:40,968 --> 01:20:43,469
אם היית סומך על שלך
בן ועשה את הדרוש

1139
01:20:43,511 --> 01:20:45,177
למה אני אלך למישהו אחר?

1140
01:20:45,469 --> 01:20:47,094
אם מה שעשינו היה פשע

1141
01:20:47,385 --> 01:20:49,802
האם אני אודיע במיקרופון
הטעות שעשית?

1142
01:20:50,052 --> 01:20:52,635
אתה היית אחראי ביצירה
התחרות הזו בינינו

1143
01:20:52,802 --> 01:20:55,593
גרמת לנו להילחם אחד בשני
ונהניתי לצפות בכיף

1144
01:20:56,511 --> 01:20:57,760
[מוחא כפיים]

1145
01:21:03,135 --> 01:21:04,427
[שורק]

1146
01:21:05,511 --> 01:21:08,135
ופרס הבן הטוב בעולם מגיע ל

1147
01:21:08,302 --> 01:21:09,968
למי זה מגיע ביניכם?

1148
01:21:10,344 --> 01:21:12,469
הא? הכל טעות שלו, נכון?

1149
01:21:13,094 --> 01:21:14,927
אתה מותק חף מפשע בנשק, אה?

1150
01:21:16,427 --> 01:21:18,010
אדוני, הזכרת את המילה 'אהבה'

1151
01:21:18,052 --> 01:21:19,802
חיפשתי את זה
משמעות במילון

1152
01:21:19,843 --> 01:21:21,385
זה הופיע כ'ניצול', אדוני

1153
01:21:23,010 --> 01:21:26,635
נתת את הנקבה הזו
אבי מכרז הובלה של המכרות שלנו.

1154
01:21:26,676 --> 01:21:28,385
בלי ידיעת אף אחד!

1155
01:21:28,968 --> 01:21:30,219
מה ההנחה?

1156
01:21:30,385 --> 01:21:34,177
3 מיליון ליום מה שמוסיף
ל-2.19 מיליארד לשנתיים!

1157
01:21:35,094 --> 01:21:37,427
לא ידעתי שאהבתך תהיה
להיות רומן כל כך יקר!

1158
01:21:40,927 --> 01:21:42,052
'אֲדוֹנִי...!'

1159
01:21:42,094 --> 01:21:43,927
אחד שמסר את פרטי המכרז

1160
01:21:43,968 --> 01:21:47,010
אתה צריך להוכיח שהוא טועה אז
לווית כסף מבחוץ

1161
01:21:47,094 --> 01:21:49,427
למה שלא תראה את
רווחים שהרווחת מזה?

1162
01:21:50,760 --> 01:21:51,760
מה קרה?

1163
01:21:51,802 --> 01:21:53,635
לא שם? אלוהים אדירים!

1164
01:21:53,760 --> 01:21:54,968
5.5 מיליארד

1165
01:21:55,385 --> 01:21:57,802
נעלם באוויר?
בגלל זה הוא לא נתן לך כסף

1166
01:22:01,052 --> 01:22:02,094
אבל

1167
01:22:02,135 --> 01:22:04,219
מה שאמרת נכון
גם הוא גם טעה

1168
01:22:04,260 --> 01:22:06,593
הוא טעה כדי להגן
כספו שהרוויח קשה

1169
01:22:06,635 --> 01:22:07,718
אבל אתה מצד שני

1170
01:22:08,427 --> 01:22:11,260
התבלבלת כדי לבזבז או להשתמש לרעה!
זה הבדל מהותי, נכון?

1171
01:22:16,094 --> 01:22:17,135
בסדר

1172
01:22:17,260 --> 01:22:18,511
מה שנעשה הוא אבק

1173
01:22:19,094 --> 01:22:21,135
מה שקרה צריך
לשנות אותנו לטובה

1174
01:22:21,177 --> 01:22:22,344
מה יקרה

1175
01:22:22,885 --> 01:22:24,094
רק אנחנו צריכים לשנות

1176
01:22:27,635 --> 01:22:29,094
לפחות עכשיו בואו נהיה משפחה

1177
01:22:33,469 --> 01:22:34,511
מה אמרת?

1178
01:22:34,843 --> 01:22:35,968
להיות איתך, אה?

1179
01:22:36,135 --> 01:22:39,177
עד לרגע הזה אתה כאן אני
לא יישאר אפילו דקה אחת!

1180
01:22:40,511 --> 01:22:42,427
אתה תבין את החום של המושב הזה

1181
01:22:42,676 --> 01:22:44,094
מהדקה הזו ואילך

1182
01:22:44,302 --> 01:22:46,010
[מחקה צחוק מזויף]

1183
01:22:47,718 --> 01:22:48,843
אתה הבא בתור, אבא

1184
01:22:49,094 --> 01:22:50,927
ההחלטה שלך להפוך אותו ליורש שלך

1185
01:22:51,385 --> 01:22:52,968
האם תשנה את זה או לא?

1186
01:22:54,094 --> 01:22:55,094
לא

1187
01:22:56,718 --> 01:22:58,635
העובדה שאין לי
מקום בבית הזה

1188
01:22:59,511 --> 01:23:01,219
אמרת את זה בסטירה על הפנים שלי!

1189
01:23:01,635 --> 01:23:02,676
'תודה'

1190
01:23:03,010 --> 01:23:04,760
בבקשה אל תסתלק ברעש!

1191
01:23:05,469 --> 01:23:07,177
דאי, בבקשה תקשיב לי

1192
01:23:07,385 --> 01:23:08,427
דאי...!

1193
01:23:08,469 --> 01:23:10,094
מה שזה לא יהיה בוא נדבר על זה

1194
01:23:10,294 --> 01:23:11,843
ג'יי, תקשיב לי

1195
01:23:24,968 --> 01:23:26,802
דאי! לעצור אותם מלעזוב

1196
01:23:27,094 --> 01:23:28,094
לך, אבא

1197
01:23:28,927 --> 01:23:30,010
אמה

1198
01:23:30,635 --> 01:23:32,635
הם כבר התרחקו

1199
01:23:33,135 --> 01:23:34,843
אם לא תשחרר אפילו עכשיו

1200
01:23:35,511 --> 01:23:37,177
הם לעולם לא יחזרו

1201
01:23:57,635 --> 01:23:58,635
'אשוואר?'

1202
01:23:59,760 --> 01:24:00,802
אשוואר

1203
01:24:01,760 --> 01:24:03,968
אדוני בא להראות לו את הנמל

1204
01:24:04,094 --> 01:24:05,219
מי זה 'אדוני'?

1205
01:24:06,010 --> 01:24:07,052
'אדוני' של מי?

1206
01:24:07,385 --> 01:24:09,135
אני מכיר רק 2 אדונים

1207
01:24:09,469 --> 01:24:10,802
האחד הוא ג'יי אדוני

1208
01:24:10,843 --> 01:24:11,968
השני הוא אג'אי אדוני

1209
01:24:12,010 --> 01:24:13,135
"רק הם הבוס שלי"

1210
01:24:13,469 --> 01:24:15,010
אני לא מכיר אותו מאדם!

1211
01:24:15,052 --> 01:24:17,427
היי! איך אתה מעז! איזו חוצפה!

1212
01:24:17,469 --> 01:24:18,885
מתיו...מתיו

1213
01:24:20,927 --> 01:24:22,718
אני יכול להסביר, אדוני בבקשה בוא

1214
01:24:51,760 --> 01:24:52,843
אדוני!

1215
01:25:46,094 --> 01:25:47,760
"מישהו אמר לי"

1216
01:25:48,469 --> 01:25:50,427
הוא לא כאן כדי להתחרות איתי

1217
01:25:50,843 --> 01:25:52,718
אז למה חזרת
כמו הבן האובד?

1218
01:25:52,802 --> 01:25:53,927
לא היית עד לזה?

1219
01:25:54,427 --> 01:25:57,177
אם אתה נשאר כאן אתה חייב
תמשיכי לרוץ כל החיים!

1220
01:25:57,469 --> 01:25:58,968
'1-2'

1221
01:25:59,010 --> 01:26:00,302
'1-2-3-4'

1222
01:26:00,344 --> 01:26:01,427
היי!

1223
01:26:02,052 --> 01:26:03,511
תכניס את זה לראש שלך לפחות עכשיו

1224
01:26:03,802 --> 01:26:05,802
'1-2-3'

1225
01:26:06,094 --> 01:26:07,135
- היי!
- '4'

1226
01:26:08,052 --> 01:26:09,885
איך הגעת ליו"ר?

1227
01:26:10,302 --> 01:26:13,344
אתה צריך את האיכות הנכונה
לתפוס את כיסא היושב ראש

1228
01:26:15,385 --> 01:26:16,635
ואת זה אין לך

1229
01:26:16,802 --> 01:26:17,843
אנה...!

1230
01:26:17,885 --> 01:26:18,927
מה אחי?

1231
01:26:18,968 --> 01:26:21,676
1 או 2 אומר שאני יכול להסתדר
איך אני יכול להילחם בצבא?

1232
01:26:21,802 --> 01:26:23,302
רחם קצת על אחיך

1233
01:26:23,718 --> 01:26:25,802
האם אני איש ברזל?
אני רק אדם רגיל!

1234
01:26:25,843 --> 01:26:29,344
היי! האם התייחסת אלי כ'אנה' שלך
כדי שאסלח לך בתור ה'תמבי' שלי?

1235
01:26:29,760 --> 01:26:31,843
היי! זרוק אותו הצידה

1236
01:26:55,385 --> 01:26:57,302
לא עשיתי כלום, אנה

1237
01:26:57,385 --> 01:27:01,010
הוא זה שפגע
היד שלי עם הגוף שלו

1238
01:27:01,511 --> 01:27:03,219
היי! למה אתה מחכה?

1239
01:27:03,593 --> 01:27:04,718
תרביץ לו!

1240
01:28:06,344 --> 01:28:08,219
"תלאפתיה שלי!"

1241
01:29:07,968 --> 01:29:09,427
אוהו! אוץ'!

1242
01:29:10,676 --> 01:29:12,469
האם בדיקת האיכות בסדר, אחי?

1243
01:29:12,511 --> 01:29:13,511
היי...!

1244
01:29:14,302 --> 01:29:16,344
חשבתם שזה הסוף?

1245
01:29:16,760 --> 01:29:18,344
כל העובדים כאן הם האנשים שלי

1246
01:29:18,427 --> 01:29:20,052
אתה לא יכול להיות בטוח כאן

1247
01:29:20,843 --> 01:29:21,885
זהו

1248
01:29:22,469 --> 01:29:23,676
הקרקע שלי!

1249
01:29:23,718 --> 01:29:26,177
לא משנה מי הבעלים של הקרקע

1250
01:29:27,010 --> 01:29:29,427
מה שקובע זה מי משחק את המשחק!

1251
01:29:31,010 --> 01:29:32,843
רוצה לראות את המשחק שלי?

1252
01:29:34,469 --> 01:29:36,094
"בדוק את זה, יו"

1253
01:29:36,135 --> 01:29:37,885
"תעלה את זה, יו"

1254
01:29:37,927 --> 01:29:39,511
"הוא האיש, יו הוא האיש, יו!"

1255
01:29:39,552 --> 01:29:41,177
"מי זה עוד יכול להיות?"

1256
01:29:41,219 --> 01:29:43,635
"הוא התלפתיה שלנו"

1257
01:29:43,760 --> 01:29:47,219
"אם היורש ייכנס, וי על הניצחון
צפה בשמיים לדגל התהילה שלו"

1258
01:29:47,260 --> 01:29:51,219
"החוק בידיו נשמר איתן והוגן
תהנה מהזיקוקים עם היורש הגיבור שלנו"

1259
01:29:51,260 --> 01:29:54,635
"הוא תוחב קוברה לתוך שק?
אל תזמין צרות, צעד אחורה"

1260
01:29:54,676 --> 01:29:57,760
"אל תראה את המיני-כוח שלך
עם הנשר שלנו בטיסת סולו!"

1261
01:29:57,802 --> 01:30:01,385
"הוא הזר הריחני
ביד צמד הקופים"

1262
01:30:23,968 --> 01:30:25,385
נבהלתם?

1263
01:30:25,968 --> 01:30:27,927
הייתי מועך את המכונית שלך

1264
01:30:28,760 --> 01:30:30,260
אבל עכשיו זה הרכוש שלי, נכון?

1265
01:30:30,802 --> 01:30:31,927
לכן חסכתי את זה

1266
01:30:32,260 --> 01:30:34,177
שליטת מי הקרקע עכשיו?

1267
01:30:34,385 --> 01:30:36,302
האדמה אולי מלאה בגברים שלך

1268
01:30:37,760 --> 01:30:40,052
אבל הקהל יצפה רק באדם אחד

1269
01:30:40,094 --> 01:30:41,302
שמעת על זה?

1270
01:30:44,094 --> 01:30:45,760
איש המשחק!

1271
01:30:46,135 --> 01:30:47,177
ואז

1272
01:30:47,260 --> 01:30:49,635
אי אפשר לחזור על מה שקרה עד עכשיו

1273
01:30:49,676 --> 01:30:50,927
כי

1274
01:30:51,469 --> 01:30:52,760
עכשיו

1275
01:30:53,177 --> 01:30:54,385
אני הבוס!

1276
01:30:54,802 --> 01:30:56,676
"אל תתעסק עם הת'מבי הזה"

1277
01:30:57,968 --> 01:30:59,676
"ההיסטוריה תהפוך לעצבנית"

1278
01:31:01,094 --> 01:31:04,302
"לחשוב אפילו על להביס
אני אתה צריך צבא של 1000 איש"

1279
01:31:04,344 --> 01:31:07,511
"להתמודד איתי בזירה בכל זאת
אתה צריך לשבור בריקדות ללא גבולות"

1280
01:31:10,344 --> 01:31:12,302
- קנה אוטו עבור אנה
- בסדר, אדוני

1281
01:31:12,511 --> 01:31:13,511
- היי...!
- אדוני?

1282
01:31:13,635 --> 01:31:15,260
- התעריף הוא על חשבון חשבונו
בטח, אדוני

1283
01:31:17,094 --> 01:31:20,260
"כאשר תלפאתיה מגיעה
מכות תוף עור תוף מפוצל"

1284
01:31:29,010 --> 01:31:30,094
כניסה מפוארת!

1285
01:31:35,219 --> 01:31:36,843
"הוא מסתכל עלינו בצורה מוזרה"

1286
01:31:38,302 --> 01:31:39,593
מי האנשים האלה?

1287
01:31:39,635 --> 01:31:41,802
הרגע שאלת 'מי האנשים האלה?'

1288
01:31:42,094 --> 01:31:45,135
אתה אפילו לא מודע לזה ו
תופס את כיסא היושב ראש!

1289
01:31:45,260 --> 01:31:48,344
הם מועצת המנהלים של
דירקטורים בחברה זו

1290
01:31:48,676 --> 01:31:51,927
- מדוע כונסה הישיבה הזו?
- תנועת אי אמון

1291
01:31:52,135 --> 01:31:54,511
להצביע אם אדם נחשב
מתאים להחזיק בתפקיד או לא

1292
01:31:55,010 --> 01:31:56,511
זו חברה בע"מ

1293
01:31:56,885 --> 01:31:59,635
אם אתה רוצה לשבת בזה
יושב ראש והופך ליושב ראש

1294
01:31:59,760 --> 01:32:02,302
מועצת המנהלים יושבת
כאן צריך להיות בצד שלך

1295
01:32:02,385 --> 01:32:04,469
אין לך רוב כזה

1296
01:32:04,511 --> 01:32:05,676
עד כמה שידוע לי

1297
01:32:07,385 --> 01:32:08,385
הודעת בית המשפט

1298
01:32:08,885 --> 01:32:11,219
עוד יומיים יש לך
כדי להוכיח את הרוב שלך

1299
01:32:11,427 --> 01:32:12,469
כל טוב!

1300
01:32:15,927 --> 01:32:18,135
אם אבא שלך נתן לך
עמדה אחראית זו

1301
01:32:18,219 --> 01:32:20,469
אנחנו יודעים שהוא היה עושה זאת
ניתח את היתרונות והחסרונות

1302
01:32:20,635 --> 01:32:22,010
אז אנחנו מצביעים

1303
01:32:22,135 --> 01:32:23,135
רק בשבילך

1304
01:32:23,177 --> 01:32:25,968
אבל התמיכה שלנו לבדה לא
לעזור להשיג קולות בעדך

1305
01:32:27,177 --> 01:32:28,219
סליחה

1306
01:32:30,469 --> 01:32:32,718
[צלצול נייד]

1307
01:32:33,760 --> 01:32:34,802
כן

1308
01:32:35,260 --> 01:32:36,968
הבוס חוזר

1309
01:32:38,135 --> 01:32:39,385
'תמבי' היקר שלי

1310
01:32:40,094 --> 01:32:42,135
חשבת שזה מושב תיאטרון?

1311
01:32:42,511 --> 01:32:44,219
לקנות כרטיסים ולשבת?

1312
01:32:44,427 --> 01:32:46,094
זה מושבו של היושב-ראש, אבא

1313
01:32:46,344 --> 01:32:48,676
מי שתופס את המושב הזה הוא כמו מלך!

1314
01:32:49,260 --> 01:32:51,718
אתה חושב שאתה זכאי
לתפוס את המושב הזה?

1315
01:32:52,843 --> 01:32:55,760
אני לא צריך לראות אותך שוב באזור הזה

1316
01:32:58,511 --> 01:33:00,718
'מבקשים קפה בחצות!'

1317
01:33:01,094 --> 01:33:03,511
"פרה בועטת בי חזק אם אני מנסה לחלוב אותה"

1318
01:33:04,302 --> 01:33:05,511
הנה הקפה שלך

1319
01:33:08,968 --> 01:33:10,511
למה אתה נראה כל כך משעמם?

1320
01:33:11,052 --> 01:33:13,760
היה לך זמן חגיגי בשיטוט
מסביב בבגדי הקז'ואל שלך

1321
01:33:13,843 --> 01:33:15,010
אין בעיות כאלה

1322
01:33:15,094 --> 01:33:16,802
לבשת מעיל אחד נוסף

1323
01:33:16,927 --> 01:33:18,427
תראה איך הבעיות שלך כוסו!

1324
01:33:19,760 --> 01:33:21,135
מה הבעיה שלך עכשיו?

1325
01:33:25,385 --> 01:33:26,427
דאי!

1326
01:33:27,094 --> 01:33:29,718
מי מצא את האחים והקרובים האלה?

1327
01:33:29,760 --> 01:33:31,052
אין צורך 'למצוא' אותם

1328
01:33:31,302 --> 01:33:33,885
אם אתה מסתדר טוב,
מספיק הם יעשו לך קו קו מהיר!

1329
01:33:34,177 --> 01:33:35,843
בני משפחה יקרים

1330
01:33:36,344 --> 01:33:38,135
אתה רעיל, אבא

1331
01:33:38,177 --> 01:33:39,219
כן

1332
01:33:39,885 --> 01:33:41,676
אם יש לך בעיה איתם

1333
01:33:42,135 --> 01:33:45,344
לא יכול לצעוק עליהם,
הכה אותם או עזוב אותם וללכת

1334
01:33:45,469 --> 01:33:47,676
לא יכול להמשיך להילחם ו
לחיות תחת אותו קורת גג

1335
01:33:47,802 --> 01:33:50,219
זה נשמע מאוד מוכר

1336
01:33:50,385 --> 01:33:51,511
איפה ראית?

1337
01:33:51,760 --> 01:33:52,843
איפה אני-

1338
01:33:53,385 --> 01:33:54,511
בחדר של האפליקציה שלך

1339
01:33:54,885 --> 01:33:56,052
מהבהארת'

1340
01:33:56,094 --> 01:33:56,894
דיבוב טלוגו

1341
01:33:57,094 --> 01:33:58,344
אתה יודע מה נאמר?

1342
01:33:58,676 --> 01:34:00,177
אם אתה רוצה שדברים טובים יקרו

1343
01:34:00,219 --> 01:34:02,177
אתה יכול אפילו להילחם עם בני משפחתך

1344
01:34:02,219 --> 01:34:04,885
יש שם ספציפי לפרק הזה

1345
01:34:05,010 --> 01:34:06,135
'מנהיג הדהרמה'

1346
01:34:06,177 --> 01:34:07,885
'דהרמה מגינה עליך'

1347
01:34:07,927 --> 01:34:09,344
'מלחמת צדק'

1348
01:34:11,260 --> 01:34:12,385
כן

1349
01:34:15,302 --> 01:34:19,094
הכל הוגן באהבה ובמלחמה

1350
01:34:36,635 --> 01:34:38,469
שלום, מר ויג'אי שמי דיפק

1351
01:34:39,094 --> 01:34:41,094
אני מנהל ההצבעה של ההצבעה הזו

1352
01:34:41,219 --> 01:34:43,968
״כולם שיתפו את שלהם
דעה עוד לפני שהגעת'

1353
01:34:44,010 --> 01:34:46,010
ולמר אג'אי יש רוב ברור

1354
01:34:48,968 --> 01:34:50,511
קצין, נא להכריז על הזוכה

1355
01:34:50,676 --> 01:34:51,760
אל תבזבז זמן

1356
01:34:52,469 --> 01:34:55,302
אדוני, איך אתה יכול להכריז ישירות?

1357
01:34:55,635 --> 01:34:57,760
קמפיין הוא הקדמה להצבעה, נכון?

1358
01:34:58,927 --> 01:35:00,177
אם אתה יכול לתת לי 5 דקות-

1359
01:35:00,219 --> 01:35:01,469
אם יינתן 5 דקות

1360
01:35:01,511 --> 01:35:03,760
האם הדירקטורים בצד הזה יחליפו מחנה?

1361
01:35:03,843 --> 01:35:06,052
תוך 5 דקות אפילו ממשלה מתחלפת!

1362
01:35:06,219 --> 01:35:07,219
מי יודע?

1363
01:35:07,302 --> 01:35:09,511
אחרי ששמעתי את הנאום שלי, אולי אפילו אתה

1364
01:35:10,260 --> 01:35:12,177
תעבור לצד שלי
- מה?

1365
01:35:12,344 --> 01:35:13,760
בחלומות שלך, אה?

1366
01:35:14,344 --> 01:35:15,885
אדוני, תן לו זמן

1367
01:35:16,010 --> 01:35:17,885
בואו נראה מה הוא משיג

1368
01:35:18,718 --> 01:35:20,385
הזמן שלך מתחיל עכשיו

1369
01:35:22,760 --> 01:35:23,760
אדוני

1370
01:35:23,802 --> 01:35:28,427
אבא שלי הביא את החברה הזו
הרמה הזו עם הדם, הזיעה שלו ו-

1371
01:35:28,511 --> 01:35:29,968
היי! כבה את זה

1372
01:35:30,010 --> 01:35:32,927
אפה שפך דם, שפך זיעה!

1373
01:35:33,010 --> 01:35:34,469
גרם לך ללבוש סוודר!

1374
01:35:35,094 --> 01:35:37,219
האהדה שלך לא תעבוד כאן

1375
01:35:37,385 --> 01:35:39,094
נסה משהו חדש

1376
01:35:39,927 --> 01:35:41,177
מה, אדוני?

1377
01:35:41,593 --> 01:35:43,177
שים את כובע החשיבה שלך

1378
01:35:43,219 --> 01:35:44,802
תחשוב על משהו חדש

1379
01:35:47,094 --> 01:35:52,177
'אאק פאאק קארופאאק אני אעשה
לתת לך הלם סופר'

1380
01:35:52,968 --> 01:35:54,511
מה זה השיר החדש הזה?

1381
01:35:55,718 --> 01:35:57,760
זה ספר חדש, אדוני

1382
01:35:57,802 --> 01:35:58,885
ספר, הא?

1383
01:35:59,344 --> 01:36:00,552
בספר ההוא

1384
01:36:01,094 --> 01:36:02,469
פֶּרֶק

1385
01:36:03,094 --> 01:36:04,968
סיפור על איש משפחה

1386
01:36:05,094 --> 01:36:06,511
הוא שחקן גדול בצ'נאי

1387
01:36:06,718 --> 01:36:08,511
שמו הוא-

1388
01:36:09,843 --> 01:36:11,135
- אדוני...?
- הא?

1389
01:36:11,302 --> 01:36:12,427
אם לא אכפת לך

1390
01:36:12,511 --> 01:36:14,760
אני יכול להשתמש בשם שלך עבור הדמות הזו?

1391
01:36:14,843 --> 01:36:16,094
ולראי

1392
01:36:16,260 --> 01:36:17,718
הכל שלך לשמור!

1393
01:36:18,219 --> 01:36:19,676
ולראי

1394
01:36:19,802 --> 01:36:21,302
איש משפחה מושלם, אדוני

1395
01:36:21,843 --> 01:36:25,094
הבת לומדת רפואה בחו"ל ו
הבן לומד בקולג' ידוע

1396
01:36:25,135 --> 01:36:26,718
והוא אדם מאוד ממושמע

1397
01:36:26,760 --> 01:36:28,135
עד כמה פירושו?

1398
01:36:28,344 --> 01:36:31,511
הוא לא יחלק נאיה פאיסה
אפילו למסיבת יום ההולדת של בנו!

1399
01:36:32,094 --> 01:36:35,718
הוא יגיד שהכסף הזה הגיע
מהדם והזיעה שלו

1400
01:36:36,219 --> 01:36:38,760
אשתו התייחסה אליו כאל אלוהים, אדוני

1401
01:36:39,094 --> 01:36:41,302
אפילו הפרטים המשפחתיים תואמים את שלי

1402
01:36:41,676 --> 01:36:43,676
אופי ג'ל גם אוהב דבק

1403
01:36:43,968 --> 01:36:45,094
המשך

1404
01:36:46,177 --> 01:36:48,552
כולם יעבדו רק 6 ימים בשבוע

1405
01:36:48,843 --> 01:36:49,968
אבל ולרג' שלנו

1406
01:36:50,010 --> 01:36:51,885
הוא יעבוד קשה גם בימי ראשון

1407
01:36:52,177 --> 01:36:54,302
הוא ייצא מביתו בכל יום ראשון ברכב

1408
01:36:54,427 --> 01:36:56,135
"נניח שהוא הולך למשרד שלו"

1409
01:36:56,177 --> 01:36:58,676
אבל המכונית תתרוץ במעבר אדיאר,
לעשות סיבוב פרסה

1410
01:36:58,718 --> 01:37:00,052
ותעצור ב-

1411
01:37:01,385 --> 01:37:02,469
איפה, אדוני?

1412
01:37:05,635 --> 01:37:07,593
מושבת ברינדוואן

1413
01:37:11,718 --> 01:37:13,593
מה העבודה שלו במושבה ברינדוואן, אדוני?

1414
01:37:14,344 --> 01:37:15,968
כאילו זה כל כך חשוב!

1415
01:37:16,052 --> 01:37:17,135
תשמור על שקט

1416
01:37:17,593 --> 01:37:18,968
בבקשה המשך, אדוני

1417
01:37:19,010 --> 01:37:20,094
השקעה, אדוני

1418
01:37:20,385 --> 01:37:21,760
רְחוֹב

1419
01:37:22,094 --> 01:37:23,177
מערך קטן

1420
01:37:23,219 --> 01:37:24,302
אָח

1421
01:37:24,344 --> 01:37:25,385
יש לו אישה אחרת, אדוני

1422
01:37:25,427 --> 01:37:27,511
אם יש השקעות
החזרות יגיעו, נכון?

1423
01:37:27,593 --> 01:37:31,010
אתה בטוח שיש!
יש לו בן נוסף בן 10

1424
01:37:31,302 --> 01:37:33,718
אחי, בבקשה עצור כאן

1425
01:37:34,135 --> 01:37:35,927
אדוני, זה לא קשור אליך

1426
01:37:35,968 --> 01:37:38,135
זו הדמות ולראג' בספר ההוא,
אדוני

1427
01:37:38,177 --> 01:37:39,802
הו! סֵפֶר?

1428
01:37:40,302 --> 01:37:42,219
הזמנת אותי!

1429
01:37:43,302 --> 01:37:45,052
הבן בן ה-10 הזה

1430
01:37:46,511 --> 01:37:48,927
אמר, 'אפה אני רוצה להיות
כמו קריקטר וירט קולי'

1431
01:37:49,511 --> 01:37:52,135
כשהבן הראשון שאל
כסף למסיבת יום ההולדת שלו

1432
01:37:52,760 --> 01:37:54,427
האב שסטר לבנו

1433
01:37:54,885 --> 01:37:56,135
לבנו השני

1434
01:37:56,219 --> 01:38:00,385
הוא הוציא 6000 דולר וקיבל מחבט מ
אוסטרליה כבר בשבוע הבא!

1435
01:38:00,427 --> 01:38:01,635
'זאת הכרית שלו לישון!'

1436
01:38:01,676 --> 01:38:03,760
כשהילד הזה לקח את המחבט לטורניר

1437
01:38:03,802 --> 01:38:06,802
הוא הפיל אותו על הקרקע
וייעץ לו כל כך באהבה, אדוני

1438
01:38:07,010 --> 01:38:08,094
מה הוא אמר, אדוני?

1439
01:38:11,302 --> 01:38:14,676
'Cu...cu...cup זה חשוב, ביג'יל!'

1440
01:38:16,219 --> 01:38:17,260
'ביג'יל'

1441
01:38:17,760 --> 01:38:19,885
"הגביע חשוב, ביגיל"

1442
01:38:20,802 --> 01:38:22,885
[מתוך 'ביג'יל']

1443
01:38:24,260 --> 01:38:26,718
כתבת עליי את ה"סיפור הקאטטי" שלך!

1444
01:38:27,760 --> 01:38:30,635
האם האישה ידעה על המאהבת?

1445
01:38:30,760 --> 01:38:33,094
יוב! איך זה אפשרי?

1446
01:38:33,135 --> 01:38:35,843
האם אתה יודע את המידה Velraj
הולך לשמור על סודיות?

1447
01:38:36,010 --> 01:38:37,135
כל מה שלא תדע

1448
01:38:38,511 --> 01:38:40,385
גם את זה אסור לדעת

1449
01:38:41,094 --> 01:38:44,260
- כלומר-
בבקשה אל תוסיף עוד, אחי

1450
01:38:44,511 --> 01:38:46,843
הסיפור שלך אמר הכל
- הו!

1451
01:38:46,968 --> 01:38:50,676
אם וולרג' יכול לבוא ממנו
בסנט נגר לברינדוואן

1452
01:38:50,760 --> 01:38:53,177
האם ולראיי הזה לא יבוא
מכאן לצד שלך?

1453
01:38:54,219 --> 01:38:55,760
אני מגיע מיד, ילד יקר שלי

1454
01:38:55,843 --> 01:38:57,760
איזו כותרת פואטית לספר הזה!

1455
01:38:57,843 --> 01:39:01,676
'Oak Pack Caruvepack
אנה נתנה הלם סופר'

1456
01:39:02,635 --> 01:39:04,469
אדוני, ההצבעה שלי היא בעד

1457
01:39:04,511 --> 01:39:06,385
לאח הצעיר אני מתכוון,
ל'אנה' הזו!

1458
01:39:10,052 --> 01:39:12,219
אדוני, איך אתה יכול לאפשר את זה?

1459
01:39:12,302 --> 01:39:14,094
אדוני, זה במסגרת הכללים

1460
01:39:14,718 --> 01:39:15,760
אֲדוֹנִי...!

1461
01:39:18,718 --> 01:39:20,885
כמה קולות עוד אני צריך?

1462
01:39:21,260 --> 01:39:22,427
אתה עדיין צריך 4

1463
01:39:22,469 --> 01:39:23,968
אהההה!

1464
01:39:24,219 --> 01:39:25,302
[כבש פועם]

1465
01:39:25,344 --> 01:39:27,052
פֶּרֶק

1466
01:39:27,469 --> 01:39:29,260
זה סיפור חברות

1467
01:39:29,843 --> 01:39:31,927
אדוני, מה שמך?

1468
01:39:32,469 --> 01:39:33,511
אני לא אספר לך

1469
01:39:33,718 --> 01:39:35,843
קוראים לו תמבי דוראי

1470
01:39:36,010 --> 01:39:37,219
השתמש בזה, אדוני

1471
01:39:37,718 --> 01:39:42,511
תמבי דוראי ומוסטפא היו
מנהלת חברת Chit Fund בקראלה

1472
01:39:43,052 --> 01:39:48,760
ואז לילה אחד תמבי דוראי ברח
עם כל הכסף שמרמה את מוסטפא

1473
01:39:48,968 --> 01:39:51,052
הוא השקיע את כל שללו בצ'נאי

1474
01:39:51,094 --> 01:39:53,344
הוא הפך לזריקה גדולה
ובחברה היום

1475
01:39:53,385 --> 01:39:56,635
יש לו את הכוח להחליט
מי צריך להיות היו"ר

1476
01:39:56,843 --> 01:39:59,843
תארו לעצמכם את גרף הקריירה שלו!

1477
01:39:59,885 --> 01:40:01,469
"הסיפור שלו הוא הפלאשבק שלי"

1478
01:40:01,511 --> 01:40:03,052
היי לועס עלי בטל!

1479
01:40:03,260 --> 01:40:04,511
זה לא אתה?

1480
01:40:05,760 --> 01:40:10,344
האדם היחיד שמוסטפא מחפש
הוא תאמבי דוראי שרימה אותו

1481
01:40:11,219 --> 01:40:14,802
אם אני אתקשר אליו ואומר לו לתמבי דוראי
חי, אתה יודע מה הוא יגיד?

1482
01:40:14,843 --> 01:40:15,843
מה הוא יגיד, אדוני?

1483
01:40:27,635 --> 01:40:28,635
אני...

1484
01:40:29,427 --> 01:40:30,635
...מחכה

1485
01:40:31,469 --> 01:40:33,260
אני מצביע!

1486
01:40:36,344 --> 01:40:37,344
אדוני

1487
01:40:37,385 --> 01:40:38,760
ההצבעה המשפחתית שלי היא בעד אדוני

1488
01:40:39,302 --> 01:40:40,302
בסדר

1489
01:40:40,344 --> 01:40:41,718
עלי ביתל בשבילי

1490
01:40:42,094 --> 01:40:44,593
- 'צ'ונאם' בשבילך!
- אני בוער בכל הגוף

1491
01:40:44,760 --> 01:40:45,927
'אדוני...?'

1492
01:40:47,802 --> 01:40:49,094
אתה צריך עוד 3 קולות

1493
01:40:49,344 --> 01:40:50,968
אתה צריך עוד 3 קולות?

1494
01:40:51,010 --> 01:40:52,135
עוד פרק אחד, אדוני

1495
01:40:52,469 --> 01:40:53,511
רב כוכבים

1496
01:40:53,843 --> 01:40:55,635
3 תווים

1497
01:40:56,135 --> 01:40:57,219
1 סיפור

1498
01:40:58,968 --> 01:41:00,469
קראתי את הספר ההוא

1499
01:41:00,927 --> 01:41:02,469
- מאוד מעורר השראה
- אדוני

1500
01:41:03,010 --> 01:41:04,843
הספר ששלחת לי, נכון?

1501
01:41:05,469 --> 01:41:06,718
גם אני קראתי את זה, אדוני

1502
01:41:06,802 --> 01:41:08,718
עניין גדול, ספר וכל זה

1503
01:41:08,802 --> 01:41:09,885
'תראה אותו'

1504
01:41:10,094 --> 01:41:12,968
כמה יפה כמו א
מורה שהוא לימד אותנו לקח

1505
01:41:13,010 --> 01:41:15,385
"מאסטר מגיע! זוז הצידה"

1506
01:41:20,177 --> 01:41:21,718
"תתקלו בזה, חברים!"

1507
01:41:25,927 --> 01:41:27,177
"רוקנרול, בנאדם"

1508
01:41:31,885 --> 01:41:33,968
[שיר מתוך 'מאסטר']

1509
01:41:36,760 --> 01:41:38,802
"כשאחינו נכנס פנימה
פצצת אטום מתפוצצת"

1510
01:41:41,511 --> 01:41:43,219
היי, מה אתה עושה?

1511
01:41:43,511 --> 01:41:44,676
אמרת משהו, נכון?

1512
01:41:45,177 --> 01:41:46,676
זה לא מושב תיאטרון

1513
01:41:47,344 --> 01:41:51,427
עשה 3 שוברי קופות בסרט אחד ו
לקח את המושב מתחת לישבן שלך!

1514
01:41:51,469 --> 01:41:52,843
פרסם את ההכרזה עכשיו, אדוני

1515
01:41:54,219 --> 01:41:56,094
שם היושב ראש

1516
01:41:56,469 --> 01:41:57,593
מר ויג'אי רג'נדרן

1517
01:41:58,094 --> 01:42:00,052
נבחר ליו"ר החברה

1518
01:42:00,718 --> 01:42:02,219
אדוני, זה מושבו של היושב-ראש

1519
01:42:07,760 --> 01:42:09,260
אדוני, בבקשה התיישב

1520
01:42:17,511 --> 01:42:19,177
הכוח לא במושב, אדוני

1521
01:42:20,094 --> 01:42:22,593
האיש שתופס את הכיסא הזה

1522
01:42:23,302 --> 01:42:24,469
הוא מחזיק בכוח

1523
01:42:25,219 --> 01:42:26,469
הכוח שלנו

1524
01:42:27,427 --> 01:42:28,802
יחיד במינו!

1525
01:42:33,344 --> 01:42:34,635
הפאנץ' מסתדר, אה?

1526
01:42:34,968 --> 01:42:37,427
עשית נוק אאוט מוחלט, אחי

1527
01:42:53,286 --> 01:42:55,245
מה, אמא? לא אכלת ארוחת ערב?

1528
01:42:56,911 --> 01:42:58,286
בוא, בוא נאכל

1529
01:42:58,953 --> 01:43:00,120
אני לא רעב, בן.

1530
01:43:00,911 --> 01:43:02,120
למה אתה נראה מוזר?

1531
01:43:05,078 --> 01:43:07,619
גיסתך הבכורה
הגיש הודעת גירושין

1532
01:43:08,619 --> 01:43:10,453
אוקיי, למה עוד ציפית?

1533
01:43:10,869 --> 01:43:12,495
מעשיו קצרו את ההשלכה הזו

1534
01:43:13,036 --> 01:43:14,120
אני אמא שלו, בן.

1535
01:43:15,744 --> 01:43:17,495
אני לא יכול לחשוב ככה

1536
01:43:19,120 --> 01:43:21,286
המשפחה שלנו מתפרקת
ממש מול העיניים שלי

1537
01:43:22,702 --> 01:43:24,619
עכשיו גם כלתי רוצה לעזוב

1538
01:43:25,328 --> 01:43:27,619
מחטים אפילו דוקרים את לבי
חושב על המצוקה של ריה

1539
01:43:29,702 --> 01:43:32,120
אני לא יכול להיות רגוע כמוך
ולקחת את זה בצעד שלי

1540
01:43:39,619 --> 01:43:41,994
״לא היה שום דבר רע
לגבי שליחת ההודעה'

1541
01:43:43,370 --> 01:43:46,286
אבל אני לא יודע אם זה
משמח אותך לעשות זאת

1542
01:43:49,994 --> 01:43:51,411
איזו ברירה אחרת יש לי?

1543
01:43:52,495 --> 01:43:54,328
אין לי תשובה לשאלה הזו

1544
01:43:55,619 --> 01:43:57,120
ההחלטה הזו שקיבלת

1545
01:43:57,994 --> 01:44:01,328
אם זה ייתן לך כאב או שלווה

1546
01:44:01,953 --> 01:44:03,120
רק אתה יודע

1547
01:44:03,286 --> 01:44:04,828
מי אתה שתגיב על זה?

1548
01:44:05,537 --> 01:44:06,619
איפה אבא שלי?

1549
01:44:06,869 --> 01:44:08,286
הוא אמור לדבר איתנו

1550
01:44:08,495 --> 01:44:09,537
ריה!

1551
01:44:15,661 --> 01:44:17,453
כל החלטה שתקבל

1552
01:44:19,120 --> 01:44:22,994
אנחנו נעמוד לצידך כ
משפחה לריה ולך

1553
01:44:23,453 --> 01:44:24,661
לשמירה

1554
01:44:30,953 --> 01:44:32,786
'הכל בנוחות שלך,
נכון?'

1555
01:44:34,619 --> 01:44:36,286
אמרת לאחותי לעזוב אותו באותו יום

1556
01:44:36,537 --> 01:44:38,537
אתה רוצה שהיא תחשוב מחדש היום

1557
01:44:39,245 --> 01:44:41,078
לך והראה את זה לאחיך

1558
01:44:41,328 --> 01:44:42,495
הוא יחתום על זה בשמחה

1559
01:44:42,744 --> 01:44:44,120
בגלל זה לא הלכתי לשם!

1560
01:44:44,328 --> 01:44:45,411
באתי לכאן

1561
01:45:00,828 --> 01:45:02,702
היי! סגור אותו, סגור אותו עזוב... עזוב.

1562
01:45:02,744 --> 01:45:03,786
מה קרה, אדוני?

1563
01:45:03,828 --> 01:45:05,661
קיבלנו פקודות ממשלתיות לאטום את המכרה

1564
01:45:05,702 --> 01:45:06,911
בקשו מכולם לעזוב

1565
01:45:07,120 --> 01:45:12,702
״תאגיד הכרייה אוטם את כל המוקשים
שייך לקבוצת החברות של Rajendran

1566
01:45:13,078 --> 01:45:15,920
״האם זו ההתחלה של
סוף אימפריה מפורסמת?'

1567
01:45:16,120 --> 01:45:20,619
״או שבקרוב נדע אם ראג׳נדראן
קבוצת חברות נסגרת"

1568
01:45:21,702 --> 01:45:23,120
זו מכה גדולה עבורנו, אדוני

1569
01:45:23,828 --> 01:45:25,411
מכרות הם גלגל ההצלה לעסק שלנו

1570
01:45:25,869 --> 01:45:26,953
"באופן ישיר או עקיף"

1571
01:45:26,994 --> 01:45:29,078
"כל החברות שלנו מקושרות למכרות"

1572
01:45:29,245 --> 01:45:32,120
אני לא בטוח איך אבא שלך
ישא בהפסד הזה, אדוני

1573
01:45:34,203 --> 01:45:35,328
'מה זה לעזאזל?'

1574
01:45:35,495 --> 01:45:38,036
לקחתי חוזה שכירות עבור
50 שנה על המכרות

1575
01:45:38,453 --> 01:45:39,953
רק 30 שנה חלפו

1576
01:45:40,245 --> 01:45:41,411
איך אפשר לאטום אותו?

1577
01:45:41,744 --> 01:45:42,994
אתה לא מקיים את הכללים?

1578
01:45:43,036 --> 01:45:44,036
מר ראג'נדרן

1579
01:45:44,453 --> 01:45:45,911
הבעיה היא לא עם הכללים שלנו

1580
01:45:46,245 --> 01:45:47,495
זה בתוך המשפחה שלך

1581
01:45:48,370 --> 01:45:50,328
לחברה שלך יש רק 3 דירקטורים

1582
01:45:50,702 --> 01:45:53,328
2 מהם התמודדו על המכרות
רישיון

1583
01:45:53,911 --> 01:45:56,744
אנחנו בגדר זכויותינו
לבטל זאת לפי הכללים המתאימים

1584
01:45:56,953 --> 01:45:58,161
זה מה שעשינו

1585
01:45:58,286 --> 01:46:00,828
אם יש לך מה לעשות
תגיד שאתה יכול לדבר איתם

1586
01:46:01,120 --> 01:46:02,120
הם ממש כאן

1587
01:46:59,619 --> 01:47:00,786
מר ראג'נדרן

1588
01:47:02,203 --> 01:47:04,702
האם אתה רוצה לדבר איתם?

1589
01:47:06,744 --> 01:47:08,120
עוד 15 יום

1590
01:47:08,161 --> 01:47:10,078
מכרות אלו ייפתחו למכרז חוזר

1591
01:47:11,370 --> 01:47:15,537
מי שיזכה בזה,
ירכוש את החכירה של מכרות אלה

1592
01:47:26,286 --> 01:47:29,328
אם אני צריך לנצח אותך
צריך לחצות את 2 הבנים שלך?

1593
01:47:30,328 --> 01:47:31,411
תסתכל על המצוקה שלך עכשיו

1594
01:47:31,453 --> 01:47:33,828
הבנים שלך עברו לצדי!

1595
01:47:35,495 --> 01:47:36,994
ספר את הימים שלך

1596
01:47:50,661 --> 01:47:52,495
הוא הצליח לעשות הכל

1597
01:47:53,953 --> 01:47:56,203
שני הבנים שלי נמצאים יד בכפפה עם האויב שלי

1598
01:47:58,537 --> 01:48:00,911
לא הייתי צריך להיות
חי לראות את היום הזה.

1599
01:48:02,911 --> 01:48:05,495
אתה רואה את שניהם
תמיכה באויב שלך

1600
01:48:06,661 --> 01:48:07,744
אבל אני, מצד שני

1601
01:48:09,203 --> 01:48:12,245
בפעם הראשונה שאני רואה אותם
כאחים לנשק מאוחדים

1602
01:48:23,203 --> 01:48:24,203
אדוני

1603
01:48:24,245 --> 01:48:27,828
הביאו את הקבצים והפרטים
על כל המכרזים שלנו עד כה

1604
01:48:28,203 --> 01:48:31,245
״בקובץ הזה יש את המרכאות של כולם
המכרזים שזכינו בהם עד כה, אדוני

1605
01:48:45,161 --> 01:48:46,370
מה מביא אותך לכאן?

1606
01:48:46,786 --> 01:48:48,786
אנחנו חייבים לזכות במכרז הזה איכשהו

1607
01:48:49,120 --> 01:48:52,161
שמעתי שהוא כבר
התחיל לדבר עם משקיעים

1608
01:48:52,453 --> 01:48:54,036
אם הוא ירכוש את המכרז הזה

1609
01:48:55,161 --> 01:48:56,702
הוא יהפוך את שני האחים שלך

1610
01:48:57,537 --> 01:48:58,828
לסתם בובות

1611
01:49:00,245 --> 01:49:01,495
הוא תנין

1612
01:49:02,036 --> 01:49:03,078
אם אני צודק

1613
01:49:03,661 --> 01:49:06,994
״הוא בטח כבר
התחיל את המשחק שלו איתם'

1614
01:49:07,495 --> 01:49:08,953
אחד מהם מודע שאני אנצח

1615
01:49:09,744 --> 01:49:10,786
השניים האחרים

1616
01:49:11,661 --> 01:49:13,286
הם יודעים היטב איך אני אנצח

1617
01:49:13,953 --> 01:49:15,203
החישובים שלי

1618
01:49:15,619 --> 01:49:16,869
תהליך החשיבה שלי

1619
01:49:17,328 --> 01:49:18,869
הם מכירים אותי מבפנים

1620
01:49:19,453 --> 01:49:21,036
לנצח במלחמה הזו, אבי

1621
01:49:22,203 --> 01:49:23,786
... ילך בכל מידה

1622
01:49:24,203 --> 01:49:26,619
למכרות יש חוזה בשווי 3 מיליארד דולר

1623
01:49:27,786 --> 01:49:29,328
הם יציעו עד 4000 קרונות

1624
01:49:29,370 --> 01:49:31,036
אנחנו צריכים לחרוג מ-40 מיליארד

1625
01:49:31,911 --> 01:49:33,036
לפחות

1626
01:49:33,578 --> 01:49:35,120
אנחנו צריכים לצטט 50 מיליארד

1627
01:49:37,078 --> 01:49:38,203
אנחנו צריכים לדחוף את זה

1628
01:49:39,453 --> 01:49:41,661
אנחנו צריכים להציע עד 45 מיליארד

1629
01:49:43,245 --> 01:49:44,328
לא מספיק

1630
01:49:44,537 --> 01:49:45,619
לא מספיק

1631
01:49:47,120 --> 01:49:49,702
הפעם כדאי לנו להציע
מספרים בלתי נתפסים

1632
01:49:53,245 --> 01:49:54,286
בואו נפתיע אותם

1633
01:49:57,286 --> 01:49:58,661
6000 קרונות?

1634
01:49:59,953 --> 01:50:01,036
זה מטורף

1635
01:50:01,120 --> 01:50:02,370
אם אתה רוצה לנצח

1636
01:50:03,411 --> 01:50:04,495
זו הדרך היחידה

1637
01:50:06,078 --> 01:50:07,786
מצא משקיע אחד בשביל זה

1638
01:50:09,537 --> 01:50:10,953
אין לנו הרבה זמן

1639
01:50:11,161 --> 01:50:12,245
תעשה את זה מהר!

1640
01:50:16,537 --> 01:50:19,078
עכשיו אני מבין למה
אנחנו לא זוכים במכרז

1641
01:50:19,328 --> 01:50:21,286
הוא העלה את שניהם
הבנים שלו כמו מפלצות

1642
01:50:21,411 --> 01:50:24,911
אבל עם אבן אחת בלבד
פגע בשלושת בניו של ראג'נדרן

1643
01:50:25,370 --> 01:50:26,869
המשקיע שאנחנו מקבלים

1644
01:50:28,036 --> 01:50:29,203
...צריך להיות האיש שלנו

1645
01:50:29,370 --> 01:50:32,161
- אני מדבר עם המשקיעים
- מצא מישהו בקרוב

1646
01:50:32,495 --> 01:50:33,953
הוא צריך להיות חכם

1647
01:50:37,661 --> 01:50:38,661
ממולח

1648
01:50:40,744 --> 01:50:41,744
חסר רחמים

1649
01:50:46,495 --> 01:50:48,370
לבסוף פגשתי משקיע גדול

1650
01:50:49,411 --> 01:50:50,537
אדיטיה מיטל

1651
01:50:51,495 --> 01:50:54,120
״אבל כשאתה מדבר עם
הוא צפה במילים שלך'

1652
01:50:54,495 --> 01:50:55,869
הוא איש עסקים ממולח

1653
01:50:56,661 --> 01:50:58,245
- היי
שלום, אדוני

1654
01:50:58,537 --> 01:51:01,120
זה ג'יי רג'נדרן וזה אג'אי-

1655
01:51:02,911 --> 01:51:04,911
יש לי כבר את המבוא והעדכונים

1656
01:51:06,120 --> 01:51:07,370
בתור משקיע

1657
01:51:07,411 --> 01:51:09,286
העניין היחיד שלי בפרויקט הזה

1658
01:51:09,619 --> 01:51:11,828
עסקה של 3 מיליארד דולר על המכרות

1659
01:51:11,869 --> 01:51:13,661
אז תנאי העסקה שלנו יהיו

1660
01:51:14,869 --> 01:51:16,245
אני מכתיב את התנאים

1661
01:51:17,619 --> 01:51:19,120
אולי אתה יודע על המוקשים

1662
01:51:19,320 --> 01:51:21,453
אבל הכסף הוא שלי

1663
01:51:24,661 --> 01:51:26,953
אז העסקה תהיה 80-20

1664
01:51:26,994 --> 01:51:28,036
מה?!

1665
01:51:28,203 --> 01:51:29,495
אתה קורא לזה עסקה?

1666
01:51:29,869 --> 01:51:31,078
75-25

1667
01:51:31,370 --> 01:51:32,786
זה 55-45

1668
01:51:33,203 --> 01:51:34,245
או כלום

1669
01:51:34,328 --> 01:51:35,411
בהצלחה!

1670
01:51:35,994 --> 01:51:36,994
אדוני-

1671
01:51:37,036 --> 01:51:38,411
מה קורה לשניכם?

1672
01:51:38,453 --> 01:51:41,286
אי אפשר להשיג משקיע
ככה בדקה האחרונה

1673
01:51:41,328 --> 01:51:43,786
היי! אנחנו נראים לכם כמו קבצנים?

1674
01:51:44,495 --> 01:51:45,495
אין מצב!

1675
01:51:45,537 --> 01:51:48,245
אז תהיה מוכן להפסיד
אביך ואחיך

1676
01:51:50,328 --> 01:51:51,702
העסקה הזו בסדר מבחינתנו

1677
01:51:54,786 --> 01:51:55,953
מה לא בסדר איתך?

1678
01:51:55,994 --> 01:51:57,786
זה לא קשור לאחוזים

1679
01:51:58,911 --> 01:52:00,495
זה קשור לזהות שלנו

1680
01:52:05,619 --> 01:52:07,120
חשוב שננצח עכשיו

1681
01:52:09,786 --> 01:52:10,828
זהו

1682
01:52:10,869 --> 01:52:12,453
תתכוננו למכרז

1683
01:52:13,537 --> 01:52:17,120
'15 חברות הגישו הצעות עבור
המכרז של המכרות האלה'

1684
01:52:17,702 --> 01:52:20,078
'חברה שהציעה הצעה במקום השלישי'

1685
01:52:20,370 --> 01:52:22,245
קבוצת חברות KRG

1686
01:52:23,661 --> 01:52:25,661
חברה שהציעה במקום השני בגובהה

1687
01:52:30,495 --> 01:52:32,411
Rajendran Group of Companies

1688
01:52:36,411 --> 01:52:40,036
החברה שציטטה את
ההצעה הגבוהה ביותר וזכתה במכרז זה

1689
01:52:40,120 --> 01:52:42,120
חברות קונסורציום גלובליות

1690
01:52:45,370 --> 01:52:47,161
"אחרי הסתיימו הרשמיות"

1691
01:52:47,411 --> 01:52:51,245
המוקשים יימסרו
לחברות קונסורציום גלובליות

1692
01:52:51,661 --> 01:52:53,203
"תודה, גבירותי ורבותי"

1693
01:52:57,328 --> 01:52:58,537
תודה לך

1694
01:53:05,828 --> 01:53:07,161
לך ספר לזקן הזה

1695
01:53:08,786 --> 01:53:10,869
אתה היורש החוקי שלו

1696
01:53:11,370 --> 01:53:13,453
היורש שבא להחתים את נפילתו

1697
01:53:19,411 --> 01:53:20,537
בוס-ניצן

1698
01:53:21,744 --> 01:53:24,203
כשאני רואה אותך,
אני נזכר בסיפור שסבתא שלי סיפרה לי

1699
01:53:25,036 --> 01:53:26,495
היה יער ענק

1700
01:53:27,078 --> 01:53:31,161
חי שם נמר עם רוע רוח כזה
בהנחה שהוא יכול להביס את כל החיות

1701
01:53:31,786 --> 01:53:36,245
מה הנמר המשוגע הכוח הזה
שהיה רשלני לא ידע

1702
01:53:36,869 --> 01:53:40,286
צייד יעמוד בפנים
חזית כדי להפוך אותו לטרף שלו

1703
01:53:40,786 --> 01:53:41,828
צייד

1704
01:53:42,286 --> 01:53:43,328
טייגר

1705
01:53:43,495 --> 01:53:44,537
חץ

1706
01:53:44,744 --> 01:53:46,078
רק טוואנג קטן

1707
01:53:46,120 --> 01:53:47,120
טינג!

1708
01:53:47,286 --> 01:53:48,537
הסוף

1709
01:53:48,786 --> 01:53:49,911
המשחק נגמר

1710
01:53:51,203 --> 01:53:55,203
אז עכשיו אתה יודע את הזהויות של
הנמר והצייד ביער הזה

1711
01:53:55,911 --> 01:53:57,120
אל הצייד

1712
01:53:57,744 --> 01:53:59,161
ציד זה המקצוע שלו!

1713
01:53:59,828 --> 01:54:01,036
לך תגיד לאבא שלך

1714
01:54:01,203 --> 01:54:05,161
להלן מכה אחר מכה
לאחר מכה לאחר מכה חוזרת

1715
01:54:05,495 --> 01:54:06,786
... יפגע בך

1716
01:54:10,078 --> 01:54:11,370
תהיה מוכן, בוס-ניצן

1717
01:54:22,078 --> 01:54:23,161
ראג'נדראן

1718
01:54:24,702 --> 01:54:26,120
הוא היה צריך להיות כאן היום

1719
01:54:27,786 --> 01:54:30,203
פספסתי את ההזדמנות
לראות את פניו של המפסיד

1720
01:54:31,828 --> 01:54:32,911
ספר לי

1721
01:54:33,328 --> 01:54:35,036
מתי עדיטיה מיטל מגיעה?

1722
01:54:36,120 --> 01:54:37,203
בתור משקיע

1723
01:54:37,411 --> 01:54:38,828
הוא צריך לחתום על ההסכם

1724
01:54:39,411 --> 01:54:41,120
הוא יהיה כאן כדי לחתום באותו יום

1725
01:54:54,911 --> 01:54:56,286
[צלצול נייד]

1726
01:54:57,786 --> 01:54:58,911
למה הפאניקה הזו?

1727
01:54:59,120 --> 01:55:00,370
קורא לי בלי הפסקה?

1728
01:55:00,744 --> 01:55:01,786
לא ככה, אדוני

1729
01:55:01,828 --> 01:55:03,661
זה חוזה חשוב, נכון?

1730
01:55:03,786 --> 01:55:07,036
יש הרבה אנשים רעים
מי לא רוצה אותך כאן!

1731
01:55:07,286 --> 01:55:09,869
סירבת לביטחון להגן עליך,
בגלל זה

1732
01:55:09,953 --> 01:55:10,994
היי!

1733
01:55:11,828 --> 01:55:13,453
אני זה שקובע כאן

1734
01:55:13,828 --> 01:55:15,245
'מי יכוון אלי ירייה?!'

1735
01:55:16,078 --> 01:55:17,869
אני מניח שאתה יודע עם מי אתה מדבר

1736
01:55:18,537 --> 01:55:20,161
אף אחד לא יכול לעצור אותי

1737
01:55:21,120 --> 01:55:22,161
אני אהיה שם, תנתק

1738
01:55:24,495 --> 01:55:25,537
הוא בדרך, אדוני

1739
01:55:26,786 --> 01:55:27,869
למה העיכוב הזה, אדוני?

1740
01:55:27,994 --> 01:55:29,994
נותרו רק 10 דקות
להשלים את הפורמליות

1741
01:55:31,161 --> 01:55:32,453
- תתקשר אליו
- אדוני

1742
01:55:36,869 --> 01:55:38,203
אדוני, הוא כאן

1743
01:55:43,869 --> 01:55:45,994
אדוני, אדוני ויטל בוא ניכנס פנימה, אדוני

1744
01:55:46,120 --> 01:55:47,161
היי!

1745
01:55:47,702 --> 01:55:48,744
אֲדוֹנִי?

1746
01:55:49,953 --> 01:55:50,994
למה המתח הזה?

1747
01:55:51,370 --> 01:55:52,453
אני כאן, נכון?

1748
01:55:52,911 --> 01:55:54,120
'אדוני...אדוני...אדוני'

1749
01:55:55,120 --> 01:55:57,828
חסר לנו זמן
יש להגיש צ'ק

1750
01:55:58,078 --> 01:56:00,036
אנחנו מחכים לחתימתך, אדוני

1751
01:56:00,245 --> 01:56:02,286
'נותרו רק 5 דקות בבקשה,
אדוני, בוא ניכנס

1752
01:56:02,702 --> 01:56:03,828
מוקש

1753
01:56:05,619 --> 01:56:08,453
מה אתה ואני נעשה להיכנס פנימה עכשיו?

1754
01:56:09,744 --> 01:56:10,953
הבוס שלי חייב לבוא

1755
01:56:13,537 --> 01:56:15,911
- אתה לא הבוס, אדוני?
- אני הבוס בשבילך!

1756
01:56:16,453 --> 01:56:17,702
אבל בשבילי...?

1757
01:56:24,370 --> 01:56:27,702
"הגיע הזמן,
הגיע הזמן להחזיר את זה, אחי"

1758
01:56:31,537 --> 01:56:34,911
"עכשיו תורך לסכם
הגיע הזמן להחזיר טובה, אחי"

1759
01:56:47,453 --> 01:56:48,869
'ואנקאם', אונקים!

1760
01:56:49,286 --> 01:56:51,245
"אנחנו צריכים להציע עד 45 מיליארד"

1761
01:56:52,245 --> 01:56:53,245
לא מספיק

1762
01:56:53,286 --> 01:56:54,786
אתה רוצה לצטט יותר מזה?

1763
01:56:56,744 --> 01:56:58,203
נצטט אפילו פחות

1764
01:56:59,161 --> 01:57:01,911
מי שיודע את החישובים שלך
כמו כף ידם

1765
01:57:03,286 --> 01:57:05,078
אנחנו לא צריכים להילחם עם מספרים

1766
01:57:06,203 --> 01:57:08,411
לא אמרת לי ש-JP הוא כמו תנין?

1767
01:57:09,203 --> 01:57:11,328
אתה לא צריך פיתיון
לתפוס תנין!

1768
01:57:11,828 --> 01:57:13,120
'תשאיר לי את זה'

1769
01:57:13,495 --> 01:57:15,161
תן לי לשחק במשחק הזה

1770
01:57:32,370 --> 01:57:33,453
מה, בוס?

1771
01:57:33,495 --> 01:57:35,036
חשבתי ששכחת אותי

1772
01:57:35,537 --> 01:57:37,120
אני צריך עזרה ממך

1773
01:57:37,286 --> 01:57:38,286
עזרה, אה?

1774
01:57:38,328 --> 01:57:39,411
פשוט תזמין, בוס

1775
01:57:39,702 --> 01:57:43,453
גרמת לי להשקיע בתנאים שלך
עסקת 'מפה את האוכל שלי'

1776
01:57:43,744 --> 01:57:45,869
נפלתי לרגליך
ואז מרוצף על ידי הכישרון שלך

1777
01:57:45,911 --> 01:57:47,120
עכשיו אני המעריץ המסור שלך!

1778
01:57:47,328 --> 01:57:49,328
אל תביך אותי,
בן זוג אני מרגיש ביישן

1779
01:57:49,495 --> 01:57:52,537
אייו! אם אתה מרגיש ביישן טמילי
נאדו לא יכול לסבול את זה, בוס!

1780
01:57:52,702 --> 01:57:54,120
ספר לי איך אני יכול לעזור לך

1781
01:58:01,161 --> 01:58:02,203
מואה!

1782
01:58:09,453 --> 01:58:10,869
[טלוגו] בא...אני בא!

1783
01:58:15,411 --> 01:58:16,744
אחי, תחזיק את זה

1784
01:58:16,786 --> 01:58:17,828
אני אקח את זה ממך

1785
01:58:18,495 --> 01:58:19,537
Uncs!

1786
01:58:21,203 --> 01:58:23,744
לא היית צריך לישון חצי
דרך סיפור סבתא שלך

1787
01:58:25,120 --> 01:58:28,619
אתה צודק, צייד אכן עמד בפנים
מול נמר שוכב ביער

1788
01:58:28,869 --> 01:58:30,953
אבל הצייד עצמו לא ידע זאת

1789
01:58:31,245 --> 01:58:34,453
הנמר שמאס בהכנת א
טרף מכל החיות ביער

1790
01:58:34,495 --> 01:58:37,453
מכוון רק לצייד
ברשימת הציד שלה!

1791
01:58:38,495 --> 01:58:43,078
מפתה אותו לתוך הג'ונגל מעמיד פנים
להיות הטרף היה הנמר החכם הזה!

1792
01:58:44,495 --> 01:58:46,370
חץ, צייד, נמר

1793
01:58:47,994 --> 01:58:49,203
טוואנג קלה!

1794
01:58:49,537 --> 01:58:50,537
טווין!

1795
01:58:50,994 --> 01:58:52,036
הסוף

1796
01:58:53,286 --> 01:58:55,245
אחי, ציד הוא מקצועו של הצייד!

1797
01:58:55,869 --> 01:58:57,495
הנמר מתייחס לזה כאל משחק

1798
01:58:58,245 --> 01:59:01,120
חשבת שמצאת
משקיע בעצמך?

1799
01:59:01,744 --> 01:59:03,828
זה ששלח אותו אליך

1800
01:59:05,328 --> 01:59:06,128
שלך באמת!

1801
01:59:06,328 --> 01:59:08,578
אם לא תגיש את ההמחאה
מה יקרה, שותף?

1802
01:59:08,778 --> 01:59:10,537
החברה שלך,
הבא בתור יקבל את העסקה

1803
01:59:16,286 --> 01:59:17,495
מה אמרת?

1804
01:59:18,702 --> 01:59:21,286
״מכה אחרי מכה אחרי
מכה אחרי מכות חוזרות'

1805
01:59:21,953 --> 01:59:23,161
'יפגע בך?!'

1806
01:59:24,328 --> 01:59:26,661
אונקים, אהבה או מכה

1807
01:59:26,911 --> 01:59:28,828
כדאי לחשוב שלוש פעמים
לפני שהוא נותן לי

1808
01:59:28,869 --> 01:59:29,911
ספר לי למה

1809
01:59:30,120 --> 01:59:32,661
מה שתיתן לי אני
להחזיר אותו באפקט משולש

1810
01:59:32,702 --> 01:59:33,869
'אתה לא יודע מה עלי'

1811
01:59:35,328 --> 01:59:37,453
הכירו התחל את ה-BGM!

1812
02:00:14,245 --> 02:00:17,911
"אם מישהו צוחק עליך בלעג
להצית את השריפה הפנימית בהחלט"

1813
02:00:17,953 --> 02:00:21,702
"אם אתה מבייש אותך בצורה מעליבה
לעשות כתר של ניצחון לנצח"

1814
02:00:21,744 --> 02:00:25,328
"העולם עשוי לקבל רגעים של עונג
דוקר אותך; מעורר אותך להילחם"

1815
02:00:25,370 --> 02:00:28,994
"כשאתה מכה בחזרה לעומת זאת הם
יממש את הכוח הפנימי שלך"

1816
02:00:29,702 --> 02:00:32,994
"הגיע הזמן,
הגיע הזמן להחזיר את זה, אחי"

1817
02:00:33,453 --> 02:00:36,744
"עכשיו תורך לסכם
הגיע הזמן להחזיר טובה, אחי"

1818
02:00:37,120 --> 02:00:40,328
"הגיע הזמן,
הגיע הזמן להחזיר את זה, אחי"

1819
02:00:40,661 --> 02:00:44,453
"עכשיו תורך להסיק שזהו
הגיע הזמן להחזיר טובה, אחי"

1820
02:00:47,537 --> 02:00:51,161
"רק כאשר עננים נשברים ומתפוצצים
ממטרי גשם מרווים את צימאוננו"

1821
02:00:51,245 --> 02:00:54,869
"רק כאשר זרעים חורצים ונקרעים
יערות משתרעים ומתרחבים לכל מקום"

1822
02:00:54,911 --> 02:00:58,495
"אויב חדש שנמצא,
בוא להילחם איתי, ברוך הבא"

1823
02:00:58,537 --> 02:01:02,120
"כי הרבה אויבים ותיקים
עכשיו חלק מצבא המעריצים שלי"

1824
02:01:02,161 --> 02:01:05,911
"לאש יש משמעות חדשה; 'תלאפתיה'
לשמוע את שמו, לצאת למסע שריקה"

1825
02:01:06,036 --> 02:01:09,578
"לאש יש זהות חדשה; 'תלאפתיה'
גנרל לבבך כל כך ראוי"

1826
02:01:09,619 --> 02:01:13,286
"לאש יש חתימה חדשה; 'תלאפתיה'
לשמוע את שמו, לצאת למסע שריקה"

1827
02:01:13,328 --> 02:01:17,120
"לאש יש כינוי חדש 'תלאפתיה'
שליט ליבך באמפתיה"

1828
02:01:17,537 --> 02:01:19,537
ישנם 35 כפרים ב
וסביב המכרות האלה

1829
02:01:19,786 --> 02:01:24,495
אנחנו צריכים לבנות בתי ספר, מרכזי בריאות,
שווקים, כבישים, מערכת תחבורה וכו'

1830
02:01:24,537 --> 02:01:28,078
"נשא את דקירות הקוצים בקרב
החבורות, תחרוט מסלול חדש"

1831
02:01:28,120 --> 02:01:31,661
"אז אוהדים בקול תרועה ילכו בעקבותיו
אתה נותן לך עור אווז לאורך כל הדרך"

1832
02:01:31,702 --> 02:01:35,495
"השנייה כשהרגליים מועדות
במורד ההר אתה נופל"

1833
02:01:35,537 --> 02:01:38,920
"לחץ את הידיים שלך בדרך כנפיים
יצמח לדרך חדשה"

1834
02:01:39,120 --> 02:01:45,537
"שיר ערש אתה שר לעצמך לישון
הן דמעות שזולגות כשאתה בוכה"

1835
02:01:45,619 --> 02:01:46,953
מה מביא אותך לכאן, אדוני?

1836
02:01:47,328 --> 02:01:48,828
אם אתה רואה מבחוץ

1837
02:01:49,161 --> 02:01:50,828
הכל ייראה חריף

1838
02:01:51,370 --> 02:01:52,828
רק כשנכנסים פנימה

1839
02:01:52,953 --> 02:01:54,245
יראו צבעים אמיתיים

1840
02:01:54,286 --> 02:01:57,619
"רק כאשר עננים נשברים ומתפוצצים
ממטרי גשם מרווים את צימאוננו"

1841
02:01:57,661 --> 02:02:01,411
"רק כאשר זרעים חורצים ונקרעים
יערות משתרעים ומתרחבים לכל מקום"

1842
02:02:01,453 --> 02:02:03,123
"לאש יש משמעות חדשה; תלפאתיה"

1843
02:02:03,323 --> 02:02:04,994
"הגיע הזמן להחזיר את זה, חבר"

1844
02:02:05,036 --> 02:02:06,869
"לאש יש זהות חדשה; תלפאתיה"

1845
02:02:06,911 --> 02:02:08,661
"הגיע הזמן להחזיר טובה, חבר"

1846
02:02:08,702 --> 02:02:12,370
"לאש יש משמעות חדשה; 'תלאפתיה'
לשמוע את שמו, לצאת למסע שריקה"

1847
02:02:12,411 --> 02:02:16,495
"לאש יש כותרת חדשה 'תלאפתיה'
הגנרל האהוב על ליבך כל כך ראוי"

1848
02:02:16,537 --> 02:02:19,869
"תלאפתיה,
המפקד האהוב עלינו עד הסוף"

1849
02:02:20,120 --> 02:02:23,744
"השם שלו מסמל ניצחון
התלפתיה שלנו"

1850
02:02:24,036 --> 02:02:27,120
"הגיע הזמן,
הגיע הזמן להחזיר את זה, אחי"

1851
02:02:27,744 --> 02:02:31,078
"עכשיו תורך לסכם
הגיע הזמן להחזיר טובה, אחי"

1852
02:02:34,894 --> 02:02:36,602
[צלצול נייד]

1853
02:02:40,044 --> 02:02:41,086
ארתי?

1854
02:02:41,879 --> 02:02:42,960
ריה הגיעה לשם?

1855
02:02:43,544 --> 02:02:44,544
כאן?

1856
02:02:44,877 --> 02:02:45,919
לא

1857
02:02:46,086 --> 02:02:48,419
- 'היא עוד לא חזרה הביתה?'
- לא

1858
02:02:48,503 --> 02:02:50,503
"זה כל כך מאוחר בשעה 22:30"

1859
02:02:50,794 --> 02:02:52,002
אני מפחד בשבילה

1860
02:03:02,877 --> 02:03:04,002
מה קרה?

1861
02:03:05,294 --> 02:03:08,752
״היא אמרה שהיא תהיה בבית
אחרי שעה מבית הספר'

1862
02:03:09,336 --> 02:03:12,544
הטלפון שלה כבוי מאותה שעה

1863
02:03:20,252 --> 02:03:22,044
בוא, סרוטי, שב

1864
02:03:23,169 --> 02:03:25,377
ריה אמרה שהיא יוצאת איתך

1865
02:03:26,002 --> 02:03:27,044
היא הייתה איתך?

1866
02:03:27,086 --> 02:03:29,627
היא לא פגשה אותי

1867
02:03:31,086 --> 02:03:32,086
אייו!

1868
02:03:32,544 --> 02:03:34,419
אני חושב שיש לה

1869
02:03:35,169 --> 02:03:37,544
נעלם עם ילד

1870
02:03:38,627 --> 02:03:39,752
ילד?

1871
02:03:43,252 --> 02:03:45,752
ילד שהיא פגשה בבובל

1872
02:03:47,044 --> 02:03:48,086
'בועה' פירושו?

1873
02:03:48,419 --> 02:03:51,461
Buble היא אפליקציית היכרויות

1874
02:03:56,503 --> 02:03:57,668
גילית משהו?

1875
02:04:00,086 --> 02:04:02,086
נראה שהיא יצאה עם איזה ילד

1876
02:04:02,627 --> 02:04:03,710
עם ילד?!

1877
02:04:04,127 --> 02:04:05,752
מה עשית אז?

1878
02:04:08,877 --> 02:04:11,627
ידעתי בדיוק אז,
אתה לא מסוגל לטפל בה

1879
02:04:11,794 --> 02:04:13,668
אז למה לא
לטפל בה במקום?

1880
02:04:14,169 --> 02:04:15,503
'איפה היית כל הימים האלה?'

1881
02:04:15,627 --> 02:04:17,794
איזה זכויות יש לך עכשיו
בכלל לשאול את השאלה הזו?

1882
02:04:18,169 --> 02:04:20,002
אני אביה מי הם
אתה לדחוף את האף?

1883
02:04:20,044 --> 02:04:23,169
האם אתה זוכר את סטטוס אביך
רק אחרי שהבת שלך נעדרת?

1884
02:04:27,002 --> 02:04:28,835
מתי היית לה אבא?

1885
02:04:30,544 --> 02:04:32,835
אתה לא מכיר את החברים שלה
או משהו על החיים שלה

1886
02:04:32,877 --> 02:04:34,086
אתה לא מכיר את הכאב שלה

1887
02:04:34,127 --> 02:04:36,960
האם זה מספיק אם תבוא לכאן פתאום,
לקפוץ ולטעון 'אני האפליקציה שלה'?

1888
02:04:38,419 --> 02:04:39,419
מה זה עכשיו?

1889
02:04:39,794 --> 02:04:41,086
אתה רוצה להילחם?

1890
02:04:41,377 --> 02:04:42,544
או שאתה רוצה למצוא אותה?

1891
02:04:43,336 --> 02:04:45,252
[צלצול נייד]

1892
02:04:46,960 --> 02:04:47,960
- ספר לי
- אדוני

1893
02:04:48,002 --> 02:04:50,169
עקבנו אחר השיחה
יומן של

1894
02:04:50,336 --> 02:04:53,544
הטלפון שלה היה כבוי ב
אזור Palavakkam בשעה 17:00

1895
02:04:54,086 --> 02:04:55,194
פלוואקקאם?

1896
02:04:55,394 --> 02:04:56,503
באזור ההוא

1897
02:04:57,461 --> 02:05:00,377
הם נהגו להיפגש לעתים קרובות בבית קפה

1898
02:05:03,252 --> 02:05:04,336
ריה

1899
02:05:06,252 --> 02:05:08,002
הפעל את הצילומים של המצלמה החיצונית

1900
02:05:09,668 --> 02:05:10,668
הַקפָּאָה

1901
02:05:10,710 --> 02:05:11,835
״תזום את המונית הזו

1902
02:05:15,294 --> 02:05:17,211
Kaliappan, עקבת אחר המסלול?

1903
02:05:17,668 --> 02:05:20,044
- זה זיוף
- תראה לי

1904
02:05:31,503 --> 02:05:32,627
לְחַרְבֵּן!

1905
02:05:33,752 --> 02:05:36,002
ברור שהיא נפלה
מלכודת סחר בבני אדם

1906
02:05:37,544 --> 02:05:40,419
נערות רבות נעלמו באזור זה

1907
02:05:40,919 --> 02:05:41,802
'רשת עצומה'

1908
02:05:42,002 --> 02:05:44,710
״אנחנו נוגעים שם באחד סוער
כל האזור הזה יתקומם'

1909
02:05:45,002 --> 02:05:47,211
ברגע שהמכונית חוצה את הקשת הזו

1910
02:05:47,336 --> 02:05:48,377
הפרק נסגר

1911
02:05:48,419 --> 02:05:50,794
'אין שתי דרכים לגבי העם האכזר הזה!'

1912
02:05:53,044 --> 02:05:54,086
אֲדוֹנִי

1913
02:05:54,377 --> 02:05:56,002
- אדם בשם אנטוני-
- לעוף!

1914
02:05:56,252 --> 02:05:57,252
שתוק, בנאדם!

1915
02:05:58,086 --> 02:05:59,835
האם אני לא יודע לייחד שמות?

1916
02:06:00,919 --> 02:06:03,294
״אם מישהו נכנס
בעיה לעקוב אחר ההובלה הזו?'

1917
02:06:03,835 --> 02:06:05,336
מי ייקח את האחריות?

1918
02:06:05,377 --> 02:06:08,960
״אדוני, זה ייקח 2-3 שעות
לגייס את כוח המשטרה שלנו'

1919
02:06:09,169 --> 02:06:12,086
הילדה שלך תועבר החוצה עד אז

1920
02:06:12,461 --> 02:06:16,377
״אף אחד לא נכנס לאזור הזה
נמצא במעקב עד היום'

1921
02:06:17,044 --> 02:06:19,544
'בכל מקרה,
ננסה לגייס את הכוח'

1922
02:06:27,835 --> 02:06:30,835
קודם לכן היו 2-3 מאפיונרים
פועל באזור הזה, אדוני

1923
02:06:31,127 --> 02:06:33,127
"רק אנטוני הוא המלך עכשיו"

1924
02:06:33,377 --> 02:06:35,794
"סמים, חטיפה הוא הפושע העיקרי"

1925
02:06:36,002 --> 02:06:38,044
כל האזור בשליטה שלו, אדוני

1926
02:06:40,585 --> 02:06:44,169
אבל עד היום,
אף אחד לא יודע את מקום הימצאו, אדוני

1927
02:06:49,710 --> 02:06:51,127
מי שנכנס לשם

1928
02:06:51,710 --> 02:06:53,294
בבקשה אל תזכיר את שמו

1929
02:06:54,544 --> 02:06:56,086
מה זה הבית של אנטוני?

1930
02:07:05,252 --> 02:07:07,002
היי! מי אתה?

1931
02:07:07,211 --> 02:07:08,668
הא? מִשׁטָרָה?

1932
02:07:08,960 --> 02:07:10,877
אני מניח שאתה יודע של מי האזור הזה

1933
02:07:11,960 --> 02:07:14,710
מונית אותרה באזור זה בשעה 17:15

1934
02:07:16,211 --> 02:07:18,044
ילדה נחטפה במונית ההיא

1935
02:07:19,585 --> 02:07:20,835
אני רוצה את הילדה הזאת בחזרה

1936
02:07:20,919 --> 02:07:23,585
אם אנטוני יכיר את העניין הזה

1937
02:07:23,627 --> 02:07:26,252
אתה תהיה הגופה הראשונה
בית הקברות עם עלות השחר, צא החוצה

1938
02:07:32,752 --> 02:07:33,919
אין לי זמן

1939
02:07:33,960 --> 02:07:35,086
איפה אנטוני?

1940
02:07:35,294 --> 02:07:36,835
היי, בנאדם! אתה חירש או מה?

1941
02:09:05,169 --> 02:09:06,011
'היי! רגע'

1942
02:09:06,211 --> 02:09:07,919
אני רוצה לפגוש את אנטוני אנה
למה, אבא?

1943
02:09:08,119 --> 02:09:08,802
הוא בא

1944
02:09:09,002 --> 02:09:10,002
מי זה ה'הוא'?

1945
02:09:28,002 --> 02:09:29,086
היי!

1946
02:09:29,419 --> 02:09:31,086
מה, אנה?
- לך תבדוק

1947
02:09:50,002 --> 02:09:51,002
היי!

1948
02:09:51,044 --> 02:09:52,419
איפה אנטוני, אני אומר?

1949
02:09:52,585 --> 02:09:53,752
איפה אנטוני?

1950
02:10:01,294 --> 02:10:02,627
איפה אנטוני?

1951
02:10:08,002 --> 02:10:09,086
אנטוני?

1952
02:10:13,627 --> 02:10:14,752
"הוא אנטוני"

1953
02:10:16,294 --> 02:10:18,294
- האן?!
הוא אנטוני

1954
02:10:21,336 --> 02:10:23,044
שאלתי אותך רק עכשיו

1955
02:10:23,086 --> 02:10:24,710
למה אתה צריך סוג כזה של בנייה?

1956
02:10:25,086 --> 02:10:26,461
הא? היי!

1957
02:10:27,252 --> 02:10:29,002
הלקיות שלך חטפו ילדה

1958
02:10:29,544 --> 02:10:30,627
ריה

1959
02:10:34,086 --> 02:10:36,127
הגעת עד כאן בחיפוש אחר בחורה, אה?

1960
02:10:36,336 --> 02:10:37,503
עשית טעות חמורה

1961
02:10:37,544 --> 02:10:39,419
כל אחד יכול להיכנס לאזור הזה

1962
02:10:39,794 --> 02:10:41,169
אבל הוא לעולם לא יכול לעזוב

1963
02:10:41,252 --> 02:10:43,086
לעולם לא תוכל לאתר אותה

1964
02:10:43,419 --> 02:10:44,919
זה מה שאמרו עליך גם!

1965
02:10:46,419 --> 02:10:47,752
לא איתרתי אותך?

1966
02:10:48,544 --> 02:10:49,627
היי!

1967
02:10:50,127 --> 02:10:51,710
נסה ותראה אם אתה יכול להציל אותה

1968
02:10:52,169 --> 02:10:54,377
מי אמר לך שאני מתכוון להציל אותה?

1969
02:10:56,294 --> 02:10:57,627
אתה תעשה את הדרוש בשבילי

1970
02:10:57,668 --> 02:10:58,710
הא?

1971
02:11:03,627 --> 02:11:05,336
[צלצול נייד]

1972
02:11:05,752 --> 02:11:07,419
- אחי?
- איפה אתה?

1973
02:11:07,461 --> 02:11:08,835
הולך לנמל, אחי

1974
02:11:09,002 --> 02:11:10,877
תסתובב אחורה והביא את הבנות לכאן

1975
02:11:10,919 --> 02:11:11,760
מה קרה, אנה?

1976
02:11:11,960 --> 02:11:13,503
שמעת אותי? תחזור לכאן

1977
02:11:34,710 --> 02:11:36,710
אנה! רק תגיד כן

1978
02:11:37,169 --> 02:11:38,544
אני אכין ממנו בשר טחון

1979
02:11:42,211 --> 02:11:43,377
אדוני...!

1980
02:11:50,127 --> 02:11:51,461
היי! מי זה?

1981
02:11:51,835 --> 02:11:53,127
כשאני שם רגליים על הקרקע

1982
02:11:53,169 --> 02:11:54,461
'קודם כל אגמור אותך'

1983
02:12:43,336 --> 02:12:44,377
אפה!

1984
02:12:49,544 --> 02:12:50,544
אמה

1985
02:12:58,877 --> 02:12:59,919
בשנות הצמיחה שלהם

1986
02:12:59,960 --> 02:13:02,752
...אם ילדים נמנעים מאהבה
וחיבה מהוריהם

1987
02:13:03,127 --> 02:13:04,919
הם יחפשו את זה מחוץ למשפחה

1988
02:13:05,752 --> 02:13:08,086
החיפוש שלהם יכול אפילו להסתיים במקום שגוי

1989
02:13:09,627 --> 02:13:11,377
גידלת אותה 14 שנה

1990
02:13:12,419 --> 02:13:15,752
ראיתי את הייסורים בעיניים שלך
כשהיא נעדרה במשך 3 שעות

1991
02:13:17,544 --> 02:13:18,835
אם הילדים שלהם נסחפים

1992
02:13:20,252 --> 02:13:22,419
נראה אפילו הורים
ירגיש אותו הדבר, אבא

1993
02:13:42,169 --> 02:13:43,252
ויג'אי

1994
02:13:45,544 --> 02:13:46,877
בוא נלך לבית שלנו

1995
02:14:09,127 --> 02:14:10,377
- ריה
- סבתא

1996
02:14:14,919 --> 02:14:16,169
זה בסדר

1997
02:14:16,252 --> 02:14:17,252
בוא

1998
02:14:28,461 --> 02:14:29,960
דאי! היכנס פנימה

1999
02:14:54,127 --> 02:14:55,419
"אם הילדים שלהם ייסחפו"

2000
02:14:55,877 --> 02:14:58,086
״נראה כמו אפילו הורים
ירגיש אותו הדבר, אבא

2001
02:15:40,294 --> 02:15:41,336
'אמה!'

2002
02:15:41,752 --> 02:15:43,336
אפה חזר

2003
02:16:23,377 --> 02:16:24,419
סלח לי

2004
02:16:51,002 --> 02:16:52,294
אני מצטער, דוד

2005
02:16:57,252 --> 02:16:58,419
תודה לך

2006
02:17:08,627 --> 02:17:09,627
מה קורה?

2007
02:17:09,794 --> 02:17:11,086
מבט מהמרפסת

2008
02:17:11,544 --> 02:17:13,544
תרגיש כל כך טוב היום, אה?

2009
02:17:14,044 --> 02:17:16,044
"אפילו אני מרגיש את זה!"

2010
02:17:26,627 --> 02:17:27,627
תבקש ממנה לעזוב

2011
02:17:27,668 --> 02:17:30,127
- 'תגיד לה שתפנה'
- גיסתך חזרה עכשיו

2012
02:17:30,169 --> 02:17:32,086
- העצמת נשים!
- הו!

2013
02:17:32,668 --> 02:17:34,668
תבקש ממנה לעזוב קצת יותר מאוחר

2014
02:17:34,710 --> 02:17:36,427
נראה שהיא כותבת איזה סיפור

2015
02:17:36,627 --> 02:17:38,960
הכותרת היא ייחודית
'מרתף עם 2 גלגלים'

2016
02:17:39,710 --> 02:17:41,252
"מבוסס על אירועים אמיתיים"

2017
02:17:41,336 --> 02:17:44,169
היא הייתה תקועה בשיא
אז היא הגיעה אלי כדי לקבל רעיון

2018
02:17:44,419 --> 02:17:45,219
איזה סיפור?

2019
02:17:45,419 --> 02:17:46,794
ילד וילדה

2020
02:17:46,919 --> 02:17:49,002
הילד הזה התהפך בשביל הילדה בגדול

2021
02:17:49,211 --> 02:17:51,252
למה רק הילד צריך להתהפך תמיד,
הא?

2022
02:17:51,835 --> 02:17:54,419
האם בנות לא יפלו על בנים אז?

2023
02:17:54,835 --> 02:17:57,044
- אייו!
- האזינו לסיפור המלא

2024
02:17:57,127 --> 02:17:58,336
או... אה, בסדר

2025
02:17:58,377 --> 02:18:00,169
ילד אחד וילדה אחת

2026
02:18:00,668 --> 02:18:02,377
רק הילדה התהפכה בשביל הילד

2027
02:18:02,419 --> 02:18:03,627
עכשיו זה מתאים היטב, נכון?

2028
02:18:04,919 --> 02:18:06,169
תקשיבו לו במלואו בבקשה

2029
02:18:07,377 --> 02:18:09,919
הילדה קצת הבינה אותו לא נכון

2030
02:18:10,710 --> 02:18:12,710
עכשיו היא חושבת על מפגש מחודש

2031
02:18:13,794 --> 02:18:15,002
אם הילד אומר 'בסדר'

2032
02:18:15,044 --> 02:18:16,794
אהבתה תהיה א
הצלחה וסוף טוב

2033
02:18:16,835 --> 02:18:19,336
- מה יגיד הילד?
- בדיוק!

2034
02:18:19,710 --> 02:18:22,710
- איך תענה, אבא?
- מה שזה לא יהיה, אני אגיד 'בסדר'

2035
02:18:22,752 --> 02:18:24,627
אתה ממדבר!
אתה תגיד בדיוק את זה

2036
02:18:24,827 --> 02:18:26,169
אבל הילד הזה לא יגיד 'בסדר'

2037
02:18:26,211 --> 02:18:29,211
כי לבחורה הזאת יש אגו
למרחק של Erode!

2038
02:18:29,919 --> 02:18:31,002
לֹא!

2039
02:18:31,585 --> 02:18:33,752
תתעלם ממנו ותחשוב על הילד הזה כמוני

2040
02:18:33,835 --> 02:18:35,668
- תספר לי?
- לכו לאיבוד!

2041
02:18:39,794 --> 02:18:41,086
תן לי לחזור על הסיפור שלי

2042
02:18:41,286 --> 02:18:42,127
ילד אחד

2043
02:18:42,336 --> 02:18:43,377
ילדה אחת

2044
02:18:43,877 --> 02:18:45,919
וואו! הגרסה הזו פשוט מעולה

2045
02:18:46,710 --> 02:18:48,710
הקשיבו לסיפור עד הסוף

2046
02:18:48,835 --> 02:18:51,627
למה אני צריך להקשיב מעבר לשלב הזה?

2047
02:18:52,211 --> 02:18:55,752
יש פרולוג,
אפילוג ורגשות שביניהם

2048
02:18:55,952 --> 02:18:58,752
ניצחון נחגג על ידי משפחות

2049
02:18:58,919 --> 02:19:00,794
אני אפילו יכול להכניס את הראש מתחת למשאית

2050
02:19:01,044 --> 02:19:02,461
אבל בין אוהבי

2051
02:19:02,544 --> 02:19:06,127
"כמו שעועית לימה שיניים מרופדות היטב
המילים שלה כמו פנינים מטילות כישוף"

2052
02:19:06,169 --> 02:19:08,668
[שיר מתוך 'Uzhavaali']

2053
02:19:43,377 --> 02:19:46,877
"היא לבשה יסמין על שיערה שחור
'בינדי' על מצחה יריד"

2054
02:19:47,077 --> 02:19:50,635
"עם ירחים תאומים קורנים
מותניים נחשלים נוצצים"

2055
02:19:50,835 --> 02:19:54,710
"גלקסיה של כוכבים כסופים זוהרים
קווים של גלבלה כמו קנה סוכר מציגים"

2056
02:19:54,752 --> 02:19:58,710
"לחיים כמו פרוסות ג'ינג'ר A
קורטוב של ביישנות ורודה להתעכב"

2057
02:19:58,752 --> 02:20:02,261
"היא הרימה אותי בתור ה'בינדי' שלה
על הפנים שלה להיות טרנדי"

2058
02:20:02,461 --> 02:20:06,252
"היא מקנאה בשכנים ובזרים
היא צריכה לבטל את האייית הקנאה הירוקה"

2059
02:20:06,294 --> 02:20:10,252
"בקצה השיניים שלה מפתות
עם צליל קצבי tch-tch פיתוי"

2060
02:20:10,294 --> 02:20:13,794
"היא הגיעה לשיא מושלם
הרף עין כביכול"

2061
02:20:13,835 --> 02:20:15,252
"הפרח הצהוב הזה כל כך אקזוטי"

2062
02:20:15,461 --> 02:20:17,127
"ילנג-ילאנג גפן ארומטי"

2063
02:20:17,336 --> 02:20:21,419
"היי! פרח ריחני מתחשק לי א
פזמון שמסחרר את ליבי"

2064
02:20:21,461 --> 02:20:23,044
"פרח מעץ הקנגה"

2065
02:20:23,086 --> 02:20:25,086
"עד שהשפתיים שלי יעקצצו, אני אדאג
להיות במסע נשיקות"

2066
02:20:25,127 --> 02:20:29,002
"הו הפרח האקזוטי הזה שאני מאוד אוהב
מנטרה מפכפכת בגומחה לבי"

2067
02:20:29,044 --> 02:20:30,503
"חושים מוגברים בניחוח פרחים"

2068
02:20:30,544 --> 02:20:33,211
"עד שהשפתיים שלי יפעמו, אשמח
תלחש לאוזן שום דבר מתוק"

2069
02:20:33,252 --> 02:20:37,006
"הרגע שבו נכנסת פנימה; צ'ילקס
הלב שלי הוא אתר נופש שבו תוכל להירגע"

2070
02:20:37,206 --> 02:20:40,960
"אני יצירת אמנות המצוירת נשגבת
להפריע לך לישון כל הזמן"

2071
02:20:41,002 --> 02:20:44,668
"היא לבשה יסמין על שערה נוצץ
'בינדי' על מצחה יריד"

2072
02:20:44,710 --> 02:20:48,344
"עם ירחים תאומים מאירים
המותניים מתפתלים"

2073
02:20:48,544 --> 02:20:52,461
"על ה'בינדי' שלה היא הרימה אותך
הדביקו אותך לנצנץ את הזוהר מחדש"

2074
02:20:52,661 --> 02:20:56,127
"לפני צליל ה-tch-tch בזאת
היא הגיעה לשיא האהבה שלה"

2075
02:20:56,169 --> 02:20:57,631
"הפרח הצהוב הזה כל כך אקזוטי"

2076
02:20:57,831 --> 02:20:59,294
"ילנג-ילאנג גפן ארומטי"

2077
02:21:30,503 --> 02:21:34,173
"לוטוס כחול במלוא הדרו
עטוי זהב וכסף"

2078
02:21:34,373 --> 02:21:38,044
"היא מנשקת את בת דודה רקפת
התלבש לרקוד איתי"

2079
02:21:38,086 --> 02:21:41,760
"5-6 נשיקות דגגרו
היא העניקה לי מתנה ללא הפסקה"

2080
02:21:41,960 --> 02:21:45,377
"עשבי תיבול מההר נובעים פנימה
הנשימה שלי היא התערבבה חביבה"

2081
02:21:45,419 --> 02:21:49,127
"זה מקום ראשון או שני תגיד לי?
מתי נתאחד באופן רשמי?"

2082
02:21:49,169 --> 02:21:53,127
"זה שלישי או רביעי, תגיד לי?
מתי תהיה החתונה שלנו?"

2083
02:21:53,169 --> 02:21:57,044
"כן, יקירתי הנחמדה הם באים לכאן"

2084
02:21:57,086 --> 02:22:01,086
"אלמוג בניחוח וחסר מנוחה
תכשיט בנסיכת הפנינה הכתר"

2085
02:22:01,286 --> 02:22:02,419
"הפרח הצהוב הזה כל כך אקזוטי"

2086
02:22:02,960 --> 02:22:04,461
"ילנג-ילאנג גפן ארומטי"

2087
02:22:04,835 --> 02:22:08,835
"היי! פרח ריחני מתחשק לי א
פזמון שמסחרר את ליבי"

2088
02:22:08,877 --> 02:22:10,294
"פרח מעץ הקנגה"

2089
02:22:10,336 --> 02:22:12,752
"עד שהשפתיים שלי יעקצצו, אני אדאג
להיות במסע נשיקות"

2090
02:22:29,461 --> 02:22:32,544
מה, היפה האהובה שלי?
כל העיר תרקוד איתך

2091
02:22:32,877 --> 02:22:35,002
תן לנו להקיש על הרגליים לפינוק ויזואלי

2092
02:22:35,294 --> 02:22:36,503
אתה חושב כך?

2093
02:22:50,377 --> 02:22:53,127
"היא לבשה יסמין על שיערה שחור
'בינדי' על מצחה יריד"

2094
02:22:53,169 --> 02:22:56,086
"עם ירחים תאומים קורנים
מותניים נחשלים נוצצים"

2095
02:22:56,127 --> 02:22:58,802
"הוא הרים אותי בתור ה'בינדי' שלו
על פניו להיות טרנדי"

2096
02:22:59,002 --> 02:23:01,877
"בקצה השיניים מושכות
עם צליל קצבי tch-tch פיתוי"

2097
02:23:01,919 --> 02:23:03,294
"הפרח הצהוב הזה כל כך אקזוטי"

2098
02:23:04,752 --> 02:23:06,211
"ילנג-ילאנג גפן ארומטי"

2099
02:23:07,544 --> 02:23:10,503
"היי! פרח ריחני בא לי א
פזמון שמסחרר את ליבי"

2100
02:23:10,703 --> 02:23:11,877
"פרח מעץ הקנגה"

2101
02:23:11,919 --> 02:23:13,552
"עד שהשפתיים שלי מעקצצות
בבקשה נשק אותי והתגרה"

2102
02:23:13,752 --> 02:23:16,544
"הו הפרח האקזוטי הזה שאני אוהב
מנטרה מפכפכת בגומחה לבי"

2103
02:23:16,585 --> 02:23:19,710
"פרח אקזוטי מעץ הקנגה
עד שהשפתיים שלי דופקות יוצאות למסע נשיקות"

2104
02:23:19,752 --> 02:23:22,631
"הרגע שבו נכנסת פנימה; צ'ילקס
הלב שלי הוא אתר נופש שבו תוכל להירגע"

2105
02:23:22,831 --> 02:23:25,710
"אני יצירת אמנות המצוירת נשגבת
להפריע לך לישון כל הזמן"

2106
02:23:25,752 --> 02:23:27,127
"הפרח הצהוב הזה כל כך אקזוטי"

2107
02:23:28,294 --> 02:23:29,710
"ילנג-ילאנג גפן ארומטי"

2108
02:23:31,377 --> 02:23:32,794
"קסם פרחוני רנג'יטהם"

2109
02:23:34,086 --> 02:23:35,585
"פרח צ'מפה ארומטי"

2110
02:23:49,127 --> 02:23:50,461
"הפרח הצהוב הזה כל כך אקזוטי"

2111
02:24:04,710 --> 02:24:05,794
יקירתי

2112
02:24:07,919 --> 02:24:09,086
אתה בפנים?

2113
02:24:34,710 --> 02:24:36,461
[צפירת אמבולנס מייללת]

2114
02:25:07,752 --> 02:25:09,544
אתה תתעצבן ממה שיש לי להגיד לך

2115
02:25:10,503 --> 02:25:12,294
אני לא יכול להסתיר את זה יותר

2116
02:25:12,794 --> 02:25:14,002
הוא סבל

2117
02:25:14,169 --> 02:25:16,127
ב-6 החודשים האחרונים
מסרטן הלבלב

2118
02:25:21,169 --> 02:25:23,127
הצלחנו לחסוך
אותו בזמן

2119
02:25:23,294 --> 02:25:25,419
אבל הכל יכול לקרות בכל עת

2120
02:25:28,835 --> 02:25:30,544
פגשתי את ויג'אי בשדה התעופה

2121
02:25:31,794 --> 02:25:33,877
כשסיפרתי לו על מחלתו של אביו

2122
02:25:34,169 --> 02:25:35,835
לא חושב אפילו לשנייה

2123
02:25:35,919 --> 02:25:38,086
הוא דהר חזרה הביתה
לאגד את כל החלומות שלו

2124
02:25:39,377 --> 02:25:40,877
"בניגוד למה שאתה חושב"

2125
02:25:41,169 --> 02:25:43,336
הוא לא חזר להשתוקק
לכוח או לתפקיד

2126
02:25:43,877 --> 02:25:45,002
למען האפליקציה שלו

2127
02:25:45,794 --> 02:25:48,252
הוא חזר להבטיח את שלו
ימיו האחרונים של אבא הם שלווים

2128
02:26:00,044 --> 02:26:01,710
אז כשחזרת

2129
02:26:02,627 --> 02:26:04,086
זה לא היה למען אמך

2130
02:26:05,461 --> 02:26:06,835
לשקט הנפשי של אביך

2131
02:26:09,419 --> 02:26:10,877
נהגת לספר לי לעתים קרובות למדי

2132
02:26:11,211 --> 02:26:14,211
במקום לסבול בסבלנות זה כן
קל יותר לצאת החוצה, לנתק את כל הקשרים

2133
02:26:18,294 --> 02:26:20,503
איך סבלת את כל זה בסבלנות?

2134
02:26:28,544 --> 02:26:29,544
ג'יי

2135
02:26:30,044 --> 02:26:31,710
קצר את אג'אי ובקש ממנו לחזור הביתה

2136
02:26:33,169 --> 02:26:34,169
הוא לא יבוא, אמא

2137
02:26:36,752 --> 02:26:38,544
ספר לו על מצבה של אפה

2138
02:26:39,211 --> 02:26:40,252
כבר עשיתי זאת, אמא

2139
02:26:41,336 --> 02:26:43,835
הוא אמר,
"מה שלא יקרה הוא לא יחזור"

2140
02:26:49,744 --> 02:26:51,744
כאשר 2 הרים מתקרבים אחד לשני

2141
02:26:51,868 --> 02:26:53,369
גם הגובה גדל

2142
02:26:53,744 --> 02:26:56,744
היום, אג'יי רג'נדרן ואני משלבים ידיים

2143
02:26:57,660 --> 02:26:59,786
אנחנו מקימים חברה ביחד

2144
02:27:00,369 --> 02:27:02,452
המפגש הזה הוא כדי
להכריז על השותפות שלנו

2145
02:27:08,827 --> 02:27:09,951
היי!

2146
02:27:10,660 --> 02:27:11,702
בוא נלך

2147
02:27:13,202 --> 02:27:14,744
אני מדבר איתך, בוא

2148
02:27:16,035 --> 02:27:17,077
היי!

2149
02:27:17,702 --> 02:27:18,586
אֵיפֹה?

2150
02:27:18,786 --> 02:27:20,535
הוא בבית החולים

2151
02:27:20,577 --> 02:27:22,243
הוא מתעקש לראות אותך

2152
02:27:22,285 --> 02:27:24,077
- בוא מיד
- היי! עזוב את ידי

2153
02:27:28,160 --> 02:27:29,744
אני יודע שהוא שוכב בבית החולים

2154
02:27:30,619 --> 02:27:32,202
אני אפילו יודע שהוא על מיטת דווי

2155
02:27:36,410 --> 02:27:37,410
תראה כאן

2156
02:27:38,202 --> 02:27:39,910
מה שזה לא יהיה בוא נלך הביתה ונדון

2157
02:27:40,951 --> 02:27:42,786
אנחנו נעשה מה שאתה רוצה

2158
02:27:42,951 --> 02:27:45,160
היי! מי אתה לעזאזל, אבא?

2159
02:27:45,786 --> 02:27:48,035
לעשות מה שאני רוצה, הא?

2160
02:27:49,160 --> 02:27:51,535
מה שאני רוצה אני אקח

2161
02:27:52,118 --> 02:27:53,577
אתה תהיה עד לזה

2162
02:27:53,786 --> 02:27:55,452
לא רק כשהוא מת

2163
02:27:55,951 --> 02:27:58,243
אני לא אבוא כשהגוף שלו
נמצא על מדורת הלוויה

2164
02:27:59,619 --> 02:28:00,744
לך ותעביר לו את זה

2165
02:28:07,827 --> 02:28:09,285
'מה עשיתי רע, אבא?'

2166
02:28:09,744 --> 02:28:11,243
גידלתי אותו ככה?

2167
02:28:13,160 --> 02:28:15,243
כדי להיות מסוגל לשאת את
שנאת הילדים שלהם

2168
02:28:16,827 --> 02:28:18,744
אף אבא או אמא לא יכולים לסבול

2169
02:28:22,868 --> 02:28:23,868
דאי!

2170
02:28:24,951 --> 02:28:26,744
התכופפת לאחור בשביל אביך

2171
02:28:28,868 --> 02:28:31,202
תעשה לי את הטובה היחידה הזאת.
למען אמא שלך

2172
02:28:32,868 --> 02:28:34,077
תביא אותו לכאן

2173
02:28:40,077 --> 02:28:42,118
הגענו למעגל שלם, מר גאתם

2174
02:28:43,160 --> 02:28:44,993
העסקה חמקה מהיד שלי באותו יום

2175
02:28:45,452 --> 02:28:46,744
"אנחנו שוב נפגשים היום"

2176
02:28:47,452 --> 02:28:49,660
האם תהמר על התקף
סוס שיכול לרוץ מהר?

2177
02:28:50,077 --> 02:28:51,619
או סוס גוסס?

2178
02:28:51,868 --> 02:28:53,369
"3 מיליארד הדולר שלך"

2179
02:28:53,744 --> 02:28:56,077
השקיעו בחברה
JP ואני מתחילים

2180
02:28:56,452 --> 02:28:58,035
ההצעה שלך נראית מעניינת

2181
02:28:58,494 --> 02:29:00,827
אבל כבר עשיתי
חתם איתו על העסקה.

2182
02:29:01,494 --> 02:29:02,619
אם אני חוזר בו עכשיו

2183
02:29:03,452 --> 02:29:05,243
אני אתמודד עם הרבה סיבוכים משפטיים

2184
02:29:05,285 --> 02:29:06,327
איך זה אפשרי?

2185
02:29:07,410 --> 02:29:09,494
אני עדיין המנהל
מנהל של אותה חברה

2186
02:29:11,369 --> 02:29:13,202
יש לי את כל הזכויות לבטל את העסקה

2187
02:29:13,786 --> 02:29:16,494
"זוהי תעודת אין התנגדות"

2188
02:29:21,327 --> 02:29:23,369
נראה טוב, תן לי לדבר איתו

2189
02:29:24,369 --> 02:29:26,993
נחתום על העסקה הזו

2190
02:29:27,744 --> 02:29:28,868
זהו

2191
02:29:47,660 --> 02:29:49,202
בוא נלך הביתה

2192
02:29:49,243 --> 02:29:50,369
דאי!

2193
02:29:50,535 --> 02:29:52,577
האם תתקשרי אלי בתורות?

2194
02:29:52,827 --> 02:29:54,077
אתה לא מתבייש?

2195
02:29:54,452 --> 02:29:56,993
אני לא טיפש רגשי כמוך

2196
02:29:57,744 --> 02:29:58,827
אני לא רוצה את המשפחה הזאת

2197
02:30:00,077 --> 02:30:01,077
ללכת לאיבוד!

2198
02:30:02,118 --> 02:30:03,951
אפילו אני הייתי טיפש שחשבתי כמוך

2199
02:30:04,077 --> 02:30:05,243
הבנתי רק עכשיו

2200
02:30:05,285 --> 02:30:07,160
משפחה קשורה בקשרי אהבה

2201
02:30:07,202 --> 02:30:09,452
חיבה, זוגיות, הכל

2202
02:30:13,243 --> 02:30:14,452
אני מדבר, נכון?

2203
02:30:14,619 --> 02:30:15,660
המשך... המשך

2204
02:30:16,577 --> 02:30:18,035
[מצחקק]

2205
02:30:18,077 --> 02:30:19,577
גרנו תחת אותה קורת גג

2206
02:30:19,619 --> 02:30:21,744
תחשוב על הזמנים ההם
- היי! אני לא יכול לבוא, אבא

2207
02:30:22,744 --> 02:30:24,160
- לכו לאיבוד!
- לא אמרתי לך?

2208
02:30:24,202 --> 02:30:26,702
אתה מנגן את המנגינה של קשרים משפחתיים,
הרקה באוזניו

2209
02:30:26,744 --> 02:30:29,410
הוא לא יודע את המשמעות של רגש,
לזוז הצידה

2210
02:30:30,077 --> 02:30:31,369
אני אטפל בו

2211
02:30:32,202 --> 02:30:33,202
מה עכשיו?

2212
02:30:33,410 --> 02:30:34,410
אתה לא תבוא, נכון?

2213
02:30:35,118 --> 02:30:36,160
אני לא אבוא

2214
02:30:36,202 --> 02:30:37,744
גם אנחנו מנתקים את הקשר שלנו

2215
02:30:37,993 --> 02:30:39,827
לך... לך מפה

2216
02:30:40,660 --> 02:30:42,205
אם תישאר דקה יותר

2217
02:30:42,405 --> 02:30:43,951
התרנגולת השמנמנה לשחיטה

2218
02:30:43,993 --> 02:30:46,951
...רקד ל'קוטת'ו ערבית'
מול דוכן הקצב

2219
02:30:47,202 --> 02:30:50,369
הם קרעו את רגליו
וצלל אותו לשלמות

2220
02:30:50,569 --> 02:30:51,369
לא קיבלת?

2221
02:30:51,410 --> 02:30:54,285
כיו"ר אני מפטר אותך

2222
02:30:54,327 --> 02:30:56,702
... כמנכ"ל החברה

2223
02:31:00,369 --> 02:31:01,951
לא חשבת שאני אעשה את זה, אה?

2224
02:31:02,369 --> 02:31:03,868
אם אתה לא רוצה את המשפחה שלך

2225
02:31:03,910 --> 02:31:05,577
גם המשפחה הזו לא צריכה אותך

2226
02:31:05,993 --> 02:31:07,160
גאות'ם אדוני

2227
02:31:07,786 --> 02:31:09,660
הוא והחברה הזו

2228
02:31:14,118 --> 02:31:15,452
גאות'ם אדוני

2229
02:31:15,660 --> 02:31:17,202
גאות'ם אדוני, תקשיב לי

2230
02:31:17,452 --> 02:31:18,786
הוא מקשקש, אדוני

2231
02:31:18,868 --> 02:31:20,619
אני אטפל בבעיות המשפטיות, אדוני

2232
02:31:22,619 --> 02:31:23,702
'אדוני'

2233
02:31:23,744 --> 02:31:26,077
אבל אל תחשוב שאני סוחט אותך, אדוני

2234
02:31:26,660 --> 02:31:28,494
רמזתי לך בדיסקרטיות, אדוני

2235
02:31:29,327 --> 02:31:31,202
- אל תשמור טינה, אדוני
- היי!

2236
02:31:31,285 --> 02:31:32,868
אדוני, בבקשה שמע אותי

2237
02:31:32,910 --> 02:31:34,369
- אדוני... אדוני
גאות'ם אדוני

2238
02:31:37,035 --> 02:31:38,285
אייו!

2239
02:31:38,452 --> 02:31:39,452
הוא זאפ בזום!

2240
02:31:41,827 --> 02:31:43,702
היי! הצלחת להציץ?

2241
02:31:43,902 --> 02:31:44,744
זה לא היה רגש?

2242
02:31:45,118 --> 02:31:46,369
הוא יכול להיות רגשי, אבא

2243
02:31:46,744 --> 02:31:47,868
אייו! תוקפנות

2244
02:31:48,369 --> 02:31:50,202
זעם...רגשות

2245
02:31:50,577 --> 02:31:52,077
"יש לו מגוון רחב של רגשות"

2246
02:31:52,243 --> 02:31:55,077
הו! הוא מרגיש את כל הספקטרום הזה
הוא פשוט לא מראה את זה רק לנו

2247
02:31:55,202 --> 02:31:56,369
אני נשבע שאעשה-

2248
02:31:58,327 --> 02:31:59,993
זו אנה תוקפת

2249
02:32:00,035 --> 02:32:01,452
מושך את אנה

2250
02:32:01,535 --> 02:32:04,160
אח מעורר יראה
מפרגן אח!

2251
02:32:04,243 --> 02:32:06,868
אנה מדהימה אנה מדהימה!

2252
02:32:06,910 --> 02:32:09,827
מושלם אחי ללא אחיד!

2253
02:32:12,577 --> 02:32:13,744
תלך לאיבוד, טמבל!

2254
02:32:15,243 --> 02:32:16,660
אתה יודע איך זה מרגיש עכשיו?

2255
02:32:16,951 --> 02:32:19,160
אם מישהו יסרב לך
הפנים שלך והולכת?

2256
02:32:20,285 --> 02:32:22,993
הוא דחה אותך. אותה צביטה גם מאיתנו

2257
02:32:24,077 --> 02:32:27,327
תן לי לראות אם מישהו אחר
מי שדחה אותך נמצא כאן-

2258
02:32:27,452 --> 02:32:29,202
JP אדוני

2259
02:32:30,327 --> 02:32:31,660
[טלוגו] שלום, JP אדוני

2260
02:32:32,077 --> 02:32:33,702
[טלוגו] תגיד משהו, אדוני ג'יי.פי

2261
02:32:35,410 --> 02:32:37,660
האם אתה משחק משחק
למתוח את כולם?

2262
02:32:39,077 --> 02:32:40,535
אני אעשה את הצעד שלי, רוצה לצפות?

2263
02:32:40,577 --> 02:32:41,910
בבקשה זז ותחריץ, אדוני

2264
02:32:42,535 --> 02:32:43,535
היי!

2265
02:32:44,494 --> 02:32:47,243
אם אתה רוצה שהחיוכים שלהם ירוץ קילומטרים רבים

2266
02:32:47,494 --> 02:32:49,369
אם אתה רוצה שלך
אבא להתפתל מכאב

2267
02:32:49,660 --> 02:32:51,077
יש לך רק דרך אחת

2268
02:32:52,660 --> 02:32:54,410
כל המניות שלך ביחד

2269
02:32:55,535 --> 02:32:57,619
האם הכל בשבילי אני אעשה זאת
להראות להם מי הבוס

2270
02:32:59,243 --> 02:33:01,702
כשהיינו ילדים,
הוא אפילו לא ייפרד משוקולד

2271
02:33:01,993 --> 02:33:03,993
איך הוא ייפרד מ-30 מיליארד מניות?

2272
02:33:04,193 --> 02:33:05,535
למה אדוני נועץ בי פגיונות?

2273
02:33:06,369 --> 02:33:07,660
נסה את מזלך, אדוני

2274
02:33:09,327 --> 02:33:10,452
אני לא אתן לך

2275
02:33:11,243 --> 02:33:13,077
אני שמח לומר 'אמרתי לך'

2276
02:33:13,535 --> 02:33:15,827
הוא האח האמצעי אח אנוכי, אדוני

2277
02:33:15,993 --> 02:33:17,369
הוא לא יתן אם תבקשו

2278
02:33:18,243 --> 02:33:19,243
אדוני!

2279
02:33:19,285 --> 02:33:21,702
אנחנו מצפים למחיאת כפיים
רגע ורגע שריקה!

2280
02:33:22,494 --> 02:33:23,786
זה קצת בצד הרך

2281
02:33:25,619 --> 02:33:26,702
היי!

2282
02:33:27,202 --> 02:33:28,619
מי נתן לך בחירה?

2283
02:33:30,327 --> 02:33:31,993
אתה חייב לשלוח לי את המניות שלך

2284
02:33:32,369 --> 02:33:34,202
אתה צריך להחזיר את
הלוואות שלקחת ממני

2285
02:33:34,619 --> 02:33:37,327
אם אמכור 10% מהמניות שלי, אני
יסגור את ההלוואות שלי איתך

2286
02:33:37,369 --> 02:33:38,535
תראה את זה!

2287
02:33:39,118 --> 02:33:40,786
לא קראת את ההסכם שחתמת עליו?

2288
02:33:41,369 --> 02:33:44,369
אתה לא יכול למכור סינגל
לשתף ללא רשותי

2289
02:33:45,369 --> 02:33:46,660
[צחקוק שקט]

2290
02:33:47,369 --> 02:33:48,577
אלוהים אדירים!

2291
02:33:48,868 --> 02:33:50,369
השתגעתם?

2292
02:33:51,702 --> 02:33:52,744
היי!

2293
02:33:52,993 --> 02:33:54,494
כמה בטחתי בך!

2294
02:33:54,910 --> 02:33:57,243
- דקרת אותי
- היי!

2295
02:33:58,202 --> 02:34:00,160
דקרתם את המשפחה שלכם

2296
02:34:00,452 --> 02:34:02,494
אתה נחמד לדבר
על להיות בוגד!

2297
02:34:03,327 --> 02:34:06,369
איזה פאנץ' ליין מושלם!
אתה רמה אחרת, צ'יף

2298
02:34:06,410 --> 02:34:07,456
בינגו 'רגע מחיאות כפיים'

2299
02:34:07,656 --> 02:34:08,502
'חלם, אוהבת אותך!'

2300
02:34:08,702 --> 02:34:10,160
'חלם, אוהבת אותך!' [מתוך 'Ghilli']

2301
02:34:10,202 --> 02:34:12,786
אתה נצמד לשלך
הדמות ממש מהסצנה הראשונה

2302
02:34:12,951 --> 02:34:14,202
הוא המטומטם אחי!

2303
02:34:14,243 --> 02:34:15,369
זה מגיע לו

2304
02:34:16,118 --> 02:34:17,160
היי!

2305
02:34:18,452 --> 02:34:22,077
הוא צריך לחתום על כל המניות שלו בשמי

2306
02:34:22,535 --> 02:34:24,410
אל תחסוך עליו. תכה אותו בשחור וכחול.

2307
02:34:24,744 --> 02:34:26,744
אם מישהו חודר למרחב שלי

2308
02:34:27,118 --> 02:34:28,452
תלחצו אותם גם לסגול עמוק!

2309
02:34:28,494 --> 02:34:30,118
זה לא בסדר זה לא נכון

2310
02:34:30,868 --> 02:34:33,868
אתה תופס את חלקו או קונה בירה
תהיה שמח או תתמקח עד שתמות

2311
02:34:34,035 --> 02:34:35,702
למה אתה גורר את הקהל שלנו לזה?

2312
02:34:35,744 --> 02:34:37,494
- אז אתה לא תיכנס, לא?
- לא

2313
02:34:37,744 --> 02:34:39,410
- אתה לא תיכנס
אולי אשנה את דעתי

2314
02:34:39,452 --> 02:34:40,494
היי!

2315
02:34:40,827 --> 02:34:41,827
תנקוף אותו עד כדי עיסה

2316
02:34:57,118 --> 02:34:58,369
מה אתה עושה אחי בן?

2317
02:34:59,077 --> 02:35:00,327
הוא ביקש ממך עזרה?

2318
02:35:01,410 --> 02:35:03,202
הוא לא הפיל אותך כמו תפוח אדמה לוהט?

2319
02:35:03,243 --> 02:35:06,202
בנוסף אם אתה לבד לך ותציל אותו
הוא לא יסתכל עליי כאילו אני נבל?

2320
02:35:06,243 --> 02:35:07,702
'אתה מנסה לקלוע עליי?'

2321
02:35:07,744 --> 02:35:10,744
הוא אחי הצעיר
- אוי אלוהים!

2322
02:35:10,993 --> 02:35:12,118
'תמבי', אה?

2323
02:35:12,160 --> 02:35:14,243
גם אני אחיך הצעיר

2324
02:35:14,327 --> 02:35:16,327
ניסית לדרוס
אותי עם מיכל ענק

2325
02:35:16,369 --> 02:35:17,369
צעד אחורה, אבא

2326
02:35:19,494 --> 02:35:21,369
אנחנו לא צריכים להציע את שלנו
יד מבלי להתבקש

2327
02:35:21,786 --> 02:35:23,285
תן לאמצע אחי לבקש עזרה

2328
02:35:24,577 --> 02:35:26,285
אם הוא יבקש עזרה, לא נתן יד?

2329
02:36:04,910 --> 02:36:06,660
הוא מכה את אג'אי
תבקש ממנו לבוא

2330
02:36:08,827 --> 02:36:12,535
תן לו לקחת רק 1
צעד אחד לצדנו

2331
02:36:13,951 --> 02:36:17,327
ואז אני אראה להם איך אני מרגיש
כשהם מבאסים את אחי

2332
02:36:21,077 --> 02:36:23,118
האם אתה רוצה למות בהיותך
מוכה שחור וכחול?

2333
02:36:23,452 --> 02:36:25,494
אתה לא תכופף דמות עקשנית כזו!

2334
02:36:25,619 --> 02:36:27,077
הוא גם לא יתערב ללא בקשתו

2335
02:36:28,660 --> 02:36:29,951
תחתום לי על המניות שלך

2336
02:36:30,452 --> 02:36:31,744
לפחות תציל את חייך

2337
02:36:50,369 --> 02:36:54,577
בטחתי בך הרבה יותר
מאשר קו הדם שלי

2338
02:36:55,160 --> 02:36:56,993
'הראית לי את הצבעים האמיתיים שלך, אה?'

2339
02:36:57,160 --> 02:36:58,702
למרות שהתעצבנתי כל כך

2340
02:37:00,118 --> 02:37:01,951
אתה יודע למה לא ביקשתי ממנו לעזור?

2341
02:37:03,077 --> 02:37:05,702
כל טיפת דם
שנזל מהגוף שלי עכשיו

2342
02:37:07,827 --> 02:37:10,202
הדרך שלי לשאול את כולם
אותם על סליחתם

2343
02:37:12,951 --> 02:37:14,035
DAI!

2344
02:37:15,951 --> 02:37:18,702
אם אקח צעד אחד לעבר הצד הזה

2345
02:37:20,285 --> 02:37:22,369
אתה יודע מה הוא יעשה לך?

2346
02:37:26,369 --> 02:37:27,369
חכה ותראה

2347
02:37:27,569 --> 02:37:28,369
'תמבי'

2348
02:37:28,868 --> 02:37:30,077
הבמה כולה שלך!

2349
02:37:32,369 --> 02:37:33,369
תגמור אותו

2350
02:39:01,243 --> 02:39:02,243
קדימה

2351
02:39:02,327 --> 02:39:03,369
Uncs JP יקירי!

2352
02:39:04,285 --> 02:39:05,327
בוא

2353
02:39:08,744 --> 02:39:10,993
אני לא אעשה לך כלום אל תפחד,
בוא

2354
02:39:13,702 --> 02:39:16,993
כשטירקתי את כל הבריונים שלך איך
ייקח לי הרבה זמן לרסק אותך?

2355
02:39:17,160 --> 02:39:18,494
אבל אני לא יכול לעשות את זה

2356
02:39:19,160 --> 02:39:21,035
אתה בטח באותו הגיל של אבא שלי

2357
02:39:21,660 --> 02:39:22,786
מה אתה רוצה?

2358
02:39:22,868 --> 02:39:24,369
אתה חייב לנצח, זה הכל?

2359
02:39:24,868 --> 02:39:26,660
בסדר, ניצחת

2360
02:39:27,827 --> 02:39:29,410
אנחנו חייבים להפסיד, המממ?

2361
02:39:29,868 --> 02:39:30,868
הפסדנו

2362
02:39:30,951 --> 02:39:34,118
כל מה שאתה רוצה זה את העסקה הזו של 3 מיליארד דולר?

2363
02:39:34,535 --> 02:39:35,577
קח את זה

2364
02:39:36,160 --> 02:39:37,951
אני אגיש לך אותו על מגש זהב

2365
02:39:39,327 --> 02:39:40,494
אבל לאיזו שמחה?

2366
02:39:40,993 --> 02:39:43,660
אתה והאפה שלי התחרתם בכולם
את החיים שלכם אחד עם השני

2367
02:39:45,118 --> 02:39:46,369
מה חסר לו עכשיו?

2368
02:39:47,160 --> 02:39:49,285
כסף, כוח מה נמצא מעבר להישג ידו?

2369
02:39:49,452 --> 02:39:51,452
אתה יודע מה הוא שאל בסוף?

2370
02:39:58,535 --> 02:40:00,285
מוות שליו

2371
02:40:07,577 --> 02:40:12,369
רק כשאתה שם נקודה לחיים שלך
אתה יודע את איכות הקיום שלך

2372
02:40:14,327 --> 02:40:15,744
אפילו זה בידיים שלך!

2373
02:40:23,077 --> 02:40:24,160
תקשיב

2374
02:40:24,868 --> 02:40:26,077
החיים הם

2375
02:40:26,619 --> 02:40:28,910
לא לנצח ולא להפסיד

2376
02:40:30,619 --> 02:40:31,744
אבל לחיות

2377
02:41:12,369 --> 02:41:13,577
הוא לא יבוא, נכון?

2378
02:43:20,327 --> 02:43:22,993
אני לא יודע בתור אבא שלך
אם להודות לך או לא

2379
02:43:25,243 --> 02:43:27,369
כשהייתי צריך להחזיק
היד שלך כפעוט

2380
02:43:28,993 --> 02:43:30,577
אף פעם לא הייתי לצידך

2381
02:43:31,951 --> 02:43:33,369
אבל ברגע ששאלתי

2382
02:43:33,744 --> 02:43:35,327
לוותר על התוכניות והחלומות שלך

2383
02:43:35,369 --> 02:43:36,535
מחזיק את ידי

2384
02:43:37,118 --> 02:43:38,744
נתת לי יותר ממה שביקשתי

2385
02:43:39,702 --> 02:43:41,369
לא עשיתי כלום בשבילך, בן

2386
02:43:44,327 --> 02:43:46,660
אולי לא הלכתי בדרך שבה הלכת

2387
02:43:48,369 --> 02:43:50,577
אבל אתה היית האחד
שלימד אותי ללכת!

2388
02:43:52,535 --> 02:43:55,285
יהיו הבעיות אשר יהיו
בין אב לבן

2389
02:43:56,619 --> 02:43:58,452
עבור בן, אביו הוא הגיבור הראשון שלו

2390
02:44:02,369 --> 02:44:03,660
אתה הגיבור שלי, אבא.

2391
02:44:07,369 --> 02:44:08,494
אוהב אותך, אבא.

2392
02:45:15,077 --> 02:45:16,619
'את מאושרת כאן, אמא?'

2393
02:45:18,494 --> 02:45:20,619
״אתה פשוט לא תבין
גם אם אענה על זה'

2394
02:45:22,535 --> 02:45:23,993
"אני מבין עכשיו, אמא"

2395
02:45:25,369 --> 02:45:28,494
״משפחה לא נוצרת
משמו או קו הדם שלו'

2396
02:45:30,118 --> 02:45:32,452
"זה צובר כוח עם אהבה ואמון"

2397
02:45:34,077 --> 02:45:36,494
"להיות שם בשבילם כשהם צריכים אותך"

2398
02:45:38,494 --> 02:45:41,827
״גם אם קשה לאהוב או לקבל
שיהיו לצידם בשעת צרה"

2399
02:45:43,702 --> 02:45:46,369
"להגן אחד על השני בוא גשם או בשמש"

2400
02:45:47,660 --> 02:45:49,744
״לכל משפחה תהיה את שלה
חלק של פגמים ורצונות'

2401
02:45:49,868 --> 02:45:51,369
"אבל מה שיש לנו זה"

2402
02:45:52,285 --> 02:45:53,452
'רק משפחה אחת'

2403
02:45:54,744 --> 02:45:56,285
"אף משפחה לא מושלמת"

2404
02:45:56,786 --> 02:45:59,702
"אבל יש לנו רק משפחה אחת"