1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:14,000 --> 00:00:15,400 Bonsoir, Anne-Marie ! 3 00:00:15,600 --> 00:00:16,900 - Comment vas-tu? - Bonne soirée. 4 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 - Comment vas-tu, Jean ? - D'accord. Toi? 5 00:00:19,800 --> 00:00:21,400 ce soir? 6 00:00:29,400 --> 00:00:33,600 Non, c'est vrai ! Je lui ai dit que je t'ai déjà rencontré, crois-moi ! 7 00:00:35,200 --> 00:00:37,800 Pas du tout. Avec plaisir... 8 00:00:38,800 --> 00:00:42,800 - Alain ! Pour toi... - Sandra, tu es un ange ! 9 00:00:44,600 --> 00:00:46,400 Sandra ! Toujours la plus belle ! 10 00:00:46,600 --> 00:00:49,200 Ne dis pas de bêtises... Tu as quelque chose à boire, Françoise ? 11 00:00:49,400 --> 00:00:50,600 Rien? 12 00:00:55,600 --> 00:00:57,000 Merci. 13 00:00:57,400 --> 00:00:59,000 Heureusement, je suis un homme de caractère. 14 00:00:59,200 --> 00:01:00,600 Sinon, ça m'ennuierait... 15 00:01:01,800 --> 00:01:03,200 André ! 16 00:01:03,800 --> 00:01:06,600 - Tu pars demain ? - Oui, nous partons demain. 17 00:01:28,400 --> 00:01:30,400 Ma chérie, est-ce qu'il s'est passé quelque chose de grave ? 18 00:01:32,600 --> 00:01:34,000 Cette musique... 19 00:01:35,200 --> 00:01:37,200 Rapprochons-nous ! 20 00:01:44,600 --> 00:01:46,200 Sympa, n'est-ce pas ? 21 00:02:03,400 --> 00:02:04,600 - Merci. - Bonne chance, chère Sandra ! 22 00:02:04,800 --> 00:02:06,800 - Je t'attends en Amérique. - Bon voyage ! 23 00:02:07,000 --> 00:02:09,200 - Tu me l'as promis ! - Bien sûr, je n'oublierai pas ! 24 00:02:09,400 --> 00:02:11,400 Bonne nuit Sandra ! et bon chemin ! 25 00:02:13,600 --> 00:02:16,200 - Bonne nuit, merci pour tout. - Bonne nuit. 26 00:02:16,800 --> 00:02:18,600 - Au revoir, André ! - Merci beaucoup. 27 00:02:18,800 --> 00:02:20,600 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 28 00:02:28,400 --> 00:02:30,500 je suis mort... 29 00:02:30,600 --> 00:02:33,200 Moi aussi. Je ne peux plus me tenir debout. 30 00:02:33,400 --> 00:02:36,800 ranger nous partons tôt demain matin ! 31 00:02:37,000 --> 00:02:39,600 Je pense que tout allait bien. Il m'a semblé que tout le monde s'est bien amusé. 32 00:02:39,800 --> 00:02:43,200 Oui. Et il y avait beaucoup de monde. Ils se sont tous amusés. 33 00:02:43,400 --> 00:02:45,600 - Vous vous êtes amusé ? - Oui. 34 00:02:45,800 --> 00:02:47,400 - Tu veux un scotch ? - Juste un peu. 35 00:02:47,600 --> 00:02:50,800 - Bois de moi ! - Merci. 36 00:03:07,600 --> 00:03:08,800 - Bonne nuit! - Bonne nuit! 37 00:03:09,000 --> 00:03:10,400 Merci beaucoup. 38 00:03:11,800 --> 00:03:13,000 Quel rêve j'ai ! 39 00:03:15,000 --> 00:03:19,800 Traduction et sous-titre : Dappon (dappon1959.wordpress.com) 40 00:04:15,400 --> 00:04:19,200 LES ÉTOILES SECOUENT DE L'OURS 41 00:06:50,400 --> 00:06:52,300 Fosca.... Attendez ! 42 00:06:52,400 --> 00:06:54,800 Que dois-je lui dire ? Une demi-heure ou plus ? 43 00:06:55,000 --> 00:06:57,600 - Je pense moins. - D'accord... 44 00:06:57,800 --> 00:07:01,400 Fosca! Nous arrivons dans environ une demi-heure. 45 00:07:01,600 --> 00:07:02,800 Oui. 46 00:07:04,000 --> 00:07:06,400 J'espère que vous me reconnaîtrez. 47 00:07:06,800 --> 00:07:08,200 Oui. 48 00:07:11,000 --> 00:07:14,200 Oui... D'accord, on se parle plus tard ! Merci, à bientôt ! 49 00:07:18,000 --> 00:07:20,200 Il dit que tout est en ordre à la maison. J'ai reçu deux télégrammes. 50 00:07:20,400 --> 00:07:22,800 - De ton frère ? - Non. 51 00:07:23,400 --> 00:07:27,000 Gianni a appelé Fosca de Londres pour confirmer notre arrivée. 52 00:07:29,000 --> 00:07:30,200 À nos proches à Florence. 53 00:07:30,400 --> 00:07:31,800 - Merci. - Au revoir. 54 00:07:32,000 --> 00:07:33,200 Au revoir! 55 00:07:35,000 --> 00:07:38,200 Quant à notre famille, vous le ferez il ne connaît que la femme de chambre de mon père. 56 00:07:38,400 --> 00:07:39,800 Je ne la connais pas bien non plus. 57 00:08:06,400 --> 00:08:08,200 Voyez-vous les terrasses ? 58 00:08:10,800 --> 00:08:12,600 Nous y sommes ! 59 00:08:20,400 --> 00:08:23,400 Regarder! C'est la porte San Francesco. 60 00:08:28,400 --> 00:08:30,200 Volterra.... 61 00:08:32,800 --> 00:08:35,200 Vous voyez Cecina là-bas ? La mer... 62 00:08:40,600 --> 00:08:41,800 Regardez ! 63 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Murs étrusques. 64 00:09:30,000 --> 00:09:33,200 - Nous le sommes, Fosca ! - Monsieur... Madame, j'arrive tout de suite ! 65 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 - Comment vas-tu, Fosca ? est-ce que tu vas bien - Merci, très bien. 66 00:09:50,200 --> 00:09:52,000 - Est-ce que tout est en ordre ? - Tout est en ordre à la maison. 67 00:09:52,200 --> 00:09:54,700 - Seulement avec le jardin, je n'ai pas réussi à... - Je m'en occupe ! 68 00:09:54,800 --> 00:09:57,400 Je présente à mon mari, Andrew Dawson. 69 00:10:01,000 --> 00:10:02,800 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 70 00:10:05,000 --> 00:10:07,800 - Vous êtes Fosca, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 71 00:10:20,000 --> 00:10:22,800 - Dois-je vous aider ? - Non, non ! Merci, pas besoin. 72 00:10:24,000 --> 00:10:25,800 Venez, installez-vous confortablement ! 73 00:10:26,800 --> 00:10:29,800 - Avez-vous bien voyagé ? - Super, merci. 74 00:10:35,600 --> 00:10:37,000 Madame... 75 00:10:37,400 --> 00:10:41,200 Je ne sais pas si j'ai bien fait mais j'ai préparé la chambre d'amis. 76 00:10:49,600 --> 00:10:51,200 Magnifique! 77 00:11:02,400 --> 00:11:05,200 excusez-moi... Et vous l'avez aussi, mesdames ? 78 00:11:07,000 --> 00:11:09,800 Bien sûr. Mais je vais d'abord récupérer mes bagages. 79 00:11:10,000 --> 00:11:11,600 Tu veux que je t'aide ? 80 00:11:12,000 --> 00:11:15,100 Non, ne vous embêtez pas ! Je ne prends que ceux-là dont nous avons besoin dans les premiers jours. 81 00:11:15,200 --> 00:11:17,200 J'emmène la voiture au garage et je reviens. 82 00:11:17,400 --> 00:11:20,600 - Tu pars bientôt ? - Dans quelques jours. 83 00:11:20,800 --> 00:11:24,000 Il en sera de même pour M. Gianni. Il vient, reste deux jours, puis repart. 84 00:11:24,200 --> 00:11:26,200 Dommage que tu ne restes pas plus longtemps. 85 00:11:26,600 --> 00:11:29,500 Tu lui as dit que le frère de la dame Venez-vous habituellement ici à Volterra? 86 00:11:29,600 --> 00:11:31,600 M? Bien sûr qu'il vient ! 87 00:11:31,800 --> 00:11:34,600 La dame... La dame Je n'ai pas vu Sandra depuis longtemps. 88 00:11:34,800 --> 00:11:37,600 Je vois ce monsieur assez souvent depuis environ deux ans maintenant. 89 00:11:37,800 --> 00:11:41,800 Mais l’année dernière, il n’est venu qu’une seule fois. Même à Pâques. 90 00:11:42,200 --> 00:11:43,800 Ne dites pas de bêtises ! 91 00:11:44,000 --> 00:11:47,400 L'année dernière, par Paéti, Gianni était malade à Londres. 92 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Il n'est même pas venu à notre mariage. 93 00:11:50,200 --> 00:11:52,400 Je l'ai appelé, tu ne te souviens pas ? 94 00:11:53,400 --> 00:11:54,600 C'est ça. 95 00:11:59,200 --> 00:12:02,000 En fait, je me souviens que je lui ai même parlé. 96 00:12:02,200 --> 00:12:04,400 Je sais qu'il était ici à Pâques. 97 00:12:04,600 --> 00:12:08,200 Il est arrivé le Vendredi Saint Et il est resté ici tout le mois d'avril. 98 00:12:08,400 --> 00:12:11,800 Elle était toujours là quand ils l'ont emmenée la dame de Palagionne. 99 00:12:12,000 --> 00:12:15,200 - Tu n'as pas dit que c'était avant ça ? - C'était avant et après. 100 00:12:15,400 --> 00:12:17,000 Je lui disais juste ton mari. 101 00:12:17,200 --> 00:12:20,200 Cela arrive assez souvent. Vous ne le saviez pas ? 102 00:12:23,000 --> 00:12:25,800 Non, je ne savais pas. Je ne l'ai jamais su. 103 00:12:26,000 --> 00:12:29,400 Sandra, cette maison est magnifique. Je ne m'y attendais pas. 104 00:12:29,600 --> 00:12:32,200 Tu devrais être mon guide comme au musée. 105 00:12:32,400 --> 00:12:34,200 Désolé, j'oubliais... 106 00:12:58,600 --> 00:13:01,400 Si tu me dis de quelle valise tu as besoin, Je vais le lui apporter. 107 00:13:02,000 --> 00:13:03,800 D'accord, laisse-moi voir. 108 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 Et l'avocat Gilardini ? 109 00:13:15,800 --> 00:13:19,800 L'avocat vous a envoyé des fleurs. Vous ne les avez pas vus ? 110 00:13:21,000 --> 00:13:23,900 Il a dit qu'il ne voulait pas te déranger maintenant que tu es arrivé. 111 00:13:24,000 --> 00:13:25,500 je t'attends demain matin à la mairie. 112 00:13:25,600 --> 00:13:28,200 Il vous parlera de la dame, ta mère. 113 00:13:28,600 --> 00:13:32,600 Combien de temps est-il resté à la clinique, Je lui ai rendu visite plusieurs fois. 114 00:13:32,800 --> 00:13:35,200 Mais tu sais comment c'est... Là, dans la ville... 115 00:13:35,400 --> 00:13:39,800 L’avocat n’a pas aimé. Il dit que les médecins ne me le permettent pas. 116 00:13:40,000 --> 00:13:42,600 La dame s'y sent bien. L'infirmière est toujours avec elle. 117 00:13:42,800 --> 00:13:46,600 Le fils de Fornari, qui maintenant est l'assistant du professeur Zanuti, 118 00:13:46,800 --> 00:13:48,400 il vient la voir tous les jours. 119 00:13:48,600 --> 00:13:53,400 Il la voit tout le temps. Il m'a dit que c'était mieux à la clinique. 120 00:13:53,800 --> 00:13:56,000 - Mais tellement d'isolement... - D'accord, je vais passer chez elle. 121 00:13:56,200 --> 00:13:57,600 Merci Fosca. 122 00:14:03,200 --> 00:14:06,600 Les avez-vous vus, madame ? J'ai préparé le salon. 123 00:14:07,000 --> 00:14:09,200 Si tu veux que je reste et dorme ici... 124 00:14:09,400 --> 00:14:11,800 Ou si vous avez l'intention de aller à Florence... 125 00:14:12,000 --> 00:14:15,600 Non. Je n'ai personne à Florence. 126 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 - Sandra, regarde ici ! - Que veux-tu encore ? 127 00:14:37,200 --> 00:14:40,200 Regarder! Allez, souriez ! 128 00:14:41,600 --> 00:14:43,600 Maintenant c'est fait ! S'il vous plaît, arrêtez ! 129 00:14:45,600 --> 00:14:47,200 Venez, venez et restez ! 130 00:14:51,000 --> 00:14:52,600 Très bien. 131 00:14:53,800 --> 00:14:55,400 Tu vas rire, Sandra... 132 00:14:57,000 --> 00:14:59,300 J'ai pensé plusieurs fois à venir ici. 133 00:14:59,400 --> 00:15:01,600 C'est la maison la plus étrange que j'ai jamais vue Je l'ai vue une fois. 134 00:15:03,600 --> 00:15:05,400 Mais d’une certaine manière, cela lui convient. 135 00:15:05,800 --> 00:15:10,000 Non, non ! fait! Non, s'il vous plaît... 136 00:15:10,200 --> 00:15:11,400 Bien. 137 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 je ne suis pas sûr c'est vraiment un compliment. 138 00:15:17,200 --> 00:15:18,600 C'est! Bien sûr��. 139 00:15:19,200 --> 00:15:23,400 Alors... Pourquoi ne restons-nous pas ici ? 140 00:15:23,600 --> 00:15:25,000 Pour toujours. 141 00:15:25,600 --> 00:15:28,400 Vous voyez... La vérité est que... 142 00:15:34,800 --> 00:15:36,200 Tu as merdé. 143 00:15:36,600 --> 00:15:39,800 Pauvre André ! Et tu dis que c'est un compliment, non ? 144 00:15:40,000 --> 00:15:42,600 - Quel lien a-t-il ? - N'essayez pas de vous excuser ! 145 00:15:42,800 --> 00:15:46,400 - Mieux vaut se taire. - Au moins je t'ai fait rire. 146 00:16:01,200 --> 00:16:04,200 Je suis désolé chérie. Excusez-moi... 147 00:16:04,800 --> 00:16:07,000 Ces télégrammes m'ont bouleversé. 148 00:16:08,000 --> 00:16:10,200 Je ne peux pas comprendre... 149 00:16:16,400 --> 00:16:18,400 Ils ne veulent même pas me parler. 150 00:16:22,400 --> 00:16:24,600 Et si on allait au jardin ? 151 00:16:25,000 --> 00:16:28,200 Voyons à quoi ça ressemble... 152 00:16:28,400 --> 00:16:31,600 Je ne sais pas si nous pouvons voir quelque chose. Il fait sombre dehors. 153 00:16:32,000 --> 00:16:35,800 Nous pouvons allumer la lumière dans les escaliers. Nous pourrions au moins voir les étoiles. 154 00:16:39,000 --> 00:16:41,200 Je vais mettre quelque chose, d'accord ? 155 00:16:41,600 --> 00:16:43,600 D'accord, comme tu veux. 156 00:17:16,800 --> 00:17:19,700 Non, vous ne pouvez pas y entrer ! Il est fermé depuis plusieurs années. 157 00:17:19,800 --> 00:17:23,200 - Pourquoi? - C'est l'appartement de ma mère. 158 00:17:23,600 --> 00:17:27,200 - Il est enfermé depuis qu'il est malade. - Je ne comprends pas. 159 00:17:29,200 --> 00:17:31,000 Si tu veux vraiment... 160 00:17:32,000 --> 00:17:34,400 Je peux le lui montrer demain. 161 00:17:34,600 --> 00:17:35,800 Je l'aimerais. 162 00:17:39,800 --> 00:17:41,400 Allons-y! 163 00:17:50,400 --> 00:17:53,400 Sandra ! Je pensais avoir vu quelqu'un. 164 00:18:26,600 --> 00:18:30,200 Je suis désolé de vous décevoir, mais il n'y a pas de fantômes ici. 165 00:19:13,600 --> 00:19:17,700 La rage nazie l'a éloigné de ses études et de la vie de nos proches.� 166 00:19:17,800 --> 00:19:20,800 Volterra, 6 mars 1891 - Auschwitz, le 4 septembre 1944 167 00:19:34,800 --> 00:19:36,200 Sandra... 168 00:19:45,800 --> 00:19:47,200 Gianni! 169 00:19:55,600 --> 00:19:58,200 Tu es venu... Et merci. 170 00:19:58,400 --> 00:20:02,000 - C'est Fosca qui t'a amené ? - Fosca a toujours été son complice. 171 00:20:34,600 --> 00:20:36,200 Je pense qu'ils ne viendront pas. 172 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 - Qui ne viendrait pas ? - Les frères du père et autres parents. 173 00:20:42,200 --> 00:20:45,400 J'ai reçu un télégramme de mes cousins de Florence et un de mon oncle. 174 00:20:47,000 --> 00:20:49,400 Ils sont vieux et fragiles. Il leur est difficile de bouger. 175 00:20:49,600 --> 00:20:52,400 Non, ils ne veulent pas venir ! Ils ne veulent pas nous rencontrer. 176 00:20:52,600 --> 00:20:54,800 Je ne viens pas à cause de ma mère. Cela semble-t-il étrange ? 177 00:21:24,400 --> 00:21:26,600 Je m'appelle Gianni. Ravi de vous rencontrer. 178 00:21:26,800 --> 00:21:30,000 Je l'ai imaginé moi-même. Je suis très heureux que tu sois venu. 179 00:21:34,600 --> 00:21:36,000 Il est venu, tu vois ? 180 00:21:37,800 --> 00:21:40,600 C'est le monument, n'est-ce pas ? 181 00:21:43,200 --> 00:21:46,200 Excusez-nous, nous viendrons tout de suite ! Je veux lire l'inscription. 182 00:21:48,800 --> 00:21:51,600 Si cela ne vous dérange pas, Je dois entrer dans la maison et me changer. 183 00:22:03,600 --> 00:22:05,600 Gianni! Je ne veux pas partir d'ici 184 00:22:05,800 --> 00:22:09,000 jusqu'à ce que je sois sûr que veux-tu faire 185 00:22:09,600 --> 00:22:11,400 Sache juste que je suis venu pour toi. 186 00:22:11,600 --> 00:22:14,600 je te mettrai dès que possible au courant de la façon dont les choses se passent. 187 00:22:14,800 --> 00:22:16,000 Regarder! 188 00:22:19,200 --> 00:22:22,800 - Je ne comprends pas. qu'est-ce que c'est - Lisez-les ! 189 00:22:25,400 --> 00:22:28,400 Imaginez ce que Fosca lui aurait dit que je suis passé ici très souvent ! 190 00:22:28,600 --> 00:22:32,400 En fait, il me l'a dit. j'étais très surpris, je ne savais rien. 191 00:22:33,200 --> 00:22:35,800 et ton mari ? Le laisser tranquille ? 192 00:22:37,800 --> 00:22:39,800 Quel est son prénom? 193 00:22:40,800 --> 00:22:42,400 -André ! - Oui, me voilà ! 194 00:22:45,800 --> 00:22:47,200 Votre mari est gentil... 195 00:22:53,600 --> 00:22:55,100 Je disais à Sandra que tu es gentille. 196 00:22:55,200 --> 00:22:58,300 Je ne comprends pas, mais c'est un peu tôt dis ça, tu ne crois pas ? 197 00:22:58,400 --> 00:23:00,800 Je ne sais pas. Je m'en suis rendu compte immédiatement. 198 00:23:01,800 --> 00:23:04,300 - et Sandra ? Est-ce une bonne épouse ? - Bien sûr! 199 00:23:04,400 --> 00:23:08,000 Quand il vivait ici, il ne savait rien faire. Il était désordonné, paresseux... 200 00:23:08,200 --> 00:23:11,600 Ça y est, c'est le bordel, paresseux... À cet égard, c’est resté le même. 201 00:23:11,800 --> 00:23:14,700 Étrange! J'espérais que le mariage il faut le transformer. 202 00:23:14,800 --> 00:23:17,300 J'espère au moins qu'il vous a prévenu, Avant de l'épouser. 203 00:23:17,400 --> 00:23:19,200 Il m'a tout dit. 204 00:23:19,400 --> 00:23:21,000 Absolument tout ? 205 00:23:21,600 --> 00:23:23,000 Assez, Gianni ! 206 00:23:23,400 --> 00:23:24,800 Tu ferais mieux de m'expliquer ce que c'est avec ces choses. 207 00:23:25,000 --> 00:23:29,400 Il y a des reçus pour tout ce que j'ai vendu. J'avais vraiment besoin d'argent. 208 00:23:30,800 --> 00:23:33,500 Combien je gagnais avec le loyer que j'ai reçu de Gilardini, 209 00:23:33,600 --> 00:23:35,400 Je ne pouvais pas le gérer. 210 00:23:36,200 --> 00:23:40,600 Je ne sais pas si Sandra le lui a dit. J'ai un métier difficile et ambitieux. 211 00:23:40,800 --> 00:23:42,200 dans lequel il est facile de faire faillite. 212 00:23:42,400 --> 00:23:45,600 Oui, la vérité c'est que Sandra m'a dit que beaucoup de choses vous intéressent. 213 00:23:45,800 --> 00:23:49,000 C'est sa façon de dire que je ne fais rien. Mais c'est vrai, c'était comme ça avant. 214 00:23:49,200 --> 00:23:50,700 J'ai commencé à le faire beaucoup de choses 215 00:23:50,800 --> 00:23:54,000 Et j'ai commencé par écrire pour toutes sortes de journaux. 216 00:23:54,200 --> 00:23:57,600 Je faisais la chronique du banal, mais c'était trop simple pour un journaliste sérieux. 217 00:23:57,800 --> 00:24:01,800 Mais cela m'a aidé à découvrir quelque chose. Parce que j'aime écrire. 218 00:24:02,000 --> 00:24:04,200 J'ai donc commencé à écrire un livre. 219 00:24:04,400 --> 00:24:06,800 - Mon éditeur le trouve bon. - Vraiment? 220 00:24:07,000 --> 00:24:08,600 C'est le moins qu'on puisse dire. 221 00:24:09,400 --> 00:24:11,400 C'est un mémoire. 222 00:24:12,600 --> 00:24:15,000 Souvenirs de mon adolescence. 223 00:24:15,400 --> 00:24:18,300 - Êtes-vous sérieux? - Voir? Ne me croyez pas ! 224 00:24:18,400 --> 00:24:20,400 Il n'a jamais eu confiance chez son frère. 225 00:24:21,000 --> 00:24:23,800 Quand je suis riche et célèbre tu devras me croire. 226 00:24:25,000 --> 00:24:27,800 Mais malheureusement ce jour est encore loin. 227 00:24:29,200 --> 00:24:31,600 C'est pourquoi, de temps en temps Je n'ai pas d'argent, je viens ici 228 00:24:31,800 --> 00:24:34,400 Et je prends quelques choses à vendre ou mettre en gage. 229 00:24:35,400 --> 00:24:37,400 Vous n'avez pas remarqué que l'argenterie est-ce que ça a empiré ? 230 00:24:37,800 --> 00:24:40,600 - Comme les tableaux précités de Raphaël... - Gianni ! 231 00:24:41,200 --> 00:24:43,900 Ce sont les nôtres, vous savez. Le mien et celui de Sandra. 232 00:24:44,000 --> 00:24:46,200 Mais j'ai dû attendre devenir adulte d’abord. 233 00:24:46,800 --> 00:24:49,400 Sinon j'aurais dû demander Autorisation de Sandra et du tuteur. 234 00:24:50,400 --> 00:24:52,200 Mais je pense que j'ai bien fait. 235 00:24:53,000 --> 00:24:54,800 Mais tu les auras la partie argent, Sandra. 236 00:24:55,400 --> 00:24:56,800 Vous recevrez même des intérêts. 237 00:24:57,000 --> 00:24:59,800 De mon côté, vous avez bien fait. Vous avez vraiment bien fait. 238 00:25:01,600 --> 00:25:03,400 Mais Gilardini le sait-il ? 239 00:25:06,200 --> 00:25:09,800 Bien choisi. Et cet imbécile pense que tu le sais aussi. 240 00:25:10,600 --> 00:25:13,000 Mais pourquoi tu ne m'as rien écrit ? à ce sujet dans vos lettres ? 241 00:25:13,200 --> 00:25:15,400 Je ne voulais pas que tu t'inquiètes. 242 00:25:15,800 --> 00:25:19,400 Dis-moi... et ça semblait juste pour que je vive comme ça ? 243 00:25:19,600 --> 00:25:22,600 Pour toujours revenir dans cet endroit sinistre 244 00:25:22,800 --> 00:25:24,800 avoir de l'argent pour vivre ? 245 00:25:27,800 --> 00:25:30,000 Il est temps de prendre une décision, Sandra. 246 00:25:33,400 --> 00:25:35,900 A partir de demain, notre jardin devient un parc public. 247 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 à la mémoire de notre père. 248 00:25:38,200 --> 00:25:40,400 Au moins quelqu'un le traverse. 249 00:25:41,000 --> 00:25:43,600 Mais que fait-on du palais ? 250 00:25:43,800 --> 00:25:48,000 Est-ce qu'on attend qu'il plante ? Nous ne pouvons pas nous permettre de faire un autre don. 251 00:25:48,200 --> 00:25:50,000 Vendons-en encore des vieux trucs ! 252 00:25:50,200 --> 00:25:53,600 Ou louez-le pour des bureaux, si l'idée de le vendre répugne. 253 00:25:54,000 --> 00:25:56,400 Mais tu l'as une proposition concrète�? 254 00:25:57,000 --> 00:26:01,400 Oui! Mais je ne l'ai jamais pris une décision sans votre consentement. 255 00:26:01,800 --> 00:26:03,400 Je ne veux pas m'occuper de ça. 256 00:26:04,200 --> 00:26:06,600 Sandra ! Allez Sandra... 257 00:26:07,200 --> 00:26:08,600 Tu t'es mis en colère... 258 00:26:10,400 --> 00:26:12,800 Si j'ai dit ou fait quelque chose qui n'aime pas... 259 00:26:13,600 --> 00:26:15,000 Je m'excuse. 260 00:26:15,200 --> 00:26:19,400 Tout d'abord, le fait que tu te déshabilles Devant moi ! Comme si nous n'avions pas de salle de bain ! 261 00:26:19,600 --> 00:26:21,200 et qu'en est-il de ça ? 262 00:26:24,200 --> 00:26:27,100 Vous avez raison, madame ! Je m'excuse. 263 00:26:27,200 --> 00:26:29,600 je vais m'habiller dans ma chambre. 264 00:26:32,200 --> 00:26:33,400 Une minute ! 265 00:26:41,800 --> 00:26:44,300 Et maintenant, la maîtresse de maison tu ne nous proposes rien à boire ? 266 00:26:44,400 --> 00:26:46,600 Il n'y a rien dans la maison, à ma connaissance. 267 00:26:46,800 --> 00:26:49,400 Normale! Fosca n'y a pas pensé. 268 00:26:49,600 --> 00:26:52,800 Alors faisons le plein ! Nous allons prendre un verre dans un bar. 269 00:26:53,800 --> 00:26:56,600 - Etes-vous allé à quelqu'un ? - Non, je n'ai pas encore quitté la maison. 270 00:26:56,800 --> 00:26:59,400 Il veut vous enfermer dans une cage. Ne lâchez pas ! 271 00:27:00,600 --> 00:27:02,600 Quel idiot tu es, Gianni ! 272 00:27:03,200 --> 00:27:05,400 - Allez-y, vous deux ! - Pourquoi? 273 00:27:05,600 --> 00:27:09,400 Ça te dérange si je reste à la maison ? Je suis un peu fatigué. 274 00:27:10,000 --> 00:27:12,400 - Pourquoi ne restons-nous pas tous à la maison ? - Allez... 275 00:27:15,600 --> 00:27:18,400 - Je vais dormir. - Comment ça ? 276 00:27:18,800 --> 00:27:22,400 Nous ne nous sommes pas vus depuis un siècle, nous avons tellement de choses à dire ! 277 00:27:26,800 --> 00:27:28,800 - et tu veux dormir ! - Exactement. 278 00:27:29,000 --> 00:27:33,200 Justement parce que je vais le lui dire. Je préfère le faire demain, à loisir. 279 00:27:34,000 --> 00:27:37,200 S'il vous plaît, dites-leur de l'envoyer quelques bouteilles et à la maison ! 280 00:27:44,800 --> 00:27:46,700 Et ne fais pas trop de bruit quand tu reviens ! 281 00:27:46,800 --> 00:27:50,600 - A-t-il peur que je te réveille ? - Non... Tu ne me réveilleras pas. 282 00:27:53,800 --> 00:27:56,000 Je dormirai dans mon ancienne chambre. 283 00:27:59,800 --> 00:28:02,200 Je ne peux pas dormir dans la chambre d'amis. 284 00:28:11,400 --> 00:28:14,800 Au fil des siècles, la famille Franni investi dans des maisons, des églises, 285 00:28:15,000 --> 00:28:16,600 monastères, bâtiments anciens, 286 00:28:16,800 --> 00:28:19,200 même dans les nécropoles étrusques. 287 00:28:19,400 --> 00:28:23,200 Toutes ces tentatives de lutte ces ruines étaient inutiles. 288 00:28:23,600 --> 00:28:26,200 voyez-vous Il y a San Giusto. 289 00:28:27,000 --> 00:28:29,200 Volterra est la seule ville qui a été condamné 290 00:28:29,400 --> 00:28:31,900 inexorablement mourir de maladie. 291 00:28:32,000 --> 00:28:34,600 Comme la plupart des êtres humains. 292 00:28:35,400 --> 00:28:38,600 Pas! Sois prudent! Vous pouvez glisser ici. 293 00:28:39,600 --> 00:28:42,200 Regarder! C'est une abbaye camaldule ! 294 00:28:42,800 --> 00:28:44,500 Les moines ont dû l'abandonner 295 00:28:44,600 --> 00:28:47,600 parce qu'il menaçait de s'effondrer d'un instant à l'autre. 296 00:30:29,800 --> 00:30:33,800 Ici! Un exemple parfait d'architecture du XVe siècle. 297 00:30:34,000 --> 00:30:35,800 Église de San Giusto. 298 00:30:44,200 --> 00:30:45,600 Excusez-moi... 299 00:30:46,400 --> 00:30:48,000 Le temps est très beau, 300 00:30:48,200 --> 00:30:51,800 tu es un guide exceptionnel, mais... je suis amusé. 301 00:30:54,600 --> 00:30:58,000 Tu sais... je suis très amoureux par ta sœur 302 00:30:59,200 --> 00:31:01,400 Je suis très heureux de savoir cela. 303 00:31:02,200 --> 00:31:05,600 Bien sûr, il m'a parlé de toi, à propos de ta famille... 304 00:31:06,000 --> 00:31:07,200 Mais pour moi, 305 00:31:07,400 --> 00:31:10,600 Sandra est née le dans lequel je l'ai rencontrée à Genève. 306 00:31:11,800 --> 00:31:15,000 Elle aurait dû être traductrice où j'ai travaillé 307 00:31:16,200 --> 00:31:17,800 C'était une bonne traductrice, n'est-ce pas ? 308 00:31:20,000 --> 00:31:22,200 Oui, il était bon Mais pas exceptionnellement. 309 00:31:22,600 --> 00:31:24,600 Mais il a fait preuve de beaucoup de courage 310 00:31:24,800 --> 00:31:28,400 au cours de la recherche qui Je les ai fait dans le camp d'Auschwitz, 311 00:31:28,600 --> 00:31:32,600 quand nous parlions avec d'anciens prisonniers qui a connu ton père. 312 00:31:34,400 --> 00:31:37,000 Vous voyez, avant de commencer ces recherches, 313 00:31:37,200 --> 00:31:39,800 Je pensais tout savoir sur ta sœur. 314 00:31:40,400 --> 00:31:43,700 Mais lors des entretiens qui Je les ai pris à ces gens qui me sont étrangers, 315 00:31:43,800 --> 00:31:47,200 Et elle non plus il ne les connaissait pas très bien, 316 00:31:47,400 --> 00:31:48,800 j'ai réalisé... 317 00:31:49,200 --> 00:31:52,400 que je ne savais rien sur quel genre d'homme il était. 318 00:31:54,600 --> 00:31:56,600 Je suis tombé amoureux d'elle. 319 00:31:57,600 --> 00:31:59,200 J'ai tout compris. 320 00:32:00,000 --> 00:32:03,200 Alors tu dois l'avoir aussi cette curiosité 321 00:32:03,400 --> 00:32:06,600 ce désir de tout avoir à propos de la personne que vous aimez. 322 00:32:06,800 --> 00:32:09,400 C'est une curiosité qui s'estompe vite. 323 00:32:10,000 --> 00:32:11,400 Si tu aimes une personne pour ce que c'est 324 00:32:11,600 --> 00:32:13,200 pas pour ce qui était ou ce qui sera. 325 00:32:13,400 --> 00:32:18,000 Et je pensais la même chose. Et peut-être demain Je penserai la même chose, mais pas maintenant. 326 00:32:19,400 --> 00:32:22,400 Maintenant tu voudrais me dire quelque chose à propos de ta sœur 327 00:32:22,600 --> 00:32:24,000 sur sa vie ici. 328 00:32:26,800 --> 00:32:29,000 Tu veux que je lui parle à propos de son premier amour, 329 00:32:29,400 --> 00:32:31,400 ou à propos de ses premiers amours ? 330 00:32:32,800 --> 00:32:34,600 Ne pense pas que je veux te tirer la langue ! 331 00:32:34,800 --> 00:32:36,800 Alors? Que veux-tu savoir d’autre ? 332 00:32:37,000 --> 00:32:40,800 Je ne sais pas non plus. j'aimerais savoir quelque chose sur sa vie ici. 333 00:32:42,000 --> 00:32:44,600 N'oublie pas que je suis étranger et un moment comme ça 334 00:32:44,800 --> 00:32:48,000 c'est très différent d'une heure de la province de mon pays. 335 00:32:49,400 --> 00:32:53,400 C'est une impression, tu sais. La vie provinciale est la même partout. 336 00:32:54,400 --> 00:32:56,100 Avec ses passions exacerbées 337 00:32:56,200 --> 00:32:58,800 ce qui semble impossible quand tu es absent 338 00:32:59,400 --> 00:33:01,400 mais qui t’agresse ? 339 00:33:01,600 --> 00:33:04,400 au moment où tu te retournes même après 100 ans ! 340 00:33:40,400 --> 00:33:42,200 - Qu'est-ce que tu bois ? - Une bière. 341 00:33:42,400 --> 00:33:44,300 Bonsoir Monsieur! comment vas-tu, tu es de retour ! 342 00:33:44,400 --> 00:33:45,800 Merci! Et toi? 343 00:33:46,000 --> 00:33:48,200 Pas mal. Est-ce que Miss Sandra est de retour aussi ? 344 00:33:48,400 --> 00:33:50,400 Bien sûr. Je présente son mari, Andrew Dawson. 345 00:33:50,600 --> 00:33:52,600 Je suis content, je suis très heureux. 346 00:33:52,800 --> 00:33:56,200 Mariella, je voudrais deux bières. et envoie-le quatre bouteilles de whisky au palais ! 347 00:33:56,400 --> 00:33:57,600 Oui Monsieur. 348 00:34:03,200 --> 00:34:07,200 Andrew, je vais lui faire une surprise ! Je lui montre le premier amant de ta femme. 349 00:34:07,400 --> 00:34:09,000 Non, ne reviens pas ! 350 00:34:10,000 --> 00:34:12,800 Il est le fils de notre père, un garçon qui travaille. 351 00:34:13,000 --> 00:34:14,600 Par amour pour Sandra, il a commencé à étudier. 352 00:34:14,800 --> 00:34:17,600 Maintenant, il est médecin. Un très bon. 353 00:34:18,400 --> 00:34:20,600 C'est le premier assistant du professeur Zanutti. 354 00:34:21,000 --> 00:34:22,800 - Tu veux le rencontrer ? - Pourquoi pas? 355 00:34:23,000 --> 00:34:24,300 - Bien sûr? - Oui. 356 00:34:26,800 --> 00:34:30,200 - Qui puis-je voir ? - Bonjour Pietro ! Est-ce qu'il va bien ? 357 00:34:31,200 --> 00:34:33,400 Allez! Je veux vous présenter... 358 00:34:35,400 --> 00:34:38,400 je veux le présenter M. Dawdson, le mari de Sandra. 359 00:34:39,000 --> 00:34:41,200 - Bonne soirée. - ravi. 360 00:34:41,400 --> 00:34:44,400 Andrew est le mortel chanceux qui a épousé ma sœur. 361 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 Au fait, Gianni... Et Sandra ? 362 00:35:26,600 --> 00:35:28,300 - Alors bonne nuit ! - Bonne nuit. 363 00:35:28,400 --> 00:35:32,400 - Rendez-vous demain matin��, à 10h00. - Oui. A 10h00 à la mairie... 364 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 Tu ne sais même pas comme je suis heureux que tu sois venu. 365 00:38:16,200 --> 00:38:19,800 - Tu n'as pas changé. - Toi, oui. Tu es devenue plus belle. 366 00:38:20,000 --> 00:38:21,400 Merci. 367 00:38:32,600 --> 00:38:33,800 Maman... 368 00:39:50,000 --> 00:39:52,200 Demain c'est l'anniversaire de mon père ! 369 00:40:04,600 --> 00:40:07,800 On attend mieux pendant une demi-heure. C'est trop ! 370 00:40:10,200 --> 00:40:14,400 je ne promets rien mais je vais parler au maire. 371 00:40:19,000 --> 00:40:21,400 Monsieur le Maire... Vous voyez, la dame est en retard... 372 00:40:21,600 --> 00:40:27,200 Nous ne pouvons pas organiser la cérémonie de mariage à 10 heures ? Les gens attendent. 373 00:40:28,200 --> 00:40:30,600 Je suis désolé. Excusez-moi quelques minutes ! 374 00:40:30,800 --> 00:40:32,000 C'est ici! 375 00:41:02,000 --> 00:41:05,200 Pas même après une mariée on ne s’attend pas à tant de choses. 376 00:41:08,400 --> 00:41:10,600 Monsieur le Maire, Je vous présente ma sœur. 377 00:41:11,200 --> 00:41:13,000 - Bonne journée. - Bonne journée. 378 00:41:13,200 --> 00:41:16,000 - connaissez-vous le notaire Notarianni ? - Oui, je le connais. bonne journée 379 00:41:16,200 --> 00:41:19,200 C'est l'acte de don. Si tu veux le lire... 380 00:41:19,600 --> 00:41:22,400 De toi, l'avocat Gilardini a donné son accord. 381 00:41:22,600 --> 00:41:23,800 Exact. 382 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 Je l'ai lu aussi. Tout va bien. 383 00:41:27,000 --> 00:41:29,400 J'en ai marre de jouer le rôle du mari. 384 00:41:30,600 --> 00:41:32,400 Puis-je savoir à quoi vous pensez ? 385 00:41:32,600 --> 00:41:34,200 que veux-tu de moi Que cherchez-vous ? 386 00:41:34,600 --> 00:41:36,600 Pourquoi es-tu venu ici pour m'humilier ? 387 00:41:37,000 --> 00:41:41,600 Je ne t'ai pas vu depuis quatre ans Et maintenant tu rampes ici comme un serpent ! 388 00:41:41,800 --> 00:41:44,000 Vous voulez profiter du fait que suis-je malade 389 00:41:45,000 --> 00:41:48,200 je le dirai à Antonio que tu es venu chez moi pour m'insulter, 390 00:41:48,400 --> 00:41:50,000 Et il vous punira ! 391 00:41:54,600 --> 00:41:58,400 Si vous êtes d'accord, nous pouvons passer à la signature des documents. 392 00:41:59,000 --> 00:42:01,500 Ton frère m'a dit que tu aimes l'idée 393 00:42:01,600 --> 00:42:05,000 comme le jardin et les annexes du palais avec le terrain correspondant, 394 00:42:05,200 --> 00:42:10,000 à partir de demain pour devenir un parc qui porte le nom de votre illustre père. 395 00:42:10,200 --> 00:42:14,200 au nom de tous nos concitoyens, J'exprime ma profonde gratitude 396 00:42:14,400 --> 00:42:16,400 pour ce généreux don. 397 00:42:16,600 --> 00:42:18,000 Il a peur, n'est-ce pas ? 398 00:42:18,400 --> 00:42:22,400 De ton père. tu ne veux pas pour découvrir la vérité sur votre idole ! 399 00:42:22,600 --> 00:42:24,200 en vérité... 400 00:42:25,000 --> 00:42:27,400 Comme lui, vous avez le sang froid. 401 00:42:27,600 --> 00:42:30,000 Et tu es plein de vices, comme lui. 402 00:42:30,400 --> 00:42:34,400 Des gens dépravés, prudents, sales... 403 00:42:34,600 --> 00:42:35,800 Avec des vices cachés. 404 00:42:36,000 --> 00:42:37,600 Mon frère dit qu'il croit 405 00:42:37,800 --> 00:42:40,400 qu'il existe un moyen de vous pouvez montrer votre estime et votre affection 406 00:42:40,600 --> 00:42:42,200 que tu as porté à notre père 407 00:42:42,400 --> 00:42:45,600 Et pour aider à faire la lumière sur sa fin tragique. 408 00:42:50,800 --> 00:42:54,400 Monsieur le Notaire... Il semble que maintenant tout soit en ordre. 409 00:42:55,400 --> 00:42:56,800 es-tu allé chez maman 410 00:43:04,000 --> 00:43:06,200 Nous avons terminé, Monsieur le Maire. 411 00:43:13,200 --> 00:43:16,200 La cérémonie a été fixée pour demain à 10h00. 412 00:43:16,800 --> 00:43:20,200 Je suis un pitoyable orateur, Je m'excuse pour l'instant. 413 00:43:21,000 --> 00:43:23,200 je vais essayer, mais gérer au mieux. 414 00:43:23,400 --> 00:43:25,400 - Merci beaucoup. - Nous vous remercions ! 415 00:43:25,800 --> 00:43:27,600 Au revoir, Monsieur le Notaire ! 416 00:43:27,800 --> 00:43:29,800 Bravo! Nous vous cherchions justement. 417 00:43:30,000 --> 00:43:32,200 Juste toi. Je suis venu jeter l'ancre ! 418 00:43:32,600 --> 00:43:35,600 - Je peux savoir ce qui lui passe par la tête ? - La vérité est... 419 00:43:35,800 --> 00:43:39,800 Tu avais le devoir de venir demande ma permission ! 420 00:43:40,000 --> 00:43:43,200 au lieu de ça, tu es venu ici pour arranger les choses ! 421 00:43:43,400 --> 00:43:46,200 J'ai demandé au médecin pour m'épouser. 422 00:43:46,400 --> 00:43:50,400 Oui! Et tu te plains toujours du genre dans lequel ta mère est soignée ! 423 00:43:50,600 --> 00:43:52,400 Tu lui as même dit que j'insistais quitter la clinique, 424 00:43:52,600 --> 00:43:56,600 non pas parce que cela leur fera du bien, mais pour des raisons purement personnelles ! 425 00:43:57,000 --> 00:43:59,800 - Mais personne ne dit ça ! - Oui! demandez-lui ! 426 00:44:00,400 --> 00:44:03,800 Je ne veux pas faire de scandale. Je n'ai jamais voulu ça ! 427 00:44:05,200 --> 00:44:07,800 Mais à un moment donné, il est temps d'en parler ouvertement ! 428 00:44:07,900 --> 00:44:09,200 C'est exactement ce que je veux aussi. 429 00:44:09,300 --> 00:44:14,200 Ne vaudrait-il pas mieux en rester là parler plus tard ? Et ailleurs. 430 00:44:14,400 --> 00:44:16,000 Gianni a raison. 431 00:44:16,400 --> 00:44:19,600 Nous discuterons calmement, une autre fois. 432 00:44:24,600 --> 00:44:26,200 Essayons de rester calme ! 433 00:44:26,400 --> 00:44:30,400 Evitons de dire des choses imprudentes qu'on pourrait regretter plus tard ! 434 00:44:36,000 --> 00:44:37,200 Allons-y! 435 00:44:43,800 --> 00:44:47,800 Peut-être que si quelqu'un essayait pour lui faire comprendre, alors... 436 00:44:49,000 --> 00:44:51,200 Mais maintenant, je n'ai plus aucun doute. 437 00:44:51,400 --> 00:44:53,800 Ce sont eux qui l'ont dénoncé. 438 00:44:57,800 --> 00:45:01,000 Je m'en souviens immédiatement ce qu'il a découvert sur la mort de son père, 439 00:45:01,400 --> 00:45:03,800 maman n'en voulait plus voir Gilardini. 440 00:45:05,200 --> 00:45:07,600 Il a essayé de l'oublier dans les bras des autres. 441 00:45:08,000 --> 00:45:10,200 Voici la preuve de leur culpabilité ! 442 00:45:10,400 --> 00:45:14,400 - Mais ensuite elle a épousé Gilardini. - Bien plus tard, bien plus tard... 443 00:45:15,000 --> 00:45:17,200 Gilardini savait attendre. 444 00:45:17,400 --> 00:45:21,000 Il sait très bien que la mère ne résistera pas son insistance. 445 00:45:21,200 --> 00:45:23,400 Tous les reports, départs, des arrivées inattendues... 446 00:45:23,600 --> 00:45:26,000 Il savait qu'il finirait par capituler. 447 00:45:27,000 --> 00:45:30,600 Et c’était effectivement le cas. la mère est tombée malade 448 00:45:30,800 --> 00:45:32,600 Et puis il l'a épousée. 449 00:45:33,600 --> 00:45:36,000 Gilardini s'est installé dans la maison en tant que maître 450 00:45:41,600 --> 00:45:44,800 Il a décrété qu'il fallait pour mettre de l'ordre dans la famille... 451 00:45:46,400 --> 00:45:49,000 Prendre soin de notre éducation. 452 00:45:50,600 --> 00:45:53,400 Gianni et moi nous n'allions plus à « l'école ». 453 00:45:53,800 --> 00:45:57,000 j'avais un professeur qui nous donne les leçons à la maison. 454 00:45:58,200 --> 00:46:02,400 Gilardini décide alors de le tuer envoyer Gianni à Florence, au lycée. 455 00:46:03,200 --> 00:46:05,800 Il voulait que j'y aille à une école de moines. 456 00:46:08,400 --> 00:46:11,800 Je ne peux pas le supporter se sentir jugé par nous. 457 00:46:14,400 --> 00:46:16,400 Cela semble facile à comprendre. 458 00:46:30,800 --> 00:46:33,200 Gianni lui a immédiatement écrit une lettre à ma mère. 459 00:46:33,400 --> 00:46:37,200 Il lui a dit qu'il préférait mourir que d'aller au lycée. 460 00:46:38,400 --> 00:46:41,200 Et il a avalé des pilules de Véronal. 461 00:46:42,400 --> 00:46:44,200 Il a organisé un suicide... 462 00:46:44,800 --> 00:46:47,600 Et je... j'étais son complice. 463 00:46:51,200 --> 00:46:56,600 Ce n'est pas normal que les garçons aient manifestations émotionnelles de ce genre. 464 00:46:57,800 --> 00:47:02,000 Mais nous n'avons pas grandi dans un environnement tout à fait normal. 465 00:47:02,400 --> 00:47:06,200 Tu ne peux même pas imaginer combien de fois Gilardini a suggéré 466 00:47:06,400 --> 00:47:08,000 cette façon de se suicider à Gianni! 467 00:47:08,200 --> 00:47:10,600 Et parlez de scandale ! 468 00:47:11,400 --> 00:47:14,000 de cette façon, Gianni a atteint son objectif. 469 00:47:14,200 --> 00:47:18,200 Mère s'est opposée au départ, alors il est allé à l'école de la ville. 470 00:47:19,200 --> 00:47:24,200 J'ai eu un méchant plaisir à ne pas enlever un discours en présence de Gilardini, 471 00:47:24,400 --> 00:47:26,800 faire ainsi ne soyons pas vus ensemble. 472 00:47:35,000 --> 00:47:37,600 J'avais inventé un nouveau jeu... 473 00:47:42,400 --> 00:47:44,400 Nous nous amusons beaucoup, vous savez. 474 00:47:50,200 --> 00:47:52,000 Pour communiquer entre eux, 475 00:47:52,200 --> 00:47:55,600 on se laisse des messages dans des endroits secrets 476 00:47:56,200 --> 00:47:58,000 que nous changeons tous les jours. 477 00:47:59,600 --> 00:48:02,200 - Tu veux que je leur montre où ? - Si tu veux... 478 00:48:07,600 --> 00:48:09,000 Venez ! 479 00:48:15,400 --> 00:48:18,200 Il y en avait un ici dans cet évent. 480 00:48:22,200 --> 00:48:26,000 Ou juste ici à l'intérieur, dans ce vase étrusque. 481 00:48:36,200 --> 00:48:40,000 - N'était-ce pas un jeu un peu morbide ? - Pourquoi, morbide ? 482 00:48:40,600 --> 00:48:41,800 Je ne pense pas. 483 00:48:47,600 --> 00:48:49,400 - Où vas-tu? - Allez! 484 00:48:59,800 --> 00:49:02,200 D'autres fois ici. vois-tu 485 00:49:05,800 --> 00:49:07,200 viens... 486 00:49:29,800 --> 00:49:31,600 Et ici, dans la chambre de ma mère. 487 00:49:33,400 --> 00:49:35,600 dans l'horloge sur la commode. 488 00:49:50,800 --> 00:49:53,200 - Qu'as-tu trouvé là-bas ? - Un billet. 489 00:50:00,600 --> 00:50:03,400 « Très important ! Très urgent !� 490 00:50:06,200 --> 00:50:08,800 "Votre fidèle esclave vous attend..." 491 00:50:09,400 --> 00:50:11,400 "au réservoir". 492 00:50:14,000 --> 00:50:17,400 Attention à ne pas vous laisser suivre ! 493 00:50:18,400 --> 00:50:22,800 Ce n'était pas si important et urgent, s'il avait attendu tant d'années. 494 00:50:23,000 --> 00:50:24,600 Combien d'années ? 495 00:50:25,000 --> 00:50:27,800 Pourquoi? A quoi penses-tu André ? 496 00:50:28,400 --> 00:50:29,800 À rien. 497 00:51:04,000 --> 00:51:08,200 Tu sais qui était l'esclave fidèle est-ce qu'il m'attend au tank ? 498 00:51:09,800 --> 00:51:12,800 C'était Pietro, le fils du père. 499 00:51:14,000 --> 00:51:16,800 Il était amoureux de moi et Gianni était notre ange gardien. 500 00:51:17,400 --> 00:51:20,800 Il ne serait jamais rentré à la maison d'accord avec ça. 501 00:51:21,000 --> 00:51:24,800 - Il y aurait eu un scandale. - Oui, Gianni me l'a dit. 502 00:51:26,200 --> 00:51:28,000 Que lui a-t-il dit d'autre ? 503 00:51:28,400 --> 00:51:30,600 Il m'a dit que les histoires d'amour de la province 504 00:51:30,800 --> 00:51:33,800 sont presque impossibles quand tu es absent 505 00:51:34,200 --> 00:51:38,200 Mais quand tu reviens même si ça fait longtemps 506 00:51:38,400 --> 00:51:40,600 il vous attaque par derrière et... 507 00:51:41,200 --> 00:51:44,600 Il ne voudrait pas que ça lui arrive Et voilà, Sandra. 508 00:51:45,400 --> 00:51:48,200 Vous voyez, ça fait 20 ans. 509 00:51:48,400 --> 00:51:51,800 Quoi que ta mère ait fait à ce moment-là, aujourd'hui, cela n'a plus d'importance. 510 00:51:52,000 --> 00:51:54,400 Et puis, je suis sûr que ce n'est pas vrai. 511 00:51:54,800 --> 00:51:57,600 qu'est-ce que tu m'as dit ne prouve absolument rien. 512 00:51:58,400 --> 00:51:59,800 Vous et Gianni les avez développés par Gilardini 513 00:52:00,000 --> 00:52:03,400 une aversion qu'ils ont enfants pour un beau-parent. 514 00:52:03,600 --> 00:52:05,800 C'est une aversion normale. 515 00:52:07,000 --> 00:52:11,800 Sandra, mon amour, je veux t'emmener cette ville est loin et la plus rapide. 516 00:52:12,000 --> 00:52:14,200 Tu es jaloux des ombres qui hante cette maison ? 517 00:52:14,400 --> 00:52:16,900 Oui, je suis jaloux de tout. Je sens qu'il y a quelque chose d'étrange ici, 518 00:52:17,000 --> 00:52:20,600 une force qui essaie de te tuer Éloigne-toi de moi. Et j'ai peur ! 519 00:52:22,000 --> 00:52:24,800 Mais je t'aime, tu le sais... 520 00:52:25,000 --> 00:52:26,600 je t'aime 521 00:52:37,400 --> 00:52:38,600 Sandra ! 522 00:52:49,400 --> 00:52:52,400 Fosca, la dame se repose. Ne la dérangez pas ! 523 00:52:53,000 --> 00:52:55,800 - Je sors un peu. - D'accord, monsieur. Bien. 524 00:53:52,200 --> 00:53:53,400 Gianni! 525 00:53:54,200 --> 00:53:55,600 Gianni! 526 00:54:17,600 --> 00:54:20,600 Gianni! où es-tu 527 00:54:25,600 --> 00:54:28,600 Je suis là. Est-ce que je t'ai fait attendre ? 528 00:54:29,000 --> 00:54:31,600 Etes-vous sûr de ne pas avoir été suivi ? 529 00:54:32,000 --> 00:54:33,400 Pas. 530 00:54:34,000 --> 00:54:37,400 Mais je te préviens, Gianni ! Andrew a trouvé le billet. 531 00:54:37,600 --> 00:54:38,800 Ce n'est rien. 532 00:54:44,000 --> 00:54:46,200 Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 533 00:54:46,800 --> 00:54:48,200 Je cherchais... 534 00:54:48,800 --> 00:54:50,400 une preuve. 535 00:54:55,800 --> 00:54:57,600 As-tu quelque chose à me dire ? 536 00:54:59,000 --> 00:55:00,600 Beaucoup! 537 00:55:03,200 --> 00:55:06,200 Je voulais lui dire hier soir, mais tu t'es enfermé dans la pièce. 538 00:55:06,800 --> 00:55:09,000 - C'était toi ? - Oui. 539 00:55:09,400 --> 00:55:12,000 Vous verrouillez avec la clé pour te défendre de ton mari ? 540 00:55:12,600 --> 00:55:14,800 Pauvre toi... C'est comme ça qu'ils te traitent ? 541 00:55:15,600 --> 00:55:17,600 Je pensais que tu étais content de lui. 542 00:55:18,800 --> 00:55:20,200 Mais je... 543 00:55:20,600 --> 00:55:22,600 Je suis content de lui. 544 00:55:23,200 --> 00:55:26,600 Rentrons à la maison ! Nous pouvons y parler. 545 00:55:27,600 --> 00:55:29,400 N'est-ce pas notre maison ? 546 00:55:30,000 --> 00:55:33,400 C'était. Ce n’est plus le cas aujourd’hui. 547 00:55:43,000 --> 00:55:44,400 que veux-tu 548 00:56:02,400 --> 00:56:03,800 peux-tu me le prêter ? 549 00:56:04,800 --> 00:56:06,600 Juste pour une journée. 550 00:56:09,200 --> 00:56:10,600 Non... 551 00:56:13,200 --> 00:56:15,000 Tu es fou ! 552 00:56:15,400 --> 00:56:19,400 Tu es fou, fou, fou... 553 00:56:21,000 --> 00:56:23,400 Rendez-le-moi ! Allez! S'il te plaît! 554 00:56:23,600 --> 00:56:25,400 Seulement jusqu'à ce soir ! 555 00:56:25,800 --> 00:56:28,000 C'est ridicule ! C'est stupide ! 556 00:56:28,800 --> 00:56:30,400 Vous êtes inconscient... 557 00:56:31,400 --> 00:56:33,000 Tu aurais pu m'accompagner chez ma mère. 558 00:56:33,600 --> 00:56:35,000 Deux monstres... 559 00:56:35,400 --> 00:56:37,600 Deux monstres... Mes enfants... 560 00:56:38,400 --> 00:56:40,200 Mes enfants... 561 00:56:41,200 --> 00:56:44,800 Et il est toujours là ! Derrière cette porte ! 562 00:56:46,000 --> 00:56:48,000 C'est ce que tu voulais savoir de moi ? 563 00:56:48,200 --> 00:56:52,200 Je veux aussi savoir si mes enfants il y a des monstres ! Mes ennemis ! 564 00:56:52,400 --> 00:56:54,200 S'il vous plaît, ne dites rien ! 565 00:56:54,600 --> 00:56:57,600 Je vais parler. S'il vous plaît... 566 00:57:00,000 --> 00:57:03,200 Et souviens-toi de la première fois où sommes-nous coincés ici ? 567 00:57:03,600 --> 00:57:05,800 Le vent a claqué la porte, et... 568 00:57:06,000 --> 00:57:08,400 Et toi, par peur, tu as commencé à pleurer. 569 00:57:08,800 --> 00:57:10,800 Tu pensais que personne ne viendrait pour nous libérer. 570 00:57:11,000 --> 00:57:13,200 A cette époque tu as pris grand soin de moi. 571 00:57:13,400 --> 00:57:15,600 Et maintenant, Sandra. 572 00:57:16,400 --> 00:57:17,600 Je jure! 573 00:57:18,400 --> 00:57:21,200 - Regarde dans la commode de la chambre de ma mère ! - Qu'est-ce qu'il y a ? 574 00:57:22,400 --> 00:57:25,800 mon roman Lisez-le, et vous comprendrez tout ! 575 00:57:27,800 --> 00:57:29,200 Tu ne me crois pas ? 576 00:57:31,800 --> 00:57:33,600 Je lui dis que tu comprendras tout. 577 00:57:33,800 --> 00:57:37,600 Vous comprendrez aussi pourquoi je ne veux pas dis qui tu as vu ce matin��. 578 00:57:37,800 --> 00:57:40,600 je sais Mais je ne veux pas parler. 579 00:57:41,200 --> 00:57:44,500 Tu vois, Sandra... Il y a des choses dont je me suis libéré. 580 00:57:44,600 --> 00:57:46,000 Pour toujours. 581 00:58:10,600 --> 00:58:14,800 Je suis désolé de devoir vous impliquer là-dedans ! Il y a des choses qui ne vous concernent pas. 582 00:58:15,000 --> 00:58:19,000 Mais il me semble une personne intelligente ! Rationnel! 583 00:58:20,000 --> 00:58:22,000 Je voulais te voir parce que je... 584 00:58:22,400 --> 00:58:25,700 Je t'ai cherché parce que Je veux te demander une faveur. 585 00:58:25,800 --> 00:58:30,200 Je voudrais tout te confier Cela signifie l'administration du patrimoine 586 00:58:30,400 --> 00:58:31,800 appartenant à Gianni et Sandra. 587 00:58:32,000 --> 00:58:37,600 S'il vous plaît, faites-leur savoir que je n'ai pas l'intention de pour veiller à leurs intérêts. 588 00:58:37,800 --> 00:58:40,200 et que je ne veux pas pour ne plus jamais les revoir ! 589 00:58:43,200 --> 00:58:44,600 excusez-moi... 590 00:58:45,800 --> 00:58:47,000 Monsieur Gilardini, 591 00:58:47,100 --> 00:58:50,400 Je pensais avoir compris ça aujourd'hui vous viendrez au palais avec le notaire. 592 00:58:50,600 --> 00:58:53,800 Je pense qu'il vaut mieux parler en personne avec Gianni et Sandra. 593 00:58:54,000 --> 00:58:57,200 Pas! Je ne mets plus les pieds au palais ! 594 00:59:10,200 --> 00:59:15,000 Tu n'as aucune idée de ce que j'ai fait les deux enfants et pour leur mère ! 595 00:59:15,200 --> 00:59:19,300 Des miracles ! Si ce n'était pas moi leur richesse aurait disparu comme une fumée. 596 00:59:19,400 --> 00:59:21,200 Mais c'est intact ! 597 00:59:21,400 --> 00:59:25,900 et la pauvre dame ? dis-moi ce qui a été choisi par la pauvre dame 598 00:59:26,000 --> 00:59:28,400 si ce n'était pas moi qui m'occupais d'elle ? 599 00:59:28,600 --> 00:59:30,400 Mais je prendrai soin d'elle toute la vie ! 600 00:59:30,600 --> 00:59:32,600 Que ce soit clair ! JE! 601 00:59:33,000 --> 00:59:36,600 Avec mes maigres moyens, sans l'aide de personne. 602 00:59:37,200 --> 00:59:39,500 je pense que tu devras parlez à Gianni et Sandra. 603 00:59:39,600 --> 00:59:42,200 Pour t'éclaircir ces malentendus. 604 00:59:42,800 --> 00:59:44,200 Des malentendus ?! 605 00:59:44,800 --> 00:59:48,200 Vous avez dit pas de malentendus ! Plaisantons ! 606 00:59:48,600 --> 00:59:52,000 Je pense que je peux écouter leurs insinuations ? 607 00:59:52,200 --> 00:59:54,400 S'il vous plaît, M. Gilardini ! S'il te plaît! 608 00:59:55,200 --> 00:59:58,800 C'est seulement ma faute s'ils ne l'ont pas reçu une bonne éducation, je suis d'accord. 609 00:59:59,000 --> 01:00:00,600 J'ai eu tort de céder... 610 01:00:01,200 --> 01:00:02,700 alors que je n'aurais pas dû céder dans la tête. 611 01:00:02,800 --> 01:00:05,600 Je sais comment c'est arrivé. Sandra me l'a dit. 612 01:00:06,200 --> 01:00:08,200 - Vraiment? - Oui. 613 01:00:08,600 --> 01:00:12,400 Il m'a parlé de l'adolescence Gianni est difficile... 614 01:00:12,600 --> 01:00:16,000 et sa tentative de suicide, suivre sa mère. 615 01:00:16,200 --> 01:00:18,800 Il y a des choses qui arrivent souvent à cet âge. 616 01:00:19,000 --> 01:00:20,600 Est-ce vraiment le cas ? 617 01:00:21,400 --> 01:00:22,800 Je pense... 618 01:00:24,200 --> 01:00:28,400 Sandra m'a parlé Et à propos de l'incident avec le fils du pota. 619 01:00:28,600 --> 01:00:30,000 Docteur Fornari. 620 01:00:30,400 --> 01:00:32,200 Ce qui était, était. 621 01:00:32,400 --> 01:00:34,800 Pauvre docteur Fornari ! 622 01:00:35,200 --> 01:00:36,600 Cher M. Dawdson... 623 01:00:36,800 --> 01:00:40,200 Plus que de l'amour pour Sandra, Le Dr Fornari avait... 624 01:00:40,400 --> 01:00:44,400 Comment dire ? Une vraie vénération ! 625 01:00:44,800 --> 01:00:46,400 C'est incompréhensible. 626 01:00:46,600 --> 01:00:49,800 Parce que Sandra, à 16 ans, elle était plus belle que maintenant. 627 01:00:50,000 --> 01:00:54,400 et il venait d'un environnement élevé d'un point de vue social. 628 01:00:54,600 --> 01:00:55,800 je comprends... 629 01:00:56,000 --> 01:01:00,400 Je comprends aussi pourquoi la mère de Sandra il n'approuvait pas leur amitié. 630 01:01:01,800 --> 01:01:05,200 Les petits potins de la ville. Comme cela arrive toujours. 631 01:01:05,400 --> 01:01:11,800 Par coïncidence... pas ces enfances ils ont détruit la famille de ma femme. 632 01:01:13,000 --> 01:01:14,600 Il y en avait d'autres... 633 01:01:15,000 --> 01:01:16,400 Lequel ? 634 01:01:17,200 --> 01:01:18,600 tu ne peux pas me dire 635 01:01:37,200 --> 01:01:40,000 et maintenant ? Tu ne dis rien ? 636 01:01:40,400 --> 01:01:42,400 Est-ce que ce que j'ai écrit est vraiment si mauvais ? 637 01:01:42,800 --> 01:01:46,400 - Je ne suis pas désolé, mais je peux me tromper. - Quelqu'un a-t-il déjà lu cette horreur ? 638 01:01:48,200 --> 01:01:49,400 L'éditeur. 639 01:01:54,400 --> 01:01:56,200 et quand il sera publié... 640 01:01:56,800 --> 01:01:58,400 Il ne sera pas publié ! 641 01:01:59,200 --> 01:02:00,600 Pourquoi? 642 01:02:01,200 --> 01:02:03,200 N'en faites pas un problème personnel ! 643 01:02:04,600 --> 01:02:06,400 Essayez de réfléchir ! 644 01:02:09,800 --> 01:02:14,200 J'ai écrit un roman. Un produit de fantaisie. 645 01:02:14,400 --> 01:02:17,200 Personne ne le croira qu'il s'agit de fantaisie. 646 01:02:17,600 --> 01:02:20,600 Quelle personne ? Trois, quatre idiots ici ? 647 01:02:21,600 --> 01:02:24,000 Leur avis vous concerne ? 648 01:02:28,000 --> 01:02:29,800 D'après toi, ça devrait... 649 01:02:30,200 --> 01:02:34,600 avoir honte, se cacher pour un vin qui ne nous appartient pas. 650 01:02:35,800 --> 01:02:37,800 Vous êtes une petite bourgeoise, Sandra. 651 01:02:38,400 --> 01:02:39,800 Mais moi, non ! 652 01:02:40,200 --> 01:02:42,400 Je m'en fiche de ce que pensent les autres. 653 01:02:43,000 --> 01:02:47,800 Je suis prêt à répondre pour mes actes et les scandaliser. 654 01:02:49,000 --> 01:02:51,200 Je veux voir leurs visages... 655 01:02:52,400 --> 01:02:54,800 quand ils liront ce que j'ai écrit : 656 01:02:55,200 --> 01:02:59,000 Mon désir s'est épanoui, au lieu de disparaître…� 657 01:02:59,800 --> 01:03:03,000 "Je me jetais sur le corps de ma sœur..." 658 01:03:03,200 --> 01:03:06,000 comme si c'était le corps d’un ennemi. 659 01:03:07,200 --> 01:03:10,200 sans pour autant être pleinement satisfait...� 660 01:03:12,000 --> 01:03:13,600 Bien écrit, non ? 661 01:03:14,000 --> 01:03:16,400 Fait! Tu es pire qu'eux ! 662 01:03:16,600 --> 01:03:20,000 que veux-tu À quel point veux-tu détruire ça ? 663 01:03:20,800 --> 01:03:23,800 Combien? Cela n’a pas de prix. 664 01:03:24,000 --> 01:03:26,800 D'après toi, il faudrait renoncer non seulement à l'argent, 665 01:03:27,000 --> 01:03:29,800 mais aussi au succès. Et ta réaction... 666 01:03:31,000 --> 01:03:33,400 ça me fait réfléchir que mon roman se vendra bien. 667 01:03:33,600 --> 01:03:35,400 Tu sais que je suis vaniteux. 668 01:03:37,400 --> 01:03:39,200 Alors combien veux-tu ? 669 01:03:41,400 --> 01:03:43,600 Je veux que tu me dises juste une chose. 670 01:03:49,400 --> 01:03:51,600 Pourquoi veux-tu que je détruise mon roman ? 671 01:03:51,800 --> 01:03:55,000 Votre roman peut devenir une arme entre les mains de nos ennemis. 672 01:03:56,600 --> 01:03:58,000 Est-ce pour cela ? 673 01:04:00,600 --> 01:04:02,800 Et c'est pourquoi. 674 01:04:05,600 --> 01:04:07,800 Pourquoi as-tu essayé ? pour m'éviter toutes ces années ? 675 01:04:08,000 --> 01:04:09,800 Tu m'as évité ! 676 01:04:10,000 --> 01:04:12,800 Tu n'es même pas venu à mon mariage. 677 01:04:13,600 --> 01:04:17,000 - à la place, tu es venu ici. - Tu vois, Sandra... 678 01:04:17,200 --> 01:04:20,800 Mon succès est bien plus grand plus important que votre mariage. 679 01:04:23,400 --> 01:04:26,000 Une maladie, une sorte de crise convulsive... 680 01:04:28,000 --> 01:04:30,200 Digne d'un héros romantique. 681 01:04:31,600 --> 01:04:33,600 Vous savez, le succès pourrait pour changer ma vie. 682 01:04:34,200 --> 01:04:36,200 Personne ne peut dire ça. 683 01:04:37,000 --> 01:04:39,200 j'ai peur de ça état étrangement mauvais. 684 01:04:39,400 --> 01:04:40,800 et je me suis réfugié ici. 685 01:04:41,800 --> 01:04:45,200 De nombreuses années ont passé depuis que nous nous sommes séparés. 686 01:04:45,600 --> 01:04:51,400 Toutes ces années j'ai pensé à toi, dans notre adolescence. 687 01:04:52,000 --> 01:04:57,200 Ma vie a tellement changé si radicalement qu'il a effacé le passé. 688 01:04:57,800 --> 01:05:00,400 J'aurais voulu tout voir, pour tout savoir... 689 01:05:00,600 --> 01:05:03,000 Voyager, tomber amoureux. 690 01:05:03,400 --> 01:05:05,800 En fait, je suis tombé amoureux plusieurs fois... 691 01:05:06,000 --> 01:05:09,400 Tant de fois, que cela n'a même plus d'importance. 692 01:05:09,800 --> 01:05:14,000 Et c'est ce que j'ai compris dans la journée dans lequel tu m'as écrit que tu te mariais. 693 01:05:16,600 --> 01:05:19,000 Soudain, je me suis souvenu de tout. 694 01:05:19,400 --> 01:05:25,000 Nos silences, nos conversations, ma peur, mon anxiété, 695 01:05:25,200 --> 01:05:28,000 nos promenades des nuits blanches... 696 01:05:28,400 --> 01:05:30,400 Mais surtout... 697 01:05:30,600 --> 01:05:32,800 mon bonheur avec toi. 698 01:05:33,800 --> 01:05:36,200 Un sentiment que Je l'ai connu étant enfant 699 01:05:36,400 --> 01:05:40,600 mais qui, avec l'âge, il n'était pas censé connaître la passion. 700 01:05:43,800 --> 01:05:46,400 Toi seul peux me comprendre. 701 01:05:46,600 --> 01:05:49,000 Vous seul pouvez m'aider. 702 01:05:50,600 --> 01:05:53,200 Parce que c'est vraiment le cas il a peur de la solitude, 703 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 d'un retour inattendu... 704 01:05:58,000 --> 01:06:01,200 d'un souvenir au son d'une voix... 705 01:06:01,600 --> 01:06:03,400 D'une couleur... 706 01:06:05,200 --> 01:06:08,000 J'aurais voulu graver ces sensations dans une fable. 707 01:06:09,200 --> 01:06:12,400 Mais l'enfant qu'il avait rencontré une passion d'adulte... 708 01:06:13,200 --> 01:06:17,800 est devenu un adulte incapable pour retrouver l'innocence d'un autre temps. 709 01:06:30,400 --> 01:06:32,600 Je ne peux pas t'aider. 710 01:06:33,000 --> 01:06:34,400 S'il vous plaît... 711 01:06:34,600 --> 01:06:36,600 Il m'en reste encore un peu ! 712 01:06:37,600 --> 01:06:39,000 Je ne peux pas. 713 01:06:52,200 --> 01:06:53,800 Vous connaissez Gianni... 714 01:06:54,600 --> 01:06:56,800 Je l'ai trouvé parmi les livres de ma mère 715 01:06:57,400 --> 01:06:59,800 une lettre de quand tu étais enfant. 716 01:07:02,200 --> 01:07:04,600 Vous aviez huit ou neuf ans. 717 01:07:06,000 --> 01:07:10,000 Ma mère était partie dans l'un des ses voyages, pour un concert. 718 01:07:11,800 --> 01:07:13,400 Vous disiez... 719 01:07:13,600 --> 01:07:15,400 « Chère maman », 720 01:07:16,600 --> 01:07:19,800 je suis contente que tu sois arrivé bonne chance à Vienne.� 721 01:07:23,400 --> 01:07:27,400 Sandra et moi nous avons déjà fait nos devoirs. 722 01:07:29,600 --> 01:07:31,600 je ne pouvais pas le mettre dans l'eau 723 01:07:31,800 --> 01:07:35,800 le bateau à vapeur que tu m'as donné. 724 01:07:37,600 --> 01:07:40,000 j'avais beaucoup à faire 725 01:07:40,200 --> 01:07:42,400 Dans mon petit jardin 726 01:07:46,600 --> 01:07:49,000 À votre retour de Vienne 727 01:07:50,800 --> 01:07:53,000 �pour nous apporter de nombreux cadeaux.� 728 01:07:57,600 --> 01:08:00,400 - Tu te souviens ? - Oui... 729 01:08:01,000 --> 01:08:04,600 Oui... Oui... 730 01:08:18,600 --> 01:08:20,000 C'est André... 731 01:08:29,600 --> 01:08:31,400 André ! 732 01:08:38,000 --> 01:08:39,500 je voulais lui dire que j'ai invité Gilardini 733 01:08:39,600 --> 01:08:43,400 et le Dr Fornari au dîner ce soir à huit heures. 734 01:08:45,800 --> 01:08:47,800 Essayez de définir le menu ! 735 01:08:52,800 --> 01:08:55,600 En gros, ton mari a bien fait qu'il a invité Gilardini. 736 01:08:57,000 --> 01:08:59,600 Ce sera une soirée de paix générale. 737 01:09:01,000 --> 01:09:05,000 Sandra ! Essayez d'être gentil avec lui ! 738 01:09:10,800 --> 01:09:12,600 Ce sera mieux pour tout le monde. 739 01:09:15,800 --> 01:09:17,800 Excusez les lumières ! 740 01:09:18,400 --> 01:09:20,200 J'ai fait tout ce que je pouvais. 741 01:09:23,000 --> 01:09:24,400 Sandra ! 742 01:09:24,800 --> 01:09:26,200 est-ce que tu bois quelque chose 743 01:09:27,200 --> 01:09:30,000 C'est mieux que le néon. J'ai horreur du néon ! 744 01:09:31,600 --> 01:09:33,800 Et est-ce si répandu en Amérique ? 745 01:09:34,000 --> 01:09:36,000 Au bureau ou au bar, oui. 746 01:09:36,200 --> 01:09:39,800 Mais dans des lieux élégants, maintenant c'est la mode pour les bougies. 747 01:09:40,000 --> 01:09:41,400 je comprends... 748 01:09:42,800 --> 01:09:47,000 saviez-vous que la lumière en fonction de l'intensité et de la couleur, 749 01:09:47,200 --> 01:09:49,000 a-t-il des effets cliniques précis ? 750 01:09:49,600 --> 01:09:53,200 On m'a dit que le rouge, par exemple, a un effet aphrodisiaque. 751 01:09:53,800 --> 01:09:56,800 Non, je ne savais pas. 752 01:10:02,200 --> 01:10:03,400 Bonsoir, Sandra. 753 01:10:03,600 --> 01:10:05,100 Excusez-moi, mais je ne peux pas rester. 754 01:10:05,200 --> 01:10:08,200 Je suis de service à l'hôpital ce soir Et je suis déjà en retard. 755 01:10:08,400 --> 01:10:11,200 Non, attends une minute ! Vous devez d'abord dîner. 756 01:10:11,400 --> 01:10:13,900 S'il te plaît, Sandra ! Vous ne pouvez pas refuser Sandra ! 757 01:10:14,000 --> 01:10:16,200 en fait Je dois même la refuser. 758 01:10:16,800 --> 01:10:19,800 C'est la fin du monde ! Arrêtez de vous aimer ! 759 01:10:21,200 --> 01:10:24,800 - Vous devriez protester. - Je regrette de ne pouvoir accepter l'invitation. 760 01:10:25,000 --> 01:10:27,200 Ne fais rien, Pietro. 761 01:10:36,000 --> 01:10:38,600 bonsoir comment vas-tu 762 01:10:39,200 --> 01:10:40,600 Bonsoir. 763 01:10:47,000 --> 01:10:50,400 - Ma chérie, qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 764 01:10:50,800 --> 01:10:52,400 C'est ma faute. 765 01:10:54,600 --> 01:10:56,400 C'est vraiment ma faute. 766 01:10:59,200 --> 01:11:01,600 Je pense que je suis la cause. 767 01:11:04,400 --> 01:11:06,600 Je lui ai demandé de me lire le roman. 768 01:11:08,000 --> 01:11:10,400 Et pourtant, on dirait que ce n'est pas mal. 769 01:11:11,600 --> 01:11:13,400 Ce soir je suis très satisfait 770 01:11:13,600 --> 01:11:16,600 parce que je l'ai trouvé la seule chose qui lui manquait. 771 01:11:16,800 --> 01:11:18,600 Le titre. 772 01:11:21,000 --> 01:11:23,800 "Étoiles matelassées d'Ursa". 773 01:11:24,000 --> 01:11:26,000 Léopards. l'as-tu lu 774 01:11:26,800 --> 01:11:28,200 Non. 775 01:11:29,000 --> 01:11:31,600 Bien sûr. Je ne m'y attendais pas. 776 01:11:34,000 --> 01:11:36,400 "Les étoiles frémissantes d'Ursa..." 777 01:11:36,800 --> 01:11:40,600 Je ne pensais pas que je reviendrais jamais pour te contempler... 778 01:11:41,400 --> 01:11:44,200 du jardin brillant de mes parents... 779 01:11:45,400 --> 01:11:48,800 et te parler depuis la fenêtre de cette maison... 780 01:11:49,200 --> 01:11:51,400 ��dans lequel j'ai grandi...� 781 01:11:52,800 --> 01:11:55,800 Et où j'ai vécu la fin mes joies. 782 01:12:04,200 --> 01:12:06,800 - Monsieur l'avocat Gilardini est venu. - D'accord, entrons ! 783 01:12:18,000 --> 01:12:20,200 - Bonne soirée. - Bonsoir, M. Gilardini. 784 01:12:20,400 --> 01:12:22,400 - Bonsoir, M. Dawdson. - S'il vous plaît... 785 01:12:28,600 --> 01:12:31,800 Je dois l'avouer, Sandra, 786 01:12:32,000 --> 01:12:35,400 que j'ai juré de ne plus demander pied dans cette maison. 787 01:12:35,600 --> 01:12:38,400 Comme vous pouvez le constater, Je suis honnête avec toi. 788 01:12:38,600 --> 01:12:42,900 Mais ton mari était si compréhensif, généreux ! 789 01:12:43,000 --> 01:12:45,000 Il a tellement insisté ! 790 01:12:45,600 --> 01:12:51,000 Enfin, essayons d'être d'accord pour le bien de tous, non ? 791 01:12:52,000 --> 01:12:53,600 - Au revoir, Gianni. - Au revoir. 792 01:12:56,000 --> 01:12:58,600 Monsieur l'avocat, vous voulez peut-être boire quelque chose d'abord. 793 01:12:58,800 --> 01:13:00,600 Oui, oui, avec plaisir. 794 01:13:03,400 --> 01:13:06,800 Je suis désolé, Sandra, mais vraiment je dois y aller. Il est trop tard pour moi. 795 01:13:08,000 --> 01:13:10,200 Tu es un bouffon, Pietro. Vous ne changerez jamais. 796 01:13:10,400 --> 01:13:13,400 - Laissez-le partir, s'il veut ! - Voir? Et prenez la défense. 797 01:13:14,600 --> 01:13:16,200 Comme quand nous étions enfants. 798 01:13:17,000 --> 01:13:19,600 Sandra, je lui ai demandé le médecin pour venir dîner. 799 01:13:20,200 --> 01:13:23,400 Aujourd'hui, nous avons eu une longue conversation avec M. 800 01:13:23,600 --> 01:13:26,800 - Gilardini. - Excusez-moi, M. Gilardini. 801 01:13:27,000 --> 01:13:28,900 - Eau? - Oui s'il vous plait. 802 01:13:29,000 --> 01:13:31,200 Personne n'ira rendre visite à ma mère à la clinique, 803 01:13:31,400 --> 01:13:33,800 si tu penses que c'est mieux. 804 01:13:34,600 --> 01:13:37,000 J'ai déjà parlé à Pietro, ce matin��. 805 01:13:38,400 --> 01:13:41,000 Il n'est pas nécessaire de répéter son opinion. 806 01:13:42,600 --> 01:13:45,200 Pensez-vous que je l'ai influencé ? 807 01:13:46,600 --> 01:13:48,200 Excusez-moi, M. Gilardini. 808 01:13:48,600 --> 01:13:50,800 Je préfère m'expliquer. 809 01:13:53,400 --> 01:13:56,200 J'ai dit tout ce que je pense Je maintiens mon opinion. 810 01:13:56,600 --> 01:13:59,600 J'ai remarqué qu'en ville, ta mère bénéficie de facilités 811 01:13:59,800 --> 01:14:01,900 ce que la clinique ne possède pas. 812 01:14:02,000 --> 01:14:05,200 Tu vois, Sandra, J'ai proposé une certaine thérapie 813 01:14:05,400 --> 01:14:07,400 dans la lutte contre cette maladie, 814 01:14:07,600 --> 01:14:10,000 sur la base des informations selon lesquelles, dans le cas de ta mère, 815 01:14:10,200 --> 01:14:12,100 certaines théories scientifiques peuvent être appliquées. 816 01:14:12,200 --> 01:14:16,400 Et M. Gilardini a accepté avec moi pour faire quelques expériences. 817 01:14:17,000 --> 01:14:20,400 j'ai vu un résultat même lors de votre visite aujourd'hui. 818 01:14:20,800 --> 01:14:22,200 Oui. 819 01:14:23,000 --> 01:14:28,200 Sache que depuis, ta mère ne le fait plus que de répéter la réunion d'infirmières 820 01:14:28,400 --> 01:14:31,600 qu'il veut participer demain à la cérémonie. 821 01:14:33,400 --> 01:14:35,200 Il ne comprenait donc pas. 822 01:14:35,400 --> 01:14:36,700 Seul. 823 01:14:37,400 --> 01:14:41,000 Même si après quelques minutes, parfois tout oublier, 824 01:14:41,400 --> 01:14:42,800 cette fois... 825 01:14:43,000 --> 01:14:45,200 - N'est-ce pas, docteur ? - Oui. 826 01:14:46,200 --> 01:14:49,400 Ne pense pas que demain devrait amenons maman à la cérémonie ! 827 01:14:50,200 --> 01:14:53,000 Même si je suis convaincu que rien ne se passerait. 828 01:14:53,800 --> 01:14:56,200 Parce que tu t'en soucierais pour le remplir de sédatifs. 829 01:14:56,400 --> 01:14:58,000 Que veux-tu dire? 830 01:14:59,200 --> 01:15:00,800 Parlez clairement ! 831 01:15:01,000 --> 01:15:03,800 - Exactement ce que j'ai dit. - S'il te plaît, Sandra ! 832 01:15:05,400 --> 01:15:09,400 Nous nous sommes réunis ici pour essayer soyons d'accord. 833 01:15:11,200 --> 01:15:13,100 Pas pour commencer discutons à nouveau. 834 01:15:13,200 --> 01:15:17,400 Quelle affaire ? Vous ne l'avez pas entendu ? 835 01:15:17,800 --> 01:15:19,400 Je la connais bien. 836 01:15:19,600 --> 01:15:24,200 Je sais ce qui se cache derrière ce regard hostile. 837 01:15:24,400 --> 01:15:28,400 Je le répète : à quoi ça sert on est d'accord ? 838 01:15:29,000 --> 01:15:31,600 - Parlons ouvertement ! - Oui, ouvre. 839 01:15:31,800 --> 01:15:33,200 Eh bien, oui... 840 01:15:33,400 --> 01:15:36,400 Mais si quelqu'un essaie de parler ouvert pour vous aider 841 01:15:36,600 --> 01:15:38,000 tu t'enfermes. 842 01:15:38,200 --> 01:15:43,400 Tu deviens impertinent, implacable, agressif ! 843 01:15:44,200 --> 01:15:45,800 Monsieur Gilardini... 844 01:15:46,000 --> 01:15:48,800 Mais quelle est cette vérité ? lequel veux-tu découvrir ? 845 01:15:49,000 --> 01:15:53,800 Je ne connais qu'une seule vérité ! Celui que vous voulez cacher ! 846 01:15:54,000 --> 01:15:56,400 En fait, je ne comprends pas ce que tu veux. 847 01:15:56,600 --> 01:15:59,400 - Mais je ne serai jamais d'accord ! - S'il te plaît, calme-toi... 848 01:15:59,600 --> 01:16:02,600 Tu es prêt à accuser ta mère et moi, ton beau-père, 849 01:16:02,800 --> 01:16:04,400 de choses horribles ! 850 01:16:04,800 --> 01:16:07,400 Pour prouver son innocence... 851 01:16:07,800 --> 01:16:10,400 Pour couvrir les dégâts qui au fil des années, 852 01:16:10,600 --> 01:16:15,000 nous avons essayé de les couvrir comme ça les animaux recouvrent leurs excréments ! 853 01:16:15,200 --> 01:16:18,200 Mais non ! A partir de maintenant tu ne feras que continuer dans ta misère ! 854 01:16:18,400 --> 01:16:21,400 M. Gilardini! S'il te plaît! S'il te plaît! 855 01:16:22,200 --> 01:16:24,000 Attendez! 856 01:16:26,200 --> 01:16:28,900 Écouter! Tu ne peux pas partir comme ça. 857 01:16:29,000 --> 01:16:32,000 Vous devez vous exprimer clairement ! Je veux savoir ce que tu voulais dire ! 858 01:16:32,200 --> 01:16:35,000 Oui, oui, parle ! Parlez! 859 01:16:36,600 --> 01:16:38,000 Je m'en fiche! 860 01:16:38,400 --> 01:16:41,000 Je ne peux plus compter sur personne... 861 01:16:42,000 --> 01:16:44,400 Pas même toi. 862 01:16:46,000 --> 01:16:49,400 Oui, même pas sur lui ! Comment pourrait-il vous aider ? 863 01:16:49,800 --> 01:16:53,800 Tu n'as pas compris combien de fois Je t'ai aidé à te débarrasser des enchevêtrements ! 864 01:16:54,200 --> 01:16:56,400 Heureusement, j'ai gardé les preuves. 865 01:16:56,600 --> 01:16:58,700 Je pourrais l'envoyer en prison ton chevalier ! 866 01:16:58,800 --> 01:17:01,600 Et je ne sais même pas si je ne le ferai pas ! 867 01:17:01,800 --> 01:17:05,000 Il se plaint devant tout le monde, menacer de se suicider 868 01:17:05,200 --> 01:17:07,400 cacher sa force héréditaire 869 01:17:07,600 --> 01:17:09,800 Et le péché de l'amour incestueux ! 870 01:17:12,800 --> 01:17:14,600 Il vaut mieux rire de tout ! 871 01:17:15,800 --> 01:17:18,200 - Que veux-tu? - Regardez-moi! 872 01:17:18,600 --> 01:17:20,400 - Pourquoi tu ne lui réponds pas ? - Je n'ai rien à lui répondre. 873 01:17:20,600 --> 01:17:22,200 - Parlez ! - Je n'ai rien à dire... 874 01:17:22,400 --> 01:17:23,600 Pourquoi tu ne te défends pas ? 875 01:17:23,800 --> 01:17:26,200 Pourquoi tu te tais, salaud ? 876 01:17:26,400 --> 01:17:27,800 Pas! Laissez-le ! 877 01:17:33,800 --> 01:17:35,200 Atteindre! 878 01:17:42,400 --> 01:17:44,400 Pas! Pas! 879 01:17:49,200 --> 01:17:52,000 Atteindre! S'il te plaît! Je vous en prie! 880 01:18:02,200 --> 01:18:05,800 S'il te plaît! Arrêtez, s'il vous plaît! S'il vous plaît, laissez-le ! Laissez-le ! 881 01:18:07,000 --> 01:18:10,600 Pas! S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal ! 882 01:18:15,600 --> 01:18:18,200 Laissez-le ! Laissez-le ! 883 01:18:19,200 --> 01:18:20,600 Laissez-le... 884 01:18:22,200 --> 01:18:23,600 Maintenant, réponds-moi ! 885 01:18:24,000 --> 01:18:27,000 Est-ce que vous me croyez ou eux ? Répondre! 886 01:18:27,200 --> 01:18:31,200 J'avais confiance en la femme qui Je l'ai rencontrée et je l'ai épousée. 887 01:18:32,000 --> 01:18:35,400 Tu ne sais même pas combien il veut que je peux continuer à te croire ! 888 01:18:35,800 --> 01:18:37,000 Parce que je... 889 01:18:38,600 --> 01:18:43,800 Parce que j'ai honte d'être obligé pour fuir votre passé. 890 01:18:49,400 --> 01:18:52,600 Ce n'est pas la réponse ce que nous attendions de vous. 891 01:18:58,400 --> 01:19:01,400 Je suis désolé! Je n'ai rien d'autre à dire. 892 01:19:22,600 --> 01:19:27,000 Par contre, j'ai autre chose pour ajouter à ce qui a été dit. 893 01:19:27,800 --> 01:19:31,800 quand nous nous sommes séparés lui et moi 894 01:19:32,400 --> 01:19:35,600 Je me suis réveillé seul. Seul au monde. 895 01:19:36,400 --> 01:19:38,400 Je me sentais désespéré. 896 01:19:45,600 --> 01:19:47,800 Cependant, 897 01:19:48,400 --> 01:19:51,000 quand Gianni m'a écrit en me suppliant retrouvons-nous à notre arrivée, 898 01:19:51,200 --> 01:19:53,000 Je l'ai refusé. 899 01:19:56,000 --> 01:19:57,600 mais... 900 01:19:57,800 --> 01:20:02,000 Cet horrible incident du passé Il a projeté son ombre sur nous. 901 01:20:02,800 --> 01:20:05,800 J'ai eu le sentiment exaspérant qu'il nous unira. 902 01:20:08,200 --> 01:20:12,600 Je n'avais plus rien... rien pour quoi revenir ici. 903 01:20:13,000 --> 01:20:15,100 Je voulais prouver à tout le monde, 904 01:20:15,200 --> 01:20:17,200 et moi-même, 905 01:20:17,400 --> 01:20:19,200 la nature du lien qui nous unit. 906 01:20:20,400 --> 01:20:24,800 Une fidélité passionnée... à la mémoire de notre père. 907 01:20:25,200 --> 01:20:26,600 De notre enfance. 908 01:20:27,000 --> 01:20:31,000 Sandra... Même pas pour toi, le passé ne devrait plus exister. 909 01:20:46,400 --> 01:20:50,000 Sortons d'ici ! ensemble, immédiatement ! 910 01:20:51,800 --> 01:20:53,100 Pas. 911 01:20:54,000 --> 01:20:57,000 Comment pourrions-nous allons-nous vivre ensemble ? 912 01:20:58,600 --> 01:21:01,200 Nous n'aurions plus rien à dire. 913 01:21:02,600 --> 01:21:05,600 - Nous vivrions éternellement. - Non... 914 01:21:08,400 --> 01:21:11,800 Parce que tu n'aurais pas le courage dis-moi ce que tu en penses. 915 01:21:13,600 --> 01:21:18,200 je suis fatigué... Et je répète ce que je lui ai dit, 916 01:21:18,400 --> 01:21:20,000 Et tu n'y croyais pas. 917 01:21:21,000 --> 01:21:24,600 J'ai très bien tout compris, tu sais. Même si tu réussis... 918 01:21:24,800 --> 01:21:27,800 écraser son désir pour me poser des questions, 919 01:21:28,800 --> 01:21:32,200 ça peut être vrai ce qui s'est passé à Volterra. 920 01:21:34,400 --> 01:21:36,600 Non, ce n'est pas possible, Andrew. 921 01:21:37,600 --> 01:21:38,800 Pas! 922 01:21:39,200 --> 01:21:41,000 Je vais rester ici. 923 01:21:42,800 --> 01:21:44,800 Je n'oublierai rien. 924 01:21:45,000 --> 01:21:47,200 Même si tu dois sacrifier ma vie! 925 01:21:48,400 --> 01:21:50,200 Je ne sais pas comment oublier. 926 01:21:50,600 --> 01:21:52,400 Et je ne veux pas être pardonné. 927 01:21:53,000 --> 01:21:55,200 Parce que moi non plus je ne pardonne à personne ! 928 01:23:07,400 --> 01:23:08,800 Sandra... 929 01:23:14,400 --> 01:23:16,600 André est parti. 930 01:23:18,200 --> 01:23:20,000 Une sortie magnifique... 931 01:23:20,800 --> 01:23:22,400 vois-tu 932 01:23:22,800 --> 01:23:25,600 Même lui t'a aidé quand tu en avais besoin 933 01:23:28,200 --> 01:23:30,200 Il a quitté les lieux... 934 01:23:33,600 --> 01:23:35,800 La comédie est terminée. 935 01:23:37,200 --> 01:23:40,800 Pauvre Sandra.... que vas-tu faire maintenant 936 01:23:41,600 --> 01:23:45,200 Tu courras après lui et tu le jetteras net et le tiendrez-vous en laisse ? 937 01:23:48,400 --> 01:23:50,200 tu m'as toujours... 938 01:23:51,400 --> 01:23:53,400 Restons ensemble ! 939 01:23:56,200 --> 01:23:58,600 Comme toutes ces années cela n'aurait même pas existé. 940 01:24:01,800 --> 01:24:03,800 Reposez-vous quelques jours... 941 01:24:05,000 --> 01:24:06,600 alors prends une décision... 942 01:24:11,400 --> 01:24:14,200 - N'est-ce pas dommage ? - Pourquoi? 943 01:24:14,400 --> 01:24:17,400 Parce que j'ai le courage de dire ce que tu tu n'oses même pas penser ? 944 01:24:18,000 --> 01:24:20,600 c'est la vérité ! Et tu le sais très bien. 945 01:24:21,600 --> 01:24:23,600 Tu as peur de ne pas pouvoir me résister ? 946 01:24:23,800 --> 01:24:25,600 Laisse-moi, Gianni ! Tu me fais peur ! 947 01:24:26,400 --> 01:24:30,200 Tu sais que j'ai raison. Seulement, tu n'as pas le courage de le dire. 948 01:24:32,200 --> 01:24:34,200 Tu as toujours été ce genre de femme qui est capable de prier 949 01:24:34,400 --> 01:24:36,600 à cause d'une désillusion amoureuse. 950 01:24:36,800 --> 01:24:40,500 fou de désir, transformer la sensualité en mysticisme. 951 01:24:40,600 --> 01:24:44,000 Et mortifier son corps juste pour en profiter. 952 01:24:45,000 --> 01:24:47,400 Et il n'arrête pas de lutter avec regret, seul, 953 01:24:47,600 --> 01:24:50,600 Et les persécuter tous ça ne la culpabilise pas. 954 01:24:51,000 --> 01:24:53,800 Tu as toi-même dit que tu étais désespéré, seul 955 01:24:54,000 --> 01:24:56,400 que tu te sens toujours lié de notre passé. 956 01:24:56,600 --> 01:24:58,400 Vous avez visité les camps de concentration 957 01:24:58,600 --> 01:25:01,000 reconstruire l'épreuve de notre père. 958 01:25:03,000 --> 01:25:05,000 En fait, tu les as cachés affection pour moi 959 01:25:05,200 --> 01:25:07,400 sous couvert de cet altruisme. 960 01:25:07,800 --> 01:25:09,200 Tu as construit une morale 961 01:25:09,400 --> 01:25:13,400 qui vous a ordonné de persécuter un pauvre malade et un lâche. 962 01:25:13,800 --> 01:25:18,200 Et pour cette noble ambition, tu as laissé partir un mari qui t'aimait. 963 01:25:22,400 --> 01:25:25,300 Je suis cynique, putain, haineux, 964 01:25:25,400 --> 01:25:27,600 mais je suis toujours capable d'un geste ! 965 01:25:28,400 --> 01:25:30,600 J'abandonne ma liberté pour toi, Sandra. 966 01:25:30,800 --> 01:25:33,000 Tu es encore jeune et si belle ! 967 01:25:33,200 --> 01:25:35,200 - Soyons comme avant ! - Non! 968 01:25:35,400 --> 01:25:37,000 Aide-moi, reste avec moi ! 969 01:25:41,200 --> 01:25:45,200 Je t'en supplie, ne pars pas ! Ne me quitte plus ! 970 01:25:46,800 --> 01:25:51,000 Abandonnez tout pour vous. J'ai brûlé mon roman, crois-moi ! 971 01:25:52,000 --> 01:25:55,000 Si tu pars, je me suicide. Je me suicide, je le jure ! 972 01:25:55,200 --> 01:25:57,200 - Vous ne le ferez pas. - Cette fois, c'est vrai. 973 01:25:57,400 --> 01:26:01,600 Ce n'est plus comme avant. Si tu pars... 974 01:26:01,800 --> 01:26:03,800 si tu pars c'est fini pour moi ! 975 01:26:04,400 --> 01:26:06,200 Regarder! Regardez... 976 01:26:06,600 --> 01:26:08,400 J'ai tout préparé. 977 01:26:10,600 --> 01:26:11,800 Je jure! 978 01:26:12,000 --> 01:26:14,200 Ici... Regardez... 979 01:26:14,400 --> 01:26:16,000 voyez-vous, croyez-moi! 980 01:26:16,200 --> 01:26:17,800 Crois-moi! 981 01:26:20,000 --> 01:26:23,400 Je jure! Si vous ne me croyez pas... 982 01:26:25,200 --> 01:26:27,000 tu verras. 983 01:26:27,200 --> 01:26:29,600 Pour moi tu es mort, Gianni. 984 01:27:16,600 --> 01:27:18,100 Ma chère Sandra, 985 01:27:18,200 --> 01:27:21,400 Demain, je pars pour Rome, puis pour New York. 986 01:27:22,600 --> 01:27:25,800 Je dois encore lui dire ça À ce moment-là, mon calvaire commence-t-il ? 987 01:27:27,400 --> 01:27:29,400 Je n'ai personne d'autre au monde. 988 01:27:30,200 --> 01:27:33,000 Je te quitte parce que je sais que tu as besoin d'être seul. 989 01:27:33,800 --> 01:27:37,200 Le passé sera toujours pour moi la fondation sur laquelle vous construisez l'avenir. 990 01:27:38,000 --> 01:27:41,000 Je veux dire que j'espère que ton choix pour te ramener à moi. 991 01:27:41,200 --> 01:27:44,800 Au revoir, mon amour. André. 992 01:28:10,400 --> 01:28:11,600 Sandra, 993 01:28:11,800 --> 01:28:14,400 Je suis seul, désespéré. 994 01:28:14,800 --> 01:28:18,000 J'attends... Je t'attends. 995 01:28:18,400 --> 01:28:21,400 Vous pourrez surmonter le dégoût qui t'a saisi ? 996 01:28:22,000 --> 01:28:24,200 Je suis au fond d'un abîme, 997 01:28:24,400 --> 01:28:27,800 �dans l'enfer le plus noir qui soit l'esprit humain peut l'imaginer. 998 01:28:28,000 --> 01:28:31,600 J'ai peur. Que Dieu me pardonne ! 999 01:28:32,000 --> 01:28:35,400 Ne me quitte pas ! Gianni. 1000 01:28:37,600 --> 01:28:41,400 j'ai peur... J'ai peur ! Je crains. 1001 01:28:42,200 --> 01:28:43,600 j'ai peur... 1002 01:28:44,000 --> 01:28:45,600 Je ne veux pas mourir. 1003 01:28:46,000 --> 01:28:48,400 Je ne veux pas mourir ! 1004 01:28:48,800 --> 01:28:50,000 Aide... 1005 01:28:53,400 --> 01:28:55,000 Aide... 1006 01:28:55,200 --> 01:28:56,800 Aide... 1007 01:28:58,200 --> 01:29:00,800 Aide... Aide... 1008 01:29:01,400 --> 01:29:04,600 Aide... Je ne veux pas mourir... 1009 01:29:14,800 --> 01:29:19,200 Je ne veux pas mourir... Je ne veux pas mourir... 1010 01:29:43,200 --> 01:29:44,800 je ne veux pas... 1011 01:29:45,400 --> 01:29:47,800 Je ne veux pas... je ne veux pas... 1012 01:30:08,200 --> 01:30:11,200 Sandra... Sandra... 1013 01:30:39,800 --> 01:30:43,200 Je me souviens parfaitement ce jour d'avril 1942. 1014 01:31:28,800 --> 01:31:31,000 Tu es mon espoir, Andrew. 1015 01:31:31,200 --> 01:31:35,400 Tu voulais me tester. Et je n'ai pas trahi sa confiance. 1016 01:31:35,600 --> 01:31:37,400 Nous nous reverrons bientôt. 1017 01:31:37,600 --> 01:31:43,200 Et puis tu trouveras sa paix, libéré des fantasmes et des remords. 1018 01:31:43,400 --> 01:31:46,000 Je t'embrasse, Sandra. 1019 01:31:46,400 --> 01:31:50,000 Je pense que nous pouvons commencer la cérémonie. Il était tard. 1020 01:31:50,400 --> 01:31:51,800 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 1021 01:31:52,000 --> 01:31:53,400 Apportez la couronne ! 1022 01:32:07,200 --> 01:32:09,200 Mesdames et Messieurs! 1023 01:32:09,400 --> 01:32:11,200 De notre ville, 1024 01:32:11,400 --> 01:32:15,600 c'est la première fois qu'on se manifeste reconnaissance officielle. 1025 01:32:16,800 --> 01:32:18,200 - Bonjour, madame. - Bonne journée. 1026 01:32:19,400 --> 01:32:23,400 Fosca, dis à M. Gianni c� Je suis allé à la cérémonie. Il est déjà tard. 1027 01:32:23,600 --> 01:32:25,000 D'accord, madame. 1028 01:32:44,200 --> 01:32:46,000 Monsieur! 1029 01:32:48,400 --> 01:32:50,000 Monsieur Gianni! 1030 01:32:52,400 --> 01:32:53,800 Monsieur... 1031 01:33:05,800 --> 01:33:07,800 ...pour ses réalisations et son génie. 1032 01:33:08,200 --> 01:33:11,800 Mais ce n'est pas le seul souvenir qu'il nous laisse. 1033 01:33:12,000 --> 01:33:15,000 Si nous revenons au temps de notre jeunesse 1034 01:33:15,200 --> 01:33:20,000 ce n'est pas difficile de se souvenir du visage à Emanuele Wald Luzzati... 1035 01:33:21,400 --> 01:33:23,300 - Docteur ! Médecin! - Qu'est-ce que c'est? 1036 01:33:23,400 --> 01:33:26,300 Je ne trouve pas M. Gianni. Il n'est pas dans sa chambre. 1037 01:33:26,400 --> 01:33:29,000 - Vous l'avez cherché partout ? - Oui. 1038 01:33:29,200 --> 01:33:31,800 - et dans la salle de bain ? - J'ai seulement regardé dans la pièce. 1039 01:33:32,800 --> 01:33:34,400 D'accord, cherchons-le ! 1040 01:33:51,200 --> 01:33:52,600 Ce n'est pas... 1041 01:33:56,400 --> 01:33:58,200 Cette porte est ouverte ! 1042 01:34:10,200 --> 01:34:12,400 Non, Fosca ! Par ici. 1043 01:35:10,800 --> 01:35:17,200 Que Dieu fasse reposer cette âme Dans sa puissance illimitée ! 1044 01:35:17,400 --> 01:35:20,300 Que son âme tellement connecté à la vie��, 1045 01:35:20,400 --> 01:35:23,000 se réveiller au moment de la résurrection, 1046 01:35:23,200 --> 01:35:25,800 Et qu'il s'élève vers le ciel, de la blessure ! 1047 01:35:26,000 --> 01:35:28,600 Comme il est dit et dans le livre du prophète Isaïe : 1048 01:35:28,800 --> 01:35:33,100 Que vos morts ressuscitent ! Que mes cadavres ressuscitent ! » 1049 01:35:33,200 --> 01:35:37,600 Réveillez-vous et sautez de joie, ceux qui vivent à la campagne ! 1050 01:35:37,800 --> 01:35:41,500 Parce que la rosée du Seigneur c'est une rosée vivifiante. 1051 01:35:41,600 --> 01:35:43,900 La terre le fera ressortir et sortir des morts, 1052 01:35:44,000 --> 01:35:47,700 et toi, les vivants, retournez dans vos familles 1053 01:35:47,800 --> 01:35:52,200 et profite des bénédictions, justice et confort. 1054 01:35:52,400 --> 01:35:56,000 Grâce à la grâce divine Et nous disons « Amen ! » 1055 01:35:56,200 --> 01:35:57,600 - Amen ! - Amen! 1056 01:35:58,000 --> 01:36:00,200 Traduction et sous-titre : Dappon (dappon1959.wordpress.com) 1057 01:36:00,400 --> 01:36:04,000 SF�R�IT 1058 01:36:05,305 --> 01:37:05,428 Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT www.osdb.link/lm