1 00:00:55,848 --> 00:00:56,973 בְּסֵדֶר. 2 00:00:58,308 --> 00:01:00,184 בְּסֵדֶר. קדימה, עכשיו. 3 00:01:00,352 --> 00:01:01,811 קדימה, ילד. 4 00:01:04,481 --> 00:01:07,400 בוא לא ניקח את הזמן המתוק שלך על זה. יֵשׁוּעַ. 5 00:01:08,819 --> 00:01:10,194 בְּסֵדֶר. 6 00:01:10,821 --> 00:01:11,821 בסדר, זהו. 7 00:01:14,575 --> 00:01:15,825 אה, טוב. 8 00:01:16,285 --> 00:01:19,287 אל תצחק, חייתי ממך, ממזר קטן. 9 00:01:26,587 --> 00:01:29,005 לעזאזל. בן זונה. 10 00:01:41,310 --> 00:01:43,352 ארוחת בוקר של אלופים. 11 00:01:56,700 --> 00:02:00,369 אתה מנסה להגיד לי סמי דייויס ג'וניור. נראה טוב יותר מרוברט רדפורד? 12 00:02:00,537 --> 00:02:01,579 אין שאלה. 13 00:02:01,747 --> 00:02:02,789 גם שחקן טוב יותר. 14 00:02:04,166 --> 00:02:06,501 סמי היה צריך להיות סאנדנס קיד. 15 00:02:06,668 --> 00:02:08,836 אה. יצאת מדעתך. 16 00:02:09,004 --> 00:02:10,546 לא, הם צודקים. 17 00:02:11,048 --> 00:02:14,133 לסמי הייתה רק עין אחת, אבל הוא חתך די דמות. 18 00:02:16,887 --> 00:02:19,055 אני יודע מה אתה עושה. 19 00:02:19,223 --> 00:02:22,391 אתה מנסה לעצבן אותי, אבל זה לא יעבוד. לא הפעם. 20 00:02:27,439 --> 00:02:28,481 לְהַכּוֹת. 21 00:02:42,871 --> 00:02:47,291 אתם נהנים מהדיג, אני אראה אותך בקרוליינה. 22 00:02:47,459 --> 00:02:50,711 לאן אתה הולך, גאס? אתה לא הולך לראות מה יש לו? 23 00:02:50,879 --> 00:02:53,005 ראיתי את כל מה שיש לבחור הזה. 24 00:02:53,674 --> 00:02:56,175 הבת שלי יכולה לזרוק יותר טוב מזה. 25 00:02:56,885 --> 00:02:57,927 בהצלחה. 26 00:03:01,265 --> 00:03:02,890 מיקי, הגיע הזמן. 27 00:03:03,976 --> 00:03:05,101 כֵּן. 28 00:03:07,771 --> 00:03:09,897 הם מוכנים בשבילך, מיס לובל. תודה לך. 29 00:03:18,699 --> 00:03:20,950 קשה להאמין שעברו שבע שנים. 30 00:03:22,119 --> 00:03:24,787 הזמן טס כשאתה מורידה לך את התחת. 31 00:03:24,955 --> 00:03:28,249 סליחה, עושה את משימת חייך. 32 00:03:29,626 --> 00:03:32,336 אז איפה אתה עומד על תיק לנדאו? 33 00:03:32,504 --> 00:03:35,798 אני אוהב את הסיכויים שלי. זו יכולה להיות הפיכה לא קטנה עבורנו. 34 00:03:37,217 --> 00:03:38,634 הכל מאוד מרשים. 35 00:03:38,802 --> 00:03:40,636 תודה לך. 36 00:03:40,804 --> 00:03:43,431 אתה תהיה בן הזוג הצעיר ביותר לחברה הזאת היה אי פעם. 37 00:03:43,599 --> 00:03:47,518 יש סיבה שלא לקחתי שבת לבטל בעוד שבע שנים. אני רוצה את זה. רַע. 38 00:03:47,686 --> 00:03:51,147 כך גם טוד. הוא פרודוקטיבי כבר הרבה זמן. 39 00:03:51,315 --> 00:03:53,733 הוא עמית איכותי. 40 00:03:53,901 --> 00:03:55,610 אבל הייתי יותר פרודוקטיבי. 41 00:03:55,777 --> 00:03:58,654 ואני מסכים איתך, הוא עמית איכותי. 42 00:03:59,573 --> 00:04:01,490 את תהיי האישה היחידה. 43 00:04:02,576 --> 00:04:05,661 רבותי, אבי הוא סקאוט בייסבול. 44 00:04:06,163 --> 00:04:10,291 ובעוד שהוא בקושי היה קשוב, האחד הדבר שהוא כן נתן לי היה ניסיון. 45 00:04:10,459 --> 00:04:12,126 עשיתי הרבה טיולים. 46 00:04:12,294 --> 00:04:14,879 גדלתי ליד גברים שנשבעו, שתה, והפליץ. 47 00:04:16,256 --> 00:04:18,257 תאמין לי, אני יכול להתמודד עם זה. 48 00:04:18,508 --> 00:04:20,301 בואו נביא את זה לוועדת השותפות. 49 00:04:20,469 --> 00:04:22,595 - אז נדבר. נהדר. 50 00:04:23,221 --> 00:04:26,349 הדסון, מנצחת 17 משחקים בשנה שעברה... 51 00:04:26,516 --> 00:04:27,725 הזמינו! 52 00:04:29,186 --> 00:04:32,104 אתה צריך קצת כסף לבגדים חדשים? 53 00:04:33,190 --> 00:04:34,649 הרגע באתי מיוגה. 54 00:04:35,359 --> 00:04:37,401 אתה מת על הוודו הזה, הא? 55 00:04:37,903 --> 00:04:42,281 כֵּן. אני שוקל לקבל שלוש שישיות מקועקעות על המצח שלי. 56 00:04:43,992 --> 00:04:46,494 - מה עם השותפות? - אנחנו קרובים. 57 00:04:46,662 --> 00:04:50,706 יש רק קצת תחרות מ עורך דין אחר, אבל הוא לא מזיק. 58 00:04:50,874 --> 00:04:52,291 יש לך חבר? 59 00:04:52,542 --> 00:04:55,086 אני פוגש מישהו, בערך. 60 00:04:56,505 --> 00:04:58,506 והאם יש לו עבודה? 61 00:04:59,049 --> 00:05:00,633 הוא עורך דין. 62 00:05:02,260 --> 00:05:06,555 ובכן, תתחתן איתו. הוא כנראה יהיה ספק מצוין. 63 00:05:07,224 --> 00:05:09,517 אני יכול לפרנס את עצמי בסדר גמור. 64 00:05:10,394 --> 00:05:13,646 הדסון, הוא באמת מצייר הפינות הערב. 65 00:05:15,107 --> 00:05:17,066 גיא הוא אמן אמיתי. 66 00:05:19,569 --> 00:05:20,903 אני הולך. 67 00:05:21,071 --> 00:05:23,739 - מה? אני הולך ללכת. 68 00:05:23,907 --> 00:05:25,658 עדיין לא סיימת את ארוחת הערב שלך. 69 00:05:25,826 --> 00:05:27,535 הו, נמאס לי. 70 00:05:28,078 --> 00:05:29,578 תתאים לעצמך. 71 00:05:31,748 --> 00:05:36,377 בהחלט אדיר. פרסקוט פשוט הלכתי שלוש על שלוש שוב אתמול בלילה. 72 00:05:36,545 --> 00:05:38,838 הוא לא פשוט נעצר על תקיפה? 73 00:05:39,006 --> 00:05:40,423 לִכאוֹרָה. 74 00:05:40,590 --> 00:05:42,967 הילד מגיע ל-350, מוכן לעבור לדאבל A. 75 00:05:43,135 --> 00:05:45,594 אז בואו לא נמהר לשפוט. 76 00:05:45,762 --> 00:05:47,596 ראית אותו משחק לאחרונה? 77 00:05:48,098 --> 00:05:49,682 אני לא צריך לראות אותו משחק. 78 00:05:51,059 --> 00:05:53,227 אתה והמחשב הזה. אהה. 79 00:05:53,395 --> 00:05:55,855 צריך להישאר מעודכן, פיט. 80 00:05:56,023 --> 00:05:59,191 תוכניות אלו הן כלי חיוני להערכת הכישרון של היום. 81 00:05:59,359 --> 00:06:02,153 למעשה, יש רק סקאוט אחד בכל הארגון... 82 00:06:02,320 --> 00:06:05,614 אולי בכל הבייסבול, שלא משתמש בטכנולוגיה הזו. 83 00:06:05,782 --> 00:06:09,702 אולי בגלל זה הוא רק חתום שלושה ילדים במה, ארבע שנים האחרונות? 84 00:06:09,870 --> 00:06:12,705 זה לא כמו חנות. אתה לא יכול פשוט להיכנס ולקבל את מה שאתה רוצה. 85 00:06:12,873 --> 00:06:16,208 אולי אין שם כלום. אולי הטריטוריה שלו קצת דקה. 86 00:06:16,376 --> 00:06:19,420 מה עם בילי קלארק ברומא? גאס לא החתים אותו? 87 00:06:19,588 --> 00:06:22,715 אה, כן, והוא נאבק. הילד בשפל גדול. 88 00:06:22,883 --> 00:06:26,635 הוא יבוא. גאס יכול היה לזהות כישרונות ממטוס. 89 00:06:27,888 --> 00:06:30,473 אני רק מקווה שאנחנו לא מפספסים שום דבר, זה הכל. 90 00:06:30,640 --> 00:06:31,974 כלומר, הוא עולה לשם. 91 00:06:33,310 --> 00:06:35,394 האם לשלוח אותו להסתכל על ג'נטרי? 92 00:06:35,562 --> 00:06:38,773 כַּמוּבָן. משפחת קרולינה היא הטריטוריה שלו. 93 00:06:38,940 --> 00:06:40,900 הטיוטה בעוד תשעה ימים. 94 00:06:41,485 --> 00:06:43,486 אני לא רוצה הפתעות. 95 00:06:43,653 --> 00:06:46,655 אתה מדבר על אחד הצופים הטובים ביותר בייסבול אי פעם נראה. 96 00:06:46,823 --> 00:06:50,076 אתה מדבר על הבחור שחתם ראלף גאר, דאסטי בייקר... 97 00:06:50,243 --> 00:06:52,703 דייל מרפי, טום גלווין, צ'יפר ג'ונס. 98 00:06:52,871 --> 00:06:54,246 הרשימה עוד ארוכה. 99 00:06:54,414 --> 00:06:58,417 עם כל הכבוד, פיט, המשחק השתנה. 100 00:06:58,835 --> 00:07:01,462 זה כל כך הרבה יותר גדול עכשיו. זה גלובלי. 101 00:07:01,630 --> 00:07:03,798 צריך מישהו שיעמוד בזמנים. 102 00:07:03,965 --> 00:07:06,884 גאס אפילו לא הצליח להדליק מכונת כתיבה, שלא לדבר על מחשב. 103 00:07:07,052 --> 00:07:13,349 תראה, כולנו שונאים לחשוב על זה, אבל אולי הוא מוכן למרעה. 104 00:07:15,477 --> 00:07:18,813 מתי החוזה שלו נגמר? - שלושה חודשים. 105 00:07:20,023 --> 00:07:21,190 אנחנו נושאים באופציה. 106 00:07:21,858 --> 00:07:26,362 לכבוד חגיגי, מה זה? גאס לובל יכול לעשות את העבודה. 107 00:07:26,530 --> 00:07:28,948 אם הוא יוכיח שאני טועה, אני אקח אחריות מלאה. 108 00:07:29,116 --> 00:07:33,119 עד אז, בואו רק נדאג על החבר'ה במגרש. 109 00:07:36,248 --> 00:07:38,332 לְחַרְבֵּן. 110 00:07:39,543 --> 00:07:42,211 חבורה של גמדים ארורים לתכנן את המוסך הזה? 111 00:07:55,559 --> 00:07:58,811 קדימה, מספר חמש. תבטל אותו, ילד. 112 00:07:58,979 --> 00:08:01,564 לבילי קלארק אין שום דבר עליך, מותק. 113 00:08:01,731 --> 00:08:05,401 שבילי קלארק הוא טמבל. אנחנו לא ראיתי אותו מכה בייסבול כל השנה. 114 00:08:09,906 --> 00:08:11,699 קדימה, בילי. 115 00:08:16,371 --> 00:08:19,832 הנה זה בא, בילי. הנה זה בא, מותק. לך, מותק. 116 00:08:28,925 --> 00:08:31,510 וזה יעשה את זה, עם הציון הסופי 117 00:08:31,678 --> 00:08:34,096 מאיימים 5, אמיצים 2. 118 00:08:34,264 --> 00:08:36,682 מזל טוב יותר בפעם הבאה, בנים. 119 00:08:47,611 --> 00:08:49,778 כמה זמן לפני שישחררו אותי? 120 00:08:50,155 --> 00:08:52,281 אתה פשוט בשפל. לא עניין גדול. 121 00:08:52,449 --> 00:08:53,490 אני בתרדמת. 122 00:08:53,658 --> 00:08:57,286 כֵּן. תראה, כשרשמתי אותך לראשונה, פגעת נהדר. 123 00:08:57,454 --> 00:08:59,788 היית המחבט המהיר ביותר בחיים. 124 00:09:00,749 --> 00:09:04,084 אני לא יודע מה הבעיה שלי. אני פשוט לא יכול להתרכז כמו שצריך. 125 00:09:04,252 --> 00:09:07,463 מה עם המשפחה שלך? הם עדיין נמצאים באקרון? 126 00:09:07,631 --> 00:09:10,132 - כן. רק בחוץ. - ממ-ממ. 127 00:09:10,300 --> 00:09:12,635 מתי בפעם האחרונה ראית אותם? 128 00:09:13,887 --> 00:09:15,346 עבר זמן מה. 129 00:09:15,513 --> 00:09:18,933 הם היו עושים את הנסיעה למטה, אבל, אה, הכסף פשוט די צר עכשיו. 130 00:09:19,100 --> 00:09:20,476 אתה דואג לגבי בייסבול. 131 00:09:20,644 --> 00:09:23,562 אני אדאג להביא את ההורים שלך לכאן כדי שתוכל לראות אותם. 132 00:09:23,730 --> 00:09:25,314 אֵין בְּעָיָוֹת. 133 00:09:26,816 --> 00:09:27,816 תודה, גאס. 134 00:09:39,788 --> 00:09:41,330 גאס, אתה בבית? 135 00:09:41,748 --> 00:09:43,207 אה. 136 00:09:44,000 --> 00:09:46,669 השעה 9:00 בבוקר, איפה עוד לעזאזל אהיה? 137 00:09:46,836 --> 00:09:48,504 אני מניח שזה אומר שאני יכול להיכנס. 138 00:09:48,672 --> 00:09:50,506 כן, כנסו. 139 00:09:51,716 --> 00:09:54,009 ארוחת הבוקר תהיה כאן בעוד דקה. 140 00:09:54,844 --> 00:09:56,178 תשב. 141 00:09:57,514 --> 00:09:58,555 עָסוּק? 142 00:09:59,182 --> 00:10:01,850 כֵּן. רק להכין שיעורי בית, זה הכל. 143 00:10:06,564 --> 00:10:10,484 גאס, חשבת פעם במיליון שנים מחשבים יהיו חלק מהמשחק הזה? 144 00:10:10,652 --> 00:10:11,860 מחשבים? 145 00:10:13,196 --> 00:10:16,865 מישהו משתמש במחשבים לא יודע דבר מטורף על המשחק הזה. 146 00:10:17,033 --> 00:10:20,369 אם תרצה, תוכל לגשת כל סגל תיכון או מכללה... 147 00:10:20,537 --> 00:10:22,871 למשוך את הנתונים הסטטיסטיים על כל שחקן בכל עת. 148 00:10:23,039 --> 00:10:25,666 לא תצטרך לבזבז זמן עם כל הניירות האלה. 149 00:10:26,126 --> 00:10:28,627 אני לא מבזבז את הזמן שלי. אני נהנה לעשות את זה. 150 00:10:28,837 --> 00:10:32,715 אתה יודע, יש להם תוכנית מיוחדת עכשיו שיכול לחשב סטטיסטיקה של שחקן... 151 00:10:32,882 --> 00:10:34,842 ומבוסס על ה תחרות שהוא ראה... 152 00:10:35,010 --> 00:10:38,304 להגיד לך אם הוא מוכן או לא לשלב הבא. אתה מאמין בזה? 153 00:10:38,471 --> 00:10:41,682 כן, מה זה עוד אומר לך? מתי לגרד את התחת? 154 00:10:43,601 --> 00:10:47,229 גם אני לא אוהב אותם, אבל הם חלק מהעסק עכשיו. 155 00:10:47,397 --> 00:10:52,234 פיט, צופים, צופים טובים, הם הלב של המשחק הזה. 156 00:10:52,402 --> 00:10:57,489 הם מחליטים מי ישחק, אם כן מזל שהם מחליטים איך זה ישוחק. 157 00:10:57,991 --> 00:11:01,243 אבל מחשב, זה לא יכול לדעת אם לילד יש אינסטינקטים או אין... 158 00:11:01,411 --> 00:11:04,997 או אם הוא יכול להכות אדם מנותק, או לפגוע מאחורי הרץ. 159 00:11:05,165 --> 00:11:07,750 או להסתכל לתוך הפנים של ילד זה פשוט נעלם הו-לארבעה... 160 00:11:07,917 --> 00:11:11,587 ולדעת אם הוא יצליח לחזור כאילו כלום לא קרה. 161 00:11:11,755 --> 00:11:15,591 לא, מחשב לא יכול להגיד לך כל השטויות האלה, אני אגיד לך. לא. 162 00:11:16,593 --> 00:11:18,594 מה אתה חושב על בו ג'נטרי? 163 00:11:19,179 --> 00:11:22,097 אני לא יודע. הוא נראה די טוב על הנייר. 164 00:11:22,515 --> 00:11:25,184 אני אסתכל עליו, לראות אם הוא יכול לשחק. 165 00:11:25,935 --> 00:11:28,103 אם הרד סוקס יעברו עם הבחירה הראשונה שלהם... 166 00:11:28,271 --> 00:11:30,439 אני יודע שפיליפ באמת רוצה לקחת אותו. 167 00:11:30,607 --> 00:11:31,648 פיליפ. 168 00:11:32,650 --> 00:11:36,612 ובכן, תגיד לו לבדוק את המחשב שלו. מה שאנחנו צריכים זה כד. 169 00:11:37,113 --> 00:11:38,280 כֵּן. 170 00:11:38,448 --> 00:11:41,450 אולי, אה, הוא יכול למצוא אחד ברשת האינטרנט שלו. אהה. 171 00:11:43,453 --> 00:11:45,204 זרקור באמת על הילד הזה. 172 00:11:47,332 --> 00:11:49,041 ובכן, יש ארוחת בוקר. 173 00:11:54,964 --> 00:11:56,298 בוקר, מר לובל. 174 00:11:56,466 --> 00:11:59,635 יש לך את הבייקון הקנדי שלך, תוספת אנשובי, פלפל צ'ילי. 175 00:11:59,803 --> 00:12:02,971 וואו, זו יצירת אמנות, דני. - כן, זה מגעיל. 176 00:12:04,307 --> 00:12:06,433 וקיבלתי את העיתונים שלך. הו, תודה. 177 00:12:06,601 --> 00:12:07,643 ממש כאן. 178 00:12:08,436 --> 00:12:09,603 הנה לך. תודה לך. 179 00:12:09,771 --> 00:12:11,855 - שמור על זה. - אה... 180 00:12:12,023 --> 00:12:14,108 מר לובל, התכוונת לתת לי 50? 181 00:12:17,070 --> 00:12:20,447 לא, לא, פשוט הייתי... הייתי רק בוחן אותך. אהה. 182 00:12:20,615 --> 00:12:21,657 כָּאן. 183 00:12:21,825 --> 00:12:25,244 הנה 20 לפיצה ותשמור את החמישה לעצמך. 184 00:12:27,455 --> 00:12:29,957 איזה סוג חדש של סגנון שאני לא בעניין? 185 00:12:31,042 --> 00:12:33,836 זה פאנג-שמיי. אתה לא יודע כלום? 186 00:12:44,889 --> 00:12:46,348 אה. 187 00:12:47,058 --> 00:12:48,100 על מה אתה מסתכל? 188 00:12:48,852 --> 00:12:50,686 גאס, אתה בסדר? 189 00:12:50,979 --> 00:12:52,354 כן, בסדר. 190 00:12:53,690 --> 00:12:56,733 אנחנו חוזרים אחורה. אם משהו היה לא בסדר, היית אומר לי, נכון? 191 00:12:56,901 --> 00:12:57,943 קוּרס. 192 00:12:59,195 --> 00:13:03,198 כי אם מסיבה כלשהי, אתה לא עומד בזה... 193 00:13:03,366 --> 00:13:05,826 נוכל לשלוח מישהו משרלוט. 194 00:13:06,494 --> 00:13:08,120 אולי יהיה לך יותר קל. 195 00:13:08,288 --> 00:13:10,038 אני לא צריך יותר קל. 196 00:13:12,459 --> 00:13:15,043 האם חשבת מה תוכל לעשות מתי החוזה שלך נגמר? 197 00:13:15,211 --> 00:13:18,589 בַּטוּחַ. חתום על עוד אחד בשביל עוד כסף. 198 00:13:21,009 --> 00:13:22,468 חשבת פעם על פרישה? 199 00:13:25,430 --> 00:13:26,972 על מה מדובר? 200 00:13:27,807 --> 00:13:30,225 פשוט יש הרבה לחץ כרגע. 201 00:13:30,727 --> 00:13:35,063 לפיליפ יש את האוזן של וינס. שואבת אותו מלא של רעיונות. אומר לו שאנחנו צריכים דם חדש. 202 00:13:36,316 --> 00:13:38,066 דם חדש צעיר. 203 00:13:38,234 --> 00:13:43,071 כֵּן. לפיליפ אין שמץ של שכל, הם יגלו את זה במוקדם או במאוחר. 204 00:13:43,239 --> 00:13:46,033 הם מודאגים לגבי בילי קלארק. אל תדאג לגבי בילי. 205 00:13:46,201 --> 00:13:48,744 הוא יכול להכות. הוא רק צריך לראות את אמא שלו, זה הכל. 206 00:13:48,912 --> 00:13:53,081 למעשה, כבר הכנסתי כמה ניירת שאנשים שלו ירדו ויראו אותו. 207 00:13:53,249 --> 00:13:54,833 אני לא יכול לעשות את זה. 208 00:13:55,001 --> 00:13:56,251 אתה רוצה שהוא יפגע? 209 00:13:56,753 --> 00:13:57,753 תעשה את זה. 210 00:13:58,630 --> 00:14:00,672 אתה מכיר את המשחק יותר טוב מרוב... 211 00:14:00,840 --> 00:14:04,551 ואני תמיד אלך לחבוט בשבילך. אני רק רוצה לוודא שאתה מוכן לזה. 212 00:14:06,554 --> 00:14:07,846 רוצה משהו לאכול? 213 00:14:09,766 --> 00:14:11,099 מה שלום מיקי? 214 00:14:12,352 --> 00:14:13,435 טוֹב. 215 00:14:13,603 --> 00:14:17,523 טוֹב. הם יהפכו אותה לשותפה במשרד שלה, לפחות היא חושבת. 216 00:14:20,944 --> 00:14:22,611 תגיד לה שאמרתי היי. 217 00:14:22,779 --> 00:14:23,779 כֵּן. 218 00:14:55,728 --> 00:14:57,062 - ריצ'רד. - לא, אני לא. 219 00:14:57,230 --> 00:14:59,106 כן, הוא תייג אותך. - קדימה, חבר'ה. 220 00:14:59,274 --> 00:15:02,150 בסדר, תיזהר. א-רוד קם. 221 00:15:02,318 --> 00:15:04,653 זה יהיה קל לצאת, חבר'ה. קל לצאת. 222 00:15:04,821 --> 00:15:06,738 אה, באמת? אז מי אתה תהיה? 223 00:15:06,906 --> 00:15:09,157 ג'וש בקט. אני הולך לזרוק על ראש ה-A-Rod שלך. 224 00:15:09,325 --> 00:15:11,660 - נראה על זה. שחקני שדה, עברו לגור. 225 00:15:15,498 --> 00:15:18,000 היי, בלילה, בלילה. היי, בלילה, בלילה. 226 00:15:18,167 --> 00:15:20,168 בקט מתפתל ומספק. 227 00:15:20,336 --> 00:15:24,339 הוא מגיע עם סליידר מגעיל ש-A-Rod בקושי מקבל חתיכה ממנו. 228 00:15:24,507 --> 00:15:28,302 א-רוד נמצא בסוג של שפל שהוא לא יכול היה להכות על החוף עם כדור חוף. 229 00:15:28,845 --> 00:15:30,679 הנה מגיע הו-אחד. 230 00:15:32,432 --> 00:15:34,016 A-Rod קו ירייה למרכז. 231 00:15:34,851 --> 00:15:36,476 שחקן השדה לא יכול לשחק. 232 00:15:36,644 --> 00:15:40,606 הכדור נכנס מתחת לכפפה שלו, מתגלגל עד הקיר. 233 00:15:40,773 --> 00:15:44,985 הוא במקום השלישי, אנסה להצליח הביתה. הנה מגיעה הזריקה על הצלחת. 234 00:15:45,153 --> 00:15:49,323 כַּסֶפֶת! כַּסֶפֶת! הוא ניצח את התג! היאנקיז מנצחים את המשחק! 235 00:15:49,490 --> 00:15:54,536 אני לא מאמין בזה! היאנקיז מנצחים את המשחק! 236 00:15:58,041 --> 00:15:59,416 איזה מוזר. 237 00:15:59,959 --> 00:16:02,210 - כן, בסדר. - דורק. 238 00:16:02,378 --> 00:16:04,379 זה יעזור אם לא תתעסק. 239 00:16:05,882 --> 00:16:09,384 ובכן, אם לא הייתי עיוור, הייתי מחפש שהאור הזה תקוע לי בעין. 240 00:16:09,552 --> 00:16:11,845 אתה רואה שם משהו, מלבד שטח פתוח? 241 00:16:12,013 --> 00:16:13,472 אני חושש שכן. 242 00:16:13,931 --> 00:16:18,810 אני לא בטוח, אבל, אה, יש סימנים לניוון מקולרי... 243 00:16:18,978 --> 00:16:20,062 או אולי גלאוקומה. 244 00:16:20,229 --> 00:16:21,563 או אולי כלום. 245 00:16:21,731 --> 00:16:26,068 ובכן, בוא נגלה. אנחנו, אה, נשיג אותך פגישה עם מומחה. 246 00:16:26,235 --> 00:16:27,986 לא, לא. אין פגישות. 247 00:16:28,154 --> 00:16:31,990 - אין לי זמן. יש לי את העונה. טוב, כדאי שתפנה זמן. 248 00:16:32,158 --> 00:16:35,327 תראה, לויד, בוא נעמיד פנים אפילו לא הייתי כאן. 249 00:16:37,246 --> 00:16:38,705 הו, אלוהים. 250 00:16:41,376 --> 00:16:44,628 בלוז עם תחושה זה מה שיש לי. 251 00:16:44,796 --> 00:16:46,171 איך הולך, גאס? 252 00:16:46,339 --> 00:16:49,591 חרא, ג'ימי. חרא מוחלט. 253 00:16:51,761 --> 00:16:53,804 מה דעתך על משחק קינו, גאס? - אני לא חושב כך. 254 00:16:53,971 --> 00:16:56,098 - קדימה, משחק אחד. אמרתי, אני לא חושב כך. 255 00:16:56,265 --> 00:16:58,767 זה אומר שלא, לעזאזל. 256 00:16:58,935 --> 00:17:01,770 בסדר, בסדר. מה זחל לך במעלה התחת? 257 00:17:02,522 --> 00:17:04,022 זִקנָה. 258 00:17:11,948 --> 00:17:13,782 אני רק רוצה לראות לאן זה הולך. 259 00:17:13,950 --> 00:17:15,367 כך גם אני. 260 00:17:15,535 --> 00:17:16,910 ואז תעלה. 261 00:17:17,787 --> 00:17:19,413 האם אנחנו יכולים להסכים להיות בלעדיים? 262 00:17:19,580 --> 00:17:21,415 תראה מה קורה. 263 00:17:21,582 --> 00:17:24,126 רק תראה לאן זה הולך. 264 00:17:26,295 --> 00:17:29,631 מיקי, אני לא מתכוון להיות דוחף, אבל... 265 00:17:29,799 --> 00:17:31,633 אנחנו מושלמים ביחד. 266 00:17:33,386 --> 00:17:35,262 חברים, עורכי דין. 267 00:17:36,723 --> 00:17:39,474 אם אתה מסתכל על הנייר, זה הגיוני לחלוטין. 268 00:17:39,892 --> 00:17:41,893 אני מתכוון, לא פוגע. Jurrjens היה מדהים. 269 00:17:42,061 --> 00:17:44,187 לא יכול היה בלי המלכוד הזה של הייוורד. 270 00:17:44,355 --> 00:17:48,442 סליחה. הרגע אמרת ז'איר יורג'נס העלה לא-מכה? 271 00:17:48,609 --> 00:17:51,403 הלך אחד, או היה צריך משחק מושלם. מעיפה אנשים. 272 00:17:51,571 --> 00:17:52,988 אני בספק בזה. 273 00:17:53,448 --> 00:17:54,489 אני מצטער? 274 00:17:56,409 --> 00:17:57,659 הוא טיפוס בול. 275 00:17:57,827 --> 00:18:01,246 הוא ערמומי, מתפרנס על הפינות. 276 00:18:04,000 --> 00:18:05,459 וואו. 277 00:18:06,502 --> 00:18:08,003 אתה די חובב בייסבול. 278 00:18:08,588 --> 00:18:10,881 רק תפסתי כמה דברים כשגדלתי. 279 00:18:20,141 --> 00:18:22,517 יש לך הודעה אחת חדשה. 280 00:18:22,685 --> 00:18:24,853 מיקי, זה דניאל רוזנבלום. 281 00:18:25,021 --> 00:18:26,855 דיברנו עם ועדת השותפות. 282 00:18:27,023 --> 00:18:28,690 אתה מנצח בתיק לנדאו... 283 00:18:28,858 --> 00:18:32,486 אני חושב שנערוך קבלת פנים גדולה להציג אותך כשותף החדש של המשרד. 284 00:18:33,946 --> 00:18:35,155 כֵּן! 285 00:18:49,545 --> 00:18:53,298 מי לעזאזל קורא לי בשעה זו של הלילה? 286 00:18:54,383 --> 00:18:57,677 שלום? 287 00:19:05,228 --> 00:19:08,730 החתומים מטה מחליפים בזאת חברת שינוע ג'ורג'יה... 288 00:19:08,898 --> 00:19:10,023 מיקי? 289 00:19:10,691 --> 00:19:13,151 - מה? - יש לך מבקר. 290 00:19:17,532 --> 00:19:18,573 פיט. 291 00:19:19,867 --> 00:19:21,660 אפשר לדבר שנייה? 292 00:19:23,538 --> 00:19:27,999 שמתם לב למשהו לאחרונה? האם הוא התנהג אחרת? 293 00:19:28,251 --> 00:19:31,127 לא, הוא לא נעים כרגיל. 294 00:19:31,796 --> 00:19:33,380 הוא היה חולה בכלל? 295 00:19:33,548 --> 00:19:34,756 אני לא חושב כך. 296 00:19:36,300 --> 00:19:39,970 מיק, אם משהו משתבש בקרולינה עם הילד הזה ג'נטרי... 297 00:19:40,137 --> 00:19:41,555 הוא לא יעבוד. 298 00:19:41,722 --> 00:19:43,515 ובכן, נקווה שזה לא יקרה. 299 00:19:43,683 --> 00:19:46,768 זה יהיה הסוף של אחד מסיפורי האהבה הגדולים בכל הזמנים. 300 00:19:47,645 --> 00:19:51,439 הוא לא יסתדר בלי העבודה שלו. - מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון? 301 00:19:52,483 --> 00:19:55,527 קרולינה יפה בעונה זו של השנה. 302 00:19:58,281 --> 00:20:01,783 לא. אין מצב. יש לו את החיים שלו, לי יש את החיים שלי. 303 00:20:01,951 --> 00:20:04,786 ככה זה היה תמיד. ככה הוא רוצה. 304 00:20:04,954 --> 00:20:07,914 רק ליומיים. כדי לוודא שהכל בסדר. 305 00:20:08,082 --> 00:20:10,792 זה יהיה נחמד לשניכם לבלות קצת זמן ביחד. 306 00:20:10,960 --> 00:20:12,502 נחמד למי? 307 00:20:12,670 --> 00:20:14,963 אם אתה לא תעשה את זה בשבילו, תעשה את זה בשבילי. 308 00:20:15,131 --> 00:20:18,633 הוא חבר שלי כבר 30 שנה. אכפת לי ממנו. 309 00:20:20,011 --> 00:20:24,139 אל תנסה לתמרן אותי. אני עו"ד, זו העבודה שלי. 310 00:20:25,933 --> 00:20:28,977 אני מצטער, אני פשוט... אני ממש עסוק כרגע. 311 00:20:32,023 --> 00:20:35,859 אני מעריך את הזמן שלך, מיקי. רק חשבתי שכדאי שתדע. 312 00:20:53,628 --> 00:20:54,669 כֵּן. 313 00:20:55,671 --> 00:20:58,798 אני מצטער שלא הייתי כאן לאחרונה. 314 00:20:59,425 --> 00:21:01,718 אבל עבדתי הרבה ו... 315 00:21:03,262 --> 00:21:04,721 הילדה הקטנה שלך... 316 00:21:06,015 --> 00:21:07,974 אתה באמת תהיה גאה בה. 317 00:21:08,517 --> 00:21:13,897 היא תהפוך לשותפה בחברה. מה דעתך על זה? 318 00:21:16,025 --> 00:21:19,235 אני לא יודע מאיפה יש לה את המוח. זה חייב להיות ממך. 319 00:21:19,403 --> 00:21:24,199 זה לא היה מהחלק שלי במשפחה, זה בטוח. 320 00:21:24,367 --> 00:21:28,787 בכל מקרה, אני צריך אותך בסביבה כדי לדבר איתה. 321 00:21:29,705 --> 00:21:31,623 תמיד היית טוב בזה. 322 00:21:35,127 --> 00:21:37,545 קשה לי עם זה, אתה יודע? 323 00:21:42,677 --> 00:21:45,387 אתה שמש השמש שלי. 324 00:21:46,639 --> 00:21:48,890 השמש היחידה שלי. 325 00:21:50,559 --> 00:21:52,727 אתה משמח אותי. 326 00:21:53,312 --> 00:21:55,730 כשהשמים אפורים. 327 00:21:57,400 --> 00:21:59,734 לעולם לא תדע יקירי. 328 00:22:01,904 --> 00:22:04,197 כמה אני אוהב אותך. 329 00:22:07,159 --> 00:22:08,910 אָנָא. 330 00:22:11,414 --> 00:22:14,416 אל תיקח את אור השמש שלך. 331 00:22:42,695 --> 00:22:43,862 תפסיק עם השטויות, לויד. 332 00:22:44,488 --> 00:22:46,072 אני הבת שלו. 333 00:22:46,782 --> 00:22:48,241 אז הוא יכול להגיד לך. 334 00:22:50,661 --> 00:22:52,078 אָנָא? 335 00:22:53,831 --> 00:22:58,001 העיניים שלו הולכות. הוא צריך לפנות למומחה מיד. 336 00:23:07,803 --> 00:23:08,970 מי זה? 337 00:23:10,473 --> 00:23:12,974 אם זה שוד, פשוט קח כל מה שאתה רוצה. 338 00:23:14,018 --> 00:23:17,479 אבל עזוב את המסך השטוח הזה. תיקח את המסך השטוח שלי, אני אהרוג אותך. 339 00:23:18,689 --> 00:23:20,440 הפעלת כאן פצצה? 340 00:23:24,236 --> 00:23:25,653 יורד גשם, למען השם. 341 00:23:25,821 --> 00:23:28,907 כן, בחוץ יורד גשם. כאן זה כמו שריפה של ארבע אזעקות. 342 00:23:32,161 --> 00:23:33,536 אה. 343 00:23:33,704 --> 00:23:36,748 תראה, פעמיים בשבוע אחד. מה, מישהו מת או משהו? 344 00:23:36,916 --> 00:23:38,708 פיט בא לראות אותי. 345 00:23:39,752 --> 00:23:42,420 שמעת שיורג'נס, אה, הציעו לא-לא? 346 00:23:42,588 --> 00:23:45,465 הוא רצה לדעת אם חשבתי שאתה בסדר. 347 00:23:45,633 --> 00:23:46,925 כֵּן. 348 00:23:47,093 --> 00:23:50,470 אני יודע שאתה טבעוני והכל, אבל חלק מהבשר הזה ישתנה... 349 00:23:50,638 --> 00:23:54,015 כן, אמרתי לו שאני חושב כך, אבל התקשרתי ללויד רק כדי לוודא. 350 00:23:56,352 --> 00:23:57,936 זה המבורגר טוב. 351 00:23:59,855 --> 00:24:03,191 מה אתה עושה? לא, לא. אל תעשה את זה. אל תעשה את זה, לא. 352 00:24:03,359 --> 00:24:04,651 זה ממש נחמד. 353 00:24:04,819 --> 00:24:06,361 דברים נחמדים. 354 00:24:07,363 --> 00:24:09,531 אתה רוצה לדבר על זה? 355 00:24:12,409 --> 00:24:16,162 אתה יודע איך הרופאים האלה, הם לא מכיר את הימין שלהם משמאלם. 356 00:24:16,330 --> 00:24:18,373 אתה תמיד קורא בעיתון... 357 00:24:18,541 --> 00:24:21,709 על איך הם ממריאים החלק הלא נכון של איזה בחור מסכן. 358 00:24:23,003 --> 00:24:25,004 אתה צריך להיפגש עם מומחה. 359 00:24:25,172 --> 00:24:28,383 יש לי עבודה לעשות, ואם אני לא אעשה את העבודה הזאת... 360 00:24:28,551 --> 00:24:30,844 האמיצים יקבלו מישהו אחר לעשות את זה. 361 00:24:31,762 --> 00:24:34,973 אתה יודע, הם כבר חושבים אני אמור לשחק בינגו... 362 00:24:35,141 --> 00:24:38,726 - ...ושותים משקאות מטרייה קטנים. הם לא יכולים לפטר אותך בגלל מחלה. 363 00:24:38,894 --> 00:24:42,147 כן, טוב, הם יכולים בהחלט להרחיק אותי. 364 00:24:42,314 --> 00:24:45,316 נשארו לי רק שלושה חודשים על החוזה שלי. 365 00:24:45,484 --> 00:24:48,736 ובכן, איך אתה הולך לחפש את הבחור הזה אם העיניים שלך לא נכונות? 366 00:24:48,904 --> 00:24:51,489 אני אמצא משהו. 367 00:24:52,408 --> 00:24:53,449 אֵיך? 368 00:24:54,535 --> 00:24:55,577 אתה רעב? 369 00:24:56,287 --> 00:25:00,373 אתה יודע, כל שף טוב אומר את זה אתה חייב לאכול ארוחה כשהיא חמה. 370 00:25:00,541 --> 00:25:03,042 אתה יודע, היה לי את זה, אה... 371 00:25:03,210 --> 00:25:07,922 הרעיון המטורף הזה אתה ואני באמת יכולים לנהל שיחה על זה, באופן רציונלי. 372 00:25:08,090 --> 00:25:11,593 ובכן, אנחנו. אם אתה אוכל קצת בשר, זה חלבון נהדר בשבילך. 373 00:25:11,760 --> 00:25:13,761 מה דעתך על זה? 374 00:25:19,018 --> 00:25:20,560 ובכן, אל תדאג בקשר לזה. 375 00:25:20,728 --> 00:25:23,688 הלוואי שזה היה כל כך קל, באמת. 376 00:25:24,356 --> 00:25:26,107 זה יהיה מדהים. 377 00:25:40,497 --> 00:25:42,540 תאמין לי, זה שם. 378 00:25:43,542 --> 00:25:47,295 סעיף 15, סעיף 2א מציין בבירור את התקדים. 379 00:25:47,671 --> 00:25:49,964 כן, מצא את זה. בדוק את הרישום הציבורי. 380 00:25:50,132 --> 00:25:52,133 תחזור אליי. תודה לך. 381 00:25:53,219 --> 00:25:55,386 האם אתה עובד גם בזמן שאתה ישן? 382 00:25:56,597 --> 00:25:58,473 כשאני צריך. 383 00:25:58,891 --> 00:26:02,393 זה דבר אחד טוב בזה שאין כל משפחה. אתה יכול להתמקד בעבודה. 384 00:26:03,729 --> 00:26:07,732 יש לי משפחה, והם לא מהעסק המחורבן שלך. 385 00:26:08,984 --> 00:26:10,235 סליחה. 386 00:26:10,402 --> 00:26:11,611 אחריך. 387 00:26:11,779 --> 00:26:12,904 לחיים, טוד. 388 00:26:13,072 --> 00:26:14,113 לחיים. 389 00:26:23,749 --> 00:26:26,000 ובכן, אני מקווה שאתה נהנה מהטיול, מתוקה. 390 00:26:27,378 --> 00:26:31,172 אנחנו רק נכנסים למדינה היפה של צפון קרולינה. 391 00:26:47,106 --> 00:26:48,481 האם אתה צריך מפתח נוסף? 392 00:26:48,649 --> 00:26:50,400 לא, רק אחד, תודה. 393 00:26:51,360 --> 00:26:52,777 אל תחשוב על זה אפילו. 394 00:26:52,945 --> 00:26:56,281 - חדר 4 פנוי. תעשה שיעורי בית. כן, גברתי. 395 00:26:57,491 --> 00:26:59,659 מִצטַעֵר. חדר אחרון בסוף. 396 00:26:59,994 --> 00:27:01,786 בְּסֵדֶר. תודה לך. 397 00:27:07,584 --> 00:27:09,711 הלוואי שאבא היה כאן. - גם אני. 398 00:27:13,507 --> 00:27:14,882 תוֹדָה. 399 00:27:16,093 --> 00:27:17,677 קדימה, מותק. 400 00:27:34,278 --> 00:27:37,113 אני מבין, מיקי. ואני תומך לחלוטין במה שאתה עושה. 401 00:27:37,281 --> 00:27:41,784 אני רק שואל את התזמון. יש כל כך הרבה לעשות לפני המצגת. 402 00:27:41,952 --> 00:27:46,080 ואני אסיים את זה, בסדר? אתה יכול לסמוך עליי. זה רק כמה ימים. 403 00:27:56,675 --> 00:27:58,634 צהריים טובים גבירותיי ורבותיי... 404 00:27:58,802 --> 00:28:01,429 וברוך הבא לסוואנואה גריזליס בייסבול. 405 00:28:01,597 --> 00:28:05,558 היום אחר הצהריים, הגריזליס מארחים את פיירוויו ראפטורס. 406 00:28:05,726 --> 00:28:07,101 היי, חבר'ה. 407 00:28:07,269 --> 00:28:08,644 אני חושב שזה הוא. 408 00:28:08,979 --> 00:28:11,898 כמה שנים הם יחזיקו אותו בחזרה? הוא נראה בן 30. 409 00:28:14,109 --> 00:28:16,152 הדבר הראשון שאני עושה כשאני להיכנס למייג'ור... 410 00:28:16,320 --> 00:28:18,488 הוא באנג אחד מהאפרוחים האלה על עקרות בית נואשות. 411 00:28:19,865 --> 00:28:22,033 אני בוגר, אני אוהב נשים מבוגרות. 412 00:28:22,201 --> 00:28:24,160 אבל מה אם הם לא רוצים לדפוק אותך? 413 00:28:25,329 --> 00:28:28,039 ווילסון, זו שאלה מפגרת. 414 00:28:29,124 --> 00:28:31,793 תהיה לי סבלנות איתך מכיוון שאתה עדיין לא עולמי. 415 00:28:31,960 --> 00:28:35,797 תראה, כששחקן מגיע למייג'ור, אפרוחים יוצאים מהקפאה עמוקה. 416 00:28:35,964 --> 00:28:37,965 הם נודדים ממאות קילומטרים. 417 00:28:38,133 --> 00:28:42,136 אפרוחים מפורסמים, אפרוחים לא מפורסמים, אפרוחים מכל תחומי החיים. 418 00:28:42,304 --> 00:28:43,346 זה חג אפרוחים. 419 00:28:45,265 --> 00:28:48,142 היי, יו, ילד בוטן! כאן. 420 00:28:56,652 --> 00:28:57,985 שני דולר, בבקשה. 421 00:28:59,321 --> 00:29:01,239 אתה רוצה שאני אשלם עליהם? 422 00:29:02,950 --> 00:29:05,993 זה בסדר, בוטן בוי. שים את זה בכרטיסייה שלי. 423 00:29:25,556 --> 00:29:26,681 מכה שלוש! 424 00:29:27,599 --> 00:29:29,350 וזה מפריש את הצד. 425 00:29:29,518 --> 00:29:31,853 הגריזליס מתקרבים. 426 00:29:47,411 --> 00:29:48,703 וואו. 427 00:29:54,710 --> 00:29:57,044 היי, שם, ילדון. - עבר זמן. היי. 428 00:30:00,048 --> 00:30:01,174 אכפת לך? 429 00:30:01,425 --> 00:30:03,259 לעזאזל אתה עושה כאן? 430 00:30:04,553 --> 00:30:07,805 היו לי כמה ימי חופשה. לא יכולתי לחשוב של מקום טוב יותר להשתמש בהם. 431 00:30:07,973 --> 00:30:10,224 ובכן, יש להם טלפונים. אתה יכול להתקשר. 432 00:30:10,392 --> 00:30:11,684 כֵּן. היית אומר לא. 433 00:30:11,852 --> 00:30:15,897 נכון לעזאזל, הייתי עושה זאת. אתה צריך לחזור הביתה, לעשות את העבודה שלך. 434 00:30:16,064 --> 00:30:18,024 בדיוק כמו שאני עושה את העבודה שלי כאן. 435 00:30:18,192 --> 00:30:20,193 אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר, אני עושה את זה בשביל פיט. 436 00:30:20,360 --> 00:30:22,028 הוא חשב שאתה יכול להשתמש חברה כלשהי. 437 00:30:22,196 --> 00:30:23,905 כן, ובכן, הוא טועה. 438 00:30:24,281 --> 00:30:26,324 חכה אני אראה את התחת של הסוס הזה. 439 00:30:27,701 --> 00:30:31,287 זה בטח כל כך מתגמל להיות אחד החברים הקרובים שלך. 440 00:30:31,622 --> 00:30:32,997 הממ. 441 00:30:33,999 --> 00:30:37,877 ועכשיו חובטים עבור הגריזליס, מספר שלוש, בו ג'נטרי. 442 00:30:38,045 --> 00:30:41,339 כן, כל הכבוד, ביג B! לך בו! 443 00:30:43,592 --> 00:30:45,843 בוא נראה מה כולם דיבר על. 444 00:30:55,938 --> 00:30:58,689 זו הדרך לעשות את זה, ילד! הֲמוּלָה! הֲמוּלָה! 445 00:31:01,860 --> 00:31:04,111 - בטוח. - זהו. 446 00:31:15,874 --> 00:31:17,917 כדור ארבע! קח את הבסיס שלך! 447 00:31:18,085 --> 00:31:19,752 הבחור הזה מבאס! 448 00:31:19,920 --> 00:31:21,712 עכשיו חובט על הגריזליס... 449 00:31:21,880 --> 00:31:24,465 מספר שלוש, בו ג'נטרי. 450 00:31:25,467 --> 00:31:28,135 בוא נלך, ביג בו. מספר שלוש! 451 00:31:29,137 --> 00:31:31,013 אתה בצרות עכשיו, נער בייקון! 452 00:31:35,852 --> 00:31:37,436 - אתה בסדר? -כן, אני בסדר. 453 00:31:37,604 --> 00:31:40,648 אבל אם הבחור הזה יקרא לי בייקון בוי פעם נוספת, אני הולך לבעוט לו בתחת. 454 00:31:40,816 --> 00:31:42,358 בסדר, תקשיב לי. 455 00:31:42,526 --> 00:31:45,319 אני רוצה שתלך עם ג'נטרי. אל תיתן לו מה להכות. 456 00:31:47,155 --> 00:31:50,074 ללכת איתו? האם ראית את הדרך זרקתי היום, מאמן? 457 00:31:50,242 --> 00:31:54,161 אני לא חושב שזו תהיה בעיה. - בסדר, בן. תישאר עם זה. 458 00:31:54,788 --> 00:31:57,081 עדיף לשים עליו קצת גריז, בייקון בוי! 459 00:31:58,458 --> 00:32:02,336 אה, כן? חבל שהשתמשתי בכל הגריז שלי אתמול בלילה על אמא שלך. 460 00:32:02,504 --> 00:32:04,505 אוי! 461 00:32:05,299 --> 00:32:07,800 - תיק דוש. - קדימה. לשחק בכדור. 462 00:32:07,968 --> 00:32:09,176 בוא נלך, ביג בי. 463 00:32:26,903 --> 00:32:28,529 לזה אני מתכוון, ילד! 464 00:32:29,865 --> 00:32:32,533 כֵּן! כֵּן! זה הילד שלי! הא, הא. 465 00:32:36,538 --> 00:32:38,497 תביא את זה פנימה! תביא את זה פנימה! 466 00:32:38,665 --> 00:32:40,166 תביא את זה פנימה! 467 00:32:51,386 --> 00:32:53,262 כולכם תעשו חור, תעשו חור עכשיו. 468 00:32:53,430 --> 00:32:56,432 אנחנו לא מדברים עד אחרי הפלייאוף. לא, אני מצטער. 469 00:32:56,600 --> 00:33:00,561 אם אתה רוצה תמונה חתומה של בו, הוא חותם לפני כל משחק. 470 00:33:00,729 --> 00:33:04,732 זו מציאה, 25 דולר לפופ. 471 00:33:05,025 --> 00:33:06,067 חתימות? 472 00:33:06,234 --> 00:33:07,652 נעדרת זמן מה. 473 00:33:07,819 --> 00:33:09,111 אני מניח שכן. 474 00:33:18,997 --> 00:33:20,623 מה קרה כאן? 475 00:33:21,208 --> 00:33:23,626 המוסך שלי מתחיל להתכווץ. 476 00:33:23,794 --> 00:33:25,586 אני חושב שאני אנהג. - לא. 477 00:33:25,754 --> 00:33:26,837 אבא, תן לי את המפתחות. 478 00:33:27,005 --> 00:33:28,923 זה המכונית שלי ואני נוהג. 479 00:33:29,091 --> 00:33:30,383 תן לי את המפתחות. 480 00:33:30,550 --> 00:33:32,093 אמרתי, אני אנהג. 481 00:33:37,849 --> 00:33:39,433 עקשן כמו לעזאזל. 482 00:33:39,601 --> 00:33:41,310 כן, מעניין מאיפה אני משיג את זה. 483 00:33:42,437 --> 00:33:44,563 אני רוצה שתנהג ישר לשדה התעופה... 484 00:33:44,731 --> 00:33:47,692 כי אני לא צריך את המחודדת שלך אף קטן בעסק שלי. 485 00:33:47,859 --> 00:33:51,946 אני לא רוצה שום קשר איתך עסקים. אני כאן כי אתה כל כך חזיר... 486 00:33:52,114 --> 00:33:53,406 גאס לובל. 487 00:33:55,200 --> 00:33:57,034 וואו, טוב לראות אותך, בנאדם. 488 00:33:57,786 --> 00:33:58,869 זה ג'וני. 489 00:33:59,454 --> 00:34:03,207 ג'וני? הו, ג'וני. ג'וני הלהבה פלנגן? 490 00:34:03,375 --> 00:34:05,000 אף אחד לא קרא לי ככה מזמן. 491 00:34:05,168 --> 00:34:07,628 כן, טוב, נהגת לזרוק הכיסוי מהכדור. 492 00:34:07,796 --> 00:34:08,796 פיו. פעם הייתי. 493 00:34:08,964 --> 00:34:10,589 מה אתה עושה, ילד? 494 00:34:10,757 --> 00:34:13,968 אני כאן, אה, עושה את אותו הדבר שאתה. אני מחפש את הרד סוקס. 495 00:34:14,136 --> 00:34:17,054 - אתה לא יודע כלום על צופיות. - אל תגיד להם את זה. 496 00:34:17,222 --> 00:34:20,641 כֵּן. זו הבת שלי, מיקי. 497 00:34:20,809 --> 00:34:23,102 תסלחו לנו. 498 00:34:23,270 --> 00:34:25,855 מִצטַעֵר. היי. אני מיקי. 499 00:34:26,022 --> 00:34:27,815 - נעים להכיר. - גם אתה. 500 00:34:29,651 --> 00:34:32,987 - בסדר. אתה הולך להיות בבוטס בר מאוחר יותר? - איפה עוד? 501 00:34:33,613 --> 00:34:35,948 אני קונה לך משקה. - אני לוקח את זה. 502 00:34:36,116 --> 00:34:37,450 בְּסֵדֶר. 503 00:34:37,617 --> 00:34:40,077 - קנקן נהדר בבת אחת, הילד הזה. - וואו. 504 00:34:40,245 --> 00:34:41,287 כֵּן. 505 00:34:41,455 --> 00:34:43,789 מתי אתה הולך לעזוב? פשוט היכנס למכונית. 506 00:34:50,213 --> 00:34:52,673 בירה קרה ביום שישי בערב זוג ג'ינס שמתאים בדיוק. 507 00:34:52,841 --> 00:34:56,343 הוא יכול לעשות הכל. הוא יותר תכליתי מדה נירו. 508 00:34:57,220 --> 00:34:58,345 מַה? 509 00:34:59,139 --> 00:35:00,931 אייס קיוב הוא לא שחקן. 510 00:35:01,516 --> 00:35:03,184 הוא בסרטים, לא? 511 00:35:03,351 --> 00:35:05,227 זה לא אומר שהוא שחקן. 512 00:35:05,437 --> 00:35:08,355 גאס, איך קוראים לשחקנים בסרטים? 513 00:35:08,523 --> 00:35:09,523 שחקנים. 514 00:35:10,692 --> 00:35:13,944 בנוסף, הוא יכול לראפ. האם דה נירו יכול לראפ? 515 00:35:14,112 --> 00:35:15,362 שחקנים לא עושים ראפ. 516 00:35:15,530 --> 00:35:17,364 Ice Cube כן. אהה. 517 00:35:17,532 --> 00:35:20,367 תראה, זה מה שאני מנסה ללמד אותך על רבגוניות. 518 00:35:20,535 --> 00:35:24,538 זה פשע שהוא לא זכה בו פרס אוסקר. 519 00:35:24,706 --> 00:35:29,210 זה נכון. די בקרוב הוא יצטרף הגדולים כמו קגני וטרייסי. 520 00:35:29,377 --> 00:35:30,544 כל הגדולים האמיתיים. 521 00:35:30,712 --> 00:35:32,213 אני איתך שם, אחי. 522 00:35:33,131 --> 00:35:35,049 בְּסֵדֶר. עשית את זה. 523 00:35:35,383 --> 00:35:37,218 עצבנת אותי. 524 00:35:42,390 --> 00:35:43,557 היי, חבר'ה. 525 00:35:44,684 --> 00:35:48,229 היי, עבר הרבה זמן מאז שראינו את הילדה הקטנה שלך, גאס. 526 00:35:48,688 --> 00:35:51,398 עבר הרבה זמן מאז שהייתה ילדה קטנה. 527 00:35:53,985 --> 00:35:55,569 לעזאזל אתה עושה כאן? 528 00:35:55,737 --> 00:35:58,113 אני לוקח הפסקה זמנית מכל דבר שיפוטי. 529 00:35:58,281 --> 00:36:00,908 אני רק צריך משקה גדול ומשחק ביליארד. 530 00:36:01,076 --> 00:36:02,910 אתה לא צריך להיות במקום כזה. 531 00:36:03,078 --> 00:36:05,996 נהגת להגניב אותי למקומות גרועים מזה. 532 00:36:06,164 --> 00:36:08,415 אתה צריך לחזור לאטלנטה, לאן אתה שייך. 533 00:36:08,583 --> 00:36:10,459 כן, טוב, אני מסכים איתך. 534 00:36:10,627 --> 00:36:12,545 היי, ג'וני! 535 00:36:13,171 --> 00:36:14,713 למה קוראים לו "הלהבה"? 536 00:36:15,423 --> 00:36:17,424 ובכן, פלנגן, הוא... 537 00:36:17,759 --> 00:36:21,095 הוא יכול היה להפיל מאה מייל לשעה כדור מהיר, זו הסיבה. 538 00:36:21,263 --> 00:36:24,557 - אז מה קרה? הוא פוצץ את זרועו החוצה. 539 00:36:24,724 --> 00:36:27,101 הם ניסו להביא אותו מהר מדי. 540 00:36:27,269 --> 00:36:29,895 די מהר הוא נעלם. נעשה עבור. 541 00:36:30,063 --> 00:36:32,773 ניסיתי בטירוף לחסום את המסחר הזה. 542 00:36:35,026 --> 00:36:36,944 כמה זמן אתה תהיה כאן בכלל? 543 00:36:37,904 --> 00:36:40,030 אני כנראה אסגור את המקום. 544 00:36:47,789 --> 00:36:49,456 היי. היי. 545 00:36:49,624 --> 00:36:52,251 קוראים לו ריק. בא לך לשחק משחק? 546 00:36:53,628 --> 00:36:56,297 - בטח. מיקי. נעים להכיר, מיקי. 547 00:36:56,464 --> 00:36:57,923 מקווה שאתה אוהב להפסיד. 548 00:37:01,511 --> 00:37:02,553 אוץ'. 549 00:37:04,764 --> 00:37:06,640 כיס פינתי עם שלושה כדורים. 550 00:37:13,356 --> 00:37:14,773 כדור אחד, כיס צד. 551 00:37:34,377 --> 00:37:36,003 תודה על המשחק. 552 00:37:39,591 --> 00:37:41,008 היי, אתה רוצה לרקוד? 553 00:37:41,176 --> 00:37:42,635 לא ממש. 554 00:37:43,011 --> 00:37:44,845 קדימה, ריקוד אחד. 555 00:37:45,013 --> 00:37:46,597 אני לא חושב כך, דיק. 556 00:37:46,765 --> 00:37:49,183 -הה. זה ריק. - סליחה. 557 00:37:49,351 --> 00:37:51,185 קדימה, ריקוד אחד. זה לא יזיק לכלום. 558 00:37:51,353 --> 00:37:53,854 ואני מתכוון, אחרי המכות שרק חטפתי, אתה חייב לי. 559 00:37:54,022 --> 00:37:55,439 - רד! - אבא! 560 00:37:58,401 --> 00:38:01,779 אתה אי פעם נוגע בה שוב, אני הולך לקרוע לך את הפרצוף המזוין. 561 00:38:01,947 --> 00:38:03,489 וואו, גאס. אבא, קח את זה בקלות. 562 00:38:03,657 --> 00:38:04,782 רק תסתכל על הילד הזה. 563 00:38:04,950 --> 00:38:07,201 - בסדר, בסדר. ראיתי אותך נוגע בה. 564 00:38:07,369 --> 00:38:09,703 צא לפני שיש לי התקף לב מנסה להרוג אותך. 565 00:38:09,871 --> 00:38:11,330 אני חושב שהייתי רוצה לראות את זה. 566 00:38:11,498 --> 00:38:15,584 מַסְפִּיק! היי, אתה יודע מה, זה אבא שלי וזו אחותי. 567 00:38:15,752 --> 00:38:19,129 ואנחנו אוהבים להשתגע קצת מדי פעם, במיוחד זה. 568 00:38:20,840 --> 00:38:22,132 קדימה, לך מפה. 569 00:38:28,723 --> 00:38:31,225 - זה היה קצת מוגזם. - אני לא חושב כך. 570 00:38:31,393 --> 00:38:34,687 אתה רוצה להרוג בחור נוגע בזרוע שלי? היה לי אותו, אתה יודע? 571 00:38:34,854 --> 00:38:37,356 כן, לא, היה לך טוב. היה לך טוב. 572 00:38:37,524 --> 00:38:40,234 סליחה על הנשיקה. מעולם לא הייתה לי אחות שנראתה כמוך. 573 00:38:41,403 --> 00:38:43,904 אתה יודע מה? אני יכול לדאוג לעצמי בסדר גמור. 574 00:38:44,072 --> 00:38:47,157 - בסדר. משהו גם אומר לי די טוב. - אתה יודע מה? 575 00:38:48,702 --> 00:38:50,244 השגת את מה שרצית. 576 00:38:51,287 --> 00:38:52,579 אני הולך לישון. 577 00:38:52,747 --> 00:38:58,919 עוזבים את הבר. 578 00:39:05,176 --> 00:39:07,761 כדי ליישר את השיא, אני בן 33. 579 00:39:07,929 --> 00:39:11,473 אני דואג לעצמי כבר הרבה זמן. אני יכול להתמודד עם בחור בבר. 580 00:39:11,641 --> 00:39:12,766 הוא הפריע לי. 581 00:39:13,560 --> 00:39:17,062 כל השנים האלה, אחרי הכל אתה יכול להיות מוטרד, זה זה. 582 00:39:17,230 --> 00:39:19,940 תראה, אני לא צריך את העזרה שלך. אני לא יודע למה אתה כאן. 583 00:39:20,108 --> 00:39:21,942 אני לא יודע למה אתה לא הולך הביתה. 584 00:39:23,111 --> 00:39:27,448 כי למרותך, אני מרגיש את זה תחושת אחריות לא מתפקדת... 585 00:39:27,615 --> 00:39:29,199 כדי לוודא שאתה בסדר. 586 00:39:30,118 --> 00:39:34,121 אני יודע שאני עיוור כמו לוח בטון, אבל אני לא חסר אונים. 587 00:39:34,289 --> 00:39:37,875 - אני אשים כדור בראש, זה קורה. - זה מנחם. 588 00:39:41,796 --> 00:39:45,090 כמו תמיד, זה היה ממש נהדר מדבר איתך. 589 00:39:45,258 --> 00:39:48,052 יש לי חצי בירה בבר זה לא יתווכח איתי. 590 00:39:49,763 --> 00:39:52,473 אתה בסדר, גאס? - כן. 591 00:40:12,494 --> 00:40:13,994 ישוע המשיח! 592 00:40:14,162 --> 00:40:15,245 לעזאזל! 593 00:40:17,248 --> 00:40:19,083 בֶּן כַּלבָּה. 594 00:40:54,661 --> 00:40:56,870 הו! הא, הא. 595 00:40:57,038 --> 00:40:59,039 - הו, אלוהים. - בסדר, תבדוק. 596 00:40:59,207 --> 00:41:02,918 אמא שלך כל כך שמנה, התמונה שלה בתיכון הייתה צילום אוויר. 597 00:41:03,086 --> 00:41:06,004 אמא שלך כל כך שמנה, הם משלמים לה בביסקוויטים. 598 00:41:06,172 --> 00:41:07,548 אמא שלך כל כך... - סליחה? 599 00:41:09,050 --> 00:41:10,884 כדור הארץ למפסידים? 600 00:41:12,220 --> 00:41:14,054 אני מנסה לעשות את ההדמיה שלי. 601 00:41:14,222 --> 00:41:18,058 אני מכה הומרים, אני חותם עסקאות תמיכה, אני דופק גוזלים. 602 00:41:18,226 --> 00:41:20,227 תכבד את המרחב שלי. 603 00:41:20,395 --> 00:41:23,313 בסדר, בסדר, זה מספיק, בסדר? כולם, שבו. 604 00:41:23,481 --> 00:41:24,731 בחזרה במושב שלך, אריק. 605 00:41:24,899 --> 00:41:27,943 זה משחק גדול היום. בוא נחשוב על בייסבול, הא? 606 00:41:32,365 --> 00:41:34,533 בוא נחזק את זה, גריזליס. 607 00:41:34,742 --> 00:41:36,743 אחת, שתיים, שלוש, גריזליס! 608 00:41:38,037 --> 00:41:41,415 אין מקום למשחק רע. אל תתבאס היום. 609 00:41:51,885 --> 00:41:52,968 הנה הם. 610 00:41:53,136 --> 00:41:54,386 הנה הוא בא. 611 00:41:54,637 --> 00:41:56,096 היי, גאס. - היי. 612 00:41:56,264 --> 00:41:58,265 היי, מיקי. תראה אותך. 613 00:42:01,352 --> 00:42:04,104 היי, אבא! אבא, אבא, אבא, אתה בסדר? 614 00:42:04,898 --> 00:42:06,607 כן, אני בסדר. הנה, קדימה. 615 00:42:06,774 --> 00:42:08,775 אתה בסדר? 616 00:42:08,943 --> 00:42:10,944 כן, תעזוב אותי בשקט. הבנתי. 617 00:42:11,112 --> 00:42:15,115 מה העניין, אף פעם לא ראית מישהו מטייל לפני כן? 618 00:42:17,118 --> 00:42:18,911 ישוע המשיח. 619 00:42:20,288 --> 00:42:22,623 - אתה בסדר? -כן, אני בסדר. 620 00:42:22,790 --> 00:42:24,416 תודה לך. 621 00:42:24,584 --> 00:42:26,043 היי, תקשיב. בערך אתמול בלילה... 622 00:42:26,211 --> 00:42:27,920 זה... תשכח מזה. 623 00:42:28,463 --> 00:42:29,630 כֵּן. 624 00:42:30,506 --> 00:42:32,257 לשחק בכדור! 625 00:42:38,306 --> 00:42:39,765 אני מיד אחזור. 626 00:42:40,141 --> 00:42:41,475 לאן אתה הולך? 627 00:42:42,268 --> 00:42:43,644 צד בסיס שלישי. 628 00:42:43,811 --> 00:42:47,314 - בשביל מה? כי הייתי רוצה לחזור לאטלנטה. 629 00:42:48,107 --> 00:42:51,443 הו, טוב. כל עוד אתה כאן, אתה יכול גם להיות מועיל. 630 00:42:52,070 --> 00:42:54,154 - שימו לב לירכיים שלו. -כן, אני יודע. 631 00:42:54,322 --> 00:42:56,615 ודא שהם נושאים אותו דרך הכדור. 632 00:42:56,783 --> 00:42:58,033 כֵּן. אני יודע. 633 00:42:58,201 --> 00:43:01,995 אוקיי, והתנופה שלו, זו עסקה של שני חלקים או שזה נחמד וזורם? 634 00:43:02,163 --> 00:43:05,916 ואז להסתובב בצד השני ותראה איך הוא הולך בדרך ההפוכה. 635 00:43:09,712 --> 00:43:11,755 עכשיו אל תעמוד שם, תצא לדרך. 636 00:43:22,934 --> 00:43:24,184 כַּדוּר! 637 00:43:30,191 --> 00:43:32,567 אה, כן, זה רעיון טוב. 638 00:43:32,986 --> 00:43:34,987 למה אתה ממש לידי? 639 00:43:35,154 --> 00:43:38,657 כי אתה הסקאוט הראשון אי פעם נמשכתי, תודה לאל. 640 00:43:39,200 --> 00:43:40,909 אני לא סקאוט, אני עורך דין. 641 00:43:41,077 --> 00:43:44,913 בדרך כלל, שובר עסקה, אבל אני בעניין להרחיב את רמת הסובלנות שלי. 642 00:43:45,081 --> 00:43:46,873 שיפור עצמי וכו'. 643 00:43:47,041 --> 00:43:48,542 - מרשים. תודה לך. 644 00:43:48,710 --> 00:43:50,043 הבא, בו ג'נטרי. 645 00:43:50,211 --> 00:43:53,005 לך, ביג 3! 646 00:43:53,172 --> 00:43:56,383 היי, מה אתה חושב על ארוחת ערב? - אתה מתכוון ביחד? 647 00:43:56,551 --> 00:43:59,720 וואו, זה קצת קדימה, אתה לא חושב? 648 00:43:59,887 --> 00:44:02,973 אבל, כן, אם אתה מזמין אותי לצאת, אני מקבל. 649 00:44:03,141 --> 00:44:04,725 אפילו הייתי שוקל לשלם. 650 00:44:04,892 --> 00:44:06,101 לְהַכּוֹת! 651 00:44:06,269 --> 00:44:09,896 ובכן, זה ממש מפתה, אבל אני לא מתכננים להיות כאן הרבה יותר זמן. 652 00:44:10,064 --> 00:44:11,815 בוא נלך, בו! 653 00:44:11,983 --> 00:44:13,567 תביא את החום. 654 00:44:13,735 --> 00:44:16,903 הוא יהיה בכל החום. בוא עם הדברים מחוץ למהירות. 655 00:44:22,827 --> 00:44:24,536 כֵּן! 656 00:44:24,704 --> 00:44:27,414 זהו, ילד! קח להם את הבסיסים, בנאדם! 657 00:44:27,582 --> 00:44:30,500 זו המכונית הרביעית השנה. חה חה חה. 658 00:44:33,796 --> 00:44:36,715 לגאס בטח יש הרבה אמון בך. 659 00:44:36,883 --> 00:44:38,091 אז מה ראית? 660 00:44:38,760 --> 00:44:41,011 הוא יושב לאחור על המגרש. 661 00:44:41,179 --> 00:44:43,305 הוא משתמש בירכיו וברגליים לכוח. 662 00:44:43,473 --> 00:44:47,059 נראה שיש לו ידיים די מהירות. אתה לבד. 663 00:44:47,226 --> 00:44:49,770 אתה יודע יותר מדי על בייסבול להיות עורך דין. 664 00:44:49,937 --> 00:44:51,438 זה סיפור ארוך. 665 00:44:51,606 --> 00:44:52,773 הייתי רוצה לשמוע את זה. 666 00:44:52,940 --> 00:44:55,233 אני לא רוצה לספר את זה. 667 00:45:03,242 --> 00:45:04,618 לך, בו! 668 00:45:07,830 --> 00:45:08,955 קדימה, ביג בו. 669 00:45:09,874 --> 00:45:11,792 הנה לך, חבר. 670 00:45:12,460 --> 00:45:14,795 זה צץ. כדור מהיר. 671 00:45:15,922 --> 00:45:17,255 תְלִיָה. 672 00:45:18,299 --> 00:45:20,967 איך תדע עם הפנים שלך קבור בזה? 673 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 זה נקרא ריבוי משימות. 674 00:45:25,807 --> 00:45:28,308 אתה כזה תחת. 675 00:45:32,647 --> 00:45:34,147 הדבר הזה שומע אותך? 676 00:45:35,066 --> 00:45:38,151 קוראים לו טוד והוא יעשה, חזק וברור. 677 00:45:45,159 --> 00:45:46,451 הנה, מותק. 678 00:45:46,911 --> 00:45:48,995 שובר כדור על זה. 679 00:45:49,330 --> 00:45:50,372 כֵּן. 680 00:46:09,183 --> 00:46:10,183 מוּכָן? 681 00:46:19,360 --> 00:46:21,027 למה שלא תראה לי מה יש לך? 682 00:46:24,949 --> 00:46:26,366 הממ. 683 00:46:30,413 --> 00:46:33,331 קדימה, פרד עקשן. תן לי משהו. 684 00:46:35,126 --> 00:46:36,835 אני קצת זקן בשביל זה. 685 00:46:37,003 --> 00:46:38,044 אני לא. 686 00:46:38,880 --> 00:46:39,880 זכור 687 00:46:41,048 --> 00:46:44,217 תראה את הכדור... - "ראה את הכדור, פגע בכדור." אני יודע. 688 00:46:50,892 --> 00:46:52,559 וואו! 689 00:46:57,565 --> 00:46:59,149 מה לעזאזל אתה עושה? 690 00:46:59,317 --> 00:47:01,943 אני נהנה בטרוט ההום ריצה שלי. 691 00:47:04,363 --> 00:47:05,405 וואו! 692 00:47:19,295 --> 00:47:21,922 אתה נחש. אני אבעט לך בתחת. 693 00:47:22,548 --> 00:47:24,132 תן לי את המפתחות. 694 00:47:24,300 --> 00:47:26,718 בחייך, אתה עסוק. תן לי את המפתחות. 695 00:47:27,553 --> 00:47:29,596 תן לי את המפתחות. 696 00:47:56,499 --> 00:47:59,000 היי! אתה בסדר? 697 00:48:02,129 --> 00:48:03,922 אתה יודע, יש לך מזל שאתה בחיים. 698 00:48:05,758 --> 00:48:07,425 בן כמה אתה, בני? 699 00:48:07,593 --> 00:48:08,927 אני בן 28. 700 00:48:09,428 --> 00:48:12,806 ובכן, אז איך לעזאזל תדע אם יתמזל מזלי להיות בחיים? 701 00:48:13,599 --> 00:48:16,810 אני יודע, זה ייגמר. זה רק עוד כמה ימים. 702 00:48:16,978 --> 00:48:21,898 מיקי, אני מצטער על אביך, אבל הלקוח יהיה כאן ביום חמישי הבא. 703 00:48:22,066 --> 00:48:25,151 - זה הכרחי שאתה כאן כדי להציג. – ואני אהיה שם. 704 00:48:25,319 --> 00:48:28,947 אני שוקל להביא את טוד לתוך התיק, רק עד שתחזור. 705 00:48:29,115 --> 00:48:30,782 לא, אני לא מרגיש בנוח עם זה. 706 00:48:32,243 --> 00:48:34,452 הוא עורך דין מוכשר. 707 00:48:34,620 --> 00:48:38,498 לא, אבל אני לא צריך את עזרתו. בבקשה, פשוט תתאפק. 708 00:48:40,001 --> 00:48:41,501 אני חייב ללכת. 709 00:48:42,670 --> 00:48:46,673 ובכן, אני מניח שהיה לנו מזל לא היינו בדרכים באותו זמן. 710 00:48:47,675 --> 00:48:51,845 היא הייתה בת 13 והיא הלכה לריקוד הראשון שלה... 711 00:48:52,013 --> 00:48:55,765 והיא נכנסה לחדר ושאל אותי מה אני חושב על התלבושת שלה. 712 00:48:56,767 --> 00:49:00,687 ידעתי מיד שהיא לא הולך להיות עוד ילד. 713 00:49:03,524 --> 00:49:05,025 בן כמה היה מיקי כאשר, אה...? 714 00:49:05,693 --> 00:49:08,028 אמא שלה מתה? שֵׁשׁ. 715 00:49:09,905 --> 00:49:11,781 זה היה צריך להיות אני. 716 00:49:12,783 --> 00:49:15,035 אף ילד לא צריך להיות בלי אמא. 717 00:49:18,372 --> 00:49:20,790 איך הסתדרת עם כל זה לבד? 718 00:49:23,044 --> 00:49:24,377 אני לא. 719 00:49:28,341 --> 00:49:29,799 מה איתך, פלנגן? 720 00:49:30,092 --> 00:49:33,678 אתה לא מרגיש שאתה מעל הראש שלך, טיפול בבחירה מספר אחת? 721 00:49:35,056 --> 00:49:37,057 הסתדרתי עד כה. 722 00:49:37,892 --> 00:49:39,851 חוץ מזה, אתה כאן. אני אהיה בסדר. 723 00:49:40,728 --> 00:49:43,396 זה לא בדיוק מה שרצית לעשות, האם זה? 724 00:49:49,070 --> 00:49:53,907 אחרי שהיד שלי הלכה, הרד סוקס נתן לי א הזדמנות, אה, אתה יודע, להישאר במשחק. 725 00:49:54,909 --> 00:49:58,411 תהיה עבודה בתא בשנה הבאה, ואני מצפה לזה. 726 00:49:58,579 --> 00:49:59,913 מכריזים, הא? 727 00:50:01,457 --> 00:50:02,624 כן, גאס. 728 00:50:02,833 --> 00:50:06,127 אני מתכנן להביא את כל העבודה הקשה הזו ומסירות שהייתה לי כספורטאי... 729 00:50:06,337 --> 00:50:08,088 למקצוע שלי כשדרן. 730 00:50:13,427 --> 00:50:16,888 תחשוב פעם מה היה קורה אם האמיצים לא היו מחליפים אותך? 731 00:50:20,601 --> 00:50:23,103 לא יותר משמונה, תשע שעות ביום. 732 00:50:25,106 --> 00:50:26,147 כֵּן. 733 00:50:27,608 --> 00:50:29,442 אף פעם לא נעלם, נכון? 734 00:50:31,362 --> 00:50:32,737 לא, זה לא. 735 00:50:43,249 --> 00:50:44,749 אלוהים אדירים, גאס. 736 00:50:44,917 --> 00:50:46,459 מה קרה? 737 00:50:47,962 --> 00:50:49,212 חתכתי את עצמי בגילוח. 738 00:50:50,631 --> 00:50:52,215 במה אתם בוהים בחורים? 739 00:50:52,758 --> 00:50:54,134 אני לא רקדן על עמוד. 740 00:51:04,478 --> 00:51:06,187 מה אתה עושה עם נקניקיות? 741 00:51:06,397 --> 00:51:08,148 לא יכולתי להחזיק מעמד יותר. 742 00:51:08,315 --> 00:51:09,691 אחד כזה בשבילי? 743 00:51:09,900 --> 00:51:11,025 לֹא. 744 00:51:32,631 --> 00:51:34,340 עבודה טובה, בו. 745 00:51:40,681 --> 00:51:43,975 כן, יש עוד משחק אחד. אנחנו נצפה בזה ואז נחליט. 746 00:51:44,143 --> 00:51:47,395 אתה חושב שהסוקס יעברו? - איך לעזאזל אני צריך לדעת? 747 00:51:47,563 --> 00:51:49,689 נסה להבין של מה שהם הולכים לעשות. 748 00:51:49,857 --> 00:51:51,816 אני אקבל את זה, אמא. 749 00:51:51,984 --> 00:51:54,277 כן, אני אראה מה אני יכול לעשות עם זה. 750 00:51:55,196 --> 00:51:57,197 אבא, אני מת מרעב. 751 00:51:57,364 --> 00:52:00,533 אני חייב לנתק עכשיו. מיקי ואני הולכים להביא משהו לאכול. 752 00:52:00,701 --> 00:52:02,619 היא עדיין שם? 753 00:52:02,787 --> 00:52:05,663 כן, היא כאן. היא רק, אתה יודע, סיור אתרים. 754 00:52:18,052 --> 00:52:19,344 הוא מפלצת. 755 00:52:19,512 --> 00:52:21,513 שלושה לשלושה, שני הומרים ויחיד. 756 00:52:21,680 --> 00:52:24,307 יכול להיות שאנחנו מחפשים באלברט פוג'ול הבא. 757 00:52:24,475 --> 00:52:27,227 הו, אלוהים, אני רוצה את הבחירה הזו. 758 00:52:27,394 --> 00:52:31,189 אולי הרד סוקס על הגדר, אנחנו עושים טיוטת עסקת סחר. 759 00:52:31,524 --> 00:52:34,192 רק תוודא סבא לא מקלקל את זה, בסדר? 760 00:52:34,360 --> 00:52:37,821 יש לו איזו מותק צעירה איתו. - וואו. 761 00:52:37,988 --> 00:52:40,907 אני מופתע שהוא עדיין יכול לקום. 762 00:52:41,534 --> 00:52:44,244 - בסדר, תעדכן אותי. - הבנת. 763 00:52:47,331 --> 00:52:49,040 זה היה מיסיסיפי. 764 00:52:49,208 --> 00:52:51,459 לא, אני יודע שזה היה מובייל, אלבמה. 765 00:52:51,627 --> 00:52:55,463 היה להם אחד מאותם לילות קידום שם היה להם סוס בשטח. 766 00:52:55,631 --> 00:52:58,925 היה להם אחד השחקנים מרוץ עם הסוס סביב התיקים. 767 00:52:59,093 --> 00:53:00,885 זה נכון, והשחקן ניצח. 768 00:53:01,053 --> 00:53:03,263 כמעט עשית לי התקף לב. 769 00:53:03,430 --> 00:53:04,430 אֵיך? 770 00:53:04,598 --> 00:53:07,934 ובכן, המשכת להציק לי על לעלות על הסוס. 771 00:53:08,102 --> 00:53:10,728 והסוס ברח, ממש מעל מרכז השדה. 772 00:53:10,896 --> 00:53:13,940 חשבתי שזה יעבור גדר השדה המרכזי. 773 00:53:14,817 --> 00:53:16,150 אהבתי את הסוס הזה. 774 00:53:16,318 --> 00:53:17,902 כן, אני יודע שכן. 775 00:53:18,904 --> 00:53:23,116 ואז חזרת לחפש אותו והוא לא היה שם. 776 00:53:25,828 --> 00:53:26,995 מַה? מה זה? 777 00:53:27,162 --> 00:53:31,624 שׁוּם דָבָר. זה היה לפני הרבה זמן, זה הכל. 778 00:53:31,792 --> 00:53:33,751 הנה, הבנתי. - לא, הבנתי. 779 00:53:33,919 --> 00:53:36,129 אבא, הבנתי. תן לי לעזור, בשביל זה אני כאן. 780 00:53:36,297 --> 00:53:37,964 לא, הבנתי! 781 00:53:47,474 --> 00:53:48,641 לַיְלָה. 782 00:54:05,492 --> 00:54:07,493 היי, גרג. - מיקי. 783 00:54:08,162 --> 00:54:11,164 אם זה לא היה העוזר שלך, לא הייתי עושה זאת ידעתי שאתה מחוץ לעיר. 784 00:54:11,832 --> 00:54:16,628 כן, אני יודע. אני מצטער. התכוונתי להתקשר אתה, פשוט קרה לי הרבה כאן למעלה. 785 00:54:17,588 --> 00:54:23,843 אני רק רוצה שתדע חשבתי עלינו... 786 00:54:24,011 --> 00:54:28,431 ואני ממש ברור שאני רוצה את זה כדי לעבור לשלב הבא. 787 00:54:28,599 --> 00:54:32,185 אז, בעצם, אני רק צריך לדעת שאתה מרגיש אותו הדבר. 788 00:54:33,020 --> 00:54:35,688 גרג, אני לא יכול לענות על זה עכשיו. 789 00:54:37,107 --> 00:54:38,149 זאת הבעיה. 790 00:54:38,317 --> 00:54:41,110 זה לא מרגיש שאתה יכול אי פעם תן לי תשובה. 791 00:54:42,029 --> 00:54:46,324 זה לא אחד מהדברים האלה שאתה יכול פשוט לשים על הנייר. 792 00:54:48,118 --> 00:54:51,788 ובכן, אני מניח שזו התשובה שלי. 793 00:54:53,374 --> 00:54:54,999 אתה, אה... 794 00:54:55,167 --> 00:54:56,709 תשמור על עצמך, מיקי. 795 00:55:15,771 --> 00:55:18,022 אתה יכול לקנות לי משקה אם אתה רוצה. 796 00:55:22,653 --> 00:55:23,903 אתה חייב להאיר פנים. 797 00:55:24,780 --> 00:55:26,155 בִּרְצִינוּת. 798 00:55:26,824 --> 00:55:29,575 אני לא מרגיש כל כך קל עכשיו. 799 00:55:29,743 --> 00:55:31,661 - צא החוצה. - מה? 800 00:55:31,829 --> 00:55:33,246 לָלֶכֶת. 801 00:55:33,414 --> 00:55:36,666 למה שניכם לא תצאו, לפגוש כמה אנשים? תהנה קצת. 802 00:55:36,834 --> 00:55:38,459 אתה לא רוצה להסתובב כאן. 803 00:55:38,627 --> 00:55:42,380 תודה לך. אני פוגש המון אנשים. - נו, אתה עדיין רווק, נכון? 804 00:55:42,548 --> 00:55:46,676 - כן, אני עדיין רווק, מאוד רווק. אולי אתה לא זמין מבחינה רגשית. 805 00:55:48,429 --> 00:55:49,554 לא זמין רגשית? 806 00:55:49,722 --> 00:55:51,222 - כן. מי אתה, ד"ר פיל? 807 00:55:51,390 --> 00:55:53,016 היי, זו טלוויזיה איכותית. 808 00:55:53,183 --> 00:55:54,225 כֵּן. 809 00:55:54,393 --> 00:55:56,519 אגב, אם אני לא זמין רגשית... 810 00:55:56,687 --> 00:55:59,772 מה שאני לא, תודה רבה, זה יהיה בגללך. 811 00:55:59,940 --> 00:56:01,190 פשוט לך, בסדר? 812 00:56:01,358 --> 00:56:02,400 - לא. - ישוע המשיח. 813 00:56:02,568 --> 00:56:04,986 אנחנו חייבים להשיג צוות צילום לעקוב אחריכם. 814 00:56:05,154 --> 00:56:08,614 כלומר, הקרדשיאנס אין לך כלום על שניכם. 815 00:56:08,782 --> 00:56:10,199 וואו, ברוס המסכן הזה. 816 00:56:10,367 --> 00:56:11,617 קדימה. אתה מוכן בבקשה? 817 00:56:12,745 --> 00:56:14,954 רק שניכם, צאו החוצה. 818 00:56:29,636 --> 00:56:30,970 - בסדר. - בסדר. 819 00:56:31,138 --> 00:56:32,513 תן שם לצוות... 820 00:56:32,681 --> 00:56:36,893 שיהיו ארבעה מנצחים של 20 משחקים באותה עונה. לָלֶכֶת. 821 00:56:37,561 --> 00:56:40,063 71 אוריולס: פאלמר, מקנלי... 822 00:56:40,230 --> 00:56:43,316 קולר ודובסון, הם מפסידים לפיראטים בסדרה. לך תחשוב. 823 00:56:43,484 --> 00:56:45,902 אוף! אתה בטח צוחק עליי. 824 00:56:46,737 --> 00:56:48,321 - נמאס לך? - ממ-ממ. 825 00:56:48,489 --> 00:56:51,032 לא, לא, לא. אש משם. קדימה. 826 00:56:51,200 --> 00:56:52,450 בסדר, אה, וורלד סירס 75'... 827 00:56:52,618 --> 00:56:56,329 קרלטון פיסק מכה הומר לנצח את המשחק, נכון? 828 00:56:56,497 --> 00:57:01,084 מה היה השחקן שפגע בהומר כדי להשוות את המשחק ולקחת אותו לסיבובים נוספים? 829 00:57:01,251 --> 00:57:02,919 אוף. 830 00:57:03,087 --> 00:57:04,128 המגרש שלוש-שתיים. 831 00:57:05,506 --> 00:57:07,298 זה פגע עמוק למרכז, הרבה אחורה. 832 00:57:07,466 --> 00:57:10,676 דרך חזרה. לתינוק הזה יש הזדמנות. זה נעלם. 833 00:57:10,844 --> 00:57:13,471 ריצה ביתית. ברני קארבו בדיוק השווה את המשחק. 834 00:57:14,848 --> 00:57:16,682 ברני קארבו בדיוק השווה את המשחק. 835 00:57:16,850 --> 00:57:19,185 - טוב מאוד. - בסדר, זה... כן. 836 00:57:21,146 --> 00:57:22,355 אתה בעצם טוב מאוד. 837 00:57:22,523 --> 00:57:25,566 אתה באמת מאוד טוב. אתה נשמע כמו הדבר האמיתי. 838 00:57:25,734 --> 00:57:28,653 בוא נקווה שהרד סוקס יסכימו איתך. - הייתי מקשיב לך. 839 00:57:28,821 --> 00:57:29,946 - באמת? - באמת. 840 00:57:30,989 --> 00:57:33,825 מי השחקן היחיד שנקרא MVP בשתי הליגות? 841 00:57:34,785 --> 00:57:38,204 פרנק רובינסון. בולטימור וסינסינטי. 842 00:57:38,372 --> 00:57:39,455 זה היה קל מדי. 843 00:57:39,623 --> 00:57:42,125 - זה היה ממש ממש קל, בעצם. - חרא. 844 00:57:42,584 --> 00:57:43,918 ממ. 845 00:57:44,086 --> 00:57:45,711 על מי הוא הוחלף? 846 00:57:45,879 --> 00:57:49,257 מילט פאפאס, אבל אם נהיה ספציפית, Baldschun ו-Simpson. 847 00:57:49,424 --> 00:57:50,466 שתה. 848 00:57:50,634 --> 00:57:52,135 מי אתה? 849 00:57:54,138 --> 00:57:57,557 אני רואה מה קורה כאן. אני בועט בתחת שלך זה מה שקורה. 850 00:57:57,724 --> 00:58:00,476 טוב, אולי. 851 00:58:00,644 --> 00:58:03,729 כלומר, אתה מנסה לשכור אותי. אתה מקווה להתמזל מזלך. 852 00:58:03,897 --> 00:58:05,898 בֶּאֱמֶת? אהה. 853 00:58:14,992 --> 00:58:16,409 אממ... 854 00:58:16,910 --> 00:58:18,786 יותר מדי ירח? מה הם עושים? 855 00:58:18,954 --> 00:58:19,996 סתימה. 856 00:58:20,956 --> 00:58:22,373 - סתימה? - סתימה. סתימה. 857 00:58:22,541 --> 00:58:25,251 - זה ריקוד הרים. לֹא? - לא. 858 00:58:25,419 --> 00:58:27,795 מאיפה אני, הם היו לוקחים אותך למחלקה פסיכיאלית בשביל זה. 859 00:58:27,963 --> 00:58:29,589 לא, למעשה, זה... 860 00:58:29,756 --> 00:58:30,840 אני חושב שתרצה את זה. 861 00:58:31,758 --> 00:58:33,384 זה ממש כיף. כדאי לנסות את זה. 862 00:58:33,552 --> 00:58:34,886 - הו, לא, לא, לא. כן. 863 00:58:35,053 --> 00:58:36,929 - לא. - קדימה, זה כיף. זה ממש כיף. 864 00:58:37,097 --> 00:58:38,764 - לא. - זה ממש כיף. קדימה. 865 00:58:38,932 --> 00:58:41,350 אני אכחיש שזה אי פעם קרה. 866 00:58:42,269 --> 00:58:43,728 פשוט תנסה לעמוד בקצב. 867 00:58:52,237 --> 00:58:54,906 קפוץ למעלה ולמטה, הם יחשבו אתה יודע מה אתה עושה. 868 00:58:55,073 --> 00:58:56,282 בְּסֵדֶר. 869 00:59:00,078 --> 00:59:02,371 אני חושב שאנחנו הולכים במעגל. 870 00:59:03,999 --> 00:59:05,082 הו, כן! 871 00:59:06,293 --> 00:59:10,213 אתה טוב בזה. אני לא מאמין לך, אני חושב שאתה סותם כל הזמן. 872 00:59:14,051 --> 00:59:16,594 פשוט תמשיך להקפיץ, פשוט להקפיץ. 873 00:59:16,762 --> 00:59:19,472 אני חושב שהבנתי עכשיו. הבנתי. 874 00:59:25,312 --> 00:59:29,190 כן, זה היה, אה, ההתחלה הראשונה שלי אחרי שנקראתי. 875 00:59:31,026 --> 00:59:33,069 אֵל. אין דומה לזה. 876 00:59:33,403 --> 00:59:35,071 זאת אומרת, זה פנווי. 877 00:59:35,530 --> 00:59:38,741 כשאני יוצא אל התל, כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה... 878 00:59:38,909 --> 00:59:41,577 כל האגדות ששיחקו שם לפני, אתה יודע? 879 00:59:41,745 --> 00:59:42,954 איך הסתדרת? 880 00:59:43,455 --> 00:59:45,665 הלך שש ושלישי, שלושה הרוויחו. 881 00:59:45,832 --> 00:59:47,583 התחלה ראשונה, זה מדהים. 882 00:59:47,751 --> 00:59:49,919 ובכן, זה הכי טוב שיש. 883 00:59:50,629 --> 00:59:52,922 היינו צריכים עזרה באמצעי הקלה. 884 00:59:53,090 --> 00:59:54,465 אז הם השתמשו בי... 885 00:59:55,008 --> 00:59:56,300 הרבה. 886 00:59:56,718 --> 00:59:58,719 היד שלי התעייפה... 887 00:59:58,887 --> 01:00:00,513 לא אמר כלום. 888 01:00:00,681 --> 01:00:02,765 בסופו של דבר קרע את המסובב שלי. 889 01:00:03,392 --> 01:00:05,309 זה היה זה. מה אתה הולך לעשות? 890 01:00:05,644 --> 01:00:07,645 למה לא אמרת כלום? 891 01:00:09,731 --> 01:00:13,192 כי פחדתי שאם אעשה זאת, הם ימצאו מישהו אחר. 892 01:00:15,112 --> 01:00:16,445 אני מצטער. 893 01:00:18,949 --> 01:00:21,784 אז למה מיקי קיצור? מישל? 894 01:00:22,035 --> 01:00:24,161 אהה. מיקי הוא קיצור של מיקי. 895 01:00:24,329 --> 01:00:26,580 כמו במיקי מנטל, השחקן האהוב על אבי. 896 01:00:26,748 --> 01:00:28,457 אהה. 897 01:00:29,668 --> 01:00:31,252 מזל שזה לא היה יוגי ברה. 898 01:00:34,548 --> 01:00:35,673 חרא, אני מצטער. 899 01:00:37,175 --> 01:00:38,759 חבר קנאי? 900 01:00:38,927 --> 01:00:40,594 לא, הדבר הזה הוא הכל עבודה, בלי משחק. 901 01:00:40,762 --> 01:00:44,682 אין מקום פנוי עבור חברים קנאים. 902 01:00:47,686 --> 01:00:50,062 אתה רוצה לספר לי מה לא בסדר עם גאס 903 01:00:51,356 --> 01:00:52,398 אתה יכול לסמוך עליי. 904 01:00:52,566 --> 01:00:54,150 בְּסֵדֶר? 905 01:00:54,318 --> 01:00:58,029 כשגאס חיפש אותי, בילינו הרבה זמן ביחד. 906 01:00:58,322 --> 01:01:02,742 למען האמת, כשנסחרתי, אני חושב זה הפריע לו באותה מידה שזה הפריע לי. 907 01:01:04,870 --> 01:01:08,372 למעשה, אני זוכר שהוא אמר הייתה לו בת בקולג'. 908 01:01:09,207 --> 01:01:10,249 כֵּן. 909 01:01:10,417 --> 01:01:14,295 הוא היה אומר שהיא חכמה יותר מאשר אני והוא ביחד. 910 01:01:15,047 --> 01:01:19,216 זו הסיבה שכשפגשתי אותך, ברור, חשבתי שלגאס יש עוד בת. 911 01:01:21,511 --> 01:01:24,513 לא נשמע כמו אבא שלי. זה נשמע כמו מחמאה. 912 01:01:24,681 --> 01:01:26,182 ובכן, הוא אמר את זה. 913 01:01:26,350 --> 01:01:28,517 ובכן, הוא אף פעם לא אומר לי כלום. 914 01:01:28,685 --> 01:01:29,894 אולי הוא רוצה. 915 01:01:30,062 --> 01:01:33,689 אתה יודע? לא יודע איך. אולי תצטרך להוביל. 916 01:01:33,857 --> 01:01:36,525 תאמין לי, ניסיתי. סיימתי. 917 01:01:38,111 --> 01:01:39,528 כפי שאתה יודע... 918 01:01:39,988 --> 01:01:44,450 להגיע ל-300 הקסומים, אתה נכשל שבע מתוך עשר פעמים. 919 01:01:47,829 --> 01:01:49,246 אתה חושב שאתה די חכם. 920 01:01:49,414 --> 01:01:51,332 - אני? לא. -כן, אתה. 921 01:01:51,500 --> 01:01:56,295 - מה, זה דבר טוב? אתה אוהב חכם? ובכן, אתה חייב לקבל את זה כאן, וכאן. 922 01:01:56,463 --> 01:01:57,588 פה וכאן? 923 01:01:57,756 --> 01:01:59,465 כן, כאן וכאן. 924 01:02:00,967 --> 01:02:03,135 אה, כן. אני די מה שאתה מחפש אז. 925 01:02:09,476 --> 01:02:12,436 אני חוזר הביתה מוקדם בערב. 926 01:02:12,604 --> 01:02:15,106 תשכב קצת זמן. 927 01:02:17,442 --> 01:02:20,486 לילדה הקטנה יש כל מה שאני רוצה. 928 01:02:20,654 --> 01:02:23,989 נראה ומריח כל כך משובח 929 01:02:26,493 --> 01:02:27,910 זה לילה טוב לריקודים. 930 01:02:29,246 --> 01:02:30,830 כֵּן. אהה. 931 01:02:30,997 --> 01:02:33,999 כן, עשינו קצת ריקודים. אהה. אם אפשר לקרוא לזה ככה. 932 01:02:34,167 --> 01:02:35,543 אל תתביישו. 933 01:02:37,170 --> 01:02:39,755 אהמ. ובכן, שמעת את האיש. 934 01:02:41,007 --> 01:02:42,508 תעשה עלי צעד. 935 01:02:43,468 --> 01:02:45,469 בסדר, קדימה. קדימה. 936 01:02:58,900 --> 01:03:00,985 אני כל כך מצטער. אני נהנה, אבל... 937 01:03:01,153 --> 01:03:04,572 - מה לא בסדר? זה הדבר הזה, אני פשוט... 938 01:03:05,031 --> 01:03:06,282 אני צריך ללכת. 939 01:03:07,659 --> 01:03:09,994 וואו. לא צחקתם. 940 01:03:10,162 --> 01:03:11,996 באמת שאין לך מקום פנוי. 941 01:03:13,874 --> 01:03:14,957 האם כל זה בתכנון? 942 01:03:15,876 --> 01:03:18,544 זה כבר מאוחר מדי להיכנס לזה עכשיו. 943 01:03:20,922 --> 01:03:21,964 כן, בסדר. 944 01:03:23,049 --> 01:03:24,049 אני אקח אותך הביתה. 945 01:03:40,317 --> 01:03:42,401 אתה מנסה להרעיב אותי למוות? 946 01:03:43,320 --> 01:03:45,446 קדימה, בוא נלך לאכול משהו. 947 01:03:47,491 --> 01:03:49,033 יש לך גבר שם? 948 01:03:49,201 --> 01:03:53,746 כן, פלנגן כאן. אנחנו מתכוננים להיכנס למקלחת. 949 01:03:58,710 --> 01:04:00,294 לא כל כך מצחיק. 950 01:04:03,215 --> 01:04:05,799 מה לעזאזל קרה כאן, בכל מקרה? 951 01:04:05,967 --> 01:04:07,009 עֲבוֹדָה. 952 01:04:11,056 --> 01:04:14,099 בְּסֵדֶר. הנה לך. אתה טוב. 953 01:04:15,143 --> 01:04:16,769 אתם ילדים בסדר? 954 01:04:16,937 --> 01:04:19,021 כֵּן. בסדר גמור. 955 01:04:20,440 --> 01:04:24,026 לא היית יודע במקרה מה ציפור המדינה של ניו ג'רזי היא, נכון? 956 01:04:25,195 --> 01:04:28,614 זו תהיה שאלת טריק. אין ציפורים בניו ג'רזי. 957 01:04:30,909 --> 01:04:32,201 זה טוב. 958 01:04:36,790 --> 01:04:39,375 אתה משאיר הרבה אוכל טוב ללא השגחה שם. 959 01:04:44,589 --> 01:04:47,967 אתה יודע מה זה טיפול? 960 01:04:49,761 --> 01:04:50,886 מַה? 961 01:04:52,138 --> 01:04:53,389 תֶרַפּיָה. 962 01:04:55,433 --> 01:04:59,186 אני לומד מאז הקולג'. זה הרבה זמן. 963 01:05:01,273 --> 01:05:05,818 רק צריך לדבר עם מישהו לעזור לי להתמודד עם הסיבה שעזבת אותי. 964 01:05:06,820 --> 01:05:08,904 אמרתי משהו לא בסדר כאן? 965 01:05:09,072 --> 01:05:16,036 פשוט הייתי צריך להבין למה אחרי שאמא מתה... 966 01:05:16,871 --> 01:05:20,874 לקחת ילד בן 6 לחיות עם דוד שהיא בקושי הכירה... 967 01:05:21,042 --> 01:05:25,671 והשארת אותה שם לשנה ואפילו לא התקשרת, לא פעם אחת. 968 01:05:26,756 --> 01:05:30,634 באנו לכאן כדי לראות בייסבול. לא באנו לכאן כדי... 969 01:05:30,802 --> 01:05:32,553 דבר. אני יודע. 970 01:05:33,263 --> 01:05:35,931 הכל בסדר כל עוד אנחנו לא מדברים. 971 01:05:36,099 --> 01:05:38,976 אבל אין טלוויזיה ואין משחק, אז... 972 01:05:40,270 --> 01:05:42,688 - זה רק אתה ואני. אני צריך צ'ק כאן. 973 01:05:42,856 --> 01:05:44,356 ואז עשית את זה שוב. 974 01:05:44,524 --> 01:05:48,360 היה לי אותך עד גיל 13, עד ששלחת אותי לפנימייה. 975 01:05:48,528 --> 01:05:49,778 ואז כלום. 976 01:05:49,946 --> 01:05:51,405 נעלמת. 977 01:05:52,115 --> 01:05:54,533 חטיבת ביניים, תיכון, מכללה, כלום. 978 01:05:54,993 --> 01:05:57,536 במשך זמן רב, חשבתי שעשיתי משהו לא בסדר... 979 01:05:57,704 --> 01:05:59,997 ובגלל זה עזבת. 980 01:06:00,165 --> 01:06:03,959 אבל אז הבנתי שככה אתה רציתי את זה, אז התנהגתי כאילו זה בסדר... 981 01:06:04,127 --> 01:06:07,046 כי לא רציתי אותך לדעת כמה זה כאב. 982 01:06:07,213 --> 01:06:09,548 זה לא הזמן או המקום לדבר על זה. 983 01:06:09,716 --> 01:06:11,425 אתה צוחק? 984 01:06:11,593 --> 01:06:13,886 אף פעם אין זמן או מקום. 985 01:06:14,054 --> 01:06:17,056 מה אתה עושה, בכלל? למה התחלת את כל זה? 986 01:06:21,811 --> 01:06:22,853 אתה מדהים. 987 01:06:29,194 --> 01:06:30,235 תן לי צ'ק. 988 01:06:32,530 --> 01:06:34,823 תביא לי צ'ק ארור. 989 01:06:38,328 --> 01:06:43,248 אז שמעתי שלזקן יש חברה בצפון קרוליינה, צעירה. 990 01:06:43,541 --> 01:06:45,209 על מה לעזאזל אתה מדבר? 991 01:06:45,377 --> 01:06:48,045 נלסון אומר שיש לו יפה תינוק קטן עוזר לו. 992 01:06:48,213 --> 01:06:50,589 מה מאט נלסון עושה בטריטוריה של גאס? 993 01:06:50,757 --> 01:06:53,384 שלחו אותו לשם. תוודא שהכל בסדר. 994 01:06:53,551 --> 01:06:56,220 אשר שבו ג'נטרי הוא הבחירה שלנו אם הוא פנוי. 995 01:06:58,598 --> 01:06:59,640 לְהַקְשִׁיב. 996 01:06:59,808 --> 01:07:04,019 התינוק הזה הוא הבת של גאס והיא לא עוזרת, היא מבקרת. 997 01:07:04,187 --> 01:07:05,896 לעזאזל קורה, פיט? 998 01:07:06,064 --> 01:07:10,109 לא יכולה לקבל את הבת של אחד מהצופים שלנו משפיעה על החלטה חשובה של Braves. 999 01:07:10,276 --> 01:07:12,528 אתה שחקן צוות אמיתי, נכון, פיליפ? 1000 01:07:12,696 --> 01:07:14,822 זה רק עסקים. אל תעשה קח את זה כל כך אישי. 1001 01:07:14,989 --> 01:07:17,908 אני לא מחפש את העבודה שלך כי אני רוצה מנהל צופי. 1002 01:07:18,076 --> 01:07:22,121 אני מחפש את העבודה שלך כי אני רוצה להיות ה-G.M. אתה יודע איך זה. 1003 01:07:22,914 --> 01:07:24,873 עזוב לעזאזל מהמשרד שלי. 1004 01:07:39,639 --> 01:07:40,681 זריקה יפה. 1005 01:07:40,849 --> 01:07:43,434 אה, קיבלתי את המחקר של לנדאו. - אה. 1006 01:07:43,601 --> 01:07:47,646 אני מסכים עם מיקי שיש תקדים, אני לא חושב שזו העמדה החזקה ביותר שלנו. 1007 01:07:47,814 --> 01:07:49,565 תיארתי את הגישה שלי קצת אחרת. 1008 01:07:49,733 --> 01:07:54,987 אני יודע שיש לך דד-ליין קשה עבור מצגת, אז אני כאן אם אתה צריך אותי. 1009 01:07:55,155 --> 01:07:56,155 זה בראש סדר העדיפויות. 1010 01:07:56,990 --> 01:07:58,866 למה, אני מעריך את זה, טוד. 1011 01:07:59,576 --> 01:08:01,368 זה, אה... 1012 01:08:02,036 --> 01:08:03,912 לא יעבור מעיניהם. 1013 01:08:08,793 --> 01:08:10,753 צהריים טובים גבירותיי ורבותיי... 1014 01:08:10,920 --> 01:08:13,297 וברוך הבא לשדה זב בי ואנס של אשוויל... 1015 01:08:14,299 --> 01:08:17,426 האתר של מחוז ההר משחק אליפות... 1016 01:08:17,594 --> 01:08:22,514 בין הסוואנואה גריזליס שלך והשטנים של מורגנטון. 1017 01:08:26,478 --> 01:08:28,103 הנה לך, יקירי. 1018 01:08:29,939 --> 01:08:33,192 זה יהיה פריט אספנים אז אל תלך למכור את זה באינטרנט. 1019 01:08:33,359 --> 01:08:36,695 אלו שתי הקבוצות הטובות ביותר בליגת מחוז ההרים... 1020 01:08:37,322 --> 01:08:39,364 ובכן, המשחק האחרון. 1021 01:08:39,949 --> 01:08:42,701 - מקווה שזה טוב. - כן. 1022 01:08:42,869 --> 01:08:43,911 לשחק בכדור! 1023 01:08:44,078 --> 01:08:46,371 ארוז ותחזיר אותך לאטלנטה. 1024 01:08:47,624 --> 01:08:48,957 עַל בָּטוּחַ. 1025 01:08:55,465 --> 01:08:59,218 הנה הם. שני האנשים האהובים עליי בכל מדינת צפון קרוליינה. 1026 01:09:01,221 --> 01:09:02,971 טוב, טוב לראות אותך. 1027 01:09:04,224 --> 01:09:06,683 היי, סיימת את העבודה שלך? 1028 01:09:08,102 --> 01:09:09,311 חלק מזה. 1029 01:09:09,479 --> 01:09:11,897 טוֹב. היה לי נחמד. 1030 01:09:12,482 --> 01:09:14,817 מי ידע שאני כזה סתום? 1031 01:09:21,825 --> 01:09:23,742 עכשיו חובט, מספר שלוש... 1032 01:09:23,910 --> 01:09:26,495 בו ג'נטרי! 1033 01:09:41,719 --> 01:09:45,305 מחוץ למהירות. יָמִינָה? 1034 01:09:47,267 --> 01:09:50,894 אכפת לך לקבל את המקור שלך לצאת מהדבר הזה? אני עיוור, אתה יודע. 1035 01:09:53,064 --> 01:09:54,231 הבנתי. 1036 01:10:04,951 --> 01:10:06,493 שמעת את זה? 1037 01:10:06,911 --> 01:10:07,953 לא, מה? 1038 01:10:08,705 --> 01:10:11,665 זה היה כדור שבירה, נכון? - כן. 1039 01:10:11,833 --> 01:10:14,626 הא. בֶּן כַּלבָּה. אהה. 1040 01:10:15,211 --> 01:10:17,212 לא יכול להתמודד עם כדור שובר. 1041 01:10:17,380 --> 01:10:19,298 איך אתה יכול לדעת? 1042 01:10:20,008 --> 01:10:22,885 - ראית תקלה בתנופה שלו? - לא. 1043 01:10:24,137 --> 01:10:28,515 אם תוכל לרדת לשם בפעם הבאה שהוא יהיה למעלה, אני רוצה שתשגיח עליו. 1044 01:10:28,683 --> 01:10:31,018 תראה איך הוא מתמודד עם הכדור השבור הזה. 1045 01:10:37,025 --> 01:10:40,903 קדימה, עכשיו. זהו זה. בוא נביא את זה הביתה לסוואנואה. 1046 01:10:41,487 --> 01:10:42,487 ווילסון. 1047 01:10:46,159 --> 01:10:48,952 כדאי שתשיג את התחת הקטן והצנום שלך על בסיס. 1048 01:10:49,120 --> 01:10:51,914 יש לי הזדמנות לנצח את המשחק הזה מול כל הצופים האלה. 1049 01:10:52,081 --> 01:10:55,417 אני מדמיין עסקאות מגה תמיכה. 1050 01:10:56,169 --> 01:10:57,628 אל תבלבל את זה. 1051 01:10:59,881 --> 01:11:01,465 אני אעשה כמיטב יכולתי, בו. 1052 01:11:04,510 --> 01:11:06,845 הו, אלוהים יקר, תן לי לחטוף מכה. 1053 01:11:07,013 --> 01:11:11,350 עכשיו חובט, מספר 12, וויאט ווילסון. 1054 01:11:14,228 --> 01:11:15,604 מגרש אחד בכל פעם. 1055 01:11:19,317 --> 01:11:20,859 הבנת, וויאט! 1056 01:11:23,655 --> 01:11:24,696 קח את הבסיס שלך! 1057 01:11:24,864 --> 01:11:27,658 בחייך, אממ, מה לעזאזל קורה? 1058 01:11:30,620 --> 01:11:32,329 מניח שהבנת אותי לא נכון. 1059 01:11:33,247 --> 01:11:36,291 הבא, בו ג'נטרי! 1060 01:11:53,476 --> 01:11:56,061 בסדר, בוא נראה איך אתה מתמודד עם הקרס. 1061 01:12:21,212 --> 01:12:23,255 זה הילד שלי! נכון! 1062 01:12:39,439 --> 01:12:41,565 והגריזליס של סוואננה... 1063 01:12:41,733 --> 01:12:44,735 הם האלופים של ליגת מחוז ההרים. 1064 01:12:44,902 --> 01:12:50,115 ברכות לשתי הקבוצות למשחק מרגש ומצוין. 1065 01:12:55,455 --> 01:12:56,955 צדקת. 1066 01:12:57,123 --> 01:12:58,790 ידיו נסחפות. 1067 01:13:00,001 --> 01:13:02,794 איך ידעת את זה אם אתה לא יכול לראות אותו? 1068 01:13:03,671 --> 01:13:06,757 כי הייתי בעסק הזה ארוך מדי, זו הסיבה. 1069 01:13:07,633 --> 01:13:09,426 לא, זה יותר מזה. ספר לי. 1070 01:13:11,262 --> 01:13:13,221 זה הצליל שאתה שומע. 1071 01:13:13,389 --> 01:13:17,559 זה כמו כדור שיורד מהמחבט, או להתפוצץ לכפפה. 1072 01:13:17,727 --> 01:13:21,188 זה צליל טהור. אתה תדע את זה כשתשמע את זה. 1073 01:13:25,026 --> 01:13:26,943 אז מה אתה חושב? 1074 01:13:27,111 --> 01:13:30,197 אתה מעלה מספר טיעונים מרכזיים. זה מעורר. 1075 01:13:30,364 --> 01:13:33,116 ובכן, אני אחזור מחר אחר הצהריים להציג ללקוח. 1076 01:13:33,284 --> 01:13:38,080 אה, אין צורך למהר בחזרה. אה, אתה יכול להמריא בשאר השבוע. 1077 01:13:38,247 --> 01:13:39,623 סליחה? 1078 01:13:39,791 --> 01:13:42,793 מיקי, לא ידענו כמה רציני זה הולך להיות עם אבא שלך. 1079 01:13:42,960 --> 01:13:46,546 אז כדי להבטיח את טובת המשרד היו מוגנים... 1080 01:13:46,714 --> 01:13:49,216 ביקשנו לטוד להציע החלטה. 1081 01:13:49,383 --> 01:13:50,425 מַה? 1082 01:13:50,593 --> 01:13:54,513 הוא ייקח את התיק מכאן, אז תראה, תהנה עוד כמה ימים. 1083 01:13:54,680 --> 01:13:56,848 - תחזור נח. - נח? 1084 01:13:57,975 --> 01:14:01,520 זו לא חופשה. עבדתי על התיק הזה. 1085 01:14:01,687 --> 01:14:03,522 אף אחד לא יחלוק על זה. 1086 01:14:03,689 --> 01:14:06,274 אתה מביא את טוד ללקק את האתחול ואתה לא מספר לי? 1087 01:14:06,442 --> 01:14:09,319 מיקי, זה לא אישי. - כמובן, זה אישי. 1088 01:14:09,487 --> 01:14:13,698 טוד הוא רק שחקן קבוצתי. כן, זה להיות שחקן קבוצתי. 1089 01:14:13,866 --> 01:14:16,034 איך זה משפיע על השותפות שלי? 1090 01:14:16,786 --> 01:14:17,953 יש לקבוע. 1091 01:14:18,121 --> 01:14:21,206 שיחה שכולנו רוצים להמשיך. אתה עמית איכותי. 1092 01:14:23,251 --> 01:14:25,961 עכשיו אני עמית איכותי, אני מבין. אממ... 1093 01:14:26,379 --> 01:14:30,632 עבדתי יותר ויותר קשה מזה כל אחד במשרד הזה. זה מגיע לי. 1094 01:14:32,552 --> 01:14:36,680 יהיה לך זמן, מיקי. רק, אה, אולי לא עכשיו. 1095 01:14:40,059 --> 01:14:41,685 בסדר, אממ... 1096 01:14:41,853 --> 01:14:45,897 אני אראה את כולכם בשבוע הבא, נח ומוכן לעבודה. 1097 01:14:56,409 --> 01:14:58,076 זו בעיה שלי. 1098 01:14:58,327 --> 01:15:02,247 אני לא יודע למה אני נותן את הדם שלי, יזע ודמעות לאותם קרני דם... 1099 01:15:02,540 --> 01:15:04,791 דקירות גב. 1100 01:15:06,669 --> 01:15:08,044 ובשביל מה? 1101 01:15:09,463 --> 01:15:13,341 אני מניח, אתה יודע, אתה רוצה את השם שלך על הדלת. 1102 01:15:15,803 --> 01:15:17,596 הממ. 1103 01:15:25,438 --> 01:15:28,398 איפה למדת לשתות, אה, בא לך סינגל מאלט מהבקבוק? 1104 01:15:28,566 --> 01:15:31,193 - מלמדים אותך את זה בבית הספר למשפטים? - לא. 1105 01:15:31,903 --> 01:15:36,573 אבא שלי. עוד מתנה מבריקה הוא העניק לי. 1106 01:15:44,624 --> 01:15:47,959 אתה שמש השמש שלי. 1107 01:15:48,127 --> 01:15:50,212 השמש היחידה שלי. 1108 01:15:51,339 --> 01:15:56,468 אתה משמח אותי כשהשמים אפורים. 1109 01:15:59,847 --> 01:16:02,265 אבא שלי נהג לשיר את זה כש... 1110 01:16:02,433 --> 01:16:06,686 כשהיינו נמוכים, והוא היה שר את זה ו... 1111 01:16:07,438 --> 01:16:08,897 זה יעזור. 1112 01:16:11,692 --> 01:16:13,944 יש לך את הקול שלו. 1113 01:16:20,159 --> 01:16:23,912 מה אתה חושב, פלנגן, על הבחירה הראשונה שלך? 1114 01:16:24,747 --> 01:16:28,458 אה, אני לא יודע. מה אתה חושב? 1115 01:16:28,626 --> 01:16:31,002 הרגע התקשרתי בטלפון עם אטלנטה. 1116 01:16:31,170 --> 01:16:33,672 אנחנו לא הולכים לקחת אותו כי הוא לא יכול לפגוע בעקומה. 1117 01:16:34,507 --> 01:16:36,341 ההומר האחרון שהוא פגע בו היה מחוץ לעיקול. 1118 01:16:37,093 --> 01:16:38,134 ספר לו. 1119 01:16:40,221 --> 01:16:41,846 ידיו נסחפות. 1120 01:16:42,640 --> 01:16:47,227 הוא לא יכול לקבל אגרוף לכדור שובר כי הידיים שלו פשוט נסחפות. 1121 01:16:47,395 --> 01:16:48,770 ובכן, הוא עדיין פגע בזה. 1122 01:16:48,938 --> 01:16:51,690 אחיות העיוורים עלולות לפגוע בזה עם מחבט אלומיניום. 1123 01:16:53,234 --> 01:16:55,151 מכל דבר הרד סוקס שמעו... 1124 01:16:55,319 --> 01:16:57,862 הם חושבים שאנחנו מנסחים אלברט פוג'ול הבא. 1125 01:16:58,030 --> 01:17:00,657 ובכן, רק קבל את העצה שלי ולהיזהר. 1126 01:17:02,702 --> 01:17:05,537 אתה בטוח? אפילו לא כפרויקט? 1127 01:17:06,289 --> 01:17:09,207 אתה תבזבז בחירה מספר אחת על פרויקט? 1128 01:17:10,209 --> 01:17:13,503 אם אתה רוצה לכסות את התחת שלך, בסדר, אבל אני בטוח לא הייתי עושה את זה. 1129 01:17:14,797 --> 01:17:16,965 זה לא כל יום שאתה מקבל בחירה מספר אחת. 1130 01:17:17,133 --> 01:17:20,343 זה נכון, אבל תן לי לתת לך עוד עצה. 1131 01:17:20,511 --> 01:17:22,637 אל תפחד להתרחק. 1132 01:17:22,805 --> 01:17:24,806 קדימה ותעשה מה שאתה אוהב, פלנגן. 1133 01:17:24,974 --> 01:17:28,768 אם הוא זמין, הוא לא ישחק עבור האמיצים, אני אגיד לכם את זה. 1134 01:17:33,899 --> 01:17:35,233 חושבים שהוא צודק? 1135 01:17:36,193 --> 01:17:37,527 אני לא יודע. 1136 01:17:39,947 --> 01:17:41,906 מה נסגר איתך? אתה בסדר? 1137 01:17:42,783 --> 01:17:45,535 כֵּן. אני רק חושב, הרבה, יותר מדי. 1138 01:17:45,995 --> 01:17:48,163 - יותר מדי חשיבה. - בסדר. 1139 01:17:49,290 --> 01:17:52,125 זה מספיק, אנחנו נצא מכאן. קדימה. 1140 01:17:52,877 --> 01:17:54,753 - קדימה. - לאן אנחנו הולכים? 1141 01:17:54,920 --> 01:17:56,921 אתה תבין את זה כשנגיע לשם. 1142 01:17:57,089 --> 01:17:58,840 - קדימה. - האם אני צריך את הנעליים שלי? 1143 01:17:59,008 --> 01:18:00,884 אתה יכול להביא אותם אם אתה רוצה. 1144 01:18:20,780 --> 01:18:22,614 אתה רוצה ממנו משהו... 1145 01:18:22,782 --> 01:18:25,784 שהוא פשוט לא יכול להיות מסוגל לתת לך. 1146 01:18:26,702 --> 01:18:29,788 אז תעשה לעצמך טובה, תפסיק להתעצבן על זה. 1147 01:18:35,461 --> 01:18:36,461 מַה? 1148 01:18:37,630 --> 01:18:39,130 אתה לא כל כך גרוע, פלנגן. 1149 01:18:55,022 --> 01:18:56,606 וואו. 1150 01:18:58,109 --> 01:19:00,735 זה בסדר. אני אחכה. 1151 01:19:03,572 --> 01:19:04,614 עַד מָתַי? 1152 01:19:08,494 --> 01:19:09,661 כל עוד זה לוקח. 1153 01:19:19,547 --> 01:19:21,047 מה אתה עושה? 1154 01:19:21,298 --> 01:19:23,508 מה אני עושה? אני מוריד את הבגדים שלי. 1155 01:19:30,349 --> 01:19:31,433 מַה? 1156 01:19:37,898 --> 01:19:39,023 בוא נלך. 1157 01:19:39,650 --> 01:19:41,526 אתה משוגע. 1158 01:19:45,489 --> 01:19:47,323 אה! הא, הא. 1159 01:19:53,622 --> 01:19:54,664 אתה נכנס? 1160 01:19:54,832 --> 01:19:57,917 אה, לא. לא, לא, לא, אני לא חושב. אהה. 1161 01:19:58,085 --> 01:20:01,880 חושש שאולי תשכח מהעבודה שלך לשנייה ולמעשה ליהנות קצת? 1162 01:20:02,548 --> 01:20:05,800 הו, תודה על הניתוח. כמה אני חייב לך? 1163 01:20:05,968 --> 01:20:07,552 זה היה פרו בונו. 1164 01:20:07,720 --> 01:20:09,721 הו, תודה. 1165 01:20:09,889 --> 01:20:11,514 קדימה. 1166 01:20:11,682 --> 01:20:13,224 תחיה קצת. 1167 01:20:20,900 --> 01:20:21,900 בלי להציץ. 1168 01:20:29,575 --> 01:20:30,992 במה אתה בוהה? 1169 01:20:31,827 --> 01:20:33,661 עבודת הצבע על הרכב. 1170 01:20:33,829 --> 01:20:35,038 אה, כן, אתה אוהב את זה? 1171 01:20:35,206 --> 01:20:36,748 עבודת צבע ממש לוהטת. 1172 01:20:37,374 --> 01:20:39,667 - כן. - ממש חם. 1173 01:20:43,380 --> 01:20:44,964 מַה? הו, אה-הו. הנה היא הולכת. 1174 01:20:45,132 --> 01:20:46,257 וואו! 1175 01:20:49,011 --> 01:20:50,178 וואו. 1176 01:20:51,597 --> 01:20:52,931 וואו. 1177 01:20:53,098 --> 01:20:55,350 - כדור תותח. - כן, אתה אוהב את זה? 1178 01:20:55,518 --> 01:20:57,519 - כן, זה מרשים. תודה לך. 1179 01:20:59,939 --> 01:21:01,648 זה לא יפה? 1180 01:21:02,733 --> 01:21:04,234 כן, זה בטוח. 1181 01:21:12,743 --> 01:21:14,077 לאן אתה הולך? 1182 01:21:14,954 --> 01:21:17,205 אני שומרת על מרחק בטוח. 1183 01:21:18,207 --> 01:21:20,583 אתה טוב בזה, אתה יודע? 1184 01:21:21,335 --> 01:21:22,919 למה שלא תנסה להפסיק? 1185 01:21:25,339 --> 01:21:26,381 כָּאן. 1186 01:21:30,678 --> 01:21:31,719 איך זה? 1187 01:21:33,847 --> 01:21:35,223 זה בטוח. 1188 01:21:36,308 --> 01:21:38,726 - כן? - כן. 1189 01:21:43,857 --> 01:21:44,899 מה עם עכשיו? 1190 01:21:46,944 --> 01:21:48,069 כַּסֶפֶת. 1191 01:22:17,016 --> 01:22:19,350 זה גורם לי לעצבן, ג'וני. 1192 01:22:21,604 --> 01:22:25,857 אתה בטוח שהם עוברים? עד כמה אתה מכיר את גאס לובל? 1193 01:22:26,025 --> 01:22:28,985 תאמין לי, אנחנו הולכים אחורה דרך ארוכה. בְּסֵדֶר? הוא חבר. 1194 01:22:29,153 --> 01:22:30,903 שלוש דקות לעשות את הבחירה. 1195 01:22:31,071 --> 01:22:33,990 תראה, אני יכול לשחק בזה בטוח ואומר לך לקחת אותו. 1196 01:22:34,158 --> 01:22:36,868 אבל אתה לא רוצה לעשות את זה. ידיו של הילד נסחפות. 1197 01:22:37,036 --> 01:22:40,538 האמת היא שאפילו לא ראיתי את זה, לובל כן. 1198 01:22:40,706 --> 01:22:42,707 כדאי שתהיה בטוח הבנת אותו נכון. 1199 01:22:44,084 --> 01:22:45,418 אני בטוח. 1200 01:22:45,586 --> 01:22:47,670 ברוכים הבאים חזרה לליגה של ליגת הבייסבול... 1201 01:22:47,838 --> 01:22:50,214 סיקור חי של דראפט שחקן שנה א'. 1202 01:22:50,382 --> 01:22:52,342 זה הרגע כולנו חיכינו. 1203 01:22:52,509 --> 01:22:56,429 תיכון, סטודנטים מכל עבר המדינה עבדה קשה כל השנה... 1204 01:22:56,597 --> 01:22:58,598 והכל מסתכם בזה. 1205 01:22:58,766 --> 01:22:59,891 הנה אנחנו הולכים. 1206 01:23:00,059 --> 01:23:03,311 אוקיי, אז הגיע הזמן לגלות. בואו נלך אל הפודיום. 1207 01:23:04,229 --> 01:23:05,855 הו, אלוהים. 1208 01:23:06,023 --> 01:23:08,024 ערב טוב. 1209 01:23:08,192 --> 01:23:12,153 עם הבחירה הראשונה של דראפט השחקנים של השנה הראשונה... 1210 01:23:12,321 --> 01:23:14,238 הנבחרת של בוסטון רד סוקס... 1211 01:23:15,532 --> 01:23:19,494 פאולינו אסטרדה, מגיש ימני מאוניברסיטת אריזונה סטייט. 1212 01:23:19,662 --> 01:23:21,287 כֵּן! קדימה, מותק. 1213 01:23:21,455 --> 01:23:23,539 ג'נטרי שלנו, כרטיס רד סוקס! 1214 01:23:23,707 --> 01:23:26,834 לאטלנטה ברייבס יש את הבחירה הבאה והם כעת על השעון. 1215 01:23:27,002 --> 01:23:28,044 מזל טוב. 1216 01:23:28,212 --> 01:23:31,255 הרד סוקס. כל כך טיפש. 1217 01:23:32,758 --> 01:23:36,052 הסוקס עבר כי פלנגן חכם, זו הסיבה. 1218 01:23:36,220 --> 01:23:40,098 כמו שאמרתי לך אתמול בלילה, ילד לא יכול להכות בכדור עקום. 1219 01:23:40,265 --> 01:23:43,434 אתה יודע מה אני מרגיש כלפייך, אבל אלוהים אדירים, אם אתה טועה... 1220 01:23:43,602 --> 01:23:47,814 ובכן, אני לא טועה. הילד אינו אלא מכה אדום-מת. 1221 01:23:47,981 --> 01:23:51,359 אה, אתה יכול לצפות בו אם אתה רוצה ולראות אם הוא מתפתח... 1222 01:23:51,527 --> 01:23:52,902 אבל לא יותר מזה. 1223 01:23:53,070 --> 01:23:56,030 נתראה באטלנטה בעוד כמה ימים. 1224 01:24:01,870 --> 01:24:02,912 אל תחתום אותו. 1225 01:24:03,080 --> 01:24:06,457 - מה? גאס נחרץ בדעתו. הוא לא יכול לפגוע בעקומה. 1226 01:24:06,625 --> 01:24:11,003 הו, אלוהים! עַד מָתַי? כמה זמן נקשיב לזה? 1227 01:24:11,171 --> 01:24:13,631 לא אכפת לי. עקבנו אחריו. 1228 01:24:13,799 --> 01:24:16,175 מאט אומר שהוא יכול לחבוט מתוך כל דבר. 1229 01:24:16,343 --> 01:24:17,427 הילד הזה הוא מתת משמים. 1230 01:24:20,013 --> 01:24:21,139 - פיט? אני עומד עם גאס. 1231 01:24:21,306 --> 01:24:23,099 אני אומר להחתים את המגיש מסן דייגו. 1232 01:24:23,267 --> 01:24:25,017 אנחנו לא עוברים עליו, וינס. 1233 01:24:25,185 --> 01:24:27,979 בפעם האחרונה שבדקתי, זו ההחלטה שלי. 1234 01:24:29,440 --> 01:24:31,315 כֵּן. לא, אני מצטער. זה פשוט... 1235 01:24:31,483 --> 01:24:33,985 עקבתי אחרי הילד הזה... 1236 01:24:34,153 --> 01:24:37,238 - כל משחק, כל מחבט בודד. המחשב שלך עקב אחריו. 1237 01:24:37,406 --> 01:24:40,992 מתי בפעם האחרונה יצאת מהמשרד וראיתי משחק בתיכון? 1238 01:24:41,160 --> 01:24:43,453 האיסוף שלנו יגיע בעוד שתי דקות. 1239 01:24:44,705 --> 01:24:47,790 אם אני טועה, אם אני טועה, אתה מפטר אותי. 1240 01:24:47,958 --> 01:24:49,667 אבל אני אומר לך עכשיו: 1241 01:24:49,835 --> 01:24:54,005 בו ג'נטרי הוא מסוג השחקנים עם חמישה כלים משנה את כל הנוף של זיכיון. 1242 01:24:54,173 --> 01:24:58,217 אנחנו מנסחים את הילד הזה ואנחנו תחרותיים לחמש, 10 השנים הבאות. 1243 01:25:12,107 --> 01:25:13,149 סליחה, פיט. 1244 01:25:20,282 --> 01:25:22,200 - כדאי שתהיה צודק. - אני צודק. 1245 01:25:22,868 --> 01:25:24,285 בהחלט צודק. 1246 01:25:36,924 --> 01:25:39,133 האם זה בכלל עלה בדעתך שאולי יפטרו אותי? 1247 01:25:39,301 --> 01:25:41,135 - פשוט לא אכפת לך. - מה קרה? 1248 01:25:41,303 --> 01:25:42,845 זה מצחיק. ללמוד להתרחק? 1249 01:25:43,013 --> 01:25:45,848 זה לא מה שאמרת? כן, טוב, עשיתי. הלכתי משם. 1250 01:25:46,016 --> 01:25:48,851 עברתי ואתם קיבלת את ג'נטרי. מזל טוב. 1251 01:25:49,019 --> 01:25:50,228 וואו, וואו, וואו, וואו. 1252 01:25:50,395 --> 01:25:53,981 עשית את הדבר הנכון, פלנגן. אני מניח לאמיצים לא אכפת מה אני חושב. 1253 01:25:54,149 --> 01:25:55,399 בכנות, גאס, שמור את זה. 1254 01:25:55,567 --> 01:25:57,401 וואו, רגע. ג'וני, זה לא היינו. 1255 01:25:57,569 --> 01:25:58,820 - באמת? - באמת. זה לא היה. 1256 01:25:58,987 --> 01:26:02,073 - זו האמת. - האמת? אה, בסדר. 1257 01:26:02,241 --> 01:26:04,200 ובכן, האמת היא שזה נגמר מבחינתי. 1258 01:26:04,368 --> 01:26:07,787 הייתה לי זריקה אמיתית בדוכן, ועכשיו זה נעלם. 1259 01:26:07,955 --> 01:26:10,581 אוקיי, טוב, זה לא היינו אנחנו. 1260 01:26:10,749 --> 01:26:14,919 אתה יכול לעזוב את המעשה, מיקי, אני כבר מרגיש מספיק טיפש, בסדר? 1261 01:26:15,087 --> 01:26:16,796 אתה יודע, הייתי צריך לדעת יותר טוב. 1262 01:26:16,964 --> 01:26:20,216 עורך דין ושחקן בייסבול מכובס. 1263 01:26:21,468 --> 01:26:24,428 תראה, אתה חייב להאמין לי. אתמול בלילה היה חשוב לי יותר ממה שאתה יודע. 1264 01:26:24,596 --> 01:26:26,013 תסתלק מהדרך, מיקי. 1265 01:26:28,934 --> 01:26:31,561 זה זמן רע להתרחק עכשיו. 1266 01:26:32,604 --> 01:26:33,604 מַהֲלָך. 1267 01:26:34,648 --> 01:26:35,690 לא. 1268 01:26:36,692 --> 01:26:37,733 לזוז! 1269 01:26:40,571 --> 01:26:41,612 תן לו ללכת. 1270 01:27:06,388 --> 01:27:07,889 ובכן... 1271 01:27:08,807 --> 01:27:13,144 אני מניח שעכשיו אני נכנס לחיים של פרישה על כל השירות הטוב שנתתי להם. 1272 01:27:14,062 --> 01:27:16,355 השתמש תמיד בשעון אחר. 1273 01:27:17,608 --> 01:27:19,066 הייתי צריך לראות את זה קודם. 1274 01:27:19,234 --> 01:27:21,027 לא, זו לא הייתה אשמתך. 1275 01:27:21,194 --> 01:27:26,198 פיליפ סנדרסון שלח את הבחור הזה לכאן כדי לוודא שלא פישלתי הכל. 1276 01:27:26,366 --> 01:27:28,826 ובכן, הדברים בהחלט דפוקים. 1277 01:27:30,954 --> 01:27:32,288 אז מה עושים עכשיו? 1278 01:27:32,456 --> 01:27:33,873 לך הביתה. 1279 01:27:35,375 --> 01:27:39,337 אני, לסיום הקריירה, ואתה קריירה שרק מתחילה כשותף. 1280 01:27:40,839 --> 01:27:41,839 אני לא חושב כך. 1281 01:27:42,841 --> 01:27:43,925 מַה? 1282 01:27:44,718 --> 01:27:47,470 זה היה חשוב יותר שאני כאן. זה, אני... 1283 01:27:47,638 --> 01:27:49,138 - לא. - לא, זה בסדר. 1284 01:27:49,306 --> 01:27:51,432 - לא. - לא, אני אטפל בזה. 1285 01:27:51,600 --> 01:27:52,642 לא. 1286 01:27:53,226 --> 01:27:56,520 אלוהים, הורדתי את התחת שלי כדי שתוכל לקבל יותר, ואתה... 1287 01:27:56,688 --> 01:28:00,191 אתה תזרוק את זה כשבאים לפח אשפה כזה? 1288 01:28:00,359 --> 01:28:02,777 - אלו לא חיים עבור... - עבור ילדה. 1289 01:28:02,945 --> 01:28:04,528 זה לא חיים לילד שלי. 1290 01:28:04,696 --> 01:28:09,617 לחיות מתוך מזוודות ולבקר כל עיירת כדורי חרא באזור. 1291 01:28:10,118 --> 01:28:12,453 זה לא מה שרציתי עבור הילד שלי. 1292 01:28:12,621 --> 01:28:15,039 ובכן, אני מניח שמה שרציתי לא משנה. 1293 01:28:16,249 --> 01:28:19,710 אתה אפילו לא אוהב בייסבול. אני אוהב בייסבול. 1294 01:28:19,878 --> 01:28:22,129 אתה יודע שאני אוהב את זה. אף פעם לא רציתי להיות עורך דין. 1295 01:28:22,297 --> 01:28:24,882 עשיתי את זה בשבילך כדי שאתה ישמח איתי... 1296 01:28:25,050 --> 01:28:28,719 ושתאשר אותי ואז אולי תשאיר אותי בסביבה. 1297 01:28:31,264 --> 01:28:33,432 עשיתי מה שהרגשתי שנכון. 1298 01:28:33,600 --> 01:28:36,143 פשוט לא רציתי שיהיו לך חיים במושבים הזולים. 1299 01:28:36,311 --> 01:28:38,270 הם לא היו המושבים הזולים. 1300 01:28:38,438 --> 01:28:41,691 מבלה כל רגע ער עם אבא שלי צופה בבייסבול... 1301 01:28:41,858 --> 01:28:43,985 לאכול אוכל שלא היה טוב בשבילי. 1302 01:28:44,152 --> 01:28:47,738 משחק ביליארד, נשאר ער מאוחר מדי, אלו היו המושבים הכי טובים בבית... 1303 01:28:47,906 --> 01:28:49,615 עד ששלחת אותי. 1304 01:28:49,783 --> 01:28:52,910 ובכן, פשוט עשיתי את הכי טוב שאני יודע. 1305 01:28:53,078 --> 01:28:54,745 רק פחדן עוזב את הילד שלהם. 1306 01:28:56,248 --> 01:28:58,416 אתה לא יודע חצי ממה שאתה חושב שאתה עושה. 1307 01:28:58,583 --> 01:29:01,794 אוקיי, אז תגיד לי את החצי השני. 1308 01:29:01,962 --> 01:29:04,422 לעזאזל, אבא, דבר איתי. 1309 01:29:07,718 --> 01:29:08,759 אבא... 1310 01:29:08,927 --> 01:29:10,845 דבר איתי. 1311 01:29:12,639 --> 01:29:13,681 אָנָא. 1312 01:29:24,651 --> 01:29:28,320 אתה זוכר לפני שנים, במובייל, אלבמה... 1313 01:29:28,488 --> 01:29:30,614 היה להם את הסוס מתרוצץ במגרש. 1314 01:29:30,782 --> 01:29:31,824 כֵּן. 1315 01:29:31,992 --> 01:29:36,537 הם נהגו להחזיק את הסוס הזה בקרוואן למטה מחוץ לשער השוורים. 1316 01:29:37,414 --> 01:29:41,375 בכל מקרה, דיברתי עם הילד הזה אני חתמתי... 1317 01:29:42,961 --> 01:29:45,629 אומר לו שאין לו מקום בליגות הגדולות. 1318 01:29:45,797 --> 01:29:49,800 ופתאום הבנתי נעלמת ולא הצלחתי למצוא אותך. 1319 01:29:49,968 --> 01:29:50,968 הייתי בפאניקה. 1320 01:29:52,596 --> 01:29:53,804 ראיתי את הצריף הזה שם. 1321 01:29:58,852 --> 01:29:59,894 הלכתי... 1322 01:30:01,188 --> 01:30:02,563 ניגשתי והסתכלתי פנימה... 1323 01:30:04,775 --> 01:30:06,484 והיית שם עם הבחור הזה. 1324 01:30:06,651 --> 01:30:09,320 היה לו את היד שלו בחלק האחורי של החולצה שלך. 1325 01:30:10,906 --> 01:30:12,156 אני לא זוכר את זה. 1326 01:30:13,241 --> 01:30:15,910 כֵּן. איך יכולת? היית רק בן 6. 1327 01:30:19,081 --> 01:30:23,042 שלחתי אותך, ואז התחלתי מוציא את החרא מהבחור הזה. 1328 01:30:23,710 --> 01:30:28,172 ריסקתי את ראשו בקיר ואני התחלתי להכות אותו עם כל מה שיש לי. 1329 01:30:31,259 --> 01:30:33,052 חנקתי את התחת שלו. 1330 01:30:33,220 --> 01:30:35,513 לבסוף הוא התעלף. 1331 01:30:37,599 --> 01:30:38,641 הו, אלוהים אדירים, אבא. 1332 01:30:38,809 --> 01:30:43,354 המשכתי לחכות שהמשטרה תבוא ולעצור אותי, אבל הם מעולם לא עשו זאת. 1333 01:30:43,772 --> 01:30:47,942 אז שלחתי אותך לדודה שלך ו של הדוד. חשבתי שהם ידאגו לך. 1334 01:30:49,069 --> 01:30:50,694 חשבתי שאכזבתי אותך. 1335 01:30:50,862 --> 01:30:53,489 אמא שלך מתה שנה לפני כן והייתי בלגן. 1336 01:30:53,657 --> 01:30:56,117 אתה צריך להבין את זה. 1337 01:30:58,286 --> 01:31:01,872 אתה לא יכול להבין שאתה לשלוח אותי משם לא הגן עליי... 1338 01:31:02,040 --> 01:31:03,207 זה היה דוחה אותי. 1339 01:31:05,502 --> 01:31:09,213 עבדתי קשה כדי לא לתת לאף אחד אחרת תתקרב מספיק כדי לעשות את זה שוב. 1340 01:31:09,381 --> 01:31:11,382 ולהיות לבד ממש מבאס. 1341 01:31:14,970 --> 01:31:16,011 ובכן... 1342 01:31:17,931 --> 01:31:22,184 אולי פשוט תצטרך לתת לי קצת רפיון על זה, כי... 1343 01:31:22,352 --> 01:31:24,353 אני פשוט לא יכול לשנות. 1344 01:31:26,690 --> 01:31:28,357 מעולם לא ניסית. 1345 01:31:37,033 --> 01:31:39,910 אני רק זקן מקולקל. 1346 01:31:45,208 --> 01:31:48,335 ואתה צריך להתרחק כמה שיותר רחוק ממני ככל שתוכל. 1347 01:31:49,754 --> 01:31:51,505 אתה לא יכול פשוט לעשות את זה? 1348 01:31:57,888 --> 01:31:58,929 כֵּן. 1349 01:32:00,849 --> 01:32:02,266 אני יכול לעשות את זה. 1350 01:32:29,419 --> 01:32:30,461 חֶסֶד? 1351 01:32:31,671 --> 01:32:32,796 אתה יודע איפה הוא? 1352 01:32:33,256 --> 01:32:35,966 אה, הוא עזב. נבדק מוקדם הבוקר. 1353 01:32:38,553 --> 01:32:39,887 תוֹדָה. 1354 01:32:41,306 --> 01:32:42,723 האם הוא בסדר? 1355 01:32:42,891 --> 01:32:45,226 הוא אמר שהוא רוצה לנסוע באוטובוס. 1356 01:32:46,561 --> 01:32:48,395 מה קרה לשניכם? 1357 01:32:49,606 --> 01:32:50,648 שׁוּם דָבָר. 1358 01:32:52,525 --> 01:32:53,984 הכל טוב. 1359 01:32:54,903 --> 01:32:56,195 תודה, פיט. 1360 01:34:41,217 --> 01:34:43,260 אני חייב להפסיק. 1361 01:34:46,222 --> 01:34:48,932 היי. אני מיקי. 1362 01:34:49,100 --> 01:34:51,060 צפיתי, זה ממש מרשים. 1363 01:34:51,227 --> 01:34:52,728 תודה לך. 1364 01:34:52,896 --> 01:34:55,105 אתה מוזמן. אכפת לי אם אנסה? 1365 01:34:58,318 --> 01:35:00,110 אני יכול להתמודד עם זה, אני חושב. 1366 01:35:01,988 --> 01:35:03,447 אתה משוגע? 1367 01:35:04,699 --> 01:35:06,450 כַּנִראֶה. 1368 01:35:06,826 --> 01:35:08,077 אפשר לשאול את הכפפה שלך? 1369 01:35:17,504 --> 01:35:19,963 תזרוק לי את הכדור המהיר הזה. - בסדר. 1370 01:35:26,971 --> 01:35:28,555 זה המגרש האהוב עליך? 1371 01:35:30,141 --> 01:35:31,266 מִצטַעֵר? 1372 01:35:32,811 --> 01:35:34,103 אתה יכול לזרוק עקומה? 1373 01:35:35,105 --> 01:35:36,146 כֵּן. 1374 01:35:36,773 --> 01:35:39,358 - תראה לי. - בסדר. 1375 01:35:57,544 --> 01:35:58,585 הו, אלוהים. 1376 01:35:59,295 --> 01:36:00,587 תעשה זאת שוב. 1377 01:36:15,937 --> 01:36:17,354 איך קוראים לך? 1378 01:36:17,939 --> 01:36:20,065 ריגוברטו. קוראים לי ריגו. 1379 01:36:20,233 --> 01:36:21,942 ריגו. אתה משחק בבית הספר, ריגו? 1380 01:36:22,110 --> 01:36:24,862 לא, גברתי. מעולם לא קיבלו את הציונים שיתאים לאמא שלי. 1381 01:36:25,029 --> 01:36:26,947 המשיכו לקבל B's בכימיה. 1382 01:36:27,115 --> 01:36:31,034 ובכן, תודה לאל על כימיה. אתה הולך להיות כאן קצת? 1383 01:36:31,202 --> 01:36:32,661 כן, גברתי. 1384 01:36:32,829 --> 01:36:35,706 בְּסֵדֶר. חכה כאן, בסדר? 1385 01:36:36,374 --> 01:36:40,085 מיקי, אני פשוט לא יכול לעשות את זה. זה לא ניסיון פתוח. 1386 01:36:40,253 --> 01:36:43,714 ראיתי אותו. נשבע לך, הוא הדבר האמיתי. 1387 01:36:43,882 --> 01:36:45,340 אין ניירת על הילד. 1388 01:36:45,508 --> 01:36:49,219 אני פשוט לא יכול להצעיד אותו על המגרש ולתת לו להרים. 1389 01:36:49,387 --> 01:36:52,723 אני כאן בגללך, פיט, בסדר, אז לא אכפת לי מה אתה צריך לעשות. 1390 01:36:52,891 --> 01:36:55,893 אתה חייב לגרום לזה לקרות, בסדר? אתה חייב לי. 1391 01:37:01,900 --> 01:37:04,568 ובכן, אתה יכול לצאת לפנסיה מוקדמת, לאסוף נכות. 1392 01:37:04,736 --> 01:37:06,737 עם הפנסיה, אתה צריך להיות נוח. 1393 01:37:06,905 --> 01:37:09,698 שמור את זה. להיות נוח זה מוערך יתר על המידה. 1394 01:37:09,866 --> 01:37:12,701 תודה לאל ששלחנו את מאט לשם או שהיינו מפספסים את הילד הזה. 1395 01:37:12,869 --> 01:37:14,912 הילד הזה לא יכול להכות בעקומה. 1396 01:37:15,747 --> 01:37:18,582 גאס, עכשיו כשכולנו מודעים מהמצב שלך... 1397 01:37:19,042 --> 01:37:22,628 אני לא יכול שלא לשאול, איך יכולת לדעת 1398 01:37:23,838 --> 01:37:24,880 שמעתי את זה. 1399 01:37:26,508 --> 01:37:27,549 שמעת את זה? 1400 01:37:27,717 --> 01:37:30,469 - נכון. ומיקי ראה את זה. ומיקי ראה את זה. 1401 01:37:30,637 --> 01:37:33,263 - זה נהיה מעניין. נכון לעזאזל היא ראתה את זה. 1402 01:37:34,015 --> 01:37:36,141 תן לי פשוט להבין את זה. 1403 01:37:36,726 --> 01:37:39,311 הבחירה של השנה הייתה עומדת תתבסס על מה ששמעת... 1404 01:37:39,479 --> 01:37:42,105 ומה בתך, ילדה, ראתה? 1405 01:37:42,273 --> 01:37:45,776 אנחנו צריכים לרדת למגרש. של מיקי הביא לנו משהו שאנחנו חייבים לראות. 1406 01:37:45,944 --> 01:37:48,445 הו, ילד, אני לא יכול לחכות לראות מה שמיקי הביא לנו. 1407 01:37:48,613 --> 01:37:50,906 היי, אתה תשמור על עצמך. - בוא נלך. 1408 01:37:52,909 --> 01:37:55,953 היי, הנה הוא בא. היי, בו, מה דעתך על זריקה? 1409 01:37:56,120 --> 01:37:57,120 כאן. 1410 01:37:57,288 --> 01:37:58,956 הכל בסדר? אה, נחמד. 1411 01:37:59,123 --> 01:38:01,458 היי, איך הולך? - המופע עומד להתחיל. 1412 01:38:01,626 --> 01:38:03,627 גָדוֹל. לך על זה, ילד. 1413 01:38:10,385 --> 01:38:11,426 אה, כן. 1414 01:38:12,053 --> 01:38:13,095 וואו. 1415 01:38:21,563 --> 01:38:23,105 וואו! 1416 01:38:26,985 --> 01:38:29,903 בסדר, בוא נראה להם מה יש לך. 1417 01:38:41,249 --> 01:38:44,001 הו, ילד. יש לו תנופה נחמדה. 1418 01:38:46,129 --> 01:38:47,254 קיבלת את זה. 1419 01:38:55,138 --> 01:38:56,680 מה לעזאזל קורה? 1420 01:38:56,848 --> 01:38:58,599 שמעתי את זה. - מה? 1421 01:38:58,766 --> 01:39:00,892 הצליל הטהור, שמעתי אותו. 1422 01:39:04,147 --> 01:39:06,189 קדימה. מה זה? אין לנו את כל היום. 1423 01:39:07,066 --> 01:39:10,152 רבותי, זה ריגוברטו סאנצ'ס. 1424 01:39:11,613 --> 01:39:12,988 ילד בוטנים? 1425 01:39:13,156 --> 01:39:15,782 בֶּן כַּלבָּה. 1426 01:39:17,785 --> 01:39:19,161 האם זו בדיחה? 1427 01:39:19,329 --> 01:39:21,830 אתה תבזבז את הזמן שלי עליו? 1428 01:39:21,998 --> 01:39:25,375 - זהו. ראיתי את כל מה שאני צריך לראות. פשוט תחזיק את התחת שלך שם. 1429 01:39:29,839 --> 01:39:32,883 בְּסֵדֶר. זה הולך להיות מכוער. 1430 01:39:34,886 --> 01:39:36,678 התחל עם הכדור המהיר. 1431 01:39:57,742 --> 01:39:58,992 אתה בסדר? 1432 01:39:59,369 --> 01:40:00,410 כן, גברתי. 1433 01:40:01,079 --> 01:40:02,329 עַצבָּנִי? 1434 01:40:02,497 --> 01:40:04,706 לא, גברתי. זה רק משחק. 1435 01:40:08,211 --> 01:40:11,088 אתה צודק, ריגו. זה רק משחק. 1436 01:40:47,166 --> 01:40:48,875 הוא נראה כמו סנדי קופקס. 1437 01:40:49,043 --> 01:40:51,670 כן, בשילוב עם סטיב קרלטון ורנדי ג'ונסון. 1438 01:40:51,838 --> 01:40:53,463 וזה אפילו לא המגרש הכי טוב שלו. 1439 01:40:54,215 --> 01:40:55,966 תראה לו עקומה. 1440 01:41:25,413 --> 01:41:27,080 אף אחד לא ראה את זה? 1441 01:41:28,332 --> 01:41:31,668 לג'נטרי יש פוטנציאל, אבל להשתמש בבחירה מספר אחת שלנו? 1442 01:41:38,843 --> 01:41:40,093 ישוע המשיח. 1443 01:41:45,975 --> 01:41:48,435 ג'נטרי יודע שזה מגיע, הוא עדיין לא יכול לפגוע בו. 1444 01:41:54,859 --> 01:41:55,901 לְחַרְבֵּן! 1445 01:41:56,068 --> 01:41:58,320 ישוע המשיח, מי זה הילד הזה? 1446 01:41:58,488 --> 01:42:01,198 מה אתה אומר עכשיו, ג'ובס? 1447 01:42:01,949 --> 01:42:04,534 זה ידוע בתור בעיה עם העקומה. 1448 01:42:07,622 --> 01:42:10,916 ובכן, אין ספק שריגו סאנצ'ס צריך להציע חוזה. 1449 01:42:11,083 --> 01:42:12,459 אתה חושב? אהה. 1450 01:42:12,627 --> 01:42:13,960 והוא יצטרך סוכן. 1451 01:42:14,128 --> 01:42:15,295 יש לו אחד. 1452 01:42:16,005 --> 01:42:17,255 מיקי. 1453 01:42:17,423 --> 01:42:20,884 היא עורכת דין טובה, ואני בטוח היא יכולה להוציא כמה ניירות... 1454 01:42:21,052 --> 01:42:23,887 תעשה קצת כסף לאיש הצעיר הזה. - חרא. 1455 01:42:24,055 --> 01:42:25,847 או שהיא יכולה לקבל את העבודה שלך... 1456 01:42:26,015 --> 01:42:29,476 כי אתה בטוח לעזאזל לא יודע כלום על המשחק 1457 01:42:30,102 --> 01:42:33,396 ואם הייתי עוזר, היא תנהל את המועדון שלה עכשיו... 1458 01:42:33,564 --> 01:42:36,900 כי היא יודעת יותר על בייסבול מכל אחד בחדר הזה. 1459 01:42:37,610 --> 01:42:38,819 זה בסדר, אבא. 1460 01:42:38,986 --> 01:42:42,155 לא. זה בדם שלי וזה גם בדם שלך. 1461 01:42:43,366 --> 01:42:45,617 אני רוצה שתהיה מאושר, זה הכל. 1462 01:42:51,165 --> 01:42:53,333 הנה הדוחות מהמשחק אמש. 1463 01:42:53,876 --> 01:42:54,960 מה איתך, גאס? 1464 01:42:55,127 --> 01:42:58,588 החוזה שלך ייגמר. האם אתה מעוניין בהרחבה? 1465 01:42:59,799 --> 01:43:01,174 אני אחשוב על זה. 1466 01:43:01,342 --> 01:43:04,427 - כל מה שאתה רוצה. אתה שם את זה. אמרתי, אני אחשוב על זה. 1467 01:43:04,595 --> 01:43:05,595 לֹא יְאוּמָן. 1468 01:43:06,681 --> 01:43:08,723 בילי קלארק הלך שוב על חמש על חמש. 1469 01:43:08,891 --> 01:43:12,227 הוא הגיע קרוב ל-400 מאז שאנשיו באו לבקר אותו. 1470 01:43:12,687 --> 01:43:17,274 כמה עלה לארגון הזה לשים ההורים שלו ערים? זה מה שאני רוצה לדעת. 1471 01:43:18,526 --> 01:43:19,860 פיליפ... 1472 01:43:20,403 --> 01:43:22,070 אתה מפוטר. 1473 01:43:23,698 --> 01:43:26,199 וינס, חכה... חכה שנייה. אני מצטער. 1474 01:43:26,367 --> 01:43:30,453 אני יודע שהתגעגעתי לג'נטרי ואני מצטער על זה, אבל אלה החיים האמיתיים. 1475 01:43:30,621 --> 01:43:33,206 אנחנו הולכים לאכול ארוחת צהריים קטנה. כן, אני מת מרעב. 1476 01:43:33,374 --> 01:43:37,502 אני אלך למשחקים בתיכון. אני אוהב תיכון. כלומר, הרגע קניתי סירה. 1477 01:43:37,670 --> 01:43:40,797 יש לי בית ספר פרטי. אני אקח אותך לדוג. 1478 01:43:44,427 --> 01:43:45,552 ובכן... 1479 01:43:46,304 --> 01:43:50,849 אני חושב שאולי, אולי אני יכול לשנות את הדרך שבה אני עושה דברים. 1480 01:43:51,017 --> 01:43:52,601 כבר יש לך. 1481 01:43:55,229 --> 01:43:57,272 מה הם ירצו עכשיו? 1482 01:43:57,732 --> 01:44:02,611 הממ. המצגת של טוד לא הלכה כל כך טוב, אז הם מנסים... 1483 01:44:02,778 --> 01:44:04,779 לדחוף את השותפות שלי קדימה. 1484 01:44:04,947 --> 01:44:07,240 אז מה אתה הולך לעשות? - אני אחשוב על זה. 1485 01:44:07,825 --> 01:44:10,994 - לא, אני מתכוון... אמרתי, אני אחשוב על זה. 1486 01:44:22,506 --> 01:44:23,506 תודה לך. 1487 01:44:23,674 --> 01:44:26,051 סדרת העולם 77'... 1488 01:44:27,970 --> 01:44:30,847 רג'י קולע שלושה הומרים במשחק אחד. 1489 01:44:32,224 --> 01:44:33,266 כֵּן. 1490 01:44:37,313 --> 01:44:39,189 תן שם של הכדים שהוא לקח עמוק. 1491 01:44:47,239 --> 01:44:49,532 באת עד הסוף לשאול אותי את זה? 1492 01:44:53,454 --> 01:44:54,496 כֵּן. 1493 01:45:00,878 --> 01:45:05,548 צ'רלי הו, אליאס סוסה, ברט הוטון. 1494 01:45:08,761 --> 01:45:10,887 זה זה? זה כל מה שיש לך? 1495 01:45:12,848 --> 01:45:14,182 לא. 1496 01:45:14,392 --> 01:45:16,226 קיבלתי הרבה יותר מזה. 1497 01:45:33,285 --> 01:45:36,329 ובכן, נראה שאני אקח את האוטובוס.