1
00:02:13,750 --> 00:02:14,820
ඇය මෙහේ.

2
00:02:15,400 --> 00:02:16,660
අද ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

3
00:02:17,330 --> 00:02:19,100
මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය පිළිබඳ චෝදනා ඔබ පිළිගන්නවාද?

4
00:02:19,100 --> 00:02:21,200
ජෙගුක් සමූහ ව්‍යාපාරයේ දෙවැනි පුතා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

5
00:02:21,200 --> 00:02:22,900
ඔබ තවමත් නිර්දෝෂී බව පිළිගන්නවාද?

6
00:02:22,900 --> 00:02:24,870
- කරුණාකර අපට වචනයක් දෙන්න. - ඔබට දැන් දැනෙන්නේ කෙසේද?

7
00:02:25,070 --> 00:02:26,340
ඔබ චෝදනා පිළිගන්නවාද?

8
00:02:29,280 --> 00:02:30,610
කරුණාකර ඔබට හැඟෙන ආකාරය අපට කියන්න.

9
00:02:32,180 --> 00:02:35,880
දැන් අපි බලමු අමතක වෙච්ච සමහර ප්‍රසිද්ධ අය කොහොමද කරන්නේ කියලා.

10
00:02:36,120 --> 00:02:38,080
- අපි අද කතා කරන්නේ කවුද? - අද අපි සොයා බලන්නම් ...

11
00:02:38,620 --> 00:02:40,790
කොරියාවේ පමණක් නොව ජනප්‍රිය පුද්ගලයෙක්...

12
00:02:40,790 --> 00:02:44,360
නමුත් ඇගේ පිරිසිදු රූපය නිසා මුළු ආසියාවේම ජනප්‍රියයි. ඇය Oh Yun Seo.

13
00:02:44,990 --> 00:02:47,930
අනේ මන්දා, මම නිතරම කල්පනා කළේ ඇය මේ දවස්වල මොනවද කරන්නේ කියලා.

14
00:02:47,930 --> 00:02:49,130
ඇය කොහොමද? ඔයා දන්නව ද?

15
00:02:49,330 --> 00:02:52,130
ඇය විරාමයක් ගන්නා බව මට ආරංචි විය.

16
00:02:52,170 --> 00:02:54,730
ඇය ඊළඟ ව්‍යාපෘතිය එනතුරු බලා සිටින බවත්.

17
00:02:55,570 --> 00:02:58,170
නමුත් ඇය මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමකට සම්බන්ධ වූවාය.

18
00:02:58,170 --> 00:02:59,770
ඇත්තටම ඇයට නැවත රඟපාන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතනවද? මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

19
00:02:59,940 --> 00:03:03,080
මුලින්ම ඇයගේ මත්ද්‍රව්‍ය පරීක්‍ෂණයෙන් නෙගටිව් එකක් ආවා.

20
00:03:03,080 --> 00:03:05,450
තවද ඇය උසාවියේදී නිවැරැදිකාරියක වූවාය.

21
00:03:05,450 --> 00:03:07,350
එබැවින් ඇයට නැවත පැමිණීමට ඉඩ ඇත.

22
00:03:07,450 --> 00:03:09,620
- නමුත් ඇයට දැන් නරක නමක් තිබේ. - හරියටම.

23
00:03:09,780 --> 00:03:12,220
වැදගත්ම දේ ඇයව දැන් අමතක වෙලා.

24
00:03:12,390 --> 00:03:13,420
- ඔව්. - ඒක හරි.

25
00:03:14,220 --> 00:03:17,560
දැනට කියනවනම් මම එයාට වඩා ජනප්‍රියයි.

26
00:03:19,790 --> 00:03:21,030
නැහැ, Yun Seo!

27
00:03:21,030 --> 00:03:22,930
Yun Seo, එපා! මේක කරන්න එපා!

28
00:03:23,100 --> 00:03:24,260
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

29
00:03:24,330 --> 00:03:25,870
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

30
00:03:26,630 --> 00:03:29,240
මට තේරෙනවා ඔයාට අමාරුයි කියලා, නමුත් මේක වැරදියි.

31
00:03:29,800 --> 00:03:32,410
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා. මට තේරෙනවා ඔයාට දේවල් කොච්චර අමාරුද කියලා.

32
00:03:32,470 --> 00:03:34,310
ඔබ සම්බන්ධ වූ නිසා ඔබේ කීර්තිය පහළට වැටුණා...

33
00:03:34,310 --> 00:03:35,540
ඒ ඩාන් සෝලිය තුළ.

34
00:03:35,610 --> 00:03:37,280
ඔබට අවලංගු කිරීමේ ගාස්තුව ගෙවීමට සිදු වූ නිසා ඔබට සතයක් නැත.

35
00:03:37,280 --> 00:03:38,880
තවද ඔබට බොහෝ රසික විරෝධී වෙබ් අඩවි තිබේ.

36
00:03:38,880 --> 00:03:40,110
ඉතින් ඔබ අහිංසක නම්?

37
00:03:40,250 --> 00:03:41,910
ඔබේ ජීවිතය දැනටමත් අවුල් ජාලයක් බවට පත්ව ඇත.

38
00:03:42,050 --> 00:03:44,080
ඔබට කතා කිරීමට මිතුරෙකු හෝ නැඹුරු වීමට පෙම්වතෙක් නොමැත.

39
00:03:44,080 --> 00:03:46,520
ඔබ තනියම සෙල්ලම් කරනවා, කනවා, නිදාගත්තා, බර වැඩි වුණා.

40
00:03:46,520 --> 00:03:49,190
ඉතින් මට හොඳටම තේරෙනවා ඔයා මානසිකව වැටෙන්නේ ඇයි කියලා. නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ,

41
00:03:49,690 --> 00:03:53,460
මෙය තවමත් නිවැරදි නැත. මේක හරිම දරුණුයි, Yun Seo.

42
00:03:53,760 --> 00:03:54,760
මොකක්ද...

43
00:03:56,600 --> 00:03:59,130
- ඒවා විටමින්. - විටමින්?

44
00:04:00,000 --> 00:04:01,770
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

45
00:04:01,930 --> 00:04:03,340
මෙම විටමින් කෙසේද?

46
00:04:03,440 --> 00:04:05,200
(Multivitamin: Multy Vita)

47
00:04:05,970 --> 00:04:07,970
- ඒවා විටමින්. - ඔව්.

48
00:04:10,340 --> 00:04:11,940
ඇයි ඔච්චර ගත්තේ?

49
00:04:12,810 --> 00:04:16,150
පෙති 30 ක් ගන්න කියලා.

50
00:04:16,820 --> 00:04:18,920
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, Yun Seo. ඔයා හරිම බොළඳයි.

51
00:04:18,920 --> 00:04:21,490
ඒ කියන්නේ මේ බෝතලේ ඇතුලේ පෙති 30ක් තියෙනවා.

52
00:04:22,220 --> 00:04:26,130
මෙන්න බලන්න. දවසකට එක පෙත්තක් බොන්න කියලා.

53
00:04:28,690 --> 00:04:29,760
පුදුමයක් නැහැ.

54
00:04:30,360 --> 00:04:31,760
මම ඇත්තටම පිරෙන්නයි හිටියේ.

55
00:04:32,130 --> 00:04:33,170
එක පෙත්තක් ගන්න කියලා තමයි කියන්නේ.

56
00:04:34,330 --> 00:04:35,330
මම දකියි.

57
00:04:36,340 --> 00:04:37,400
බලන්න අවුල.

58
00:04:39,470 --> 00:04:41,910
මාර්ගය වන විට, අද ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

59
00:04:42,380 --> 00:04:45,310
ඔහ්, හරි. හේ මතකද...

60
00:04:45,750 --> 00:04:47,350
ගිය සතියේ ඔබ ගත් හෙඩ් ෂොට් එක?

61
00:04:48,310 --> 00:04:49,580
ඔයා ගොඩක් ලස්සනට එළියට ආවා.

62
00:04:49,980 --> 00:04:52,320
ඔයා ගොඩක් ලස්සන නිසා මම ඒවායින් කිහිපයක් ගෙනාවා.

63
00:04:56,220 --> 00:04:58,190
හෙඩ් ෂොට් ගහන එකේ තේරුම මොකක්ද...

64
00:04:58,960 --> 00:05:00,860
කවුරුවත් මට කිසිම වැඩක් නොදෙන විට?

65
00:05:03,000 --> 00:05:04,700
ගෝෂ්, හියුක් ජුන්.

66
00:05:05,430 --> 00:05:07,270
මට නැවත පැමිණිය හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

67
00:05:07,270 --> 00:05:08,270
ඇත්ත වශයෙන්.

68
00:05:08,700 --> 00:05:10,440
තව ටිකක් ඉන්න.

69
00:05:10,440 --> 00:05:12,240
මට විශ්වාසයි ඔබ ප්‍රධාන චරිතයට පණ පොවන බව...

70
00:05:12,240 --> 00:05:14,410
ප්‍රධාන චරිතයේ නැන්දා වගේ.

71
00:05:16,180 --> 00:05:18,810
- ඔයා දන්නවද මගේ වයස කීයද? - ඉලක්කම් වැඩක් නෑ.

72
00:05:19,210 --> 00:05:20,650
වැදගත් වන්නේ ඔබ ඇත්තටම වයස කීයද යන්නයි.

73
00:05:20,810 --> 00:05:22,780
ඇත්තම කියනවා නම්, ඔබ ටිකක් මිටි නම්,

74
00:05:22,780 --> 00:05:24,850
මම ඔබව ළමා නිළියක් ලෙස පවා තෝරා ගත්තා.

75
00:05:24,980 --> 00:05:26,320
ඔබ ඇත්තටම තරුණ පෙනුමක්.

76
00:05:28,960 --> 00:05:30,390
ළමා නිළියක් නම් ටිකක් වැඩියි.

77
00:05:33,730 --> 00:05:36,560
ඒක රැලි වැටෙනවට මම කැමති නැති නිසා මේ පත්තර අතරේ දැම්මා.

78
00:05:36,560 --> 00:05:38,500
("ආදරය රිදෙනවා")

79
00:05:41,370 --> 00:05:42,900
මේ මොකක්ද? ඒක පිටපතක්ද?

80
00:05:45,610 --> 00:05:48,440
මෙය පුදුමයට පත් කිරීමට අදහස් කළේද?

81
00:05:48,740 --> 00:05:50,710
හෙඩ් ෂොට් එක නිදහසට කරුණක් නේද?

82
00:05:50,710 --> 00:05:53,480
ඇත්තටම ඔයා මෙතනට ආවේ මට පිටපතක් දෙන්න නේද?

83
00:05:54,150 --> 00:05:56,880
නැහැ. මම කිව්වේ, මම හරියටම "නැහැ" කියලා අදහස් කළේ නැහැ. නමුත්...

84
00:05:56,880 --> 00:05:58,350
ලේඛකයා කවුද? එය කුමක් ගැනද?

85
00:05:58,990 --> 00:06:00,120
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

86
00:06:01,390 --> 00:06:03,390
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

87
00:06:08,030 --> 00:06:09,160
මම හිතන්නේ එය මා සඳහා නොවේ.

88
00:06:10,030 --> 00:06:11,930
හොඳයි... Yun Seo.

89
00:06:13,330 --> 00:06:16,170
හරි, මට තේරෙනවා ඒක මගේ නෙවෙයි කියලා. ඔබ එය සැඟවිය යුතු නැත.

90
00:06:17,640 --> 00:06:20,740
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මම ඒක හංගගෙන හිටියේ නැහැ.

91
00:06:22,110 --> 00:06:24,410
එය අමතක කරන්න. මම උනන්දුවත් නැහැ.

92
00:06:24,880 --> 00:06:26,810
හේයි! ඉන්න! Yun Seo!

93
00:06:27,110 --> 00:06:29,480
ඉන්න! Yun Seo, ඉන්න!

94
00:06:30,250 --> 00:06:31,820
Yun Seo!

95
00:06:36,290 --> 00:06:39,260
දෙයියනේ, ඒක ලී සේ ජින් ලියපු පිටපතක්.

96
00:06:39,260 --> 00:06:40,590
("ආදරය රිදෙනවා")

97
00:06:40,590 --> 00:06:42,460
"ආදරය රිදෙනවා".

98
00:06:46,870 --> 00:06:48,970
"වෘත්තීය ඒකාබද්ධ කිරීමක් සහ අත්පත් කර ගැනීම් නීතිඥයෙක්..."

99
00:06:49,070 --> 00:06:52,710
"නිවාඩුවට මැදපෙරදිග ගිහින් ආදරයෙන් බැඳිලා ඉවරයි..."

100
00:06:52,710 --> 00:06:54,470
"හමුදා අධිකරණ නිලධාරියෙකු සමඟ."

101
00:06:55,410 --> 00:06:56,640
එය දැනටමත් ඉතා විනෝදජනකයි.

102
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
(මැද පෙරදිග ගුවන් තොටුපළක පැමිණීමේ ශාලාව)

103
00:08:29,540 --> 00:08:30,940
ඔයා මේක දැම්මා.

104
00:08:30,970 --> 00:08:33,170
"මගේ දෙයියනේ. ස්තූතියි."

105
00:08:33,270 --> 00:08:35,680
"මම මේ වගේ අවුල් වීමට අකමැතියි."

106
00:08:35,740 --> 00:08:37,540
මම කුහක කාන්තාවන්ටත් වෛර කරනවා.

107
00:08:37,980 --> 00:08:39,580
ඒ වුනත් මේ තරම් ලස්සන කෙනෙක් මම කවදාවත් දැකලා නෑ...

108
00:08:39,580 --> 00:08:40,680
"එහෙම ඉන්නකොට."

109
00:08:42,480 --> 00:08:45,280
ඔයා මට විහිළු කරනව ද? මගේ දෙයියනේ.

110
00:08:45,420 --> 00:08:47,720
"කාන්තා නායකත්වය ත්‍රස්තවාදීන් විසින් අල්ලා ගනු ලැබේ."

111
00:08:47,820 --> 00:08:49,320
"ඇය බියෙන් වෙව්ලයි"

112
00:08:49,760 --> 00:08:52,220
"ඒත් එතකොටම පිරිමි නායකයා එනවා."

113
00:09:46,250 --> 00:09:47,310
Jeong Do!

114
00:09:55,320 --> 00:09:56,390
මට සමාවෙන්න...

115
00:09:57,620 --> 00:09:59,530
ඔයාව මේ වගේ අනතුරකට පත් කරපු නිසා.

116
00:09:59,660 --> 00:10:02,260
"ඔයාට එන්න තිබුනෙ නෑ. මාව වටින්නෙ නෑ."

117
00:10:02,530 --> 00:10:06,100
"මා වෙනුවෙන් පැමිණීමෙන් ඔබේ ජීවිතය අහිමි විය හැකිය."

118
00:10:11,400 --> 00:10:12,910
මගේ ජීවිතය නැති කරගන්නවාට වඩා,

119
00:10:14,110 --> 00:10:15,710
මම තවත් බයයි ...

120
00:10:16,510 --> 00:10:17,640
ඔබට ඔබේ අහිමි වීම ගැන.

121
00:10:47,440 --> 00:10:48,470
Soo Ae!

122
00:10:51,780 --> 00:10:52,980
"මට සමාවෙන්න..."

123
00:10:53,950 --> 00:10:57,120
"ඒක කියන්න මෙච්චර වෙලා බලාගෙන හිටියට."

124
00:10:58,320 --> 00:11:00,350
"මම ඔයාට ආදරෙයි."

125
00:11:03,520 --> 00:11:04,520
Soo Ae!

126
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
මේ එයයි.

127
00:11:18,140 --> 00:11:20,470
හියුක් ජුන්, මට දැන් ඇස්වල කඳුලු ආවා.

128
00:11:21,740 --> 00:11:22,780
ගූස්බම්ප්ස්?

129
00:11:23,910 --> 00:11:25,580
මෙම කතා මාලාවේ කාන්තා ප්‍රධානියා...

130
00:11:26,550 --> 00:11:28,010
මට පරිපූර්ණයි.

131
00:11:28,010 --> 00:11:30,750
ඔබ සමානකම් විශ්වාස නොකරනු ඇත.

132
00:11:31,550 --> 00:11:33,820
එහෙම කොහොම ද? කුමන ආකාරයෙන්ද?

133
00:11:33,850 --> 00:11:37,020
මට ඇහුම්කන් දෙන්න. කාන්තා නායකත්වය නිර්මල සහ අහිංසක ය,

134
00:11:37,660 --> 00:11:39,230
ඒ වගේම මගේ හැටි.

135
00:11:39,960 --> 00:11:41,160
එසේම,

136
00:11:41,790 --> 00:11:43,830
ඇය නීතිඥවරියක්,

137
00:11:44,060 --> 00:11:45,800
ඒ වගේම මම නීති විෂයයන් හැදෑරුවා.

138
00:11:46,100 --> 00:11:48,100
මෙය එසේ නොවේ. ඒ මින් ජි වෙනුවෙන්.

139
00:11:49,970 --> 00:11:51,270
කිම් මින් ජි?

140
00:11:51,670 --> 00:11:53,270
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ!

141
00:11:54,210 --> 00:11:56,580
- ඇය එය කෙසේවත් නොකරනු ඇත. - ඇයි නැත්තේ?

142
00:11:57,180 --> 00:11:59,280
ලී සේ ජින් විසින් ලියන ලද ලිපි මාලාවක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඇය කවුද?

143
00:11:59,280 --> 00:12:01,150
ඇය එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඒ නිසා නොවේ.

144
00:12:01,280 --> 00:12:04,120
කතා මාලාවේ සියයට 80ක්ම රූගත කරන්නේ පිටරට.

145
00:12:04,420 --> 00:12:07,090
මින් ජි ඇතුළු කිසිවකුට මාස ගණනක් විදේශගත වීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

146
00:12:07,150 --> 00:12:09,360
ඒ නිසා තමයි නළු නිළියන් තෝරා ගැනීම අපහසු වුණේ.

147
00:12:09,360 --> 00:12:12,890
ඒවගේම නිෂ්පාදන වියදම නිසා කවුරුත් ඒකට ආයෝජනය කරන්න කැමති නැහැ.

148
00:12:13,090 --> 00:12:15,360
මට පේන විදියට නම් මේ කතා මාලාව අවසන් වෙනවා...

149
00:12:15,460 --> 00:12:17,000
සංවර්ධනය නොවේ.

150
00:12:20,930 --> 00:12:22,300
ඒ නිසා මම එය කළ යුතුයි.

151
00:12:25,300 --> 00:12:26,740
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

152
00:12:27,610 --> 00:12:29,040
කාලය තමයි මට වැඩිපුරම තියෙන්නේ.

153
00:12:29,070 --> 00:12:31,010
මට මුළු කතා මාලාවම පිටරට ඉන්නත් පුළුවන්.

154
00:12:31,240 --> 00:12:33,950
එසේම, නිෂ්පාදන පිරිවැය ඉහළ ය,

155
00:12:33,950 --> 00:12:37,150
ඒ නිසා මම අඩු ගෙවීමක් ඉල්ලුවොත් ඔවුන් කැමති වෙයි.

156
00:12:37,550 --> 00:12:41,190
මට ඒක දෙන්න. මමම ලේඛක ලීව සම්බන්ධ කර ගන්නම්.

157
00:12:41,190 --> 00:12:43,860
එක පාරක් එකට ෂෝ එකක් රූගත කරලා අපි යාළු වුණා.

158
00:12:46,130 --> 00:12:47,130
Yun Seo?

159
00:12:48,260 --> 00:12:50,360
තත්පරයක් ඉන්න. ඉන්න.

160
00:12:51,800 --> 00:12:52,830
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

161
00:12:54,530 --> 00:12:56,840
ආයුබෝවන්? ලී මහත්මිය?

162
00:12:57,570 --> 00:12:59,540
ඒ මම, යුන් සීඕ.

163
00:13:02,910 --> 00:13:04,140
Yun Seo,

164
00:13:04,540 --> 00:13:07,880
ඔයා කියන්න හදන දේ මට පැහැදිලිව තේරෙනවා,

165
00:13:08,250 --> 00:13:10,720
ඒත් මට ව්‍යාපෘතියක් භාරගන්න බරක් දැනෙනවා...

166
00:13:10,720 --> 00:13:12,350
ඔබ සමඟ එහි.

167
00:13:12,450 --> 00:13:15,420
ඔබේ අපකීර්තිය තරමක් විශාල එකක් විය.

168
00:13:17,620 --> 00:13:20,360
ලී මහත්මිය, එය සත්‍ය නොවන බව ඔබ දන්නවා.

169
00:13:20,360 --> 00:13:22,430
මෙම නඩුවේ සත්‍යය වැදගත් නොවේ.

170
00:13:22,730 --> 00:13:26,200
නරඹන්නන්ට ඔබව තවදුරටත් දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

171
00:13:26,370 --> 00:13:28,300
මම ඔබට අවංක නම්,

172
00:13:28,300 --> 00:13:30,540
ඔබත් දක්ෂ නිළියක් නොවේ.

173
00:13:33,370 --> 00:13:35,370
ලී මහත්මිය, එසේ වුවද...

174
00:13:35,410 --> 00:13:38,380
මගේ රංගනය කිසිවකුගේ කොඳු ඇට පෙළ ඉහළ පහළ ගියේ නැත.

175
00:13:38,780 --> 00:13:41,750
මගේ සංදර්ශනවලට හැමවිටම හොඳ ඇගයීම් තිබුණා.

176
00:13:41,950 --> 00:13:44,480
සියල්ලටම වඩා, මම නිර්මාණය කරන බව මට විශ්වාසයි ...

177
00:13:44,480 --> 00:13:45,820
තරමක් ඝෝෂාව.

178
00:13:46,690 --> 00:13:48,390
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත...

179
00:13:48,920 --> 00:13:50,020
ඔබේ නරක රංගනයට ස්තූතියි.

180
00:13:54,130 --> 00:13:56,900
ලී මහත්මිය, කරුණාකර මේ වරක් පමණක් මා විශ්වාස කරන්න.

181
00:13:57,130 --> 00:14:00,370
ඇත්තටම මට මේ කතා මාලාවේ රඟපාන්න ඕන.

182
00:14:03,670 --> 00:14:04,900
හියුක් ජුන්...

183
00:14:05,740 --> 00:14:08,370
ලී මහත්මිය, කරුණාකර ඇයට අවස්ථාවක් දෙන්න.

184
00:14:09,310 --> 00:14:11,910
අපි ඇයට තවත් රංගන පන්ති ලබා දීමට පොරොන්දු වෙමු.

185
00:14:22,720 --> 00:14:25,660
එක කොන්දේසියක් මත මම ඒකට ඉඩ දෙන්නම්.

186
00:14:26,530 --> 00:14:27,660
එක් කොන්දේසියක් මත?

187
00:14:29,030 --> 00:14:31,360
නැහැ! මම ඒක කරන්නේ නැහැ!

188
00:14:31,560 --> 00:14:35,070
සැබෑ නීති ආයතනයක ක්ෂේත්‍ර අත්දැකීම් ලබා ගන්නද?

189
00:14:35,330 --> 00:14:37,070
එය අර්ථවත් වන්නේ කෙසේද?

190
00:14:37,500 --> 00:14:38,670
ඒක කරනවා.

191
00:14:39,070 --> 00:14:42,880
මම වරක් වේදිකා නළුවෙකුගේ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් වරක් කියෙව්වා.

192
00:14:42,940 --> 00:14:45,510
රාජ්ය විභාගය සඳහා ඉගෙනුම ලබන සිසුවෙකු සෙල්ලම් කිරීමට,

193
00:14:45,510 --> 00:14:46,650
ඔහු ජීවත් වූයේ ශිෂ්‍ය නිවාසවල ය.

194
00:14:47,010 --> 00:14:49,620
එය ඔහුට සිසුන් ඉගෙන ගන්නා ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට හැකි විය.

195
00:14:49,620 --> 00:14:51,250
කතා කරන්න, අඳින්න, පුරුදු කරන්න.

196
00:14:51,320 --> 00:14:54,120
මෙය රංගන පන්තියක් ලෙස පමණක් සලකා...

197
00:14:54,720 --> 00:14:56,290
රංගන පන්තියක්ද?

198
00:14:56,520 --> 00:14:59,860
Hyuk Joon, මම Oh Yun Seo.

199
00:14:59,930 --> 00:15:02,930
ඔහ් යුන් සීඕ, අවුරුදු 15 ක නිළිය.

200
00:15:04,230 --> 00:15:05,230
ඔබ එකඟ නොවේද, යොන් මහතා?

201
00:15:05,230 --> 00:15:07,370
ඒක හරි, ඔයා ඔහ් යුන් සීඕ.

202
00:15:07,700 --> 00:15:09,700
මම අහිංසක වුණත් නිහඬව මම ගැන ආවර්ජනය කරන්න වුණා.

203
00:15:09,700 --> 00:15:11,970
විශ්මයජනක නැවත පැමිණීම වෙනුවට,

204
00:15:12,100 --> 00:15:14,170
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම ඇගේ ඉල්ලීම්වලට ඉඩ දිය යුතුයි!

205
00:15:15,410 --> 00:15:18,440
- ඔබ එකඟ නොවේද, යොන් මහතා? - මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

206
00:15:19,480 --> 00:15:22,210
අනික මම මේ තරම් දුරක් ආවේ මගේ රංගන හැකියාවෙන් නෙවෙයි.

207
00:15:22,950 --> 00:15:24,850
ඒ මගේ හොඳ පෙනුම නිසා,

208
00:15:24,850 --> 00:15:27,150
ඉතින් ඇය දැන් මගෙන් හොඳ රංගනයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඇයි?

209
00:15:27,390 --> 00:15:28,750
ඔබ එකඟ නොවේද, යොන් මහතා?

210
00:15:28,820 --> 00:15:30,590
ඔව්, ඔබ ඔබේ නරක රංගනය නිසා ප්‍රසිද්ධයි.

211
00:15:33,860 --> 00:15:34,890
කුමක් ද?

212
00:15:36,160 --> 00:15:39,870
ඉන්න, ඉන්න. මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

213
00:15:40,130 --> 00:15:43,800
මම කිව්වෙ ඒක විතරයි... මට විශ්වාස කරන්න බෑ ලේඛක ලී!

214
00:15:43,800 --> 00:15:46,640
ක්ෂේත්‍ර අත්දැකීම් ලබා ගැනීමට ඇය යුන් සීඕට නියෝග කරන්නේ කෙසේද?

215
00:15:47,210 --> 00:15:49,010
Yun Seo මාලාව ප්‍රතික්ෂේප කරන බව ඇයට කියන්න.

216
00:15:49,640 --> 00:15:51,480
ඇත්තටම? ඒත් සර්...

217
00:15:52,010 --> 00:15:54,580
මෙය Yun Seo ගේ අවසන් අවස්ථාව විය හැකිය.

218
00:15:57,720 --> 00:15:59,890
- මගේ අවසාන අවස්ථාව? - ඉතින් එය එසේ නම්?

219
00:16:00,350 --> 00:16:01,390
ඇය එය කිරීමට කැමති නැත.

220
00:16:01,390 --> 00:16:03,890
කෙසේ වෙතත්, එය වසර දෙකකින් ඇයට පිරිනැමුණු පළමු මාලාවයි.

221
00:16:03,890 --> 00:16:06,990
ඇය මෙය ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් ඇයට තවත් දෙකක් බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

222
00:16:07,530 --> 00:16:09,190
- තව අවුරුදු දෙකක්? - හොඳයි එහෙනම්.

223
00:16:09,190 --> 00:16:11,800
මේක ඔලිම්පික් කියලා හිතන්න. ඇයට සෑම වසර හතරකට වරක් වැඩ කළ හැකිය.

224
00:16:12,260 --> 00:16:14,030
ඇය අකමැති වූ විට අපට කුමක් කළ හැකිද?

225
00:16:15,200 --> 00:16:16,240
මම...

226
00:16:17,770 --> 00:16:20,910
මම කොහෙත්ම කැමති නැහැ කියලා මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

227
00:16:20,910 --> 00:16:23,480
කුමක් වුවත්. කෝල් රයිටර් ලී...

228
00:16:23,480 --> 00:16:25,380
ඇගේ කන්වලින් ලේ එනතුරු ඇයට කෑගසන්න.

229
00:16:25,440 --> 00:16:27,450
ඇයගේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කර විසන්ධි කරන්න.

230
00:16:28,580 --> 00:16:30,520
දෙයියනේ, හරි.

231
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
ඉන්න!

232
00:16:39,590 --> 00:16:40,760
එය කුමක් ද?

233
00:16:41,760 --> 00:16:43,130
හොඳයි...

234
00:16:44,230 --> 00:16:45,760
මම ඒක කරන්නම්.

235
00:16:46,230 --> 00:16:47,970
මොකක්ද ඒ බබළන්නේ?

236
00:16:50,100 --> 00:16:52,840
මම ක්ෂේත්‍ර අධ්‍යාපනය උත්සාහ කරන්නම්.

237
00:16:55,040 --> 00:16:56,310
ඉන්න, Yun Seo.

238
00:16:57,310 --> 00:16:59,280
ඔබ Oh Yun Seo, ඉහළම කොරියානු නිළියක්.

239
00:16:59,380 --> 00:17:02,080
ඔබ කොරියානු රැල්ලේ දූතයා ය.

240
00:17:02,080 --> 00:17:05,320
ඔබ මාස තුනක් වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද ...

241
00:17:05,320 --> 00:17:07,150
නීති ආයතනයක?

242
00:17:08,690 --> 00:17:10,260
ඇයි මට ඒක කරන්න බැරි?

243
00:17:10,620 --> 00:17:13,460
මෙය ඔබ පහසුවෙන් ගත යුතු තීරණයක් නොවේ.

244
00:17:13,460 --> 00:17:15,260
එය කිසිසේත් පහසු නොවීය.

245
00:17:18,300 --> 00:17:19,900
මෙම ව්යාපෘතිය නොමැතිව,

246
00:17:19,970 --> 00:17:21,970
මම දන්නවා මට ආපහු එන්න බැරි වෙයි කියලා.

247
00:17:22,830 --> 00:17:25,140
අනික මගේ නරක රංගනය නිසා මට හැමදාම ප්‍රසිද්ධ වෙන්න බැහැ.

248
00:17:28,140 --> 00:17:30,180
හොඳයි. ඔබ ඇත්තටම අවධාරනය කරන්නේ නම්,

249
00:17:30,180 --> 00:17:32,310
මම ඔබට ඇමතුම ලබා දෙන්නම්. අපි බලමු.

250
00:17:33,510 --> 00:17:35,250
නවත් වන්න. තත්පරයක් විතරයි.

251
00:17:35,580 --> 00:17:38,250
ඔබ මෙය පසුව අවලංගු කරන ලෙස මගෙන් නොකියන්න.

252
00:17:38,320 --> 00:17:40,590
ඇත්ත වශයෙන්. මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

253
00:17:40,590 --> 00:17:41,590
ගනුදෙනු කරන්න.

254
00:17:45,820 --> 00:17:47,460
(නියෝජිත නීතිඥ, Yeon Joon Gyu)

255
00:17:47,860 --> 00:17:49,060
රැකියා ස්ථානයේ පුහුණුව?

256
00:17:51,030 --> 00:17:52,730
නීති ආයතනයක් යනු යම් රංගන ඇකඩමියක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

257
00:17:53,130 --> 00:17:55,700
මේක අපි පූජනීය නීතිය හසුරුවන තැනක්.

258
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
ඔය වගේ විකාර උදව්වක් ඉල්ලන්න කතා කළා නම් මම විසන්ධි කරනවා.

259
00:17:58,600 --> 00:17:59,840
Oh Yun Seo ඒක කරයි.

260
00:17:59,840 --> 00:18:02,170
එය කුමන ආකාරයේ යුන් සීඕ එකක් වුවද මට කමක් නැත.

261
00:18:02,170 --> 00:18:03,710
හෙට ඉඳන් වැඩට එන්න කියන්න.

262
00:18:03,710 --> 00:18:05,640
මම ඇයව මෙහි සිටින දක්ෂම නීතීඥයා සමඟ එකතු කරමි.

263
00:18:05,640 --> 00:18:06,910
ඔයාට තේරෙණව ද?

264
00:18:07,850 --> 00:18:09,050
මම මේක කරන්නේ ඔයා නිසා.

265
00:18:10,150 --> 00:18:11,250
මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ.

266
00:18:16,220 --> 00:18:17,360
මම ඊට වඩා ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

267
00:18:17,490 --> 00:18:19,730
මගේ දේවතාවිය, ඔබේ දේවතාවිය, විශ්වයේ දේවතාවිය!

268
00:18:19,860 --> 00:18:21,190
ඒ දෙවඟනයි, ඕ යුන් සීඕ.

269
00:18:22,060 --> 00:18:24,730
දෙයියනේ, මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ. Oh Yun Seo එනවා.

270
00:18:25,400 --> 00:18:27,930
ඔයාට ඒක ඇහුනාද? Oh Yun Seo අපේ නීති ආයතනයට එනවා.

271
00:18:28,970 --> 00:18:31,940
ඔයාට ඒක ඇහුනාද? Oh Yun Seo හෙට ඉඳන් වැඩට එනවා.

272
00:18:32,640 --> 00:18:34,470
දෙයියනේ මේක නම් නියමයි. ඔහ් යුන් සෝ.

273
00:18:34,740 --> 00:18:35,810
මගේ ඔහ් යුන් සෝ...

274
00:18:41,650 --> 00:18:44,950
ආයුබෝවන්. මම Always Law Firm හි CEO, Yeon Joon Gyu.

275
00:18:46,350 --> 00:18:47,690
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

276
00:18:52,320 --> 00:18:53,890
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මිස් ඔහ්.

277
00:18:55,030 --> 00:18:57,330
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි. ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

278
00:18:57,330 --> 00:18:58,800
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මිස් ඔහ්.

279
00:18:59,560 --> 00:19:00,870
ඇයි මම මේ තරම් අපහසුවෙන් බලන්නේ?

280
00:19:00,870 --> 00:19:02,530
සමහර විට මම ඒ අතම දික් කරන නිසා වෙන්න ඇති.

281
00:19:03,300 --> 00:19:05,040
මේ සඳහා කාලය නොවේ.

282
00:19:05,970 --> 00:19:07,210
අපි බලමු.

283
00:19:07,970 --> 00:19:09,110
හරි එහෙනම්.

284
00:19:10,810 --> 00:19:13,450
Yun Seo සමඟ මා ගැලපෙන්නේ කවුරුන්ද?

285
00:19:14,150 --> 00:19:15,410
සිවිල් නඩු පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්?

286
00:19:17,780 --> 00:19:18,850
ඩෑන් මූන් හී?

287
00:19:19,220 --> 00:19:21,320
මම ඒ මුදල තාවකාලිකව ණයට ගත්තා.

288
00:19:22,190 --> 00:19:24,360
මට සල්ලි නැති නිසා එයාට ආපහු ගෙවන්න බැරි වුණා.

289
00:19:25,590 --> 00:19:27,430
ඔව්. නමුත්...

290
00:19:27,890 --> 00:19:31,730
ඔබට ගංගනම් ප්‍රදේශයේ ගොඩනැගිල්ලක් තිබෙන බව ඇත්ත නේද?

291
00:19:33,230 --> 00:19:35,100
දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමට කොපමණ මුදලක් අවශ්‍යදැයි ඔබ දන්නවාද?

292
00:19:35,270 --> 00:19:37,000
- ඔයාට ළමයි නැහැ නේද? - නැහැ.

293
00:19:38,000 --> 00:19:39,970
කොහොම උනත් ඔයා හොඳ වැඩක් කරයි කියලා හිතනවා.

294
00:19:40,810 --> 00:19:42,870
හරි හරී. මම උපරිම උත්සහ කරන්නම්...

295
00:19:43,010 --> 00:19:46,580
ඔබ හෘද සාක්ෂියක් නැති මිනිසෙකු නොවන බව පෙනෙන්න.

296
00:19:47,450 --> 00:19:50,050
කුමක් ද? මට හෘදය සාක්ෂියක් නැහැ කියලා ඔයා දැන් කිව්වද?

297
00:19:51,550 --> 00:19:53,090
- නෑ - ඇය බයයි.

298
00:19:53,090 --> 00:19:54,420
ඒකයි ඔයා දැන් කිව්වේ.

299
00:19:54,490 --> 00:19:55,850
- මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ? - ඇය ඉතා ලැජ්ජාශීලී ය.

300
00:19:56,220 --> 00:19:58,220
ඇය යුන් සීඕට කිසිසේත්ම ප්‍රයෝජනවත් නොවනු ඇත.

301
00:19:59,220 --> 00:20:00,330
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි සර්.

302
00:20:00,790 --> 00:20:01,990
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

303
00:20:07,300 --> 00:20:09,170
හෝ දික්කසාද නඩු පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්,

304
00:20:10,270 --> 00:20:11,400
චෝයි යුන් හියුක්?

305
00:20:11,500 --> 00:20:15,010
දික්කසාද වීමට හේතුව ඔබ ආරෝපණය කළත්,

306
00:20:15,340 --> 00:20:18,540
ඔබට තවමත් ඔබේ සැමියාගේ වත්කම්වලින් කොටසක් ලැබිය හැක.

307
00:20:20,110 --> 00:20:21,210
කලබල වෙන්න එපා.

308
00:20:27,120 --> 00:20:28,220
හියර් යූ ගෝ.

309
00:20:32,290 --> 00:20:33,790
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නම්.

310
00:20:35,190 --> 00:20:37,060
අපි විවාහ වෙන්නේ සතුටින් ඉන්න,

311
00:20:37,860 --> 00:20:40,970
ඒත් අපිත් දික්කසාද වෙන්නේ සතුටින් ඉන්න.

312
00:20:43,340 --> 00:20:45,970
චෝයි මහත්මයා, ඔබ විවාහකද?

313
00:20:48,470 --> 00:20:49,610
කොහෙත්ම නැහැ.

314
00:20:55,510 --> 00:20:56,550
මට සමාවෙන්න.

315
00:21:02,420 --> 00:21:04,820
ඔව් අම්මේ. එය කුමක් ද?

316
00:21:16,670 --> 00:21:19,740
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, අමුතුද? ඒ මම වැඩ කරන නිසා.

317
00:21:21,070 --> 00:21:23,310
ශාකසාර ටොනික්? අනිවා මම කෑවා අම්මේ.

318
00:21:23,440 --> 00:21:25,910
නැහැ, ඔහු නොවේ. යහපත, කවදාවත්.

319
00:21:26,180 --> 00:21:27,550
දෙවියනේ. කවදාවත් නැහැ.

320
00:21:27,550 --> 00:21:30,450
යුන් සේඕව අර අම්මගේ කොල්ලා යටතේ වැඩ කරන්න මට බෑ.

321
00:21:30,850 --> 00:21:33,820
මම දන්නවා. අම්මගෙ කොල්ලො ටික වටේ ඉන්න හරිම මහන්සියි.

322
00:21:33,890 --> 00:21:35,120
මම දන්නවා.

323
00:21:35,290 --> 00:21:36,290
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

324
00:21:37,790 --> 00:21:40,160
- ඔබ පැමිණියේ කවදාද? - මේ දැන්.

325
00:21:40,360 --> 00:21:42,730
මාර්ගය වන විට, Yun Seo යනු කවුද?

326
00:21:45,360 --> 00:21:47,170
ඒ කවුරුත් නෙවෙයි. ගණන් ගන්න එපා.

327
00:21:53,310 --> 00:21:55,040
නැත්නම් නීතිඥ ක්වොන් ජුන්ග් රොක්?

328
00:21:55,440 --> 00:21:58,240
කොරියාවේ කීර්තිමත්ම සංවිධානය වන ETRI...

329
00:21:58,680 --> 00:22:00,950
විත්තිකරුගේ හිමිකම් පිළිගෙන ඇත.

330
00:22:01,210 --> 00:22:03,820
පැමිණිල්ල විසින් රහසිගත ලෙස සලකනු ලබන තොරතුරු පිළිබඳව,

331
00:22:03,920 --> 00:22:05,880
එය ප්‍රතික්ෂේප කරමින් වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කර ඇත...

332
00:22:05,880 --> 00:22:08,920
එම අන්තර්ගතයේ ස්වභාවය සහ ආර්ථික ප්‍රයෝජනය.

333
00:22:11,720 --> 00:22:14,260
එබැවින් තොරතුරු රහසිගත ලෙස දැකිය නොහැක.

334
00:22:14,860 --> 00:22:17,630
විත්තිකරු නිවැරැදිකරු බව සොයා දෙන මෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

335
00:22:20,500 --> 00:22:21,970
අසාධාරණ තරඟ වැළැක්වීමට අනුව...

336
00:22:22,370 --> 00:22:25,240
සහ වෙළඳ රහස් ආරක්ෂණ පනත,

337
00:22:25,740 --> 00:22:28,140
විත්තිකරු වැරදිකරු නොවන බව මම දකිමි.

338
00:22:30,410 --> 00:22:32,910
ඔහු තරමක් දඩබ්බරයෙකු වුවද, ඔහු අපේ නීති ආයතනයේ තරුවකි.

339
00:22:33,410 --> 00:22:35,310
ජයග්‍රාහී ප්‍රතිශතය අතින් ඔහු අංක එකයි.

340
00:22:35,310 --> 00:22:37,180
ඔබ ක්වොන් මහතා සමඟ යන්නද?

341
00:22:38,080 --> 00:22:39,120
මම කරන්නද?

342
00:22:39,620 --> 00:22:40,690
අනේ දෙවියනේ.

343
00:22:41,250 --> 00:22:44,590
ඉතින් ඔයා අන්තිමට ක්වොන් මහත්තයා එක්ක යන්න හිත හදාගෙන.

344
00:22:45,260 --> 00:22:47,990
- ඔබ එය ගැන පවා දන්නවාද? - නැහැ.

345
00:22:53,130 --> 00:22:57,240
(කොරියාවේ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය)

346
00:23:16,720 --> 00:23:18,090
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

347
00:23:18,090 --> 00:23:20,060
එය තීරණය කර ඇත. සුභ පැතුම්.

348
00:23:20,260 --> 00:23:21,360
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

349
00:23:21,690 --> 00:23:23,600
ඇයි ඔයාට ඒක කරන්න ඕන නැද්ද?

350
00:23:23,830 --> 00:23:25,730
මම ඇත්තටම පැහැදිලි කළ යුතුද?

351
00:23:25,730 --> 00:23:28,130
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි. ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් මම දන්නේ කෙසේද?

352
00:23:29,270 --> 00:23:30,700
මම ඔබ වෙනුවෙන් ලේකම්වරයෙකු බඳවා ගැනීමට යන්නෙමි.

353
00:23:30,700 --> 00:23:33,370
ඒ වගේම ඇය කොරියානු රැල්ලේ දෙවඟනක්. එහි ඇති වරද කුමක්ද?

354
00:23:34,010 --> 00:23:35,610
නීති ආයතනයක වැඩ කිරීම විහිළුවක්ද?

355
00:23:35,670 --> 00:23:38,380
කවදාවත් මේ ක්ෂේත්‍රයේ වැඩ කරලා නැති කෙනෙක්ව මම විශ්වාස කරන්නේ කොහොමද?

356
00:23:38,380 --> 00:23:41,050
Yun Seo විද්‍යාලයේ නීතිය හැදෑරුවා. ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ නේද?

357
00:23:41,780 --> 00:23:45,450
ඇය නව වසරේ පළමු අධ්‍යයන වාරය දක්වා ඉගෙනුම ලැබූ නමුත් තවමත්.

358
00:23:46,120 --> 00:23:47,290
නවක වසරේ පළමු අධ්‍යයන වාරය...

359
00:23:49,420 --> 00:23:50,990
ඒ කියන්නේ ඇයව ඇතුළත් කළා විතරයි.

360
00:23:50,990 --> 00:23:53,120
- සහ ඇය යන්තම් කිසිවක් දන්නේ නැත. - හරි.

361
00:23:53,120 --> 00:23:56,860
- ඔබ ඇයට තව ඉගෙන ගැනීමට උදව් කළ යුතුයි. - ඇයි මම ...

362
00:23:59,970 --> 00:24:02,470
මේ ගැන තවත් කතා කරලා වැඩක් නැහැ. මට සමාවෙන්න.

363
00:24:02,700 --> 00:24:03,770
ජුන්ග් රොක්.

364
00:24:05,340 --> 00:24:06,400
ක්වොන් මහතා.

365
00:24:07,610 --> 00:24:09,240
කරුණාකර ඒ ගැන නැවත සිතන්න.

366
00:24:09,610 --> 00:24:10,710
මම ඔයාට කිව්වා.

367
00:24:10,810 --> 00:24:14,110
මගේ මස්සිනා තමයි Oh Yun Seo ආයතනයේ CEO.

368
00:24:14,510 --> 00:24:16,620
ඔහු මංමුලා සහගත ලෙස මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලා සිටියේය.

369
00:24:16,620 --> 00:24:20,150
ඇයට ලේකම්වරියක ලෙස මාස තුනක් පමණක් වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

370
00:24:27,790 --> 00:24:30,400
ඔහු ඇයව ඔහුගේම දරුවෙකු මෙන් ඇති දැඩි කළ අතර ඇගේ වෘත්තිය විනාශ වී ඇත.

371
00:24:30,400 --> 00:24:31,530
ඔහු කෙතරම් කලබල වන්නට ඇද්ද?

372
00:24:32,630 --> 00:24:35,630
ඔහු ඇයට උදව් කිරීමට දැඩි උත්සාහයක් ගත්තේය,

373
00:24:35,830 --> 00:24:38,040
අන්තිමට මගෙන් ඇහුවා.

374
00:24:45,340 --> 00:24:47,650
කොහොමහරි එයා එක්ක මාස තුනක් විතර වැඩ කරන්න.

375
00:24:47,710 --> 00:24:49,280
ඒ වගේම ඇයට මේ ක්ෂේත්‍රය ගැන කියලා දෙන්න.

376
00:24:49,680 --> 00:24:51,820
ඔබ කාර්යබහුල බව මම දනිමි, නමුත් ඔබ පමණක් ...

377
00:24:51,820 --> 00:24:53,920
මට මේ රැකියාව ගැන විශ්වාසය තැබිය හැකියි.

378
00:24:53,920 --> 00:24:54,990
නැත.

379
00:24:58,720 --> 00:25:00,360
ඔයාට ඇත්තටම බැරි නම් මට තේරෙනවා.

380
00:25:02,190 --> 00:25:03,430
වසර පහකට පෙර...

381
00:25:05,700 --> 00:25:08,200
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම මේ තරම් නොසන්සුන් වුණේ කියලා.

382
00:25:11,200 --> 00:25:13,100
- යොන් මහතා. - ඔව්, මොකක්ද?

383
00:25:14,070 --> 00:25:16,170
ඔබ කොපමණ කාලයක් එය ගෙන ඒමට කටයුතු කරයිද?

384
00:25:16,880 --> 00:25:17,940
අඛණ්ඩව.

385
00:25:18,680 --> 00:25:21,150
Yun Seo වැඩට එනකම්.

386
00:25:22,450 --> 00:25:23,920
අපි වාඩි වී ඒ ගැන සිතමු.

387
00:25:24,120 --> 00:25:25,550
මේක නොමිලේ කරන්න කියලා මම කියන්නේ නැහැ.

388
00:25:25,550 --> 00:25:27,520
මම ඔබේ දිරිගැන්වීම දෙගුණ කරන්නෙමි.

389
00:25:27,520 --> 00:25:31,460
වැදගත්ම දෙය නම්, මම ඔබට බොහෝ විට උදව් කරමි.

390
00:25:40,700 --> 00:25:41,800
ඔබේ පළමු හැඟීම වැදගත් වේ.

391
00:25:42,030 --> 00:25:44,870
ඔබ ඕනෑවට වඩා දිලිසෙන හෝ සාමාන්‍ය පෙනුමක් නොවිය යුතුය.

392
00:25:45,840 --> 00:25:48,010
ඔබ අසාර්ථක කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකු ලෙස පෙනී සිටිය නොහැක.

393
00:25:49,670 --> 00:25:51,180
අසාර්ථක කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක්?

394
00:25:51,340 --> 00:25:52,440
නවීන පන්නයේ කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකි.

395
00:25:52,910 --> 00:25:54,950
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඔබ ඉතා විලාසිතාවෙන් පෙනෙනු ඇති බවයි.

396
00:25:56,550 --> 00:25:57,880
ඒක ලස්සනයි වගේ.

397
00:25:59,880 --> 00:26:03,190
Yun Seo, ඔබට මෙය තනිවම කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

398
00:26:04,420 --> 00:26:06,790
කලබල වෙන්න එපා. ඔයා හිතන්නේ මම පොඩි ළමයෙක් කියලද?

399
00:26:06,990 --> 00:26:10,030
මම දන්නවා. නමුත් මම ඔබ ගැන නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

400
00:26:10,600 --> 00:26:12,530
සහ යොන් මහතා පැවසූ දේ ඔබට ඇසුණාද?

401
00:26:14,430 --> 00:26:16,030
එයාට මට කිසිම දෙයකින් සහයෝගය දෙන්න බැරිද?

402
00:26:17,070 --> 00:26:18,700
ඒක හොදයි. මට මේක තනියම කරන්න පුළුවන්.

403
00:26:18,700 --> 00:26:20,070
ඒක තනියම කරන්න බෑ.

404
00:26:20,240 --> 00:26:21,410
තනියම බැංකුවට යන්නත් බෑ.

405
00:26:21,410 --> 00:26:24,740
මේ දවස්වල බැංකු යන්නේ කවුද? හැමෝම යෙදුම් භාවිතා කරයි.

406
00:26:24,810 --> 00:26:26,610
- ඔබට රිය පැදවිය නොහැක. - මට බලපත්‍රයක් තියෙනවා.

407
00:26:26,610 --> 00:26:28,050
තනියම කන්නවත් බෑ.

408
00:26:28,050 --> 00:26:29,550
මම කොහොමද තනියම කන්නේ?

409
00:26:29,750 --> 00:26:32,880
මාර්ගය වන විට, ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වේ.

410
00:26:33,120 --> 00:26:35,620
මිනිස්සු කොහොමත් මාත් එක්ක කන්න පෝලිම් ගනීවි.

411
00:26:35,850 --> 00:26:36,860
කුමක් ගැන කරදර විය යුතුද?

412
00:26:37,320 --> 00:26:38,690
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා. - ඔව්.

413
00:26:41,130 --> 00:26:42,260
මම මේක අඳින්නේ නැහැ.

414
00:27:05,420 --> 00:27:07,090
- සුභ උදෑසනක්. - ආයුබෝවන්.

415
00:27:13,160 --> 00:27:15,030
මොකක්ද ඒ අධික ඇඳුම?

416
00:27:15,530 --> 00:27:17,930
ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක් එන නිසා කඩේ ගියාද?

417
00:27:18,500 --> 00:27:21,370
- මට මේක ගෙදර තිබුණා. - මොනවද ඒ මල්?

418
00:27:22,030 --> 00:27:23,130
මම ඒවා ගෙදර හිටියා.

419
00:27:30,110 --> 00:27:32,940
අපි නවකයෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපි ඇයව සාදරයෙන් පිළිගත යුතුයි.

420
00:27:32,940 --> 00:27:35,280
මම වැඩ කරපු මුල්ම දවසෙ මට මල් ලැබුනෙ නෑ.

421
00:27:35,380 --> 00:27:36,380
ඇත්තටම?

422
00:27:36,820 --> 00:27:40,590
කොහොමත් යුන් සීයෝ මෙහෙ වැඩ කරනවා කියලා කාටවත් කියන්න එපා මතක තියාගන්න.

423
00:27:40,590 --> 00:27:42,950
ඒ වගේම ඇයට අපහසුතාවයක් දැනෙන්න කිසිම දෙයක් කරන්න එපා.

424
00:27:43,390 --> 00:27:45,420
උදාහරණයක් ලෙස, ඇයගෙන් ඡායාරූප ඉල්ලන්න එපා ...

425
00:27:45,420 --> 00:27:46,720
හෝ අත්සන.

426
00:27:46,860 --> 00:27:49,490
උද්වේගය නිසා ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා නොකර සාමාන්‍ය ලෙස ක්‍රියා කරන්න.

427
00:27:49,490 --> 00:27:52,100
සුවපහසු සහ ස්වභාවිකව සිටින්න. ඔබ සැමට තේරෙනවාද?

428
00:27:52,800 --> 00:27:55,600
ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරන සහ වඩාත්ම උද්යෝගිමත් බව පෙනේ.

429
00:27:55,670 --> 00:27:57,840
- ඇත්තටම? - එයා මෙහෙ.

430
00:27:58,840 --> 00:28:00,140
- ආයුබෝවන්. - හායි.

431
00:28:00,740 --> 00:28:01,940
හායි, ක්වොන් මහතා.

432
00:28:02,240 --> 00:28:05,210
Yun Seo පසුව පැමිණෙන විට, කරුණාකර සාමාන්‍ය ලෙස ක්‍රියා කරන්න.

433
00:28:05,480 --> 00:28:07,380
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් මෙන් ඇයට කරුණාවන්ත වන්න.

434
00:28:09,950 --> 00:28:11,450
දෙයියනේ එයා හරිම සීතලයි.

435
00:28:12,780 --> 00:28:14,790
Yun Seo මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.

436
00:28:15,190 --> 00:28:16,390
අපි හැමෝම සාමාන්‍ය විදියට හැසිරෙමු.

437
00:28:17,760 --> 00:28:18,890
(ඔහ් යුන් සීඕ)

438
00:28:20,660 --> 00:28:22,660
(Oh Yun Seo, Oh Jin Sim)

439
00:28:27,300 --> 00:28:29,470
නිකමට හිතල බලන්න.

440
00:28:29,530 --> 00:28:32,340
ඒක හරියට ඉන්ටර්න් කෙනෙක් බඳවා ගන්නවා වගේ වැඩක්.

441
00:28:32,400 --> 00:28:35,410
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ අපගේ ආයතනයේ දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඇයට පෙන්වීමට පමණි.

442
00:28:36,440 --> 00:28:38,480
එක කොන්දේසියක් මත මම ඒක කරන්නම්.

443
00:28:38,480 --> 00:28:40,080
ෂුවර්. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

444
00:28:41,250 --> 00:28:43,980
ඇයට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය යැයි ඇය පවසන්නේ නම්, කරුණාකර ඇයව නවත්වන්න එපා.

445
00:28:45,150 --> 00:28:46,180
හරි හරී.

446
00:28:59,060 --> 00:29:00,630
පළමු දිනයේ ඇය ප්‍රමාදයි.

447
00:29:01,670 --> 00:29:04,500
මම ඇයව රැගෙන යාමට යා යුතුව තිබුණාදැයි මම කල්පනා කරමි. ඇය පරක්කුයි.

448
00:29:25,290 --> 00:29:26,820
නෝනා ආ.

449
00:29:28,230 --> 00:29:30,230
ඇය මෙහේ. ඇය මෙතන ඉන්නවා, ඔයාලා.

450
00:30:38,060 --> 00:30:40,260
ඔය ඔක්කොම එළියේ.

451
00:30:44,140 --> 00:30:45,270
ආයුබෝවන්.

452
00:30:45,500 --> 00:30:47,540
මම Oh Yun Seo.

453
00:30:48,310 --> 00:30:49,740
- ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.

454
00:30:51,240 --> 00:30:53,680
මම ඔබ සමඟ මෙහි කාලය ගත කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

455
00:30:54,050 --> 00:30:57,180
මට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත, එබැවින් ඔබ මා සමඟ ඉවසීමෙන් කටයුතු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

456
00:30:57,180 --> 00:30:59,250
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔයා වගේ ලස්සන ගෑනියෙක්...

457
00:30:59,320 --> 00:31:00,650
ලෝකයේ සියලු ඉවසීම ලැබිය යුතුය.

458
00:31:02,190 --> 00:31:03,350
ඔයාට ස්තූතියි.

459
00:31:03,820 --> 00:31:06,720
ඔබ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා විය යුතුය.

460
00:31:06,960 --> 00:31:07,990
මම...

461
00:31:08,790 --> 00:31:11,060
මෙම නීති ආයතනයේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා. මම යොන් ජුන් ග්යු.

462
00:31:11,330 --> 00:31:12,530
මම දකියි.

463
00:31:13,060 --> 00:31:14,500
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

464
00:31:15,530 --> 00:31:18,070
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මේක වැඩි දෙයක් නෙවෙයි.

465
00:31:18,070 --> 00:31:21,940
නමුත් මම මෙය ඔබට ලබා දුන්නේ මගේම මුදලින් ඔබව පිළිගැනීමට මාර්ගයක් ලෙසයි.

466
00:31:21,940 --> 00:31:23,010
මගේ යහපත.

467
00:31:23,910 --> 00:31:25,510
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

468
00:31:25,940 --> 00:31:29,550
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාලා හැමෝම මේ තරම් සාදරයෙන් පිළිගන්නවා කියලා.

469
00:31:30,110 --> 00:31:32,180
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඉන්නවා කියලා...

470
00:31:32,420 --> 00:31:34,490
ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන සේවකයෙක්.

471
00:31:34,920 --> 00:31:37,060
ඔබේ කරුණාවට මම ඔබට විපාක දෙන්නෙමි.

472
00:31:38,720 --> 00:31:39,890
මගේ යහපත.

473
00:31:39,990 --> 00:31:41,990
ඒක නිකන් ඔස්කාර් කතාවක් වගේ.

474
00:31:43,330 --> 00:31:45,860
ඔබ භාවිතා කරන ආලේපන වර්ග මොනවාදැයි මට ඔබෙන් අසන්න පුළුවන්ද?

475
00:31:47,530 --> 00:31:49,700
ඔබේ ඇඳුම් ඇත්තෙන්ම මිල අධිකයි.

476
00:31:50,070 --> 00:31:51,170
ඔයාට ස්තූතියි.

477
00:31:51,170 --> 00:31:52,840
අපි දැන් වැඩට යා යුතුයි.

478
00:31:53,470 --> 00:31:54,540
ඔහ්, හරි.

479
00:31:54,970 --> 00:31:57,410
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

480
00:32:02,710 --> 00:32:05,250
හෙලෝ, මම ඔහ් යුන් සෝ.

481
00:32:09,750 --> 00:32:12,460
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

482
00:32:12,590 --> 00:32:14,260
මම Oh Yun Seo.

483
00:32:19,300 --> 00:32:22,000
මම ගොඩක් වෙළෙඳ දැන්වීම්වලින් එළියට ආවා.

484
00:32:22,930 --> 00:32:25,000
මම ඒ ලැප්ටොප් එකට පවා ආකෘති නිර්මාණය කළා.

485
00:32:32,480 --> 00:32:34,480
මගේ ලැප්ටොප් එක. ඔබේ ලැප්ටොප් එක.

486
00:32:34,480 --> 00:32:36,050
Ssamsong ලැප්ටොප්.

487
00:32:42,220 --> 00:32:44,520
ඇත්තටම මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

488
00:32:55,000 --> 00:32:56,900
මමත් මේ සෝෆා එකට මොඩල් කළා.

489
00:33:00,510 --> 00:33:03,610
සෝෆා එකක් වාඩි වීමට නොවේ.

490
00:33:06,040 --> 00:33:07,410
සැබෑ සෝෆා ඔබව වැළඳ ගනී.

491
00:33:07,780 --> 00:33:09,510
Acemiss Sofa.

492
00:33:30,030 --> 00:33:31,370
ඔබ මාව නොසලකා හැරීමට එඩිතර නොවන්න!

493
00:33:42,210 --> 00:33:44,180
මොකද මම සාමාන්‍ය වතුර කෙනෙක් නෙවෙයි.

494
00:33:44,480 --> 00:33:45,780
මම වෙනස්.

495
00:33:46,480 --> 00:33:48,490
ඉරිසියා කරනවා නම් ඒකත් බොන්න ඕනේ.

496
00:33:54,630 --> 00:33:56,390
ඔබ නවතින්නේ කවදාද?

497
00:34:05,540 --> 00:34:06,540
මම කිව්වේ,

498
00:34:07,670 --> 00:34:09,510
මම පුදුම වුනා විතරයි...

499
00:34:10,070 --> 00:34:12,340
කොරියාවේ ඉන්න කෙනෙක් මම කවුද කියලා නොදන්නවා දකින්න.

500
00:34:13,180 --> 00:34:14,210
මිස් ඕ ජින් සිම්.

501
00:34:14,250 --> 00:34:15,980
මගේ නම Oh Yun Seo.

502
00:34:15,980 --> 00:34:19,320
ඔබ මා සමඟ වැඩ කරන විට මට ඔබ අනුගමනය කළ යුතු නීති කිහිපයක් තිබේ.

503
00:34:19,380 --> 00:34:22,490
අංක එක. පරක්කු වෙන්න එපා. මම ප්‍රමාද වූ මිනිසුන්ට වෛර කරමි.

504
00:34:23,520 --> 00:34:24,520
හරි හරී.

505
00:34:24,520 --> 00:34:26,120
අංක දෙක. අතිකාල වැඩ කරන්න එපා.

506
00:34:26,220 --> 00:34:27,890
හැකියාවක් නැති අයටත් මම වෛර කරනවා...

507
00:34:27,890 --> 00:34:30,090
වැඩ කරන වේලාවන් තුළ ඔවුන්ගේ වැඩ බර අවසන් කිරීම.

508
00:34:30,490 --> 00:34:34,200
තුන්වන රීතිය ඔබ මගේ ලේකම් ලෙස තබා ගන්නවාට මම කැමතියි...

509
00:34:34,600 --> 00:34:35,630
ඉන්න.

510
00:34:36,230 --> 00:34:37,840
"ලේකම්" කිව්වද?

511
00:34:38,670 --> 00:34:41,040
අපකීර්තියට පත් වූ දා සිට ඔබට නිසි රැකියාවක් නොමැත.

512
00:34:41,270 --> 00:34:43,140
එබැවින් ඔබ ඔබේ සම්බන්ධතා භාවිතා කළ යුතු යැයි ඔබ සිතුවා...

513
00:34:43,140 --> 00:34:45,410
ඔබ නීතිය පිළිබඳ ප්‍රධාන පෙළේ සිට නීති ආයතනයක රැකියාවක් ලබා ගැනීමට.

514
00:34:45,640 --> 00:34:47,480
ඒ නිසා නේද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

515
00:34:51,750 --> 00:34:53,990
මම හිතන්නේ ඒක තමයි ඔයගොල්ලෝ එකඟ වුණු කතා මාලාව.

516
00:34:54,790 --> 00:34:56,690
හරි, මට තේරුණා.

517
00:34:57,490 --> 00:35:00,830
එවිට මා ආරම්භ කළ යුත්තේ කුමක් ද?

518
00:35:02,530 --> 00:35:05,200
ඔබ කවදා හෝ ලේකම්වරයෙකු ලෙස සේවය කර තිබේද?

519
00:35:06,300 --> 00:35:07,330
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

520
00:35:07,870 --> 00:35:09,930
නීති ආයතනයක සිදුවන දේ ගැන ඔබ යමක් දන්නවාද?

521
00:35:10,570 --> 00:35:11,900
නැත.

522
00:35:14,170 --> 00:35:15,740
ෆෝන් එකකට උත්තර දෙන්න දන්නවද?

523
00:35:15,740 --> 00:35:17,640
ඇත්ත වශයෙන්. මම ඇත්තටම ඒකට දක්ෂයි.

524
00:35:17,640 --> 00:35:19,840
මම දවස පුරාම දුරකථනයෙන් කතා කරනවා.

525
00:35:20,140 --> 00:35:22,250
එක පාරක් මම පිටරටටත් කතා කළා...

526
00:35:22,850 --> 00:35:24,420
එවිට අපි එය සමඟ ආරම්භ කරමු.

527
00:35:25,020 --> 00:35:27,080
මගේ සියලුම ඇමතුම් මගේ කාර්යාලයට මාරු කරන්න.

528
00:35:29,720 --> 00:35:32,290
හරි, ඒක මට දෙන්න. මම ඒ ගැන වෘත්තිකයෙක්.

529
00:35:40,060 --> 00:35:42,730
ඔහු ටිකක් සීතලයි වගේ.

530
00:35:46,040 --> 00:35:49,310
නමුත් මට විශ්වාසයි සමහර නීතීඥවරු ඔහු වගේ සීතලයි කියලා.

531
00:35:50,170 --> 00:35:53,080
එය මගේ චරිත අධ්‍යයනයට උදව්වක් විය හැකියි.

532
00:36:05,460 --> 00:36:08,460
පෙර සේවකයා සැබවින්ම දක්ෂ විය යුතුය.

533
00:36:10,760 --> 00:36:12,000
(ඔබ නීතිඥ ක්වොන් සමඟ ඔබේ කාලය භුක්ති විඳින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.)

534
00:36:14,170 --> 00:36:16,600
"ඔබ ඔබේ කාලය සතුටින් ගත කරන බව මම විශ්වාස කරමි..."

535
00:36:16,630 --> 00:36:18,340
"නීතිඥ ක්වොන් සමඟ."

536
00:36:24,540 --> 00:36:26,980
(හරි!)

537
00:36:26,980 --> 00:36:28,080
හරි!

538
00:36:39,190 --> 00:36:41,590
මම ලේකම්වරයෙක් විදියට වැඩ කරන්න ලෑස්තියි.

539
00:36:41,830 --> 00:36:43,190
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

540
00:36:43,660 --> 00:36:44,730
නියමයි.

541
00:36:45,260 --> 00:36:47,970
සර් හිතුවට වඩා හොඳට වැඩ කරනවා ඇති.

542
00:36:48,400 --> 00:36:49,600
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

543
00:36:51,240 --> 00:36:54,470
ඇය ඇගේ වැඩට හුරු වන තුරු ඔබ ඇයව රැකබලා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

544
00:36:54,710 --> 00:36:57,270
රියදුරෙකු පවරන්න එපා. ඒ වෙනුවට ඔබ ඇයව රැකියාවට සහ පිටතට ගෙන යා යුතුය.

545
00:36:57,270 --> 00:36:59,610
හරි හරී. මම දැනටමත් ඒක කරනවා.

546
00:36:59,610 --> 00:37:02,880
හොඳ වැඩක්. ඒවගේම මේ ගැන කාටවත් ඇහෙන්නේ නැති වෙන්න වග බලා ගන්න.

547
00:37:03,180 --> 00:37:06,220
Yun Seo ගේ අනාගතය මේ මත රඳා පවතින බැවින් අවදියෙන් සිටින්න.

548
00:37:06,220 --> 00:37:08,750
හරි හරී. මට තේරෙනවා සර්.

549
00:37:13,660 --> 00:37:15,030
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබට කලකිරීමක් දැනෙනවාද?

550
00:37:15,190 --> 00:37:16,890
නෑ සර්. මම නිකම්...

551
00:37:18,460 --> 00:37:20,360
ඇත්තටම ඔබට ගරු කරනවා.

552
00:37:20,360 --> 00:37:21,800
පැහැදිලි දේ සඳහන් නොකරන්න.

553
00:37:23,130 --> 00:37:24,440
නමුත් ඔබ මා ගැන හරියටම ගරු කරන්නේ කුමක් ද?

554
00:37:24,440 --> 00:37:25,540
මට විස්තරේ කියන්න.

555
00:37:25,670 --> 00:37:27,970
ඔබ ඔබේ නළුවන්ට පවුලේ අයට මෙන් සලකන බව පෙනේ.

556
00:37:28,210 --> 00:37:31,210
ඇය වසර දෙකකින් ඔබ වෙනුවෙන් සතයක්වත් උපයා නැත.

557
00:37:31,340 --> 00:37:34,750
වෙනත් ආයතන දැනටමත් කොන්ත්රාත්තුව උල්ලංඝනය කිරීම ගැන සඳහන් කර ඇත,

558
00:37:35,780 --> 00:37:36,850
ඒ නිසා මම පුදුම වෙනවා.

559
00:37:37,980 --> 00:37:39,320
ඔයා දන්නවනේ මම කොච්චර මනුස්සයෙක්ද කියලා.

560
00:37:39,320 --> 00:37:41,520
කෙසේ වෙතත්, එය මෙම ක්ෂේත්රයේ හොඳ ගුණාත්මක නොවේ.

561
00:37:41,950 --> 00:37:44,160
තත්පරයක් ඉන්න. මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද?

562
00:37:44,320 --> 00:37:45,320
සමාවෙන්න?

563
00:37:45,760 --> 00:37:47,430
ඇගේ ඇඳුම් මෙතරම් තද ඇයි?

564
00:37:47,430 --> 00:37:50,460
හොඳයි, ඇය මෑතකදී ආහාර රුචිය වැඩි කරයි.

565
00:37:50,530 --> 00:37:53,260
- ඇත්තටම? ඉන්පසු ඇයව ආහාර වේලක් මත තබන්න. - ෂුවර්.

566
00:37:53,500 --> 00:37:55,070
- ඇයට කිලෝ 10 ක් අඩු කරන්න. - සමාවෙන්න?

567
00:37:55,070 --> 00:37:56,530
ඇයි? ඔබ එයට විරුද්ධද?

568
00:37:57,840 --> 00:37:58,900
ඔබ ඇය සමඟ එය නැති කරයිද?

569
00:38:00,640 --> 00:38:01,940
ඔබ ප්‍රශංසනීයයි සර්.

570
00:38:10,780 --> 00:38:11,920
(ජනාධිපති Yeon Jun Seok, Hyuk Joon)

571
00:38:13,420 --> 00:38:15,920
පුද්ගලික සහකාර ඔහ්, මට පුදුමයි.

572
00:38:15,920 --> 00:38:18,820
- මට පුදුමයි. - ඔබ ආකර්ෂණීය පෙනුමක්.

573
00:38:19,120 --> 00:38:20,520
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

574
00:38:20,930 --> 00:38:23,390
මම මගේ වචනයේ කාන්තාවක්, ඔබ දන්නවා.

575
00:38:37,540 --> 00:38:40,180
ආයුබෝවන්? මෙය සැමවිටම නීති සමාගමකි.

576
00:38:40,710 --> 00:38:43,450
ඔබ නීතිඥ ක්වොන් ජුන්ග් රොක්ගේ කාර්යාලයට ළඟා විය.

577
00:38:44,750 --> 00:38:45,820
ෂුවර්.

578
00:38:46,620 --> 00:38:49,020
ඔබ ඔහුට කතා කිරීමට කැමතිද?

579
00:38:51,160 --> 00:38:52,220
ෂුවර්.

580
00:38:54,090 --> 00:38:55,190
දෙයියනේ...

581
00:39:02,230 --> 00:39:03,230
ඔබට ඇමතුමක් ඇත.

582
00:39:03,900 --> 00:39:05,000
ඇය මොනවද කරන්නේ?

583
00:39:09,110 --> 00:39:10,240
ක්වොන් මහතා.

584
00:39:11,440 --> 00:39:12,740
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

585
00:39:13,740 --> 00:39:16,650
මට එය ඔබ වෙත ගෙන ඒමට දුරකථන මාර්ගය කෙටි වැඩිය.

586
00:39:25,660 --> 00:39:26,820
ඔව්, මේ ක්වොන් ජුන්ග් රොක්.

587
00:39:28,690 --> 00:39:30,190
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය දැනුවත්ව සිටිමි.

588
00:39:31,260 --> 00:39:33,500
මම අද ඔබට අදාළ ලිපිගොනු එවන්නම්.

589
00:39:34,330 --> 00:39:35,970
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම් කරුණාකර නැවත අමතන්න.

590
00:39:36,200 --> 00:39:37,430
ෂුවර්. සුබ දිනක්.

591
00:39:39,840 --> 00:39:43,710
මම හිතන්නේ ඔබට දිගු දුරකථන මාර්ගයක් අවශ්‍යයි.

592
00:39:44,880 --> 00:39:46,640
ඔබ ඇමතුම් යොමු කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නේද?

593
00:39:47,080 --> 00:39:48,680
ඇමතුම් යොමු කරන්නද?

594
00:39:53,250 --> 00:39:56,050
ඒක හොඳයි. මෙතැන් සිට මම දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නෙමි.

595
00:40:05,400 --> 00:40:07,970
ඔහ් ජින් සිම් මහත්මිය, ඔබට මේවා මා වෙනුවෙන් පිටපත් කළ හැකිද?

596
00:40:08,030 --> 00:40:09,030
ෂුවර්.

597
00:40:12,770 --> 00:40:14,070
ඔබ පිටපත් කීයකට කැමතිද?

598
00:40:14,240 --> 00:40:15,470
එක් එක්.

599
00:40:25,680 --> 00:40:28,190
ඔයාට හැරෙන්න පුළුවන් නම්, මම ඉක්මනින් ඔවුන්ව ගන්නම්.

600
00:40:29,350 --> 00:40:30,820
මේකත් මමම කරන්නම්.

601
00:40:38,600 --> 00:40:41,670
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

602
00:40:41,730 --> 00:40:42,930
කාර්යාලයේ විවේක ගන්න.

603
00:40:56,510 --> 00:40:58,580
දිවා ආහාරය සඳහා අපට තිබිය යුත්තේ කුමක්ද?

604
00:40:58,750 --> 00:41:00,520
රසවත් විය හැක්කේ කුමක් ද?

605
00:41:01,590 --> 00:41:02,690
Seonjiguk ගැන කුමක් කිව හැකිද?

606
00:41:07,630 --> 00:41:11,060
මම වතුර ටිකක් ගන්න කැමතියි. මට පුළුවන් කොහෙන්ද...

607
00:41:13,630 --> 00:41:15,270
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් කරුණාකර මට දන්වන්න.

608
00:41:17,500 --> 00:41:18,770
දවල්ට කෑමට යන්න ඕන නැද්ද?

609
00:41:19,540 --> 00:41:22,210
අපි ඉස්සරහින් තියෙන සුපිරි ජපන් අවන්හලේ සුෂි කමු.

610
00:41:22,810 --> 00:41:25,040
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? - ඒක නියම අදහසක්.

611
00:41:25,810 --> 00:41:28,480
ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි අමු ටූනා සේවය කරයි.

612
00:41:28,650 --> 00:41:31,580
අමු ටූනා? ඒක රසයි වගේ.

613
00:41:37,790 --> 00:41:39,990
නෝනා අපිත් එක්ක එකතු උනා නම්.

614
00:41:40,060 --> 00:41:41,130
මට ඒ ගැන කියන්න.

615
00:41:41,590 --> 00:41:43,590
කෙසේ වෙතත්, ඇය ක්වොන් මහතා එනතුරු බලා සිටින බව පැවසුවාය.

616
00:41:43,760 --> 00:41:46,230
මොකද ඒ එයා ඔෆිස් එකේ පලවෙනි දවස නිසා.

617
00:41:46,460 --> 00:41:47,870
ඇය දේවදූතයෙක් නොවේද?

618
00:41:48,670 --> 00:41:50,530
සීතලයි ඉතින් යමු.

619
00:41:52,200 --> 00:41:55,470
ජපන් අවන්හල හන්දියේ නේද?

620
00:41:55,710 --> 00:41:57,370
අමු ටූනා සඳහා හුරේ!

621
00:41:58,440 --> 00:42:02,010
පසුගිය ශීත සෘතුවේදී මම හොක්කයිඩෝහිදී අනුභව කළ අමු ටූනා වර්ගය මට සිහිපත් වේ.

622
00:42:02,480 --> 00:42:03,550
අපි යමු සර්.

623
00:42:03,780 --> 00:42:06,320
අපි කිම්චි ඉස්ටුවක් කමු. ටූනා සමග කිම්චි ඉස්ටුවක්.

624
00:42:07,250 --> 00:42:08,290
කුමක් ද?

625
00:42:09,220 --> 00:42:10,250
මම හදිසියේම එයට ආශා කරමි.

626
00:42:10,250 --> 00:42:13,190
අපි ඒ වෙනුවට ටින් කළ ටූනා කන්න යනවා නම්,

627
00:42:13,190 --> 00:42:14,530
ඇයි අපිට ටූනා සැන්ඩ්විච් නැත්තේ?

628
00:42:14,590 --> 00:42:17,060
පාරෙන් එහා පැත්තේ හොඳ තැනක් මම දන්නවා.

629
00:42:17,330 --> 00:42:20,460
මිස් ඩෑන්, ඔයාට එතන ඉන්න පාට් ටයිමර් ගැන කැමැත්තක් තියෙනවා නේද?

630
00:42:21,500 --> 00:42:22,530
ටික කාලෙකට කලින් වෙනකම්,

631
00:42:22,530 --> 00:42:24,440
ඌරු මස් බැක්-බෝන් ස්ටූ අවන්හලේ පුතා ය.

632
00:42:24,440 --> 00:42:26,440
ඔයා හැමදාම ඔය කෑම කෑවා.

633
00:42:27,570 --> 00:42:29,340
ඇය ආදරයෙන් බැඳීමට ඉක්මන් වේ.

634
00:42:30,440 --> 00:42:32,380
කෙනෙකුගේ ආදරය කිසිවිටෙක ස්ථානගත නොවිය යුතුය.

635
00:42:33,680 --> 00:42:35,980
කොහොමහරි එහෙනම් අපි යමුද?

636
00:42:36,110 --> 00:42:38,420
අපි ගිහින් ටූනා එක්ක කිම්චි ඉස්ටුවක් කමු.

637
00:42:43,820 --> 00:42:45,020
මම එනකම් ඉන්න!

638
00:42:50,360 --> 00:42:53,330
මම මේ වගේ දෙයක් නොකර හිටියට කමක් නැද්ද?

639
00:42:55,800 --> 00:42:56,900
දෙයියනේ, මට බඩගිනියි.

640
00:43:04,580 --> 00:43:06,210
- ක්වොන් මහතා. - ඔව්?

641
00:43:06,340 --> 00:43:09,810
දවල් කෑම වෙලාව පහුවෙලා විනාඩි 20යි.

642
00:43:12,150 --> 00:43:13,780
ඉන්න. දැනටමත්?

643
00:43:14,450 --> 00:43:17,690
ඔබ දන්නා පරිදි, මට ජනාකීර්ණ අවන්හල් වෙත යා නොහැක.

644
00:43:17,820 --> 00:43:18,820
ඉතින්?

645
00:43:21,830 --> 00:43:23,030
අද මට වෙනත් සැලසුම් තිබේ.

646
00:43:23,290 --> 00:43:25,360
- අද ඔබට තනිවම කන්න පුළුවන්. - මට බැහැ.

647
00:43:26,360 --> 00:43:29,300
- ඇයි නැත්තේ? - මට තනියම කන්න බැහැ.

648
00:43:30,430 --> 00:43:32,870
- ඇයි නැත්තේ? - මම කොහොමද දෙයියනේ?

649
00:43:32,870 --> 00:43:35,370
මගේ අපකීර්තිය ගැන මිනිස්සු තවමත් කේලම් කියනවා.

650
00:43:35,570 --> 00:43:38,640
මම තනියම කනවා දැක්කොත් එයාලා මොනවා කියයිද?

651
00:43:39,480 --> 00:43:41,310
එහි ඇති කණගාටුදායක තත්ත්වය කුමක්ද?

652
00:43:41,550 --> 00:43:43,150
මම සෑම දිනකම පාහේ තනියම කනවා.

653
00:43:43,750 --> 00:43:46,050
මම ඔබ නොවෙමි.

654
00:43:46,050 --> 00:43:47,550
මම Oh Yun Seo,

655
00:43:47,750 --> 00:43:50,650
වරක් චීනය කුණාටුවකට හසු වූ නිළිය.

656
00:43:51,390 --> 00:43:53,820
ඉතින් මම කොහොමද තනියම කන්නේ?

657
00:43:54,020 --> 00:43:55,260
ඉන්පසු ඇණවුම් කරන්න.

658
00:43:59,200 --> 00:44:01,670
ඔහු ඇත්තටම ගියාද? මම නැතිව?

659
00:44:04,200 --> 00:44:05,270
එනවා.

660
00:44:05,670 --> 00:44:06,770
මෙතනින්.

661
00:44:08,540 --> 00:44:11,610
නෝනා අපිත් එක්ක එකතු වුණා නම් අපිටත්...

662
00:44:11,680 --> 00:44:12,880
ඒ වෙනුවට අමු ටූනා සුෂි.

663
00:44:13,540 --> 00:44:17,250
ඇය පෞද්ගලිකව ඊටත් වඩා හොඳ පෙනුමක් නැද්ද?

664
00:44:17,450 --> 00:44:20,420
ටීවී එකේ විතරක් දැකපු ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක් දැක්කම...

665
00:44:21,050 --> 00:44:23,190
මම නාට්‍ය මාලාවක් බලනවා කියලා මට හිතුනා.

666
00:44:23,450 --> 00:44:25,660
- චෝයි මහතා, ඔබ දැන සිටියාද? - මොකක්ද දන්නවද?

667
00:44:26,360 --> 00:44:28,190
අපට ඉක්මනින්ම නැවත සුසර කිරීමට හැකි වනු ඇත.

668
00:44:29,760 --> 00:44:32,130
- අපි එය එකට බලමු. - සර්!

669
00:44:33,500 --> 00:44:35,830
- මෙන්න, ටූනා ටිකක් ගන්න. - ෂුවර්.

670
00:44:36,530 --> 00:44:38,300
ඒ උනාට ඒක අමුතුයි නේද?

671
00:44:38,800 --> 00:44:41,370
රූපවාහිනියේ වැඩිපුර නොයන ජනප්‍රිය පුද්ගලයින්...

672
00:44:41,710 --> 00:44:44,640
තවමත් සබැඳි ප්‍රවාහයට හෝ නිවාස සාප්පු සවාරි වෙත යන්න.

673
00:44:45,010 --> 00:44:46,910
නීති ආයතනයක පුද්ගලික සහායකයකු අහඹු ලෙස පෙනේ.

674
00:44:47,140 --> 00:44:50,150
ඔබ හරි. ඇයට හදිසියේම සාමාන්‍ය ජීවිතයක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

675
00:44:50,680 --> 00:44:51,720
හේතුව කුමක් විය හැකිද?

676
00:44:54,220 --> 00:44:55,820
මට ආරංචියි ඇය නීතිය හදාරලා කියලා.

677
00:44:55,920 --> 00:44:59,020
සමහරවිට ඇයට නිතරම අවශ්‍ය වුණේ මේ ක්ෂේත්‍රයේ වැඩ කරන්න වෙන්න ඇති.

678
00:44:59,020 --> 00:45:01,090
ඔව්, හරියටම. ඒක වෙන්න ඇති.

679
00:45:01,090 --> 00:45:03,090
ඒක තමයි හේතුව. එය තවත් කුමක් විය හැකිද?

680
00:45:03,460 --> 00:45:05,630
ඉක්මනට සීතල වෙන්න කලින් කමු.

681
00:45:05,730 --> 00:45:06,760
නටනවා.

682
00:45:10,200 --> 00:45:11,400
මට හොඳටම බඩගිනියි.

683
00:45:11,770 --> 00:45:13,800
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මෙතන කන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.

684
00:45:20,780 --> 00:45:21,980
මුකුත් නැද්ද?

685
00:45:22,810 --> 00:45:25,780
සේවක ප්රතිලාභ සඳහා බොහෝ දේ. උන්ට කුකීස් වත් නැද්ද?

686
00:45:28,150 --> 00:45:29,450
(ජොබ්ගේ කඳුළු තේ)

687
00:45:31,560 --> 00:45:32,660
සමහර විට මම මේකෙන් පටන් ගන්නම්.

688
00:45:35,330 --> 00:45:37,160
දෙයියනේ මට බඩගිනියි.

689
00:45:37,390 --> 00:45:38,400
මේ උණු වතුරද?

690
00:46:22,470 --> 00:46:24,880
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

691
00:46:24,880 --> 00:46:26,540
මම පැලවලට වතුර දමමි.

692
00:46:30,710 --> 00:46:31,820
ඔයා කව්ද?

693
00:46:32,250 --> 00:46:34,120
මම Lee Du Seop.

694
00:46:34,120 --> 00:46:36,990
ඔයා මාව බය කරනවා... නෑ ලී මිස්ටර්.

695
00:46:39,460 --> 00:46:42,760
ආයුබෝවන්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ සේවාදායකයෙකු ලෙසද?

696
00:46:42,760 --> 00:46:44,430
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

697
00:46:46,130 --> 00:46:47,330
මම...

698
00:46:48,870 --> 00:46:52,070
ඔහ්, ඔයා කියන්නේ ඔයා මෙතන ඉන්නේ තරහක් නිසා කියලා.

699
00:46:52,200 --> 00:46:53,340
එය නොවේ.

700
00:46:55,610 --> 00:46:56,770
ලී මහතා.

701
00:46:58,180 --> 00:46:59,880
- හායි. - ඔයා මෙතන.

702
00:46:59,880 --> 00:47:01,040
- හරි. - ඔබ දිවා ආහාරය ගත්තාද?

703
00:47:01,280 --> 00:47:02,380
මම කෑවා.

704
00:47:02,450 --> 00:47:04,750
Yun Seo, ඔහු අපේ නීතිපති.

705
00:47:06,120 --> 00:47:08,350
මම ෆර්ම් එකේ නීත්‍යානුකූල, ලී ඩූ සේප්.

706
00:47:10,120 --> 00:47:12,890
හෙලෝ, මම ඔහ් යුන් සෝ.

707
00:47:12,890 --> 00:47:13,920
නවත් වන්න.

708
00:47:15,630 --> 00:47:16,730
ජොබ්ගේ කඳුළු තේ?

709
00:47:18,700 --> 00:47:20,430
මේ ඔයා නෙවෙයි.

710
00:47:20,560 --> 00:47:22,030
ආහාර ගැනීමෙන් පසු,

711
00:47:23,100 --> 00:47:24,130
ඔබට කැරමල් මැකියාටෝ තිබිය යුතුය.

712
00:47:26,540 --> 00:47:27,570
ඔයාට ස්තූතියි.

713
00:47:36,450 --> 00:47:38,420
(හදවත සුෂි)

714
00:47:40,780 --> 00:47:42,450
මම කොහොමද දෙයියනේ?"

715
00:47:42,450 --> 00:47:44,960
මගේ අපකීර්තිය ගැන මිනිස්සු තවමත් කේලම් කියනවා.

716
00:47:45,120 --> 00:47:48,090
මම තනියම කනවා දැක්කොත් එයාලා මොනවා කියයිද?

717
00:47:56,670 --> 00:47:59,400
ක්වොන් මහත්මයා, ඔබ මේ වන තෙක් දිවා ආහාරය ගත්තේ නැද්ද?

718
00:48:00,740 --> 00:48:02,570
අනේ මේක මට නෙවෙයි.

719
00:48:06,010 --> 00:48:07,880
හැමෝම මිස් එක්ක කතා කරනවා ඕ.

720
00:48:08,880 --> 00:48:10,750
තිබුණා නම් හොඳයි...

721
00:48:10,750 --> 00:48:12,850
වඩා පළපුරුදු සේවකයෙක් ඔබේ වැඩට උදව් කිරීමට පැමිණ ඇත.

722
00:48:20,290 --> 00:48:21,460
යැං මහත්මිය.

723
00:48:21,930 --> 00:48:22,990
මේ මොකක්ද?

724
00:48:22,990 --> 00:48:24,490
මෙය කැරමල් ඇරිගාටෝ ය.

725
00:48:25,630 --> 00:48:27,630
- නෑ... - Caramel macchiato?

726
00:48:27,630 --> 00:48:28,730
- ඔව්. - නමුත් එය කුමක් සඳහාද?

727
00:48:29,000 --> 00:48:31,230
අනේ මම මේක බොන්න හිටියේ..

728
00:48:31,840 --> 00:48:33,300
නමුත් මට හදිසියේම එය තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ.

729
00:48:34,600 --> 00:48:36,610
- ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම් ... - නැහැ, මම එය බොන්නම්.

730
00:48:36,770 --> 00:48:37,810
අහක දැම්මොත් පාඩුයි.

731
00:48:44,080 --> 00:48:46,820
මම ඔබට කියනවා. ඔබ නිසා,

732
00:48:46,820 --> 00:48:48,320
මම මගේ කඩඉම් විභාගය පාහේ අත්හැරියෙමි.

733
00:48:48,420 --> 00:48:49,850
දෙයියනේ ඒක ඇත්තද?

734
00:48:49,990 --> 00:48:52,420
නමුත් මම එතරම් දුර්වල මිනිසෙකු නොවීය.

735
00:48:52,420 --> 00:48:54,790
මම විභාගය සමත් වී, දැන් මම මෙහි වාඩි වී සිටිමි.

736
00:48:55,190 --> 00:48:57,060
ඒ වගේම මම සැබෑ මිනිසෙක් වුණා.

737
00:48:58,600 --> 00:49:00,600
මම දකියි. ඔබ ආකර්ෂණීය මිනිසෙක්.

738
00:49:01,000 --> 00:49:03,330
මගේ අම්මා මට මේක නිතරම කිව්වා.

739
00:49:03,670 --> 00:49:06,770
"ආචාර ධර්ම මිනිසා සාදයි."

740
00:49:07,570 --> 00:49:09,410
එහෙම තමයි මට ලස්සන ගැහැනියක් මුණගැහෙන්නේ.

741
00:49:09,470 --> 00:49:11,610
මම හිතන්නේ එය අවසානයේ ඒ මොහොතයි.

742
00:49:22,290 --> 00:49:23,320
ඔයා මෙතන.

743
00:49:24,690 --> 00:49:25,890
Yun Seo, කෝපි ටිකක් කොහොමද?

744
00:49:25,890 --> 00:49:27,390
ඔබ සැවොම මෙහි රැස්ව සිටිති.

745
00:49:27,590 --> 00:49:30,190
ඔබත් මෙතන ඉන්නවා, ක්වොන් මහත්මයා. ඔහ්, මේ ඔබේ කාර්යාලයයි.

746
00:49:32,160 --> 00:49:33,260
මට මේක ගෙදර තිබුණා.

747
00:49:34,300 --> 00:49:35,300
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?

748
00:49:35,530 --> 00:49:37,870
ඒක කමක් නෑ. ඔබ සියලු දෙනා නැවත වැඩට යා යුතුය.

749
00:49:38,900 --> 00:49:40,040
දැනටමත්?

750
00:49:40,600 --> 00:49:42,340
ඒත් මම ආවා විතරයි.

751
00:49:46,180 --> 00:49:47,280
එහෙනම් කට්ටියම වැඩේට බහිමු.

752
00:49:47,280 --> 00:49:49,710
- අපි දැන් එළියට යමු. - ආචාර විධි ...

753
00:49:49,710 --> 00:49:51,550
- මිනිසා බවට පත් කරයි. - ආයුබෝවන්.

754
00:49:51,650 --> 00:49:52,950
කෝපි ටිකක් බොන්න.

755
00:50:02,190 --> 00:50:03,260
සමාවෙන්න...

756
00:50:05,200 --> 00:50:08,370
දහවල් මා කුමක් කළ යුතුද?

757
00:50:08,370 --> 00:50:09,470
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

758
00:50:09,930 --> 00:50:11,030
කුමක් ද?

759
00:50:14,780 --> 00:50:15,880
සමාවෙන්න...

760
00:50:17,780 --> 00:50:20,950
දහවල් මා කුමක් කළ යුතුද?

761
00:50:20,950 --> 00:50:22,120
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

762
00:50:22,450 --> 00:50:24,590
- කුමක් ද? - කාලය මරා දමා යන්න.

763
00:50:24,760 --> 00:50:26,960
ඔබට කැමති බොහෝ අය සිටින බව පෙනේ.

764
00:50:27,160 --> 00:50:29,630
ඔබට කෝපි පානය කළ හැකි අතර ඔවුන් සමඟ කතාබස් කළ හැකිය. කෙසේ වෙතත්...

765
00:50:30,690 --> 00:50:32,360
කරුණාකර එය මගේ කාර්යාලයේ කරන්න එපා.

766
00:50:40,970 --> 00:50:41,970
හේයි.

767
00:50:43,470 --> 00:50:44,940
මම වැරදි දෙයක් කළාද?

768
00:50:46,280 --> 00:50:49,180
මම මෙච්චර වෙලා ඔයා එනකන් බලන් හිටියා, කෑවත් නෑ.

769
00:50:49,610 --> 00:50:52,720
ඔයා ආපු ගමන් මාත් එක්ක තරහා වෙනවා, සමාවෙන්න කියන්න!

770
00:50:52,950 --> 00:50:54,720
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

771
00:50:57,990 --> 00:50:59,120
මිස් ඕ ජින් සිම්.

772
00:50:59,220 --> 00:51:00,660
මම කිව්වා ඕ යුන් සීඕ කියලා!

773
00:51:00,890 --> 00:51:01,990
මෙය රැකියා ස්ථානයකි.

774
00:51:03,560 --> 00:51:06,300
- සමාවෙන්න? - ඔබේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා කීවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

775
00:51:06,300 --> 00:51:08,870
නමුත් මෙය ඔබට විනෝද වීමට සහ විවේක ගැනීමට හැකි ස්ථානයක් නොවේ.

776
00:51:09,170 --> 00:51:11,270
ඔබ මෙම ස්ථානයේ ලේකම්වරයෙකු වීමට තෝරා ගත්තේ නම්,

777
00:51:11,470 --> 00:51:13,500
අඩුම තරමේ මිනිස්සුන්ට කරදරයක් වෙන්නවත් එපා...

778
00:51:13,500 --> 00:51:15,340
මෙතනට ආවේ අවංකව වැඩ කරන්න.

779
00:51:17,140 --> 00:51:19,680
මටත් කරදරයක් වෙන්න ඕන නෑ.

780
00:51:19,680 --> 00:51:21,240
අපි මාතෘකාවට සම්බන්ධ නිසා,

781
00:51:21,240 --> 00:51:24,310
තමුන්ගේ වැඩ තුට්ටු දෙකට ගන්න ඔයාලා වගේ අයට මම කැමති නෑ.

782
00:51:24,510 --> 00:51:27,750
ඔබ රූපවාහිනියේ සිටීමට තරම් ප්‍රසිද්ධ වුවත්, මෙය එම ස්ථානය නොවේ.

783
00:51:27,850 --> 00:51:30,620
එබැවින් ඔබට ඔබව අල්ලා ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

784
00:51:31,090 --> 00:51:33,560
ගන්න... මාවම අල්ලගන්නද?

785
00:51:34,360 --> 00:51:35,360
ඔව්.

786
00:51:38,630 --> 00:51:39,730
මම නෑ...

787
00:51:42,370 --> 00:51:44,470
එක්කෝ විනෝද වීමට මෙහි එන්න!

788
00:51:44,630 --> 00:51:47,040
ඒත් ඔයා මේ වගේ ඇඳගෙනද ආවේ?

789
00:51:49,770 --> 00:51:51,980
තාම හරියට වැඩ පටන් අරන් නෑ.

790
00:51:52,580 --> 00:51:54,950
මගේ බාහිර පෙනුමෙන් ඔබ මාව විනිශ්චය කරන්නේ කෙසේද?

791
00:51:54,950 --> 00:51:56,580
ඔබ ඕනෑවට වඩා පක්ෂග්‍රාහී යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

792
00:51:59,020 --> 00:52:00,720
ඔව්, එය පක්ෂග්රාහීත්වයකි.

793
00:52:00,850 --> 00:52:04,150
ඔබ කී පරිදි, ඔබ කවුදැයි විනිශ්චය කිරීමට වැඩි කාලයක් ගත වී නැති බව මම දනිමි.

794
00:52:04,890 --> 00:52:06,020
නමුත් මිස් ඕ ජින් සිම්,

795
00:52:06,990 --> 00:52:08,790
අඩුම තරමේ වෙලාවට වැඩට එන්න තිබුනා...

796
00:52:09,090 --> 00:52:11,060
ඒ නිසා මට එහෙම පක්ෂග්‍රාහීකමක් නැහැ.

797
00:52:12,930 --> 00:52:14,530
- නමුත් ඒ ... - ඔබ ඇත්තටම නම් ...

798
00:52:14,530 --> 00:52:16,230
මගේ ලේකම් ලෙස වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි,

799
00:52:16,230 --> 00:52:18,030
මුලින්ම නියම ඇඳුමකට මාරු වෙන්න.

800
00:52:18,300 --> 00:52:21,240
එසේ නොමැති නම්, ඔබට මාස තුනක් මෙහි විනෝද විය හැකිය.

801
00:52:35,150 --> 00:52:37,520
යහපත්කම. ඒ මිනිහා හරිම කරදරයි!

802
00:52:39,260 --> 00:52:42,060
කවුද දන්නේ මම ලේකම් කෙනෙක් වෙයි කියලා?

803
00:52:42,230 --> 00:52:44,660
මම දන්නවා නම්, මම මේ වගේ අඳින්නේ නැහැ!

804
00:52:44,660 --> 00:52:46,230
එයා හිතන්නේ මට පරක්කු වෙන්න ඕන කියලාද?

805
00:52:46,300 --> 00:52:49,030
Hyuk Joon මට කිව්වා 10 ට යන්න කියලා!

806
00:52:49,030 --> 00:52:50,330
මගේ යහපත.

807
00:52:51,370 --> 00:52:53,140
මෙතරම් රළු වීමට ඔහු කවුද?

808
00:52:53,200 --> 00:52:54,770
මට මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය නොහැක.

809
00:52:58,340 --> 00:52:59,380
ඔව්.

810
00:53:00,180 --> 00:53:01,780
ඇය සතියක්වත් නොසිටිනු ඇත.

811
00:53:03,810 --> 00:53:06,050
ඇය සමහරවිට හෙට අත්හැරීමට අවශ්ය යැයි පවසනු ඇත.

812
00:53:06,780 --> 00:53:09,250
සරලව කිවහොත්, ඇය බලාපොරොත්තු රහිත ය.

813
00:53:11,660 --> 00:53:12,820
බලාපොරොත්තු රහිතද?

814
00:53:13,090 --> 00:53:14,930
ඔව්, බලාපොරොත්තු රහිතයි.

815
00:53:17,330 --> 00:53:20,060
අපට ස්ථිර සාක්ෂි ඇත, නමුත් ඇය එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

816
00:53:20,160 --> 00:53:21,500
මේක මාව අවුල් කරනවා.

817
00:53:22,600 --> 00:53:24,770
ඇයට දිගු කලක් එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

818
00:53:25,240 --> 00:53:27,100
කෙසේ වෙතත්, උදව් කිරීමට ස්තූතියි.

819
00:53:27,340 --> 00:53:28,870
ඔබට පින්සිදු වන්නට අපි සාක්ෂි සොයා ගත්තෙමු.

820
00:53:29,310 --> 00:53:30,710
ප්රශ්නයක් නැහැ.

821
00:53:32,240 --> 00:53:34,840
මාර්ගය වන විට, ඔබ සෝල් වෙත පැමිණෙන්නේ කවදාද? දින දෙකකින්?

822
00:53:35,750 --> 00:53:37,410
- Yeo Reum දන්නවද? - නැහැ.

823
00:53:38,080 --> 00:53:39,150
තවම නැහැ.

824
00:53:39,320 --> 00:53:42,850
මම දකියි. ඒක ඔයාලගේ ප්‍රශ්නයක් ඒක නිසා දෙන්නම ඒක බලාගන්න.

825
00:53:44,850 --> 00:53:47,190
- මට නඩු විභාගයට යන්න වෙනවා. - හරි, ආයුබෝවන්.

826
00:53:47,560 --> 00:53:49,460
- අපි ඉක්මනින් නැවත පැමිණීමේ සාදයක් පවත්වමු. - හරි හරී.

827
00:54:09,410 --> 00:54:10,450
හේයි.

828
00:54:12,050 --> 00:54:13,450
අපි කතා කරමු.

829
00:54:13,780 --> 00:54:14,990
මට නඩු විභාගයට යන්න වෙනවා.

830
00:54:15,890 --> 00:54:17,790
- මට තවමත් යමක් තිබේ ... - ඔබට හයට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

831
00:54:24,630 --> 00:54:27,030
ඔහු වැනි විකාර මිනිසෙක් මම කවදාවත් දැක නැත.

832
00:54:27,100 --> 00:54:28,400
මම පරක්කුද?

833
00:54:28,470 --> 00:54:29,570
මෙහෙම ඇඳගෙනද?

834
00:54:29,570 --> 00:54:31,230
මට තේරෙනවා එයා ඒකට අකමැති වෙන්න පුළුවන්.

835
00:54:31,300 --> 00:54:33,240
එවිට ඔහු මට ඉගැන්විය යුතුය!

836
00:54:33,440 --> 00:54:34,800
මම ඉගෙන ගන්න එහෙ ගියා.

837
00:54:35,110 --> 00:54:38,240
මම වැඩ කරන විට ඔහු නොසතුටින් සිටී,

838
00:54:38,310 --> 00:54:40,280
සහ මම විවේක ගන්නා විට අතෘප්තිමත්.

839
00:54:40,340 --> 00:54:42,050
එතකොට එයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?

840
00:54:42,510 --> 00:54:45,150
මම දන්නවා. ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්ද?

841
00:54:45,380 --> 00:54:47,380
එයා ඇත්තටම අමුතු මිනිහෙක්.

842
00:54:47,520 --> 00:54:48,590
ඔහුගේ ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

843
00:54:48,590 --> 00:54:50,050
මම දන්නේ නැහැ.

844
00:54:50,190 --> 00:54:52,320
මම හිතන්නේ ඔහු මගේ පැවැත්මට වෛර කරනවා විතරයි.

845
00:54:52,890 --> 00:54:56,560
නවත් වන්න. ඔහු ඔබට වෛර කරයි, ඔබ ඔහ් යුන් සීඕ වූ විට?

846
00:54:56,630 --> 00:54:58,930
ඇත්තටම මට ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.

847
00:54:59,000 --> 00:55:01,870
ඔහුට කාන්තාවන්ට වෛර කළ හැකිය, නමුත් ඔහු ඔබට වෛර කරන්නේ කෙසේද?

848
00:55:01,870 --> 00:55:03,100
මම දන්නවා.

849
00:55:03,370 --> 00:55:05,040
බරපතල ලෙස, මෙය කරදරකාරී ය.

850
00:55:05,070 --> 00:55:07,500
මට තවදුරටත් ඒ නාට්‍ය අවශ්‍ය නැහැ, ඒ නිසා සමහර විට මම ඉවත් විය යුතුයි.

851
00:55:07,500 --> 00:55:10,240
එන්න, Yun Seo. එහෙම වෙන්න එපා.

852
00:55:10,240 --> 00:55:12,810
කරුණාවන්ත හා ලස්සන කාන්තාවක් ලෙස ඔබ තේරුම් ගත යුතුය.

853
00:55:12,810 --> 00:55:15,350
මට තේරුම් ගන්න බැහැ! මගේ ඉවසීමේ සීමාවට පැමිණ ඇත.

854
00:55:15,650 --> 00:55:17,180
මට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක!

855
00:55:17,310 --> 00:55:19,080
ඒක තමයි! කපන්න!

856
00:55:20,680 --> 00:55:23,720
ඇයි ඔයා හැමදාම එහෙම කෑ ගහන්නේ?

857
00:55:25,720 --> 00:55:27,890
එය කප්පාදුවක්! කපන්න!

858
00:55:27,990 --> 00:55:29,730
මම ගිහින් එයා එක්ක වචනයක් කතා කරන්නම්.

859
00:55:30,560 --> 00:55:32,360
ඒ නීතිඥයා හිතන්නේ ඔහු කවුද?

860
00:55:39,470 --> 00:55:41,000
- ඔව්? - මට කණගාටුයි.

861
00:55:41,100 --> 00:55:43,540
අපි දැන් රූගත කිරීම් කරනවා, ඒ නිසා කරුණාකර තත්පරයක් ඉන්න.

862
00:55:43,540 --> 00:55:44,670
හරි හරී.

863
00:55:47,880 --> 00:55:49,210
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

864
00:55:50,510 --> 00:55:53,580
මම කිව්වද මට ඔයාව ආශ්‍රය කරන්න ඕන කියලා? මම කිව්වා මට ඔයා එක්ක නිදාගන්න ඕන කියලා.

865
00:55:53,920 --> 00:55:57,020
පෘථිවියේ කුමක් ද? ඔවුන් සිතන්නේ මෙම මාර්ගය ඔවුන්ට අයිතිද නැතහොත් කුමක් ද?

866
00:55:59,560 --> 00:56:00,960
එය දැඩි විය යුතුය.

867
00:56:02,260 --> 00:56:03,760
ශීත ඍතුවේ දී පිටත වෙඩි තැබීම දුෂ්කර ය.

868
00:56:03,830 --> 00:56:05,530
කපන්න! නියම වැඩක්!

869
00:56:06,430 --> 00:56:08,200
- හොඳ වැඩක්. - ඔයාට ස්තූතියි.

870
00:57:32,850 --> 00:57:36,220
ඔයා ලස්සනයි, ඔහ් යුන් සෝ.

871
00:57:50,100 --> 00:57:51,370
තත්පරයක් මට සවන් දෙන්න.

872
00:57:51,630 --> 00:57:53,140
යන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න!

873
00:57:53,670 --> 00:57:55,840
යන්න දෙන්න. යන්න දෙන්න!

874
00:57:55,840 --> 00:57:58,340
මාව අතහරින්න. යන්න දෙන්න!

875
00:57:58,580 --> 00:58:00,240
යන්න දෙන්න!

876
00:58:02,580 --> 00:58:03,580
මට ගහන්න.

877
00:58:04,250 --> 00:58:05,480
එය අඩු වේදනාවක් වනු ඇත.

878
00:58:06,780 --> 00:58:09,190
මගේ පිටුපසින් ඔබට තවත් ගැහැණු ළමයෙකු හමුවන්නේ කෙසේද?

879
00:58:10,290 --> 00:58:12,790
ඔයා කොහොමද දෙන්නෙක්ට ආදරේ කරන්නේ...

880
00:58:12,890 --> 00:58:14,760
එක හදවතකින්?

881
00:58:15,360 --> 00:58:16,490
මම වැරැද්දක් කළා.

882
00:58:17,460 --> 00:58:18,600
මට සමාවෙන්න.

883
00:58:21,660 --> 00:58:22,700
ඔබට සමාව දෙන්නද?

884
00:58:24,170 --> 00:58:25,340
එය අමතක කරන්න.

885
00:58:25,940 --> 00:58:27,470
මම ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙමි!

886
00:59:09,610 --> 00:59:10,810
සීතලය.

887
00:59:14,780 --> 00:59:16,320
ඇය තවමත් නැඟිටින්නේ නැද්ද?

888
00:59:21,690 --> 00:59:22,790
Yun Seo.

889
00:59:26,430 --> 00:59:27,460
Yun Seo, ඔබ නිදිද?

890
00:59:30,770 --> 00:59:31,830
Yun Seo.

891
00:59:36,610 --> 00:59:39,110
Yun Seo, Oh Yun Seo.

892
00:59:39,940 --> 00:59:41,010
Yun Seo, නැගිටින්න.

893
00:59:44,310 --> 00:59:45,480
හේයි, හියුක් ජුන්.

894
00:59:46,250 --> 00:59:48,650
- ඔයා මෙතන නිදාගත්තද? - ඔව්.

895
00:59:48,750 --> 00:59:49,750
ඇයි?

896
00:59:50,050 --> 00:59:53,590
ඔබ පදිංචියට ගිය දින සිට ඔබ කිසි දිනක මෙම අධ්‍යයනයට පැමිණ නැත.

897
00:59:54,720 --> 00:59:56,560
මම යමක් සොයමින් සිටියෙමි.

898
00:59:57,790 --> 00:59:58,960
වේලාව කීය ද?

899
00:59:59,960 --> 01:00:01,100
- වෙලාව උදේ 7.30 යි. - කුමක් ද?

900
01:00:03,830 --> 01:00:04,830
ඇයි?

901
01:00:07,370 --> 01:00:09,610
ඇයි දැන් මාව ඇහැරෙව්වේ? ඔයාට ඉක්මනට එන්න තිබුනා.

902
01:00:09,610 --> 01:00:10,610
අනේ දෙවියනේ!

903
01:00:10,940 --> 01:00:12,940
- මොකක් ද වැරැද්ද? - මම ප්රමාදයි!

904
01:00:13,440 --> 01:00:16,480
මොකක් ද වැරැද්ද? ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ ඉවත් වීමට අවශ්‍ය බව කීවේ නැද්ද?

905
01:00:18,980 --> 01:00:20,580
(නීති සමාගමේ ලේකම්ගේ වැඩ විෂය පථය)

906
01:00:25,050 --> 01:00:26,360
ඇය මෙය මුළු රාත්‍රිය පුරාම සෙව්වාද?

907
01:00:27,220 --> 01:00:28,460
ඇගේම දෑතින්?

908
01:00:29,830 --> 01:00:31,560
Yun Seo, ඔයා හොඳින්ද?

909
01:00:36,730 --> 01:00:38,670
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?

910
01:00:38,840 --> 01:00:39,970
- සූදානම්! - නැවත හමුවෙන්නම්.

911
01:00:39,970 --> 01:00:40,970
හරි හරී.

912
01:00:54,120 --> 01:00:55,220
නවත් වන්න!

913
01:00:56,750 --> 01:00:58,690
ඔයාට ස්තූතියි.

914
01:01:07,730 --> 01:01:09,700
සුභ උදෑසනක්. ආයුබෝවන්.

915
01:01:11,800 --> 01:01:12,840
මිස් ඕ.

916
01:01:19,110 --> 01:01:21,310
ආරක්ෂිතයි! මම පරක්කු නැහැ.

917
01:01:25,320 --> 01:01:27,520
ආරක්ෂිතයි! මම පරක්කු නැහැ.

918
01:01:27,750 --> 01:01:30,290
- ඒක නරක නැහැ. - ඇත්තටම? ඔබ හිතනවද අපිට දිනන්න පුළුවන් කියලා?

919
01:01:30,750 --> 01:01:31,850
මම හිතන්නේ එය සටන් කිරීම වටී.

920
01:01:33,220 --> 01:01:34,260
මොනතරම් සහනයක්ද.

921
01:01:34,790 --> 01:01:37,290
මාව හමුවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. ඔබ කාර්යබහුල බව මම දනිමි.

922
01:01:37,390 --> 01:01:39,600
සියලුම මිනිසුන් අතරින්, ඔබ, ක්වොන් ජුන්ග් රොක්.

923
01:01:39,760 --> 01:01:42,370
මෙය ඔබ ගැන, කිසිවෙකු ගැන පමණක් නොව.

924
01:01:43,030 --> 01:01:45,030
කුමක් ද? මගේ හදවත නිකම්ම ගැහුණා.

925
01:01:45,030 --> 01:01:46,070
මට ඒක සැකයි.

926
01:01:47,140 --> 01:01:50,010
හොඳයි, හදවත ගැහෙන්න ඕනේ ඔබයි.

927
01:01:50,870 --> 01:01:52,680
- කුමක් ද? - මට හැමදේම ඇහුණා.

928
01:01:52,680 --> 01:01:54,310
ඔබේ ලේකම්වරයා ලෙස රූමත් කාන්තාවක් පැමිණි බව.

929
01:01:57,110 --> 01:01:59,180
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ? ජූන් ග්යු?

930
01:01:59,450 --> 01:02:01,780
නැහැ, මට ඊයේ උසාවියේදී චෝයි යුන් හියුක් මහතා හමුවුණා.

931
01:02:02,390 --> 01:02:04,420
ඔහු ඒ සැහැල්ලු මුඛය සමඟ ඉතා අනුකූලයි.

932
01:02:04,490 --> 01:02:05,620
රහසක් රකිනවා කිව්වා.

933
01:02:05,960 --> 01:02:08,220
කලබල වෙන්න එපා. මම එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නම්.

934
01:02:08,360 --> 01:02:10,730
කොරියන් රැල්ලේ දෙව්මි එක්ක වැඩ කරන්න දැනෙන්නේ කොහොමද?

935
01:02:10,790 --> 01:02:13,300
වලාකුළු උඩ ඇවිදින්න හිතෙනවද?

936
01:02:15,870 --> 01:02:19,200
වලාකුළු වලට වඩා, එය සිහින් අයිස් මත ඇවිදීම වැනි ය.

937
01:02:19,870 --> 01:02:22,070
- කුමක් ද? - ඒක පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.

938
01:02:24,770 --> 01:02:27,110
- හලෝ, යැං මහත්මිය. - ආයුබෝවන්.

939
01:02:28,140 --> 01:02:29,880
ඔබට කෝපි එකක් අවශ්‍ය නම්, මම ඔබට එකක් සාදා දෙන්නද?

940
01:02:30,110 --> 01:02:31,310
නෑ කමක් නෑ.

941
01:02:33,620 --> 01:02:36,750
ඔබතුමා ලේකම් කෙනෙක් විදියට ආපු වෙලාවේ මම ගොඩක් කම්පා වුණා.

942
01:02:37,320 --> 01:02:39,060
ඔයා නීති විද්‍යාලයට ගියා කියලා මට ආරංචි වුණා.

943
01:02:39,220 --> 01:02:40,860
නමුත් අධ්‍යයන පරිවාස ලැබීමෙන් පසු ඔබව නෙරපා හරින ලදී.

944
01:02:41,290 --> 01:02:43,290
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

945
01:02:43,690 --> 01:02:45,530
මම තනිවම ඉවත් වීමට තීරණය කළෙමි.

946
01:02:45,630 --> 01:02:47,430
- ඇත්තටම? - ඔව්.

947
01:02:47,500 --> 01:02:48,600
මාර්ගය වන විට, Yun Seo.

948
01:02:49,730 --> 01:02:52,570
මම වයසින් මුහුකුරා ගිය නිසා මට ඔබේ නමින් කතා කළ හැකිද?

949
01:02:53,700 --> 01:02:54,770
ෂුවර්.

950
01:02:54,770 --> 01:02:57,570
ඔබ ලේකම්වරයෙකු ලෙස කටයුතු කරන පළමු අවස්ථාව නිසා ඔබ නොදන්නා බව පෙනේ.

951
01:02:58,510 --> 01:03:02,050
නමුත් මෙහි ලේකම්වරයෙකු වීම යනු සරල වැඩ කිරීම පමණක් නොවේ.

952
01:03:02,310 --> 01:03:04,780
ඔබ ඔබේ නීතිඥයාගේ නීත්‍යානුකූල හවුල්කරුවෙකු ලෙස ඔබ සැලකිය යුතුය.

953
01:03:05,550 --> 01:03:07,750
ඔබට වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

954
01:03:07,850 --> 01:03:09,590
එබැවින් ඔබට ක්වොන් මහතාට උදව් කළ හැක.

955
01:03:13,690 --> 01:03:15,490
- මට එය තේරුණා. - ඔබ එය ලබා ගන්නේ නම් ...

956
01:03:15,490 --> 01:03:19,030
යැං මහත්මිය, "පිස්සු" නම් ඇමරිකානු නාට්‍යයක් ඔබ දන්නවාද?

957
01:03:19,330 --> 01:03:22,170
- සමාවෙන්න? - අධ්‍යක්ෂවරු මට කිව්වා එය විනෝදජනකයි,

958
01:03:22,570 --> 01:03:24,470
නමුත් එය මට ඉතා කම්මැලි විය.

959
01:03:24,800 --> 01:03:27,670
කොහොම හරි ඒ නාට්‍යයේ චරිතයක් ඉන්නවා...

960
01:03:27,670 --> 01:03:29,640
හරියටම ඔබ හා සමානයි.

961
01:03:29,970 --> 01:03:33,480
අරකයි මේකයි කරන්න කියලා ඇය බාල ලේකම්වරුන්ට බණිනවා.

962
01:03:33,480 --> 01:03:34,580
හරියට අක්කා කෙනෙක් වගේ.

963
01:03:35,080 --> 01:03:36,750
ඔබත් ඒ වගේ චරිතයක් නේද?

964
01:03:38,280 --> 01:03:39,820
චරිතය? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ...

965
01:03:39,820 --> 01:03:41,450
හරි. මට එය තේරුණා.

966
01:03:41,620 --> 01:03:43,320
ඔබගේ උපදෙස් වලට ස්තුතියි.

967
01:03:43,320 --> 01:03:46,490
මම ඇත්තටම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

968
01:03:57,430 --> 01:03:59,200
දුරකථනය නාද වන විට,

969
01:04:00,000 --> 01:04:01,170
මට ඒක අරන් කියන්න තියෙන්නේ...

970
01:04:01,670 --> 01:04:04,470
"ඔව්, මම ඔබව ක්වොන් මහතාට සම්බන්ධ කරන්නම්."

971
01:04:04,470 --> 01:04:06,040
එවිට මම තියුණු බොත්තම ඔබන්න.

972
01:04:06,510 --> 01:04:07,510
අංක දෙක.

973
01:04:09,650 --> 01:04:11,050
මම දුරකථනය විසන්ධි කළ පසු...

974
01:04:14,320 --> 01:04:17,250
ඔව්! මම සම්බන්ධක ඇමතුම් හිස් කළා!

975
01:04:17,250 --> 01:04:20,890
(උදෑසන කළ යුතු දේ! සම්බන්ධක ඇමතුම් ප්‍රගුණ කිරීම)

976
01:04:22,630 --> 01:04:25,090
හරි. දැන් මම ඔබට ඉගැන්වූ දේ කරන්න.

977
01:04:25,630 --> 01:04:27,500
හරි හරී. බලමුකෝ...

978
01:04:28,530 --> 01:04:30,300
මුලින්ම කඩදාසිය තෝරන්න...

979
01:04:30,870 --> 01:04:32,800
පිටපත් දෙකක්...

980
01:04:32,970 --> 01:04:34,840
ඉන්පසු, ආරම්භ කරන්න!

981
01:04:36,870 --> 01:04:38,170
දෙයියනේ, මම ඒක කළා!

982
01:04:38,840 --> 01:04:40,110
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

983
01:04:42,310 --> 01:04:44,110
ඔබ ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා නම්,

984
01:04:44,710 --> 01:04:47,250
ඊළඟ වතාවේ ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමන ආකාරයේ ආලේපනයක්දැයි මට කියන්න පුළුවන්ද?

985
01:04:47,350 --> 01:04:49,820
- මම ඒක ඇත්තටම අගය කරනවා. - ඔහ්, මම භාවිතා කරන්නේ ...

986
01:04:51,190 --> 01:04:52,320
ඇය ඇහුම්කන් දුන්නේවත් නැත.

987
01:04:58,530 --> 01:05:00,900
මම පිටපත් කරන යන්ත්‍රය භාවිතා කර පිරිසිදු කර ඇත.

988
01:05:02,970 --> 01:05:04,100
ඊළඟට කුමක් ද?

989
01:05:08,200 --> 01:05:09,240
ක්වොන් මහතා.

990
01:05:10,110 --> 01:05:12,040
- ඔබ උසාවියෙන් යන ගමන්ද? - ඔව්.

991
01:05:13,510 --> 01:05:15,980
හරි. මට ඊයේ කියන්න අමතක වුනා.

992
01:05:15,980 --> 01:05:17,780
අද රාත්‍රියේ Yun Seo ගේ පිළිගැනීමේ සාදය වේ.

993
01:05:18,350 --> 01:05:20,220
හැමෝම එන නිසා පරක්කු වෙන්න එපා.

994
01:05:21,180 --> 01:05:22,590
ඇය නැවතී සිටින්නේ මාස තුනක් පමණි.

995
01:05:22,590 --> 01:05:23,850
එසේනම් අපට එකක් තිබිය යුත්තේ ඇයි?

996
01:05:23,920 --> 01:05:25,590
සියලුම සේවකයින්ට අවශ්යයි.

997
01:05:25,720 --> 01:05:27,460
ඇය මෙහි සිටින්නේ මාස තුනකට පමණි.

998
01:05:27,590 --> 01:05:30,090
එබැවින් සෑම මොහොතක්ම වටිනා බව ඔවුන්ට හැඟේ.

999
01:05:30,260 --> 01:05:31,390
ඔවුන් හරි, ඔබ දන්නවා.

1000
01:05:31,860 --> 01:05:34,600
ඇගේ තත්වය වඩාත් විශාල පිළිගැනීමක් ඉල්ලා සිටී.

1001
01:05:34,960 --> 01:05:36,970
- ඔබ අප හා එක් වෙනවාද? - මට සේවාදායකයෙකු සමඟ රැස්වීමක් තිබේ.

1002
01:05:36,970 --> 01:05:39,870
මම එය දනිමි, එය ඉක්මනින් අවසන් වන බව ද මම දනිමි.

1003
01:05:40,100 --> 01:05:41,570
කොහොමත් ඔයාට බීමක් නෑ.

1004
01:05:42,970 --> 01:05:45,010
මම මත් වෙන්නත් පුළුවන්.

1005
01:05:45,010 --> 01:05:46,040
ඇත්තටම?

1006
01:05:46,440 --> 01:05:49,250
ඔබට වඩාත් සුවපහසු බව අපට පෙනෙන බැවින් එය විශිෂ්ටයි...

1007
01:05:49,410 --> 01:05:51,610
ඔබ තරමක් මත් වූ විට.

1008
01:05:52,520 --> 01:05:54,350
- කුමක් ද? - සෝපානය මෙහි ඇත.

1009
01:05:59,020 --> 01:06:00,620
ක්වොන් මහතා, සුභ උදෑසනක්.

1010
01:06:01,490 --> 01:06:02,560
ඔව් හලෝ.

1011
01:06:03,230 --> 01:06:05,190
ඔයා අද පරක්කු උනා.

1012
01:06:06,100 --> 01:06:07,400
මට කාර්යාලයෙන් පිටත ව්‍යාපාර තිබුණා.

1013
01:06:08,360 --> 01:06:10,030
ඔහ්, මට පේනවා.

1014
01:06:15,040 --> 01:06:16,110
අද ඔබ ඉතා පිළිවෙලට හා පිළිවෙලට පෙනේ.

1015
01:06:16,810 --> 01:06:17,810
එසේ ද?

1016
01:06:27,950 --> 01:06:28,990
එය කුමක් ද?

1017
01:06:29,420 --> 01:06:31,720
- සමාවෙන්න? - ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා වගේ.

1018
01:06:32,690 --> 01:06:34,120
හොඳයි,

1019
01:06:34,890 --> 01:06:36,860
ඔබ පිටත සිටියදී,

1020
01:06:36,930 --> 01:06:38,960
මම ඔබේ මේසය ටිකක් පිළිවෙලට තැබුවෙමි.

1021
01:06:43,970 --> 01:06:47,500
බොහෝ ලිපිගොනු සහ ලේඛන ඒ මත විසිරී තිබුණි.

1022
01:06:49,610 --> 01:06:52,510
පිරිසිදු මේසයක් ඵලදායිතාව වැඩි දියුණු කරයි,

1023
01:06:52,510 --> 01:06:54,240
ඒ නිසා මම ඒ ගැන සහතික වුණා.

1024
01:06:57,080 --> 01:06:58,110
මිස් ඕ ජින් සිම්.

1025
01:06:58,110 --> 01:07:00,280
ඕ ජින් සිම් නෙවෙයි. ඒ ඕ යුන් සීඕ.

1026
01:07:00,280 --> 01:07:01,980
ඇයි ඇහුවේ නැති දෙයක් කරන්නේ?

1027
01:07:02,820 --> 01:07:03,820
සමාවෙන්න?

1028
01:07:04,090 --> 01:07:06,120
මගේ පරීක්ෂණ වාර්තා සියල්ල මිශ්‍ර වී ඇත.

1029
01:07:06,820 --> 01:07:09,590
මම වහාම සමාලෝචනය කළ යුතු ඒවා පවා මට හඳුනාගත නොහැක.

1030
01:07:10,130 --> 01:07:11,190
අපොයි නෑ.

1031
01:07:11,660 --> 01:07:14,000
ඒ මොනවද කියලා කිව්වොත් මම ඉක්මනට එන්නම්...

1032
01:07:14,000 --> 01:07:16,070
මිනිසුන්ගේ දේවල් මුලින්ම ස්පර්ශ කරන්නේ ඇයි?

1033
01:07:17,230 --> 01:07:20,540
ඒත්, මම හිතුවේ ඒක පිරිසිදු කරන්න ඕනේ කියලා...

1034
01:07:20,540 --> 01:07:23,740
ඔබට එය අවුල් සහගත බවක් පෙනෙන්නට ඇත, නමුත් මට පද්ධතියක් තිබුණි.

1035
01:07:23,970 --> 01:07:26,810
ඔයාට අමතක වුනාද මම ඔයාට වටේ ඉන්න පුළුවන් කියලා කිව්වා?

1036
01:07:28,340 --> 01:07:30,080
ඔබ එසේ විය යුතුද?

1037
01:07:31,550 --> 01:07:35,050
මම මෙහි මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරමි, එබැවින් ඔබ එතරම් නපුරු විය යුතු නැත.

1038
01:07:35,950 --> 01:07:39,020
බොහෝ දේවල් කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදන්නවා විය හැකිය,

1039
01:07:39,360 --> 01:07:41,790
නමුත් මම ඉගෙන ගැනීමට කැමැත්තෙමි, ඔබ දන්නවා.

1040
01:07:43,160 --> 01:07:44,760
කුමක් වුවත්. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

1041
01:07:56,710 --> 01:07:57,710
නවත් වන්න.

1042
01:08:00,010 --> 01:08:01,410
මට අහන්න ඕන මේක විතරයි.

1043
01:08:03,680 --> 01:08:04,710
ඔබ සමහරවිට...

1044
01:08:05,820 --> 01:08:07,650
කාන්තාවන්ට වෛර කරනවාද?

1045
01:08:09,520 --> 01:08:10,550
කුමක් ද?

1046
01:08:10,720 --> 01:08:13,790
මම කිව්වේ ... හොඳයි ...

1047
01:08:16,130 --> 01:08:18,390
ඔබ කාන්තාවන්ට වෛර කරනවාද?

1048
01:08:22,430 --> 01:08:24,670
මට සමාවෙන්න මම ඔබේ අපේක්ෂාවන්ට ගැළපෙන්නේ නැහැ.

1049
01:08:26,240 --> 01:08:27,300
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1050
01:08:27,770 --> 01:08:28,800
මම...

1051
01:08:30,940 --> 01:08:33,640
කාන්තාවන් වගේ. මම ඔවුන්ට ගොඩක් කැමතියි.

1052
01:08:36,550 --> 01:08:37,910
මම ඇත්තටම කරනවා.

1053
01:08:39,850 --> 01:08:40,880
ඒක විතරයි...

1054
01:08:43,120 --> 01:08:45,990
මම ඔබ ගැන විශේෂයෙන් උනන්දු නොවෙමි.

1055
01:08:49,830 --> 01:08:51,630
(Jang Ki Yong ගේ විශේෂ පෙනුම ගැන අපි ස්තුතිවන්ත වෙමු.)

1056
01:09:26,330 --> 01:09:28,360
(ඔබේ හදවත ස්පර්ශ කරන්න)

1057
01:09:28,360 --> 01:09:30,600
පිළිකුල් සහගත තුවක්කු පුතා!

1058
01:09:30,670 --> 01:09:33,270
ආයේ කවදාවත් මගේ මේසය අල්ලන්න එපා.

1059
01:09:33,500 --> 01:09:35,100
- එතකොට... - එතකොට?

1060
01:09:35,500 --> 01:09:38,140
ඔබේ අලංකාරය සහ පෞරුෂය. ඔවුන් දෙදෙනාම පරිපූර්ණයි.

1061
01:09:38,140 --> 01:09:39,910
මම කොහෙත්ම බීලා නැහැ.

1062
01:09:40,810 --> 01:09:42,810
- ඔහු! ඒ ඔහු! - එය කුමක් ද?

1063
01:09:43,810 --> 01:09:45,610
ඔබේ ව්‍යාපාරයට අන් අයව ඇදගෙන නොයන්න.

1064
01:09:45,880 --> 01:09:47,680
Yeo Reum ඔබට කැමතියි, ඔබ දන්නවා.

1065
01:09:47,950 --> 01:09:50,520
සමූහ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙකුගේ පුතෙකු සමඟ ඇයගේ සම්බන්ධය ගැන මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

1066
01:09:50,620 --> 01:09:53,060
ඇය එහි සිටි බව සත්‍යයකි.

1067
01:09:54,690 --> 01:09:57,590
මම ඔබට නිසි ලෙස මගේ පුද්ගලික සහකාර වීමට අවස්ථාවක් ලබා දීමට කැමතියි.

1068
01:09:59,730 --> 01:10:02,030
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.