1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 Subtitrare olandeză de Filmul Pandora - Heerlen 2 00:04:40,520 --> 00:04:48,520 Salutări, explorator al Pământului. - Și tu, controlorul galaxiei. 3 00:05:03,480 --> 00:05:07,920 Gata pentru raport a Exploratorului. 4 00:05:08,080 --> 00:05:13,200 În ultimii 3000 de ani am făcut-o mereu acelasi raportat. 5 00:05:13,360 --> 00:05:15,960 repet. 6 00:05:16,120 --> 00:05:18,800 Încă nu e nimic a raporta. 7 00:05:18,960 --> 00:05:23,000 Nici un singur element interesant. 8 00:05:23,160 --> 00:05:29,600 O încercare eșuată de evoluție. Exact ca pe Venus. 9 00:05:30,760 --> 00:05:35,400 Raportul Sfârșitul Pământului? 10 00:05:36,240 --> 00:05:40,400 Inter-Galactie a luat unul nou modelul de vibrații adevărat. 11 00:05:40,560 --> 00:05:43,960 Variabil, dar sursă a acestei planete. 12 00:05:44,120 --> 00:05:47,200 Ar fi trebuit să raportezi asta. 13 00:05:47,360 --> 00:05:51,600 Nu vine de pe Pământ. -Contesti computerul? 14 00:05:51,760 --> 00:05:54,600 Observarea Pământului este completă. 15 00:05:54,760 --> 00:05:59,800 De la lansările lor primitive de rachete și reactoare nucleare. 16 00:05:59,960 --> 00:06:03,280 Puterea acestui lucru vibrația este benefică. 17 00:06:03,440 --> 00:06:05,560 Atunci ei înșiși nu știu asta. 18 00:06:05,720 --> 00:06:12,160 Aceste valuri sunt un antidot împotriva dispariției noastre. 19 00:06:12,320 --> 00:06:18,440 Nu ştiu asta. -Valurile noastre nu mai stimulează. 20 00:06:18,600 --> 00:06:22,040 Și devine singur pe Pământ a produs acest antidot. 21 00:06:22,200 --> 00:06:28,920 Acest morman stupid de pământ produce ceva bun? 22 00:06:29,080 --> 00:06:33,080 Primesc aceste vibrații benefice. 23 00:06:33,240 --> 00:06:39,320 O nouă formă de armonie electronică. 24 00:06:39,480 --> 00:06:44,800 Activat deja de mult proprietăți aruncate: 25 00:06:44,960 --> 00:06:49,760 Emoție și sentiment. - Cunosc sunetul acela. 26 00:06:49,920 --> 00:06:54,880 Tinerii pământeni produc asta. -Doar într-un caz... 27 00:06:55,040 --> 00:06:58,560 un amestec din toate acestea util ca antidot. 28 00:06:58,720 --> 00:07:05,360 Aveți mostre ale acestor vibrații? -Doar bucăți mici. 29 00:07:06,080 --> 00:07:12,000 Centrala are bucati mici a celor care o produc. 30 00:07:12,160 --> 00:07:15,400 Uite. 31 00:08:24,200 --> 00:08:27,680 Sunt cunoscuți pe Pământ? - Foarte puțin probabil. 32 00:08:27,840 --> 00:08:31,440 Par prea inocenți și drăguți. 33 00:08:34,760 --> 00:08:43,280 Central se așteaptă să faci aceste patru găsește și se pregătește pentru colectare. 34 00:08:44,000 --> 00:08:47,680 Ai de gând să-i investighezi imediat? 35 00:08:47,840 --> 00:08:51,560 Atunci trebuie să ne fac cunoscută existența la o specie inferioară. 36 00:08:51,720 --> 00:08:56,200 Asta este interzis. -Asta e permis. Este o criză. 37 00:08:56,360 --> 00:09:00,160 Înțeles. 38 00:09:00,320 --> 00:09:04,480 Mă voi întoarce să-i caut pe acestea patru. 39 00:09:04,640 --> 00:09:11,240 Plecarea noastră a fost programată aproximativ 17 ore pământeşti. 40 00:09:11,400 --> 00:09:15,720 Îmi lași puțin timp. 41 00:09:15,880 --> 00:09:19,080 Îmi pare rău. Timpul nu există aici. 42 00:09:19,240 --> 00:09:25,320 După 3000 de ani te obișnuiești cu asta. 43 00:11:35,840 --> 00:11:39,160 Ai grijă. -Bună dimineața, Olivia. 44 00:11:39,320 --> 00:11:43,560 Scaunul e pentru picnic? - Avem o ședință. 45 00:11:43,720 --> 00:11:46,720 Asta e azi? -Decanul decide înainte de ora 12. 46 00:11:46,880 --> 00:11:50,040 Destul de frumos, al tău a concedia un profesor. 47 00:11:50,200 --> 00:11:54,240 Cum mai face mama? -Lazer pornit. 48 00:11:54,400 --> 00:11:58,680 Benny. Atenţie. 49 00:11:59,320 --> 00:12:03,320 Pot intra? O clipă. 50 00:12:03,480 --> 00:12:06,520 Sunt încă goală. -Ca întotdeauna. 51 00:12:06,680 --> 00:12:11,800 Cât este ceasul? - Mai târziu decât crezi. 52 00:12:13,400 --> 00:12:16,560 Haide. 53 00:12:17,680 --> 00:12:20,960 Tocmai de asta aveam nevoie. -Mâine e rândul tău. 54 00:12:21,160 --> 00:12:25,960 O să cumpăr câteva azi. Mulțumesc, dragă. 55 00:12:26,120 --> 00:12:29,520 Zahărul este pe farfurie. 56 00:12:38,600 --> 00:12:41,320 Ora opt și totul e bine. 57 00:12:41,480 --> 00:12:44,800 De unde știa ea asta? -Intuiția feminină. 58 00:12:44,960 --> 00:12:49,120 Îi ascunzi mereu acolo? -Susan, mă ascund... 59 00:12:49,280 --> 00:12:51,720 De aceea am întrebat. 60 00:12:51,880 --> 00:12:55,720 Karl, te-ai trezit? -Tocmai vin sus. 61 00:12:55,880 --> 00:12:59,720 Nu știai că ai tură de noapte? -A fost rândul meu. 62 00:12:59,880 --> 00:13:07,120 Cafeaua nu mă ține treaz. Prima mea clasă este la 14:00. 63 00:13:07,280 --> 00:13:11,480 Și vineri? - Vacanta pentru 2 ani. 64 00:13:11,640 --> 00:13:16,720 Asta e vineri? -Asta primești pentru că lucrezi în tura de noapte. 65 00:13:20,000 --> 00:13:23,280 Ești treaz, Vic? -Intră, Olivia. 66 00:13:23,440 --> 00:13:27,320 Cafeaua se răcește astăzi. - Te-ai trezit deja? 67 00:13:27,480 --> 00:13:32,880 E jos. -Uită-te la ouăle mele, dragă. 68 00:13:33,640 --> 00:13:39,080 Doar lăsați apa înăuntru. Miroase bine. 69 00:13:39,240 --> 00:13:42,880 Te-ai bărbierit în ea? -Nu am pus nimic în ea. 70 00:13:43,040 --> 00:13:48,640 Au mai rămas ouă în dulap? -E gol. 71 00:13:48,800 --> 00:13:54,600 Un ou. Mai ai 35 de minute. 72 00:13:54,880 --> 00:13:59,480 Pot să am patru dintre ele? -Ai unul. Ultimul. 73 00:13:59,640 --> 00:14:02,680 M-am căsătorit cu tine dacă tu nu era atât de palid. 74 00:14:02,840 --> 00:14:06,320 De ce esti asa devreme? -Am lucrat și pentru cauza ta. 75 00:14:06,480 --> 00:14:12,200 Cine vrea să conducă o facultate? -Vrem participare academică. 76 00:14:12,360 --> 00:14:15,960 Grozav, participăm la asta. 77 00:14:16,120 --> 00:14:19,120 Am avut un vis foarte ciudat aseară. 78 00:14:19,280 --> 00:14:22,280 Că ai fost în clasă în lenjerie intimă? 79 00:14:22,440 --> 00:14:27,880 Asta se întâmplă când tu nu o să te îmbraci. 80 00:14:28,040 --> 00:14:30,320 Toodleo. 81 00:14:30,480 --> 00:14:34,880 Ți-ai făcut caseta de melodie? -Este un Tonealizator. 82 00:14:35,000 --> 00:14:39,560 Bine, atunci analizează-mă. 83 00:14:45,240 --> 00:14:50,680 Jucăm la festival? -Ma suna la scoala. 84 00:14:50,840 --> 00:14:54,520 Ne vom lua lucrurile cu noi. -Trebuie să ne jucăm undeva. 85 00:14:54,680 --> 00:14:58,200 Trebuie să-mi plătesc datoria vineri. 86 00:14:58,360 --> 00:15:03,360 Când ai făcut asta? -Ieri. În acest fel ei văd cine suntem. 87 00:15:03,520 --> 00:15:07,480 Nu e nimic de văzut de la noi. -Asta e lăsat în seama imaginației. 88 00:15:07,640 --> 00:15:10,480 „Mâine” este un nume bun? 89 00:15:10,640 --> 00:15:16,200 Înțeleg. suntem nebuni: Suntem „mâine”. 90 00:15:49,320 --> 00:15:53,400 Ce lecție vom rata? -Nu vom rata asta. 91 00:15:53,560 --> 00:15:57,760 Ai încredere în șofer. -Ești bine, Vic? 92 00:15:57,920 --> 00:16:03,600 Am o problemă în seara asta. -Amy. 93 00:16:03,760 --> 00:16:06,520 Criză. -Ce este? 94 00:16:06,680 --> 00:16:10,560 Este însărcinată? -Azi e ziua ei. 95 00:16:10,720 --> 00:16:15,360 i-am promis a merge la balet. 96 00:16:15,520 --> 00:16:20,120 Vine ea cu noi? Cinci bărbați care ea incitant și unul care îl ruinează. 97 00:16:20,280 --> 00:16:25,000 Nu-i place muzica pop, doar clasice. 98 00:16:25,160 --> 00:16:29,680 Dacă putem performa, vom face. Până la ultima rundă. 99 00:16:29,840 --> 00:16:34,840 Asta face mulți bani. - Spune-i asta lui Amy. 100 00:16:46,120 --> 00:16:49,080 Deci stai calm. - Îl anulez pe Matt în seara asta. 101 00:16:49,240 --> 00:16:52,040 Dar nu este ziua lui. 102 00:16:52,200 --> 00:16:55,840 Ea înțelege. Olivia merge să vorbească cu ea. 103 00:16:56,000 --> 00:16:59,360 Da, de la femeie la femeie. 104 00:16:59,520 --> 00:17:04,160 600 de fete la această școală și îl ia pe cel mai nebun. 105 00:17:06,400 --> 00:17:11,760 Bună dimineaţa. Din cutia mea de flori. Dă puțină culoare aici. 106 00:17:11,920 --> 00:17:16,040 O conversație poate... - Elevii nu au voie... 107 00:17:16,200 --> 00:17:20,280 În caz de urgență. Și asta este. 108 00:17:20,440 --> 00:17:24,880 Ce broșă frumoasă este. 109 00:17:34,640 --> 00:17:39,320 Nu e timp să uimi. Vino. 110 00:17:51,880 --> 00:17:55,680 Pauza de masa. 111 00:18:20,560 --> 00:18:25,200 Am întârziat, Fran. -Da, ora 12. A trebuit să dansez singură. 112 00:18:25,360 --> 00:18:29,440 Plătește-te și vino acasă. -Îmi pare rău. 113 00:18:29,600 --> 00:18:34,240 A trebuit să repetăm. -Cine a avut spectacolul? 114 00:18:34,400 --> 00:18:36,800 O să vorbesc cu tine mai târziu. 115 00:18:36,960 --> 00:18:42,120 Acest pasaj din „Meistersinger” este un bun exemplu. 116 00:18:42,280 --> 00:18:46,520 Wagner a amestecat trei teme a uverturii lui... 117 00:18:46,680 --> 00:18:56,760 în acorduri verticale. Asta a mers bine cu toată treaba. 118 00:18:57,960 --> 00:19:03,360 Scoatem această formă întregul armonios. 119 00:19:03,520 --> 00:19:06,800 Jucăm doar tema I la pian... 120 00:19:06,960 --> 00:19:10,480 domnule Davis. 121 00:19:20,800 --> 00:19:25,480 Acum tema II de dna Brochard. 122 00:19:45,440 --> 00:19:48,440 Am început fără tine. E bine? 123 00:19:48,600 --> 00:19:53,360 Îmi pare rău, dr. Gilmore. Este din nou una din acele zile. 124 00:19:53,520 --> 00:19:57,920 Continuați cu temele I și II. 125 00:19:59,080 --> 00:20:06,920 Ascultă, cum este Wagner a îmbinat trei teme. 126 00:20:14,320 --> 00:20:20,560 Telefon pentru domnul Thomas. -Frumos. Îmi pare rău. O urgență. 127 00:20:20,720 --> 00:20:23,720 De-ar fi avut-o nu a trimis prea târziu. 128 00:20:23,880 --> 00:20:27,120 Un interludiu reușit... 129 00:20:27,280 --> 00:20:32,760 nu este întotdeauna atât de simplu, așa cum pare să facă Wagner. 130 00:20:33,560 --> 00:20:36,920 Buna ziua? Da, asta sunt eu. 131 00:20:37,080 --> 00:20:39,600 Grozav. 132 00:20:39,760 --> 00:20:45,120 Da, putem juca opt minute. Avem suficient pentru opt zile. 133 00:20:45,280 --> 00:20:47,560 Suntem patru, dintre care una este femeie. 134 00:20:47,720 --> 00:20:54,760 Nu un travestit. O femeie adevărată. Da, vom fi acolo la 20:00. 135 00:20:56,560 --> 00:21:00,880 Ne pare rău, urgența a fost rezolvată. 136 00:21:42,240 --> 00:21:46,600 Majoritatea profesorilor mai în vârstă nu preda. 137 00:21:46,760 --> 00:21:53,160 Ei fac doar administrare. Și totuși ei decid totul. 138 00:21:53,320 --> 00:22:00,560 Cerem asta în consiliu Vin 20% studenți. 139 00:22:00,720 --> 00:22:04,360 Acum știi răspunsul lui. 140 00:22:12,000 --> 00:22:15,600 Ce comoară, nu? - Votăm din nou. 141 00:22:15,760 --> 00:22:20,640 În schimbul. Pentru. 142 00:22:22,400 --> 00:22:26,480 Ei vor spune că asta înseamnă anarhie. 143 00:22:26,640 --> 00:22:28,840 Ne vom arăta istețimea. 144 00:22:29,000 --> 00:22:34,680 O să le dovedim că au greșit. 145 00:22:40,840 --> 00:22:45,880 Urechile ți se clătinesc când țipi. - Cu toată lumea, nu? 146 00:22:46,040 --> 00:22:50,800 Țipă, apoi mă uit. -Lecțiile mai continuă? 147 00:22:50,960 --> 00:22:55,160 Atunci le-ar fi rușine. - Ia lucrurile înăuntru. 148 00:22:55,320 --> 00:22:58,880 Repetiția noastră de prânz nu face pe nimeni de rușine. 149 00:22:59,040 --> 00:23:03,040 12. În loc de personalul din bucătărie. 150 00:23:03,200 --> 00:23:06,920 Haide, să mergem. -La revedere. 151 00:23:07,080 --> 00:23:11,120 Da, Olivia. Deja astept cu nerabdare. 152 00:23:11,280 --> 00:23:15,720 Iată-mă aici. Care este problema ta? 153 00:23:15,880 --> 00:23:20,920 M-am trezit deja de două ori mi-am sărutat urechea azi. 154 00:23:21,240 --> 00:23:26,760 Acesta are un gust mai bun. - Lista de consumabile. 155 00:23:26,920 --> 00:23:31,120 Nu tu, ticălosule. - Lasă bărbații în pace. 156 00:23:31,280 --> 00:23:34,240 Găsește-l pe Karl. 157 00:23:34,400 --> 00:23:37,760 În seara asta avem un sit-in de ziua de naștere. 158 00:23:37,920 --> 00:23:40,440 Astă seară este o seară specială. 159 00:23:40,600 --> 00:23:46,440 Ar trebui să mergem în altă parte? -Nu baletul? 160 00:23:47,560 --> 00:23:52,480 Pot să-l împrumut pentru o clipă? -Ne vedem la prânz. Iau niște chestii. 161 00:23:52,640 --> 00:23:56,080 Pături și chestii pentru seara asta. -Ok� Tutu, ne vedem la 1:00 PM. 162 00:23:56,240 --> 00:23:59,160 Asigură-te că ești acolo. 163 00:23:59,320 --> 00:24:03,960 Haide, Tutu. Trebuie să descarcăm. 164 00:24:35,040 --> 00:24:38,480 Mergem la repetiție, Karl. -Da, pălăria mea. 165 00:24:38,640 --> 00:24:42,800 Aceasta este Sylvana. El este Benjamin. 166 00:24:42,960 --> 00:24:47,080 Haide, să mergem. -Voi fi acolo în curând. 167 00:25:08,840 --> 00:25:13,600 Ce parere aveti de situatie? Vei rezista mult timp. 168 00:25:13,760 --> 00:25:17,440 țin totul așa. 169 00:25:19,480 --> 00:25:25,560 Ești pregătit pentru o ședință. -Am tot ce ai nevoie. 170 00:25:33,480 --> 00:25:37,480 Pot să întreb ceva? 171 00:25:37,640 --> 00:25:42,360 ce parere ai despre... -Nu, sunt cu grupul de dans. 172 00:25:42,520 --> 00:25:45,920 Ce părere aveți despre sit-in? 173 00:25:46,080 --> 00:25:50,880 E o nebunie. 174 00:26:02,480 --> 00:26:05,480 domnule Thomas. -H, Su... doctore. 175 00:26:05,640 --> 00:26:10,000 Ai cerut palestinian piese pe contrapunct. 176 00:26:10,160 --> 00:26:13,720 Dar? - Seara asta este anulată. 177 00:26:13,880 --> 00:26:17,920 Există o întâlnire de urgență deci nu pot veni. 178 00:26:18,080 --> 00:26:21,040 Era deja dificil. 179 00:26:21,200 --> 00:26:26,120 Avem ceva frumos în seara asta. -De la tipa aia de la telefon? 180 00:26:26,280 --> 00:26:30,920 Nu a fost o tipă, dar un festival pop. Suntem în ea. 181 00:26:31,080 --> 00:26:35,720 Înlocuim un grup de bolnavi. E frumos, nu-i așa? 182 00:26:35,880 --> 00:26:41,080 Noroc. Tu aduci Bucăți palestiniene înapoi? 183 00:26:41,240 --> 00:26:44,400 Să-i spunem lui Amy. 184 00:26:44,560 --> 00:26:48,480 Nu o poate pune pe ea sufocare ziua de naștere. 185 00:26:48,640 --> 00:26:51,880 Care este problema? Atunci să începem acum. 186 00:26:52,040 --> 00:26:58,840 Ne așezăm și ne jucăm. -E în regulă dacă ne jucăm? 187 00:30:31,360 --> 00:30:35,840 S-a stins puterea. -Poate o pană de curent. 188 00:30:36,000 --> 00:30:39,320 Da și am făcut asta. 189 00:30:39,480 --> 00:30:44,640 În timpul orelor de școală. Cum îndrăznești? -Nu am vrut să deranjăm pe nimeni. 190 00:30:44,800 --> 00:30:48,880 Nu exista cursuri... -Nu l-am anulat pe acela. 191 00:30:49,040 --> 00:30:52,960 Nu vreau astfel de reguli sunt încălcate. 192 00:30:53,120 --> 00:30:56,080 Îndepărtați acest lucru imediat. 193 00:30:56,240 --> 00:31:03,360 Dacă continuați acest sit-in, vei face asta afară de acum înainte? 194 00:31:03,520 --> 00:31:08,520 Nu înțelegi. -Dan își amintește asta: 195 00:31:08,680 --> 00:31:13,200 toți elevii trebuie să meargă fără lecții fi plecat înainte de prânz. 196 00:31:13,360 --> 00:31:18,000 Să rezist! -Nu mi-ar placea... 197 00:31:18,160 --> 00:31:22,440 dacă aceasta prin violenţă trebuie atins. 198 00:31:23,080 --> 00:31:27,640 Aceasta este vina noastră. -Vrei să plecăm de aici? 199 00:31:27,800 --> 00:31:31,520 Asta e cel mai bun. 200 00:31:31,680 --> 00:31:36,320 Tu ne aduci poziție în pericol. 201 00:31:39,560 --> 00:31:43,640 Stai afară. Atâta timp cât putem exersa. 202 00:31:43,800 --> 00:31:46,840 Căutăm altceva. Trebuie să facem acel festival. 203 00:31:47,000 --> 00:31:51,480 Matt era atât de agitat. -A fost una dintre călătoriile lui ego-ului. 204 00:31:51,640 --> 00:31:57,360 Pot să spun ce a sunet frumos pe care il faci? 205 00:31:57,520 --> 00:32:03,080 Sunt serios. Asta este complet nou pentru mine. 206 00:32:03,680 --> 00:32:07,680 Vreau? 207 00:32:14,880 --> 00:32:20,480 Atenție, asta e cea mai bună lucrare a mea. -Este un amplificator? 208 00:32:20,640 --> 00:32:25,160 Da și puțin sintetizator. -Asta ne dă propriul nostru sunet. 209 00:32:25,320 --> 00:32:29,080 Cu siguranță o face. Pot să-ți cumpăr înregistrările? 210 00:32:29,240 --> 00:32:33,280 Dacă trăiești suficient. -Te joci si tu? 211 00:32:33,440 --> 00:32:39,440 Nu, mă dezbrac. -E model. 212 00:32:40,600 --> 00:32:45,920 Esti presa sau TV? -Nu, sunt antropolog. 213 00:32:46,080 --> 00:32:50,200 Cu toții trebuie să facem ceva. 214 00:32:52,240 --> 00:32:56,280 Antropologia este meseria mea. Hobby-ul meu este muzica. 215 00:32:56,440 --> 00:33:00,920 Acesta este și hobby-ul nostru. -Deci nu sunteti profesionisti. 216 00:33:01,080 --> 00:33:05,440 In seara asta suntem profesionisti. -La festivalul pop. 217 00:33:05,600 --> 00:33:09,520 Nu dacă nu repetăm. - Poate că sunt nepoliticos... 218 00:33:09,680 --> 00:33:13,720 Am un spatiu mare. Puteți folosi asta. 219 00:33:13,880 --> 00:33:16,280 Pentru a repeta. 220 00:33:16,440 --> 00:33:20,440 Foarte frumos, dar gândește-te la vecinii tăi. -Nu am unul. 221 00:33:20,600 --> 00:33:23,960 Locuiesc în Hampstead Heath Park. Real. 222 00:33:24,120 --> 00:33:28,920 West Heath Drive. Cu mașina la 20 de minute de aici. 223 00:33:29,080 --> 00:33:32,920 Frumos, dar eu... -Îți va plăcea stereo-ul meu. 224 00:33:33,080 --> 00:33:36,440 Am un reportofon cu 4 piste. -Un Revox? 225 00:33:36,600 --> 00:33:40,160 Deci dacă vrei să înregistrezi ceva. -Ce asteptam? 226 00:33:40,320 --> 00:33:46,040 Tocmai ați achiziționat un grup. - Deja aştept cu nerăbdare. 227 00:33:46,200 --> 00:33:50,000 Cineva trebuie să stea în poala cuiva. 228 00:33:50,160 --> 00:33:53,280 Am propriul meu mijloc de transport. - Încă nu mergem. 229 00:33:53,440 --> 00:33:58,840 Trebuie să fim aici la 1:00 PM. -Atunci te-ai intors aici. Intră. 230 00:33:59,000 --> 00:34:03,760 Repetăm timp de o oră. -Pe strada principală din stânga. 231 00:34:03,920 --> 00:34:07,640 Crezi tu. Ne vedem atunci. Deja merg. 232 00:34:07,800 --> 00:34:10,160 Mulțumesc, domnule Williams. -Unde e Karl? 233 00:34:10,320 --> 00:34:13,680 Deci, la ce oră? - Ora cinci. Cu tine. 234 00:34:13,840 --> 00:34:18,120 Și adresa? - Ai notat asta. 235 00:34:18,280 --> 00:34:22,520 Arătaţi-mi. - Am întârziat din cauza ta. 236 00:34:22,680 --> 00:34:27,320 Mulți studenți se pregătesc pentru un eveniment de noapte? Şi tu? 237 00:34:27,480 --> 00:34:30,800 Așa cred. 238 00:36:50,720 --> 00:36:53,840 Scuze, am uitat să deschid poarta. 239 00:36:54,000 --> 00:37:00,520 Noi am procedat astfel. -Intră înăuntru. Daţi-i drumul. 240 00:37:00,680 --> 00:37:04,000 Locuiești de mult aici? - Pare a vârste. 241 00:37:04,160 --> 00:37:08,160 Nu e chiar atât de rău. 242 00:37:09,320 --> 00:37:11,960 Hei, uită-te la asta. 243 00:37:12,120 --> 00:37:16,440 O parte din colecția mea. Evolutia omului. 244 00:37:16,600 --> 00:37:20,480 De la mare maimuță la om. -Colectie mare. 245 00:37:20,640 --> 00:37:25,160 Pisica asta s-a plimbat odată pe aici. -Acum 12 milioane de ani. 246 00:37:25,320 --> 00:37:29,880 Neanderthalul. Cel mai vechi Homo Sapiens era Omul Java. 247 00:37:30,040 --> 00:37:34,480 A început să-și facă treaba acum aproximativ 500.000 de ani. 248 00:37:34,640 --> 00:37:40,680 O jumătate de milion de ani. - Și nu am învățat nimic în toți acești ani. 249 00:37:40,840 --> 00:37:43,720 Ciudat, asta am spus și eu azi dimineață. 250 00:37:43,880 --> 00:37:48,000 Dar tu vii să repeti. Plimbați-vă prin salon... 251 00:37:48,160 --> 00:37:54,320 Să preiau asta de la tine? voi fi înainte. 252 00:37:54,480 --> 00:37:59,200 Bine, du-te primul. -Este fantastic. 253 00:37:59,360 --> 00:38:02,800 Haide. - Locuiesti aici singur? 254 00:38:02,960 --> 00:38:08,720 Nu, cei doi servitori ai mei sunt liberi. - Doamne, ce loc. 255 00:38:08,880 --> 00:38:13,120 Uită-te la acel echipament. -Ce obiecte de colecție. 256 00:38:13,280 --> 00:38:17,760 Iată una. Aș dori să le adun. 257 00:38:17,920 --> 00:38:20,960 Te întâlnești permanent. -Pot visa, nu? 258 00:38:21,120 --> 00:38:23,640 Acestea sunt recordurile de top. 259 00:38:23,800 --> 00:38:30,200 Hei, sintetizator și viitor sunete. Pot să rulez asta? 260 00:38:30,360 --> 00:38:36,080 El a spus: Da. -Da, trebuie să repetăm, Karl. 261 00:38:36,240 --> 00:38:43,440 Poate putem veni din nou? - Să presupunem asta. 262 00:38:43,600 --> 00:38:47,720 Întotdeauna iei asta cu tine peste tot? - Toată lumea face asta, nu? 263 00:38:47,880 --> 00:38:51,720 Este în regulă? Asta am crezut eu. 264 00:38:51,880 --> 00:38:55,360 Un loc frumos pentru un eveniment. - Minunat. 265 00:38:55,520 --> 00:38:59,280 Ești uimitor că ni se permite să facem asta. -Dimpotrivă. 266 00:38:59,440 --> 00:39:03,760 Voi patru faceți multe pentru mine. Acest lucru este de aici? 267 00:39:03,920 --> 00:39:08,200 Da, dar invers. Există putere undeva? 268 00:39:08,360 --> 00:39:15,000 Da, în spatele lui se află Sextus Claudius. -E o bucată frumoasă de piatră. 269 00:39:15,160 --> 00:39:19,280 Asta nu este o piatră. Acesta este Claudius. 270 00:39:19,440 --> 00:39:23,560 Săpat la Pompeus. E complet împietrit. 271 00:39:23,720 --> 00:39:25,680 Știu cum se simte. 272 00:39:25,840 --> 00:39:32,080 Faceți cât de mult zgomot doriți. Ramses nu este deranjat de asta. 273 00:39:32,360 --> 00:39:37,600 Domnul Williams este nebun. -Da, pentru că Matt este un ticălos pentru o clipă. 274 00:39:37,760 --> 00:39:41,280 Să conectăm totul. 275 00:39:47,920 --> 00:39:52,680 Jucăm pe cel nou. -Vom. 276 00:39:59,160 --> 00:40:02,360 Nu vom trece niciodată prin asta în 45 de minute. 277 00:40:02,520 --> 00:40:06,760 Putem, iubito. 278 00:42:29,000 --> 00:42:33,560 Echilibrul nu este rău, dar... -Da, spre final. 279 00:42:33,720 --> 00:42:37,680 Asta trebuie făcut cu puțin mai multă armonie. 280 00:42:37,840 --> 00:42:40,640 Și mai multă putere. -Așa cred. 281 00:42:40,800 --> 00:42:43,360 Buna ziua. E o nebunie aici. 282 00:42:43,520 --> 00:42:46,960 Un amplificator atât de mic face atât de mult zgomot. 283 00:42:47,120 --> 00:42:54,440 Asta e de la Vic. -Îmi pare rău, este aproape ora 13:00. 284 00:43:34,640 --> 00:43:38,680 Omule, ce călătorie. -Toata lumea este bine? Olivia? 285 00:43:38,840 --> 00:43:44,480 Da, dar mi-e frică. -Suntem cu tine, dar unde suntem? 286 00:43:44,640 --> 00:43:48,880 Suntem în spațiu. -Asta nu este posibil. Așa ceva nu se întâmplă. 287 00:43:49,040 --> 00:43:54,480 Ar putea fi un vis? -Atunci suntem cu toții în asta. 288 00:43:56,000 --> 00:44:00,640 Uită-te la lucruri. -Nu-ți fie frică. 289 00:44:00,800 --> 00:44:05,800 Nu ți se va întâmpla nimic. Vă dorim o primire călduroasă. 290 00:44:05,960 --> 00:44:09,240 Acum sunteți adaptat la atmosfera noastră. 291 00:44:09,400 --> 00:44:13,320 Atunci vei fi curățat a bacililor terestri. 292 00:44:13,480 --> 00:44:18,480 Atunci ne poți alătura. 293 00:44:18,640 --> 00:44:24,000 Hei, vezi mersul acela? - E chiar o nebunie. 294 00:44:24,160 --> 00:44:29,400 Unde suntem? - Într-o navă spațială deasupra Pământului. 295 00:44:29,560 --> 00:44:33,400 Acum stai foarte nemișcat pentru o clipă. 296 00:44:33,560 --> 00:44:38,800 Puteți folosi părăsi camerele de reglare. 297 00:44:51,880 --> 00:44:56,640 Uau, uită-te la priveliștea aia. -Dar nu cazi. 298 00:44:56,800 --> 00:45:00,880 Repet: nu ți se poate întâmpla nimic. 299 00:45:01,040 --> 00:45:05,440 Ești mai în siguranță aici apoi acolo jos. 300 00:45:05,600 --> 00:45:08,560 De ce suntem în spațiu? 301 00:45:08,720 --> 00:45:15,040 Foarte bine că ai acceptat-o. -Trebuie să fie. Ce altceva putem face? 302 00:45:15,200 --> 00:45:19,920 Logica tinereții. Singurul nostru contact cu Pământul. 303 00:45:20,120 --> 00:45:24,960 Civilizația noastră este veche. Avem nevoie de tineri. 304 00:45:25,120 --> 00:45:29,080 În civilizația ta este invers. 305 00:45:29,240 --> 00:45:33,400 De aceea avem existența noastră niciodată dezvăluită. 306 00:45:33,560 --> 00:45:38,760 De ce noi? - Faci anumite vibrații. 307 00:45:38,920 --> 00:45:42,480 Trebuie să studiem asta. -Eşti serios? 308 00:45:42,640 --> 00:45:48,280 Facem și vibrații. Dar ale noastre sunt calculate. 309 00:45:48,440 --> 00:45:53,760 De un calculator. Bucăți care să-ți dea pace... 310 00:45:53,920 --> 00:45:59,840 sau pentru a stimula organismul. Dar acum suntem imuni la ea. 311 00:46:00,000 --> 00:46:03,760 Apoi ia un alt computer. -Este interesant. 312 00:46:03,920 --> 00:46:10,800 Nu am auzit niciodată muzică de calculator auzit. Joacă ceva. 313 00:46:16,120 --> 00:46:19,920 E un truc frumos. Fă-o din nou. 314 00:46:20,080 --> 00:46:23,480 De unde vine? -Din un câmp energetic. 315 00:46:23,640 --> 00:46:27,440 Folosim energie pe măsură ce respiri aer. 316 00:46:27,600 --> 00:46:32,160 Poate toată lumea să facă asta? -Nu ești pregătit pentru asta. 317 00:46:32,320 --> 00:46:37,720 Ei bine, fantome, faceți acele sunete. 318 00:46:46,280 --> 00:46:50,280 Foarte înfricoșător, nu? -Asta stimulează sau relaxează? 319 00:46:50,440 --> 00:46:52,720 Stimularea acestor vibrații. 320 00:46:52,880 --> 00:46:57,440 Ascultă, băiete. Știu muzică rapidă și lentă... 321 00:46:57,600 --> 00:47:01,360 rock, chiar știu clasică. 322 00:47:01,520 --> 00:47:06,480 Asta nu stimulează un zombie beat. Ar trebui să slime atunci? 323 00:47:06,640 --> 00:47:10,800 Cum o dezactivezi? 324 00:47:11,160 --> 00:47:13,680 Nu vrem să te dezamăgim. 325 00:47:13,840 --> 00:47:17,480 Suntem obișnuiți cu muzica unde simți ceva. 326 00:47:17,640 --> 00:47:22,040 Da, electronicele sunt bune. Te poate înveseli. 327 00:47:22,200 --> 00:47:26,560 Dar trebuie să existe un sentiment în ea. - Emoție și suflet. 328 00:47:26,720 --> 00:47:30,000 Exact. Ai înțeles. -De aceea ești aici. 329 00:47:30,160 --> 00:47:36,640 Combini acele lucruri în așa fel că îi răspundem. 330 00:47:36,960 --> 00:47:41,280 Vrem să studiem și să învățăm asta. 331 00:47:41,440 --> 00:47:44,520 Tu vrei asta... -Acesta este extraterestru. 332 00:47:44,680 --> 00:47:47,400 Predarea extratereștrilor. 333 00:47:47,560 --> 00:47:52,600 Singurul lucru pe care Pământul suntem noi poate invata. Vibrațiile tinereții. 334 00:47:52,760 --> 00:47:57,400 Acest lucru este posibil doar cu lucrurile noastre. 335 00:47:57,560 --> 00:48:03,640 Wow, e grozav la asta. -Hei, ai grijă cu tobele mele. 336 00:48:03,800 --> 00:48:07,840 Nimic nu este deteriorat. 337 00:48:08,000 --> 00:48:12,200 Am dori să ajutăm, dar suntem doar studenți. 338 00:48:12,360 --> 00:48:15,600 Suntem ocupați. - Rezervă-ne următoarea vacanță. 339 00:48:15,760 --> 00:48:18,960 Din păcate, avem nevoie de el acum. 340 00:48:19,120 --> 00:48:23,640 Centrala vă așteaptă sosirea. 341 00:48:23,800 --> 00:48:26,240 Ai vrea să spui asta din nou? 342 00:48:26,400 --> 00:48:32,240 Ei speră că vă va plăcea să veniți sa ne invete... 343 00:48:32,400 --> 00:48:35,800 întineri muzica. 344 00:48:36,280 --> 00:48:40,320 Așteptaţi un minut. 345 00:48:42,880 --> 00:48:46,200 La naiba, suntem noi? -Da, acesta este Pământul. 346 00:48:46,360 --> 00:48:51,880 Acum este la 320.000 km distanță. -Nu ne poți răpi pur și simplu. 347 00:48:52,040 --> 00:48:56,160 Te intorci când lucrarea este terminată. 348 00:48:56,320 --> 00:49:01,960 Atunci aș putea avea deja 2000 de ani. - Rămâi așa cum ești. 349 00:49:02,120 --> 00:49:06,480 Și munca noastră acolo jos? -Da, poate suna ciudat... 350 00:49:06,640 --> 00:49:12,120 Nu îmi fac treaba în spațiu. - Și viețile noastre continuă. 351 00:49:12,280 --> 00:49:16,800 Doamne, Amy. - Nu s-a schimbat nimic la întoarcere. 352 00:49:16,960 --> 00:49:20,400 Nu vrem să ne întoarcem. Nu vrem să plecăm. 353 00:49:20,560 --> 00:49:26,800 Muzica noastră nu vă este de nici un folos acolo. Nu putem vindeca nimic. 354 00:49:26,960 --> 00:49:32,800 Emoția și sentimentul trec prin oamenii pentru care joci. 355 00:49:32,960 --> 00:49:36,600 Ei permit acest lucru împreună. Înțelegi? 356 00:49:36,760 --> 00:49:41,560 Fără acel mediu nu suntem nimic. - Primești tot ce ai nevoie. 357 00:49:41,720 --> 00:49:47,000 Trebuie să ne întoarcem pe Pământ. -Nu putem schimba zborul. 358 00:49:47,160 --> 00:49:52,520 Ajungem la Central poimâine. 359 00:49:52,680 --> 00:49:56,120 Ei nu o primesc. 360 00:49:57,960 --> 00:50:03,920 Mii de grupuri. De ce noi? -Nimeni nu are Tonealizatorul. 361 00:50:04,080 --> 00:50:07,520 Nu te așezi niciodată? 362 00:50:09,800 --> 00:50:12,920 Sper că veți coopera acum. 363 00:50:13,080 --> 00:50:17,680 Putem să vă pregătim trupurile? -Pe care? 364 00:50:17,840 --> 00:50:25,200 Fără pielea noastră, nu poți trăiesc în atmosfera noastră. 365 00:50:25,360 --> 00:50:30,480 În afară de obiceiul tău: Doamna merge prima? 366 00:50:30,640 --> 00:50:35,240 Nu-ți fie frică. 367 00:50:35,600 --> 00:50:39,280 Stai departe de ea. 368 00:52:26,040 --> 00:52:30,720 Are cineva idei? -Găsiți radioul. 369 00:52:30,880 --> 00:52:37,480 Asta nu ajută. - Îl întrebăm pe Houston ce să facă. 370 00:52:37,920 --> 00:52:43,440 Modulul se andocează din nou. -Earth Explorer se îndoiește de asta. 371 00:52:43,600 --> 00:52:51,960 Problema persistă. Numai sus Pe Pământ ei pot face muzică. 372 00:52:52,120 --> 00:52:57,200 Trebuie adăugat mediul necesar fi atins în runda următoare. 373 00:52:57,360 --> 00:53:00,480 Ei trebuie să aleagă ei înșiși acel mediu. 374 00:53:00,640 --> 00:53:05,600 Le întrebăm asta. - Au făcut-o deja. 375 00:53:05,760 --> 00:53:11,000 Ei ar fi la 20:00 jucând în fața a 1000 de oameni. 376 00:53:11,160 --> 00:53:14,920 La un festival al vibrațiilor populare. 377 00:53:15,080 --> 00:53:22,360 Explorer sugerează să lasa-i sa se joace acolo. 378 00:53:25,000 --> 00:53:32,920 Și când sunt acolo? -Să aducem tot festivalul aici. 379 00:53:33,080 --> 00:53:35,960 De acord. 380 00:53:36,120 --> 00:53:41,000 Pregătiți modulul pentru returnare. 381 00:55:45,320 --> 00:55:50,040 L-au luat și pe el? -Ce ar trebui să facă cu un antropolog? 382 00:55:50,200 --> 00:55:57,400 Nu avem instrumente. -Poate nici măcar o mașină. 383 00:55:57,560 --> 00:56:05,120 Hei, salut. - Domnule Williams. Mă bucur să te văd. 384 00:56:05,280 --> 00:56:10,880 Ai uitat instrumentele? Stăteau pe iarbă. 385 00:56:11,040 --> 00:56:14,040 le-am adus. 386 00:56:14,200 --> 00:56:18,160 Nu le uitasem. -Nu spune nimic. Oricum nu ne crede. 387 00:56:18,320 --> 00:56:25,400 Toată lumea va crede că suntem nebuni. - Încă mai cred asta. 388 00:56:27,520 --> 00:56:32,000 Totul este acolo. - Ce nu înțeleg... 389 00:56:32,160 --> 00:56:36,760 O întrebare stupidă. Când i-ai găsit? 390 00:56:36,920 --> 00:56:42,680 După ce pleci. acum 15 minute. -Am plecat la 12:30. 391 00:56:42,840 --> 00:56:47,160 12:45. Nu poate fi așa. -E 12:48 ascuțit. 392 00:56:47,320 --> 00:56:51,200 Am avut grijă de tonealizatorul tău. E bine? 393 00:56:51,360 --> 00:56:55,480 Încă nu înțeleg. Nu, nu tac. 394 00:56:55,640 --> 00:57:01,520 Cum a fost posibil toate acestea în 15 minute? -Da, a fost mai greu decât credeam. 395 00:57:01,680 --> 00:57:06,080 Mai ales organul. -Da, acum găsește un înlocuitor. 396 00:57:06,240 --> 00:57:10,560 Pentru mine, în seara asta. Ia-l pe Frank. Se leagănă bine. 397 00:57:10,720 --> 00:57:14,400 Eşti serios? - Scuze, ai spus-o singur. 398 00:57:14,560 --> 00:57:18,440 Trebuie să iau cina cu ea. -Nu se poate face asta mai târziu? 399 00:57:18,600 --> 00:57:24,400 Pentru balet trebuie să doarmă 12 ore. -Când era cu tine, era diferit. 400 00:57:24,560 --> 00:57:27,840 Este ziua ei de naștere. - Aceasta este cea mai mare treabă a noastră. 401 00:57:28,000 --> 00:57:32,600 Avem o altă slujbă în curând. O altă fată nu. 402 00:57:32,760 --> 00:57:37,000 Încă poți lua prânzul cu ea. -Dar încărcarea durează mult. 403 00:57:37,160 --> 00:57:41,720 Noi facem asta. -Ia un taxi și pleacă. 404 00:57:41,880 --> 00:57:46,120 Haide, ieși afară. - Scuze, despre asta. 405 00:57:46,280 --> 00:57:50,360 Are "Mal d'amour". -Nu, e îndrăgostit. 406 00:57:50,560 --> 00:57:54,840 Îndrăgostit de fata greșită. Frumos, dar nu i se potrivește. 407 00:57:55,000 --> 00:57:58,840 Vic are nevoie de cineva căruia îi place să audă pe Beat. 408 00:57:59,000 --> 00:58:03,600 Amy nu face asta? -Nu, Lacul Lebedelor. 409 00:58:03,760 --> 00:58:09,680 Vic urăște Lacul Lebedelor. -Dar ea nu-l va lăsa să plece. 410 00:58:09,840 --> 00:58:16,080 Trebuie să mergem de câteva ori. -Voi deschide poarta. 411 00:58:16,240 --> 00:58:19,760 Conduci până la colțul acela. -Frumos. 412 00:58:19,920 --> 00:58:24,480 O altă băutură de rămas bun? -Nu, ai făcut deja destule. 413 00:58:24,640 --> 00:58:29,640 Deschide poarta și plecăm. -Este ceva ce mi-aș dori. 414 00:58:29,800 --> 00:58:36,240 Recordul acela al muzicii viitoare. -Ia-l. Știi cum funcționează. 415 00:58:36,400 --> 00:58:38,680 Mare? 416 00:58:38,840 --> 00:58:42,240 Ce se întâmplă când Vic nu vine in seara asta? 417 00:58:42,400 --> 00:58:47,160 Vom fi bine. Dar ne e dor de Vic la orgă. 418 00:58:47,320 --> 00:58:54,760 Încrucișăm degetele că va veni. -Sau ne vom asigura că vine oricum. 419 00:58:56,720 --> 00:59:00,200 Pot să vă întreb ceva personal? 420 00:59:00,360 --> 00:59:03,240 Ești deja mai în vârstă, Nu vreau să fiu nepoliticos. 421 00:59:03,400 --> 00:59:06,880 Este adevărat. 422 00:59:07,040 --> 00:59:13,680 Mai sunt și alți oameni în cameră? -Este foarte posibil. 423 00:59:13,840 --> 00:59:19,560 Când cineva se află într-o navă spațială crezi ca a fost o nebunie? 424 00:59:19,720 --> 00:59:22,840 Tu? -Nu, eu nu. 425 00:59:23,000 --> 00:59:29,880 Atunci ai o minte deschisă sănătoasă. -Olivia, vino repede. 426 00:59:31,760 --> 00:59:34,640 E la radio. - Atunci ce? 427 00:59:34,800 --> 00:59:38,560 Pentru Academia de Artă din Londra totul revine la normal. 428 00:59:38,720 --> 00:59:42,160 Această decizie a consiliului... 429 00:59:42,320 --> 00:59:46,880 a fost luat la insistenţe de Matt Matthews... 430 00:59:47,040 --> 00:59:50,200 a comisiei studențești. - Ăsta e prietenul meu. 431 00:59:50,360 --> 00:59:54,000 Consiliul neagă asta e problema... 432 00:59:54,160 --> 00:59:58,360 Aceasta este o zi plină. -Acum trebuie să aibă succes. 433 00:59:58,520 --> 01:00:02,040 Îți vom spune asta în seara asta. -Abia astept. 434 01:00:02,200 --> 01:00:05,440 Vii si tu? -Dacă pot lua un bilet. 435 01:00:05,600 --> 01:00:08,720 Noi ne ocupăm de asta. - Fac tot posibilul. 436 01:00:08,880 --> 01:00:12,880 De obicei sunt deja... -E managerul nostru de drum. 437 01:00:13,040 --> 01:00:16,200 Ok, ce ar trebui să fac? -Nimic. 438 01:00:16,360 --> 01:00:20,520 Trebuie să ne întoarcem. Sunt lecții. 439 01:00:21,640 --> 01:00:28,120 Ne întâlnim în afara școlii. -La 19:00 fix. Bun? 440 01:00:51,360 --> 01:00:54,320 Necesar: O femeie pământească. 441 01:00:54,480 --> 01:00:58,480 Dimensiune generoasă. Păr lung și blond. 442 01:00:58,640 --> 01:01:02,720 Livrare imediată. 443 01:01:19,520 --> 01:01:24,880 Ai întrebat de mine? -Ar fi trebuit să cer și eu haine. 444 01:01:25,040 --> 01:01:27,360 Nu știam asta. 445 01:01:27,520 --> 01:01:31,640 Și folosește vocea lui o femeie pământească. 446 01:01:31,800 --> 01:01:37,240 Înțelegi? -Da. 447 01:01:58,120 --> 01:02:04,640 O să fii numit „Johnson”. Ridică-te, Johnson. 448 01:02:24,200 --> 01:02:28,040 Atâta timp cât ești aici, purtați mereu haine. 449 01:02:28,200 --> 01:02:33,560 Cu excepția anumitor situații. -Nu mi s-a dat nicio instrucțiune. 450 01:02:33,720 --> 01:02:37,640 Faceți cunoștință, farmec si la nevoie seduci... 451 01:02:37,800 --> 01:02:41,800 un om uman pe nume Vic Cooper. 452 01:02:41,960 --> 01:02:45,720 Vic Cooper. 453 01:02:46,680 --> 01:02:52,280 Ce este seducția? -O procedură care le place. 454 01:02:52,440 --> 01:03:01,280 Nu primesc instrucțiuni în acest sens. -Atunci vei primi un curs intensiv. 455 01:03:28,160 --> 01:03:33,640 Dragă, nu ești supărată din cauza asta prânzul? Să-ți spun de ce? 456 01:03:33,800 --> 01:03:36,960 Scuza ta este întotdeauna bună. -Nu mai bine decât acum. 457 01:03:37,120 --> 01:03:41,360 Da, te-ai dus să exersezi undeva. -De aceea nu am întârziat. 458 01:03:41,520 --> 01:03:47,240 Poți să faci ce vrei si cand. Începând din seara asta. 459 01:03:47,400 --> 01:03:52,640 Ce înseamnă asta? - Françoise dă o petrecere pentru mine. 460 01:03:52,800 --> 01:03:58,040 Este ziua mea de naștere. doar spun. 461 01:03:58,200 --> 01:04:00,960 Trebuie să plec. -De ce atât de acru? 462 01:04:01,120 --> 01:04:06,120 nu sunt. Îmi place de tine foarte mult. Aşa rămâne. 463 01:04:06,280 --> 01:04:10,320 Nu suntem potriviți unul pentru celălalt. - Te referi la muzica mea. 464 01:04:10,480 --> 01:04:12,880 Există loc pentru toți tipuri de muzică. 465 01:04:13,040 --> 01:04:20,040 Nu voi continua să cânt la al doilea lăutar la blestemul tău de tonealyser. 466 01:04:23,120 --> 01:04:26,480 Ajutor frumos, spun eu. 467 01:04:28,160 --> 01:04:34,120 Unde e prânzul nostru? O să mănânc ceva undeva. 468 01:04:34,280 --> 01:04:38,680 Încă fă asta... Matt! - Domnule Matt, vă rog. 469 01:04:38,840 --> 01:04:42,960 Sunt la bord. Începând de mâine. 470 01:04:43,120 --> 01:04:47,880 Dă-mi un sărut, atunci. -Bine, va fi o sărbătoare dublă. 471 01:04:48,040 --> 01:04:53,960 Jucăm la Round House. Doamnă Bush Baby, vă rog. 472 01:04:54,120 --> 01:04:58,360 La 20:00. - Voi face tot posibilul să fiu acolo. 473 01:04:58,520 --> 01:05:05,560 Şedinţa consiliului de administraţie la ora 19.00. - Sună exact ca Amy. 474 01:05:05,720 --> 01:05:09,640 Apropo de Amy. 475 01:05:09,800 --> 01:05:13,000 De ce să râzi? - Amy s-a despărțit. 476 01:05:13,160 --> 01:05:16,960 Nu înțeleg femeile. Ei nu se comportă ca bărbații. 477 01:05:17,120 --> 01:05:22,280 Încerc să mă revanșez cu tine cu Amy și te joci în seara asta. 478 01:05:22,440 --> 01:05:26,840 Felul în care mă simt, Mai bine stau departe. 479 01:05:27,000 --> 01:05:30,640 Fă o baie lungă și drăguță acasă. 480 01:05:30,800 --> 01:05:37,760 Limpeziți-vă mintea. - Ce poți pierde? 481 01:05:47,120 --> 01:05:50,440 Susan? -Și deodată s-a făcut ziuă. 482 01:05:50,600 --> 01:05:54,800 S-a terminat între voi, nu? -Vorbește cu doamna. 483 01:05:54,960 --> 01:05:58,240 Asta mi-am dorit dar a apărut ceva ciudat. 484 01:05:58,400 --> 01:06:01,000 Așa este întotdeauna cazul. 485 01:06:01,160 --> 01:06:05,440 Ne întâlnim acasă la 17:30 și primești bilete pentru seara asta. 486 01:06:05,600 --> 01:06:09,840 Ştii? Îmi place de tine în ciuda ta, ticălosule. 487 01:06:10,000 --> 01:06:14,320 Nu pe holuri, te rog. 488 01:06:16,840 --> 01:06:21,280 Acum prețul tău crește. - Haide, Fran. 489 01:06:26,840 --> 01:06:30,280 Intră, Benjamin. -Nu-mi spune așa. 490 01:06:30,440 --> 01:06:35,160 Ce vrei să fii când vei fi mare? -Era doar impulsivă. 491 01:06:35,320 --> 01:06:39,520 Am bilete pentru seara asta. -Este și ea pe flotor? 492 01:06:39,680 --> 01:06:42,800 Am atât de multe să-ți spun. - Spovedania este mai tarziu. 493 01:06:42,960 --> 01:06:49,440 Vreau să fii oaspetele meu. -Ce vrei să spui? Este noapte de harem? 494 01:06:49,600 --> 01:06:58,560 Intuiția îmi spune să plec. -Și nu trânti ușa, Benjamin. 495 01:07:00,880 --> 01:07:03,600 Este je klas uit, Fran? 496 01:07:03,760 --> 01:07:08,160 Poți uita să vorbești cu Amy. -Nu a fost vina lui Vic. 497 01:07:08,320 --> 01:07:15,120 Fără prânz o deranjează. Și, de asemenea, felicitarea fără aniversare și toate astea. 498 01:07:15,280 --> 01:07:19,760 Are multe pe minte. -Toți bărbații sunt niște ticăloși. 499 01:07:19,920 --> 01:07:24,640 Unii mai mult decât alții. 500 01:07:50,440 --> 01:07:55,240 FIJNE VERJAARDAG, SCHAT. 501 01:08:09,160 --> 01:08:13,240 Lekker de prânz? 502 01:08:36,760 --> 01:08:40,960 Cunoscând acest tip de stimulare wij allang niet meer. 503 01:08:41,120 --> 01:08:46,120 Dar aici ei o iau foarte în serios. 504 01:08:48,080 --> 01:08:51,200 Cine e acolo? 505 01:08:56,120 --> 01:08:59,400 Doamne mina. - Sunt ben Johnson. 506 01:08:59,560 --> 01:09:02,520 Nu poți să faci asta ergens binnenlopen. 507 01:09:02,680 --> 01:09:08,760 Ei pot sta în baie. Da, dă-mi asta chiar acolo. 508 01:09:08,920 --> 01:09:13,360 Ești cunoscut ca Vic Cooper. -Da, și nu te uita așa la mine. 509 01:09:13,520 --> 01:09:18,320 mi-e rușine. ce vrei? 510 01:09:24,760 --> 01:09:30,120 Ai respectul meu. Ce ai putea dori mai mult? 511 01:09:30,280 --> 01:09:33,480 Bunătate. 512 01:09:39,920 --> 01:09:44,400 Acum a fost frumos. Ascultă, doamnă Johnson... 513 01:09:44,560 --> 01:09:47,440 ce faci aici? 514 01:09:47,600 --> 01:09:51,200 Sunt aici pentru a te fermeca... 515 01:09:51,360 --> 01:09:56,000 te entuziasmează și dacă e nevoie... 516 01:09:56,160 --> 01:10:01,280 oh, am uitat cuvântul. -Asta explică totul. 517 01:10:01,440 --> 01:10:07,920 Trebuie să fii cu un etaj mai jos. Cu Benny Thomas. 518 01:10:08,080 --> 01:10:13,320 Îl vreau pe Vic Cooper. -Real? 519 01:10:14,320 --> 01:10:20,160 Știi ce mai înțeleg? am inteles... 520 01:10:20,320 --> 01:10:23,360 mult Beat. -Şi eu. 521 01:10:23,520 --> 01:10:28,480 te inteleg. -Şi eu. 522 01:10:29,400 --> 01:10:32,760 Bunătate. 523 01:10:34,040 --> 01:10:39,160 Asta chiar te excită? -Atunci nu tu? 524 01:10:39,320 --> 01:10:42,720 Să-l încercăm și pe celălalt. 525 01:10:44,320 --> 01:10:48,280 Sunt Amy, Victor. -Tocmai am iesit din baie. 526 01:10:48,440 --> 01:10:52,400 O clipă. 527 01:11:02,840 --> 01:11:05,920 Ce surpriză minunată. -Trebuia să vin. 528 01:11:06,080 --> 01:11:09,520 M-am comportat ca un băiat răsfățat. Mergem în jos. 529 01:11:09,680 --> 01:11:16,320 Trebuie să avem o discuție bună. -Olivia, ești acasă? 530 01:11:17,280 --> 01:11:21,560 Ești un adevărat ungător. Uită-te la fața aia nevinovată. 531 01:11:21,720 --> 01:11:25,640 Mizeria ta este mereu cu mine. Nici măcar nu putem sta. 532 01:11:25,800 --> 01:11:31,640 Curăță-l. Vom folosi camera ta pentru o vreme. 533 01:11:37,760 --> 01:11:41,520 Bună, Vic Cooper. -Bună, dar sunt... 534 01:11:41,680 --> 01:11:46,040 Urma să-l încercăm pe celălalt. Stimulări. 535 01:11:46,200 --> 01:11:54,200 Bine, dar nu sunt Vic Cooper. În nici un caz. 536 01:11:55,440 --> 01:12:02,000 Toți pari la fel. -Nu e o problemă, nu-i așa? 537 01:12:05,600 --> 01:12:10,440 Benny s-a întors încă? Ai un pat mai mare? 538 01:12:10,600 --> 01:12:15,160 Olivia ți-a spus despre mine am vrut să anulez în seara asta. 539 01:12:15,320 --> 01:12:20,320 Ea nu avea asta... -Da. Desigur că trebuie să te joci. 540 01:12:20,480 --> 01:12:26,800 Astfel poți câștiga ceva în plus. -Nu doar din cauza asta. 541 01:12:26,960 --> 01:12:30,320 Cate sotii ai? Ești un maniac sexual? 542 01:12:30,480 --> 01:12:35,600 N-am mai văzut-o până acum. -Atunci ești un maniac sexual. 543 01:12:35,760 --> 01:12:40,480 Oprește-te, nu arunca asta. 544 01:12:41,280 --> 01:12:44,600 Revoluţie? 545 01:12:45,000 --> 01:12:49,240 Ce este? -Totul și este acolo. 546 01:12:49,400 --> 01:12:52,400 De ce continui să pleci, Vic Cooper? 547 01:12:52,560 --> 01:12:57,560 Sunt pentru integrare, dar nu cu Karl al meu. 548 01:13:13,160 --> 01:13:15,760 Au închis școala. 549 01:13:15,920 --> 01:13:19,480 Tabla. Au un sit-in acum. 550 01:13:19,640 --> 01:13:25,080 Lucrurile noastre sunt încă acolo. -Nu poți intra. 551 01:13:40,640 --> 01:13:43,400 SCOALA E INCHISATA PENTRU STUDENTI. 552 01:13:43,640 --> 01:13:49,440 Nimeni nu are voie să intre fără el permisiunea conducerii. 553 01:13:49,600 --> 01:13:55,000 Până când îl avem... -Prietenul tău este la bord. 554 01:13:55,160 --> 01:13:59,080 Nu poți intra. - Vrem lucrurile noastre afară. 555 01:13:59,240 --> 01:14:03,760 Unde e Matt? Poate aranja ceva. -Matt vorbește consiliului. 556 01:14:03,920 --> 01:14:09,040 Peste gard și caută o fereastră deschisă. -Dacă ne vede un polițist? 557 01:14:09,200 --> 01:14:13,640 Olivia îl ține să vorbească. -Crăciun fericit și ție. 558 01:14:13,800 --> 01:14:20,600 Este singura noastră șansă. -Începe, iată-l că vine. 559 01:14:21,840 --> 01:14:25,600 Nu am mai făcut asta până acum. -În mașină, Vic. 560 01:14:25,760 --> 01:14:29,960 Ca aceasta? Ei trec înaintea ta comportament indecent. 561 01:14:33,200 --> 01:14:37,480 Știi ceva despre mașini? -Puțin. Care este problema? 562 01:14:37,640 --> 01:14:42,160 Ai vrea să arunci o privire? -Terminat? 563 01:14:49,200 --> 01:14:52,960 Știu cum se deschide. 564 01:14:58,080 --> 01:15:01,520 Asta arată bine? - Care e problema? 565 01:15:01,680 --> 01:15:05,080 Nici idee. 566 01:15:10,120 --> 01:15:17,600 Ar putea fi un fir slăbit. 567 01:15:18,160 --> 01:15:21,920 Ce bun esti. 568 01:15:53,440 --> 01:15:59,880 Suntem înăuntru. Du mașina la intrarea principală. Ne vedem acolo. 569 01:16:38,760 --> 01:16:42,960 Ești deloc? -Am nevoie de ajutorul vostru. 570 01:16:43,120 --> 01:16:47,280 Trebuie să evoluăm într-o jumătate de oră. Și lucrurile noastre sunt acolo. 571 01:16:47,440 --> 01:16:51,160 Am nevoie de ajutorul tău, dragă. -Ești nebun. 572 01:16:51,320 --> 01:16:55,200 Pentru mine, Susy. 573 01:16:55,440 --> 01:17:00,080 Nu încerca să mă lovești. -Înseamnă mult pentru noi. 574 01:17:00,240 --> 01:17:06,360 Meseria mea înseamnă foarte mult pentru mine. Și nu vreau să pierd asta. 575 01:17:06,520 --> 01:17:09,880 Da, nu am nevoie de tine acolo implicat. 576 01:17:10,040 --> 01:17:13,560 Sună la soneria nopții și explică. 577 01:17:13,720 --> 01:17:17,360 Stiu ceva mai bine. Nu m-ai văzut. 578 01:17:17,520 --> 01:17:21,520 Stai aici și nu spune nimic. 579 01:18:05,440 --> 01:18:09,520 ce faci? - Ai sta în camera ta. 580 01:18:09,680 --> 01:18:13,640 Nu am spus asta. 581 01:18:13,800 --> 01:18:19,240 Cum pot face asta când te târăști? -Nu voi. S-a rezolvat. 582 01:18:19,400 --> 01:18:22,960 Instrumentele? Cum ai făcut asta atât de repede? 583 01:18:23,120 --> 01:18:26,400 Lucrez repede. -Nu vreau o biografie. 584 01:18:26,560 --> 01:18:30,720 Ești atât de agitat. -Mă prindeți de perete. 585 01:18:30,880 --> 01:18:36,280 Pot să fac ceva în privința asta? că mă aprinzi? 586 01:18:46,960 --> 01:18:50,000 A fost spre binele tău. 587 01:18:50,160 --> 01:18:55,760 Deci te aprind? - Știi asta foarte bine. 588 01:18:58,520 --> 01:19:03,200 Hei, așteaptă-mă. -Uite Amy. 589 01:19:15,080 --> 01:19:18,680 Tu trebuie să fii Dr. Gilmore. -Asta sunt eu. 590 01:19:18,840 --> 01:19:25,480 Susan. Tu ești la fel atrăgător după cum spunea Benny. 591 01:19:25,640 --> 01:19:30,000 O plăcere să vă cunosc. 592 01:19:30,240 --> 01:19:33,880 Totul în regulă? 593 01:19:34,240 --> 01:19:38,680 Da, mai bine decât credeam. 594 01:20:25,920 --> 01:20:29,080 Călătorește doar în drumul nostru când se spune. 595 01:20:29,240 --> 01:20:35,240 A mers bine? Am inteles corect ce am inteles? 596 01:21:08,240 --> 01:21:11,360 Eu aparțin lui Ben Thomas din „Mâine”. 597 01:21:11,520 --> 01:21:16,600 Trebuie să treacă... -Da, 10 minute. Vor reuși? 598 01:21:16,760 --> 01:21:22,520 Acesta trebuie să rămână gratuit. Ei continuă să intre și să iasă... 599 01:21:22,880 --> 01:21:27,760 Doar artiștii au voie acolo. 600 01:21:27,920 --> 01:21:34,400 Esti artist? -Uneori. Eu sunt managerul de drum. 601 01:21:49,360 --> 01:21:55,840 Sunteți toți Vic Cooper? -Trebuie să mergem în cinci minute. 602 01:21:56,320 --> 01:22:01,080 Mâine. -O să-ți fie dor, nu-i așa? 603 01:22:01,200 --> 01:22:05,600 Voi ați fi patru. - Domnul Williams este managerul nostru de drum. 604 01:22:05,760 --> 01:22:11,880 Ea este asistent manager rutier. - Și ei ai mei. 605 01:22:45,160 --> 01:22:50,280 Unde ma pot schimba? -În spatele acelei mașini. 606 01:23:06,360 --> 01:23:11,480 Toate veștile de la noi sunt vești bune. 607 01:23:11,880 --> 01:23:16,520 În afacerile pop uneori cineva se îmbolnăvește. 608 01:23:16,680 --> 01:23:20,720 Acesta este Ricky de la Se întâmplă cu Compus Mentus. 609 01:23:20,880 --> 01:23:27,480 În locul lor primul profesionist performanța unui nou grup. 610 01:23:27,640 --> 01:23:30,600 Un grup nou cu un sunet nou. 611 01:23:30,760 --> 01:23:37,080 Sunetul zilei de mâine de către grup: „Mâine”. 612 01:23:41,600 --> 01:23:45,960 Sunt cu Karl din „Mâine”. - Managerul lui de drum? 613 01:23:46,120 --> 01:23:50,720 Sunt puiul lui preferat. 614 01:23:51,080 --> 01:23:55,920 Grupul așteaptă deja în spatele draperiilor. 615 01:23:56,080 --> 01:24:00,720 Trei băieți și o iubită toată lumea își dorește de Crăciun: 616 01:24:00,880 --> 01:24:04,800 Mâine! 617 01:24:22,480 --> 01:24:26,320 Prefer să iau micul dejun cu ea apoi cu tine. 618 01:24:26,480 --> 01:24:30,600 Du-te! 619 01:25:54,800 --> 01:25:58,600 Hei, e frumos. 620 01:28:42,640 --> 01:28:46,160 Am avut un vis foarte ciudat aseară. 621 01:28:46,320 --> 01:28:50,760 Cum arăt, fetelor? Asta a fost aici. 622 01:28:50,920 --> 01:28:57,280 L-am văzut. Nu este al lui Amy. Nu un secret, ci un mister. 623 01:28:57,440 --> 01:29:01,720 Ai făcut o casetă de melodii? -Este un Tonealizator. 624 01:29:01,880 --> 01:29:07,400 Ok, analizează-mă. 625 01:29:21,520 --> 01:29:27,520 Subtitrare olandeză de B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen