1 00:01:35,470 --> 00:01:36,305 Znalazłem je. 2 00:01:37,389 --> 00:01:38,223 To ulga. 3 00:01:38,765 --> 00:01:41,685 Poszedłem do zespołu wsparcia technicznego i pociągnął za sznurki, aby uzyskać ich pomoc. 4 00:01:46,606 --> 00:01:47,774 YOON JOONG-IL, 43 lata 5 00:01:47,858 --> 00:01:48,692 CHO SU-JIN, WIEK 21 6 00:01:48,775 --> 00:01:49,609 KANG HO-IL, 34 lata 7 00:01:49,693 --> 00:01:50,527 KYEONG MI-RYEO, WIEK 19 8 00:01:51,153 --> 00:01:53,739 Dotarłeś tam w samą porę. W przeciwnym razie byłoby już za późno. 9 00:01:54,948 --> 00:01:56,241 Są bardzo dobrze przygotowani. 10 00:01:56,867 --> 00:01:57,826 Jak się poznali? 11 00:02:00,454 --> 00:02:01,413 CHCIAŁBYM, BY KTOŚ MNIE PO PROSTU ZABIŁ 12 00:02:01,496 --> 00:02:03,165 PAKT SAMOBÓJCZY 13 00:02:03,248 --> 00:02:04,916 Myślę, że poznali się przez pośrednika. 14 00:02:05,500 --> 00:02:07,544 -Co? – Publikują posty w mediach społecznościowych 15 00:02:07,628 --> 00:02:09,921 nauczą ich na pewno i bezbolesna metoda 16 00:02:10,005 --> 00:02:11,340 i rekrutuj ludzi. 17 00:02:14,343 --> 00:02:16,428 Myślę, że im powiedzieli jak popełnić samobójstwo 18 00:02:16,511 --> 00:02:17,929 poprzez wdychanie spalin samochodowych. 19 00:02:22,643 --> 00:02:23,852 Uważaj. 20 00:02:23,935 --> 00:02:25,062 To niepodobne do ciebie. 21 00:02:25,145 --> 00:02:26,897 Żeby się tak o mnie martwić. 22 00:02:30,484 --> 00:02:31,318 Nie ty. 23 00:02:31,860 --> 00:02:33,320 Mówię o tamtejszych ludziach. 24 00:03:10,148 --> 00:03:11,024 Kto� 25 00:03:11,108 --> 00:03:12,192 Kim jesteś? 26 00:03:38,760 --> 00:03:39,678 Czy wszystko w porządku? 27 00:03:39,761 --> 00:03:41,680 Co? Gdzie idziemy? 28 00:03:41,763 --> 00:03:43,473 Nie to nam obiecano! 29 00:03:43,557 --> 00:03:44,641 Kim jest ta kobieta? 30 00:03:49,730 --> 00:03:51,314 Czekać. 31 00:04:05,120 --> 00:04:06,329 W ten sposób! 32 00:04:11,626 --> 00:04:13,587 -Pomoc! Przepraszam! -Pomoc! 33 00:04:13,670 --> 00:04:15,297 -Pomoc! Przepraszam! -Co z wami wszystkimi? 34 00:04:16,173 --> 00:04:17,841 Czy nie zebraliście się razem, żeby umrzeć? 35 00:04:20,969 --> 00:04:21,887 -NIE. -NIE. 36 00:04:21,970 --> 00:04:23,096 -NIE. -NIE. 37 00:04:23,805 --> 00:04:24,848 -NIE. -NIE. 38 00:04:25,724 --> 00:04:27,809 Naprawdę chcę żyć. Proszę, pozwól mi żyć. 39 00:04:27,893 --> 00:04:28,727 Proszę, pozwól mi żyć. 40 00:04:32,439 --> 00:04:34,065 Zatrzymaj się, proszę. 41 00:04:34,775 --> 00:04:35,692 Proszę. 42 00:04:36,735 --> 00:04:37,569 Wszyscy ludzie� 43 00:04:39,863 --> 00:04:41,573 stoją przed wyborem. 44 00:04:47,621 --> 00:04:48,455 I� 45 00:04:49,623 --> 00:04:50,749 każdy z tych wyborów 46 00:04:53,210 --> 00:04:54,669 pociąga za sobą konsekwencje. 47 00:05:28,203 --> 00:05:29,204 Pomoc! 48 00:05:31,081 --> 00:05:33,542 Pomoc! Proszę, pozwól mi żyć. 49 00:05:34,084 --> 00:05:35,126 Czekać! 50 00:05:36,086 --> 00:05:37,295 -Czekać! -Proszę, pozwól mi żyć. 51 00:05:37,379 --> 00:05:38,880 Czekać! 52 00:05:41,132 --> 00:05:43,260 Czekać. 53 00:05:43,343 --> 00:05:44,719 Zrobię wszystko! 54 00:05:45,512 --> 00:05:47,055 Hej, czekaj! 55 00:05:51,893 --> 00:05:53,228 Proszę, pozwól mi żyć, proszę. 56 00:05:57,357 --> 00:06:00,360 Więc mówisz, że chcesz umrzeć czy żyć? 57 00:06:01,945 --> 00:06:03,863 Daj mi żyć, proszę. 58 00:06:03,947 --> 00:06:06,074 -Och, proszę, pozwól mi żyć. -Daj mi żyć! 59 00:06:06,908 --> 00:06:07,784 Pozwól mi żyć! 60 00:06:13,456 --> 00:06:15,375 Będę dobrym ojcem! 61 00:06:15,458 --> 00:06:17,836 Przepraszam. Proszę, pozwól mi żyć. 62 00:06:17,919 --> 00:06:19,504 Od teraz dam z siebie wszystko! 63 00:06:19,588 --> 00:06:22,757 Chcę wrócić do domu i przeprosić. Proszę o litość! 64 00:06:44,529 --> 00:06:46,698 ODCINEK 1: UPADŁY KWIAT 1 65 00:06:46,781 --> 00:06:49,034 Tak. Jestem kimś, kto jest jak azot. 66 00:06:49,117 --> 00:06:50,952 Chociaż azot był kiedyś uznane za bezużyteczne 67 00:06:51,036 --> 00:06:52,662 bo nie reaguje z większością materii, 68 00:06:52,746 --> 00:06:54,414 po przekształceniu w amoniak, 69 00:06:54,497 --> 00:06:57,417 azot staje się nawozem, który pomaga rośnie jedna trzecia roślin na Ziemi. 70 00:06:57,500 --> 00:06:58,543 ja 71 00:06:58,627 --> 00:07:01,588 chciałbym zostać kimś jak azot tutaj, w Tak Fertilizer Company. 72 00:07:02,797 --> 00:07:03,840 To kreatywne, prawda? 73 00:07:03,923 --> 00:07:04,799 To dobrze. 74 00:07:04,883 --> 00:07:05,842 Tak! 75 00:07:07,260 --> 00:07:08,094 Pani Tak Ji-hye. 76 00:07:08,178 --> 00:07:09,888 Czy jest coś, co chciałbyś powiedzieć? zanim zakończymy rozmowę? 77 00:07:12,432 --> 00:07:13,350 ja 78 00:07:13,892 --> 00:07:17,646 Chcę zrobić dobry nawóz i pomóż tej firmie dalej działać. 79 00:07:22,275 --> 00:07:25,445 Mówię ci, tym razem to dzieje się naprawdę. Na pewno wejdę! 80 00:07:25,528 --> 00:07:27,238 To ostatni wywiad tylko z dwiema osobami. 81 00:07:27,322 --> 00:07:29,240 Naprawdę myślisz, że twój syn tego nie zrozumie? 82 00:07:29,908 --> 00:07:31,868 Zawsze mam problemy z procesem sprawdzania aplikacji. 83 00:07:31,952 --> 00:07:33,870 Ale mówiłem ci, jestem pewien jeśli chodzi o wywiady jeden na jeden! 84 00:07:35,413 --> 00:07:37,916 Mówię ci. Moja odpowiedź była o wiele lepsza! 85 00:07:37,999 --> 00:07:39,167 Dobroć! 86 00:07:39,250 --> 00:07:41,211 Myślałam, że nie masz żadnych planów na życie 87 00:07:41,294 --> 00:07:42,921 ponieważ nigdy nie wychodziłeś ze swojego pokoju, 88 00:07:43,463 --> 00:07:45,423 ale myślę, że w końcu się nim stajesz pracujący członek społeczeństwa. 89 00:07:46,466 --> 00:07:48,385 OK, dobra robota. 90 00:07:48,468 --> 00:07:50,261 Wracasz prosto do domu, prawda? 91 00:07:50,345 --> 00:07:53,640 Przygotuję dla ciebie ucztę. 92 00:07:53,723 --> 00:07:54,849 Uczta może być trochę za duża. 93 00:07:54,933 --> 00:07:55,892 Mamo, czy możesz zrobić galbi-jjim-- 94 00:08:00,063 --> 00:08:01,815 Jasne, teraz pracuję. 95 00:08:03,692 --> 00:08:05,485 -Masz, wypij jeszcze trochę. -Dziękuję! 96 00:08:05,568 --> 00:08:06,736 Ale nie zamówiliśmy tego. 97 00:08:06,820 --> 00:08:07,904 To jest w domu. 98 00:08:09,447 --> 00:08:11,408 Mam naprawdę wspaniały dzień. 99 00:08:13,660 --> 00:08:15,829 Cóż za wspaniała pogoda! 100 00:08:16,788 --> 00:08:19,666 Pachnie też świetnie! A moje miejsce pracy tutaj! 101 00:08:23,336 --> 00:08:24,337 Witam pana. 102 00:08:26,673 --> 00:08:28,508 Poświęcę swoje życie firmie! Pan! 103 00:08:32,095 --> 00:08:33,179 TAK 104 00:08:39,060 --> 00:08:40,145 Pani. Weź Ji-hye. 105 00:08:43,064 --> 00:08:46,026 Chcę zrobić dobry nawóz i pomóż tej firmie kontynuować działalność. 106 00:08:53,324 --> 00:08:54,492 Weź� 107 00:08:55,076 --> 00:08:57,370 Przewodniczący Tak Jung-gu. 108 00:08:59,039 --> 00:09:00,331 TAK 109 00:09:00,415 --> 00:09:03,585 Weź Ji-hye. 110 00:09:05,879 --> 00:09:06,713 Tak. 111 00:09:07,797 --> 00:09:08,798 Tak. 112 00:09:11,843 --> 00:09:12,677 Tak. 113 00:09:17,390 --> 00:09:19,392 WITAM, Panie. CHOI JUN-WOONG TO JEST FIRMA TAK NAWOZÓW 114 00:09:19,476 --> 00:09:21,686 Z przykrością informujemy ŻE NIE PRZESZEDŁEŚ ROZMOWY 115 00:09:21,770 --> 00:09:23,188 POMIMO TWEGO WYJĄTKOWEGO CV 116 00:09:24,230 --> 00:09:25,607 Jeśli jest ci przykro, zatrudnij mnie! 117 00:09:25,690 --> 00:09:27,275 Po prostu mnie zatrudnij! 118 00:09:28,693 --> 00:09:29,652 NIE ZALICZYŁEŚ 119 00:09:29,736 --> 00:09:31,154 PRZYkro nam, że Cię informujemy� 120 00:09:31,237 --> 00:09:32,155 NIE ZALICZYŁEŚ 121 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 Z przykrością informujemy Państwa� 122 00:09:33,323 --> 00:09:35,366 MYŚLIMY, ŻE SPEŁNISZ SWOJE MARZENIA PRZEZ LEPSZE MOŻLIWOŚCI 123 00:09:37,952 --> 00:09:39,162 Poważnie! 124 00:09:40,538 --> 00:09:42,791 I tak nigdy nie chciałam tu pracować! 125 00:10:02,602 --> 00:10:05,647 Spójrz na siebie, wydajesz pieniądze kiedy nawet nie masz pracy. 126 00:10:06,731 --> 00:10:09,234 Jakbyś też nie był spłukany, przygotowujących się do egzaminu do służby cywilnej. 127 00:10:10,693 --> 00:10:11,611 Dlatego 128 00:10:12,612 --> 00:10:13,780 Wydaję tylko pieniądze 129 00:10:13,863 --> 00:10:15,824 -kiedy jest to opłacalne! -Kiedy to jest opłacalne! 130 00:10:17,784 --> 00:10:19,494 Wiesz o czym mówisz. 131 00:10:21,663 --> 00:10:22,497 Czy wszystko w porządku? 132 00:10:24,874 --> 00:10:27,752 Może powinienem był to zrobić zrezygnowałem z dodawania nowych rzeczy do mojego CV 133 00:10:27,836 --> 00:10:30,046 i po prostu przygotowany pracę w służbie publicznej, tak jak ty. 134 00:10:30,130 --> 00:10:32,882 Powinieneś był odebrać umiejętności, które rzeczywiście były przydatne 135 00:10:32,966 --> 00:10:34,300 uwzględnić w swoim CV. 136 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 TOEIC, TOEFL, staż w dużej firmie, 137 00:10:37,095 --> 00:10:40,557 wszelkiego rodzaju zaświadczenia o wolontariacie, wygrywanie konkursów. 138 00:10:40,640 --> 00:10:41,599 Zbyt typowe. 139 00:10:41,683 --> 00:10:45,395 Licencje na obsługę samochodową, opieka nad zwierzętami i gotowanie. 140 00:10:45,478 --> 00:10:48,398 Talenty jak magiczne sztuczki, śpiew, gra aktorska i wrażenia głosowe. 141 00:10:48,481 --> 00:10:49,732 Certyfikaty oddania krwi� 142 00:10:49,816 --> 00:10:51,860 -Oddałem tyle krwi. -To prawda. 143 00:10:51,943 --> 00:10:54,404 Nawet zmieniłeś religię ponieważ pierwszeństwo przyznano chrześcijanom. 144 00:10:55,446 --> 00:10:56,406 Amen! 145 00:10:57,782 --> 00:10:58,658 Amen. 146 00:11:01,244 --> 00:11:04,122 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE MAMA 147 00:11:09,752 --> 00:11:10,712 Hej! 148 00:11:11,921 --> 00:11:13,131 Gdzie idziesz? 149 00:11:30,148 --> 00:11:31,691 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE MAMA 150 00:11:31,774 --> 00:11:32,775 NIEODebraNE POŁĄCZENIA MAMA (12) 151 00:11:36,321 --> 00:11:38,448 Cieszę się, że wstaję wcześnie! 152 00:11:38,531 --> 00:11:40,783 Cieszę się, że tęsknię poranne mecze piłki nożnej! 153 00:11:40,867 --> 00:11:43,786 Może to być nawet poniedziałek każdego dnia! 154 00:11:43,870 --> 00:11:46,289 Gdybym tylko mógł mieć dowód osobisty pracownika. 155 00:11:48,875 --> 00:11:52,879 Naprawdę, naprawdę nie mogę pisać więcej listów motywacyjnych. 156 00:12:15,818 --> 00:12:16,653 Dlaczego� 157 00:12:16,736 --> 00:12:18,196 Dlaczego opiera się o poręcz? 158 00:12:18,821 --> 00:12:21,574 Musiałem po prostu tu przejść? Dlaczego? 159 00:12:23,409 --> 00:12:24,285 Przepraszam� 160 00:12:27,455 --> 00:12:28,539 Nie. 161 00:12:28,623 --> 00:12:30,583 Zaangażowanie się spowoduje tylko więcej problemów. 162 00:12:31,209 --> 00:12:32,168 Jasne, więcej problemów. 163 00:12:41,427 --> 00:12:43,304 Panie, co robisz? 164 00:12:43,388 --> 00:12:44,597 Co? Puścić! 165 00:12:44,681 --> 00:12:47,350 Panie, uspokój się! 166 00:12:47,433 --> 00:12:48,434 Uspokoić się. 167 00:12:48,518 --> 00:12:49,852 Zajmij się swoimi sprawami i idź! 168 00:12:49,936 --> 00:12:52,689 Nie mogę tak po prostu iść! Już cię widziałem! 169 00:12:52,772 --> 00:12:53,773 Mój wujek. 170 00:12:53,856 --> 00:12:55,400 Przypominasz mi mojego wujka, dlatego. 171 00:12:55,483 --> 00:12:57,110 Nie mam takiego siostrzeńca jak ty! 172 00:12:58,069 --> 00:12:59,737 Panie, proszę! 173 00:12:59,821 --> 00:13:02,865 Puścić! Dlaczego to robisz kiedy to ja chcę umrzeć? 174 00:13:02,949 --> 00:13:06,202 Jeśli masz umrzeć, dlaczego próbujesz umrzeć przede mną? 175 00:13:06,285 --> 00:13:08,997 Jakby dzisiejszy dzień nie był wystarczająco beznadziejny! 176 00:13:10,498 --> 00:13:14,585 Pozwólcie mi po prostu zakończyć dzień w znaczący sposób! Proszę! 177 00:13:14,669 --> 00:13:15,962 Zejdź mi z drogi! 178 00:13:17,630 --> 00:13:18,464 Pan! 179 00:13:18,548 --> 00:13:19,549 -Pan! Czekać! -Puścić! 180 00:13:19,632 --> 00:13:20,550 Hej! 181 00:13:21,134 --> 00:13:22,468 -No dalej, proszę! -Ty tam! 182 00:13:34,731 --> 00:13:36,065 Przenosić! 183 00:13:45,992 --> 00:13:47,285 Mówiłem ci, żebyś zszedł z drogi. 184 00:14:00,548 --> 00:14:01,799 Pozwól mi odejść. 185 00:14:04,343 --> 00:14:06,554 Jest czujny, i jego kości nie są złamane. 186 00:14:07,889 --> 00:14:08,723 Czy jesteś lekarzem? 187 00:14:10,725 --> 00:14:11,559 Nie. 188 00:14:11,642 --> 00:14:14,437 Ostatnio oglądam dramaty medyczne, więc chciałem wypróbować tę linię. 189 00:14:14,520 --> 00:14:16,481 To znaczy, że u ciebie wszystko w porządku, więc wstawaj. 190 00:14:17,648 --> 00:14:19,984 Żartujesz sobie? Co masz na myśli mówiąc „w większości w porządku”? 191 00:14:23,446 --> 00:14:24,447 Czy jesteś szalony? 192 00:14:25,448 --> 00:14:27,200 Dlaczego próbujesz nurkować do rzeki Han? 193 00:14:28,826 --> 00:14:30,495 Dlaczego wy to robicie? 194 00:14:31,245 --> 00:14:33,039 To ja chcę umrzeć! 195 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Nie mogę nawet umrzeć tak, jak chcę? 196 00:14:36,125 --> 00:14:37,001 ja 197 00:14:37,960 --> 00:14:38,795 ja 198 00:14:39,587 --> 00:14:42,173 nie ma innego wyjścia niż śmierć! 199 00:14:47,387 --> 00:14:49,013 Co się zmieni, jeśli umrzesz? 200 00:14:49,722 --> 00:14:51,349 Co to rozwiązuje? 201 00:14:52,850 --> 00:14:54,477 Przynajmniej nie będę nieszczęśliwy. 202 00:14:55,144 --> 00:14:56,145 Dobra. 203 00:14:58,981 --> 00:15:00,691 Następnie zeskocz, jak chcesz. 204 00:15:00,775 --> 00:15:01,609 Ale... 205 00:15:04,404 --> 00:15:05,696 Mogę to zagwarantować. 206 00:15:07,365 --> 00:15:09,867 Skończy się na tym, że będziesz cierpieć znacznie bardziej niż teraz. 207 00:15:10,576 --> 00:15:11,619 Kim jesteś? 208 00:15:12,495 --> 00:15:13,830 Kim jesteś, żeby mi takie rzeczy mówić? 209 00:15:17,083 --> 00:15:18,209 Przepraszam! 210 00:15:21,754 --> 00:15:22,797 Co jest z wami nie tak, ludzie? 211 00:15:22,880 --> 00:15:25,341 Powinieneś spróbować żeby odwieść go od skoków! 212 00:15:25,425 --> 00:15:26,551 Co robisz? 213 00:15:27,218 --> 00:15:28,845 To nie ma nic wspólnego z tobą. Po prostu idź. 214 00:15:31,097 --> 00:15:32,598 Jak może mnie to nie obchodzić? 215 00:15:33,599 --> 00:15:34,976 Co robisz? Pozbądź się go. 216 00:15:35,768 --> 00:15:37,395 Mamy plan, 217 00:15:37,979 --> 00:15:39,355 więc zajmij się swoimi sprawami i idź. 218 00:15:40,481 --> 00:15:41,649 Nie, nie mogę iść! 219 00:15:41,732 --> 00:15:42,733 Wiesz co? 220 00:15:44,318 --> 00:15:45,570 nie pójdę! 221 00:16:14,682 --> 00:16:15,558 Proszę pani? 222 00:16:16,851 --> 00:16:17,727 Iść. 223 00:16:17,810 --> 00:16:18,769 Idź do domu. 224 00:16:19,645 --> 00:16:21,105 Zajmę się nimi obojgiem. 225 00:16:22,106 --> 00:16:23,357 Dbać o siebie. 226 00:16:25,526 --> 00:16:26,527 To nie jest moje pierwsze nurkowanie. 227 00:16:28,196 --> 00:16:29,780 Skontaktuję się z Księgą Zmarłych Zespół zarządzający 228 00:16:29,864 --> 00:16:31,782 aby zespół eskortujący nie mógł wkroczyć. 229 00:16:41,667 --> 00:16:45,254 Jak myślisz, ile jeszcze razy Będę musiał za ciebie zrobić krawat? 230 00:16:46,672 --> 00:16:49,425 Mówiłem ci, to ostatni raz. 231 00:16:49,509 --> 00:16:50,676 -Naprawdę? -Tak. 232 00:16:51,385 --> 00:16:52,220 Czy jesteś pewien? 233 00:16:52,303 --> 00:16:53,596 Co, nie wierzysz mi? 234 00:16:57,225 --> 00:16:58,184 Jun-woong. 235 00:17:07,527 --> 00:17:08,611 Mój syn� 236 00:17:09,695 --> 00:17:11,197 Obudź się, daj spokój. 237 00:17:11,280 --> 00:17:12,114 Mamo� 238 00:17:12,782 --> 00:17:14,617 -Mamo? -Jun-woong! 239 00:17:15,785 --> 00:17:17,036 Jun-woong! 240 00:17:32,718 --> 00:17:33,594 ja 241 00:17:34,804 --> 00:17:35,638 ja 242 00:17:37,515 --> 00:17:38,391 Czy żyję? 243 00:17:41,018 --> 00:17:41,852 ja 244 00:17:42,770 --> 00:17:44,146 żyję? 245 00:17:46,399 --> 00:17:47,858 żyję! 246 00:17:47,942 --> 00:17:49,527 żyję! Żywy! 247 00:17:49,610 --> 00:17:50,695 żyję! 248 00:17:50,778 --> 00:17:53,072 Dziękuję Bogu, dziękuję Buddzie. 249 00:17:53,155 --> 00:17:57,034 Obiecuję, że pójdę do kościoła i świątynia w weekendy! 250 00:17:57,118 --> 00:18:00,246 Dziękuję. Dziękuję, że pozwoliłeś mi żyć. 251 00:18:16,095 --> 00:18:17,263 Co? 252 00:18:17,346 --> 00:18:18,347 Ale to jest� 253 00:18:18,931 --> 00:18:20,141 Ja. 254 00:18:20,891 --> 00:18:23,019 Dlaczego jest mnie dwóch? 255 00:18:27,648 --> 00:18:29,358 O Boże! 256 00:18:30,067 --> 00:18:30,985 Co? 257 00:18:31,068 --> 00:18:31,902 Ty. 258 00:18:31,986 --> 00:18:33,696 Byłeś na tym moście. 259 00:18:34,530 --> 00:18:36,574 Dlaczego tu jesteś? 260 00:18:36,657 --> 00:18:38,951 Lekarz! Jest tu dziwna osoba! 261 00:18:39,035 --> 00:18:39,869 Bądź cicho. 262 00:18:39,952 --> 00:18:42,538 Pielęgniarko, pomóż� 263 00:18:47,335 --> 00:18:48,919 Jesteś głośny nawet z zamkniętymi ustami. 264 00:18:52,965 --> 00:18:53,966 Czym jesteś? 265 00:19:01,807 --> 00:19:02,975 Mam na myśli� 266 00:19:03,059 --> 00:19:06,270 to jest XXI wiek, i sądząc po twoim stroju 267 00:19:06,896 --> 00:19:07,897 i twój ogólny nastrój, 268 00:19:08,397 --> 00:19:10,900 nie jesteś jak ponury żniwiarz, lub coś w tym rodzaju-- 269 00:19:10,983 --> 00:19:12,234 jestem. 270 00:19:17,031 --> 00:19:20,534 Menedżer zespołu w Jumadeung Dział Zarządzania Duszą? 271 00:19:21,952 --> 00:19:23,704 To jest jak zwykła praca. 272 00:19:24,205 --> 00:19:25,539 Regularny? 273 00:19:27,124 --> 00:19:28,376 Wtedy, 274 00:19:28,876 --> 00:19:29,794 czy jestem martwy? 275 00:19:29,877 --> 00:19:31,003 Nie. 276 00:19:31,087 --> 00:19:33,130 Czy zatem wkrótce umrę? 277 00:19:33,214 --> 00:19:34,382 Nie. 278 00:19:34,465 --> 00:19:37,510 Czy zamierzasz mnie zabić wołając moje imię trzy razy? 279 00:19:37,593 --> 00:19:39,845 Proszę, pozwól mi żyć. 280 00:19:39,929 --> 00:19:41,347 Czy chcesz, żeby znowu zamknęły Ci się usta? 281 00:19:44,141 --> 00:19:45,768 Ułatwię ci zrozumienie, więc słuchaj. 282 00:19:45,851 --> 00:19:48,521 Incydent na moście Dongjak była nasza odpowiedzialność. 283 00:19:48,604 --> 00:19:50,189 Panie, co robisz? 284 00:19:50,272 --> 00:19:51,732 -Co? Puścić! -Panie, uspokój się! 285 00:19:51,816 --> 00:19:53,901 -Kto to jest obok niego? -Nie jestem pewien. 286 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 -Nie mogę tak po prostu iść! Już cię widziałem! -Tego dnia. 287 00:19:56,070 --> 00:19:57,863 Bezdomny, którego uratowałeś. 288 00:19:57,947 --> 00:20:00,241 Powinniśmy byli już się z nim uporać, ale tego nie zrobiliśmy. 289 00:20:00,324 --> 00:20:01,867 Co doprowadziło do wypadku. 290 00:20:01,951 --> 00:20:03,411 -I niestety, masz... -To prawda. 291 00:20:04,412 --> 00:20:05,705 Co się z nim stało? 292 00:20:06,372 --> 00:20:08,290 Czy on nie żyje? Czy żył? 293 00:20:09,458 --> 00:20:10,334 On żyje. 294 00:20:19,760 --> 00:20:21,178 Więc tylko ja umarłem. 295 00:20:21,262 --> 00:20:22,430 Nie jesteś martwy! 296 00:20:22,513 --> 00:20:23,472 Cóż, w każdym razie. 297 00:20:23,556 --> 00:20:25,349 Nieoczekiwanie zapadłeś w śpiączkę 298 00:20:25,433 --> 00:20:27,351 i obudzi się trzy lata później. 299 00:20:27,435 --> 00:20:28,310 Trzy lata? 300 00:20:28,394 --> 00:20:31,731 Dlaczego budzę się trzy lata później? Dlaczego� 301 00:20:34,567 --> 00:20:37,570 Oto dlaczego ludzie mówią: nigdy nie rób planów na życie! 302 00:20:37,653 --> 00:20:40,322 Jaki jest sens pracy kiedy jutro nie jest gwarantowane? 303 00:20:40,406 --> 00:20:42,158 Gdybym wiedział, że tak się stanie, Po prostu żyłbym tak, jak chciałem. 304 00:20:42,241 --> 00:20:44,452 Firma zajmuje się sprawami i decydowanie, co z tobą zrobić. 305 00:20:44,535 --> 00:20:45,995 -Naprawdę? -Chodźmy. 306 00:20:46,078 --> 00:20:47,455 -Gdzie? -Jumadeung. 307 00:20:47,538 --> 00:20:49,081 Dlaczego jedziemy? 308 00:20:49,165 --> 00:20:51,208 Dyrektor się zastanawia co z tobą zrobić. 309 00:20:51,792 --> 00:20:53,502 -Dyrektor? -Będziesz wiedział, kiedy tam dotrzesz. 310 00:20:57,423 --> 00:21:00,092 Będziesz także potrzebować ciała. 311 00:21:20,821 --> 00:21:22,072 Noś to. 312 00:21:40,257 --> 00:21:41,258 Bądź szczery. 313 00:21:41,884 --> 00:21:43,093 Wybrałeś to celowo, prawda? 314 00:21:44,678 --> 00:21:45,554 Prawidłowy? 315 00:21:48,766 --> 00:21:50,434 Dlaczego mi nie mówisz dokąd idziemy? 316 00:21:53,062 --> 00:21:54,730 JUMADEUNG MORTYK 317 00:22:00,569 --> 00:22:01,737 Poczekaj na mnie. 318 00:22:02,404 --> 00:22:03,239 Czy to jest to? 319 00:22:06,408 --> 00:22:07,701 JUMADEUNG MORTYK 320 00:22:11,247 --> 00:22:13,374 Co to za miejsce? 321 00:22:28,681 --> 00:22:29,723 Cześć. 322 00:22:29,807 --> 00:22:31,267 MENEDŻER ZESPOŁU KOO RYEON JUMADEUNG 323 00:22:42,820 --> 00:22:43,696 Co to jest? 324 00:22:44,321 --> 00:22:45,155 Hej, czekaj! 325 00:22:45,823 --> 00:22:47,533 -Co? -Poczekaj chwilę. 326 00:22:47,616 --> 00:22:49,577 Teraz, kiedy mam zamiar wejść, 327 00:22:50,619 --> 00:22:53,747 Mam wrażenie, że gdy już wejdę, Nigdy nie będę mógł wyjść. 328 00:23:21,442 --> 00:23:23,819 Ostrożny. Nie wezmę odpowiedzialność, jeśli upadniesz. 329 00:23:25,487 --> 00:23:26,655 Co się stanie, jeśli upadnę? 330 00:23:27,364 --> 00:23:28,616 Idziesz do piekła. 331 00:24:06,737 --> 00:24:10,115 Sprawdź plik i� 332 00:24:10,199 --> 00:24:13,160 Rolnictwo� Jumadeung� 333 00:24:14,411 --> 00:24:17,414 Możesz doświadczyć szczęśliwe, przyjemne życie. 334 00:24:21,794 --> 00:24:23,337 To ten facet, który był wcześniej� 335 00:24:25,881 --> 00:24:26,715 Tak. 336 00:24:26,799 --> 00:24:29,802 -To ośmioraczki. -Ośmioraczki? 337 00:24:37,142 --> 00:24:38,185 Zwijać się! 338 00:24:43,982 --> 00:24:44,817 Dziękuję. 339 00:24:48,237 --> 00:24:49,822 -To jest� - Gabinet dyrektora. 340 00:24:49,905 --> 00:24:51,281 Mówiąc „dyrektor”, masz na myśli... 341 00:24:51,365 --> 00:24:52,616 Nefrytowy Cesarz. 342 00:24:53,575 --> 00:24:54,993 Nefrytowy Cesarz? 343 00:24:55,077 --> 00:24:59,581 Czy on naprawdę ma długie włosy i nosić białą szatę? 344 00:25:01,959 --> 00:25:03,168 Ma też rogi na głowie 345 00:25:03,252 --> 00:25:05,587 i lubi saunę, która wykorzystuje ogień piekielny. 346 00:25:06,171 --> 00:25:08,173 -Naprawdę? -To tyle z mojej strony. 347 00:25:08,841 --> 00:25:09,883 Nigdy więcej się nie spotkajmy. 348 00:25:11,635 --> 00:25:13,637 Dobra. Nigdy więcej się nie spotkajmy. 349 00:25:16,974 --> 00:25:19,810 JUMADEUNG 350 00:25:26,900 --> 00:25:28,068 Panie? 351 00:25:28,694 --> 00:25:31,780 Księga Zmarłych bo Naju Kims kończy się tutaj. 352 00:25:31,864 --> 00:25:33,657 Zejdź na dół i spójrz na to. 353 00:25:33,741 --> 00:25:35,701 Moje oczy są bardzo zmęczone od wpatrywania się w to przez cały dzień. 354 00:25:36,535 --> 00:25:37,745 Jak myślisz, jaka to litera? 355 00:25:39,288 --> 00:25:40,122 Hej. 356 00:25:40,789 --> 00:25:43,751 -Och, cześć. -Witamina A jest dobra dla twoich oczu. 357 00:25:43,834 --> 00:25:44,918 Pamiętaj, aby je zabrać. 358 00:25:45,002 --> 00:25:47,171 I nie zapomnij zjeść śniadania. 359 00:25:47,254 --> 00:25:48,464 -Dziękuję. -Dziękuję. 360 00:25:48,547 --> 00:25:49,840 Wykonaj dobrą robotę. 361 00:25:50,674 --> 00:25:52,301 To jest Międzynarodowy Zespół Sprzedaży koreańskiego oddziału Jumadeunga. 362 00:25:52,384 --> 00:25:53,469 Jak mogę Ci pomóc? 363 00:25:53,552 --> 00:25:55,179 „Katastrofa samolotu B2047”. 364 00:25:55,262 --> 00:25:56,972 „Mario Sontichai”. 365 00:26:00,392 --> 00:26:01,518 Proszę bardzo. 366 00:26:02,019 --> 00:26:03,353 Poświęć chwilę i wypij to. 367 00:26:03,437 --> 00:26:05,189 -Teraz napij się. -Dziękuję. 368 00:26:05,272 --> 00:26:06,565 -Tutaj. -Dziękuję. 369 00:26:06,648 --> 00:26:08,108 Dobra. 370 00:26:08,192 --> 00:26:11,403 Idę do łazienki częściej dzięki Tobie. 371 00:26:11,487 --> 00:26:12,571 To wspaniale. 372 00:26:19,036 --> 00:26:20,496 -Tutaj. -Dziękuję. 373 00:26:20,579 --> 00:26:21,455 Dobra. 374 00:26:23,165 --> 00:26:24,374 Och, kochanie. 375 00:26:25,834 --> 00:26:27,211 Znów nie spałeś całą noc? 376 00:26:27,294 --> 00:26:29,004 To jest dobre dla Twojej wątroby. Wypić. 377 00:26:29,087 --> 00:26:30,589 Właśnie tego potrzebowałem. 378 00:26:30,672 --> 00:26:31,548 Och, tutaj. 379 00:26:32,299 --> 00:26:33,550 Ta-da! 380 00:26:33,634 --> 00:26:34,718 Tak samo tutaj! 381 00:26:35,969 --> 00:26:37,179 -Wypić. -Dziękuję. 382 00:26:37,262 --> 00:26:38,472 -No dobrze, miłego dnia. -Dziękuję. 383 00:26:40,057 --> 00:26:41,308 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem 384 00:26:41,975 --> 00:26:43,310 życie po śmierci będzie takie. 385 00:26:51,902 --> 00:26:53,821 Życie pozagrobowe nie jest tak różowo, prawda? 386 00:26:54,863 --> 00:26:57,115 Musiałeś być bardzo zestresowany szukam pracy. 387 00:26:57,199 --> 00:26:58,492 Wypić. 388 00:27:02,663 --> 00:27:03,997 Dziękuję. 389 00:27:04,081 --> 00:27:04,998 Ale proszę pani 390 00:27:05,082 --> 00:27:05,999 Proszę pani 391 00:27:08,752 --> 00:27:10,420 -Ja? -Tak, proszę pani. 392 00:27:10,504 --> 00:27:12,172 Byłem czegoś ciekaw. 393 00:27:12,756 --> 00:27:14,508 Jaki jest Nefrytowy Cesarz? 394 00:27:14,591 --> 00:27:16,510 Czy on naprawdę ma rogi 395 00:27:16,593 --> 00:27:18,971 i lubi saunę, w której pali się ogień piekielny? 396 00:27:21,974 --> 00:27:23,308 Jeszcze tego nie słyszałem. 397 00:27:23,392 --> 00:27:24,852 Naprawdę? Ten? 398 00:27:27,646 --> 00:27:28,856 Dobra. 399 00:27:47,499 --> 00:27:49,418 Witamy w Jumadeungu. 400 00:27:50,085 --> 00:27:51,128 Pan Choi Jun-woong. 401 00:28:27,456 --> 00:28:28,290 Spadaj. 402 00:28:34,296 --> 00:28:35,547 Mówiłem ci, żebyś się zgubił. 403 00:28:36,089 --> 00:28:37,174 Umrzyj zatem. 404 00:28:43,555 --> 00:28:44,514 Puścić! 405 00:28:46,016 --> 00:28:47,351 Z jakiego gangu jesteś? 406 00:28:48,227 --> 00:28:49,645 -Jumadeung. -Co? 407 00:28:50,479 --> 00:28:51,521 Nigdy o takim nie słyszałem. 408 00:28:57,152 --> 00:28:58,862 Głupi do ostatniej chwili, co? 409 00:28:58,946 --> 00:29:00,739 Zachowuj się i bądź posłuszny Żniwiarzowi. 410 00:29:12,709 --> 00:29:13,919 Czy jestem martwy? 411 00:29:14,544 --> 00:29:16,630 Boże. 412 00:29:16,713 --> 00:29:18,423 Jezus. 413 00:29:18,507 --> 00:29:19,758 Budda. 414 00:29:23,053 --> 00:29:24,471 Więc teraz szukasz boga? 415 00:29:25,180 --> 00:29:26,598 Nie ma Boga, który by ci pomógł. 416 00:29:26,682 --> 00:29:28,350 Jedyne co na Ciebie czeka 417 00:29:28,433 --> 00:29:29,810 jest bólem piekła. 418 00:29:34,982 --> 00:29:39,069 Sung Chi-wook, urodzony o 12:04 w dniu 16 lipca 1984 r. 419 00:29:39,903 --> 00:29:41,280 To życie zostało zebrane. 420 00:29:41,905 --> 00:29:42,781 Eskortuj go. 421 00:29:44,157 --> 00:29:45,492 Zabiorę go do firmy. 422 00:29:47,411 --> 00:29:48,328 Pan. 423 00:29:48,412 --> 00:29:49,288 Co to jest? 424 00:29:49,371 --> 00:29:51,081 Wezwanie awaryjne od zarządu. 425 00:29:51,164 --> 00:29:53,125 Dyrektor też jest obecny. 426 00:29:56,503 --> 00:29:58,005 To musi być wina tego zespołu. 427 00:29:59,339 --> 00:30:00,173 SPOTKANIE KIEROWNIKA ZESPOŁU JUMADEUNG 428 00:30:00,257 --> 00:30:01,800 Myślisz, że możesz zrobić, co chcesz. 429 00:30:01,883 --> 00:30:03,677 O co chodzi Zespół ds. Zarządzania Ryzykiem� 430 00:30:06,471 --> 00:30:08,807 kiedy zabijają ludzi którzy jeszcze żyją? 431 00:30:08,890 --> 00:30:11,893 Prawidłowy. Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. 432 00:30:11,977 --> 00:30:14,062 Jeśli problemem jest przeludnienie w zaświatach 433 00:30:14,146 --> 00:30:15,772 po prostu zwiększ średnią długość życia� 434 00:30:15,856 --> 00:30:18,650 Właśnie dostosowaliśmy go do 85 i już chcesz to zmienić? 435 00:30:18,734 --> 00:30:21,153 Ludzie w świecie żywym już się toczy 436 00:30:21,236 --> 00:30:23,196 jak ludzie dożywają teraz 100 lat. 437 00:30:23,280 --> 00:30:24,323 Przyjdź i pomyśl o tym, 438 00:30:24,906 --> 00:30:28,368 to śmieszne, że ktoś z piekła rodem w ogóle stał się częścią firmy. 439 00:30:28,452 --> 00:30:31,038 Jakie jest moje pochodzenie ma to związek z moją pracą? 440 00:30:34,249 --> 00:30:35,751 Jaki arogancki. 441 00:30:35,834 --> 00:30:39,046 Moja praca polega na interweniowaniu w życiu i śmierci człowieka. 442 00:30:40,088 --> 00:30:41,715 Jeśli uważasz, że to problem, 443 00:30:42,424 --> 00:30:44,384 powinnaś to załatwić z tą jedyną 444 00:30:45,052 --> 00:30:47,137 który wyprowadził mnie z piekła na pierwszym miejscu. 445 00:30:48,889 --> 00:30:51,224 Nie wiem, jaka umowa masz z dyrektorem, 446 00:30:52,059 --> 00:30:53,101 ale nie rozumiem 447 00:30:53,852 --> 00:30:56,188 dlaczego potrzebujemy Zespołu Zarządzania Ryzykiem na pierwszym miejscu. 448 00:31:00,108 --> 00:31:02,736 Liczba samobójstw nie spadła od momentu powstania Zespołu RM. 449 00:31:02,819 --> 00:31:04,488 To dlatego, że mamy za mało personelu. 450 00:31:04,571 --> 00:31:06,573 Dlatego wystąpiłem o zwiększenie personelu. 451 00:31:06,656 --> 00:31:08,742 Ale ty jesteś tym jedynym który za każdym razem sprzeciwiał się. 452 00:31:08,825 --> 00:31:10,327 Po co marnować siłę roboczą 453 00:31:11,161 --> 00:31:12,704 o dawaniu ludziom szans 454 00:31:13,580 --> 00:31:15,123 którzy wybrali dla siebie śmierć? 455 00:31:15,207 --> 00:31:18,877 Ci ludzie zostali popychani przez świat do krawędzi klifu. 456 00:31:18,960 --> 00:31:20,962 Nie lekceważ ich wyborów. 457 00:31:21,046 --> 00:31:23,507 Jak odebrać sobie życie czymś się różni od morderstwa? 458 00:31:24,383 --> 00:31:26,218 To najbardziej samolubny czyn, 459 00:31:26,301 --> 00:31:27,803 bez zastanowienia bólu tych, którzy pozostali. 460 00:31:27,886 --> 00:31:28,720 Nie. 461 00:31:28,804 --> 00:31:30,597 To ostatnie wołanie o pomoc 462 00:31:31,264 --> 00:31:32,849 od tych, którzy chcą żyć więcej niż ktokolwiek inny. 463 00:31:32,933 --> 00:31:33,767 Nie. 464 00:31:34,476 --> 00:31:35,310 Samobójstwo 465 00:31:36,353 --> 00:31:38,605 jest największym błędem, jaki może popełnić człowiek 466 00:31:39,398 --> 00:31:41,525 i zbrodnia czego nigdy nie należy popełniać. 467 00:31:44,444 --> 00:31:46,822 Próbowałeś zapisać bezdomny, prawda? 468 00:31:47,322 --> 00:31:49,199 Jak miło z twojej strony. 469 00:31:49,991 --> 00:31:51,284 Przepraszam. Nie poznałem cię. 470 00:31:51,368 --> 00:31:52,661 Nefrytowy Cesarz... Mam na myśli 471 00:31:53,995 --> 00:31:55,122 -Dyrektor. -Nie, nie, nie. 472 00:31:55,205 --> 00:31:56,873 To my powinniśmy przepraszać. 473 00:31:56,957 --> 00:31:59,376 W końcu to ty jesteś tym jedynym który niespodziewanie zapadł w śpiączkę. 474 00:31:59,459 --> 00:32:01,211 Cóż, to prawda. 475 00:32:01,294 --> 00:32:04,464 Zatem zgodnie z kodem firmy 435642, Artykuł 2 tutaj, w Jumadeung, 476 00:32:04,548 --> 00:32:06,091 o czym myśleliśmy dając ci wybór. 477 00:32:06,800 --> 00:32:08,427 -Wybór? -Tak. 478 00:32:08,510 --> 00:32:11,763 Możesz leżeć w śpiączce od trzech lat, tak jak teraz, 479 00:32:11,847 --> 00:32:15,058 lub możesz pracować w Jumadeung i obudzić się za sześć miesięcy. 480 00:32:16,935 --> 00:32:17,936 Co? 481 00:32:19,604 --> 00:32:20,856 Praca, o której zawsze marzyłeś� 482 00:32:21,440 --> 00:32:22,816 Spróbuj tutaj. 483 00:32:22,899 --> 00:32:23,900 Jak to? 484 00:32:25,444 --> 00:32:26,528 Tutaj? 485 00:32:26,611 --> 00:32:28,655 Po przebudzeniu, otrzymasz świadczenia, 486 00:32:28,738 --> 00:32:31,491 jak automatyczne przejście do dowolnej firmy, którą chcesz 487 00:32:31,575 --> 00:32:32,826 lub zdanie ważnego testu. 488 00:32:32,909 --> 00:32:35,412 Oczywiście, nie jestem pewien jeśli to ci wystarczy. 489 00:32:36,496 --> 00:32:37,456 Naprawdę? 490 00:32:37,539 --> 00:32:42,252 Tak. Można obserwować, a nawet wybierać jaki zespół chcesz dla siebie. 491 00:32:42,335 --> 00:32:45,255 Oczywiście zespół też musi cię zaakceptować żebyś tam pracował. 492 00:32:45,338 --> 00:32:48,508 Poczekaj chwilę. Która drużyna ma wolne miejsce� 493 00:32:48,592 --> 00:32:51,344 Mamy zespół redakcyjny, zespół wsparcia technicznego, 494 00:32:51,928 --> 00:32:56,057 Międzynarodowy Zespół Sprzedaży, oraz Zespół Zarządzania Ryzykiem. 495 00:32:56,141 --> 00:32:57,642 Więc, jesteś w środku? 496 00:32:58,393 --> 00:32:59,269 Dobra. 497 00:32:59,352 --> 00:33:00,812 Dobrze, dokonałeś właściwego wyboru. 498 00:33:00,896 --> 00:33:01,938 Nie zrobię tego. 499 00:33:03,106 --> 00:33:04,733 -Co? -Nie zrobię tego. 500 00:33:04,816 --> 00:33:05,942 Dlaczego? 501 00:33:06,026 --> 00:33:09,613 Jumadeung, Ponurzy Żniwiarze� W porządku, wszystko w porządku. 502 00:33:09,696 --> 00:33:12,616 Ale obiecałeś mi pracę, które od zawsze próbowałem zdobyć. 503 00:33:12,699 --> 00:33:14,201 To mnie uświadomiło. 504 00:33:15,410 --> 00:33:16,286 Że to 505 00:33:16,369 --> 00:33:17,287 jest snem. 506 00:33:17,996 --> 00:33:21,625 To całkowicie sen. 507 00:33:22,626 --> 00:33:24,044 On jest dziwny. 508 00:33:25,754 --> 00:33:28,089 No dobrze. Jeśli tak zdecydowałeś. 509 00:33:29,466 --> 00:33:30,592 Chyba nic nie mogę zrobić. 510 00:33:32,677 --> 00:33:33,637 Mamo? 511 00:33:33,720 --> 00:33:35,055 Wiedziałem, że to sen. 512 00:33:35,138 --> 00:33:37,682 Co za absurdalny sen. 513 00:33:37,766 --> 00:33:39,392 Mamo, dlaczego masz taką twarz? 514 00:33:39,976 --> 00:33:42,312 Dlaczego nie umyłeś włosów? 515 00:33:42,395 --> 00:33:43,438 Mój syn. 516 00:33:44,022 --> 00:33:45,106 Czy dobrze spałeś? 517 00:33:45,690 --> 00:33:46,525 Co? 518 00:33:47,275 --> 00:33:48,109 Dlaczego taki jestem? 519 00:33:48,860 --> 00:33:49,736 Dlaczego� 520 00:33:50,946 --> 00:33:53,740 Dlaczego nie mogę się ruszyć? Mamo! 521 00:33:53,823 --> 00:33:56,368 Nie słyszysz mojego głosu? Mamo! 522 00:33:57,661 --> 00:34:00,914 Mamo! Mamo, odpowiedz mi! Mamo! 523 00:34:01,498 --> 00:34:02,791 Przepraszam! Moja mama� 524 00:34:05,460 --> 00:34:06,336 Zrobię to. 525 00:34:06,419 --> 00:34:09,506 Zrobię to. Bądź Ponurym Żniwiarzem! 526 00:34:10,465 --> 00:34:12,008 Tak, mądry wybór. 527 00:34:23,478 --> 00:34:24,980 Co się stało z moją mamą? 528 00:34:25,063 --> 00:34:27,440 Nie martw się. To lekka anemia. 529 00:34:31,278 --> 00:34:33,196 Naprawdę muszę się obudzić, prawda? 530 00:34:33,280 --> 00:34:34,656 To tylko sześć miesięcy? 531 00:34:34,739 --> 00:34:36,157 Jesteś pewien, że to już nie dłużej? 532 00:34:36,241 --> 00:34:37,742 Tak, prawda. Nie martw się. 533 00:34:40,870 --> 00:34:41,788 Czekać. 534 00:34:46,084 --> 00:34:46,918 Poczekaj tutaj. 535 00:35:03,727 --> 00:35:05,395 Pan Park nie myli się. 536 00:35:07,230 --> 00:35:09,357 Ani pani Koo. 537 00:35:10,775 --> 00:35:15,947 W Korei średnio 40 osób zabijać się każdego dnia. 538 00:35:16,031 --> 00:35:17,407 To 15 000 osób rocznie. 539 00:35:17,490 --> 00:35:19,075 Jakie to żenujące numer jeden na świecie dla. 540 00:35:19,159 --> 00:35:20,952 Mamy nawet najniższy wskaźnik urodzeń na świecie. 541 00:35:21,036 --> 00:35:23,622 Populacja maleje w najwyższym tempie 542 00:35:23,705 --> 00:35:25,707 z 32 najlepszych krajów. 543 00:35:25,790 --> 00:35:28,168 Czy nie wiesz? 544 00:35:28,668 --> 00:35:30,337 co oznaczają te wszystkie liczby? 545 00:35:32,881 --> 00:35:34,591 To koniec tego kraju! 546 00:35:36,217 --> 00:35:37,719 Jumadeung również zniknie. 547 00:35:37,802 --> 00:35:39,846 I wypadniemy z interesu. 548 00:35:41,181 --> 00:35:44,309 Dlaczego nasi pracownicy tak ciężko pracują? 549 00:35:44,893 --> 00:35:47,270 Aby mogli się odrodzić ze srebrną łyżką w ustach! 550 00:35:47,354 --> 00:35:48,938 Pieniądze, honor, zdrowie. 551 00:35:49,022 --> 00:35:51,775 Zaleta urodzenia się z którykolwiek chcą. 552 00:35:51,858 --> 00:35:54,319 Ale co jeśli nie ma miejsca 553 00:35:55,278 --> 00:35:56,905 żeby się w nich odrodzili? 554 00:36:02,410 --> 00:36:03,536 Tak. 555 00:36:03,620 --> 00:36:05,455 To połowa sukcesu i połowa porażki. 556 00:36:05,538 --> 00:36:07,248 Ani to, ani tamto. 557 00:36:11,169 --> 00:36:14,089 Oto co zrobimy. 558 00:36:14,756 --> 00:36:17,300 Zespół RM nie może po raz kolejny zawieść. 559 00:36:18,051 --> 00:36:20,095 Co zrobisz, jeśli im się nie uda? 560 00:36:20,720 --> 00:36:23,765 Zespół zostanie rozwiązany. Skoro wszyscy jesteście temu przeciwni. 561 00:36:25,809 --> 00:36:27,227 Ale poradzą sobie dobrze. 562 00:36:28,561 --> 00:36:29,479 Prawidłowy? 563 00:36:30,855 --> 00:36:32,148 Jak możesz być taki pewny? 564 00:36:36,361 --> 00:36:38,988 Bo tak właśnie jest możesz dostać wszystko, czego chcesz. 565 00:37:03,012 --> 00:37:03,847 Co? 566 00:37:04,681 --> 00:37:06,057 Czy masz jeszcze coś do powiedzenia? 567 00:37:06,683 --> 00:37:08,393 Czy to nie wystarczy, że ocalili im życie? 568 00:37:09,102 --> 00:37:10,603 Jasne, w końcu ich uratowałeś. 569 00:37:10,687 --> 00:37:13,648 Ale nie mogę powiedzieć, jakie masz metody były bardzo dobre. 570 00:37:14,232 --> 00:37:16,651 Obniżyliśmy ich poziom energii ujemnej w „Czerwonym świetle”, prawda? 571 00:37:16,735 --> 00:37:18,486 -Jak inaczej powinniśmy to zrobić? -NIE. 572 00:37:19,362 --> 00:37:22,198 Jeśli znasz wagę, co to znaczy 573 00:37:22,782 --> 00:37:24,451 aby uratować lub zabić człowieka jednym słowem, 574 00:37:24,534 --> 00:37:26,828 powinieneś wiedzieć, co teraz mówię. 575 00:37:26,911 --> 00:37:28,705 W naszym zespole brakuje wszystkich pracowników ciągnąc więcej niż ich własny ciężar. 576 00:37:28,788 --> 00:37:30,248 Powinieneś nas chwalić. 577 00:37:30,331 --> 00:37:33,460 Nie myśl, że wszyscy wytrzyma ten ciężar. 578 00:37:34,961 --> 00:37:37,088 To przynajmniej daj mi więcej ludzi. 579 00:37:37,172 --> 00:37:38,465 Hej, Ryeon! 580 00:37:38,548 --> 00:37:39,841 Powiedzmy sobie tutaj jasno. 581 00:37:39,924 --> 00:37:41,634 Nie odmówię przydzielenia ci większej liczby osób. 582 00:37:41,718 --> 00:37:43,136 Tyle, że nie ma Reapera kto chce iść do Twojej drużyny! 583 00:37:43,219 --> 00:37:45,597 Przynajmniej twoja drużyna ma Lima, kto jest wart sto� 584 00:37:47,307 --> 00:37:48,683 No cóż, co najmniej 50 osób. 585 00:37:48,767 --> 00:37:52,020 Lim trafia punktualnie. Pracuje osiem godzin i tyle. 586 00:37:52,103 --> 00:37:53,271 Ile on ma lat? 587 00:37:53,855 --> 00:37:54,814 Sto pięćdziesiąt cztery. 588 00:37:54,898 --> 00:37:57,317 Jest jeszcze taki młody i już to robisz? 589 00:38:00,487 --> 00:38:01,905 NOH EUN-BI, WIEK 29 PISARKA TELEWIZYJNA 590 00:38:01,988 --> 00:38:02,864 Idź dalej. 591 00:38:05,533 --> 00:38:06,367 Iść. 592 00:38:08,453 --> 00:38:09,454 W porządku. 593 00:38:09,537 --> 00:38:10,371 Idę do pracy. 594 00:38:10,455 --> 00:38:11,498 OK, idź. 595 00:38:21,299 --> 00:38:22,175 Daj mi raport. 596 00:38:22,258 --> 00:38:24,260 Nazywam się Noh Eun-bi i mam 29 lat. 597 00:38:24,344 --> 00:38:26,554 Obecnie pracuje jako scenarzysta telewizyjny w Sangam-dong. 598 00:38:26,638 --> 00:38:27,931 Słyszałeś, prawda? 599 00:38:28,014 --> 00:38:30,225 Jeśli nam się nie uda, zespół może zostać rozwiązany. 600 00:38:30,308 --> 00:38:31,392 Tak. 601 00:38:34,771 --> 00:38:35,855 Z pewnością wyglądają imponująco. 602 00:38:35,939 --> 00:38:36,898 Co to za zespół? 603 00:38:36,981 --> 00:38:38,149 To zespół eskortowy. 604 00:38:38,233 --> 00:38:39,692 Eskortują dusze. 605 00:38:39,776 --> 00:38:42,278 O czym myślą żywi ludzie kiedy usłyszą „Ponury Żniwiarz”. 606 00:38:42,362 --> 00:38:45,740 Najlepsi z najlepszych z Jumadeung są skupieni w tym zespole. 607 00:38:46,324 --> 00:38:49,160 To brzmi jak dla mnie świetna propozycja. 608 00:38:49,244 --> 00:38:52,705 Na początek ten garnitur będzie wyglądał świetnie. Idealne dopasowanie! 609 00:38:55,625 --> 00:38:56,876 Zupełnie nie. 610 00:39:06,427 --> 00:39:07,887 Cześć, ponownie. Czy wszystko w porządku? 611 00:39:09,013 --> 00:39:09,931 Tak, przypuszczam. 612 00:39:10,014 --> 00:39:12,475 -Właściwie byliśmy w drodze do wyjścia. -Tak. 613 00:39:12,976 --> 00:39:14,185 Zabierz ze sobą pana Choi Jun-woong. 614 00:39:14,269 --> 00:39:15,478 -Przepraszam? -Pardon? 615 00:39:17,021 --> 00:39:18,314 Pan Lim wystarczy. 616 00:39:18,398 --> 00:39:21,359 To nie jest to, co powiedziałeś wcześniej. Powiedziałeś, że potrzebujesz więcej personelu. 617 00:39:22,110 --> 00:39:23,736 Poproszę pół na pół otaguj następnym razem. 618 00:39:25,196 --> 00:39:26,531 Pół na pół? Oznacz razem? 619 00:39:27,031 --> 00:39:29,242 Naprawdę się nie ukrywasz twoje uczucia, prawda? 620 00:39:29,325 --> 00:39:31,578 Nie będę obserwował jeśli to też jest taki zespół. 621 00:39:31,661 --> 00:39:33,204 NIE! 622 00:39:33,288 --> 00:39:34,539 Co się stanie, jeśli go nie zabierzemy? 623 00:39:34,622 --> 00:39:37,292 Zespół RM będzie musiał napisać pisemne przeprosiny 624 00:39:37,375 --> 00:39:39,210 i wyjaśnienie ich niepowodzenia wykonywać swoją pracę. 625 00:39:39,752 --> 00:39:41,462 -Zabierzemy go. -Pan. Lim. 626 00:39:41,546 --> 00:39:43,339 Dyrektor sama to powiedziała. 627 00:39:45,758 --> 00:39:46,759 Jeśli powie „skocz”, powinniśmy zapytać, jak wysoko. 628 00:39:46,843 --> 00:39:48,928 Wszyscy już nas nienawidzą. Jeśli nie zachowujemy się najlepiej, 629 00:39:49,012 --> 00:39:52,015 rozwiążą zespół RM i dla ciebie to powrót do piekła, proszę pani. 630 00:39:52,098 --> 00:39:52,974 Co? 631 00:39:54,058 --> 00:39:54,893 Dobra. 632 00:39:56,185 --> 00:39:57,020 Wykonaj dobrą robotę. 633 00:39:58,646 --> 00:39:59,522 Dziękuję za wszystko. 634 00:40:02,233 --> 00:40:03,109 Och, prawda. 635 00:40:03,985 --> 00:40:05,695 Zamówiłem zespół techniczny 636 00:40:05,778 --> 00:40:08,114 aby zaktualizować tę aplikację, The Red Light. 637 00:40:08,698 --> 00:40:10,283 OK, to tyle dla mnie. 638 00:40:12,160 --> 00:40:13,036 Dbać o siebie. 639 00:40:24,672 --> 00:40:28,551 Nie mów nic i o nic nie pytaj, i po prostu udawaj, że cię tu nie ma. 640 00:40:28,635 --> 00:40:31,387 Nie próbuj się wtrącać jak ostatnim razem. Dobra? 641 00:40:33,431 --> 00:40:34,265 Wtrącić się? 642 00:40:35,266 --> 00:40:36,726 Jestem... co to było? 643 00:40:36,809 --> 00:40:39,354 Oddałem życie honorowo! Zanurkowałem, żeby ratować człowieka! 644 00:40:39,437 --> 00:40:42,440 Trzeba umrzeć, żeby to powiedzieć. Chcesz, żebym cię teraz zabił? 645 00:40:43,358 --> 00:40:45,985 Proszę pani, nie. Pomyśl o pociągu z powrotem do piekła. 646 00:40:46,069 --> 00:40:47,987 Panie Lim, zamknij się. 647 00:40:50,865 --> 00:40:53,076 Myślisz, że nie postawię was obu w tym pociągu? 648 00:40:53,159 --> 00:40:53,993 Kocham cię. 649 00:41:05,129 --> 00:41:05,964 Kocham cię. 650 00:41:13,262 --> 00:41:14,889 Jesteś taki przystojny! 651 00:41:18,601 --> 00:41:21,437 Tutaj pracuje pani Noh Eun-bi jako pisarz telewizyjny. 652 00:41:22,730 --> 00:41:23,898 Co to jest? 653 00:41:23,982 --> 00:41:25,483 NOH EUN-BI, WIEK 29 PISARKA TELEWIZYJNA 654 00:41:25,566 --> 00:41:26,651 Osiemdziesiąt procent? 655 00:41:26,734 --> 00:41:27,777 To ich poziom ujemnej energii. 656 00:41:27,860 --> 00:41:30,279 Im wyższa liczba, tym większe ryzyko samobójstwa. 657 00:41:33,449 --> 00:41:35,118 On tu jest! 658 00:41:50,049 --> 00:41:51,300 NIE! 659 00:42:14,949 --> 00:42:16,325 Mówiłem, żebyś się nie wtrącał. 660 00:42:47,690 --> 00:42:48,983 Co? 661 00:42:49,067 --> 00:42:50,109 Co po prostu� 662 00:42:50,193 --> 00:42:52,487 Co właśnie zrobiłeś? 663 00:42:52,570 --> 00:42:53,488 Uratowałem ją. 664 00:42:54,530 --> 00:42:57,533 Jestem Ponurym Żniwiarzem, który ratuje ludzi. 665 00:43:02,663 --> 00:43:04,457 Proszę pani, nie może Pani tak dalej robić. 666 00:43:04,540 --> 00:43:05,416 Co? 667 00:43:05,500 --> 00:43:07,168 Właśnie użyłeś swoich mocy. 668 00:43:07,251 --> 00:43:08,836 Jest tak wiele telefonów i kamery monitorujące obecnie, 669 00:43:08,920 --> 00:43:11,964 -trudno coś ukryć przed-- -Dobrze, napiszę raport. W porządku? 670 00:43:12,048 --> 00:43:14,300 Nie ma mowy. Ponury Żniwiarz, który ratuje życie? 671 00:43:15,510 --> 00:43:17,553 Nie ratujemy ludzi, którzy już nie żyją. 672 00:43:18,054 --> 00:43:20,306 Ratujemy tych, którzy są w pobliżu zrezygnować ze swojego życia. 673 00:43:20,932 --> 00:43:22,642 To nasza praca w Zespole Zarządzania Ryzykiem. 674 00:43:23,226 --> 00:43:26,854 I to jest Czerwone Światło to mówi nam, kto próbuje popełnić samobójstwo. 675 00:43:27,438 --> 00:43:29,315 Wygląda dobrze. Nawet szczęśliwy. 676 00:43:29,398 --> 00:43:31,442 Nie każdy jest tak prosty jak ty. 677 00:43:31,526 --> 00:43:33,653 Czy nazwałeś mnie prostym? 678 00:43:33,736 --> 00:43:38,491 Mam bardzo skomplikowany sposób myślenia i myśli� 679 00:43:39,367 --> 00:43:40,535 Taki jestem� 680 00:43:46,040 --> 00:43:47,792 Nie spojrzałem. Naprawdę tego nie zrobiłem. 681 00:43:52,046 --> 00:43:53,089 Skoncentruj się na swojej pracy. 682 00:43:53,172 --> 00:43:54,423 Praca? 683 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 Co? 684 00:43:57,510 --> 00:43:58,678 Oh naprawdę. 685 00:43:58,761 --> 00:44:00,596 Żyjmy uczciwie. Bądź szczery. 686 00:44:00,680 --> 00:44:02,640 Skupiałeś się na czymś innym właśnie wtedy, prawda? 687 00:44:02,723 --> 00:44:04,225 Nie wiem o czym mówisz. 688 00:44:04,767 --> 00:44:06,394 To jest świetne. 689 00:44:06,477 --> 00:44:07,353 -To dobrze, prawda? -To wspaniale. 690 00:44:07,436 --> 00:44:08,688 Prześlę to dzisiaj. 691 00:44:08,771 --> 00:44:09,647 -Tak, chodźmy z tym. -Dobra. 692 00:44:10,273 --> 00:44:11,566 -Gdzie to jest? -Tam na górze. 693 00:44:12,233 --> 00:44:13,317 Jung Jun-ha. 694 00:44:15,653 --> 00:44:16,529 Centrum. 695 00:44:35,089 --> 00:44:37,175 Hej, ci producenci będą pracować z Tobą podczas rozmowy kwalifikacyjnej 696 00:44:37,258 --> 00:44:38,718 z Kim Hye-wonem, autorem Boksun. 697 00:44:38,801 --> 00:44:40,970 Za wywiad odpowiada Noh Eun-bi. 698 00:44:42,597 --> 00:44:43,764 Jestem Koo Ryeon. 699 00:44:44,599 --> 00:44:45,850 Jestem Lim Ryung-gu. 700 00:44:47,351 --> 00:44:49,478 Witam, jestem początkującym producentem, Choi Jun-woong. 701 00:44:58,529 --> 00:45:01,365 Znam ten webtoon! To naprawdę popularne. 702 00:45:01,449 --> 00:45:03,784 Główny bohater mści się ofiary znęcania się w szkole 703 00:45:03,868 --> 00:45:05,244 przeciwko swoim dręczycielom. 704 00:45:06,579 --> 00:45:07,413 Tak. 705 00:45:07,955 --> 00:45:10,583 Wstrząsająca historia zemsty na SZKOLNE ZŁODZIEJE! 706 00:45:15,212 --> 00:45:16,839 BOKSUN ODCINEK 6: UPADŁY KWIAT 707 00:45:16,923 --> 00:45:18,591 PISANIE I RYSOWANIE PRZEZ KIM HYE-WONA 708 00:45:19,508 --> 00:45:21,260 Spojrzenia i głosy innych 709 00:45:21,928 --> 00:45:23,596 kiedy o mnie mówią 710 00:45:24,680 --> 00:45:25,556 i obrażaj mnie. 711 00:45:27,433 --> 00:45:28,601 Ona pachnie. 712 00:45:29,685 --> 00:45:31,103 Co za przegrany. 713 00:45:31,187 --> 00:45:32,980 Moje podarte podręczniki szkolne 714 00:45:33,064 --> 00:45:34,732 i moja torba wypełniona śmieciami. 715 00:45:38,569 --> 00:45:40,446 Kochani, dzisiaj pracujemy w grupach. 716 00:45:40,529 --> 00:45:41,489 To praca grupowa. 717 00:45:44,533 --> 00:45:47,787 Udawać, że nie istnieję. To był dopiero początek. 718 00:45:50,206 --> 00:45:56,295 To stało się codziennością iść odebrać moje biurko ze spalarni. 719 00:46:14,522 --> 00:46:16,816 Masz pojęcie, jakie to było trudne żebym dostał wywiad z Kim Hye-won? 720 00:46:16,899 --> 00:46:18,234 Nie wiesz, jak ciężko nad tym pracowałem? 721 00:46:18,901 --> 00:46:19,735 Ja wiem. 722 00:46:21,195 --> 00:46:22,989 Ale naprawdę nie sądzę, że jestem w stanie to zrobić� 723 00:46:24,198 --> 00:46:26,617 -I pan Seo powiedział, że chce to zrobić-- -Nie, nie może! 724 00:46:26,701 --> 00:46:28,202 Nie jest tak dobry jak ty. 725 00:46:29,745 --> 00:46:31,205 Co? Nie masz powodu? 726 00:46:31,288 --> 00:46:33,374 Co to jest? Czy jesteś chory? 727 00:46:33,457 --> 00:46:35,584 Nigdy nie zwolniłeś się z pracy nawet gdy byłeś śmiertelnie chory. 728 00:46:36,961 --> 00:46:38,004 Będzie śmiertelnie chory� 729 00:46:39,672 --> 00:46:41,132 Wyciągnij mnie z tego? 730 00:46:42,883 --> 00:46:44,051 Ty, naprawdę. 731 00:46:45,052 --> 00:46:46,512 Jeśli chcesz umrzeć, zrób to po rozmowie kwalifikacyjnej! 732 00:46:47,388 --> 00:46:48,264 W porządku? 733 00:47:05,865 --> 00:47:08,534 Osoby, które przeczytały moją książkę, powiedziały: 734 00:47:09,326 --> 00:47:10,745 „To tak, jakby ktoś zdjął ciężar moją klatkę piersiową.” 735 00:47:10,828 --> 00:47:13,497 „To daje szkolne znęcanie się na co naprawdę zasługują.” 736 00:47:13,581 --> 00:47:14,957 „Obrońca ofiar przemocy w szkole”. 737 00:47:15,041 --> 00:47:18,002 Coś takiego. 738 00:47:18,836 --> 00:47:21,422 Przede wszystkim chcę moją książkę 739 00:47:22,089 --> 00:47:25,134 aby przynieść trochę pocieszenia ofiarom przemocy w szkole. 740 00:47:35,936 --> 00:47:37,938 Czy wszystko w porządku? 741 00:47:39,148 --> 00:47:40,441 Tak, nic mi nie jest. 742 00:47:41,442 --> 00:47:42,735 Pozostaje nam pytanie. 743 00:47:45,613 --> 00:47:46,447 Co to było? 744 00:47:46,530 --> 00:47:48,949 „Niektórzy mówią zemsta jest zbyt brutalna.” 745 00:47:49,533 --> 00:47:50,367 Ta część. 746 00:47:50,451 --> 00:47:53,245 Część z zemstą Boksuna? 747 00:47:53,954 --> 00:47:56,999 Właściwie to chciałem, żeby było bardziej brutalnie. 748 00:47:58,584 --> 00:48:03,923 Nie mam zamiaru bronić bandytów. Zniszczyli życie ofiary. 749 00:48:04,006 --> 00:48:05,257 Powinno być brutalnie. 750 00:48:14,892 --> 00:48:15,935 Przepraszam. 751 00:48:20,356 --> 00:48:22,108 Zastanawiam się, co jest z nią nie tak. 752 00:48:22,191 --> 00:48:24,652 Czy to Twoje pierwsze spotkanie z panią Noh? 753 00:48:25,653 --> 00:48:26,487 Tak. 754 00:48:27,113 --> 00:48:27,988 Dlaczego? 755 00:49:09,113 --> 00:49:12,783 To znaczy, wygląda ładnie ale nie czuje się dobrą osobą. 756 00:49:12,867 --> 00:49:15,035 -Ma zły nastrój. -O czym ty mówisz? 757 00:49:15,119 --> 00:49:16,203 Mam na myśli pisarza Kim Hye-wona. 758 00:49:16,912 --> 00:49:17,788 A twój powód? 759 00:49:17,872 --> 00:49:20,374 To tylko przeczucie, które mam. 760 00:49:21,125 --> 00:49:23,377 Kim jesteś, wróżką? Aby poczuć to samo spojrzeniem? 761 00:49:23,460 --> 00:49:25,504 Nie, udzielałem wywiadów już od lat. 762 00:49:25,588 --> 00:49:27,339 Rozwinąłem szósty zmysł. 763 00:49:27,423 --> 00:49:29,091 Wiele osób myśli, że ma tę zdolność, 764 00:49:29,175 --> 00:49:30,426 wtedy stracę wszystko na akcjach lub kryptowalutach. 765 00:49:30,509 --> 00:49:31,927 Nie to mam na myśli. 766 00:49:32,678 --> 00:49:35,681 Noh Eun-bi i Kim Hye-won. Myślę, że coś jest między nimi. 767 00:49:36,807 --> 00:49:38,809 -Idź do firmy i uzyskaj zgodę. -Co? 768 00:49:38,893 --> 00:49:40,644 Myślę, że będziemy potrzebować Klucza Pamięci. 769 00:49:44,648 --> 00:49:45,482 Zgadza się. 770 00:49:46,108 --> 00:49:48,527 Kiedy używasz mocy, najpierw zgłoś, a później działaj. 771 00:49:50,196 --> 00:49:51,030 Wtedy odejdę. 772 00:49:59,330 --> 00:50:00,206 Rozumiem. 773 00:50:04,668 --> 00:50:06,712 Zajmiemy się teraz pamięcią Noh Eun-bi. 774 00:50:06,795 --> 00:50:07,630 Co? 775 00:50:08,631 --> 00:50:10,633 O czym ty mówisz? Możesz to zrobić? 776 00:50:11,967 --> 00:50:12,968 Tak. 777 00:50:13,719 --> 00:50:14,929 To niesamowite. 778 00:50:24,772 --> 00:50:25,606 Proszę pani. 779 00:50:27,566 --> 00:50:30,069 Lim, dzisiaj naprawdę nie jest właściwy czas. 780 00:50:30,152 --> 00:50:32,780 Chcesz, żebym wziął pół na pół w jej wspomnienia? 781 00:50:32,863 --> 00:50:35,032 Przepraszam, ciągle nazywasz mnie pół na pół. 782 00:50:35,115 --> 00:50:37,117 Jestem człowiekiem, a nie jakimś jedzeniem! 783 00:50:37,201 --> 00:50:39,662 Dlaczego? Jesteś pół człowiekiem i pół duszą. Pół na pół. 784 00:50:40,621 --> 00:50:41,705 Przepraszam. 785 00:50:41,789 --> 00:50:45,084 Proszę dotrzymać obietnicy żebym mógł wrócić do domu, gdy zadzwoni budzik. 786 00:50:48,545 --> 00:50:49,755 Dobra. 787 00:50:49,838 --> 00:50:50,673 Iść. 788 00:50:50,756 --> 00:50:51,966 W takim razie odejdę. 789 00:51:05,020 --> 00:51:07,189 Dlaczego taki jesteś przy wspomnieniach? 790 00:51:07,273 --> 00:51:08,440 Jakie są Twoje wspomnienia? 791 00:51:08,524 --> 00:51:09,775 Czy masz tylko dobre? 792 00:51:10,651 --> 00:51:11,944 Nie, nie dokładnie. 793 00:51:12,027 --> 00:51:13,445 To może być bardzo nieprzyjemne 794 00:51:14,029 --> 00:51:15,281 i bardzo przerażające. 795 00:51:16,824 --> 00:51:18,367 Tak właśnie jest we wspomnieniach. 796 00:51:20,202 --> 00:51:21,495 Jeśli się boisz, poczekaj tutaj. 797 00:51:25,040 --> 00:51:27,918 Zapominasz, jaki odważny i jestem nieustępliwy i pewny siebie. 798 00:51:28,002 --> 00:51:29,545 Nawet uratowałem człowieka. 799 00:51:30,212 --> 00:51:32,172 Nie chcę obserwować zespół, który tak bardzo mnie nienawidzi. 800 00:51:32,256 --> 00:51:34,091 W takim razie nie będę obserwował. Nie będę obserwował. 801 00:51:35,551 --> 00:51:38,595 Nadal mówisz, więc zakładam boisz się. Po prostu zostań tutaj. 802 00:51:39,221 --> 00:51:40,681 Nie boję się. 803 00:51:41,390 --> 00:51:42,349 Będę obserwował. 804 00:51:44,977 --> 00:51:46,395 Pamiętaj, mówiłeś, że to zrobisz. 805 00:51:48,105 --> 00:51:49,231 Ostrzegam cię. 806 00:51:50,024 --> 00:51:53,319 Kiedy wejdziesz, nie dotykaj niczego i nie wtrącaj się. 807 00:52:41,950 --> 00:52:43,619 MOTTO KLASY KLASA HARMONIJNA, KLASA 2, KLASA 1 808 00:52:44,286 --> 00:52:46,663 -Nie, Eun-bi jest do bani. -Noh-bi to brzydki włóczęga. 809 00:52:46,747 --> 00:52:48,082 Dlaczego żyjesz, Eun-bi? 810 00:52:48,165 --> 00:52:49,750 -Eun-bi to śmieci, których nie można poddać recyklingowi. -Spadaj, Eun-bi. 811 00:52:49,833 --> 00:52:51,251 Noh Eun-bi to brzydki włóczęga. 812 00:52:56,256 --> 00:52:57,091 Co to jest? 813 00:53:36,922 --> 00:53:38,006 Pogódź się z tym. 814 00:53:40,259 --> 00:53:41,093 Jeśli nie możesz� 815 00:54:27,014 --> 00:54:27,848 NIE ZOSTAWIAJ DRZWI POŻAROWYCH OTWARTYCH 816 00:54:35,522 --> 00:54:40,903 Ten przystanek to Guro Digital Complex, Kompleks cyfrowy Guro. 817 00:54:40,986 --> 00:54:43,238 Drzwi są� 818 00:54:47,826 --> 00:54:48,827 JUNG JUN-HA PRZYCHODZI DO PRACY 819 00:54:49,995 --> 00:54:51,288 CO ON MA DO SPRZEDANIA? 820 00:54:53,957 --> 00:54:54,791 myślę 821 00:54:55,459 --> 00:54:57,461 to jest pierwszy raz Widzę jej uśmiech. 822 00:56:03,860 --> 00:56:05,529 EPILOG 823 00:56:09,575 --> 00:56:10,409 Co? 824 00:56:11,493 --> 00:56:12,661 Dobra. 825 00:56:13,537 --> 00:56:15,080 PROJEKTANTOWA BLUZA Z ETYKIETĄ W DOBREJ CENIE 826 00:56:16,665 --> 00:56:18,208 Kupię to. 827 00:56:35,142 --> 00:56:35,976 Aguccim� 828 00:56:37,311 --> 00:56:39,563 Aguccim. 829 00:56:40,188 --> 00:56:42,899 Guccim. Aguccim. 830 00:56:48,488 --> 00:56:50,157 POKÓJ 2118 831 00:56:57,914 --> 00:56:59,708 Jakbym nie był już wystarczająco zajęty. 832 00:57:02,544 --> 00:57:03,420 Tak. 833 00:57:07,424 --> 00:57:08,300 To aguccim. 834 00:57:08,383 --> 00:57:09,551 To nie jest restauracja sashimi. 835 00:57:09,635 --> 00:57:11,803 To jest. Aguccim. 836 00:57:11,887 --> 00:57:14,306 Mówiłem ci to nie jest restauracja sashimi. 837 00:57:18,143 --> 00:57:19,311 Bluza z kapturem? 838 00:57:19,394 --> 00:57:20,437 Tak, aguccim. 839 00:57:21,188 --> 00:57:23,315 No dalej, kto sprzedaje elementy z etykietami projektantów w tej cenie? 840 00:57:23,398 --> 00:57:26,234 Dlaczego uważasz, że było tak tanio? Bo to aguccim, stara wiedźmo. 841 00:57:27,736 --> 00:57:31,114 Dziękuję jednak za pieniądze starczy mi na kilka dni. 842 00:58:02,020 --> 00:58:03,230 Cholera. 843 00:58:50,944 --> 00:58:53,822 Kiedy wejdziesz, niczego nie dotykaj i nie wtrącaj się. 844 00:58:53,905 --> 00:58:55,365 Przykro mi. 845 00:58:55,449 --> 00:58:56,783 Pomogę Ci, jak tylko będę mógł. 846 00:58:57,451 --> 00:58:58,368 Liceum dla dziewcząt SAEBIT 847 00:58:58,452 --> 00:59:00,537 Choi Jun-woong! Musimy się stąd wydostać. 848 00:59:00,620 --> 00:59:01,747 Gdzie musimy się udać? 849 00:59:01,830 --> 00:59:03,248 Do miejsca, z którego weszliśmy! 850 00:59:03,331 --> 00:59:04,541 Pani. 851 00:59:04,624 --> 00:59:06,168 Co teraz zrobimy? 852 00:59:06,251 --> 00:59:08,462 Musimy znaleźć drzwi które mogą stworzyć dziurkę od klucza. 853 00:59:08,545 --> 00:59:11,089 Kim Hye-won. Nie powinna być w telewizji. 854 00:59:11,173 --> 00:59:14,217 Eun-bi, nikt nie staje po stronie przegranych 855 00:59:14,301 --> 00:59:15,218 jak ty. 856 00:59:15,302 --> 00:59:17,554 Ta osoba wkrótce zakończy swoje życie. 857 00:59:17,637 --> 00:59:19,514 To poważne. Co robimy? 858 00:59:19,598 --> 00:59:20,640 Zatrzymujemy to. 859 00:59:21,516 --> 00:59:23,310 Kim jesteś? 860 00:59:23,393 --> 00:59:26,021 Jeśli czujesz, że śmierć jest odpowiedzią, potem umrzyj. 861 00:59:26,104 --> 00:59:28,273 Ponieważ cię wyślę do najstraszniejszego piekła. 862 00:59:28,356 --> 00:59:30,567 Tłumaczenie napisów: Jung-in Park