1
00:00:02,461 --> 00:00:03,546
Bueno.

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,422
Gracias.

3
00:00:05,965 --> 00:00:07,090
Cuidarse.

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,178
A continuación, por favor.

5
00:00:13,472 --> 00:00:15,808
- Sálvame...
- Toca, toca.

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,268
Te encontré, por fin.

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,020
Yomor...

8
00:00:20,270 --> 00:00:24,316
Perdí el que me hiciste antes.

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,570
Me gustaría que me hicieras otro.

10
00:00:33,075 --> 00:00:35,202
Hasta la vista. Volveré más tarde.

11
00:00:39,122 --> 00:00:40,542
Querida.

12
00:02:13,051 --> 00:02:16,971
Muévete suavemente, sin prisas,
como si dibujara una figura de ocho.

13
00:02:17,055 --> 00:02:18,263
R-Derecha.

14
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
¿Cómo es?

15
00:02:21,726 --> 00:02:24,896
Se siente como si le faltara algo,
comparado con el tuyo.

16
00:02:24,979 --> 00:02:29,692
El sabor del café cambia completamente según
de cuánto trabajo le dedicas.

17
00:02:29,776 --> 00:02:32,319
Como lo hace la gente.
Llegarás allí.

18
00:02:32,820 --> 00:02:33,905
Bien.

19
00:02:33,988 --> 00:02:35,364
Otra cosa importante.

20
00:02:36,032 --> 00:02:38,325
Antique es más que una simple cafetería.

21
00:02:38,408 --> 00:02:42,872
También es donde los demonios
del pabellón 20 se reúnen como camaradas.

22
00:02:43,915 --> 00:02:48,168
Por supuesto, tenemos clientes humanos.
también, como lo fuiste alguna vez.

23
00:02:48,627 --> 00:02:52,297
Um, ¿no deberían esconderse los demonios?
¿Se separan de la sociedad?

24
00:02:52,381 --> 00:02:55,051
A-Y sin embargo, sirves
clientes humanos...

25
00:02:56,678 --> 00:03:00,389
Para vivir en el mundo humano,
es necesario aprender sobre ellos.

26
00:03:01,181 --> 00:03:05,103
Los humanos somos como vivir.
libros de texto para nosotros, demonios.

27
00:03:06,478 --> 00:03:10,524
Además me gustan.
Humanos, eso es.

28
00:03:12,068 --> 00:03:15,278
Ahora bien, creo que se trata de
Es hora de que vayas a ayudar a Touka-chan.

29
00:03:15,362 --> 00:03:16,446
R-Derecha.

30
00:03:17,197 --> 00:03:20,367
¿Le gustan los humanos?
¿De qué manera?

31
00:03:20,952 --> 00:03:23,037
Luego volveré otro...

32
00:03:23,746 --> 00:03:25,039
¡Ay Kaneki!

33
00:03:25,372 --> 00:03:27,416
¡Escóndete! ¿Qué estás haciendo aquí?

34
00:03:28,084 --> 00:03:32,171
Tonto, vine a agradecer
¡Touka-chan, por supuesto!

35
00:03:32,671 --> 00:03:33,715
¿Para agradecerle?

36
00:03:33,798 --> 00:03:36,926
ella nos ayudó
Después de que tuvimos ese accidente, ¿verdad?

37
00:03:38,260 --> 00:03:40,096
parece
aún no se ha recuperado del todo.

38
00:03:40,722 --> 00:03:41,848
¿Estás bien?

39
00:03:42,264 --> 00:03:43,850
Oh, eh, sí.

40
00:03:45,308 --> 00:03:46,811
Mmm, está bien entonces.

41
00:03:47,602 --> 00:03:51,065
Parece que Nishio-senpai todavía está
en el hospital, así que eso no es bueno.

42
00:03:51,648 --> 00:03:54,902
Pero es gracias a Touka-chan que
Salimos con sólo unos pocos rasguños.

43
00:03:55,235 --> 00:03:57,404
Gracias.
Bueno, Kaneki, te veré más tarde.

44
00:03:57,487 --> 00:03:59,949
- Sí, nos vemos luego.
- Gracias por su negocio.

45
00:04:02,118 --> 00:04:04,829
Intenta no dejar que salga
que eres un demonio.

46
00:04:05,537 --> 00:04:06,748
Ah, sí.

47
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
Si se entera de nosotros,

48
00:04:10,417 --> 00:04:12,795
Lo mataré.

49
00:04:13,129 --> 00:04:14,797
¡¿Qué?! ¡De ninguna manera!

50
00:04:15,338 --> 00:04:17,549
Así que quédate callado como
tu vida depende de ello.

51
00:04:19,342 --> 00:04:20,343
¡Bienvenido!

52
00:04:21,595 --> 00:04:23,806
-Touka-chan.
- ¡Ryouko-san!

53
00:04:23,890 --> 00:04:25,307
¡Kaneki, trae una toalla!

54
00:04:26,893 --> 00:04:30,312
- Lamento molestarte.
- No pienses en ello.

55
00:04:30,813 --> 00:04:32,397
Hinami, ha pasado un tiempo.

56
00:04:34,108 --> 00:04:35,525
Hinami...

57
00:04:37,236 --> 00:04:38,361
¿Dónde está Yoshimura-san?

58
00:04:38,863 --> 00:04:40,072
En la parte de atrás.

59
00:04:40,156 --> 00:04:43,993
- Kaneki, dale uno nuevo.
- Ah, aquí tienes.

60
00:04:44,701 --> 00:04:46,453
Gracias.

61
00:04:57,422 --> 00:04:59,258
¿Son demonios?

62
00:04:59,341 --> 00:05:02,261
Ese es Fueguchi-san, quienes seremos.
cuidar de ahora en adelante.

63
00:05:02,344 --> 00:05:03,512
¿Lo haremos?

64
00:05:03,595 --> 00:05:05,305
Tienen sus circunstancias.

65
00:05:05,388 --> 00:05:07,266
¿Circunstancias? ¿Cómo qué?

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,812
Deja de ladrar. no lo es
¡Como si pudieras hacer cualquier cosa!

67
00:05:11,353 --> 00:05:12,604
Eso no es...

68
00:05:12,687 --> 00:05:15,398
Ah, cierto, ¿has oído
del gerente?

69
00:05:16,358 --> 00:05:18,527
- Sobre los porta cajas.
- ¿Portadores de cajas?

70
00:05:18,986 --> 00:05:21,864
La gente con grandes maletines.

71
00:05:23,448 --> 00:05:25,868
Este es el estado actual del Distrito 11.

72
00:05:26,451 --> 00:05:29,872
Claramente han comenzado a mostrar
signos de acciones organizadas.

73
00:05:29,956 --> 00:05:33,375
Puede que sólo sea cuestión de tiempo
antes de que esto se convierta en una guerra.

74
00:05:34,043 --> 00:05:37,839
Eso es todo de mi parte. ¿Alguien
¿Tiene algo más que informar?

75
00:05:39,714 --> 00:05:43,094
Amon Koutarou, investigador de primera clase.
Primero, eche un vistazo a esto.

76
00:05:44,053 --> 00:05:47,306
creo que eres consciente
que hace tres meses,

77
00:05:47,389 --> 00:05:51,518
Jason del pabellón 13 visitó el pabellón 20
para contactar con el ghoul Glutton de rango S.

78
00:05:52,228 --> 00:05:54,897
Esto quedó en el lugar.

79
00:05:54,981 --> 00:05:57,024
¿Qué es eso?

80
00:05:57,108 --> 00:05:59,151
Creo que es una herramienta médica para demonios.

81
00:05:59,651 --> 00:06:00,819
Después de analizarlo,

82
00:06:00,903 --> 00:06:04,447
estaba decidido a ser
fabricado en acero quinque.

83
00:06:05,950 --> 00:06:08,785
Los objetivos de Jason aún no están claros.

84
00:06:08,870 --> 00:06:12,706
Sin embargo, cabe señalar que
desde que entraron en contacto,

85
00:06:13,373 --> 00:06:16,459
no ha habido casos
de depredación por parte del Glotón.

86
00:06:17,502 --> 00:06:20,256
Entonces hay algo extraño
en marcha en el pabellón 20, entonces.

87
00:06:20,339 --> 00:06:23,217
Supongo que no eras jefe de tu
clase de la academia por nada.

88
00:06:23,301 --> 00:06:25,427
¿No es lindo para ti, Mado?

89
00:06:25,510 --> 00:06:28,973
Con un socio tan talentoso, tienes
más tiempo para jugar con tus juguetes.

90
00:06:29,056 --> 00:06:33,768
Estoy agradecido por ello. Ahora si nosotros
Podría simplemente terminar esta reunión temprano,

91
00:06:33,852 --> 00:06:36,771
Podría pasar mi tiempo
aún más productivamente.

92
00:06:37,564 --> 00:06:40,318
Siempre fuiste alguien con un regreso rápido.

93
00:06:40,985 --> 00:06:44,196
Está bien, Mado y Amon estarán a cargo.
del Distrito 20 para dar seguimiento a esto.

94
00:06:44,280 --> 00:06:45,990
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.

95
00:06:47,033 --> 00:06:50,995
Los demonios se están volviendo más activos, incluso
en zonas donde antes guardaban silencio.

96
00:06:51,078 --> 00:06:53,915
No puedo evitar sentir que es un
aviso previo de algo.

97
00:06:53,998 --> 00:06:56,458
Y nuestro objetivo como CCG...

98
00:06:57,084 --> 00:06:59,628
¡Es exterminar a todos los demonios de Tokio!

99
00:06:59,711 --> 00:07:05,217
Ése es el único trabajo sencillo que nos han encomendado.
con. ¡Eso no ha cambiado en absoluto!

100
00:07:06,135 --> 00:07:08,720
- Centrarse en la tarea en cuestión.
- ¡Sí, señor!

101
00:07:08,803 --> 00:07:11,640
Y con eso, nuestro encuentro.
ha llegado a su fin. ¡Despedido!

102
00:07:14,768 --> 00:07:18,772
En cualquier caso, podemos centrarnos enteramente
en investigar el pabellón 20 ahora.

103
00:07:19,065 --> 00:07:22,484
Sí. Aunque, dicho esto,
Esta es nuestra única pista.

104
00:07:23,110 --> 00:07:26,113
Eso es suficiente. tenemos nuestras manos
en un extremo de la cuerda.

105
00:07:26,905 --> 00:07:30,742
Ahora sólo tenemos que seguirlo y
exterminarlos hasta que no quede ninguno.

106
00:07:31,035 --> 00:07:32,119
Sí.

107
00:07:34,537 --> 00:07:36,415
Distrito 20, ¿eh?

108
00:07:36,498 --> 00:07:38,376
- ¿Mado-san?
- No es nada.

109
00:07:38,875 --> 00:07:43,047
El Gourmet, el Glotón y Jason.

110
00:07:46,217 --> 00:07:47,426
Pruébalo.

111
00:07:56,935 --> 00:08:00,730
- Gerente, lo siento por esto.
- ¿Estás bien?

112
00:08:01,440 --> 00:08:04,360
El pan es como un bizcocho sin sabor.

113
00:08:04,443 --> 00:08:07,405
Y el queso sabe a arcilla lechosa.

114
00:08:09,906 --> 00:08:12,659
Esa es una manera divertida de describirlo.

115
00:08:17,123 --> 00:08:21,751
El truco consiste en tragarlo, no en comerlo.
Luego finge masticar unas diez veces.

116
00:08:23,212 --> 00:08:26,173
Si haces sonidos al masticar,
parecerá bastante realista.

117
00:08:26,257 --> 00:08:30,469
Luego, asegúrate de regurgitarlo.
antes de que comience la digestión.

118
00:08:31,095 --> 00:08:33,180
Si no lo hace, se enfermará.

119
00:08:34,223 --> 00:08:35,266
Kaneki-kun,

120
00:08:35,598 --> 00:08:39,311
Con la práctica, eventualmente lograrás
poder comer con tu amigo.

121
00:08:40,354 --> 00:08:41,563
Haré lo mejor que pueda.

122
00:08:41,646 --> 00:08:43,482
Tengo un regalo para ti.

123
00:08:44,233 --> 00:08:45,859
¿Terrones de azúcar?

124
00:08:46,360 --> 00:08:48,611
Su composición es
aunque un poco diferente.

125
00:08:48,695 --> 00:08:53,159
Si los pones en tu café, deberías
Podrás suprimir un poco tu hambre.

126
00:08:56,078 --> 00:08:57,662
¿De qué están hechos?

127
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
Quizás sería mejor que no lo supieras.

128
00:09:01,791 --> 00:09:03,419
Pero si tengo estos...

129
00:09:04,794 --> 00:09:05,920
Ah, cierto, Kaneki-kun.

130
00:09:06,796 --> 00:09:08,965
¿Puedo pedirte que trabajes horas extras hoy?

131
00:09:09,050 --> 00:09:11,343
Oh sí. No me importa.

132
00:09:11,718 --> 00:09:14,055
Siempre le pido a Touka-chan que lo haga.

133
00:09:14,388 --> 00:09:17,183
pero está ocupada revisando para un examen.

134
00:09:18,476 --> 00:09:21,520
Me gustaría que fueras a ayudar
procurar comida en su lugar.

135
00:09:21,603 --> 00:09:24,356
¿Conseguir comida?

136
00:09:24,440 --> 00:09:26,484
¡No puedo matar gente!

137
00:09:26,566 --> 00:09:29,027
No, no lastimarás a la gente.

138
00:09:29,111 --> 00:09:34,032
Antique procura comida para aquellos
entre nosotros que no podemos cazar.

139
00:09:34,116 --> 00:09:36,701
¿Entiendes el
necesidad de eso, ¿verdad?

140
00:09:37,078 --> 00:09:40,414
Sí. Si eso no significa hacer daño a la gente.

141
00:09:40,498 --> 00:09:43,625
Bueno entonces, ¿podrías preguntar?
¿Yomo-kun para los detalles?

142
00:09:45,043 --> 00:09:47,463
U-um, Yo-Yomo-san.

143
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
¿Qué significa exactamente "adquirir alimentos"?

144
00:09:55,011 --> 00:09:58,056
Para los demonios que no pueden cazar personas...

145
00:09:58,140 --> 00:10:00,975
Me pregunto si esos dos que vinieron
esta mañana son así.

146
00:10:13,780 --> 00:10:14,906
Salir.

147
00:10:18,660 --> 00:10:19,953
Vaya, estamos en lo alto.

148
00:10:20,036 --> 00:10:22,164
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- No te apoyes en eso.

149
00:10:22,248 --> 00:10:23,623
- ¿Eh?
- Te caerás.

150
00:10:37,846 --> 00:10:39,598
Estoy vivo.

151
00:10:47,481 --> 00:10:49,691
Mucha gente muere aquí.

152
00:10:49,774 --> 00:10:52,068
Vienen aquí a desperdiciar sus vidas.

153
00:10:52,735 --> 00:10:56,990
La gente de Antique elige
comerse a las personas que se suicidan.

154
00:10:57,449 --> 00:10:58,700
Cárgalo aquí.

155
00:11:32,692 --> 00:11:35,362
¡Lo siento, Mado-san!
¡Llegué demasiado tarde!

156
00:11:36,154 --> 00:11:38,490
Amon-kun, haces esto por sentido.

157
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
Utilice sus cinco sentidos.

158
00:11:40,659 --> 00:11:43,287
¿Sabes qué es esto?

159
00:11:44,413 --> 00:11:47,123
- ¿Qué?
- Preguntaré una vez más.

160
00:11:47,208 --> 00:11:49,876
¿Alguna vez has visto algo como esto?

161
00:11:50,294 --> 00:11:52,045
¡No lo reconozco! ¿Qué es?

162
00:11:52,128 --> 00:11:53,214
¿Qué?

163
00:11:55,674 --> 00:11:57,635
¿Una máscara?

164
00:11:58,176 --> 00:12:01,137
Sí. creo que seria lo mejor
para que tú también tengas uno.

165
00:12:01,222 --> 00:12:02,306
Veo.

166
00:12:02,389 --> 00:12:04,140
-Touka-chan.
- ¿Sí?

167
00:12:04,225 --> 00:12:07,727
¿Irías con Kaneki-kun?
¿Para que te hagan una máscara mañana?

168
00:12:08,144 --> 00:12:10,606
¿Qué? ¿Cuándo finalmente tendré un día libre?

169
00:12:10,689 --> 00:12:12,982
¿Por qué debería tener que salir?
de mi camino para este chico?

170
00:12:13,359 --> 00:12:15,944
Kaneki-kun está atado
perderse por su cuenta.

171
00:12:16,027 --> 00:12:18,947
Y esa zona no es exactamente segura.

172
00:12:19,448 --> 00:12:21,408
Bueno, eso puede ser cierto.

173
00:12:21,908 --> 00:12:23,743
¡Pero este tipo no necesita uno!

174
00:12:24,370 --> 00:12:25,454
Touka-chan.

175
00:12:27,456 --> 00:12:30,459
- Hay dos investigadores en el pabellón 20.
- ¿Palomas?

176
00:12:30,542 --> 00:12:31,669
¿Palomas?

177
00:12:31,751 --> 00:12:33,420
Ya ha habido víctimas.

178
00:12:33,504 --> 00:12:36,674
Para prepararme para lo peor, me gustaría que él
tener uno lo antes posible.

179
00:12:36,756 --> 00:12:37,882
Entiendo.

180
00:12:37,966 --> 00:12:39,260
Oye, parche en el ojo.

181
00:12:39,343 --> 00:12:41,595
Encuéntrame en la estación
mañana a las 2:30.

182
00:12:41,679 --> 00:12:44,013
Te mataré si llegas tarde.

183
00:12:44,097 --> 00:12:45,139
R-¡Correcto!

184
00:12:49,811 --> 00:12:51,438
¿Q-qué?

185
00:12:52,939 --> 00:12:54,358
Tenemos buenas chicas aquí.

186
00:12:54,899 --> 00:12:56,277
¡No me vengas con eso, idiota!

187
00:13:00,406 --> 00:13:01,490
¡Uta-san!

188
00:13:03,116 --> 00:13:04,451
¡Hola!

189
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
¿Está dormido?

190
00:13:11,667 --> 00:13:12,668
Abucheo.

191
00:13:15,169 --> 00:13:17,548
¿Qué estás haciendo, Uta-san?

192
00:13:17,631 --> 00:13:19,383
Pensé en intentar asustarlo.

193
00:13:20,925 --> 00:13:23,094
Este es Uta-san.
quien nos hace máscaras.

194
00:13:23,177 --> 00:13:26,473
- Soy Uta.
- Soy Kaneki. Encantado de conocerte...

195
00:13:26,557 --> 00:13:28,975
Tienes un olor extraño.

196
00:13:29,058 --> 00:13:31,687
Touka-san,
He oído que tenemos palomas acechando por ahí.

197
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
Sí.

198
00:13:32,895 --> 00:13:36,816
Estaban adoptando un enfoque de no intervención
antes, ya que el pabellón 20 estaba tranquilo.

199
00:13:37,859 --> 00:13:40,028
Me pregunto si es por Rize-san.

200
00:13:40,571 --> 00:13:43,407
Tsukiyama ha estado recibiendo
últimamente también me he dejado llevar.

201
00:13:43,490 --> 00:13:45,033
Ah, él.

202
00:13:45,116 --> 00:13:49,788
¿Es el Distrito 20 una de las zonas más tranquilas?
A mí no me lo parece.

203
00:13:49,871 --> 00:13:52,915
Si intentas vivir en otro lugar
Por un tiempo lo entenderás.

204
00:13:52,999 --> 00:13:55,419
¿Qué tal si pasas la noche aquí?

205
00:13:55,502 --> 00:13:58,714
Con un poco de suerte podrás ver
algo de canibalismo. Será divertido.

206
00:13:58,797 --> 00:14:00,214
Pasaré.

207
00:14:00,298 --> 00:14:03,427
La presencia de Antique tiene un
gran efecto sobre ello, estoy seguro.

208
00:14:03,510 --> 00:14:06,430
Siéntate ahí. Tomaré tus medidas.

209
00:14:07,389 --> 00:14:09,767
- ¿Es usted alérgico al caucho o al metal?
- No.

210
00:14:09,849 --> 00:14:11,810
- Estaré bien.
- ¿Quieres una mascarilla facial completa?

211
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Eh...

212
00:14:12,977 --> 00:14:15,397
Es tu primera vez
una media máscara podría ser mejor.

213
00:14:15,481 --> 00:14:16,482
Veo.

214
00:14:16,565 --> 00:14:18,858
Ese parche es lindo. ¿Te gusta?

215
00:14:18,941 --> 00:14:24,573
Uh, eh, lo uso porque mis ojos se vuelven
rojo contra mi voluntad cuando tengo hambre.

216
00:14:24,656 --> 00:14:26,492
Entonces solo necesitas mantenerte lleno.

217
00:14:26,908 --> 00:14:29,453
- ¿Quieres un bocadillo?
- Estoy bien.

218
00:14:30,454 --> 00:14:32,664
Kaneki-kun, ¿tienes un amante?
o alguien asi?

219
00:14:32,748 --> 00:14:34,541
¿Eh? No, no lo hago.

220
00:14:34,625 --> 00:14:36,042
Eres uno de esos.

221
00:14:36,125 --> 00:14:39,671
En lugar de alguien de tu edad,
Creo que una chica mayor te adoraría.

222
00:14:40,213 --> 00:14:43,966
¿Esta pregunta es relevante para algo?

223
00:14:44,050 --> 00:14:47,429
Es. Saber más sobre ti
ayudará a mi motivación.

224
00:14:48,930 --> 00:14:50,098
¿Qué pasa con Touka-san?

225
00:14:50,181 --> 00:14:53,644
¿Eh? Ella da un poco de miedo, así que no...

226
00:14:54,310 --> 00:14:56,855
¿Da miedo? ¿Es ella realmente?

227
00:14:56,938 --> 00:14:59,190
Creo que es una gran trabajadora.

228
00:14:59,273 --> 00:15:01,067
¿Un gran trabajador?

229
00:15:01,984 --> 00:15:04,946
Para poder integrar
nosotros mismos en la sociedad humana,

230
00:15:05,029 --> 00:15:07,323
Necesitamos una máscara que no podemos tomar.
apagado durante toda nuestra vida.

231
00:15:08,199 --> 00:15:10,786
Si dudamos incluso por
un momento, se acabó.

232
00:15:10,869 --> 00:15:14,372
Cuanto más nos acercamos a ellos, menos
lagunas que puede haber en nuestro desempeño.

233
00:15:15,582 --> 00:15:18,502
Ella vive preparada para afrontar ese riesgo.

234
00:15:19,043 --> 00:15:20,838
Trabaja con Antique.

235
00:15:20,920 --> 00:15:22,171
Incluso va a la escuela.

236
00:15:23,172 --> 00:15:26,175
¿Tiene alguna razón para ir así?
¿Lejos para interactuar con la gente?

237
00:15:26,760 --> 00:15:28,219
Me pregunto.

238
00:15:29,095 --> 00:15:32,932
Pero cuando el raro ser humano
el cliente viene a verme,

239
00:15:33,475 --> 00:15:35,894
Me emociono.
Es difícil de explicar...

240
00:15:36,394 --> 00:15:37,688
Pero es divertido.

241
00:15:41,567 --> 00:15:43,192
Un gran trabajador, ¿eh?

242
00:15:43,777 --> 00:15:46,237
No entendí nada.

243
00:15:52,201 --> 00:15:53,620
¡Touka-chan!

244
00:15:54,078 --> 00:15:55,079
¿Qué?

245
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
¿Q-Qué pasó con Hinami-chan?

246
00:15:58,332 --> 00:16:00,461
¿De qué serviría saber eso?

247
00:16:00,960 --> 00:16:02,546
¡Quiero saberlo!

248
00:16:03,797 --> 00:16:05,466
Quiero saber.

249
00:16:07,133 --> 00:16:09,051
Por si hay algo que pueda hacer.

250
00:16:10,637 --> 00:16:11,930
Esa chica...

251
00:16:12,013 --> 00:16:14,766
Tiene que vivir lejos de su padre.

252
00:16:15,433 --> 00:16:16,768
Ella debe estar preocupada.

253
00:16:16,852 --> 00:16:18,812
Ella no suele ser así.

254
00:16:19,437 --> 00:16:21,105
Entonces eso es todo.

255
00:16:25,109 --> 00:16:27,696
Uh, no, um, Touka-chan.

256
00:16:27,779 --> 00:16:30,323
¿Para qué se usan esas máscaras?

257
00:16:30,406 --> 00:16:33,869
- ¿Eh? ¿Viniste sin saberlo?
- Eh, sí.

258
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
Dios mío, gerente...

259
00:16:36,788 --> 00:16:39,541
Cuando luchamos contra las palomas,
los investigadores ghoul,

260
00:16:39,625 --> 00:16:42,920
Sería malo
si nos vieran la cara, obviamente.

261
00:16:43,670 --> 00:16:46,047
Por eso tenemos
Uta-san nos hace máscaras.

262
00:16:46,507 --> 00:16:49,760
Tch, esos malditos locos.

263
00:16:51,010 --> 00:16:52,428
Escoria.

264
00:16:55,766 --> 00:16:58,852
Escoria, ¿sabes algo sobre esto?

265
00:16:58,936 --> 00:17:00,979
¿Eh? No sé nada sobre eso.

266
00:17:04,942 --> 00:17:06,527
- ¿Y tú?
- ¡N-no lo hago!

267
00:17:06,610 --> 00:17:08,737
- No, de verdad, no lo sé.
- ¿En realidad?

268
00:17:08,820 --> 00:17:09,988
Es verdad, yo...

269
00:17:11,573 --> 00:17:13,825
Gracias por su cooperación.

270
00:17:14,618 --> 00:17:18,454
Vamos, Amon-kun.
Probemos en otro lugar.

271
00:17:18,914 --> 00:17:20,331
Tienes razón.

272
00:17:24,920 --> 00:17:26,004
¡Bueno!

273
00:17:36,180 --> 00:17:39,350
U-Um, eh, ¡tómate tu tiempo!

274
00:17:40,018 --> 00:17:42,103
La viste comiendo.

275
00:17:42,604 --> 00:17:44,397
Eso no está bien, Kaneki-kun.

276
00:17:44,480 --> 00:17:47,859
Las chicas en particular no
Me gusta que me vean haciendo eso.

277
00:17:48,359 --> 00:17:50,821
- Supongo que sí...
- Aquí.

278
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
Llévale esto y discúlpate.

279
00:18:03,249 --> 00:18:06,294
- Hinami-chan, ¿puedo pasar?
- Sí.

280
00:18:08,254 --> 00:18:09,673
Perdón por lo de antes.

281
00:18:10,048 --> 00:18:11,549
Um, ten esto como disculpa.

282
00:18:11,633 --> 00:18:13,719
Pues bien, tómatelo con calma.

283
00:18:14,218 --> 00:18:15,469
U-um...

284
00:18:15,553 --> 00:18:17,055
¿Eh? ¿Qué es?

285
00:18:17,138 --> 00:18:19,223
Eh, señor...

286
00:18:19,683 --> 00:18:21,100
¿Cuál eres tú?

287
00:18:21,183 --> 00:18:24,145
- Eh, eh...
- Lo siento.

288
00:18:24,228 --> 00:18:26,648
Eres completamente diferente
de todos los demás.

289
00:18:26,732 --> 00:18:30,151
Si eres como nosotros, puedo
decirlo incluso desde lejos.

290
00:18:31,110 --> 00:18:33,362
Me pasaron muchas cosas

291
00:18:33,446 --> 00:18:36,115
y el cuerpo de un demonio se mezcló con el mío.

292
00:18:36,198 --> 00:18:40,369
Si me preguntaras cuál soy,
Creo que ahora estoy más cerca de ti.

293
00:18:40,954 --> 00:18:44,290
Tengo el corazón de un humano,
Pero el cuerpo de un demonio, supongo.

294
00:18:45,876 --> 00:18:48,252
lamento preguntarte
que pregunta tan rara.

295
00:18:48,336 --> 00:18:49,838
N-No te preocupes por eso.

296
00:18:49,921 --> 00:18:51,923
Oh, que lindo dibujo el que tienes ahí.

297
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
- ¿Qué animal es?
- ¿Eh? Es...

298
00:18:55,259 --> 00:18:56,510
Es mi papá.

299
00:18:57,219 --> 00:18:59,890
¡Oh, está muy bien dibujado!

300
00:19:01,975 --> 00:19:03,559
Tu papá, ¿eh?

301
00:19:04,645 --> 00:19:08,606
Uh, bueno, sería bueno si
Podría volver a vivir con él pronto.

302
00:19:09,190 --> 00:19:10,441
Sí.

303
00:19:11,609 --> 00:19:13,277
¡Ese es <i>El arcoíris monocromático!</i>

304
00:19:13,361 --> 00:19:14,738
Eh, sí.

305
00:19:14,821 --> 00:19:17,074
¡Así que lees los libros de Takatsuki, Hinami-chan!

306
00:19:17,156 --> 00:19:19,325
Son difíciles de leer.
Eso es impresionante.

307
00:19:19,408 --> 00:19:22,788
Oh, esta es una antología de cuentos.
Quizás sea más fácil.

308
00:19:23,579 --> 00:19:25,832
Hinami-chan, ¿qué historias te gustaron?

309
00:19:25,916 --> 00:19:28,960
Mmm, "Koyotoki Ame..."

310
00:19:29,044 --> 00:19:30,336
"¿Koyotoki Ame?"

311
00:19:30,419 --> 00:19:32,005
¡Oh! "Sayo Shigure", o

312
00:19:32,089 --> 00:19:35,299
"Una lluvia vespertina", el prototipo
para <i>El huevo de la cabra negra.</i>

313
00:19:35,383 --> 00:19:39,512
Protipo... Sayo Shigure... Um...

314
00:19:39,595 --> 00:19:41,932
¿Cómo lees esto?

315
00:19:42,724 --> 00:19:45,143
- Es "hortensia".
- Hortensia.

316
00:19:45,226 --> 00:19:46,978
- ¿La flor?
- Sí.

317
00:19:47,062 --> 00:19:49,271
E-Entonces, ¿qué pasa con esto?

318
00:19:49,355 --> 00:19:52,693
Esto está escrito con los personajes.
para fino y hielo. Se lee "hakuhyou".

319
00:19:52,776 --> 00:19:54,485
Hakuhyou.

320
00:19:54,568 --> 00:19:57,989
Pero también se puede leer "usurai".

321
00:19:58,073 --> 00:20:00,408
Suena más bonito así, ¿no?

322
00:20:01,617 --> 00:20:02,703
Sí.

323
00:20:04,079 --> 00:20:06,205
- Hortensia.
- Eres una buena chica.

324
00:20:06,832 --> 00:20:09,542
- Estás tomando notas.
- Sayo Shigure.

325
00:20:10,127 --> 00:20:13,421
No voy a la escuela, entonces escribo.
Anotar las cosas que aprendo en esto.

326
00:20:13,839 --> 00:20:15,297
Veo.

327
00:20:15,882 --> 00:20:17,508
Lo sé, Hinami-chan.

328
00:20:17,591 --> 00:20:20,469
¿Debería enseñarte?
¿Así, de vez en cuando?

329
00:20:20,553 --> 00:20:22,388
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

330
00:20:23,181 --> 00:20:24,891
¡Gracias hermano!

331
00:20:24,975 --> 00:20:27,769
- Bueno entonces, ¿cómo leo esto?
- Ese es...

332
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
¿Eh? ¿Transportadores de cajas en el pabellón 20?

333
00:20:31,148 --> 00:20:33,024
Lamento oírlo, amigo.

334
00:20:33,482 --> 00:20:36,402
Sí, ni siquiera podemos llamar
El pabellón 20 ya no está a salvo.

335
00:20:36,485 --> 00:20:37,779
Maldita sea, duele.

336
00:20:37,863 --> 00:20:40,866
Últimamente los gourmet
estado haciendo un alboroto.

337
00:20:40,949 --> 00:20:42,616
Debe haberlos traído aquí.

338
00:20:42,700 --> 00:20:44,285
¿A ti también te alcanzaron las palomas?

339
00:20:44,368 --> 00:20:46,037
No, mis heridas no son por ellos.

340
00:20:46,121 --> 00:20:47,873
¡Ay! ¡Eso es inteligente!

341
00:20:47,956 --> 00:20:51,209
Ah, cállate. deberías conseguir
Fueguchi también lo miró.

342
00:20:52,293 --> 00:20:55,881
La escoria es el mejor cebo para encontrar otra escoria.

343
00:20:55,964 --> 00:20:58,340
- Sí.
- No me digas...

344
00:20:58,424 --> 00:21:03,930
Ahora bien,
¿A qué escoria nos ha llevado esta escoria?

345
00:21:10,686 --> 00:21:13,231
A todos, buenos días.

346
00:21:16,943 --> 00:21:18,236
- Buen día.
- Buen día.

347
00:21:19,112 --> 00:21:20,654
Buenos días, hermano.

348
00:21:21,447 --> 00:21:23,449
Buenos días, Hinami-chan.

349
00:21:31,749 --> 00:21:35,544
¿Por qué estás sonriendo?
idiota? Empezar a trabajar.

350
00:21:36,712 --> 00:21:37,923
Bienvenido.

351
00:21:49,810 --> 00:21:52,062
Que buen olor.

352
00:21:53,687 --> 00:21:57,316
Este lugar es realmente... relajante.