1
00:01:27,505 --> 00:01:28,839
Чай, түүнтэй тэмц.
2
00:01:29,924 --> 00:01:30,924
Чи чадна, Чай.
3
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
Алив, Чай. Явж идэцгээе.
4
00:02:08,128 --> 00:02:09,797
Хөөе Прем.
5
00:02:09,880 --> 00:02:12,508
Ээж чинь Хөвөн бобын бялуу худалдаж авсан
таны төрсөн өдрийн үдэшлэгт зориулсан.
6
00:02:15,052 --> 00:02:17,471
Хөвөн Боб бялуу
бяцхан хүүгийн төлөө!
7
00:02:19,598 --> 00:02:20,850
Надад хэцүү байхаа боль.
8
00:02:23,102 --> 00:02:24,937
Бид хаашаа явж байгааг таагаарай?
9
00:02:27,731 --> 00:02:30,818
Таны үдэшлэгийн өмнө
агуй руу явцгаая.
10
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Тийм ээ, агуй
төрсөн өдрийн хүүгийн хувьд!
11
00:02:37,199 --> 00:02:39,785
Би чамайг цэцэрлэгт хүрээлэн рүү уралдуулна.
12
00:02:41,120 --> 00:02:42,413
Тэгвэл би чамтай хамт явсан нь дээр.
13
00:02:42,496 --> 00:02:44,290
Бид хурдан явах хэрэгтэй
удахгүй харанхуй болно.
14
00:02:46,917 --> 00:02:50,129
Дасгалжуулагч, миний аавынх
үдэшлэгт зориулж хоол хийх.
15
00:02:50,212 --> 00:02:52,047
Би туслана гэж амласан.
16
00:02:52,131 --> 00:02:53,674
Чи сайн хүү байна.
17
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Үдэшлэг дээр уулзацгаая.
18
00:02:55,801 --> 00:02:58,429
За, баяртай. 19:00 цагт уулзацгаая.
19
00:04:09,458 --> 00:04:10,626
Яв! Яв!
20
00:04:12,086 --> 00:04:13,086
Хөөе, Арм!
21
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
Яв!
22
00:05:43,469 --> 00:05:45,262
Аа!
23
00:05:45,888 --> 00:05:47,723
Яв, удаан алх.
24
00:05:51,018 --> 00:05:52,436
Энэ бол үргэлж хамгийн сайн хэсэг юм.
25
00:06:23,467 --> 00:06:24,467
Үргэлжлүүл!
26
00:06:47,241 --> 00:06:50,410
Би Премийг шууд гэртээ ир гэж хэлсэн
дасгал хийсний дараа.
27
00:06:55,332 --> 00:06:59,294
За, хэрэв тэд зогсоод байвал хэлээрэй
Бид үдэшлэг эхлэхийг хүлээж байна.
28
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
Намайг хоцорсонд уучлаарай.
29
00:07:08,846 --> 00:07:10,973
Дэлгүүр үнэхээр завгүй болсон.
30
00:07:11,974 --> 00:07:13,058
Чи Чаигийн ээж шүү дээ?
31
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
Энэ нь зөв.
32
00:07:17,604 --> 00:07:21,358
Би тоглолтуудыг үзэхийг хүсч байна
гэхдээ би үргэлж ажилладаг.
33
00:07:23,861 --> 00:07:24,777
Баяртай.
34
00:07:25,904 --> 00:07:27,264
шиг харагдаж байна
Тэд агуй руу явсан.
35
00:07:28,282 --> 00:07:29,198
Бүгд үү?
36
00:07:30,284 --> 00:07:31,910
Энэ бороонд уу?
37
00:07:31,994 --> 00:07:33,662
Урьд нь бороо ороогүй байсан.
38
00:07:35,956 --> 00:07:38,417
Уучлаарай.
39
00:07:38,500 --> 00:07:41,003
Агуй руу машинаар явах ёстой юм биш үү
мөн тэднийг авах уу?
40
00:07:41,086 --> 00:07:43,338
Буцаж явахдаа тэд норно.
41
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Тэд юу бодож байна
агуйд оройтож байна.
42
00:07:49,469 --> 00:07:52,347
Хүчтэй аадар бороо орох төлөвтэй байна
Тайландын хойд хэсэгт
43
00:07:52,431 --> 00:07:55,642
муссоны улирал шиг
эрт эхэлдэг.
44
00:07:56,602 --> 00:07:58,103
Муссон уу?
45
00:07:58,187 --> 00:07:59,813
Энэ нь ихэвчлэн долдугаар сард эхэлдэг.
46
00:08:00,606 --> 00:08:02,482
Энэ нь муссон байж болохгүй.
47
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
Тэр агуй жил бүр үерлэдэг.
48
00:08:39,645 --> 00:08:40,561
Энэ бол Чайгийн дугуй!
49
00:08:41,563 --> 00:08:44,191
Бид эцэг эх нь
хэн түрүүлж залгасан.
50
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Та хөвгүүдийг харсан уу?
51
00:08:46,276 --> 00:08:47,820
Бид үзсэн
тэгээд цааш явж чадахгүй.
52
00:08:47,903 --> 00:08:49,613
Агуй үерлэж байна.
53
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
Бид эрх баригчдыг дуудсан.
54
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
Үерлэж байна.
Хөвгүүд яаж гарах вэ?
55
00:08:55,285 --> 00:08:56,662
Би аль хэдийн тусламж хүссэн.
56
00:08:56,745 --> 00:08:57,829
Хүлээгээрэй.
57
00:08:58,830 --> 00:08:59,958
Ороод тэднийг авцгаая.
58
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
Тайвширч, тусламж хүлээх хэрэгтэй.
59
00:09:08,632 --> 00:09:09,633
Чай!
60
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Чай!
61
00:09:13,262 --> 00:09:14,304
Чай! Чи намайг сонсож байна уу?
62
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
Чай!
63
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
Чай!
64
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
Би дөнгөж оройн хоолоо идэж эхэллээ.
65
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
Уучлаарай, Засаг дарга аа.
66
00:09:26,108 --> 00:09:28,110
SEAL-уудыг байрлуулсан уу?
67
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
Тэд аль хэдийн
газар дээр, эрхэм ээ.
68
00:09:47,504 --> 00:09:49,104
- Тэд тэнд байгаа юу?
- Тийм ээ.
69
00:09:52,968 --> 00:09:55,220
Энэ бол Верн Унсворт.
70
00:09:57,347 --> 00:10:00,559
Би Засаг дарга
аймгийн. Чи мөн үү?
71
00:10:01,393 --> 00:10:03,478
Ахмад Арнонт Суревонг.
72
00:10:04,229 --> 00:10:07,190
Тэнгисийн цэргийн тамганууд, эрхэм ээ.
73
00:10:07,274 --> 00:10:08,942
Бүх зүйлийг майхан руу шилжүүл.
74
00:10:09,026 --> 00:10:11,028
Надад шинэчлэл хэрэгтэй байна.
75
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
Миний эрчүүд орно
усанд шумбах хэрэгсэлтэй.
76
00:10:16,658 --> 00:10:18,098
Энэ замаар, гуйя.
77
00:10:19,995 --> 00:10:22,998
Энэ хүн ойрхон амьдардаг, эрхэм ээ.
Тэр агуйг мэддэг.
78
00:10:23,749 --> 00:10:25,709
Сайн уу.
79
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
Би үүнийг зурагласан. Бүгдээрээ.
80
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Одоо би ороогүй байна
үерт автсан үед.
81
00:10:30,505 --> 00:10:33,759
Энэ бол огт өөр тоглоом юм.
Та жаахан галзуу байх хэрэгтэй.
82
00:10:33,842 --> 00:10:37,971
Гэхдээ хараарай, зарим нь байна
тэнд нэлээд нягт булангууд.
83
00:10:38,055 --> 00:10:39,973
Жинхэнэ шахалт.
84
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
Гэхдээ зарим нь бий
бас том танхимууд.
85
00:10:41,850 --> 00:10:43,202
Үүнийг үзүүлье
эрчүүддээ. Гуйя.
86
00:10:44,144 --> 00:10:45,144
Явцгаая.
87
00:10:48,065 --> 00:10:50,984
Магадгүй би чамайг олох байх
идэх юм уу, эрхэм ээ?
88
00:10:51,068 --> 00:10:53,195
Энэ нь эелдэг байх болно.
89
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
Энэ нь урт шөнө байж магадгүй юм.
90
00:11:31,358 --> 00:11:33,652
Удирдамжийг тавьж эхэл
эндээс.
91
00:11:54,089 --> 00:11:55,549
Энэ бол гүн агуй,
92
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
хэдэн километр урт,
93
00:11:57,384 --> 00:11:59,636
зарим нарийн хэсгүүдтэй.
94
00:11:59,719 --> 00:12:02,431
Хэрвээ хөвгүүд явсан бол
урт зам,
95
00:12:02,514 --> 00:12:04,683
авч болно
дахиад хэдэн цаг.
96
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Гэхдээ надад бүрэн итгэлтэй байна
Тэнгисийн цэргийн SEAL-д.
97
00:12:28,457 --> 00:12:30,041
Сайн уу, Засаг дарга аа.
98
00:12:33,753 --> 00:12:34,838
ТАМГ-ууд ирж байна.
99
00:12:43,263 --> 00:12:45,140
Бид хөвгүүдийг олж чадсангүй.
100
00:12:47,350 --> 00:12:49,519
Бид үерт автлаа.
101
00:12:59,613 --> 00:13:01,740
Үзэгдэх орчин алга
эсвэл маневр хийх зай.
102
00:13:08,830 --> 00:13:10,430
Урсгал хэтэрхий хүчтэй байна
болон шилжих.
103
00:13:42,447 --> 00:13:45,384
Зэрлэг гахайнууд гараад хоёр хонож байна
хөлбөмбөгийн баг агуйд гацсан.
104
00:13:45,408 --> 00:13:49,871
Тайландын эрх баригчид идэвхжсэн байна
зуу гаруй төрийн байгууллага.
105
00:13:49,955 --> 00:13:53,708
Улсын хэмжээнд гайхалтай
хөвгүүдийг аврах хүчин чармайлт,
106
00:13:53,792 --> 00:13:56,962
сайн дурынхан ч бас нэгдэж,
агуйгаас ус шахах.
107
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
Угсралт байна
албан тушаалтнуудад дарамт үзүүлэх
108
00:14:00,298 --> 00:14:01,967
Эдгээр хөвгүүдэд туслах
шаардлагатай ямар ч аргаар.
109
00:14:12,686 --> 00:14:13,686
Сайд.
110
00:14:14,604 --> 00:14:15,814
Засаг дарга.
111
00:14:15,897 --> 00:14:17,941
Намайг хурдлуулаач.
112
00:14:18,024 --> 00:14:19,276
Ус шахаж эхэллээ, сайд аа.
113
00:14:19,776 --> 00:14:21,695
Би үүнийг мэднэ.
114
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Хамгийн том насостой
бүс нутагт.
115
00:14:24,406 --> 00:14:26,950
Би тэднийг өөрөө захиалсан.
116
00:14:27,033 --> 00:14:30,745
Одоогоор шумбагчид чадаагүй байна
ус маш өндөр тул дамжин өнгөрөх.
117
00:14:30,829 --> 00:14:33,623
Үерт автсан хэсгүүд нь маш нарийн байдаг
мөн жолоодоход хэцүү.
118
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
Урсгал маш хүчтэй.
119
00:14:35,041 --> 00:14:37,335
Та хөвгүүдийг олсонгүй юу?
120
00:14:37,419 --> 00:14:39,421
Тэгээд чи мэдэхгүй
тэд хаана байна?
121
00:14:39,504 --> 00:14:41,631
Эсвэл тэд амьд байсан ч гэсэн?
122
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
Би чамайг байх ёстойг мэдэж байна
дараа долоо хоногт шилжүүлсэн
123
00:14:44,426 --> 00:14:47,178
гэхдээ чи энд үлдэнэ
Үүнийг хийх хүртэл Засаг даргаар ажиллана.
124
00:15:22,756 --> 00:15:25,091
Тэд чамайг тэр залуу гэж хэлдэг
Энэ уулыг хэн сайн мэдэх вэ.
125
00:15:25,175 --> 00:15:26,509
Мэдээж.
126
00:15:26,593 --> 00:15:31,139
Агуй усанд автсаныг та мэднэ.
Тэнд хөвгүүд гацсан байна.
127
00:15:31,222 --> 00:15:33,308
Чи хэн бэ?
128
00:15:33,391 --> 00:15:36,686
Танет Натисри,
Би Бангкокоос ирсэн усны инженер.
129
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
Засгийн газар таныг дуудаж явуулсан уу?
130
00:15:39,356 --> 00:15:43,318
Үгүй ээ, би дөнгөж сая ирсэн
бусдын адил.
131
00:15:43,401 --> 00:15:46,404
Хүлээх цаг алга
албан тушаалтнуудаас тусламж хүсч байна.
132
00:15:47,656 --> 00:15:49,699
Борооны ус
агуй руу үерлэж байна.
133
00:15:49,783 --> 00:15:52,118
Энэ нь дээрээс ирж байна,
доор биш.
134
00:15:52,202 --> 00:15:53,870
Бид үүнийг оруулахыг зогсоох ёстой.
135
00:15:53,953 --> 00:15:56,873
Би бүх нүхийг олох хэрэгтэй байна
мөн тэднийг өөр тийш нь чиглүүлэх.
136
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
Би ийм олон хүнийг мэднэ.
137
00:16:43,628 --> 00:16:45,171
Тийм ээ, Жон?
138
00:16:45,255 --> 00:16:47,191
Хөөе, Рик, чи дагаж байна
Тайландад юу болж байна?
139
00:16:47,215 --> 00:16:49,134
Зарим хүүхдүүд агуйд гацсан.
140
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Тийм ээ, үгүй,
үнэхээр биш. Яагаад?
141
00:16:53,054 --> 00:16:54,556
Тэд өөрсдийгөө хэрхэн олж авсан бэ?
тэнд үү?
142
00:16:54,639 --> 00:16:56,558
Өө, би мэдэхгүй. хэлдэггүй.
143
00:16:56,641 --> 00:16:59,185
Хэрэв тэд дотогш орвол
тэд гарч болно.
144
00:16:59,269 --> 00:17:01,646
Тайландын засгийн газар байсан
аврах шумбагчдын жагсаалтыг өгсөн.
145
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
Бид жагсаалтад байна.
146
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Энэ ямар агуй вэ?
147
00:17:06,484 --> 00:17:07,610
Өө, Там Луанг.
148
00:17:07,694 --> 00:17:09,755
Хөөе, Мэтью, энэ чиний ээж байх болно.
149
00:17:09,779 --> 00:17:11,322
Матай.
150
00:17:11,406 --> 00:17:13,158
За яахав.
151
00:17:13,241 --> 00:17:14,701
Верн газрын зураг дээр буулгав
хэдэн жилийн өмнө.
152
00:17:14,784 --> 00:17:15,869
Тийм ээ, тийм.
153
00:17:16,369 --> 00:17:18,121
Ойлголоо. Хойд дээшээ.
154
00:17:18,204 --> 00:17:19,581
Тэр л дээ. Тийм ээ.
155
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Энэ бол зүгээр л жуулчны агуй юм.
156
00:17:21,416 --> 00:17:23,835
Энэ нь амархан харагдаж байгаа ч Верн хэлэв
үерт автсан үед,
157
00:17:23,918 --> 00:17:25,128
энэ боломжгүй.
158
00:17:25,211 --> 00:17:26,755
- Верны хувьд боломжгүй.
- Тийм ээ.
159
00:17:26,838 --> 00:17:28,023
Эд зүйлсээ аваарай
160
00:17:28,047 --> 00:17:29,150
- Хамтдаа, зүгээр үү?
-За.
161
00:17:29,174 --> 00:17:30,592
За, тэд багтай
162
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
бүхэлд нь авирч байна
уул.
163
00:17:32,010 --> 00:17:33,362
Тэд цооног өрөмдөж байна
мөн хайж байна ...
164
00:17:33,386 --> 00:17:34,429
Нүх үү?
165
00:17:34,512 --> 00:17:36,639
- Рик, нэг секунд.
- Цооног өрөмдөх үү?
166
00:17:36,723 --> 00:17:37,932
Тэдэнд бид хэрэггүй, Жон.
167
00:17:38,016 --> 00:17:40,518
- Аав аа, энэ удаа хаана байна?
- Тайланд.
168
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
Танд бүх зүйл байгаа юу?
169
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
- Тийм ээ.
-Тийм үү? Биднийг тэврээрэй.
170
00:17:44,230 --> 00:17:45,833
-Зүгээр дээ. Дараа уулзацгаая.
- Нааш ир, Мэтью.
171
00:17:45,857 --> 00:17:47,525
Баяртай.
172
00:17:47,609 --> 00:17:49,503
Баярлалаа, Аннабел. Би чамд зөвшөөрье
Би явах ёстой эсэхийг мэдээрэй.
173
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
-За.
- Уучлаарай.
174
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
- Баяртай ааваа.
- Баяртай хүү минь.
175
00:17:58,745 --> 00:18:01,456
Рик, хэрэв чи хүсэхгүй бол хар даа
хий, би зүгээр л Жэйсон руу залгана.
176
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
Жэйсон руу залга
Хэрэв та Жэйсонтой явахыг хүсч байвал.
177
00:18:04,083 --> 00:18:05,686
Би хэлээгүй
Би Жэйсонтой явсан нь дээр байх.
178
00:18:05,710 --> 00:18:07,170
Би чамтай хамт явмаар байна.
179
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
Зөвхөн баталгаажуулахын тулд,
180
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
үнэндээ хэн ч асуугаагүй
бидний хувьд одоо болтол уу?
181
00:18:10,006 --> 00:18:11,424
Үгүй ээ, Верн тэдэнд зүгээр л өгсөн
бидний нэрс
182
00:18:11,508 --> 00:18:12,651
мөн та мэднэ,
Бид бэлэн байх ёстой
183
00:18:12,675 --> 00:18:15,136
хэрэв тэд биднийг гуйвал.
Магадгүй савлаж эхлэх
184
00:18:15,220 --> 00:18:16,387
Хэрэв та ирж байна гэж бодож байвал.
185
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
Хмм.
186
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
Би хүүхдэд ч дургүй.
187
00:18:21,392 --> 00:18:22,685
За, Рик.
188
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
Энэ бол асар том
аврах ажиллагаа
189
00:18:31,736 --> 00:18:35,198
мянга гаруй сайн дурынхантай
дэлхийн өнцөг булан бүрээс.
190
00:18:35,281 --> 00:18:39,828
Тайландын сайн дурынхан нэгдсэн
Хятадаас ирсэн сайн дурынхан
191
00:18:39,911 --> 00:18:44,207
Япон, Америк,
Их Британи, Австрали.
192
00:18:57,595 --> 00:19:00,682
бууруулахын тулд
усны түвшин,
193
00:19:00,765 --> 00:19:02,267
Тайландын цэрэг, сайн дурынхан
194
00:19:02,350 --> 00:19:05,603
цаг наргүй ажиллаж байна
агуйгаас ус шахах.
195
00:19:05,687 --> 00:19:08,106
Нөхцөл байдал муудаж байгаатай холбоотой
агуй дотор,
196
00:19:08,189 --> 00:19:10,567
бүх аврах шумбах хүчин чармайлт
түр саатууллаа.
197
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Хөөе, залуусаа, намайг уучлаарай,
198
00:19:16,364 --> 00:19:17,949
гэхдээ бид алхах хэрэгтэй болно
эндээс.
199
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
Цөцгийтэй тос үлдсэн үү?
200
00:19:22,996 --> 00:19:24,205
Ганцхан, за юу?
201
00:19:24,289 --> 00:19:25,289
Тиймээ.
202
00:19:35,717 --> 00:19:37,760
Баярлалаа.
203
00:19:37,844 --> 00:19:38,904
Та авсан уу
хоёр цөцгийн тос?
204
00:19:38,928 --> 00:19:40,221
Үгүй
205
00:19:40,305 --> 00:19:41,764
Тийм ээ, чи тэгсэн.
206
00:19:41,848 --> 00:19:43,766
Та хоёрыг нэг дор авав.
Чи хүүхэд шиг.
207
00:19:43,850 --> 00:19:45,894
-Би хүүхэд шиг юм уу?
-За залуусаа.
208
00:19:45,977 --> 00:19:48,354
Энэ бол зүүн талын барилга,
угаалгын өрөөний хажууд.
209
00:19:48,438 --> 00:19:49,915
Би танкуудыг авна
тэгээд тэнд уулзъя.
210
00:19:49,939 --> 00:19:50,982
-За. Баярлалаа.
-За?
211
00:19:55,612 --> 00:19:59,949
ДАШТ-ий H хэсэгт
Польшийн шигшээ баг Японыг нэг гоолын зөрүүтэй хожиж, онооны зөрүүтэй оноолт таарчээ.
212
00:20:13,379 --> 00:20:14,505
Тэгэхээр, бид одоо юу хийх вэ?
213
00:20:16,758 --> 00:20:18,009
Бид хийх гэж ирсэн зүйлээ хийдэг.
214
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
Тэр агуй руу ор.
215
00:20:22,680 --> 00:20:23,932
Нухацтай хэлэхэд би
216
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
Надад хамаагүй
кремний тухай,
217
00:20:25,850 --> 00:20:28,353
гэхдээ би хүүдээ хэлдэг шиг
Би итгэлцэлд санаа тавьдаг.
218
00:20:28,436 --> 00:20:29,896
Би сэтгэл дундуур байна, Рик.
219
00:20:29,979 --> 00:20:32,357
Гэхдээ зүгээр, зүгээр.
220
00:20:38,363 --> 00:20:39,572
Агуй хаалттай байна.
221
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Үгүй ээ, бид орох ёстой.
222
00:20:41,449 --> 00:20:43,201
Агуй хаалттай байна.
223
00:20:43,284 --> 00:20:44,720
Бид зүгээр л ниссэн
Англиас бүх замд.
224
00:20:45,912 --> 00:20:47,072
Би тусалж чадах уу?
225
00:20:47,747 --> 00:20:48,747
Сайн уу.
226
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
Би бол Рик Стэнтон,
Энэ бол Жон Волантен.
227
00:20:52,377 --> 00:20:54,754
Биднийг онгоцоор авчирсан
Тайландын засгийн газар туслах.
228
00:20:54,837 --> 00:20:56,297
Та Британийн арми мөн үү?
229
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
Үгүй Британийн агуй
Аврах зөвлөл.
230
00:20:58,758 --> 00:21:00,009
Бид сайн дурынхан.
231
00:21:00,093 --> 00:21:01,010
Агуй усанд автсан байна.
232
00:21:01,094 --> 00:21:02,929
- Тийм ээ, бид...
- Жон.
233
00:21:03,012 --> 00:21:05,640
Хөөе, Верн, байгаа бололтой
энд асуудал байх болно.
234
00:21:05,723 --> 00:21:07,642
Тэд бидэнд хэлж байна
агуй хаагдсан.
235
00:21:07,725 --> 00:21:08,953
Тиймээ,
тэнд муу болж байна.
236
00:21:08,977 --> 00:21:10,311
Тэд бүгдийг нь татаж байна.
237
00:21:10,395 --> 00:21:12,063
Эдгээр нь таны хүсч буй эрчүүд юм.
238
00:21:12,146 --> 00:21:13,439
Би Засаг даргад өгсөн
тэдний нэрс.
239
00:21:13,523 --> 00:21:14,607
Засаг дарга тэднийг дуудаж ирүүлэв үү?
240
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
Эрхэм ээ, тэднийг хар.
241
00:21:17,568 --> 00:21:18,736
Тэд сонирхогчид.
242
00:21:18,820 --> 00:21:20,297
Тэд хэзээ ч амьд үлдэхгүй
агуй дахь урсгалууд.
243
00:21:20,321 --> 00:21:21,239
Үгүй, үгүй, үгүй.
244
00:21:21,322 --> 00:21:23,008
Тэд агуйг аврах ажиллагаа хийсэн
дэлхий даяар.
245
00:21:23,032 --> 00:21:24,951
Бидний нэрс байх ёстой
хаа нэгтээ зарим жагсаалтад.
246
00:21:25,034 --> 00:21:26,327
Би Засаг даргад хэлсэн.
247
00:21:26,411 --> 00:21:28,013
- "Эдгээр нь чамд хэрэгтэй эрчүүд байна."
- Хараач, залуусаа,
248
00:21:28,037 --> 00:21:29,181
хүүхдүүд
агуйд байсаар байна, тийм үү?
249
00:21:29,205 --> 00:21:30,265
- Хараач, Жон...
- Тийм ээ, гэхдээ...
250
00:21:30,289 --> 00:21:31,392
- Ганцхан секунд.
-Цаг чагнаж байна.
251
00:21:31,416 --> 00:21:32,810
Хараач, залуусаа,
зүгээр л тэд хүсэхгүй байгаа юм
252
00:21:32,834 --> 00:21:34,168
агуйд үхэж буй гадаадын иргэд.
253
00:21:34,252 --> 00:21:35,253
Энэ нь сайн харагдахгүй байна.
254
00:21:35,336 --> 00:21:36,879
Бид үхэхгүй.
255
00:21:36,963 --> 00:21:38,840
Би үхэх сонирхолгүй байна.
256
00:21:38,923 --> 00:21:40,008
Чи яах вэ, Жон?
257
00:21:40,091 --> 00:21:40,967
Тийм ээ, мөн адил.
258
00:21:41,050 --> 00:21:42,650
Засаг дарга бол
тэдэн рүү илгээв ...
259
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Та шумбаж болно.
260
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Баярлалаа.
261
00:21:50,143 --> 00:21:51,743
Залуус аа, эхлээд
цуврал болно
262
00:21:51,811 --> 00:21:53,271
жижиг каскадууд,
263
00:21:53,354 --> 00:21:54,856
араас нь
илүү гүн сэлэлтийн хэсэг
264
00:21:54,939 --> 00:21:56,065
анхны шумбахаасаа өмнө.
265
00:21:56,149 --> 00:21:57,650
Таны хамгийн сайн боломж
том агуй юм
266
00:21:57,734 --> 00:21:59,068
хоёр километр орчим.
267
00:22:35,313 --> 00:22:36,873
Чи зүгээр.
268
00:23:24,445 --> 00:23:26,645
Би дагаад явна. Надад хэдэн хэрэгтэй байна
Энэ насосыг засахын тулд илүү олон минут зарцуулна.
269
00:23:39,377 --> 00:23:41,462
Усны түвшин
өндөр болж байна.
270
00:23:41,546 --> 00:23:42,797
Бараг л явж байна.
271
00:25:25,358 --> 00:25:26,817
Ингээд харцгаая.
272
00:26:01,352 --> 00:26:02,728
Новш!
273
00:26:02,812 --> 00:26:04,292
Ингээд л болоо.
Бид буцаж явсан нь дээр.
274
00:26:32,216 --> 00:26:34,260
Хүлээгээрэй, хүлээ. Та англиар ярьдаг уу?
275
00:26:34,343 --> 00:26:36,846
Би насос засдаг,
гэхдээ ус хурдан ирдэг.
276
00:26:36,929 --> 00:26:37,930
Новшийн там.
277
00:26:39,265 --> 00:26:40,683
Бид түүнийг шумбах хэрэгтэй болно.
278
00:26:40,766 --> 00:26:42,101
- Та сэлж чадах уу?
- Тийм ээ.
279
00:26:42,184 --> 00:26:43,311
Надад маскаа өгөөч.
280
00:26:43,394 --> 00:26:44,812
Би түүнийг гаргана
тэгээд буцаж ир.
281
00:26:44,895 --> 00:26:45,895
За.
282
00:26:46,230 --> 00:26:47,148
Зөв.
283
00:26:47,231 --> 00:26:49,233
Та үүгээр амьсгалж байна.
284
00:26:50,026 --> 00:26:52,445
Амьсгалах. За?
285
00:26:52,528 --> 00:26:53,528
Маск.
286
00:26:56,449 --> 00:26:58,534
Усан дахь нүүр.
Зүгээр л оролдоод үз.
287
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Бид хамтдаа усанд сэлдэг. Зүгээр үү?
288
00:27:02,955 --> 00:27:03,956
Энд байна.
289
00:27:57,635 --> 00:27:59,428
боль!
290
00:27:59,512 --> 00:28:00,513
Туслаач!
291
00:28:01,305 --> 00:28:03,099
Энд!
292
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
Энэ нь сэтгэл хөдөлгөм байсан.
293
00:28:38,092 --> 00:28:39,552
Сайн талаас нь биш.
294
00:28:39,635 --> 00:28:40,803
Тэр сайн чадсан уу?
295
00:28:42,054 --> 00:28:43,054
Тиймээ.
296
00:28:59,280 --> 00:29:00,906
Сайн уу.
297
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
Би Засаг дарга
энэ аймгийн.
298
00:29:03,075 --> 00:29:04,618
Таны тусламжид талархаж байна.
299
00:29:06,620 --> 00:29:08,456
Бид хол явсан
бидний чадах чинээгээрээ.
300
00:29:08,539 --> 00:29:10,124
Хөвгүүдийг олсонгүй.
301
00:29:10,207 --> 00:29:11,459
Та хэр хол явсан бэ?
302
00:29:11,542 --> 00:29:12,710
Т уулзвар.
303
00:29:13,878 --> 00:29:16,881
T уулзвар нь ижил байна
миний багийн хүрсэн газар.
304
00:29:16,964 --> 00:29:19,383
Энэ хүртэл
Тэд шугамаа тавихад.
305
00:29:20,384 --> 00:29:22,386
Би тэдэн рүү илгээсэн
сайн зөвлөгөөн дээр.
306
00:29:23,554 --> 00:29:25,681
Би бүх замыг хөөцөлдөж байна
надад нээлттэй.
307
00:29:26,891 --> 00:29:28,434
Тийм ээ, Засаг дарга аа.
308
00:29:28,517 --> 00:29:31,729
Би чамд хэзээ мэдэгдэх болно
аврах ажиллагааг үргэлжлүүлж болно.
309
00:29:37,234 --> 00:29:38,874
Би асуух ёстой, гуйя
310
00:29:38,944 --> 00:29:41,697
дахиж агуй руу бүү ор
миний зөвшөөрөлгүйгээр.
311
00:29:46,702 --> 00:29:48,662
Залуус аа, хэдхэн секунд.
Эрхэм ээ?
312
00:29:56,837 --> 00:29:58,547
Юу байсан юм
энэ бүхний тухай?
313
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
За, онолын хувьд,
Засаг дарга хариуцдаг,
314
00:30:00,925 --> 00:30:03,177
Харин ахмад Арнонтынх
Тэнгисийн цэргийн дарга газар дээр
315
00:30:03,260 --> 00:30:05,262
Тэгээд тэр захиалга авдаггүй
энгийн иргэдээс.
316
00:30:05,346 --> 00:30:07,681
Дээрээс нь цуу яриа нь,
Засаг даргыг огцруулсан.
317
00:30:07,765 --> 00:30:09,326
Ийм байх ёстой байсан
түүний сүүлийн долоо хоногт энд
318
00:30:09,350 --> 00:30:11,060
одоо тэр захиалсан байна
дээр үлдэх.
319
00:30:11,143 --> 00:30:13,479
Ямар ч тохиолдолд
тэдэнд намрын залуу хэрэгтэй.
320
00:30:13,562 --> 00:30:16,690
Хмм. Хөөе, Верн.
Энэ бүхэн юу вэ?
321
00:30:16,774 --> 00:30:19,193
Энэ бол сүм хийд юм
Нанг Нон гүнжид,
322
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
Унтаж буй гүнж.
323
00:30:21,362 --> 00:30:23,155
Энэ бол түүний уул юм.
324
00:30:23,239 --> 00:30:24,949
Нанг Нон уул.
325
00:30:25,032 --> 00:30:26,760
Тэд чамайг хэзээ гэж хэлдэг
холоос харж,
326
00:30:26,784 --> 00:30:29,912
шиг харагдаж байна
унтаж байгаа гүнж.
327
00:30:29,995 --> 00:30:32,498
Тэд түүний нулимс гэж хэлдэг
хөвгүүдийг урхинд оруулав.
328
00:30:32,581 --> 00:30:34,959
Нойрсож буй гүнж
ууртай байна.
329
00:30:35,042 --> 00:30:36,126
Ууртай юу?
330
00:30:36,794 --> 00:30:38,546
Тэр юунд уурлаад байгаа юм бэ?
331
00:30:38,629 --> 00:30:40,130
Би мэдэхгүй.
332
00:30:40,214 --> 00:30:42,007
Энэ зүгээр л юу
гэж нутгийн иргэд хэлдэг.
333
00:30:54,645 --> 00:30:57,773
Амь насанд аюултай халдварууд
санаа зовоосон асуудал юм.
334
00:30:57,856 --> 00:31:01,735
Бид үүнийг санах хэрэгтэй
тэдний авах амьсгал бүр
335
00:31:01,819 --> 00:31:05,030
нэмэгддэг
нүүрстөрөгчийн давхар ислийн түвшин.
336
00:31:05,114 --> 00:31:08,617
Хүчилтөрөгч багасах тусам
биеийн хүч чармайлт нь илүү их ачаалалтай болдог.
337
00:31:14,540 --> 00:31:16,792
Яг энд, энэ бол тэдний майхан.
338
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
Сэм!
339
00:31:23,382 --> 00:31:24,633
Сайн уу, ахмад.
340
00:31:24,717 --> 00:31:26,385
Хөөе.
341
00:31:27,720 --> 00:31:28,846
Та ажил дээрээ байхгүй юу?
342
00:31:29,847 --> 00:31:31,265
Би амралтаа авсан.
343
00:31:31,890 --> 00:31:33,392
Тэгэхээр та эрх чөлөөтэй болсон уу?
344
00:31:34,893 --> 00:31:37,062
Би чамайг харахаас залхсан
мэдээ дээр.
345
00:31:37,146 --> 00:31:39,607
Хөөе баг, энэ бол Саман.
346
00:31:39,690 --> 00:31:42,484
Саман бол бидний нэг.
Тэр миний дор арван жил ажилласан.
347
00:31:42,568 --> 00:31:44,320
Бид хамтдаа далайн дээрэмчдийг хөөж байсан.
348
00:31:45,529 --> 00:31:47,239
Би хуучин усанд сэлэх хэрэгсэлээ авчирсан.
349
00:31:47,323 --> 00:31:48,157
Би туслахыг хүсч байна.
350
00:31:48,240 --> 00:31:49,617
Тавтай морил.
351
00:31:49,700 --> 00:31:50,868
Уучлаарай!
352
00:31:51,535 --> 00:31:52,953
Уучлаарай!
353
00:31:55,539 --> 00:31:56,749
Би чамтай ярьж болох уу?
354
00:31:59,043 --> 00:32:00,043
Эрхэм ээ,
355
00:32:00,961 --> 00:32:02,463
миний хүү агуйд байна
356
00:32:03,339 --> 00:32:05,633
одоо үер болж байна.
357
00:32:05,716 --> 00:32:07,676
Миний хүү эсэхийг мэдэхгүй
амьд эсвэл үхсэн.
358
00:32:09,136 --> 00:32:10,679
Би чамаас л гуйж байна, эрхэм ээ,
359
00:32:12,348 --> 00:32:15,517
Түүний цогцсыг надад авчрах гэж байна.
360
00:32:30,324 --> 00:32:31,617
Уучлаарай, Засаг дарга аа?
361
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
Хошууч Чарли Ходжес.
АНУ-ын Агаарын цэргийн хүчин, Окинава.
362
00:32:33,661 --> 00:32:34,828
Энэ бол ахмад Оливиа Тафт.
363
00:32:34,912 --> 00:32:36,080
Засаг дарга.
364
00:32:36,163 --> 00:32:38,243
Бид хамгийн ойр байдаг
Тусгай ажиллагааны баг.
365
00:32:38,290 --> 00:32:40,459
Гэхдээ бидэнд эмч нар бий.
comms, ложистикийн мэргэжилтнүүд.
366
00:32:40,542 --> 00:32:41,835
Бид чадах бүхнээ хийх болно
туслах.
367
00:32:41,919 --> 00:32:43,504
Баярлалаа.
368
00:32:43,587 --> 00:32:45,464
-Баярлалаа.
- Тавтай морил.
369
00:32:45,547 --> 00:32:47,549
Баярлалаа.
Бүгдээрээ!
370
00:32:47,633 --> 00:32:48,926
Бид явна
одоо эхэл.
371
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
Тиймээс бид хөвгүүд гэж бодож байна
наашаа явж байсан.
372
00:32:52,763 --> 00:32:53,889
Тэд үүнийг Паттайя далайн эрэг гэж нэрлэдэг.
373
00:32:56,016 --> 00:32:58,143
Усны өндөр түвшинтэй
болон үзэгдэх орчин бага,
374
00:32:59,228 --> 00:33:01,188
болон хүндрэл
агуй өөрөө,
375
00:33:03,023 --> 00:33:06,193
манай шумбагчид чадаагүй
тэдэнд хүрэх.
376
00:33:07,569 --> 00:33:08,904
Тэгэхээр одоо асуулт бол,
377
00:33:10,572 --> 00:33:11,740
бид хэзээ буцаж орох вэ?
378
00:33:13,200 --> 00:33:14,451
Тэгээд хэн орж байгаа юм бэ?
379
00:33:16,161 --> 00:33:20,124
Бидэнд бороо зогсох хэрэгтэй,
ба насосууд ажлыг хийцгээе.
380
00:33:20,207 --> 00:33:21,834
Тэгээд бид ордог.
381
00:33:23,168 --> 00:33:24,044
Бид одоо орж болно.
382
00:33:24,128 --> 00:33:25,129
Тиймээ. Гомдолгүй,
383
00:33:25,212 --> 00:33:27,256
гэхдээ та бэлтгэгдсэн
ил задгай усанд шумбах,
384
00:33:27,339 --> 00:33:28,841
хязгаарлагдмал орон зай биш.
385
00:33:28,924 --> 00:33:31,468
Рик бид хоёр
агуйд шумбаж байсан
386
00:33:31,552 --> 00:33:33,178
яг үүн шиг
30 жилийн турш.
387
00:33:33,262 --> 00:33:34,582
Шаардлагатай
тодорхой төрлийн сэтгэлгээ
388
00:33:34,638 --> 00:33:36,890
гүн агуйд шумбах зориулалттай.
389
00:33:36,974 --> 00:33:38,976
Амьсгалын техник,
шилжих тусгай арга замууд.
390
00:33:39,059 --> 00:33:40,310
Зүгээр л өөр.
391
00:33:43,147 --> 00:33:44,648
Би эрчүүдийнхээ өмнө хариуцлага хүлээдэг.
392
00:33:45,441 --> 00:33:47,526
Өөр хэн нэгний хувьд,
393
00:33:47,609 --> 00:33:49,111
Засаг даргад зориулагдсан
шийдэх.
394
00:34:03,792 --> 00:34:05,335
Одоогоор хэн ч орохгүй.
395
00:34:05,419 --> 00:34:06,659
Бид бороо орохыг хүлээх болно
зогсоох.
396
00:34:06,712 --> 00:34:08,255
Баярлалаа.
397
00:34:21,018 --> 00:34:22,579
Бид далан барих хэрэгтэй
нүх бүрийн хувьд.
398
00:34:29,651 --> 00:34:33,030
Тэр саяхан гарч ирсэн юм шиг байна
өөрийнхөөрөө, эрхэм ээ.
399
00:34:33,113 --> 00:34:35,407
Түүнтэй хамт ажилладаг эрчүүд
нутгийн тосгоны иргэд юм.
400
00:34:37,075 --> 00:34:38,702
Бид уулзсан гэдэгт би итгэхгүй байна.
401
00:34:39,912 --> 00:34:41,112
Би усны хүн.
402
00:34:42,080 --> 00:34:43,332
Чи америк уу?
403
00:34:44,583 --> 00:34:46,877
Би Иллинойс мужид амьдардаг
гэхдээ би Бангкокоос ирсэн.
404
00:34:46,960 --> 00:34:49,004
Би Бангкокт байсан
мэдээг сонсоход.
405
00:34:49,087 --> 00:34:51,048
Би сайн дурынхныг цуглуулсан
тэгээд бид энд байна.
406
00:34:53,050 --> 00:34:54,110
Би засаг дарга.
407
00:34:55,052 --> 00:34:57,012
Та яаж тусалж чадахаа хэлээрэй.
408
00:34:58,514 --> 00:34:59,890
Мэдээжийн хэрэг.
409
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Сүлжээ байна
уулын горхи
410
00:35:03,143 --> 00:35:07,105
бүх ан цаваар ус дамжуулах
мөн агуй руу хагардаг.
411
00:35:07,189 --> 00:35:09,316
Үүнийг л бүтээж байна
хүчтэй урсгалууд.
412
00:35:09,399 --> 00:35:13,821
Хэрэв бид эдгээр урсгалыг өөрчлөх арга замыг олвол,
усны түвшин буурах болно.
413
00:35:13,904 --> 00:35:16,740
Тэгээд л ус шахаж байгаа юм болов уу гэж бодсон
доорх агуйгаас гарав.
414
00:35:16,824 --> 00:35:18,992
Үгүй ээ, эрхэм ээ.
Эдгээр шахуургууд нь ашиггүй юм.
415
00:35:19,076 --> 00:35:21,954
Агуй нь доод талд,
дээрээс ус урссаар байх болно.
416
00:35:22,037 --> 00:35:23,705
Та үүнийг зогсоож чадах уу?
417
00:35:24,748 --> 00:35:25,958
Бид хичээж байна.
418
00:35:27,626 --> 00:35:29,336
Гэхдээ төлөх ёстой үнэ бий.
419
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
Та бүгд агуйд байсан.
420
00:35:42,307 --> 00:35:44,852
Ус яаж ирдэгийг та мэднэ
дээрх уулнаас.
421
00:35:44,935 --> 00:35:47,604
Одоо бид хүсч байна
усыг өөрчил
422
00:35:47,688 --> 00:35:48,981
уулын энгэр уруу,
423
00:35:49,857 --> 00:35:51,358
агуйгаас хол,
424
00:35:52,067 --> 00:35:54,236
таны талбайнууд дээр.
425
00:36:02,578 --> 00:36:03,912
Бид ургацаа алдах уу?
426
00:36:05,539 --> 00:36:06,582
Тиймээ.
427
00:36:07,124 --> 00:36:09,001
Энэ нь хөвгүүдийг аврах уу?
428
00:36:11,086 --> 00:36:13,297
Үнэнийг хэлэхэд,
Би юу ч амлаж чадахгүй.
429
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
Аан...
430
00:36:15,924 --> 00:36:18,552
Гэхдээ энэ нь хөвгүүдэд өгөх болно
боломж.
431
00:36:38,739 --> 00:36:39,823
Зөвшөөрчээ.
432
00:36:40,407 --> 00:36:41,575
Хөвгүүдийн хувьд.
433
00:37:07,392 --> 00:37:08,786
Энэ маш их хэрэгтэй завсарлагааны хамт
434
00:37:08,810 --> 00:37:09,686
мусон бороонд
435
00:37:09,770 --> 00:37:11,897
зөвшилцөл
энд байгаа олон сайн дурынхан
436
00:37:11,980 --> 00:37:13,357
энэ бол хайлт юм
хөвгүүдэд зориулсан
437
00:37:13,440 --> 00:37:16,109
ба тэдний дасгалжуулагч
удахгүй үргэлжлүүлж магадгүй.
438
00:37:16,193 --> 00:37:17,462
бухимдал
гэр бүлийн хувьд, гэхдээ,
439
00:37:17,486 --> 00:37:19,947
хэн ч мэдэхгүй юм шиг байна
хэзээ болох вэ,
440
00:37:20,030 --> 00:37:22,449
эсвэл үнэхээр,
хэрхэн явагдах вэ.
441
00:37:22,532 --> 00:37:24,785
Тэд орсноос хойш есөн хоногийн дараа
энэ асар том агуйн систем,
442
00:37:24,868 --> 00:37:26,161
асуултууд үлдсэн
443
00:37:26,244 --> 00:37:27,964
хөвгүүд эсэх талаар
аврах боломжтой хэвээр байна.
444
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
Тэд амьд байна гэж бодъё
тэнд.
445
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
Энэ нь тэдний хувьд ямар байна вэ?
446
00:37:34,628 --> 00:37:36,004
Яагаад ингэж хэлээд байгаа юм бэ?
447
00:37:37,297 --> 00:37:39,216
Би зүгээр л гайхаж байсан.
448
00:37:45,764 --> 00:37:46,765
Хөөх.
449
00:37:47,474 --> 00:37:48,976
Би түүнийг бараг л харж чадна.
450
00:37:51,395 --> 00:37:52,896
Нанг Нон гүнж.
451
00:37:59,027 --> 00:38:00,296
Бид дөнгөж сая мэдээлэл авлаа
452
00:38:00,320 --> 00:38:03,991
Энэ нь усны голдирол юм
ажиллагаа явагдаж байна.
453
00:38:04,074 --> 00:38:06,201
Сайн дурынхан далан барьж байна
болон байрлуулах хоолой
454
00:38:06,284 --> 00:38:08,036
усыг дахин чиглүүлэхийн тулд
455
00:38:08,120 --> 00:38:10,372
уулнаас
эргэн тойрон дахь талбайнууд руу.
456
00:38:10,455 --> 00:38:12,374
Аврах багууд
энэ нь хязгаарлагдана гэж найдаж байна
457
00:38:12,457 --> 00:38:14,459
усны урсгал
агуй руу
458
00:38:14,543 --> 00:38:16,187
ба насосыг багасгахыг зөвшөөрнө
доторх усны түвшин.
459
00:38:17,337 --> 00:38:20,590
Би Круба ирж болох эсэхийг асуув
тэгээд тэр аль хэдийн энд байна.
460
00:39:16,730 --> 00:39:17,564
Лек, Лек.
461
00:39:18,648 --> 00:39:19,768
Та эдгээрийг Круба руу хүргэж чадах уу?
462
00:39:24,196 --> 00:39:26,281
Уучлаарай.
463
00:39:26,364 --> 00:39:28,450
Круба, хэлж өгнө үү
Эдгээрийг надад адислах уу?
464
00:39:44,007 --> 00:39:45,007
Баярлалаа.
465
00:39:50,597 --> 00:39:54,351
Шахуургууд ажиллаж байна гэж надад хэлсэн
мөн бороо зогссон.
466
00:39:54,434 --> 00:39:56,061
ТАМГ-ууд хэзээ дахин орж чадах вэ?
467
00:39:56,144 --> 00:39:58,939
Ус татрахын тулд,
468
00:39:59,022 --> 00:40:00,899
дор хаяж хорин дөрвөн цаг.
469
00:40:02,567 --> 00:40:05,654
Британийн шумбагчид
ороход бэлэн байна.
470
00:40:05,737 --> 00:40:09,241
Манай багийнхан бэлтгэлээ базааж байна.
471
00:40:09,324 --> 00:40:11,576
Би үүнийг хэтэрхий эрсдэлтэй гэж бодож байна
тэднийг одоо оруулах.
472
00:40:13,161 --> 00:40:15,807
Тэд дэлхийн шилдэгүүдийн тоонд багтдаг
эдгээр нөхцөлд шумбах үед.
473
00:40:15,831 --> 00:40:17,958
Тэднийг скаут болгон ашиглацгаая
474
00:40:18,625 --> 00:40:20,085
тэгээд юу болсныг харах уу?
475
00:40:21,128 --> 00:40:22,546
Эрхэм ээ,
476
00:40:22,629 --> 00:40:24,506
сайд
шинэчлэхийг хүсч байна.
477
00:40:42,566 --> 00:40:43,608
Видео.
478
00:40:43,692 --> 00:40:45,318
Хэрэв та T уулзварыг давж гарвал.
479
00:40:49,239 --> 00:40:51,867
Анхаарна уу.
480
00:42:01,228 --> 00:42:02,437
Паттайя далайн эрэг.
481
00:42:03,939 --> 00:42:04,939
Сайн уу!
482
00:42:06,900 --> 00:42:07,900
Сайн уу!
483
00:42:18,161 --> 00:42:19,913
Зүгээр дээ.
484
00:42:19,996 --> 00:42:20,996
Би зүүнээ үлдээнэ.
485
00:42:21,706 --> 00:42:22,958
Бие махбодийг мэдрэх.
486
00:43:38,783 --> 00:43:40,285
Та үүнийг үнэртэж байна уу?
487
00:43:44,039 --> 00:43:45,123
Тиймээ.
488
00:43:48,877 --> 00:43:49,877
За.
489
00:43:55,759 --> 00:43:56,801
Бараг шугамнаас гарсан.
490
00:44:06,061 --> 00:44:07,562
Хөөе.
491
00:44:12,025 --> 00:44:13,026
Тэд энд байна.
492
00:44:14,694 --> 00:44:16,112
Хэд нь?
493
00:44:25,246 --> 00:44:26,246
Сайн уу?
494
00:44:27,207 --> 00:44:28,351
- Сайн уу.
- Сайн уу!
495
00:44:28,375 --> 00:44:29,751
- Сайн уу.
- Сайн уу.
496
00:44:29,834 --> 00:44:31,211
Тэд яаж үүнийг хийсэн бэ?
497
00:44:33,421 --> 00:44:34,339
Баярлалаа.
498
00:44:34,422 --> 00:44:36,174
Англи. Англи.
499
00:44:36,257 --> 00:44:37,384
Англи уу?
500
00:44:38,927 --> 00:44:41,596
Баярлалаа.
501
00:44:41,679 --> 00:44:43,264
Та хэд вэ?
502
00:44:43,348 --> 00:44:45,308
- Арван гурав.
- Арван гурав уу?
503
00:44:45,392 --> 00:44:46,559
Тэд бүгд амьд.
504
00:44:46,643 --> 00:44:47,727
- Арван гурав уу?
- Тийм ээ.
505
00:44:47,811 --> 00:44:48,811
Гайхалтай!
506
00:44:49,396 --> 00:44:50,522
Гайхалтай.
507
00:44:55,902 --> 00:44:58,822
Өө, бид одоо гарч болох уу?
508
00:45:00,156 --> 00:45:01,408
Үгүй ээ, өнөөдөр биш.
509
00:45:01,491 --> 00:45:03,034
Үгүй ээ, бид хоёр л байна.
510
00:45:03,118 --> 00:45:04,285
Бид шумбах ёстой.
511
00:45:04,369 --> 00:45:06,621
Гэхдээ олон хүн ирж байна.
Зүгээр дээ.
512
00:45:06,704 --> 00:45:08,581
Бид анхных нь,
гэхдээ... Гэхдээ...
513
00:45:08,665 --> 00:45:10,417
Гэхдээ олон ирэх болно. Өөр олон.
514
00:45:12,252 --> 00:45:13,270
Та энд ирээд арав хонож байна.
515
00:45:13,294 --> 00:45:15,296
Арав хоног!
Та маш хүчтэй юм.
516
00:45:15,380 --> 00:45:17,132
Маш хүчтэй.
517
00:45:20,552 --> 00:45:22,554
Бид өлсөж байна.
518
00:45:22,637 --> 00:45:24,013
Би мэднэ, би мэднэ. Би мэднэ.
519
00:45:24,097 --> 00:45:26,474
Би ойлгож байна.
520
00:45:26,558 --> 00:45:28,643
За, буцаж яв. Бид ирэх болно.
521
00:45:29,853 --> 00:45:31,354
Буцаад яв.
522
00:45:34,983 --> 00:45:36,943
Өө, ямар өдөр
чи ирээд бидэнд туслах уу?
523
00:45:37,026 --> 00:45:38,026
Өө...
524
00:45:40,488 --> 00:45:42,240
- Бид маргааш тусална.
- Маргааш?
525
00:45:42,323 --> 00:45:43,384
Илүү олон шумбагчид байдаг.
526
00:45:43,408 --> 00:45:44,909
- Тайландын шумбагчид.
- Тайланд уу?
527
00:45:44,993 --> 00:45:48,830
Бид маргааш хоолтой ирнэ
эмч нар, бүх зүйл.
528
00:45:48,913 --> 00:45:50,290
Битгий, Жон.
Чи үүнийг мэдэхгүй.
529
00:45:56,087 --> 00:45:59,340
Баярлалаа,
баярлалаа, баярлалаа.
530
00:46:01,301 --> 00:46:02,343
Та их зоригтой юм.
531
00:46:03,470 --> 00:46:04,971
Та яаж ийм хүчтэй байсан бэ?
532
00:46:05,054 --> 00:46:07,515
Бид бол баг
533
00:46:07,599 --> 00:46:09,434
мөн бид бие биедээ тусалдаг.
534
00:46:09,517 --> 00:46:11,478
Мөн манай дасгалжуулагч бидэнд тусалдаг.
535
00:46:11,561 --> 00:46:12,395
Дасгалжуулагч.
536
00:46:14,189 --> 00:46:16,125
Би чин сэтгэлээсээ уучлалт гуйж байна
Хөвгүүдийг аюулд хүргэсний төлөө.
537
00:46:17,525 --> 00:46:20,570
Энэ үнэн биш! Дасгалжуулагч бидэнд тусалсан!
Бид дасгалжуулагчдаа хайртай! Тэр бол хамгийн шилдэг нь!
538
00:46:20,653 --> 00:46:25,241
Учир нь
Манай дасгалжуулагчийн хувьд бид хүчтэй хэвээр байна.
539
00:46:25,325 --> 00:46:27,911
Тэр бидэнд бясалгал хийхийг заадаг.
540
00:46:31,206 --> 00:46:33,541
- Тэгээд бид залбирдаг.
- Та залбирдаг уу?
541
00:46:33,625 --> 00:46:36,169
- Тийм ээ, тийм.
- Чамайг мөрийцье. Зүгээр дээ.
542
00:46:37,462 --> 00:46:39,589
Яаж...
Та биднийг яаж олсон бэ?
543
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
Бид ухаж байна.
544
00:46:51,392 --> 00:46:52,392
Бид ухаж байна.
545
00:46:58,066 --> 00:46:59,400
Энэ гарах гэж үү?
546
00:47:04,864 --> 00:47:05,864
Сайн ажил.
547
00:47:09,202 --> 00:47:10,328
Өө...
548
00:47:10,411 --> 00:47:13,248
Бид агуйд чимээ сонсдог.
549
00:47:13,331 --> 00:47:15,542
Бид маш их айж байна.
550
00:47:15,625 --> 00:47:16,501
Шаардлагагүй
одоо айх болно.
551
00:47:16,584 --> 00:47:19,087
Энэ бол зүгээр л ус.
Энэ бол зүгээр л агуй.
552
00:47:19,170 --> 00:47:21,089
Би ч бас сонсож байна, зүгээр л...
553
00:47:21,172 --> 00:47:22,173
Жон...
554
00:47:23,841 --> 00:47:25,343
Бид буцаж ирэх ёстой.
555
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
Зүгээр дээ.
556
00:47:30,139 --> 00:47:31,139
Зөв.
557
00:47:42,235 --> 00:47:43,236
Энд.
558
00:47:46,114 --> 00:47:47,114
Батерей нь шинэхэн.
559
00:47:49,033 --> 00:47:50,076
Баярлалаа.
560
00:47:50,159 --> 00:47:51,536
You stay strong.
561
00:47:59,294 --> 00:48:00,294
Амжилт хүсье.
562
00:48:05,133 --> 00:48:06,402
Баярлалаа,
баярлалаа, баярлалаа.
563
00:49:06,527 --> 00:49:07,779
Сайн уу!
564
00:49:08,363 --> 00:49:09,906
- Сайн уу!
- Хөөе!
565
00:49:12,867 --> 00:49:14,452
Бид хөвгүүдийг олсон.
566
00:49:14,535 --> 00:49:15,662
Тэд амьд байна.
567
00:49:16,954 --> 00:49:18,039
Үүнийг хэн харж байгааг анхаараарай.
568
00:49:19,957 --> 00:49:21,250
Хөгшин хүмүүс хөвгүүдийг олсон!
569
00:49:28,966 --> 00:49:30,152
Бид хэдийг мэдэх үү?
570
00:49:30,176 --> 00:49:31,052
Та хэд вэ?
571
00:49:31,135 --> 00:49:32,595
Тэд хөвгүүдийг олсон!
572
00:49:32,679 --> 00:49:33,596
Арван гурав уу?
573
00:49:33,680 --> 00:49:34,597
Тэд бүгд амьд.
574
00:49:34,681 --> 00:49:35,515
Би үүнд итгэж чадахгүй байна.
575
00:49:36,516 --> 00:49:37,392
Тэд амьд байна!
576
00:49:37,475 --> 00:49:38,494
- Арван гурав уу?
- Тийм.
577
00:49:38,518 --> 00:49:39,435
Гайхалтай!
578
00:49:50,571 --> 00:49:51,781
Тэд хөвгүүдийг олсон.
579
00:49:52,407 --> 00:49:53,616
Бүгд амьд.
580
00:49:53,700 --> 00:49:54,701
Тэд аюулгүй.
581
00:49:54,784 --> 00:49:56,035
Бүгд амьд уу?
582
00:50:04,794 --> 00:50:06,045
Тэд хөвгүүдийг олсон!
583
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Тэд хөвгүүдийг олсон!
584
00:50:35,992 --> 00:50:38,327
Өө, новш.
585
00:50:38,411 --> 00:50:39,746
Хүн бүр мэддэг.
586
00:50:39,829 --> 00:50:40,955
Энэ нь тийм ч удаан үргэлжилсэнгүй.
587
00:50:45,668 --> 00:50:47,920
Рик, Жон,
хөвгүүд яаж байна?
588
00:50:48,004 --> 00:50:49,505
Хөвгүүдийг хаанаас олсон бэ?
589
00:51:02,935 --> 00:51:04,437
Ямар нэгэн гэмтэл байгаа юу?
590
00:51:12,111 --> 00:51:13,297
Бид чамайг авчрах болно
591
00:51:13,321 --> 00:51:14,363
Одоо зарим шуурхай мэдээ.
592
00:51:14,447 --> 00:51:17,575
Тайлангууд ирж байна
Тайландын Чианг Рай хотоос.
593
00:51:17,658 --> 00:51:19,243
Агуйн аврах мэргэжлийн шумбагчид
594
00:51:19,327 --> 00:51:22,038
Рик Стэнтон,
тэтгэвэрт гарсан гал сөнөөгч,
595
00:51:22,121 --> 00:51:25,082
болон Жон Волантен,
Мэдээллийн технологийн зөвлөх,
596
00:51:25,166 --> 00:51:28,544
сураггүй алга болсон хөвгүүдийг олсон
болон тэдний хөлбөмбөгийн дасгалжуулагч.
597
00:51:28,628 --> 00:51:30,129
Сүүлд есөн хоногийн өмнө үзсэн
598
00:51:30,213 --> 00:51:32,840
мөн баригдсан гэж таамаглаж байна
үерт автсан агуйд,
599
00:51:32,924 --> 00:51:35,134
бүгд арван хоёр хөвгүүн
болон тэдний дасгалжуулагч
600
00:51:35,218 --> 00:51:37,595
одоо амьд байгаа нь батлагдсан.
601
00:51:54,570 --> 00:51:56,239
Христ,
одоо тэднээс илүү байна.
602
00:51:56,322 --> 00:51:58,199
Алив, бид зүгээр л явах ёстой.
603
00:51:58,282 --> 00:51:59,700
Явцгаая. Шууд фургон руу.
604
00:52:13,130 --> 00:52:14,423
Чамайг буцааж дотогш оруулъя.
605
00:52:14,507 --> 00:52:16,300
Буцаад дотогшоо. Буцаад дотогшоо.
606
00:52:16,384 --> 00:52:17,635
Зүгээр л буцаж ор.
607
00:52:17,718 --> 00:52:19,887
Алив залуусаа, зүгээр л өгье
Тэдэнд зай байна, за юу?
608
00:52:19,971 --> 00:52:20,989
Баярлалаа. Урт өдөр байлаа.
609
00:52:21,013 --> 00:52:22,366
Та сэтгэгдэл үлдээнэ үү
АНУ-ын оролцооны талаар?
610
00:52:22,390 --> 00:52:23,641
Маш их баярлалаа.
611
00:52:27,687 --> 00:52:29,397
-Баярлалаа.
-За.
612
00:52:29,480 --> 00:52:31,274
Маш их баярлалаа.
Та тэднийг олсон.
613
00:52:33,109 --> 00:52:35,111
Мэдээ залуусаа
өгзөгний өвдөлт байж болно.
614
00:52:35,194 --> 00:52:37,446
Та зүгээр л хийх ёстой
тэднийг зөв зохицуул.
615
00:52:37,530 --> 00:52:39,323
Надаас юу хүсээд байгаа юм
тэдэнд хэлэх үү?
616
00:52:39,407 --> 00:52:41,701
"Бид хөвгүүдийг олсон.
Одоо бүгдээрээ тэднийг үхэхийг харцгаая."
617
00:52:41,784 --> 00:52:43,911
За, Рик, тайван бай.
618
00:52:43,995 --> 00:52:45,663
Би зүгээр л хэлж байна
байгаа юм шиг.
619
00:52:45,746 --> 00:52:47,999
Энэ бүх ус шахах,
620
00:52:48,082 --> 00:52:50,668
үерийн талбайнууд,
бунхан руу залбирах,
621
00:52:50,751 --> 00:52:52,253
тэнэг юм!
622
00:52:52,336 --> 00:52:53,336
Надад байхгүй байна.
623
00:52:55,006 --> 00:52:56,674
Тайландын далайн хав
маргааш орно.
624
00:52:56,757 --> 00:52:58,676
Тэр хөвгүүд
хэзээ ч гарахгүй.
625
00:53:02,096 --> 00:53:03,096
Хэзээ ч үгүй.
626
00:53:07,935 --> 00:53:10,646
Манай хамгийн туршлагатай шумбагчид
гэж байна...
627
00:53:10,730 --> 00:53:14,692
Үгүй ээ, эрхэм ээ.
Энэ нь таны шумбагчдын тухай биш юм.
628
00:53:14,775 --> 00:53:17,361
Бид нэг хүнийг гаргаж ирсэн
бидний анхны шумбалт дээр
629
00:53:17,445 --> 00:53:18,525
Тэгээд тэр бүрэн сандрав.
630
00:53:18,571 --> 00:53:19,571
Бараг живсэн.
631
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
Тэгээд тийм байсан
маш богино усанд сэлэх.
632
00:53:24,744 --> 00:53:27,580
Та тэр хүүхдүүдийг шумбаж үзээрэй
бүх зам,
633
00:53:27,663 --> 00:53:29,916
Таны гаргаж ирэх бүх зүйл
үхсэн цогцос!
634
00:53:37,214 --> 00:53:40,009
Засаг дарга аа! Засаг дарга аа! Засаг дарга аа!
635
00:53:40,092 --> 00:53:41,677
За, залуусаа та нарыг авцгаая
эндээс яв.
636
00:53:41,761 --> 00:53:42,970
За. Алив.
637
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
Энэ яг
миний хүсээгүй зүйл.
638
00:54:02,490 --> 00:54:05,159
За,
Та бид тэднийг олно гэдгийг мэдэж байсан.
639
00:54:05,242 --> 00:54:06,602
Би төсөөлөөгүй
тэднийг амьд олохын тулд.
640
00:54:07,286 --> 00:54:08,286
За одоо болчихлоо.
641
00:54:24,428 --> 00:54:26,389
За, Бас явж болох уу?
642
00:55:01,340 --> 00:55:02,340
Уучлаарай.
643
00:55:03,426 --> 00:55:04,510
Зүгээр дээ.
644
00:55:09,557 --> 00:55:11,350
Тэд хэзээ буцаж ирэх вэ?
645
00:55:11,851 --> 00:55:14,020
Магадгүй тэд ирэхгүй байх.
646
00:55:18,441 --> 00:55:20,401
Тэд бэлэн болсон үедээ ирнэ.
Бид бэлэн байх ёстой.
647
00:55:20,943 --> 00:55:23,654
Fear is created in our minds.
648
00:55:27,700 --> 00:55:28,700
Нүдээ ань.
649
00:55:36,125 --> 00:55:38,586
Let your mind be at peace.
650
00:55:40,963 --> 00:55:43,424
Агаарыг мэдэр
чи амьсгалж, гаргана.
651
00:55:50,556 --> 00:55:51,932
Амьсгалаа аваарай.
652
00:55:53,100 --> 00:55:54,518
Амьсгалаа гарга.
653
00:55:54,977 --> 00:55:56,103
Аажмаар.
654
00:56:00,816 --> 00:56:04,487
We are standing by at the basecamp
аврах ажиллагааны .
655
00:56:04,570 --> 00:56:07,323
Rescuers are attempting to find
alternative ways to reach the cave.
656
00:56:07,406 --> 00:56:09,742
Мэргэжилтнүүд хөвгүүдэд итгэдэг
хэзээ ч амьд үлдэхгүй
657
00:56:09,825 --> 00:56:12,328
three months of monsoon rains
болон үер.
658
00:56:15,956 --> 00:56:19,126
Still using the same Scubapro regulator
миний үеэс.
659
00:56:26,300 --> 00:56:28,260
Таны анхны шумбалт дээр,
660
00:56:28,344 --> 00:56:30,262
you made it to the T-junction?
661
00:56:30,346 --> 00:56:31,514
Би тэгсэн, тиймээ.
662
00:56:33,557 --> 00:56:36,268
Та товч мэдээлэл авахыг хүсч байна уу
үлдсэн зам дээр?
663
00:56:37,770 --> 00:56:39,730
Тийм ээ, гуйя. Ороорой.
664
00:56:44,819 --> 00:56:46,362
Та энд чадсан.
665
00:56:47,321 --> 00:56:50,741
Танд байна
энд 250 метрийн шумбалт,
666
00:56:50,825 --> 00:56:52,243
нарийн ан цавтай,
667
00:56:52,326 --> 00:56:55,371
бараг мөрний өргөн,
7-р танхим руу.
668
00:56:55,454 --> 00:56:57,081
Дараа нь та иж бүрдлийг арилгах хэрэгтэй
669
00:56:57,164 --> 00:57:00,584
мөн тоног төхөөрөмжөө авч яв
урт хадны тавиур дээр
670
00:57:00,668 --> 00:57:02,128
Паттайя далайн эрэг рүү очих.
671
00:57:02,211 --> 00:57:03,337
Дараа нь хүнд шумбалт ирдэг.
672
00:57:04,922 --> 00:57:07,675
Энэ бол урт, гүехэн хонгил,
673
00:57:07,758 --> 00:57:11,971
үүнээс арай илүү эрчилсэн,
350 метр.
674
00:57:12,054 --> 00:57:15,099
Харагдах байдал байхгүй. Эсрэг татах
маш хүчтэй урсгал.
675
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
Толгойн зай огт байхгүй.
676
00:57:16,976 --> 00:57:19,687
Мөн дотуур зүсэлтүүд бий
бүх гулзайлт дээр.
677
00:57:19,770 --> 00:57:21,147
Тэд маш, маш аюултай.
678
00:57:21,230 --> 00:57:24,483
Тиймээс та үргэлж хадгалах ёстой
шугамын өргөн тал руу,
679
00:57:24,567 --> 00:57:26,694
эсвэл та урхинд орох болно.
680
00:57:26,777 --> 00:57:29,238
Үүний эцэст,
Та хөвгүүдэд хүрэх болно.
681
00:57:30,573 --> 00:57:33,284
Тэгээд тэр
маш физик шумбалт.
682
00:57:33,367 --> 00:57:35,202
Тиймээс, хэмнээд үзээрэй
таны агаарын гуравны хоёр
683
00:57:35,286 --> 00:57:36,429
орох,
тиймээс та үүнийг буцааж болно.
684
00:57:36,453 --> 00:57:37,955
Бид тэнд очих болно.
685
00:57:38,038 --> 00:57:38,873
Бид өнөөдөр хөвгүүдэд хүрэх болно.
686
00:57:38,956 --> 00:57:39,874
Тиймээ.
687
00:57:39,957 --> 00:57:41,292
Хоёулаа ачаагаа бэлдье.
688
00:57:41,375 --> 00:57:42,751
Амжилт хүсье, Киет.
689
00:57:42,835 --> 00:57:43,835
Баярлалаа.
690
00:57:45,880 --> 00:57:47,006
Баярлалаа.
691
00:57:48,215 --> 00:57:49,383
Амжилт хүсье.
692
00:57:51,010 --> 00:57:52,428
Тэд сайн ажил хийх болно.
693
00:57:53,053 --> 00:57:54,638
Тэнд байгаа манай хөвгүүд.
694
00:57:54,722 --> 00:57:56,348
Хмм.
695
00:57:56,432 --> 00:57:58,017
Хараач, би мэднэ
Чиний эрчүүд хатуу,
696
00:57:59,602 --> 00:58:01,270
гэхдээ энэ нь амаргүй байх болно
тэдний хувьд.
697
00:59:41,495 --> 00:59:42,538
Тэнгисийн цэргийн тамга.
698
00:59:48,502 --> 00:59:50,879
Арван нэгэн өдрийн турш гайгүй
хоолгүй.
699
00:59:50,963 --> 00:59:53,257
Хойд зүгийн хөвгүүд,
тэд хатуу.
700
00:59:54,842 --> 00:59:57,594
Бидэнд бага зэрэг хоол хүнс, батарей байгаа.
701
01:00:03,517 --> 01:00:04,935
Тус бүр хоёр хазах.
702
01:00:05,019 --> 01:00:06,979
Бид тэднийг дараа нь хадгалах ёстой.
703
01:00:15,112 --> 01:00:16,112
Дасгалжуулагч.
704
01:00:16,613 --> 01:00:18,157
Би эмч хүн.
705
01:00:18,240 --> 01:00:19,908
Би хөвгүүдийг шалгах гэж байна.
706
01:00:24,955 --> 01:00:25,789
Таны нэр хэн бэ?
707
01:00:25,873 --> 01:00:26,707
Гар.
708
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
Гар.
709
01:00:29,918 --> 01:00:31,045
Чи их хүчтэй.
710
01:00:45,934 --> 01:00:46,935
Киет.
711
01:00:48,812 --> 01:00:51,398
Агуй дахь хүчилтөрөгч
хорин доор байна.
712
01:00:54,485 --> 01:00:55,819
Жэй.
713
01:00:55,903 --> 01:00:57,988
Бидэнд хангалттай агаар л байна
Бидний хэн нэгнийх нь хувьд буцаж ирэхийн тулд.
714
01:00:58,072 --> 01:01:00,491
Бид илүү олон танк ашигласан
бидний төлөвлөж байснаас илүү.
715
01:01:02,117 --> 01:01:03,869
Үүнийг аваад суурь руу буцна уу.
716
01:01:05,829 --> 01:01:07,749
Хүчилтөрөгчийн тоолуурыг мэдээлнэ үү
улаан бүсэд ойрхон байна.
717
01:01:13,087 --> 01:01:14,247
Та нөхцөл байдлыг ойлгож байна уу?
718
01:01:19,885 --> 01:01:21,720
Бид энд тантай хамт байх болно.
719
01:01:33,190 --> 01:01:34,441
Жэйд ус авчир.
720
01:01:35,484 --> 01:01:36,944
Тэр хавдаж байна!
721
01:01:53,502 --> 01:01:57,673
Сайд яагаад гэдгийг одоо ойлголоо
намайг хариуцуулсан.
722
01:02:05,347 --> 01:02:08,267
Одоо Тэнгисийн цэргийн SEALs
хөвгүүдэд хүрсэн.
723
01:02:08,350 --> 01:02:11,770
Тэд хөвгүүдийг дэмжих болно,
724
01:02:11,854 --> 01:02:15,065
Бид дараагийн шатанд бэлдэж байгаа
аврах ажиллагааны.
725
01:02:16,775 --> 01:02:19,194
Би бүх хүнд үгээ өгдөг
726
01:02:19,278 --> 01:02:22,573
хөвгүүд аюулгүй гарч ирнэ.
727
01:02:40,507 --> 01:02:41,507
Засаг дарга аа.
728
01:02:42,009 --> 01:02:43,469
Уучлаарай, Засаг дарга аа.
729
01:02:43,552 --> 01:02:45,888
Би яаж туслах вэ?
730
01:02:45,971 --> 01:02:47,848
Би ярьж болох уу
Засаг даргатай хамт уу?
731
01:02:47,931 --> 01:02:51,143
Засаг дарга завгүй байна.
Би чамд тусалж чадна.
732
01:02:52,978 --> 01:02:56,607
Манай гэр бүл бол Шан.
Бидэнд иргэний үнэмлэх байхгүй.
733
01:02:56,690 --> 01:02:58,275
Тэд манай хөвгүүдэд туслах болов уу?
734
01:02:58,358 --> 01:02:59,943
Тэд бас тэднийг аврах болов уу?
735
01:03:00,027 --> 01:03:01,379
Бүх зүйл зүгээр үү?
736
01:03:01,403 --> 01:03:03,089
За, тэр айж байна
Түүний хүү аврагдахгүй.
737
01:03:03,113 --> 01:03:05,240
Тэд бол Мьянмарын Шан,
яг хил дээр.
738
01:03:05,324 --> 01:03:06,241
Харьяалалгүй.
739
01:03:08,243 --> 01:03:12,456
Санаа зоволтгүй хүү чинь аврагдах болно
бусад бүх хүмүүсийн хамт агуйгаас.
740
01:03:12,539 --> 01:03:15,501
Та хүүгээрээ бахархах ёстой.
Тэр их тэвчээртэй байсан.
741
01:03:16,877 --> 01:03:18,003
Засаг дарга аа!
742
01:03:19,379 --> 01:03:21,381
Аль хэдийн арван хоёр хоног өнгөрчээ.
743
01:03:21,465 --> 01:03:23,842
Дотор харанхуй, хүйтэн байна
хоолгүй.
744
01:03:23,926 --> 01:03:25,928
Хөвгүүд хэр удаан чадах вэ
тэвчээртэй байх уу?
745
01:03:26,011 --> 01:03:27,429
Та тэднийг хэзээ гаргах вэ?
746
01:03:28,764 --> 01:03:30,366
Гурван тамга байдаг
хөвгүүдтэй хамт үлдэх.
747
01:03:30,390 --> 01:03:32,643
Бид хоол хүнс явуулахаар төлөвлөж байна.
748
01:03:33,644 --> 01:03:34,884
Би чамд ямар мэдрэмж төрж байгааг ойлгож байна.
749
01:03:36,146 --> 01:03:37,523
Та яаж ойлгох вэ?
750
01:03:38,774 --> 01:03:40,817
Хүү чинь үхэх гэж байна уу?
751
01:03:59,253 --> 01:04:01,630
Хэн нэгэн тэгэх ёстой
ямар нэг юм бодож олоорой.
752
01:04:06,051 --> 01:04:07,511
Рик.
753
01:04:07,594 --> 01:04:09,012
Өө. Та юу бодож байна вэ?
754
01:04:12,432 --> 01:04:14,601
Зүгээр л галзуу санаа.
755
01:04:15,394 --> 01:04:16,687
Тэгэхээр надад хэлээч.
756
01:04:18,814 --> 01:04:20,274
Рик, галзуу байх нь дээр
юу ч биш.
757
01:04:20,357 --> 01:04:21,358
Бидэнд юу ч байхгүй.
758
01:04:22,192 --> 01:04:23,192
Бид Харри руу залгана.
759
01:04:24,695 --> 01:04:25,695
-Харри?
- Ммм.
760
01:04:26,989 --> 01:04:28,073
Доктор Харрис.
761
01:04:39,710 --> 01:04:41,628
- Энэ бол гайхалтай.
- Ммм.
762
01:04:42,170 --> 01:04:43,797
Эсвэл галзуу.
763
01:04:45,090 --> 01:04:46,090
Эсвэл хоёулаа.
764
01:04:51,597 --> 01:04:52,806
Тэр үүнийг хийх эсэхийг мэдэхгүй байна.
765
01:04:52,889 --> 01:04:54,474
Би... би тэр хүнийг мэдэхгүй,
766
01:04:55,392 --> 01:04:56,685
гэхдээ би...
767
01:04:58,270 --> 01:05:00,856
Хэрэв тэр бодсон бол ирнэ гэдэгт мөрийцье
зүгээр л гараа сунгах гэж байсан.
768
01:05:05,277 --> 01:05:06,277
Хмм.
769
01:05:07,195 --> 01:05:09,197
Тэр үүнийг худалдаж авч магадгүй юм.
770
01:05:09,281 --> 01:05:10,282
Тэр сайн шумбагч.
771
01:05:10,824 --> 01:05:11,824
Тиймээ.
772
01:05:14,119 --> 01:05:15,621
Бид ашиглаж болно
дахиад хэдэн шумбагч
773
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
хэн зохицуулж чадах вэ
ямар ч байсан аврах ажил.
774
01:05:17,581 --> 01:05:19,833
Би Жэйсон гэж бодож байлаа.
Та мэдэх үү?
775
01:05:19,916 --> 01:05:21,084
Хэрэв тэр хэтэрхий уурлаагүй бол
776
01:05:21,168 --> 01:05:22,478
тэр тэгээгүй гэж
аль хэдийн асуусан.
777
01:05:24,296 --> 01:05:25,672
Магадгүй Крис Жевелл.
778
01:05:28,091 --> 01:05:29,801
Та бодож байна
Крис үүнийг хийх болов уу?
779
01:05:29,885 --> 01:05:31,887
-Бүгд л түүнийг мундаг гэж хэлдэг.
- Ммм-хмм.
780
01:05:32,929 --> 01:05:34,640
Жэйсон өөрийгөө хүчтэй гэж хэлсэн.
781
01:05:34,723 --> 01:05:36,767
Мэдээжийн хэрэг, тэр хэзээ ч хийж байгаагүй
ийм аврал.
782
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
Би түүн рүү залгая.
783
01:05:40,187 --> 01:05:41,271
-Тийм үү?
-За.
784
01:05:54,910 --> 01:05:56,870
Крис, би чамд үзүүлье.
785
01:05:56,953 --> 01:05:59,623
Тэгэхээр та авч явж байна
өдөрт нэг хоол
786
01:05:59,706 --> 01:06:01,208
нэг долоо хоногийн турш
агуйд байгаа бүх хүмүүст зориулав.
787
01:06:01,291 --> 01:06:02,626
-Зүгээр дээ. За. Тиймээ.
-За.
788
01:06:11,176 --> 01:06:15,013
Жэйсон, ажиглаарай
Крис дээр, тийм үү?
789
01:06:15,097 --> 01:06:16,282
Тиймээ.
Тэр зүгээр болно.
790
01:06:16,306 --> 01:06:18,308
Тэр залуу байна.
Залууг санаж байна уу, Рик?
791
01:06:18,392 --> 01:06:20,352
Би тийм ч хол хоцрохгүй.
792
01:06:52,843 --> 01:06:54,344
Бидэнд хоол байна.
793
01:07:25,500 --> 01:07:27,820
Хүүхдүүдэд таалагдаж магадгүй гэж бодсон
эцэг эхдээ хариу бичих.
794
01:07:28,211 --> 01:07:29,211
Тиймээ.
795
01:07:29,254 --> 01:07:30,547
Сайн байна. Баярлалаа.
796
01:07:35,635 --> 01:07:36,803
Захидал бичих цаас.
797
01:07:40,599 --> 01:07:42,809
Хачирхалтай.
798
01:07:42,893 --> 01:07:45,395
Эцэг эхчүүд надад талархаж байна
хүүхдүүдээ асран халамжилсны төлөө.
799
01:07:46,646 --> 01:07:48,815
Тэд намайг буруутгана гэж бодсон.
800
01:07:50,901 --> 01:07:52,486
Дасгалжуулагч аа, чамайг хэн ч буруутгахгүй.
801
01:08:00,911 --> 01:08:02,305
Хэн нэгэн
эдгээрийг эцэг эхчүүдэд нь өг.
802
01:08:02,329 --> 01:08:03,205
Хөвгүүдийн тэмдэглэл.
803
01:08:03,288 --> 01:08:04,288
За.
804
01:08:06,500 --> 01:08:08,460
Тэгэхээр би тэнцсэн үү?
805
01:08:08,543 --> 01:08:10,420
- Юу?
- Би тэнцсэн үү?
806
01:08:10,504 --> 01:08:12,464
Үгүй ээ, чи аймшигтай байсан.
807
01:08:12,547 --> 01:08:14,067
-Та их сайн ажилласан. Та маш сайн ажилласан.
-Сайн байна.
808
01:08:14,758 --> 01:08:17,302
За, энэ бол үнэхээр шумбах явдал юм.
809
01:08:17,385 --> 01:08:19,625
Чи ямар чөтгөр гэж бодож байна
Бид тэр хүүхдүүдийг гаргах уу?
810
01:08:20,639 --> 01:08:22,057
Бид үүн дээр ажиллаж байна.
811
01:08:25,519 --> 01:08:26,913
Зүгээр л
Цаг дуусахад секунд үлдлээ.
812
01:08:26,937 --> 01:08:28,289
Неймар үүнийг хийж чадаагүй
сүүлчийн шалгалтаар.
813
01:08:28,313 --> 01:08:29,665
Ингээд л болоо.
шүгэл дуугарав.
814
01:08:29,689 --> 01:08:31,399
Бельги Бразилийг хожсон.
815
01:08:31,483 --> 01:08:33,652
Дуртай нь байсан
ДАШТ-ээс хасагдсан.
816
01:08:33,735 --> 01:08:35,055
Бельги дууслаа
хагас руу...
817
01:08:36,446 --> 01:08:37,572
Би цүнх авч өгье.
818
01:08:37,656 --> 01:08:38,907
Баярлалаа, Бас.
819
01:08:40,116 --> 01:08:41,284
Хөөе, Харри.
820
01:08:42,494 --> 01:08:44,120
Та үүнийг хийж чадсандаа баяртай байна.
821
01:08:45,872 --> 01:08:46,748
Найз, баярлалаа
намайг оруулсны төлөө.
822
01:08:46,832 --> 01:08:48,083
Өө, мэдээж.
823
01:08:48,166 --> 01:08:50,210
-Танилцсандаа таатай байна, Харри.
-За, ямар их таашаал вэ.
824
01:08:50,293 --> 01:08:51,729
-Нислэг ямархуу байсан бэ?
-Өө, энэ их сайхан байсан.
825
01:08:51,753 --> 01:08:54,631
Зүгээр л зөвшөөрөл авч байна
цуст зовлон юм.
826
01:08:54,714 --> 01:08:55,900
Та агуйг хармаар байна уу?
827
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
Тиймээ.
Үүний тулд би энд байна.
828
01:08:57,384 --> 01:08:59,104
-Тэгвэл алив.
-Зүгээр дээ.
829
01:08:59,886 --> 01:09:00,971
Гэр бүлүүд,
830
01:09:01,054 --> 01:09:03,431
тэд энд байсан
эхний өдрөөс хойш.
831
01:09:03,515 --> 01:09:05,183
Өө, тэд юу болохыг төсөөлөөд үз дээ
дамжин явж байна.
832
01:09:05,267 --> 01:09:07,602
Бид заримыг нь авчирч чадсан
Хүүхдүүдээс тэдэнд бичсэн захидал.
833
01:09:07,686 --> 01:09:08,687
Өө, тийм үү?
834
01:09:13,275 --> 01:09:16,361
Мөн ойролцоогоор 2.5к-д,
тэнд тэд байна.
835
01:09:17,904 --> 01:09:18,947
Ингээд л болоо.
836
01:09:20,949 --> 01:09:22,868
За, өөр хэн
дуудлагад хариулсан уу?
837
01:09:22,951 --> 01:09:24,244
Энд өөр хэн ирсэн бэ?
838
01:09:24,327 --> 01:09:26,180
Өө, шумбагчид орж ирж байна
бүх газраас.
839
01:09:26,204 --> 01:09:28,498
Бидэнд Жейсон Маллинсон байна
бидэнтэй болон Крис Жэвелтэй хамт.
840
01:09:28,582 --> 01:09:30,125
Хөөх.
841
01:09:30,208 --> 01:09:31,376
Гайхалтай дөрөв.
842
01:09:33,420 --> 01:09:35,220
Би нэг лигт биш
та нар шиг, гэхдээ ...
843
01:09:38,592 --> 01:09:40,969
Гэхдээ чамд авьяас бий
844
01:09:41,052 --> 01:09:42,512
бусдын аль нь ч биш
Бидний дунд байна, Харри.
845
01:09:44,681 --> 01:09:45,891
Энэ юу вэ?
846
01:09:45,974 --> 01:09:47,854
За, тэр ярьж байна
таны мэргэжлийн салбар.
847
01:09:50,020 --> 01:09:51,229
Би мэдээ алдуулагч эмч.
848
01:09:51,313 --> 01:09:52,397
Зөв.
849
01:09:54,482 --> 01:09:55,609
Үгүй
850
01:09:57,402 --> 01:09:58,402
Үгүй!
851
01:09:59,195 --> 01:10:00,530
Үгүй, үгүй, үгүй. Үгүй
852
01:10:01,823 --> 01:10:03,533
Энэ бол тэдний цорын ганц боломж.
853
01:10:03,617 --> 01:10:05,577
Рик, энэ бол галзуу юм.
854
01:10:05,660 --> 01:10:07,871
Ёс зүйгүй юм. Энэ бол...
855
01:10:07,954 --> 01:10:09,706
Энэ нь хууль бус, тийм үү?
856
01:10:09,789 --> 01:10:11,499
Тэгээд ямар ч байсан,
энэ нь зүгээр л ажиллахгүй байсан.
857
01:10:11,583 --> 01:10:13,352
За, чи үүнийг мэдэхгүй.
Өмнө нь хэзээ ч хийж байгаагүй.
858
01:10:13,376 --> 01:10:14,628
Үгүй ээ, чи тэднийг ална.
859
01:10:16,630 --> 01:10:18,506
Тэд ямар ч байсан үхэх болно.
860
01:10:21,635 --> 01:10:22,844
Хараач, би...
861
01:10:24,804 --> 01:10:25,931
бид оролдсон.
862
01:10:26,014 --> 01:10:28,016
Бид... Бид бодсон
бүх зүйлээс.
863
01:10:29,476 --> 01:10:31,728
Тиймээ, та залгасан
Доктор Харри.
864
01:10:35,398 --> 01:10:39,194
Би энд ирээгүй
хүүхдүүдийг алах, Рик.
865
01:10:39,277 --> 01:10:41,404
Би энд ирсэн
тэднийг аврахад тань туслах болно.
866
01:10:41,488 --> 01:10:42,948
-За.
-Тийм үү?
867
01:10:43,031 --> 01:10:44,491
Тийм ээ, чиний зөв.
Чиний зөв.
868
01:10:44,574 --> 01:10:46,785
Би хэлэх гэсэн юм, бид ...
Бид зүгээр л цөхөрч байна.
869
01:10:46,868 --> 01:10:47,953
- Муу санаа байна.
-Тиймээ.
870
01:10:48,036 --> 01:10:50,163
- Энэ бол цорын ганц санаа.
- Үүнийг орхи, Рик.
871
01:10:50,246 --> 01:10:51,498
Тиймээ. Харри бол шинжээч.
872
01:10:51,581 --> 01:10:53,581
Хэрэв тэр үүнийг хийх боломжгүй гэж хэлбэл,
тэгвэл үүнийг хийх боломжгүй.
873
01:10:56,836 --> 01:10:58,338
Миний хийж чадах өөр юу ч байсан,
874
01:10:58,421 --> 01:10:59,965
- Би хийх болно.
-Мэдээж.
875
01:11:00,048 --> 01:11:01,967
Би тангараг өргөсөн нь ойлгомжтой.
мөн би...
876
01:11:02,050 --> 01:11:03,093
Ойлголоо.
877
01:11:03,176 --> 01:11:04,719
- Бид үргэлжлүүлэн судлах болно.
-Тийм үү?
878
01:11:04,803 --> 01:11:06,003
-Тиймээ. Үргэлжлүүлэн судлаарай.
-Тиймээ.
879
01:11:06,054 --> 01:11:07,531
Чамайг байгаа нь сайхан байна
онгоцон дээр, Харри.
880
01:11:07,555 --> 01:11:08,555
За.
881
01:11:15,438 --> 01:11:17,107
Өө, Рик.
882
01:11:18,149 --> 01:11:20,610
Хүчилтөрөгчийн түвшин буурах тусам
агуйд,
883
01:11:20,694 --> 01:11:23,947
Тайландын тэнгисийн цэргийн хүчнийхэн хүчин чармайлтаа хоёр дахин нэмэгдүүлж байна
баригдсан хөвгүүдэд туслах.
884
01:11:24,030 --> 01:11:27,993
Бидний амьсгалж буй агаар нь ойролцоогоор байдаг
хорин нэг хувь хүчилтөрөгч.
885
01:11:28,076 --> 01:11:30,620
Агуй дахь түвшин
арван зургаан хувиас бага байна.
886
01:11:32,288 --> 01:11:33,123
Саман.
887
01:11:33,206 --> 01:11:34,082
Чи зүгээр үү?
888
01:11:35,917 --> 01:11:37,728
Намайг зөвшөөрсөнд баярлалаа
хөвгүүдэд усны хувцас авч өг.
889
01:11:38,670 --> 01:11:40,046
Би баяртай байна
та гараа сунгаж болно.
890
01:11:40,672 --> 01:11:41,881
Би туслах болно.
891
01:11:57,605 --> 01:11:58,815
Баярлалаа Саман.
892
01:11:58,898 --> 01:12:00,066
Ммм.
893
01:16:35,174 --> 01:16:36,568
Саяхан нас барсан тохиолдол
894
01:16:36,592 --> 01:16:39,220
Тайландын тэнгисийн цэргийн тамга Саман Гунан
хүн бүрт сануулж байна
895
01:16:39,304 --> 01:16:40,680
зүгээр л
ямар гайхалтай аюултай вэ
896
01:16:40,763 --> 01:16:42,849
мөн үүнийг сорьж байна
агуйд.
897
01:16:42,932 --> 01:16:44,475
Энэ бол Тэнгисийн цэргийн сургагдсан шумбагч байсан.
898
01:16:44,559 --> 01:16:45,852
Саманы оршуулгын тухайд
899
01:16:45,935 --> 01:16:47,663
Засгийн газар зохицуулна
бүрэн хүндэтгэлтэйгээр оршуулах ёслол.
900
01:16:47,687 --> 01:16:49,415
Яаж
илүү хэцүү байх болно
901
01:16:49,439 --> 01:16:50,940
12 хүүхдэд зориулсан
болон тэдний дасгалжуулагч?
902
01:16:51,024 --> 01:16:52,817
Одоо аврагчид байна
эх сурвалжийг оролдох
903
01:16:52,900 --> 01:16:56,112
шумбах хэрэгсэл, нойтон хувцас
хөвгүүдийн хамгийн жижиг нь.
904
01:16:56,195 --> 01:16:59,282
Өөр хаалгагүй
болон хүчилтөрөгч багасч байна,
905
01:16:59,365 --> 01:17:02,702
тэдгээрийг шумбах нь харагдсан хэвээр байна
хамгийн сайн сонголт байх.
906
01:17:02,785 --> 01:17:04,746
Бүхэл бүтэн үндэстэн
тэсэн ядан хүлээж байна
907
01:17:04,829 --> 01:17:06,414
дараа нь юу болох талаар.
908
01:17:13,171 --> 01:17:14,422
Над руу буцаж залга. Тиймээ.
909
01:17:16,341 --> 01:17:18,343
Байна
Тэнгисийн цэргийн шумбагчид байхгүй болсон
910
01:17:18,426 --> 01:17:22,013
3-р танхимаас цааш явах
нэмэлт мэдэгдэл хүртэл.
911
01:17:37,779 --> 01:17:39,238
Уучлаарай. Уучлаарай залуусаа.
912
01:17:40,740 --> 01:17:41,949
Сайн уу, хонгор минь.
913
01:17:43,159 --> 01:17:44,410
Есүс Христ.
914
01:17:54,420 --> 01:17:56,381
Хөөе, Мэтью. Энэ бол аав.
915
01:17:56,464 --> 01:17:58,466
Аав!
Та гэртээ ирж байна уу?
916
01:18:00,218 --> 01:18:02,553
Өө, хэд хоног болоогүй.
917
01:18:02,637 --> 01:18:04,806
Бид хэн нэгэн үхсэн гэж сонссон
тэнд.
918
01:18:04,889 --> 01:18:06,808
Тийм, тийм,
Тайландын шумбагчдын нэг.
919
01:18:06,891 --> 01:18:09,727
Саман гэдэг нөхөр.
Тэр...
920
01:18:09,811 --> 01:18:13,231
Тэр зүгээр л байсан
туслах, мөн...
921
01:18:13,314 --> 01:18:15,441
Тийм ээ, тийм ээ, харамсалтай байна.
922
01:18:16,609 --> 01:18:19,028
Та бодож байна уу
Та хөвгүүдийг гаргах уу?
923
01:18:19,112 --> 01:18:20,279
Бид чадах юм бол хийнэ.
924
01:18:21,531 --> 01:18:24,158
Бид зүгээр л хичээж байна
үүнийг ойлгохын тулд.
925
01:18:24,242 --> 01:18:27,620
Энэ нь төвөгтэй гэсэн үг юм
926
01:18:27,703 --> 01:18:29,823
гэхдээ бид хичээж байна...
Бид одоо үүнийг олох гэж оролдож байна.
927
01:18:31,457 --> 01:18:35,128
Өө, ямар ч байсан,
чиний байдал ямар байна?
928
01:18:35,211 --> 01:18:36,546
Чи зүгээр үү?
929
01:18:40,258 --> 01:18:41,634
Та нэгийг хүсч байна уу?
930
01:18:41,717 --> 01:18:43,719
Үгүй ээ.
931
01:18:43,803 --> 01:18:47,014
Аавыгаа болсныг би сая л мэдсэн
эмнэлэгт хүргэгдсэн.
932
01:18:47,098 --> 01:18:48,599
Тиймээс тэд зүгээр л гүйж байна
хэд хэдэн туршилт.
933
01:18:48,683 --> 01:18:50,309
Түүний зүрх хэзээ ч байгаагүй
маш сайн.
934
01:18:51,644 --> 01:18:53,479
Энэ тухай сонссондоо уучлаарай.
935
01:18:53,563 --> 01:18:55,273
Тэр нэлээд хатуу.
936
01:18:56,232 --> 01:18:57,692
Тэр 88-д хүрсэн.
937
01:18:59,193 --> 01:19:01,320
Аан, сонс.
938
01:19:05,241 --> 01:19:06,742
Хэрэв бид зөв нөөцтэй байсан бол,
939
01:19:08,077 --> 01:19:10,329
магадгүй, зүгээр л магадгүй
940
01:19:10,413 --> 01:19:13,416
нэг, хоёр, гурав,
Хэрэв бид азтай бол
941
01:19:13,499 --> 01:19:15,501
тэдгээр хүүхдүүдийн
зүгээр л давж магадгүй.
942
01:19:17,420 --> 01:19:20,256
Гэхдээ та ярьж байна
таван цаг шумбах.
943
01:19:20,339 --> 01:19:21,799
- Зөв.
-Тийм гэсэн үг
944
01:19:21,883 --> 01:19:24,927
тэд байх ёстой
зам дээрх нэмэлт зургууд.
945
01:19:25,011 --> 01:19:26,846
Тэгээд чи авсан
шүлсний асуудал.
946
01:19:26,929 --> 01:19:28,264
Маск барьж байсан ч,
947
01:19:28,347 --> 01:19:29,390
маш сайхан боломж байна
948
01:19:29,474 --> 01:19:30,659
Тэд амьсгал боогдох болно,
зүгээр үү?
949
01:19:30,683 --> 01:19:32,351
Бүх зүйл галзуу юм.
950
01:19:32,435 --> 01:19:34,061
Би ч мэдэхгүй
яагаад би хэлээд байгаа юм.
951
01:19:34,145 --> 01:19:35,771
Учир нь хүн аль хэдийн нас барсан.
952
01:19:37,982 --> 01:19:39,982
-Тиймээ.
-Тэгээд тэр хүүхдүүдэд тийм ч их цаг үлдсэнгүй.
953
01:19:41,277 --> 01:19:42,278
Харри.
954
01:19:42,945 --> 01:19:44,322
Бид юу ч хийхгүй,
955
01:19:44,405 --> 01:19:45,965
Бид тэднийг авчрах болно
гарцаагүй үхсэн.
956
01:19:47,825 --> 01:19:49,585
Гэхдээ тэд үхвэл
Бид тэднийг гаргаж ирж байхад,
957
01:19:50,536 --> 01:19:51,954
ядаж бид оролдсон байх.
958
01:20:07,386 --> 01:20:08,386
Тайвшруулах уу?
959
01:20:09,514 --> 01:20:10,640
Хэрхэн тайвшруулах вэ?
960
01:20:14,352 --> 01:20:17,188
Бүрэн. Бүрэн ухаангүй.
961
01:20:17,271 --> 01:20:19,232
Энэ бол цорын ганц арга зам юм
бид тэднийг шумбаж чадна.
962
01:20:19,315 --> 01:20:20,483
Ммм.
963
01:20:20,566 --> 01:20:22,151
Тэд идэвхгүй байх ёстой.
964
01:20:22,235 --> 01:20:23,694
Бүрэн хөдөлгөөнгүй.
965
01:20:23,778 --> 01:20:26,405
Бид тэднийг гаргана
багцууд шиг.
966
01:20:28,574 --> 01:20:31,035
Та мэдээ алдуулагч эмч мөн үү?
967
01:20:31,827 --> 01:20:33,621
Тиймээ. Тийм ээ, би.
968
01:20:34,956 --> 01:20:35,790
Преея.
969
01:20:36,791 --> 01:20:37,917
Үүнийг битгий бичээрэй.
970
01:20:39,418 --> 01:20:41,379
Энэ процедур хэр аюулгүй вэ?
971
01:20:48,344 --> 01:20:51,180
Би үүнд хариулж чадахгүй нь.
972
01:20:51,264 --> 01:20:52,640
Учир нь би хэзээ ч байгаагүй
өмнө нь хийсэн.
973
01:20:54,850 --> 01:20:56,644
Миний мэдэж байгаагаар
хэнд ч хэзээ ч байгаагүй.
974
01:20:59,564 --> 01:21:00,565
онд...
975
01:21:02,108 --> 01:21:04,610
Онолын хувьд энэ нь ажиллах боломжтой.
976
01:21:06,070 --> 01:21:11,450
Гэхдээ бид ярьж байна
мэдээ алдуулагч эм өгөх
977
01:21:11,534 --> 01:21:15,246
нөхцөлд бид зүгээр л
үр нөлөөг хянах боломжгүй.
978
01:21:16,914 --> 01:21:19,834
Тэгэхээр хэтэрхий их
979
01:21:19,917 --> 01:21:21,961
болон амьсгал
зүгээр л унтрааж болно.
980
01:21:23,254 --> 01:21:25,715
Бас хэтэрхий бага, өө...
981
01:21:27,842 --> 01:21:29,677
Хэрэв тэд усан дор сэрвэл
982
01:21:31,846 --> 01:21:33,389
тэд живж болно.
983
01:21:38,269 --> 01:21:41,606
Тиймээс та хүлээж байна,
өө, хохирогчид уу?
984
01:21:42,315 --> 01:21:44,859
Тиймээ. Би хохирогчдыг хүлээж байна.
985
01:21:46,694 --> 01:21:48,694
Сайд аа, энд!
986
01:21:50,031 --> 01:21:51,031
Засаг дарга аа!
987
01:21:52,617 --> 01:21:54,410
Сайд ирж байна.
988
01:21:57,121 --> 01:21:59,081
Засаг дарга,
энд! Эрхэм ээ!
989
01:22:10,301 --> 01:22:13,679
Одоо үйл ажиллагаа үргэлжилж магадгүй.
990
01:22:17,892 --> 01:22:19,060
Тийм ээ, сайд аа.
991
01:22:26,901 --> 01:22:28,694
Амжилттай байх болтугай.
992
01:22:37,662 --> 01:22:40,581
Энэ талаар хэн ч мэдэх ёсгүй ...
993
01:22:41,874 --> 01:22:43,334
таны санал болгож буй арга.
994
01:22:44,752 --> 01:22:46,587
Эцэг эх нь ч биш.
995
01:22:49,674 --> 01:22:50,675
Та чадах бүхнээ хий.
996
01:22:52,218 --> 01:22:53,344
Хэрэв бид бүтэлгүйтвэл,
997
01:22:55,012 --> 01:22:57,765
бүтэлгүйтэл нь зөвхөн минийх.
998
01:23:02,937 --> 01:23:03,937
За.
999
01:23:13,239 --> 01:23:16,951
Таны сайн дурын ажил
мөн хүчин чармайлт чухал юм.
1000
01:23:17,034 --> 01:23:20,663
Усан замыг илүү хурдан өөрчлөх боломжтой
муссон буцаж ирэхээс өмнө
1001
01:23:20,746 --> 01:23:23,165
илүү их цаг
Бид хөвгүүдэд зориулж худалдаж авах боломжтой.
1002
01:23:23,249 --> 01:23:26,127
Тэд бидэнд хэлж байна
далан тусалж байна.
1003
01:23:26,210 --> 01:23:28,713
Энэ нь боломжтой болгодог
хөвгүүдэд хүрэхийн тулд шумбагчид.
1004
01:23:28,796 --> 01:23:30,923
Гэхдээ бид хангалттай бүтээн байгуулалт хийхгүй бол
1005
01:23:31,006 --> 01:23:34,301
муссон ирэхэд,
хөвгүүд живэх болно.
1006
01:23:38,597 --> 01:23:40,367
... үгүй
үйл ажиллагаанд оролцсон,
1007
01:23:40,391 --> 01:23:42,518
Сайн орхино уу
суурь кемпийн бүс.
1008
01:23:50,276 --> 01:23:52,027
Анхаарна уу.
1009
01:23:52,111 --> 01:23:54,780
Бүх медиа болон тэдгээр
үйл ажиллагаанд оролцоогүй,
1010
01:23:54,864 --> 01:23:56,782
орхино уу
суурь кемпийн бүс.
1011
01:23:58,617 --> 01:23:59,618
Юу болоод байна аа?
1012
01:24:00,745 --> 01:24:03,497
Энэ бол ТВ залуус,
мэдээ залуусаа,
1013
01:24:03,581 --> 01:24:05,124
Тэд бүгд хөөгдөж байна.
1014
01:24:06,208 --> 01:24:08,252
Тиймээс тэд харахгүй байна
цогцосууд гарч ирдэг.
1015
01:24:16,761 --> 01:24:17,821
Уучлаарай. Уучлаарай.
1016
01:24:23,642 --> 01:24:24,911
Уучлаарай, би ойлгохгүй байна.
1017
01:24:24,935 --> 01:24:26,479
Таны хувьд, хөвгүүдийн хувьд.
1018
01:24:26,562 --> 01:24:28,272
Чаигийн ээж Буахомоос.
1019
01:24:29,648 --> 01:24:31,358
- Буахом?
- Тийм, тийм, тийм.
1020
01:24:31,442 --> 01:24:32,651
Ариун хүнээр адислагдсан.
1021
01:24:33,486 --> 01:24:35,446
За. Жон.
1022
01:24:37,656 --> 01:24:38,783
Баярлалаа.
1023
01:24:44,997 --> 01:24:46,077
Энд. Амжилт хүсье.
1024
01:24:46,665 --> 01:24:47,958
Азанд бүү итгэ.
1025
01:24:48,042 --> 01:24:49,882
Зүгээр л ав, ав.
Тэр харж байна, нааш ир.
1026
01:24:59,887 --> 01:25:03,182
Зүгээр дээ.
Бид тэдэнд өгөх хэрэгтэй болно
1027
01:25:03,265 --> 01:25:06,268
кетаминыг давтах
зам дагуу.
1028
01:25:07,645 --> 01:25:08,645
Бид тэдэнд кет өгч байна уу?
1029
01:25:09,230 --> 01:25:10,230
Тиймээ.
1030
01:25:10,272 --> 01:25:13,901
Одоо тарилга явагдаж байна
нойтон костюмаар дамжуулан,
1031
01:25:13,984 --> 01:25:16,237
энд гуяны булчинд орно
эсвэл энд.
1032
01:25:17,446 --> 01:25:20,366
Тун бүр үргэлжлэх ёстой
30 минут орчим.
1033
01:25:20,449 --> 01:25:23,244
Бага зэрэг байлгаарай, хараарай
тэнд зүү дээрх зай.
1034
01:25:23,327 --> 01:25:24,995
Дотогшоо, гаргана.
1035
01:25:25,079 --> 01:25:26,580
Энэ нь маш энгийн.
1036
01:25:26,664 --> 01:25:28,374
Гэвч тэд сэрж эхлэхэд,
1037
01:25:28,457 --> 01:25:31,418
Та нар тэгэх хэрэгтэй
нэн даруй дээшлүүл. Тиймээ?
1038
01:25:31,502 --> 01:25:33,045
Дарга.
1039
01:25:34,088 --> 01:25:35,589
Сайн байна, Жас.
1040
01:25:35,673 --> 01:25:37,424
Зүгээр л дахин оролдоно уу.
1041
01:25:50,062 --> 01:25:52,231
- Амжилт хүсье.
- Хмм.
1042
01:25:52,314 --> 01:25:53,474
Бид бүгдэд амжилт хүсье, ахмад аа.
1043
01:25:53,524 --> 01:25:54,775
- Жон.
- Ахмад.
1044
01:26:18,173 --> 01:26:21,802
Би хамгаалагч Сүнс рүү залбирч байна
ойн
1045
01:26:23,846 --> 01:26:27,349
уучлалт гуйх
арван гурван хөвгүүдийн хувьд.
1046
01:26:27,433 --> 01:26:29,685
Хэрэв тэд чамайг гомдоосон бол
1047
01:26:29,768 --> 01:26:32,771
санаатайгаар
эсвэл санамсаргүйгээр
1048
01:26:34,398 --> 01:26:36,233
Би уучлалт гуйж байна
1049
01:26:36,317 --> 01:26:39,528
ой дахь бүх сүнсэнд.
1050
01:26:40,738 --> 01:26:42,615
Мөн хаа сайгүй сүнснүүд.
1051
01:26:44,033 --> 01:26:47,995
Ёслолд оролцсон бүх хүмүүс
залбирахыг хүсч байна
1052
01:26:49,204 --> 01:26:52,249
арван гурван залуу хөвгүүдэд зориулсан
1053
01:26:52,333 --> 01:26:55,294
гэртээ аюулгүй буцаж ирэх.
1054
01:27:22,613 --> 01:27:24,823
Энэ бол 5-р танхим, залуусаа.
1055
01:27:24,907 --> 01:27:28,577
SEAL-ууд цахилгаан кабель татсан.
Энд хэдэн гэрэл байна.
1056
01:27:28,661 --> 01:27:30,204
Ойролцоогоор хагас.
1057
01:27:31,205 --> 01:27:32,748
Эдгээр нь нөөц танк юм
1058
01:27:32,831 --> 01:27:34,333
ТА-г авчирсан
хөвгүүдийн хувьд.
1059
01:27:34,416 --> 01:27:35,501
Хуулбарлах.
1060
01:27:35,584 --> 01:27:37,711
Жош, та болон Коннор
биднийг энд хүлээж байгаарай.
1061
01:27:37,795 --> 01:27:39,129
Тийм ээ, найзаа, тийм.
1062
01:28:08,033 --> 01:28:10,285
За, би энд зогсоно.
1063
01:28:11,912 --> 01:28:14,790
Анхны хүү байхдаа
урт шумбалтыг давж,
1064
01:28:14,873 --> 01:28:16,417
Би чам руу сэлж, мэдээлнэ.
1065
01:28:16,500 --> 01:28:17,751
Учир нь хэрэв тийм биш бол
дасгал хийх,
1066
01:28:17,835 --> 01:28:19,920
бид мэдэх хэрэгтэй
Бид өөр зүйл авчрахаас өмнө.
1067
01:28:20,004 --> 01:28:21,380
Гэхдээ хэрэв энэ нь ажиллаж байвал ...
1068
01:28:21,463 --> 01:28:22,783
-Тэгвэл бид цаашаа явна.
- Зөв.
1069
01:28:23,257 --> 01:28:24,758
Тэд багц юм.
1070
01:28:24,842 --> 01:28:26,885
Бид зүгээр л хүргэлтийн залуус.
1071
01:28:28,053 --> 01:28:29,680
Зөв.
1072
01:28:29,763 --> 01:28:32,641
За залуусаа. Үүнийг хийцгээе.
1073
01:28:32,725 --> 01:28:34,059
Тийм ээ. Явцгаая.
1074
01:28:35,644 --> 01:28:36,729
Амжилт хүсье.
1075
01:28:37,396 --> 01:28:38,396
Амжилт хүсье, Харри.
1076
01:28:51,493 --> 01:28:52,493
Энэ нь бага зэрэг хорсох болно.
1077
01:29:24,485 --> 01:29:26,111
Өнөөдөр бол өдөр.
1078
01:29:26,195 --> 01:29:27,863
Бид шумбаж эхэлнэ
хөвгүүд гарлаа.
1079
01:29:27,946 --> 01:29:29,364
Бид дөрөв авч болно.
1080
01:29:30,991 --> 01:29:33,053
Тэд өнөөдөр биднийг гаргаж байна.
Гэхдээ тэд дөрөв л авч чадна.
1081
01:29:33,994 --> 01:29:34,828
Тэд биднийг гаргаж байна.
1082
01:29:47,299 --> 01:29:48,383
Ээжээсээ.
1083
01:29:50,010 --> 01:29:51,345
Круба адислагдсан.
1084
01:29:52,596 --> 01:29:53,956
- Доктор Карн.
-Тиймээ.
1085
01:29:54,014 --> 01:29:55,474
Энэ бол доктор Харрис.
Доктор Карн.
1086
01:29:55,557 --> 01:29:57,101
Хөөе.
1087
01:29:57,184 --> 01:29:58,864
- Доктор Харри.
- Доктор Карн.
1088
01:29:59,436 --> 01:30:01,438
Эмч ээ,
1089
01:30:01,522 --> 01:30:05,651
мэдэх хэрэгтэй
Бид энд юу санал болгож байна.
1090
01:30:05,734 --> 01:30:07,569
Тэр чамд зориулагдсан.
1091
01:30:25,254 --> 01:30:27,047
Тэгэхээр хэн түрүүлж явах вэ?
1092
01:30:30,592 --> 01:30:31,592
Чай,
1093
01:30:32,010 --> 01:30:33,303
гар,
1094
01:30:33,387 --> 01:30:34,387
Аат,
1095
01:30:34,555 --> 01:30:35,389
Пуум.
1096
01:30:36,390 --> 01:30:37,599
Чай чи эхлээд яв.
1097
01:30:42,479 --> 01:30:44,356
Би хамгийн түрүүнд байна гэж бодож байна.
1098
01:30:50,362 --> 01:30:51,613
За, эрүү оруулаарай.
1099
01:30:55,033 --> 01:30:57,786
- Өө... Ямар ч боломжгүй. Үгүй
-Үгүй юу?
1100
01:30:57,870 --> 01:31:00,205
Ямар ч боломжгүй, энэ нь битүүмжлэхгүй.
1101
01:31:00,289 --> 01:31:01,558
Бид чамайг авна
илүү сайн маск.
1102
01:31:02,666 --> 01:31:05,002
Тэд маск олох хэрэгтэй
чамд тохирох.
1103
01:31:06,587 --> 01:31:07,587
Өнөөдөр?
1104
01:31:07,880 --> 01:31:09,173
Маргааш байх.
1105
01:31:09,256 --> 01:31:11,025
Тийм байх болно
зүгээр. Энэ зүгээр болно.
1106
01:31:11,049 --> 01:31:12,050
Би амлаж байна.
1107
01:31:12,885 --> 01:31:13,969
Сайн залуу.
1108
01:31:14,052 --> 01:31:16,305
Деча, чи яв.
1109
01:31:19,016 --> 01:31:20,392
Явахад бэлэн байна.
1110
01:31:27,941 --> 01:31:28,941
Амаа нээ, Деча.
1111
01:31:50,923 --> 01:31:51,965
Гараа дээшлүүл.
1112
01:32:04,353 --> 01:32:05,455
Эргэх.
1113
01:32:08,690 --> 01:32:10,359
Та удахгүй гэртээ харьж байна.
1114
01:32:12,069 --> 01:32:13,987
Тэр Дечагийн гарыг боож байна.
1115
01:32:23,455 --> 01:32:25,290
Зүгээр байх болно.
1116
01:32:25,374 --> 01:32:27,251
Хөвгүүд битгий хараарай.
1117
01:32:27,334 --> 01:32:28,937
Тэднийг айлгах шаардлагагүй
зүү бүхий.
1118
01:32:28,961 --> 01:32:30,921
Урд алх. Сайн залуу.
1119
01:32:32,464 --> 01:32:34,716
Буцах, эргэх.
1120
01:32:36,260 --> 01:32:38,053
А-ха.
1121
01:32:38,136 --> 01:32:40,264
Азтай анхны үйлчлүүлэгч.
1122
01:32:40,681 --> 01:32:42,057
Алив.
1123
01:32:42,140 --> 01:32:43,684
Тийм ээ. Явж байхдаа тогтвортой.
1124
01:32:43,767 --> 01:32:44,851
Энд байна.
1125
01:32:44,935 --> 01:32:46,812
Миний тухтай оффис руу ор.
1126
01:32:46,895 --> 01:32:49,273
Одоо би Харри байна.
1127
01:32:49,356 --> 01:32:51,942
Чи маш зоригтой хүү юм
чи номер нэг.
1128
01:32:52,025 --> 01:32:54,236
Мөн та азтай байна,
Учир нь чи Жэйсоныг авсан.
1129
01:32:54,319 --> 01:32:58,699
Тэр бол номер нэг шумбагч юм
бүх дэлхийд.
1130
01:33:00,367 --> 01:33:01,767
Та алга болсон уу
дэлхийн аварга?
1131
01:33:03,120 --> 01:33:04,746
Тийм үү? За, юу гэж бодож байна?
1132
01:33:04,830 --> 01:33:07,332
Бразил нокаут болсон, тийм үү?
1133
01:33:07,416 --> 01:33:08,768
Та харах байсан байх
эдгээрийн нэг нь өмнө.
1134
01:33:08,792 --> 01:33:10,669
Энэ бол шок байсан, тийм үү?
1135
01:33:10,752 --> 01:33:12,629
Бразил, тийм үү?
1136
01:33:12,713 --> 01:33:13,753
Тэднийг хэн цохисон юм бол доо?
1137
01:33:14,298 --> 01:33:15,340
Бельги.
1138
01:33:18,552 --> 01:33:20,887
Тэд үнэхээр сэтгэл дундуур байгаа гэдэгт итгэлтэй байна
тэр тухай.
1139
01:33:20,971 --> 01:33:21,971
Бельги.
1140
01:33:22,973 --> 01:33:24,349
Чамайг эндээс зайлуул
1141
01:33:25,559 --> 01:33:27,728
үзэж болно
үлдсэн тоглоомууд, тийм үү?
1142
01:33:28,979 --> 01:33:32,566
Ммм. Хатуу залуу, тийм үү?
1143
01:33:32,649 --> 01:33:33,900
Тэрийг ч мэдэрсэнгүй.
1144
01:33:34,776 --> 01:33:35,777
Ммм.
1145
01:33:37,195 --> 01:33:39,156
Амархан, тийм үү? Хялбар.
1146
01:33:40,907 --> 01:33:42,367
Бушуу хар.
1147
01:33:47,289 --> 01:33:48,689
Эрүүнд сайн.
1148
01:33:49,291 --> 01:33:50,310
Зүгээрээ,
чи түүнийг авмаар байна уу?
1149
01:33:50,334 --> 01:33:51,460
Тийм ээ, сайн, сайн.
1150
01:33:53,795 --> 01:33:55,315
За, сайн,
түүнийг буцааж ав.
1151
01:33:58,633 --> 01:34:00,385
За, толгойгоо эргүүлэв.
1152
01:34:01,636 --> 01:34:02,679
Мэдээжийн хэрэг.
1153
01:34:02,763 --> 01:34:03,923
-Сайн байна.
-Тиймээ.
1154
01:34:06,892 --> 01:34:08,352
- Удаан.
-Сайн байна.
1155
01:34:13,565 --> 01:34:15,359
Үүнийг буцааж татъя.
1156
01:34:15,442 --> 01:34:16,922
Зүгээрээ,
амьсгал байгаа эсэхийг шалгах.
1157
01:34:16,985 --> 01:34:17,986
Зүгээр дээ.
1158
01:34:36,838 --> 01:34:37,838
Сайхан харагдаж байна.
1159
01:34:38,507 --> 01:34:39,591
Хөл.
1160
01:34:54,022 --> 01:34:55,524
За.
1161
01:34:55,857 --> 01:34:57,025
За.
1162
01:36:07,637 --> 01:36:09,117
Тэр байсан
зүгээр л амьсгалж байна.
1163
01:36:10,098 --> 01:36:11,600
Новшийн гайхалтай.
1164
01:36:14,394 --> 01:36:15,979
Чи бодоогүй
ажиллах болов уу?
1165
01:36:20,400 --> 01:36:21,485
Би ч биш.
1166
01:36:24,362 --> 01:36:27,240
Зүгээр дээ. Би унтраалаа.
1167
01:36:27,324 --> 01:36:28,492
Амжилт хүсье.
1168
01:36:31,536 --> 01:36:33,416
Тэгээд хараарай,
Та азтай байна, учир нь үүнийг харж байна уу?
1169
01:36:33,497 --> 01:36:34,831
Энэ бол Жон.
1170
01:36:34,915 --> 01:36:36,082
Тэр чамайг шумбаж байна
1171
01:36:36,166 --> 01:36:39,377
тэр бол номер нэг шумбагч юм
1172
01:36:40,337 --> 01:36:41,755
бүх дэлхийд.
1173
01:36:41,838 --> 01:36:43,548
Тэгээд би мэднэ
их сэтгэл хөдөлгөм болсон
1174
01:36:43,632 --> 01:36:45,342
энд чиний төлөө,
гэхдээ юу гэж бодож байна?
1175
01:36:45,425 --> 01:36:46,569
Жаахан сэтгэлийн хөөрөл
ДАШТ-д.
1176
01:36:46,593 --> 01:36:49,763
Бельги Бразилыг буулгаж авлаа.
1177
01:36:49,846 --> 01:36:52,140
Харри, Харри.
Та түүнд цохилт өгсөн үү?
1178
01:36:52,557 --> 01:36:54,142
Өө, новш.
1179
01:36:54,226 --> 01:36:55,411
Бид хүлээх ёстой байсан
Биднийг сонсох хүртэл
1180
01:36:55,435 --> 01:36:56,937
Жэйсон үүнийг сайн хийсэн.
1181
01:36:57,020 --> 01:36:59,481
Тиймээ. Би атропин хийсэн,
тэгээд би тэгэх ёстой...
1182
01:36:59,564 --> 01:37:00,732
Би үргэлжлүүлэх хэрэгтэй болно.
1183
01:37:00,815 --> 01:37:03,568
Сандарсан зүйл байхгүй. Сандарсан зүйл байхгүй.
Тиймээ.
1184
01:37:03,652 --> 01:37:04,486
Тийм ээ, үргэлжлүүл.
1185
01:37:04,569 --> 01:37:05,654
Бид үүнийг үргэлжлүүлэх ёстой.
1186
01:37:05,737 --> 01:37:06,839
Би эрсдэлд орохыг хүсэхгүй байна
миний хүү сэрлээ.
1187
01:37:08,406 --> 01:37:10,909
Тийм ч муу биш, тийм үү?
1188
01:37:10,992 --> 01:37:13,328
-Өө, залуу минь, намайг уучлаарай.
-Зүгээр дээ.
1189
01:37:23,046 --> 01:37:24,046
Сайн байна.
1190
01:37:25,006 --> 01:37:27,759
Киет, чи миний хүүгийн нэрийг мэдэх үү?
1191
01:37:27,842 --> 01:37:29,135
- Гар.
- Гар?
1192
01:37:29,219 --> 01:37:30,595
Тэр бол багийн ахлагч.
1193
01:37:33,557 --> 01:37:34,599
За.
1194
01:37:47,404 --> 01:37:48,822
Энэ ажиллаж байна.
1195
01:39:03,438 --> 01:39:04,856
Өө, өө.
1196
01:39:39,307 --> 01:39:40,892
Тийм ээ, тэр сайн.
1197
01:39:49,234 --> 01:39:50,276
Тэнд уулзъя.
1198
01:39:50,360 --> 01:39:51,520
-Тиймээ.
-Тиймээ.
1199
01:39:53,571 --> 01:39:54,948
Амжилт хүсье, Крис.
1200
01:40:09,462 --> 01:40:11,342
- Жэйсон зүгээр үү?
- Жэйсон дууслаа.
1201
01:40:11,381 --> 01:40:12,381
Сайн байна.
1202
01:40:12,424 --> 01:40:13,526
- Болгоомжтой.
-За.
1203
01:40:13,550 --> 01:40:14,551
Тийм ээ, амархан, амархан.
1204
01:40:14,634 --> 01:40:15,677
- Удаан, удаан, удаан.
-За.
1205
01:40:15,760 --> 01:40:16,987
- Аажмаар, аажуухан.
- Шинэ цилиндр.
1206
01:40:17,011 --> 01:40:18,091
Би түүнд дахин нэг тун өгнө.
1207
01:40:20,473 --> 01:40:22,517
За,
Тиймээс би түүнийг авсан. За.
1208
01:40:22,600 --> 01:40:23,619
- Бууж байна.
-За.
1209
01:40:23,643 --> 01:40:24,644
Тэр зүгээр үү?
1210
01:40:25,478 --> 01:40:26,771
Сайхан. Хүү сайн.
1211
01:40:26,855 --> 01:40:28,565
Зүгээрээ,
түүнийг авчирцгаая.
1212
01:40:28,648 --> 01:40:30,650
Зүгээр дээ. Алхам.
1213
01:40:30,734 --> 01:40:31,901
- Баярлалаа.
-Тиймээ.
1214
01:40:33,361 --> 01:40:34,863
- Болгоомжтой.
- Тийм ээ.
1215
01:40:34,946 --> 01:40:35,986
Түүнийг эргүүлж байна.
1216
01:40:45,790 --> 01:40:46,875
За.
1217
01:40:48,084 --> 01:40:49,127
Энд бид явлаа.
1218
01:40:49,210 --> 01:40:51,421
Нэг, хоёр, гурав.
Түүнийг эргүүл.
1219
01:41:00,221 --> 01:41:01,639
Үгүй ээ, тэр амьсгалахгүй байна.
1220
01:41:08,354 --> 01:41:09,522
Үгүй ээ, тэр зүгээр.
1221
01:41:09,606 --> 01:41:11,274
Тэр зүгээр. Тэр амьсгалж байна.
1222
01:41:11,357 --> 01:41:12,357
За.
1223
01:41:12,400 --> 01:41:14,194
Тиймээ. Дахин.
1224
01:41:14,277 --> 01:41:15,820
- Тийм ээ.
-Тиймээ. Аажмаар.
1225
01:41:24,871 --> 01:41:26,956
Новш! Тэр амьсгалахгүй байна.
1226
01:41:27,040 --> 01:41:28,041
Үгүй. Маск унтраасан.
1227
01:41:29,042 --> 01:41:30,960
- Маскаа тайл.
-Амархан.
1228
01:41:31,044 --> 01:41:33,004
- Энд байна.
- Амархан, амархан.
1229
01:41:33,087 --> 01:41:35,507
За.
Тийм ээ, тэгээд л болоо. Маск тайл.
1230
01:41:35,590 --> 01:41:37,842
За. Тэнд очно.
1231
01:41:37,926 --> 01:41:40,678
За намайг оруулаарай.
За...
1232
01:41:50,146 --> 01:41:51,146
Амьсгалах.
1233
01:41:51,731 --> 01:41:52,857
Амьсгалах.
1234
01:41:56,486 --> 01:41:57,487
За, тэр амьсгалж байна.
1235
01:41:58,988 --> 01:42:00,865
Түүнийг тавих болгондоо
усан дор тэр зогсдог.
1236
01:42:00,949 --> 01:42:01,991
Чи зүгээр үү?
1237
01:42:02,075 --> 01:42:03,660
Тийм ээ. За.
1238
01:42:04,828 --> 01:42:05,954
Маск асаав.
1239
01:42:06,037 --> 01:42:07,037
За.
1240
01:42:11,251 --> 01:42:12,252
Зүгээр дээ. Тогтвортой.
1241
01:42:14,462 --> 01:42:16,631
Сайн байна, Жош.
1242
01:42:16,714 --> 01:42:18,554
-За.
- Амжилт хүсье.
1243
01:42:21,761 --> 01:42:23,179
Жон, чи зүгээр үү?
1244
01:42:23,263 --> 01:42:25,807
Тийм ээ, би зүгээр.
Надад нэг минут өгөөч.
1245
01:42:25,890 --> 01:42:27,308
Тэр зүгээр үү?
1246
01:42:27,392 --> 01:42:29,060
Тэр зүгээр.
1247
01:42:29,143 --> 01:42:31,813
Хөөе, тэр үү?
амьсгалсаар л байна уу?
1248
01:42:31,896 --> 01:42:33,648
Тиймээ. Тиймээ.
1249
01:42:35,275 --> 01:42:36,317
За.
1250
01:42:37,569 --> 01:42:38,903
Тийм ээ, түүнийг авчир.
1251
01:42:41,948 --> 01:42:43,408
За.
1252
01:42:43,491 --> 01:42:45,451
За, Арм. Зөөлөн.
1253
01:42:56,713 --> 01:42:58,339
Тийм ээ, тэр сайн.
1254
01:43:00,383 --> 01:43:01,384
Зүгээр дээ.
1255
01:43:03,177 --> 01:43:05,096
- Баярлалаа, залуусаа.
- Баяртай.
1256
01:43:16,399 --> 01:43:17,543
За,
явцгаая, явцгаая!
1257
01:43:20,695 --> 01:43:21,779
Толгойгоо ажигла!
1258
01:43:28,369 --> 01:43:29,805
Бүгд,
үүнийг авахад бэлэн байгаарай.
1259
01:43:29,829 --> 01:43:31,080
Нэг, хоёр, гурав.
1260
01:43:31,164 --> 01:43:32,206
Илүү хурдан, илүү хурдан.
1261
01:43:36,461 --> 01:43:38,838
Зөөлөн.
1262
01:43:42,425 --> 01:43:44,594
Тэр яаж байна?
1263
01:43:44,677 --> 01:43:46,429
Тэр амьсгалсаар л байна.
1264
01:43:51,601 --> 01:43:53,227
Толгойгоо болгоомжтой байгаарай.
1265
01:43:55,563 --> 01:43:57,357
Хүчилтөрөгч ирж байна.
1266
01:43:57,440 --> 01:43:58,751
Та бэлэн байгаа эсэхээ шалгаарай.
1267
01:43:58,775 --> 01:44:00,026
Гүехэн амьсгал авлаа.
1268
01:44:00,985 --> 01:44:02,278
За!
1269
01:44:02,362 --> 01:44:03,464
Явцгаая, явцгаая!
1270
01:44:04,405 --> 01:44:05,698
Амьдралын шинж тэмдгүүд тогтвортой байна.
1271
01:44:05,782 --> 01:44:07,843
За,
сайхан, хялбар, сайхан, хялбар.
1272
01:44:07,867 --> 01:44:08,868
Хялбар шүү залуусаа.
1273
01:44:13,206 --> 01:44:14,766
Сайхан, хялбар,
сайхан, хялбар.
1274
01:44:16,167 --> 01:44:17,335
Түүнийг гарга, гарга.
1275
01:45:22,025 --> 01:45:23,109
Нэг хүү гарч ирж байна!
1276
01:45:32,201 --> 01:45:33,637
Засаг дарга надаас асуусан
хүн бүрт хэлэх
1277
01:45:33,661 --> 01:45:35,413
аврах
өдий хүртэл сайн явж байна.
1278
01:45:35,496 --> 01:45:37,165
Яагаад бидэнд нэр байж болохгүй гэж?
1279
01:45:39,125 --> 01:45:41,419
Би айж байна
Бид дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөх боломжгүй.
1280
01:45:43,671 --> 01:45:46,299
Энэ нь хичнээн хэцүү болохыг би мэднэ
та бүгдийн төлөө байх болно
1281
01:45:46,382 --> 01:45:49,469
гэхдээ үйл ажиллагаа дууссаны дараа
та хамгийн түрүүнд мэдэх болно.
1282
01:45:50,470 --> 01:45:52,305
Яагаад заавал байх ёстой гэж
нууц уу?
1283
01:46:45,775 --> 01:46:46,776
За.
1284
01:46:46,859 --> 01:46:48,003
Бэлэн, бид бэлэн.
1285
01:46:49,654 --> 01:46:50,988
Тийм ээ, тэр зүгээр. Тэр зүгээр.
1286
01:46:52,323 --> 01:46:53,157
Сайн байна.
1287
01:46:54,158 --> 01:46:55,284
Болгоомжтой.
1288
01:48:05,813 --> 01:48:07,481
- Жон.
- Жейсон.
1289
01:48:13,487 --> 01:48:14,780
Чи зүгээр үү?
1290
01:48:14,864 --> 01:48:15,907
Тийм, тийм, тийм.
1291
01:48:15,990 --> 01:48:17,658
Энэ нь ...
1292
01:48:17,742 --> 01:48:19,243
Хэцүү байна.
1293
01:48:23,748 --> 01:48:24,748
Хөөе, Жон.
1294
01:48:26,292 --> 01:48:28,044
- Жон?
-Тийм үү?
1295
01:48:28,127 --> 01:48:30,963
- Чи зүгээр үү?
-Тиймээ. Тиймээ.
1296
01:48:31,047 --> 01:48:34,592
Энэ бол зүгээр л
Миний хүүг Арм гэдэг...
1297
01:48:34,675 --> 01:48:36,235
За, тэр амьсгалахаа больсон
минутын турш.
1298
01:48:37,261 --> 01:48:39,138
Би түүнийг...
Би түүнийг...
1299
01:48:40,514 --> 01:48:42,767
Гэхдээ тэр тийм биш. Тэр зүгээр.
Тэр зүгээр.
1300
01:48:42,850 --> 01:48:44,685
Сайн байна, Крис.
Энэ амаргүй.
1301
01:48:45,478 --> 01:48:46,938
Баярлалаа, Жон. Баярлалаа.
1302
01:49:11,545 --> 01:49:13,089
Эмч. Эмч?
1303
01:49:15,174 --> 01:49:16,526
Аан, юу болсон бэ?
1304
01:49:16,550 --> 01:49:18,469
Дөрөв тутмын дөрөв нь байсан,
Доктор.
1305
01:49:18,552 --> 01:49:20,012
Дөрөв юу?
1306
01:49:20,096 --> 01:49:21,514
Бүх хөвгүүд зүгээр.
1307
01:49:23,808 --> 01:49:24,808
Маш сайн ажил.
1308
01:49:25,768 --> 01:49:26,769
Тиймээ.
1309
01:50:00,428 --> 01:50:01,571
Бид ойлгож байна
1310
01:50:01,595 --> 01:50:03,097
элит шумбагчдын баг
1311
01:50:03,180 --> 01:50:04,724
оролдож байна
хөвгүүдийг удирдан чиглүүлэх
1312
01:50:04,807 --> 01:50:07,476
гурван километрийн зайд
усан доорх аюулгүй байдалд сэлж.
1313
01:50:07,560 --> 01:50:09,145
"Аюулгүй газар усанд сэлэх."
1314
01:50:09,228 --> 01:50:10,563
Энэ нь надад таалагдаж байна.
1315
01:50:14,317 --> 01:50:16,610
Цөцгийтэй тос үлдсэн үү?
1316
01:50:16,694 --> 01:50:17,987
Үгүй
1317
01:50:18,070 --> 01:50:19,363
Танд юу байгаа вэ?
1318
01:50:19,447 --> 01:50:20,698
Би бүгдийг нь идсэн.
1319
01:50:20,781 --> 01:50:21,949
- Бариул.
- Хэвлэл мэдээлэл
1320
01:50:22,033 --> 01:50:24,076
нүүлгэн шилжүүлсэн
нэмэлт зайзайлах
1321
01:50:24,160 --> 01:50:27,204
зайлшгүй шаардлагатай цэргийн зориулалттай
болон сайн дурын ажилтнууд.
1322
01:50:27,288 --> 01:50:29,665
Аврах ажиллагаа
нууцлагдмал байна...
1323
01:50:32,460 --> 01:50:34,545
Өчигдөр тэд хэлэв
Хэрэв бид нэг хүүг амьд гаргавал
1324
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
бид баатар болох байсан.
1325
01:50:39,592 --> 01:50:41,510
Одоо бид авчирна
ганц бие үхсэн...
1326
01:50:46,891 --> 01:50:47,892
Тиймээ.
1327
01:50:59,111 --> 01:51:02,323
Агаарын савнууд бүгд байна
маршрутын дагуу стратегийн хувьд байрлуулсан.
1328
01:51:02,406 --> 01:51:07,036
Өчигдөр болсон аврах ажиллагааны үеэр
Тэд танк бүрийг ашигласан.
1329
01:51:09,997 --> 01:51:11,624
Засаг дарга
Чианг Рай мужийн
1330
01:51:11,707 --> 01:51:13,793
үүнийг гэж нэрлэдэг,
"Устай дайн".
1331
01:51:13,876 --> 01:51:17,838
Орон нутгийн урьдчилсан мэдээ
аадар бороо орохыг таамаглаж байна.
1332
01:51:17,922 --> 01:51:19,608
Айх шаардлагагүй, Рит.
1333
01:51:19,632 --> 01:51:20,716
Та яагаад мэдэх вэ?
1334
01:51:20,800 --> 01:51:22,968
Учир нь чамд байгаа
шилдэг шумбагч.
1335
01:51:23,052 --> 01:51:24,178
Бэлэн үү? Дээшээ хар.
1336
01:51:26,097 --> 01:51:27,848
Сайн хүү.
1337
01:51:27,932 --> 01:51:29,183
Харж байна уу? Бүгдээрээ.
1338
01:51:29,266 --> 01:51:30,643
Бүгдээрээ.
1339
01:51:30,726 --> 01:51:32,436
За ингээд яваарай. Сайн хүү.
1340
01:51:35,272 --> 01:51:36,774
Би бол Шүүдэр.
1341
01:51:36,857 --> 01:51:38,109
Намайг Рик гэдэг.
1342
01:52:04,260 --> 01:52:06,220
Илүү их хоолойг буулга!
1343
01:52:07,680 --> 01:52:09,098
Өөр байхгүй!
1344
01:52:10,099 --> 01:52:11,259
Энэ хоолойны сүүлчийнх үү?
1345
01:52:11,308 --> 01:52:12,643
Бид илүү ихийг илгээсэн
Бангкокоос.
1346
01:52:13,978 --> 01:52:15,020
Илүү их хоолой хэрэгтэй юу?
1347
01:52:29,076 --> 01:52:30,286
Хоолой.
1348
01:52:59,106 --> 01:53:00,375
Тийм ээ, тэд сайн.
1349
01:53:00,399 --> 01:53:02,067
-За.
- Зургаа дахь нь Skedco дээр.
1350
01:53:04,737 --> 01:53:08,908
Таван хүүг бид сонсож байна
өнөөдөр агуйгаас гаргаж ирэв.
1351
01:53:08,991 --> 01:53:13,704
Сүүлийн үеийн цаг агаарын мэдээг харуулж байна
тэнгэрийн хаяанд шуургатай үүл.
1352
01:53:15,998 --> 01:53:19,710
Муссоны улирал
хурдан хаагдаж байна.
1353
01:53:29,929 --> 01:53:31,289
Тийм ээ, эр хүн!
1354
01:53:31,347 --> 01:53:32,932
Тиймээ!
1355
01:53:49,281 --> 01:53:50,908
Чайд зориулсан маск.
1356
01:53:50,991 --> 01:53:52,785
Бангкокоос ниссэн.
1357
01:53:52,868 --> 01:53:53,868
Зүгээр дээ.
1358
01:53:55,037 --> 01:53:56,037
Үгүй ээ.
1359
01:53:57,581 --> 01:53:58,666
Аа!
1360
01:54:03,254 --> 01:54:05,130
Энэ нь тохирно гэж бодож байна уу?
1361
01:54:05,214 --> 01:54:06,757
Тийм ээ, хийсэн нь дээр.
Энэ нь жижиг юм.
1362
01:54:07,424 --> 01:54:08,424
Суу, Бас.
1363
01:54:09,260 --> 01:54:10,803
Баярлалаа.
1364
01:55:04,481 --> 01:55:05,542
Өө, хөө,
чи юу хийж байгаа юм бэ?
1365
01:55:05,566 --> 01:55:06,886
Та хүсч байна
ингээд л байлга, за юу?
1366
01:55:14,283 --> 01:55:16,285
Энэ их ус юм.
1367
01:55:46,523 --> 01:55:48,233
Усны түвшин
тэнд босох болно.
1368
01:55:48,317 --> 01:55:49,860
Мэдээжийн хэрэг.
1369
01:55:49,943 --> 01:55:51,129
Бид үүнийг даван туулах болно,
гэхдээ тийм үү?
1370
01:55:51,153 --> 01:55:52,488
Мэдэхгүй ээ.
1371
01:55:52,571 --> 01:55:54,782
Бид шумбаж, бид олж мэдэх болно.
1372
01:55:54,865 --> 01:55:56,617
Энэ нь шалтгаална, Жейсон.
1373
01:55:56,700 --> 01:55:58,678
Рик бид хоёр тэнд байсан
бүрэн үерт автсан үед.
1374
01:55:58,702 --> 01:56:00,204
Энэ бол араатан.
1375
01:56:00,287 --> 01:56:03,499
Алив.
Бид одоо зогсохгүй.
1376
01:56:03,582 --> 01:56:06,251
Та агуйд үхнэ
Хэрэв та хүсвэл Жейсон.
1377
01:56:06,335 --> 01:56:08,671
Гарна гэдэгтээ итгэлгүй байвал
Би орохгүй.
1378
01:56:27,189 --> 01:56:28,107
Хурдлаарай.
1379
01:56:28,190 --> 01:56:30,693
Бороо зогсохгүй.
Бидэнд илүү олон элсний уут хэрэгтэй.
1380
01:56:30,776 --> 01:56:34,405
Бүгд, гурван живэх нүх байна
зүүн талаараа хаданд .
1381
01:57:19,992 --> 01:57:22,703
За. Бид хийж чадна.
1382
01:57:22,786 --> 01:57:24,830
- Бид хурдан хөдөлсөн нь дээр.
-За залуусаа.
1383
01:57:28,625 --> 01:57:29,793
За, Харри.
1384
01:57:48,437 --> 01:57:49,581
Өнөөдөр бүгд явна.
1385
01:57:49,605 --> 01:57:51,005
Бид үүнийг хийдэг
аль болох хурдан.
1386
01:57:52,649 --> 01:57:53,650
Зүгээр дээ.
1387
01:57:57,237 --> 01:58:00,407
Үгүй ээ, энэ нээлттэй байна.
Энэ нь битүүмжлэхгүй.
1388
01:58:00,491 --> 01:58:02,534
Тиймээ. Бөглөрч байна.
1389
01:58:02,618 --> 01:58:04,620
Зүгээрээ,
Бусдыг нь гаргая.
1390
01:58:04,703 --> 01:58:06,580
Дараа нь бид түүнийг цэгцлэх болно.
Тиймээ?
1391
01:58:06,663 --> 01:58:10,000
За, би үүнийг авсан.
Ягаан өнгөтэй. Надад таалагдаж байна.
1392
01:58:10,083 --> 01:58:12,211
Зүгээрээ,
За, дараагийнх нь хэн бэ?
1393
01:58:13,212 --> 01:58:14,338
Би сэлж чадахгүй.
1394
01:58:15,005 --> 01:58:16,924
Бид амьд үлдэх үү?
1395
01:58:17,007 --> 01:58:19,885
Битгий ай.
Бид тэдэнд итгэх ёстой.
1396
01:58:23,222 --> 01:58:24,264
За.
1397
01:58:27,476 --> 01:58:28,644
За, эргүүлээрэй.
1398
01:58:32,773 --> 01:58:33,982
Бидэнд хэн ирсэн бэ?
1399
01:58:34,066 --> 01:58:35,651
- Энэ бол Прем.
- Прем.
1400
01:58:35,734 --> 01:58:37,337
Бууж ир, Прем.
Чамайг эндээс гаргацгаая.
1401
01:58:38,362 --> 01:58:40,531
Бид хамгийн сүүлд явах уу?
1402
01:58:40,614 --> 01:58:41,990
Ммм.
1403
01:58:42,074 --> 01:58:43,301
Крис чамайг шумбаж байна.
1404
01:58:43,325 --> 01:58:44,993
Чи мэднэ, Крис, хар даа,
1405
01:58:45,077 --> 01:58:48,372
тэр бол номер нэг аврагч
дэлхий даяар шумбагч.
1406
01:58:48,455 --> 01:58:49,623
Энэ бол би.
1407
01:58:49,706 --> 01:58:51,684
Зүгээр дээ. Прем, чи мэднэ
өрөм. Та үүнийг харсан.
1408
01:58:51,708 --> 01:58:53,293
Та дээшээ хармаар байна уу? Бэлэн үү?
1409
01:58:58,340 --> 01:59:01,426
Зүгээр дээ. Тийм ээ.
1410
01:59:01,510 --> 01:59:02,719
Та яв.
1411
01:59:18,735 --> 01:59:20,362
Зүгээр дээ. Дахиад нэг явах.
1412
01:59:21,864 --> 01:59:23,782
Таны сонголт. Дээш эсвэл доош?
1413
01:59:23,866 --> 01:59:25,951
Дээшээ.
1414
01:59:26,034 --> 01:59:28,036
За ингээд яваарай.
Энэ нь нэлээд өвдөлтгүй байсан.
1415
01:59:29,705 --> 01:59:32,082
Бид чамайг гэрт чинь хүргэж өгөх болно.
Магадгүй оройн хоолонд.
1416
01:59:32,916 --> 01:59:33,917
Хмм?
1417
01:59:36,670 --> 01:59:37,671
Хмм.
1418
01:59:45,429 --> 01:59:46,669
Энэ бол хамгийн шилдэг нь
бид чадна.
1419
01:59:46,722 --> 01:59:48,765
Хэрэв би үүнийг хэтэрхий чанга татвал
энэ нь лацыг нураана.
1420
01:59:48,849 --> 01:59:50,434
Энэ нь жаахан сул хэвээр байна.
1421
01:59:50,517 --> 01:59:52,269
Бидэнд цаг алга.
Ус нэмэгдэж байна.
1422
01:59:52,352 --> 01:59:54,232
Тэр одоо гарч ирэхгүй бол
тэр гарч ирдэггүй.
1423
01:59:56,440 --> 01:59:57,691
Би түүнийг мөргөхгүй байх болно.
1424
01:59:57,774 --> 01:59:58,942
Шаардлагатай бол би барьж чадна.
1425
02:00:03,113 --> 02:00:04,156
Энэ бол таны дуудлага.
1426
02:00:04,823 --> 02:00:06,116
Би удаан явна.
1427
02:00:06,199 --> 02:00:07,784
Тиймээс надад зай гаргаж өгөөч
дагахаас өмнө.
1428
02:00:27,804 --> 02:00:29,348
Хөвгүүд үү?
1429
02:00:29,431 --> 02:00:31,224
Тэд аюулгүйгээр гарч байна уу?
1430
02:00:32,017 --> 02:00:34,770
Бид тэгж найдаж байна. Одоо чиний ээлж.
1431
02:01:03,298 --> 02:01:05,258
Тэр хөвгүүдээс илүү хүнд биш.
1432
02:01:07,427 --> 02:01:08,720
Би яг ард чинь байх болно.
1433
02:01:08,804 --> 02:01:10,222
Хэт ойр биш.
1434
02:01:11,640 --> 02:01:12,849
Паб дээр уулзацгаая.
1435
02:02:29,301 --> 02:02:31,720
Зүгээр дээ.
Одоо бидний ээлж гэж бодож байна.
1436
02:02:31,803 --> 02:02:33,764
Чи яв. Бид дагадаг.
1437
02:02:33,847 --> 02:02:36,058
Тиймээ. Санаж байна гэсэн үг
1438
02:02:36,141 --> 02:02:38,643
гүйдэл илүү хүчтэй
байснаасаа.
1439
02:02:38,727 --> 02:02:41,021
-Тэгээд ус чинь байна ш дээ.
-Тиймээ.
1440
02:02:42,439 --> 02:02:47,486
Цаг зүүж байна,
аврах багийнханд дарамт учруулж байна.
1441
02:02:47,569 --> 02:02:52,491
Айдас бол хүчтэй аадар бороо юм
агуй руу усыг буцааж түлхэх болно
1442
02:02:52,574 --> 02:02:58,246
сайн дурынхныг бодвол хурдан
Уулнаас борооны урсгалыг өөрчилдөг.
1443
02:03:01,750 --> 02:03:03,470
Тийм ээ, дахиад нэг, дахиад нэг.
1444
02:03:15,347 --> 02:03:16,848
Сайн уу?
1445
02:03:16,932 --> 02:03:18,016
Сайн уу, сайн уу, сайн уу!
1446
02:03:19,392 --> 02:03:21,353
За. За.
1447
02:03:21,436 --> 02:03:23,063
За. За.
1448
02:03:41,081 --> 02:03:43,083
Тийм ээ, алив.
Толгойг нь дээшлүүл.
1449
02:03:43,166 --> 02:03:45,001
Зүсэж эхэл
дараагийнхаар дамжуулан.
1450
02:03:45,669 --> 02:03:46,795
11-д дахин тохируулна уу.
1451
02:04:21,997 --> 02:04:23,415
За, Жэйсон.
1452
02:04:23,498 --> 02:04:25,417
Би түүнийг авсан.
1453
02:04:38,013 --> 02:04:39,848
За? Гурав, хоёр...
1454
02:04:40,849 --> 02:04:43,226
Тэр сайн. Тэр сайн.
1455
02:04:48,315 --> 02:04:49,675
Одоо тууштай байгаарай, залуусаа.
1456
02:04:53,153 --> 02:04:54,193
Бид дүрслэл авсан.
1457
02:05:16,593 --> 02:05:17,593
Крис.
1458
02:05:18,553 --> 02:05:19,553
Рик.
1459
02:05:21,932 --> 02:05:23,642
Чамайг харахад үнэхээр сайхан байна.
1460
02:05:23,725 --> 02:05:25,810
Би хэн нэгэн эсэхийг мэдэхгүй байсан
чадах байсан ...
1461
02:05:25,894 --> 02:05:27,604
Тэр амьд уу?
1462
02:05:27,687 --> 02:05:29,022
- Өө, тийм.
-Тийм үү?
1463
02:05:29,105 --> 02:05:30,899
Үгүй, тийм, тэр тийм, тийм. Би...
1464
02:05:30,982 --> 02:05:32,776
Би тэнд шугамаа алдсан.
1465
02:05:32,859 --> 02:05:34,945
Би цахилгаан кабель олсон
тэгээд энд дагасан.
1466
02:05:35,779 --> 02:05:37,364
Би...
1467
02:05:37,447 --> 02:05:38,573
Би хаана байгаагаа мэдэхгүй байна.
1468
02:05:38,657 --> 02:05:40,075
Чи хэвээрээ
4-р танхимд.
1469
02:05:40,158 --> 02:05:41,201
Сайн байна.
1470
02:05:44,079 --> 02:05:45,163
Түүнийг цэнэглэж байгаарай.
1471
02:05:46,122 --> 02:05:47,415
Чи зүгээр байх болно.
1472
02:05:47,499 --> 02:05:49,918
Харриг хүлээ.
Тэр одоо ирж байна.
1473
02:05:50,001 --> 02:05:51,294
Түүнийг харцгаая, тийм үү?
1474
02:05:51,378 --> 02:05:53,046
Тиймээ. Тиймээ.
1475
02:05:53,129 --> 02:05:55,382
Чиний цорын ганц үүрэг бол тэр хүүгийн өмнө байх ёстой.
1476
02:05:55,465 --> 02:05:56,716
Бид чамайг гаргана.
1477
02:05:58,593 --> 02:05:59,803
Тиймээс бэлэн байгаарай.
1478
02:05:59,886 --> 02:06:01,471
Тиймээ. За.
1479
02:06:01,554 --> 02:06:03,265
Түүний маскыг зүү
1480
02:06:03,348 --> 02:06:06,351
Тэгээд Харрийн хэлсэн бүхнийг хий
хамгийн шилдэг нь. Ойлгосон уу?
1481
02:06:08,687 --> 02:06:10,522
Нөгөө талд уулзъя.
1482
02:06:47,183 --> 02:06:48,476
Крис хаана байна?
1483
02:06:48,560 --> 02:06:50,854
- Одоог хүртэл 4-р танхимд байна.
-За.
1484
02:06:50,937 --> 02:06:52,605
- Дасгалжуулагч амьсгалж байна.
-За.
1485
02:06:55,734 --> 02:06:56,961
Хөөе, хөөе.
Жон ноён.
1486
02:06:56,985 --> 02:06:58,713
- Тэр зүгээр, тэр зүгээр.
-За.
1487
02:06:58,737 --> 02:07:00,363
Түүнтэй амар.
1488
02:07:01,448 --> 02:07:03,158
Дасгалжуулагч сайхан харагдаж байна.
1489
02:07:06,995 --> 02:07:08,371
Крис яаж яваад байна?
1490
02:07:10,665 --> 02:07:11,958
Тэр жаахан тэмцэж байна.
1491
02:07:16,421 --> 02:07:17,756
Харриг хүлээхийг түүнд хэлэв.
1492
02:07:35,065 --> 02:07:36,191
Крис?
1493
02:07:36,775 --> 02:07:37,775
Тиймээ.
1494
02:07:37,817 --> 02:07:39,194
Юу болсон бэ?
1495
02:07:39,277 --> 02:07:42,697
Би, өө... би шугамаа алдсан.
1496
02:07:42,781 --> 02:07:43,990
Таны хүү зүгээр үү?
1497
02:07:44,074 --> 02:07:45,241
Би тэгж бодож байна.
1498
02:07:45,325 --> 02:07:47,911
Чи, өө,
Түүнийг шалгахыг хүсч магадгүй юм.
1499
02:07:47,994 --> 02:07:49,412
Та түүнд дээд шагнал өгсөн үү?
1500
02:07:49,496 --> 02:07:51,376
Тийм ээ, би түүнд нэгийг өгсөн
нэг цагийн өмнө гэж бодож байна.
1501
02:07:52,707 --> 02:07:54,167
Тийм ээ, түүнд өгье
өөр нэг цохилт.
1502
02:07:54,250 --> 02:07:55,293
За.
1503
02:07:58,213 --> 02:08:01,174
Чи намайг магадгүй гэж хүсэж байна уу
эндээс авах уу?
1504
02:08:01,841 --> 02:08:04,260
Өө... Үгүй, үгүй, үгүй.
1505
02:08:04,344 --> 02:08:05,595
Би ... хийх ёстой.
1506
02:08:08,014 --> 02:08:09,014
Энэ бол U-тохой юм.
1507
02:08:09,766 --> 02:08:10,767
Аан...
1508
02:08:11,726 --> 02:08:13,478
За, Рик хэлэхдээ, ...
1509
02:08:14,896 --> 02:08:17,941
Тэр зүгээр л... Тэр ингэж хэлсэн
зүгээр л хэлсэн зүйлээ хий, тэгэхээр...
1510
02:08:18,024 --> 02:08:19,609
Өө...
1511
02:08:19,692 --> 02:08:23,196
За, би чамайг хийсэн гэж бодож байна
хамгийн хэцүү хэсэг.
1512
02:08:24,364 --> 02:08:25,615
Би яагаад сүүлийн хэсгийг хийхгүй байгаа юм бэ?
1513
02:08:25,698 --> 02:08:28,660
Тэгээд би ингэж хэлж чадна
Би ч гэсэн аврагч байсан.
1514
02:08:30,286 --> 02:08:32,580
Рик зүгээр л хий гэж хэлсэн
Хүүгийн хувьд юу нь дээр вэ.
1515
02:08:33,957 --> 02:08:36,584
Би үнэхээр бодож байна
энэ л хамгийн сайн нь.
1516
02:08:39,254 --> 02:08:40,922
-За?
-Тиймээ. За.
1517
02:09:10,410 --> 02:09:11,870
Насос явж байна!
1518
02:09:13,288 --> 02:09:14,368
Насос алга болсон!
1519
02:09:15,999 --> 02:09:17,459
Алив, Крис. Алив.
1520
02:09:20,795 --> 02:09:21,795
Харри!
1521
02:09:23,089 --> 02:09:24,883
Хүү сайн уу?
1522
02:09:24,966 --> 02:09:26,259
Тийм ээ, тэр зүгээр.
1523
02:09:26,342 --> 02:09:27,677
Крис яах вэ?
1524
02:09:27,760 --> 02:09:29,095
Тэр яг миний ард байна.
1525
02:09:33,308 --> 02:09:35,727
Рик. Рик!
1526
02:09:35,810 --> 02:09:38,521
Би цилиндрээ авах болно.
Би түүний төлөө буцаж очно.
1527
02:09:38,605 --> 02:09:39,647
Тэр энд байх болно.
1528
02:09:52,785 --> 02:09:54,537
Сайхан байна, Крис!
1529
02:09:57,540 --> 02:09:58,917
-Сайн байна.
- Баярлалаа.
1530
02:09:59,000 --> 02:10:00,710
- Миний хүү, тэр ...
- Тэр амьд.
1531
02:10:02,587 --> 02:10:04,672
Бид үүнийг хийсэн, залуус аа!
1532
02:10:07,383 --> 02:10:09,552
- Крис, за юу?
-Тиймээ.
1533
02:10:12,180 --> 02:10:13,765
Одоохондоо бүгд гараагүй байна.
1534
02:10:46,839 --> 02:10:48,216
Бүгд гадагшаа!
1535
02:10:49,551 --> 02:10:51,010
Шахуургууд дэлбэрч байна!
1536
02:11:00,395 --> 02:11:01,729
Хөөе, хөөе!
1537
02:11:10,863 --> 02:11:12,615
Пичай.
1538
02:11:16,035 --> 02:11:17,328
За.
1539
02:11:22,584 --> 02:11:24,544
Өө.
1540
02:11:24,627 --> 02:11:26,254
Чамайг харахад таатай байна.
1541
02:11:39,934 --> 02:11:41,728
За.
1542
02:12:48,544 --> 02:12:49,864
Сайн байна, залуусаа.
1543
02:12:52,340 --> 02:12:53,716
Сайн байна, хөгшин.
1544
02:12:56,886 --> 02:12:58,471
Сайн ажил.
1545
02:12:58,554 --> 02:13:00,306
- Баярлалаа, Рик.
-Баярлалаа ахмад аа.
1546
02:13:01,724 --> 02:13:02,993
- Гайхалтай ажил, ахмад аа.
- Жон.
1547
02:13:03,017 --> 02:13:04,953
-Сайн байна, залуусаа.
-Баярлалаа.
1548
02:13:04,977 --> 02:13:06,205
- Их сайхан. Маш сайн.
-Сайн байна.
1549
02:13:06,229 --> 02:13:07,790
- Маш их баярлалаа.
-Харри.
1550
02:13:07,814 --> 02:13:09,732
- Домог. Домог, анд минь.
-Сайн байна, залуусаа.
1551
02:13:51,774 --> 02:13:53,776
Залуус аа, намайг уучлаарай...
1552
02:13:53,860 --> 02:13:55,194
Шугам. Зүгээр л хадгалсан ...
1553
02:13:57,613 --> 02:13:59,031
Хөөе зүгээр ээ.
1554
02:14:00,074 --> 02:14:01,743
Энэ нь дууссан.
1555
02:14:01,826 --> 02:14:03,911
-Тиймээ. Энэ нь ажилласан.
-Зүгээр дээ, Крис.
1556
02:14:03,995 --> 02:14:07,123
Тийм, тийм, тийм.
1557
02:14:07,206 --> 02:14:09,375
Би зүгээр л болно гэж бодсон
түүнийг тэнд үлдээх хэрэгтэй.
1558
02:14:15,965 --> 02:14:18,259
Та нар бүгд өнцөг булан бүрээс ирсэн.
1559
02:14:19,260 --> 02:14:21,596
Ойролцоох хотоос.
1560
02:14:21,679 --> 02:14:24,182
Бусад нь, өөр өөр
дэлхийн улс орнууд.
1561
02:14:25,641 --> 02:14:27,393
Та цагаа өгсөн.
1562
02:14:27,477 --> 02:14:28,603
Таны туршлага.
1563
02:14:29,604 --> 02:14:32,565
Зарим нь, тэр ч байтугай будаа тариа.
1564
02:14:32,648 --> 02:14:34,066
Сайн уу.
1565
02:14:34,150 --> 02:14:36,944
Та асууж байна
хариуд нь юу ч биш.
1566
02:14:37,028 --> 02:14:39,405
Гэхдээ би мэднэ
Та нар бүгд үүнийг хийсэн
1567
02:14:40,031 --> 02:14:41,282
нэг шалтгаанаар.
1568
02:14:42,492 --> 02:14:44,202
Хөвгүүдийн хайр.
1569
02:14:46,537 --> 02:14:48,164
Зүгээр дээ.
1570
02:14:50,583 --> 02:14:51,793
Бид зүгээр.
1571
02:14:54,921 --> 02:14:55,922
Сайн байна.
1572
02:14:57,215 --> 02:14:58,216
Баярлалаа.
1573
02:15:00,885 --> 02:15:02,685
Маш их баярлалаа залуусаа.
1574
02:15:06,265 --> 02:15:08,105
Засаг дарга,
огцрох уу?
1575
02:15:17,819 --> 02:15:18,921
Та тавтай морил.
1576
02:15:22,573 --> 02:15:23,825
За.
1577
02:15:23,908 --> 02:15:25,618
Өө, зүгээр. Тиймээ.
1578
02:15:27,286 --> 02:15:28,579
Хөөе.
1579
02:15:28,663 --> 02:15:30,998
За, чи үүнийг хийсэн, Харри.
1580
02:15:35,837 --> 02:15:38,089
Тэр дөнгөж сая аавыгаа нас барсан тухай мэдээлэв.
1581
02:16:11,747 --> 02:16:13,457
Бүгд л ийм байна, эрхэм ээ.
1582
02:16:14,083 --> 02:16:16,085
Нэгээс бусад нь.
1583
02:16:25,261 --> 02:16:26,470
Хөөе.
1584
02:16:56,292 --> 02:16:57,292
Хөөе.
1585
02:16:58,544 --> 02:16:59,545
Нааш ир.
1586
02:17:29,367 --> 02:17:30,367
Хмм.
1587
02:17:39,502 --> 02:17:40,502
Чай.
1588
02:17:41,212 --> 02:17:42,212
Сайн уу!
1589
02:18:12,493 --> 02:18:14,537
♪ Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе ♪
1590
02:18:18,499 --> 02:18:19,542
"Бяслаг" гэж хэлээрэй.
1591
02:18:19,625 --> 02:18:21,377
Бяслаг!