1 00:00:00,009 --> 00:00:02,195 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:03:16,781 --> 00:03:17,815 De ce te-ai oprit? 3 00:03:27,758 --> 00:03:29,760 Este Booth House. 4 00:03:35,532 --> 00:03:37,935 Știi, o familie trăia înainte aici cu ceva vreme în urmă, nu? 5 00:03:37,969 --> 00:03:40,037 Da, am auzit că au dispărut. 6 00:03:40,071 --> 00:03:41,906 Din cauza blestemului. 7 00:03:41,939 --> 00:03:42,974 Ce blestem? 8 00:03:44,175 --> 00:03:47,178 Aici locuia o vrăjitoare, omule. Acum acest loc este blestemat. 9 00:03:48,312 --> 00:03:49,646 stai, nu ai auzit despre asta? 10 00:03:51,215 --> 00:03:54,752 Ei bine, ea și fiica ei au trăit aici când acest loc a fost construit pentru prima dată. 11 00:03:54,785 --> 00:03:57,021 Când fiica ei a murit, ea a fost învinuită pentru asta. 12 00:03:57,054 --> 00:03:59,156 Se spune că ea a încuiat ea însăși la subsol, 13 00:03:59,190 --> 00:04:01,125 si in cele din urma, ea s-a sinucis. 14 00:04:01,158 --> 00:04:03,995 Omule, nu. Asta nici măcar nu este aproape de ceea ce am auzit. 15 00:04:04,028 --> 00:04:07,664 L-am auzit pe tipul care a trăit aici, domnule Booth, era un monstru. 16 00:04:07,697 --> 00:04:09,233 A luat-o razna, și-a ucis întreaga familie, 17 00:04:09,266 --> 00:04:10,500 și apoi s-a împușcat. 18 00:04:11,769 --> 00:04:14,671 Da, dar ce zici de cadavre? Cadavrele nu au fost găsite niciodată. 19 00:04:14,704 --> 00:04:17,008 Se spune că a ascuns cadavrele undeva în casă, 20 00:04:17,041 --> 00:04:18,909 de aceea fantomele lor sunt blocați aici. 21 00:04:21,245 --> 00:04:22,679 Bănuiesc că nimeni știe cu adevărat, atunci. 22 00:04:22,712 --> 00:04:23,646 Da. 23 00:04:28,886 --> 00:04:30,287 Omule, e târziu. Ar trebui să mergem. 24 00:04:35,026 --> 00:04:36,193 Unde te duci? 25 00:04:52,309 --> 00:04:54,078 Omule, ce faci? 26 00:05:19,736 --> 00:05:20,938 Ce este în neregulă cu tine? 27 00:05:22,873 --> 00:05:24,341 De ce ești mereu așa de prost? 28 00:05:24,375 --> 00:05:26,243 Întotdeauna spui că vrei a face ceva înfricoșător, 29 00:05:26,277 --> 00:05:28,645 dar numai când este inventat. 30 00:05:28,678 --> 00:05:29,980 - Taci. - Doamne... 31 00:05:38,089 --> 00:05:39,023 Omule, acolo sus! 32 00:05:40,891 --> 00:05:41,792 Ce? 33 00:05:50,968 --> 00:05:52,136 Să plecăm de aici! 34 00:06:19,729 --> 00:06:21,398 Fiecare casă are o poveste. 35 00:06:22,766 --> 00:06:26,270 O poveste care trăiește în interiorul ei, 36 00:06:26,303 --> 00:06:27,805 ca o amintire într-un creier. 37 00:06:29,173 --> 00:06:31,842 Personajele dintre aceste povești sunt fantomele 38 00:06:31,876 --> 00:06:34,378 a oamenilor care odată locuit aceste locuri. 39 00:06:35,446 --> 00:06:38,681 Cine și-au trăit narațiunile doar pentru a uita 40 00:06:38,715 --> 00:06:40,951 și să fii uitat prin trecerea timpului. 41 00:06:43,154 --> 00:06:47,258 Dar în unele locuri, aceste povești nu sunt niciodată complet terminate, 42 00:06:47,291 --> 00:06:51,996 lăsând spiritele să rătăcească fără scop ca o roată care se învârte. 43 00:06:53,164 --> 00:06:54,198 Și cred că... 44 00:06:55,232 --> 00:06:57,168 asta se întâmplă la Booth House 45 00:06:57,201 --> 00:06:58,402 în ultimii 30 de ani. 46 00:06:59,904 --> 00:07:04,942 Ororile care s-au întâmplat lui familia dispărută a fost îngropată aici, 47 00:07:04,975 --> 00:07:08,212 ascuns în întuneric în spatele ușilor închise. 48 00:07:08,245 --> 00:07:11,949 Cred că e o poveste aici, așteaptă să fie spus. 49 00:07:13,317 --> 00:07:14,717 Și de aceea sunt aici. 50 00:07:45,149 --> 00:07:49,353 Bine ați revenit! 51 00:07:49,386 --> 00:07:52,256 Ascultați 94.9, 52 00:07:52,289 --> 00:07:54,425 Sezonul vrăjitoarelor Radio! 53 00:07:54,458 --> 00:07:57,795 Miezul nopții este aici, știi ce înseamnă asta? 54 00:07:57,828 --> 00:08:00,864 Halloweenul este oficial la noi! 55 00:08:00,898 --> 00:08:04,468 Valul este subțire și lumea a morților și a celor vii 56 00:08:04,501 --> 00:08:07,171 sunt aproape interschimbabile. 57 00:08:07,204 --> 00:08:09,206 Pentru a sărbători, rămâne cu mine 58 00:08:09,240 --> 00:08:12,443 pe măsură ce difuzăm pentru următoarele 24 de ore. 59 00:08:42,206 --> 00:08:43,107 Bună ziua? 60 00:09:39,563 --> 00:09:42,099 Sunt aici la, Casa Booth. 61 00:09:44,234 --> 00:09:46,837 Acest loc este exact așa cum mi-am imaginat că va fi. 62 00:09:52,242 --> 00:09:53,844 Nu arată ca oricine e aici. 63 00:10:07,291 --> 00:10:08,625 Totul este acoperit cu cearșafuri. 64 00:11:24,535 --> 00:11:26,270 Este o ușă încuiată. 65 00:11:29,373 --> 00:11:30,974 Poate duce la subsol? 66 00:12:11,648 --> 00:12:12,549 Buna ziua? 67 00:13:28,725 --> 00:13:30,460 Isus. 68 00:14:34,892 --> 00:14:36,293 Am găsit studiul. 69 00:14:38,528 --> 00:14:40,464 Și un birou cu adevărat drăguț. 70 00:14:42,934 --> 00:14:46,104 Și bineînțeles că deja am rupt ceva deci, asta e. 71 00:15:20,637 --> 00:15:22,606 - Doamne, Dani! - Tata! 72 00:15:23,707 --> 00:15:25,810 Care este problema ta? 73 00:15:25,843 --> 00:15:27,277 Am crezut că adormi. 74 00:15:44,327 --> 00:15:46,596 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 75 00:15:54,906 --> 00:15:56,339 Ce naiba? 76 00:15:57,274 --> 00:15:58,208 Ai grijă la gură. 77 00:15:58,943 --> 00:16:00,477 O spui tot timpul. 78 00:16:07,785 --> 00:16:09,821 Așa m-am gândit ne intalnea cineva aici? 79 00:16:13,858 --> 00:16:14,759 Știi, uh... 80 00:16:16,526 --> 00:16:18,395 nici măcar nu-ți faci griji pentru asta, suntem gata de plecare. 81 00:16:30,340 --> 00:16:32,342 Unde naiba este termostatul? 82 00:16:33,744 --> 00:16:35,012 Ai grijă la gură. 83 00:16:38,916 --> 00:16:39,851 Deci ce e acolo? 84 00:16:41,551 --> 00:16:43,921 Oh, uh, fantome. 85 00:16:45,923 --> 00:16:46,958 Sunt fantome? 86 00:16:49,693 --> 00:16:51,394 Nu. 87 00:16:51,428 --> 00:16:52,729 Ei sunt fantomele prietenoase, bine? 88 00:16:52,764 --> 00:16:54,664 Deci, așa, sunt ca... 89 00:16:55,632 --> 00:16:58,468 ce e prostul acela... ca, sunt ca Casper, 90 00:16:58,502 --> 00:17:01,404 sunt, sunt prietenoși, sunt nu vor, nu vor... 91 00:17:03,440 --> 00:17:05,675 Nu există fantome, bine? eu sunt... 92 00:17:05,709 --> 00:17:06,610 Deci... 93 00:17:07,544 --> 00:17:09,312 Am fost... a fost doar un... 94 00:17:09,346 --> 00:17:10,413 Doamne, la naiba. 95 00:17:16,653 --> 00:17:17,554 Wow. 96 00:17:20,524 --> 00:17:22,459 Arata ca acela Bunica și bunicul ne-au dat. 97 00:17:44,548 --> 00:17:45,983 tata. 98 00:17:46,017 --> 00:17:48,485 Nu. Încetează! 99 00:18:10,975 --> 00:18:14,045 Când acea școală clopoțelul sună mâine la 2:30, 100 00:18:14,078 --> 00:18:17,647 - oficial Halloween-ul a început. - Bine, aici mergem. 101 00:18:17,681 --> 00:18:19,050 Anul acesta, cu aterizarea de Halloween... 102 00:18:19,083 --> 00:18:21,085 Nu vreau să mă uit la televizor. 103 00:18:21,118 --> 00:18:23,120 - ...oficialii au cerut... - De ce? 104 00:18:23,154 --> 00:18:25,056 Întotdeauna au cele mai bune lucruri din octombrie. 105 00:18:25,089 --> 00:18:27,457 - ...copii. Acesta este... - Hei oameni buni, haideți jos 106 00:18:27,490 --> 00:18:29,093 la cartierul de dovleac al lui McKade și Corn Maze! 107 00:18:29,126 --> 00:18:30,594 Mai există suficient timp pentru a ridica 108 00:18:30,627 --> 00:18:31,996 Jack O'Lanternul tău de Halloween! 109 00:18:32,029 --> 00:18:33,764 Și, desigur, dacă stai după întuneric, 110 00:18:33,798 --> 00:18:36,399 labirintul de porumb devine „Labirintul de porumb bântuit.” 111 00:18:44,141 --> 00:18:46,177 Hei, de unde vrei să ies? 112 00:18:46,210 --> 00:18:47,778 - Uh, doar... - Au lipit super capacul sicriului. 113 00:18:47,812 --> 00:18:49,113 Doar perdeaua iar sicriul drept... 114 00:18:49,146 --> 00:18:50,147 Vezi? 115 00:18:51,983 --> 00:18:53,516 - Aici? - Nu, nu, nu, cealaltă parte a sicriului. 116 00:18:53,550 --> 00:18:56,553 Da, dar, O să dărâma rahatul dacă ies aici. 117 00:18:56,586 --> 00:18:59,723 - Nu, dreapta... Partea dreaptă a sicriului. - Oh, aici? 118 00:18:59,757 --> 00:19:01,158 - Da. - Bine, am înțeles. 119 00:19:01,192 --> 00:19:02,894 - Asta e prost. - Bun venit tuturor 120 00:19:02,927 --> 00:19:04,594 la „Horificul contelui Spookula... 121 00:19:04,628 --> 00:19:06,998 - Nu e prost, e Spookula. - ...Spookula... 122 00:19:07,031 --> 00:19:08,833 - ...fii gazda ta în seara asta... - E şchiop. 123 00:19:08,866 --> 00:19:09,934 ... și te ia printr-o călătorie... 124 00:19:09,967 --> 00:19:11,468 Ah, haide, e grozav. 125 00:19:11,501 --> 00:19:13,503 Eu, am crescut ma uit la asta, bine? 126 00:19:13,536 --> 00:19:15,072 - Eu și mama ta... - Avem profesioniști, 127 00:19:15,106 --> 00:19:17,808 avem semi-profesionist, 128 00:19:17,842 --> 00:19:19,542 - și avem... - Sunt Spookula. 129 00:19:19,576 --> 00:19:20,778 Este, nu e rău. 130 00:19:20,811 --> 00:19:22,880 ...Todd a făcut săptămâna trecută. 131 00:19:22,914 --> 00:19:25,415 Bine, conte, doar, rămâi doar la scenariu, bine? 132 00:19:26,918 --> 00:19:29,987 - Ce facem aici? - Mi-ai spus să promovez filme locale, 133 00:19:30,021 --> 00:19:31,756 - Promovez filme locale. - Da, dar... 134 00:19:31,789 --> 00:19:33,858 Todd și-a făcut fundul! 135 00:19:35,226 --> 00:19:37,161 Am venit la serviciu, scumpo. Ştii asta. 136 00:19:39,196 --> 00:19:41,165 Dar de ce aici? 137 00:19:41,198 --> 00:19:42,732 În această casă. 138 00:19:50,573 --> 00:19:52,509 Știi, uneori este... 139 00:19:56,914 --> 00:19:58,515 Uneori este greu pentru... 140 00:19:59,649 --> 00:20:00,918 pentru ca oamenii sa... 141 00:20:02,519 --> 00:20:05,089 pentru mine, să fiu creativ. 142 00:20:06,523 --> 00:20:08,059 Și bănuiesc că este toată lumea, e greu, 143 00:20:08,092 --> 00:20:10,027 este greu ca oricine sa fie creativ... 144 00:20:11,262 --> 00:20:14,799 după ceva rău s-a întâmplat. 145 00:20:18,568 --> 00:20:19,971 Găsesc că, uh... 146 00:20:23,074 --> 00:20:25,910 că uneori o schimbare de peisaj, 147 00:20:25,943 --> 00:20:26,844 uh... 148 00:20:28,913 --> 00:20:31,215 a face ceva nou, poate ajuta. 149 00:20:36,854 --> 00:20:41,125 Și cred că mi-am dat seama că mi-ar fi bine. 150 00:20:41,158 --> 00:20:42,059 Adică... 151 00:20:43,260 --> 00:20:44,161 bine pentru noi. 152 00:20:46,230 --> 00:20:47,865 Cu tot ce se întâmplă. 153 00:20:57,041 --> 00:20:58,675 Draga mea, stiu ca... 154 00:21:06,917 --> 00:21:10,988 Știu că asta nu este ceea ce vrei. 155 00:21:19,363 --> 00:21:21,966 Poate că, totuși, când terminăm, eu... putem merge în camping sau ceva? 156 00:21:23,167 --> 00:21:24,667 Serios? 157 00:21:24,701 --> 00:21:26,037 Da. 158 00:21:26,070 --> 00:21:27,570 Să mergi până la lac? 159 00:21:27,604 --> 00:21:29,040 - Da! - Da? Bine. 160 00:21:31,042 --> 00:21:31,942 Făcut. 161 00:21:35,745 --> 00:21:38,082 Ești bine aici pentru un minut? Trebuie să dau un telefon. 162 00:21:38,115 --> 00:21:41,152 - Mm-hmm. - Bine, mă întorc, bine? Iată. 163 00:21:59,736 --> 00:22:02,705 Da, salut. Uh, eu sunt, um... 164 00:22:04,175 --> 00:22:05,876 am vrut doar pentru a vă anunța că sunt aici. 165 00:22:07,111 --> 00:22:09,380 Uh, noi... 166 00:22:09,413 --> 00:22:12,383 Bine ați revenit, furuncule și demoni, 167 00:22:12,416 --> 00:22:14,752 la canalul 33, 168 00:22:14,785 --> 00:22:17,687 - Spookathon de Halloween! - Deci tocmai am intrat... 169 00:22:17,720 --> 00:22:19,290 ...si sper sa fie bine. 170 00:22:19,323 --> 00:22:21,759 Eu, nu stiam ce altceva sa faci, asa ca... 171 00:22:22,692 --> 00:22:23,593 Hm. 172 00:22:25,262 --> 00:22:26,629 Da, dacă te vedem... 173 00:22:28,065 --> 00:22:31,102 grozav, uh, dar, da, tocmai m-am gândit Te-aș anunța că suntem aici. Aşa... 174 00:22:33,670 --> 00:22:34,371 Da. 175 00:22:38,675 --> 00:22:40,677 În primul rând în seara asta pe blocul nostru de tocat: 176 00:22:40,710 --> 00:22:42,346 Masacrul de foraj 4. 177 00:22:42,379 --> 00:22:44,315 Acesta este al patrulea film într-o serie. 178 00:22:44,348 --> 00:22:46,083 Cred că sunt unul sau două care a venit înaintea lui, 179 00:22:46,117 --> 00:22:47,218 Nu știu, Nu le-am văzut. 180 00:26:08,585 --> 00:26:09,820 Cine e acolo? 181 00:29:17,174 --> 00:29:18,542 Ai găsit-o. 182 00:29:24,448 --> 00:29:25,349 Ce? 183 00:29:34,157 --> 00:29:35,058 Cynthia? 184 00:29:36,727 --> 00:29:38,495 Nu-i așa că e frumoasă? 185 00:29:43,133 --> 00:29:44,501 Ce... ce cauți aici? 186 00:29:46,670 --> 00:29:49,039 Mereu am fost aici. 187 00:29:55,178 --> 00:29:56,246 Nu ești real. 188 00:30:12,496 --> 00:30:14,231 Știu că ești blocat. 189 00:30:19,136 --> 00:30:21,405 Eu doar... doar că nu am a mai rămas orice. 190 00:30:23,540 --> 00:30:25,142 Nu ai idei, nicio... 191 00:30:26,778 --> 00:30:28,178 inspirație, orice. 192 00:30:29,513 --> 00:30:31,582 Sunt, mă duc doar în cerc. 193 00:30:34,284 --> 00:30:35,385 Îmi pare atât de rău. 194 00:30:38,756 --> 00:30:40,424 Îmi pare rău că am fost mereu plecat. 195 00:30:43,427 --> 00:30:44,728 Ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine. 196 00:30:46,597 --> 00:30:47,731 Și știu că nu am fost. 197 00:30:50,802 --> 00:30:52,770 Vă rog. Te rog nu pleca. 198 00:30:56,473 --> 00:30:58,709 Te rog, te rog, te rog, te rog stai. 199 00:30:58,742 --> 00:31:00,878 Nu pot sta. 200 00:31:00,912 --> 00:31:02,713 - Nu pot. - De ce? 201 00:31:05,482 --> 00:31:07,150 Dar te pot ajuta. 202 00:31:10,420 --> 00:31:11,288 Ce? 203 00:31:12,222 --> 00:31:14,524 Știu ce cauți. 204 00:31:16,593 --> 00:31:18,695 Este în casa asta. 205 00:31:18,729 --> 00:31:21,698 Ce? Ce e în casa asta? 206 00:31:25,202 --> 00:31:26,236 Continuați să căutați. 207 00:31:29,339 --> 00:31:30,775 Îl vei găsi. 208 00:31:34,779 --> 00:31:36,413 Este chiar în fața ta. 209 00:31:45,622 --> 00:31:46,523 Bună ziua? 210 00:31:47,959 --> 00:31:49,526 Mi s-a stricat mașina 211 00:31:49,559 --> 00:31:52,429 și am o petrecere pentru a ajunge la, deci, 212 00:31:52,462 --> 00:31:54,966 Mă întrebam dacă ai putea 213 00:31:54,999 --> 00:31:56,333 poate să mă ajuți? 214 00:32:02,874 --> 00:32:03,908 Bună ziua? 215 00:32:05,943 --> 00:32:06,911 Bună ziua! 216 00:33:50,047 --> 00:33:54,852 Ea se uită în jos și își dă seama că fiica ei a plecat. 217 00:34:32,489 --> 00:34:35,793 Ceva o urmărește. 218 00:35:28,712 --> 00:35:30,047 Ucigaș mascat. 219 00:36:34,078 --> 00:36:35,880 Vă rog! Vă rog să mă ajutați! 220 00:36:35,913 --> 00:36:37,614 ...de o mască de Halloween. 221 00:36:37,647 --> 00:36:39,083 Uh, autoritățile locale... 222 00:36:39,116 --> 00:36:40,818 O, Doamne, te rog, vine! 223 00:36:40,851 --> 00:36:42,519 ... să rămână, te rog în casele voastre... 224 00:36:42,552 --> 00:36:43,955 Doamne, te rog! 225 00:36:43,988 --> 00:36:45,990 ...suspect activități sau observări 226 00:36:46,023 --> 00:36:48,893 în timpul asta incredibil situație periculoasă. 227 00:36:48,926 --> 00:36:50,995 Există un criminal în libertate. 228 00:36:54,899 --> 00:36:56,867 Oh, te rog! Vă rog! 229 00:37:56,961 --> 00:37:57,995 Te rog, nu mă ucide. 230 00:37:59,729 --> 00:38:01,664 Eu, nu vreau să mor. 231 00:38:06,170 --> 00:38:07,938 Nu face asta. 232 00:39:15,072 --> 00:39:17,374 Cuțit să te întâlnesc. 233 00:39:35,893 --> 00:39:37,294 E un rahat! 234 00:41:04,949 --> 00:41:06,417 tata. tata! 235 00:41:06,450 --> 00:41:07,851 tata! 236 00:41:09,086 --> 00:41:10,221 Oh, la naiba! 237 00:41:12,823 --> 00:41:13,723 Ahh! 238 00:41:32,176 --> 00:41:34,044 Putem să păcălim sau tratament în seara asta? 239 00:41:39,583 --> 00:41:42,553 Dani, nu am înțeles orice somn aseară, 240 00:41:42,586 --> 00:41:44,488 și nu am făcut nicio treabă. 241 00:41:47,391 --> 00:41:48,492 Probabil că nu, nu. 242 00:41:52,329 --> 00:41:54,398 Mama m-a luat mereu truc sau tratament. 243 00:41:54,431 --> 00:41:55,799 Mama nu este aici! 244 00:42:06,310 --> 00:42:07,211 Îmi pare rău. 245 00:42:09,546 --> 00:42:11,815 Dani, îmi pare rău. Bine? Îmi pare rău. 246 00:42:16,153 --> 00:42:17,888 te iubesc si... 247 00:42:21,425 --> 00:42:23,027 Fac tot ce pot. 248 00:42:35,205 --> 00:42:36,173 Bine, uite. 249 00:42:38,442 --> 00:42:40,444 Am mult de lucru să se termine încă, bine? 250 00:42:42,513 --> 00:42:44,848 Dar, lasă-mă să trec peste asta, 251 00:42:44,882 --> 00:42:46,950 si sa vedem dacă putem găsi ceva 252 00:42:46,984 --> 00:42:48,085 care ar putea funcționa ca un costum. 253 00:42:48,986 --> 00:42:50,354 - Serios? - Da. 254 00:42:52,923 --> 00:42:54,391 Din nou, merge să mă ia puțin, 255 00:42:54,425 --> 00:42:56,427 Trebuie să joc catchup, dar, doar... 256 00:42:57,895 --> 00:42:59,596 găsim ceva și vom vom merge. 257 00:43:53,150 --> 00:43:54,284 Sperietoare. 258 00:47:14,819 --> 00:47:17,621 ♪ Stând pe o bordură Pe 4 iulie ♪ 259 00:47:17,654 --> 00:47:20,758 ♪ Pe măsură ce incendiile au izbucnit Pe cerurile americane ♪ 260 00:47:20,792 --> 00:47:24,695 ♪ Libertatea suna Atât a fost adevărat ♪ 261 00:47:26,463 --> 00:47:29,466 ♪ Așa că am sărit în camionul meu Am condus acasă la tine ♪ 262 00:47:29,499 --> 00:47:33,570 ♪ Am făcut dragoste și am băut o bere La lumina lunii... ♪ 263 00:47:33,604 --> 00:47:36,740 Va rog ajutati! Ajutor, va rog ajutati-ma! 264 00:47:37,741 --> 00:47:38,810 La naiba! 265 00:47:40,744 --> 00:47:43,680 ♪ ...mi-am condus camioneta Înapoi acasă la tine ♪ 266 00:47:43,714 --> 00:47:46,583 - ♪ Mi-am condus camioneta ♪ - Da. 267 00:47:46,617 --> 00:47:49,754 ♪ Prin noaptea libertății Ce a mai rămas de făcut ♪ 268 00:47:49,787 --> 00:47:51,555 ♪ Mi-am condus camioneta ♪ 269 00:47:52,790 --> 00:47:54,324 ♪ Mi-am condus camioneta... ♪ 270 00:49:58,448 --> 00:49:59,349 Hei, Dani? 271 00:50:03,487 --> 00:50:04,454 Ai fost sus? 272 00:50:17,835 --> 00:50:18,735 Ce faci? 273 00:50:19,804 --> 00:50:20,805 Colorez. 274 00:50:43,460 --> 00:50:44,561 Vrei să ieși afară? 275 00:50:46,363 --> 00:50:47,597 Sigur. 276 00:50:47,631 --> 00:50:48,532 Bine. 277 00:52:52,790 --> 00:52:53,925 Uită-te la asta aici. 278 00:52:56,693 --> 00:53:00,097 Da, vezi? Ca o, ca o fantomă înfricoșătoare, nu? 279 00:53:00,131 --> 00:53:02,632 Hm... nu pot vedea nimic. 280 00:53:08,005 --> 00:53:10,640 Uh... Bine, Trebuie să merg să-mi termin treaba. 281 00:53:10,674 --> 00:53:13,710 Doar dă-mi, cum ar fi, 45 de minute? Afacere? 282 00:53:13,743 --> 00:53:15,578 bine, vrei să te ții de asta? 283 00:53:17,214 --> 00:53:18,883 Doar dă-mi puțin timp, bine? 284 00:55:35,186 --> 00:55:36,653 ♪ Rotund și rotund ♪ 285 00:55:37,354 --> 00:55:38,923 ♪ Nu știi Ce se întâmplă ♪ 286 00:55:38,956 --> 00:55:41,125 ♪ Rotund și rotund ♪ 287 00:55:41,158 --> 00:55:44,295 ♪ O să te sperii Rotund și rotund ♪ 288 00:55:44,328 --> 00:55:48,099 ♪ Nu știu dacă ești mort sau viu Rond și rotund ♪ 289 00:55:48,132 --> 00:55:50,067 ♪ Doar știi Că vrei să zbori ♪ 290 00:55:50,101 --> 00:55:51,335 ♪ Rotund și rotund ♪ 291 00:55:53,736 --> 00:55:54,872 ♪ Rotund și rotund ♪ 292 00:55:57,308 --> 00:55:58,608 ♪ Rotund și rotund ♪ 293 00:56:00,945 --> 00:56:02,146 ♪ Rotund și rotund ♪ 294 00:56:03,447 --> 00:56:05,682 Dar mi-ai promis tort de pâlnie! 295 00:58:02,132 --> 00:58:03,434 Uh-oh! 296 00:58:11,342 --> 00:58:13,177 Oh, uite la asta, ești așa de piersică, 297 00:58:13,210 --> 00:58:15,879 m-ai asteptat. 298 00:58:18,549 --> 00:58:20,150 Cine ți-a făcut asta? 299 00:58:23,254 --> 00:58:27,057 Ai văzut unde s-au dus? 300 00:58:54,218 --> 00:58:56,053 Ea este încă aici. 301 00:58:56,086 --> 00:58:58,322 Unde? 302 00:58:59,423 --> 00:59:00,557 Unde este ea? 303 00:59:02,092 --> 00:59:02,993 Unde? 304 01:00:03,954 --> 01:00:05,089 Ceea ce ai de gând să faci? 305 01:00:07,324 --> 01:00:08,525 Ai de gând să mă tai? 306 01:02:15,652 --> 01:02:16,553 Hei. 307 01:02:18,489 --> 01:02:20,457 Îmi pare foarte rău, bine? 308 01:02:20,491 --> 01:02:21,793 Im... 309 01:02:21,826 --> 01:02:23,560 - Eram aproape... - Ești un mincinos! 310 01:02:24,495 --> 01:02:26,296 Eu, nu sunt... 311 01:02:26,330 --> 01:02:27,664 Nu am mințit, bine? 312 01:02:29,199 --> 01:02:32,202 Am fost distras, doar încercam să termin, ca să fiu gata. 313 01:02:32,236 --> 01:02:33,604 Tu nu mă asculți. 314 01:02:35,706 --> 01:02:36,607 Hei. 315 01:02:39,743 --> 01:02:42,246 ascult... Dani. 316 01:02:42,279 --> 01:02:44,114 Bine, doar încerc pentru a face acest lucru. 317 01:02:44,147 --> 01:02:46,083 adica, de aceea suntem aici, nu? 318 01:02:46,116 --> 01:02:48,051 Eu pot... Trebuie să mă concentrez pe alte lucruri uneori, 319 01:02:48,085 --> 01:02:49,486 și îmi pare rău că am fost distras. 320 01:02:50,654 --> 01:02:52,289 Nu-ți pasă de mine. 321 01:02:57,561 --> 01:02:59,797 Nici măcar nu-mi pasă de tine? Serios? 322 01:03:01,465 --> 01:03:04,769 Ce îmi petrec zilele faci Dani? huh? 323 01:03:04,802 --> 01:03:07,839 Îmi petrec zilele purtându-te dintr-un loc în altul, 324 01:03:07,872 --> 01:03:09,807 gătesc pentru tine, te hrănesc. 325 01:03:11,141 --> 01:03:15,145 Îți dai seama că ești nu singurul care a pierdut-o? 326 01:03:15,178 --> 01:03:16,480 ca, ți se întâmplă chiar asta? 327 01:03:16,513 --> 01:03:18,515 Poate că ești motivul pentru care a plecat. 328 01:03:19,884 --> 01:03:22,553 Și acum eu sunt acela cine poate să te poarte, 329 01:03:22,586 --> 01:03:24,856 Eu sunt cel care primește să te curețe și să te îmbrace, 330 01:03:24,889 --> 01:03:27,624 si sa ai grija de tine toata ziua! 331 01:03:33,865 --> 01:03:35,299 Îmi pare rău. 332 01:03:40,337 --> 01:03:41,773 Nu. Îmi pare rău. 333 01:03:43,173 --> 01:03:44,809 Bine? Îmi pare rău, îmi pare rău. 334 01:03:55,586 --> 01:03:58,288 Eu sunt aici. Acest lucru este pe mine. Nu tu. 335 01:04:01,926 --> 01:04:05,262 Neajunsurile pe care le avem ca o familie nu este vina ta. 336 01:04:05,295 --> 01:04:07,164 Este eșecul meu ca tată. 337 01:04:08,231 --> 01:04:09,299 Toate acestea au fost... 338 01:04:11,301 --> 01:04:13,805 doar eu încerc și, ca de obicei, 339 01:04:13,838 --> 01:04:15,472 Nu am putut să o fac corect. 340 01:04:18,943 --> 01:04:23,647 Bine? Te iubesc, Dani, atât de mult și sunt, îmi pare rău pentru... 341 01:04:25,616 --> 01:04:27,250 pentru ceea ce te-am supus. 342 01:04:28,352 --> 01:04:29,252 Acest loc... 343 01:04:30,487 --> 01:04:31,789 nu este bine pentru noi. 344 01:04:37,227 --> 01:04:38,695 E timpul să mergem acasă. 345 01:04:43,400 --> 01:04:44,334 Te simți bine? 346 01:04:45,970 --> 01:04:47,604 Trebuie să fac pipi. 347 01:05:35,853 --> 01:05:37,287 Hei, Dani. 348 01:05:39,656 --> 01:05:41,458 - Dani. - Ce? 349 01:05:41,491 --> 01:05:42,927 Hei, aproape ai terminat? 350 01:05:42,960 --> 01:05:44,661 Într-un minut. 351 01:05:44,695 --> 01:05:47,698 Bine. Voi fi gata în doar câteva minute, bine? 352 01:05:47,731 --> 01:05:48,632 Bine. 353 01:06:20,932 --> 01:06:22,934 Știu ce cauți. 354 01:06:27,839 --> 01:06:29,339 Este în această casă. 355 01:09:11,601 --> 01:09:13,104 Isuse. 356 01:09:31,923 --> 01:09:32,823 Dani? 357 01:09:50,540 --> 01:09:51,441 Dani! 358 01:09:54,912 --> 01:09:55,813 Dani! 359 01:10:13,663 --> 01:10:14,564 Dani! 360 01:11:40,084 --> 01:11:40,985 Dani. 361 01:12:06,143 --> 01:12:07,244 Dani! 362 01:12:57,428 --> 01:12:59,330 Fiecare casă are o poveste. 363 01:13:00,431 --> 01:13:04,034 O poveste care trăiește în interiorul ei, 364 01:13:04,068 --> 01:13:05,769 ca o amintire într-un creier. 365 01:13:06,904 --> 01:13:09,706 Personajele dintre aceste povești sunt fantomele 366 01:13:09,739 --> 01:13:12,143 a poporului care odinioară locuiau aceste locuri. 367 01:13:13,310 --> 01:13:16,213 Cine și-au trăit narațiunile doar pentru a uita 368 01:13:16,247 --> 01:13:18,782 și să fii uitat prin trecerea timpului. 369 01:13:20,918 --> 01:13:25,222 Dar în unele locuri, aceste povești nu sunt niciodată complet terminate, 370 01:13:25,256 --> 01:13:29,760 lăsând spiritele să rătăcească fără scop ca o roată care se învârte. 371 01:13:30,961 --> 01:13:31,862 Și cred că... 372 01:13:33,097 --> 01:13:34,798 asta se întâmplă la Booth House 373 01:13:34,832 --> 01:13:36,333 pentru ultimii 30 de ani. 374 01:13:37,334 --> 01:13:39,803 Ororile care s-au întâmplat familiei dispărute 375 01:13:39,837 --> 01:13:42,206 au fost îngropați aici, 376 01:13:42,239 --> 01:13:44,875 ascuns în întuneric în spatele ușilor închise. 377 01:13:45,843 --> 01:13:50,080 Cred că există o poveste aici, care așteaptă să fie spusă. 378 01:14:55,846 --> 01:14:56,880 Oh, la dracu! 379 01:17:35,506 --> 01:17:36,473 Acesta este un vis? 380 01:17:42,513 --> 01:17:43,680 Trebuie să fie un vis. 381 01:17:47,117 --> 01:17:48,385 Ho... cum ma trezesc? 382 01:17:50,254 --> 01:17:52,389 Se simte asta ca un vis? 383 01:17:54,992 --> 01:17:55,894 Acest lucru nu poate fi real. 384 01:17:57,528 --> 01:18:00,230 Nimic din toate astea, nu poate fi real, doar... 385 01:18:06,737 --> 01:18:08,071 Cum ma trezesc? 386 01:18:10,107 --> 01:18:12,142 Aceasta este încă povestea ta. 387 01:18:14,311 --> 01:18:16,580 Trebuie să termini ceea ce ai început. 388 01:18:21,452 --> 01:18:23,053 Nu există poveste. 389 01:18:30,227 --> 01:18:31,195 am pierdut-o. 390 01:18:34,364 --> 01:18:36,467 nu pot iesi, Nu știu cum să ies. 391 01:18:38,469 --> 01:18:39,970 Nu știu unde să merg. 392 01:18:43,607 --> 01:18:44,975 L-am pierdut pe Dani. 393 01:18:46,076 --> 01:18:48,512 L-am pierdut pe Dani. nu stiu, M-am uitat peste tot. 394 01:19:22,446 --> 01:19:23,680 Ce sa întâmplat aici? 395 01:22:34,839 --> 01:22:35,940 Bine ai revenit. 396 01:22:40,044 --> 01:22:41,278 Ce ați spus? 397 01:22:47,051 --> 01:22:48,418 Ea nu este aici. 398 01:22:56,560 --> 01:22:58,729 - OMS? - Cine crezi? 399 01:22:58,763 --> 01:23:00,430 Micuțule, fata, Dani. 400 01:23:04,334 --> 01:23:05,402 De unde îi știi numele? 401 01:23:07,772 --> 01:23:10,775 Obosești vreodată de a face același lucru 402 01:23:10,808 --> 01:23:12,877 iar și iar și iar? 403 01:23:15,545 --> 01:23:17,314 Unde este ea? 404 01:23:20,317 --> 01:23:22,787 - Ea a luat-o. - OMS? 405 01:23:22,820 --> 01:23:23,788 Cine a luat-o? 406 01:23:25,823 --> 01:23:27,925 Cățeaua din povestea ta. 407 01:23:27,959 --> 01:23:30,393 Cel care scapă mereu din nou. 408 01:23:32,997 --> 01:23:34,598 Unde sunt? 409 01:23:36,934 --> 01:23:39,036 Adică, e destul de amuzant. 410 01:23:40,604 --> 01:23:41,605 Unde? 411 01:23:46,643 --> 01:23:47,577 Ei bine... 412 01:23:48,780 --> 01:23:50,680 Presupun că e timpul ca tu să mori din nou. 413 01:28:54,085 --> 01:28:55,219 Isus Hristos! 414 01:28:58,756 --> 01:28:59,656 Dani! 415 01:29:03,027 --> 01:29:05,362 Nu, nu, nu, nu, nu... 416 01:29:08,099 --> 01:29:08,999 Doamne. Asculta. 417 01:30:55,806 --> 01:30:56,974 Ai găsit-o. 418 01:31:00,077 --> 01:31:00,978 Ce? 419 01:31:10,321 --> 01:31:11,956 Nu-i așa că e frumoasă? 420 01:31:16,193 --> 01:31:17,094 Tu. 421 01:31:20,030 --> 01:31:21,031 Ai făcut asta. 422 01:31:22,833 --> 01:31:23,733 Da. 423 01:31:32,142 --> 01:31:34,111 Acum, acum ești liber. 424 01:31:56,467 --> 01:31:57,368 Nu. 425 01:31:58,435 --> 01:32:02,239 Nu, nu, nu fi supărat. Nu, am făcut asta pentru noi. 426 01:32:03,974 --> 01:32:06,277 Oh, e în regulă. 427 01:32:06,310 --> 01:32:08,946 Nu, e în regulă. 428 01:32:08,979 --> 01:32:11,215 E în regulă, e în regulă. 429 01:32:12,416 --> 01:32:13,384 E în regulă. 430 01:33:54,952 --> 01:33:56,320 Isus Hristos. 431 01:34:20,010 --> 01:34:21,211 911 de urgență. 432 01:34:23,313 --> 01:34:24,214 Bună ziua? 433 01:34:26,150 --> 01:34:27,418 Este cineva pe linie? 434 01:34:31,555 --> 01:34:32,456 Bună ziua? 435 01:34:35,125 --> 01:34:36,160 Amândoi sunt morți. 436 01:34:38,362 --> 01:34:39,363 Cine a murit, domnule? 437 01:34:41,031 --> 01:34:44,001 Da, ei sunt, sunt amândoi morți. eu... 438 01:34:46,603 --> 01:34:50,040 Bine, domnule. O să am nevoie de tine pentru a răspunde la unele întrebări. 439 01:34:50,073 --> 01:34:51,442 Poți începe de la început? 440 01:34:56,480 --> 01:34:57,414 Începutul? 441 01:35:11,728 --> 01:35:13,130 am fost plecat. 442 01:35:14,331 --> 01:35:16,700 Pentru muncă, într-o călătorie. 443 01:35:19,336 --> 01:35:22,473 Încercați... încercați să... încercând să-mi termin povestea. 444 01:35:28,312 --> 01:35:30,714 L-am lăsat pe Dani singur cu Cynthia. 445 01:35:35,753 --> 01:35:38,589 Ar fi trebuit... ar fi trebuit, ar fi trebuit să fie acolo. 446 01:35:40,357 --> 01:35:42,192 Ar fi trebuit... 447 01:35:42,226 --> 01:35:44,127 Ar fi trebuit să fii acolo pentru amândoi. 448 01:35:49,399 --> 01:35:50,334 Când am venit acasă... 449 01:35:53,570 --> 01:35:55,005 L-am găsit pe Dani mort. 450 01:35:58,542 --> 01:36:01,078 Cynthia a înecat-o în cadă. 451 01:36:09,286 --> 01:36:10,554 Cynthia... 452 01:36:10,587 --> 01:36:12,389 Așa că am coborât jos... 453 01:36:13,557 --> 01:36:15,058 și am înjunghiat-o până la moarte. 454 01:36:19,196 --> 01:36:20,497 Tocmai am înjunghiat-o... 455 01:39:43,467 --> 01:39:45,235 Fiecare casă are o poveste. 456 01:39:46,570 --> 01:39:50,007 O poveste care trăiește în interiorul ei, 457 01:39:50,041 --> 01:39:51,541 ca o amintire într-un creier. 458 01:39:52,910 --> 01:39:55,579 Personajele dintre aceste povești sunt fantomele 459 01:39:55,612 --> 01:39:58,015 a oamenilor care odată locuit aceste locuri. 460 01:39:59,382 --> 01:40:02,385 Cine și-au trăit narațiunile doar pentru a uita 461 01:40:02,419 --> 01:40:04,789 și să fii uitat prin trecerea timpului. 462 01:40:06,924 --> 01:40:11,328 Dar în unele locuri, aceste povești nu sunt niciodată complet terminate, 463 01:40:11,361 --> 01:40:15,665 lăsând spiritele să rătăcească fără scop ca o roată care se învârte. 464 01:40:16,934 --> 01:40:17,969 Și cred că... 465 01:40:19,203 --> 01:40:20,872 asta se întâmplă la Booth House 466 01:40:20,905 --> 01:40:22,439 pentru ultimii 30 de ani. 467 01:40:23,707 --> 01:40:25,709 Ororile care s-au întâmplat familiei dispărute 468 01:40:25,742 --> 01:40:28,045 au fost îngropați aici, 469 01:40:28,079 --> 01:40:30,815 ascuns în întuneric în spatele ușilor închise. 470 01:40:31,816 --> 01:40:35,519 Cred că există o poveste aici, așteaptă să fie spus. 471 01:40:37,054 --> 01:40:38,488 Și de aceea sunt aici. 472 01:40:42,769 --> 01:40:47,769 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org