1
00:00:48,900 --> 00:00:53,300
ВОНИ ЖИВУТЬ

2
00:03:21,100 --> 00:03:24,900
МОЖЛИВОСТІ РОБОТИ

3
00:03:37,800 --> 00:03:42,200
- Останнє місце роботи?
- Денвер, Колорадо.

4
00:03:42,400 --> 00:03:46,900
Я працював там десять років
але потім усе просто висохло.

5
00:03:48,100 --> 00:03:52,200
За тиждень вони втратили 14 банків.

6
00:03:58,500 --> 00:04:02,000
Для вас немає нічого доступного,
прямо зараз.

7
00:04:10,900 --> 00:04:17,000
Вони використовують свої язики, щоб
обдурити вас. Отрута на їхніх губах.

8
00:04:17,200 --> 00:04:23,400
У них повні роти
гіркоти й прокльонів.

9
00:04:23,600 --> 00:04:28,000
Страх Божий
не перед очима.

10
00:04:28,200 --> 00:04:36,300
Вони взяли
серця й уми наших лідерів.

11
00:04:36,500 --> 00:04:39,600
Вони засліпили нам правду.

12
00:04:39,800 --> 00:04:45,900
Наш людський дух зіпсований.
Чому ми поклоняємося жадібності?

13
00:04:46,100 --> 00:04:52,100
За межами нашого зору
вони харчуються нами.

14
00:04:52,300 --> 00:04:59,100
Примостився на нас
від народження до смерті, є нашими власниками.

15
00:04:59,300 --> 00:05:04,200
Вони мають нас. Вони контролюють нас.
Вони наші господарі.

16
00:05:04,400 --> 00:05:08,300
Прокинься.
Вони всюди навколо вас.

17
00:05:33,900 --> 00:05:40,600
Іноді, коли я дивлюся телевізор
Я перестаю бути собою. Я зірка.

18
00:05:40,800 --> 00:05:46,700
У мене є своє ток-шоу. Або я
на новинах вийти з лімузина.

19
00:05:46,900 --> 00:05:52,100
Все, що мені потрібно робити, це бути знаменитим.
Люди дивляться на мене.

20
00:05:52,300 --> 00:05:55,800
І вони мене люблять.

21
00:05:56,000 --> 00:06:01,600
Я ніколи не старію і ніколи не помру.

22
00:06:20,500 --> 00:06:23,700
вибачте,
тобі хтось потрібен?

23
00:06:25,400 --> 00:06:29,200
- Можливо.
— У мене є свої інструменти.

24
00:06:30,100 --> 00:06:34,200
Це профспілкова робота.

25
00:06:39,200 --> 00:06:46,900
Дозвольте мені висловитися
з начальником цеху, сер?

26
00:07:23,300 --> 00:07:28,500
На цьому сайті спати не можна.
Спати сьогодні в іншому місці.

27
00:07:28,700 --> 00:07:32,800
Вибачте, коли я отримаю гроші?

28
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
четвер.

29
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
Вам потрібне місце для проживання?

30
00:07:51,000 --> 00:07:57,800
Є місце на 4-й вулиці.
У них є гаряча їжа та душ.

31
00:08:26,300 --> 00:08:30,300
Мені не подобається, коли за мною стежать
якщо я не знаю чому.

32
00:08:30,600 --> 00:08:36,400
Я ні до кого не з'являюся
поки я не побачу, куди він йде.

33
00:08:58,700 --> 00:09:02,500
Вони скоро подадуть їжу.

34
00:09:14,200 --> 00:09:20,600
Це Гілберт. Все, що вам потрібно,
він знає де його знайти.

35
00:09:22,100 --> 00:09:25,100
- Що в пачці, інструменти?
- Так, сер.

36
00:09:25,300 --> 00:09:31,100
Якщо ви можете використовувати їх,
ви можете полагодити душ там.

37
00:09:31,300 --> 00:09:34,600
Давай щось поїсти.

38
00:09:53,400 --> 00:09:57,300
- Більше?
- Так.

39
00:10:05,400 --> 00:10:09,800
У мене є дружина і двоє дітей
назад у Детройт.

40
00:10:10,100 --> 00:10:14,300
Я не бачив їх півроку.

41
00:10:14,500 --> 00:10:20,600
Металургійні заводи звільняли людей.
Нарешті вони пішли під воду.

42
00:10:22,500 --> 00:10:29,600
Ми дали металургійним компаніям перерву.
Вони собі підвищили зарплату.

43
00:10:31,200 --> 00:10:36,600
Золоте правило: у кого золото
встановлює правила.

44
00:10:40,200 --> 00:10:45,900
Якщо вони закриють ще один завод, ми
треба брати санки до своїх іномарк.

45
00:10:46,100 --> 00:10:51,200
— Треба запастися терпінням.
- Я вийшов.

46
00:10:52,700 --> 00:10:57,000
Вся справа
це якась божевільна гра.

47
00:10:57,200 --> 00:11:01,900
Назва гри:
Зробіть це через життя.

48
00:11:02,100 --> 00:11:08,800
Тільки кожен сам за себе
і хочу залучити вас.

49
00:11:09,000 --> 00:11:15,700
Ти роби, що можеш, але я йду
зробити все можливе, щоб здути твою дупу.

50
00:11:21,200 --> 00:11:28,000
- То як ти збираєшся це зробити?
- Мій шанс прийде.

51
00:11:28,200 --> 00:11:32,500
Я вірю в Америку.
я дотримуюсь правил.

52
00:11:33,600 --> 00:11:38,500
У всіх є
їхні власні важкі часи, у ці дні.

53
00:12:00,900 --> 00:12:07,100
Ви думали, що натискання цвяхів буде
перешкоджати всім активним речам, які ви робите.

54
00:12:07,300 --> 00:12:12,800
У нас гарний, природний вигляд,
легкі в нанесенні нігті.

55
00:12:13,000 --> 00:12:17,100
Є сім різних кольорів...

56
00:12:18,600 --> 00:12:21,500
Наші імпульси перенаправляються.

57
00:12:21,700 --> 00:12:27,200
Ми живемо в штучно створеному
стан свідомості.

58
00:12:27,400 --> 00:12:32,500
Проклятий хакер. Це друге
час сьогодні ввечері, що мудак врізався.

59
00:12:32,700 --> 00:12:37,400
Рух розпочався вісім місяців тому
групою вчених.

60
00:12:37,600 --> 00:12:42,800
Випадково виявили
ці сигнали надсилаються...

61
00:12:45,900 --> 00:12:49,100
Мені від цього болить голова.

62
00:12:49,300 --> 00:12:53,100
Мабуть, йому знадобилися місяці
щоб зрозуміти, як це зробити.

63
00:12:53,300 --> 00:12:59,900
Підклас зростає.
Права людини не існують.

64
00:13:00,100 --> 00:13:08,000
У їхньому репресивному суспільстві ми
є їхніми мимовільними спільниками.

65
00:13:09,500 --> 00:13:14,800
Їхні наміри керувати залежать від
знищення свідомості.

66
00:13:15,100 --> 00:13:22,000
Нас заколисали в транс.
Вони зробили нас байдужими.

67
00:13:22,300 --> 00:13:27,900
Ми зосереджені
тільки з власної вигоди...

68
00:13:35,500 --> 00:13:40,500
Вони безпечні
поки вони не виявлені.

69
00:13:40,700 --> 00:13:46,300
Це їхній метод виживання.
Нехай ми спимо. Тримайте нас егоїстами.

70
00:13:46,500 --> 00:13:52,100
- Тримайте нас у стані заспокоєння.
- Видуй його з дупи.

71
00:15:17,700 --> 00:15:24,100
- Вчора пізно ввечері були репетиції хору.
— Церква дозволяє нам користуватися їхньою кухнею.

72
00:15:25,800 --> 00:15:31,600
— До четвертої ранку?
– Ми тут дбаємо про багатьох людей.

73
00:15:40,600 --> 00:15:47,300
Сплячий середній клас
раптом стає бідним.

74
00:15:47,500 --> 00:15:53,600
Ми їх бидло.
Нас вирощують для рабства.

75
00:15:54,500 --> 00:16:00,100
- Знову ні.
— Ми не можемо зламати їхній сигнал.

76
00:16:00,300 --> 00:16:05,900
Сигнал повинен бути вимкнений
біля джерела.

77
00:16:06,100 --> 00:16:09,100
- У мене болить голова.
- Я теж, мила.

78
00:16:12,900 --> 00:16:18,600
- Що це було?
- Той ідіот знову горішки облизує.

79
00:17:52,300 --> 00:17:55,800
ВОНИ ЖИВУТЬ МИ СПИМО

80
00:18:10,300 --> 00:18:13,100
У цьому немає нічого поганого.

81
00:18:15,500 --> 00:18:19,300
В ефір потрапили лише кілька секунд.

82
00:18:19,500 --> 00:18:24,300
Забудьте про порушення їх сигналу.
Вони просто знову забивають нас.

83
00:18:24,500 --> 00:18:31,200
- Виставте посилку на вулицю.
- Не вийде. Ми це обговорювали.

84
00:18:31,400 --> 00:18:34,400
У нас немає іншого вибору.

85
00:18:42,200 --> 00:18:48,900
Пограбування банків. Виготовлення власних лінз.
Ми просто не можемо охопити достатньо людей.

86
00:18:57,900 --> 00:19:00,700
We've got to find strong people
who'll work with us.

87
00:19:30,000 --> 00:19:35,700
Я просто йду. Your door was open.
I just thought I'd close it.

88
00:19:35,900 --> 00:19:41,400
- Сусідська варта.
- Let me touch your face.

89
00:19:41,600 --> 00:19:44,900
Now your hands.

90
00:19:45,100 --> 00:19:49,800
You're a working man.
The revolution

91
00:19:50,100 --> 00:19:55,600
- Let me show you.
- Maybe some other time.

92
00:19:56,600 --> 00:20:01,900
This world may have blinded me,
but the Lord let me see.

93
00:20:02,100 --> 00:20:05,400
You'll be back.

94
00:20:21,900 --> 00:20:27,700
I've been hearing stuff on the street.
Дивні речі.

95
00:20:27,900 --> 00:20:31,400
An epidemic of violence
is what they're saying.

96
00:20:31,600 --> 00:20:35,300
Я говорив
одному старому хлопцеві із Сан Ансельмо.

97
00:20:35,500 --> 00:20:41,800
Він каже, що там, нагорі, вони розмовляють
кінець світу.

98
00:20:57,100 --> 00:21:01,400
- Що вони роблять?
- Розстріл людей, пограбування банків.

99
00:21:01,600 --> 00:21:08,700
Багато людей божеволіють
через якийсь божевільний сон, який вони щойно наснили.

100
00:21:11,500 --> 00:21:16,700
Правда в тому, що таке лайно
відбувається в кінці кожного століття.

101
00:21:16,900 --> 00:21:21,100
It's just people
боїться дивитися в майбутнє.

102
00:21:30,300 --> 00:21:32,900
що відбувається

103
00:21:33,100 --> 00:21:39,500
I was inside there. It's full of boxes
і якась лабораторна установка.

104
00:21:39,700 --> 00:21:44,000
- Що ви маєте на увазі?
– Спів – магнітофонний запис.

105
00:21:46,500 --> 00:21:51,400
Залиш це, чоловіче.
Це не наша справа.

106
00:21:51,600 --> 00:21:55,200
Гілберт там і допомагає їм.

107
00:22:00,300 --> 00:22:05,700
Тепер я маю роботу.
Я просто продовжую йти білою лінією.

108
00:22:05,900 --> 00:22:11,500
Я нікому не заважаю. Ніхто не заважає
мене. Ви повинні зробити те саме.

109
00:22:18,400 --> 00:22:24,800
Черга посередині дороги.
Це найгірше місце для водіння.

110
00:22:28,000 --> 00:22:32,900
- Побачимося пізніше.
- До зустрічі.

111
00:23:20,000 --> 00:23:24,600
Крок вниз. легко. сюди.

112
00:23:29,100 --> 00:23:33,400
Зараз переходимо дорогу.
Тут бруд.

113
00:24:13,500 --> 00:24:15,300
Іди, іди!

114
00:25:58,500 --> 00:26:00,600
Френ к!

115
00:26:47,000 --> 00:26:52,600
Залиште нас у спокої.
Ми тебе знаємо.

116
00:27:05,900 --> 00:27:12,200
«Хоч я йду долиною
тіні смерті, я не боюся зла».

117
00:28:41,500 --> 00:28:46,300
- Приходь і приєднуйся до вечірки.
— Ти йди з ними.

118
00:29:05,400 --> 00:29:09,000
Хтось починав Третю світову війну?

119
00:29:33,300 --> 00:29:39,600
Колекція Омана
ставить пристрасть вище моди.

120
00:29:39,800 --> 00:29:44,200
Зникає блиск
і приходить божественний надлишок.

121
00:29:44,400 --> 00:29:52,500
Тепла колекція насолоджується
у свободі самовираження.

122
00:32:45,600 --> 00:32:48,500
СЛУХАТИСЯ

123
00:32:54,900 --> 00:32:57,600
СЛУХАТИСЯ

124
00:33:12,900 --> 00:33:15,100
ОЖІНУЙТЕСЯ І РОЗМНОЖУЙТЕСЯ

125
00:33:38,200 --> 00:33:39,500
НЕМАЄ САМОСТІЙНОЇ ДУМКИ

126
00:33:48,700 --> 00:33:51,900
СПОЖИВАТИ

127
00:33:59,000 --> 00:34:01,100
КУПИТИ

128
00:34:27,200 --> 00:34:30,600
СЛУХАТИСЯ

129
00:34:32,200 --> 00:34:34,700
НЕ ПИТАЙТЕ АВТОРИТЕТ

130
00:34:53,100 --> 00:34:56,000
в чому проблема?

131
00:35:00,600 --> 00:35:03,000
в чому проблема?

132
00:35:11,200 --> 00:35:14,400
Як ви сьогодні, сер?

133
00:35:17,000 --> 00:35:19,400
Дякую, сер.

134
00:35:24,200 --> 00:35:27,100
Ось вам, сер. дякую

135
00:35:44,300 --> 00:35:48,700
Ви збираєтеся платити за це?

136
00:35:53,000 --> 00:35:54,500
ЦЕ ТВІЙ БОГ

137
00:35:55,100 --> 00:36:00,800
Я не хочу ніяких клопотів.
Заплатіть або поставте назад.

138
00:36:09,100 --> 00:36:11,000
сон.

139
00:36:11,800 --> 00:36:13,500
сон.

140
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
сон.

141
00:36:43,000 --> 00:36:46,500
Вона навіть не ходила на урок Лами.

142
00:36:46,700 --> 00:36:51,900
Я сказав їй,
для себе і дитини, йди.

143
00:37:26,600 --> 00:37:34,200
- Ви ходили до Мері Еллен?
— Вона подала тортильї! Так застаріло!

144
00:37:43,400 --> 00:37:47,700
- Я в такій депресії. Що мені робити?
- Давай, чоловіче.

145
00:37:47,900 --> 00:37:52,500
Тобі легко сказати,
ви отримали підвищення.

146
00:37:53,400 --> 00:38:00,300
Відчуття точно є -
В Америці новий ранок.

147
00:38:00,500 --> 00:38:05,000
Старий цинізм пішов.
Ми віримо в наших лідерів.

148
00:38:05,200 --> 00:38:08,700
Ми оптимісти
щодо того, що з цього всього вийде.

149
00:38:08,900 --> 00:38:15,200
Це справді кипить
на нашу здатність приймати.

150
00:38:15,400 --> 00:38:21,200
- Немає меж -
— Я придумав щось подібне.

151
00:38:23,900 --> 00:38:25,700
вибач мене

152
00:38:26,600 --> 00:38:31,800
Ви схожі на свою голову
впав у сирний занурення ще в 1957 році.

153
00:38:36,200 --> 00:38:41,600
ти в порядку
Цей, справді, біса, бридкий.

154
00:38:41,800 --> 00:38:46,600
Я знімаю ці окуляри,
вона виглядає як звичайна людина.

155
00:38:46,800 --> 00:38:52,500
- Я їх одягнув, формальдегідне обличчя.
— Досить, або я викличу копів.

156
00:38:52,700 --> 00:38:57,200
Копи?
Вам потрібен бразильський пластичний хірург.

157
00:38:58,900 --> 00:39:02,500
У мене є такий, який бачить.

158
00:39:11,100 --> 00:39:16,600
Це високий кавказький чоловік.
Без зброї, в темних окулярах.

159
00:39:16,800 --> 00:39:20,900
Мені це трохи не подобається.

160
00:39:21,100 --> 00:39:23,700
Ні трохи.

161
00:39:45,900 --> 00:39:49,600
Це все одно, що облити свиню парфумами.

162
00:39:53,800 --> 00:39:59,600
Розташуватися.
Де ти взяв ці окуляри?

163
00:39:59,800 --> 00:40:03,700
- Зубна фея.
- Б'юся об заклад.

164
00:40:05,800 --> 00:40:09,900
- У нас він є.
- Порізався голитися?

165
00:40:10,100 --> 00:40:14,400
Ви виглядаєте для нас таким же лайном
як ми вам.

166
00:40:14,600 --> 00:40:20,000
- Неможливо.
- Не змушуй нас бризкати тобі мізками.

167
00:40:21,700 --> 00:40:29,000
Ви тут щось натрапили,
але, можливо, ми всі можемо отримати від цього користь.

168
00:40:30,800 --> 00:40:35,300
Ходімо в тихе місце
тому ми можемо поговорити про це.

169
00:40:56,300 --> 00:40:59,900
Ви, виродки, помрете так само, як і ми.

170
00:41:48,400 --> 00:41:53,100
Я прийшов сюди пожувати жуйку
і надерти дупу.

171
00:41:56,200 --> 00:41:59,700
І в мене закінчилася жуйка.

172
00:42:14,000 --> 00:42:20,800
Біля входу. Має рушницю.
Білий самець. 30-ті роки. Довге волосся.

173
00:42:21,000 --> 00:42:26,100
- Мама не любить балачок.
- Носити сонцезахисні окуляри.

174
00:42:52,400 --> 00:42:55,800
А ти хто?

175
00:42:57,600 --> 00:43:02,700
Приходь, щоб показати їм, де я.

176
00:43:11,400 --> 00:43:14,300
Кинь це.

177
00:43:14,500 --> 00:43:18,100
Кинь це.

178
00:43:24,400 --> 00:43:27,200
Побий це.

179
00:44:03,900 --> 00:44:09,200
Спокійно.
Ми просто збираємося трохи покататися.

180
00:44:12,900 --> 00:44:15,900
Зачиніть двері.

181
00:44:23,400 --> 00:44:25,600
Драйв.

182
00:44:27,400 --> 00:44:30,300
Не дуже швидко.

183
00:44:56,300 --> 00:44:59,400
Вони пішли.

184
00:45:04,500 --> 00:45:08,200
- Просто продовжуй їхати.
- Куди я їду?

185
00:45:08,400 --> 00:45:11,800
- Ви одружені?
- так.

186
00:45:14,200 --> 00:45:19,000
- Будь ласка, не бреши мені.
- ні.

187
00:45:20,800 --> 00:45:23,600
Жити сам?

188
00:45:25,200 --> 00:45:29,100
- Твоє місце.
- Краще б ні.

189
00:45:29,300 --> 00:45:33,700
Боюся, мушу наполягати.

190
00:46:06,700 --> 00:46:08,900
Привіт, Холлі!

191
00:46:41,900 --> 00:46:48,000
- Я не знаю, чого ти хочеш.
- Просто тихо.

192
00:46:49,700 --> 00:46:54,500
Це як наркотик. Носіння
ці окуляри кайфують

193
00:46:54,700 --> 00:46:57,300
але ти важко опускаєшся.

194
00:46:57,500 --> 00:47:03,600
— Сьогодні все склалося не дуже добре.
— Ти не один такий.

195
00:47:04,700 --> 00:47:10,300
мені шкода,
але мені потрібно було, щоб ти втік.

196
00:47:10,500 --> 00:47:18,600
У вас дві рушниці.
Ти не шкодуй, ти головний.

197
00:47:20,600 --> 00:47:28,400
Ми в біді. Вони скрізь.
Ви можете побачити їх у цих окулярах.

198
00:47:28,600 --> 00:47:33,900
Нами керують ці речі
і ми маємо їх зупинити.

199
00:47:34,100 --> 00:47:41,700
Я зроблю все, що ти хочеш,
тільки не роби мені боляче, будь ласка.

200
00:47:41,900 --> 00:47:45,800
Слухай, що я тобі кажу.

201
00:47:48,500 --> 00:47:54,500
Ви боретеся з силами зла
які можна побачити лише в сонцезахисних окулярах.

202
00:47:57,300 --> 00:48:03,100
- Подивіться.
- Я одягну твої окуляри, якщо хочеш.

203
00:48:03,300 --> 00:48:08,600
Якщо я не бачу того, що ти бачиш,
Я все одно збираюся це подивитися.

204
00:48:13,400 --> 00:48:21,300
- У вас все по-своєму.
- Це не по-моєму, це по-твоєму.

205
00:49:01,800 --> 00:49:07,900
- Не їдь зі мною.
- Я спраглий.

206
00:49:12,500 --> 00:49:15,000
Вперед.

207
00:49:35,600 --> 00:49:41,500
Мені шкода, що я повинен бути тут.

208
00:49:54,400 --> 00:50:00,300
- Отже, тебе звати Холлі?
- Холлі Томпсон.

209
00:50:02,900 --> 00:50:07,600
Це гарне ім'я.
чим ти займаєшся

210
00:50:10,400 --> 00:50:14,500
Помічник програмного директора. Кабель 54.

211
00:50:14,700 --> 00:50:21,300
Телевізійна станція? Вони надсилають
сигнали з телевізорів.

212
00:50:35,700 --> 00:50:40,200
Ні, я в порядку.

213
00:50:48,900 --> 00:50:54,400
Холлі Томпсон.
8634 Circle View Drive.

214
00:51:10,000 --> 00:51:13,400
Так, я потримаю.

215
00:53:17,200 --> 00:53:20,100
Френ к?

216
00:53:21,300 --> 00:53:26,700
- Не дозволяй нікому бачити тебе.
- У мене була пара важких днів.

217
00:53:26,900 --> 00:53:30,700
Я не хочу мати з тобою нічого спільного.
Скільки людей ти вбив?

218
00:53:30,900 --> 00:53:34,500
- Вони не люди.
- Ти божевільний сучий сину.

219
00:53:34,700 --> 00:53:37,500
Ти мені нічого не показуєш.

220
00:53:37,700 --> 00:53:41,900
У мене є дружина і діти.
Залиште мене в спокої.

221
00:53:44,800 --> 00:53:46,900
Геть звідси.

222
00:55:08,000 --> 00:55:10,500
О ні!

223
00:55:44,100 --> 00:55:50,900
Тижнева оплата.
Це найкраще, що я міг зробити.

224
00:55:55,700 --> 00:55:58,200
Почекай!

225
00:55:58,400 --> 00:56:01,800
Тобі краще знайти десь сховатися.

226
00:56:02,000 --> 00:56:05,300
- Приміряй ці.
- Ти божевільна мати!

227
00:56:05,500 --> 00:56:10,000
- Одягніть це.
- Тримайся подалі від мене.

228
00:56:15,600 --> 00:56:20,100
Я намагаюся тебе врятувати
і життя вашої родини.

229
00:56:20,300 --> 00:56:24,700
Ви навіть не можете врятуватися.

230
00:56:26,300 --> 00:56:33,600
Я даю тобі вибір. Одягніть це
або почати їсти той смітник.

231
00:56:34,400 --> 00:56:38,400
- Цього року ні.
- Гаразд.

232
00:56:41,800 --> 00:56:45,500
давай

233
00:57:04,400 --> 00:57:09,200
Я не хочу з тобою битися.
Припиніть це.

234
00:57:14,500 --> 00:57:17,200
Одягніть окуляри.

235
00:57:34,900 --> 00:57:38,500
я тобі казав
Я не хотів брати участь.

236
00:57:46,800 --> 00:57:49,600
Брудний піздець.

237
00:58:04,300 --> 00:58:08,400
Подивіться. Одягніть їх.

238
00:58:14,100 --> 00:58:16,000
ні!

239
00:59:54,000 --> 00:59:56,800
мені шкода

240
01:00:13,800 --> 01:00:17,400
Одягніть окуляри. Одягніть їх!

241
01:00:40,200 --> 01:00:43,100
до біса!

242
01:01:39,500 --> 01:01:41,800
Подивіться! Вони скрізь.

243
01:01:42,000 --> 01:01:45,300
Вони нас бачать.
Вони на 5-му та весні.

244
01:01:47,100 --> 01:01:52,400
Тримайся. Ви не перший
прокинутися від сну.

245
01:01:52,700 --> 01:01:55,200
Що це?

246
01:02:03,400 --> 01:02:10,000
Брат, життя сука
і вона знову в теплі.

247
01:02:49,700 --> 01:02:52,200
Я хочу кімнату.

248
01:03:39,500 --> 01:03:43,000
Хіба любов не велика?

249
01:03:48,500 --> 01:03:51,400
ВІДПОВІДНІСТЬ

250
01:04:03,600 --> 01:04:09,800
Не носіть ці окуляри занадто довго.
Це як ніж у череп.

251
01:04:15,900 --> 01:04:19,800
— Скільки вони там?
- Хто знає?

252
01:04:20,000 --> 01:04:24,700
- Звідки вони беруться?
- Вони не з Клівленда.

253
01:04:24,900 --> 01:04:29,400
Мені це лайно не потрібне!
Що будемо робити?

254
01:04:30,400 --> 01:04:35,300
- Почекай.
- Чого чекати?

255
01:04:35,500 --> 01:04:41,300
Коли ви отримаєте свій генеральний план,
ти дав мені знати.

256
01:04:48,100 --> 01:04:54,100
Якщо ми можемо побачити, ми повинні знайти
люди, які це зробили.

257
01:04:55,000 --> 01:04:59,900
Так, якщо хтось із них ще живий.

258
01:05:16,400 --> 01:05:21,300
Давним-давно,
все було інакше.

259
01:05:22,400 --> 01:05:29,900
Тато повів мене до річки і
сказав мені про силу і славу.

260
01:05:30,100 --> 01:05:32,900
Мене врятували.

261
01:05:33,100 --> 01:05:40,700
Він змінився, коли я була маленькою.
Він став злим.

262
01:05:42,500 --> 01:05:46,900
Я втік, коли мені було 13.

263
01:05:48,100 --> 01:05:54,400
Одного разу він намагався мене порізати
з великою старою бритвою.

264
01:05:54,600 --> 01:06:01,700
Він підніс його до мого горла.
Я сказав: «Тату, будь ласка».

265
01:06:01,900 --> 01:06:09,500
Він рухався туди-сюди,
ніби пиляв дерево.

266
01:06:14,300 --> 01:06:19,700
Можливо вони завжди були з нами,
ті речі там.

267
01:06:19,900 --> 01:06:25,400
Можливо, вони це люблять,
бачити, як ми ненавидимо один одного.

268
01:06:25,600 --> 01:06:31,100
Спостерігати, як ми вбиваємо один одного.
Харчуючись власними холодними серцями.

269
01:06:34,600 --> 01:06:37,600
У мене для нього новини.

270
01:06:37,900 --> 01:06:41,700
Буде пекло платити.

271
01:06:42,000 --> 01:06:47,200
Я більше не татів маленький хлопчик.

272
01:07:11,200 --> 01:07:13,800
Френ к?

273
01:07:26,400 --> 01:07:33,000
Сьогодні ввечері об 11 відбудеться зустріч.
Слідкуйте, щоб ніхто не стежив за вами.

274
01:07:35,200 --> 01:07:38,600
Світ потребує тривожного дзвінка.

275
01:07:40,700 --> 01:07:44,300
Ми зателефонуємо.

276
01:08:01,200 --> 01:08:03,700
Гей, брати

277
01:08:05,400 --> 01:08:08,900
З’являється щось нове.

278
01:08:35,900 --> 01:08:42,800
Вони використовують упаковку з цукрової вати
щоб прикрити звалище токсичних відходів.

279
01:08:53,500 --> 01:09:00,800
Френк, радий, що ти це зробив. Візьми свій
окуляри зняти. Ми всі тут люди.

280
01:09:10,800 --> 01:09:15,000
Вони абсолютно нові.
Сьогодні ми отримали першу партію.

281
01:09:16,200 --> 01:09:19,900
Вони не зашкодять.
Там менше перешкод.

282
01:09:21,700 --> 01:09:24,500
Вперед.

283
01:09:45,300 --> 01:09:48,600
- Є проблеми з доїздом?
- ні.

284
01:09:48,800 --> 01:09:53,100
Місто кишить ментами.
Більшість із них — люди.

285
01:09:53,400 --> 01:10:00,800
Їм сказали, що ми комуняки.
Деякі з них були завербовані.

286
01:10:01,000 --> 01:10:04,900
- Люди приєднуються до них?
- Вони продаються.

287
01:10:05,100 --> 01:10:11,900
Акції, банківські рахунки,
нові будинки, авто.

288
01:10:12,200 --> 01:10:17,600
Ідеально, чи не так?
Ми зробимо все, щоб бути багатими.

289
01:10:19,700 --> 01:10:26,900
Відтоді кількість фторвуглеців зросла
1958. Земля акліматизується.

290
01:10:27,200 --> 01:10:31,500
Вони змінюють нашу атмосферу
в їх атмосферу.

291
01:10:31,700 --> 01:10:36,700
- Чого хочуть ці речі?
— Вони вільні підприємці.

292
01:10:36,900 --> 01:10:43,100
Земля - це просто інший розвиток
планета. Їх третій світ.

293
01:10:43,300 --> 01:10:47,400
... виснажити планету,
перейти до іншого.

294
01:10:47,600 --> 01:10:54,800
Вони хочуть доброзичливої ​​байдужості.
Ми могли б бути домашніми тваринами або їжею.

295
01:10:55,000 --> 01:10:58,400
Але насправді ми лише худоба.

296
01:11:01,400 --> 01:11:06,600
Нам потрібен штурмовий підрозділ.
Хтось сильно вдарить їх.

297
01:11:06,800 --> 01:11:12,200
- Ви отримали це.
- Ви коли-небудь бачили, як вони зникають?

298
01:11:12,400 --> 01:11:15,300
Один раз.

299
01:11:15,500 --> 01:11:19,700
- Що це?
— Один із їхніх годинників.

300
01:11:19,900 --> 01:11:25,100
Двосторонні радіостанції.
Ви можете послухати їхні передачі.

301
01:11:29,500 --> 01:11:35,200
У них секретний код.
Вони натискають кнопку

302
01:11:35,500 --> 01:11:41,500
Раптом вони зникли.
Я намагався це зрозуміти.

303
01:11:41,800 --> 01:11:48,000
Слухайте. Ми, очевидно,
не добираючись до достатньої кількості людей.

304
01:11:48,300 --> 01:11:54,300
Людей повинно бути вдвічі більше
тут. Ми стаємо надто неохайними.

305
01:11:54,500 --> 01:12:00,700
Їх виявлення
стає більш ефективним.

306
01:12:00,900 --> 01:12:07,200
Будьте в курсі. Іди на роботу.
Do what's expected of you.

307
01:12:07,400 --> 01:12:11,000
Ми стали безрозсудними.
Рух страждає.

308
01:12:11,300 --> 01:12:18,800
Припиніть говорити про це. Настав час
ми почали проливати кров.

309
01:12:19,000 --> 01:12:25,800
Хвилинку! У нас немає шансів
з кількома рушницями та гранатами.

310
01:12:26,000 --> 01:12:30,000
- Що нам робити?
- Ми чекаємо свого часу.

311
01:12:30,200 --> 01:12:35,000
Ми знаходимо їхній сигнал
і вимкніть його.

312
01:12:35,300 --> 01:12:42,400
Дейв працює в KRDA.
Можливо, він знайшов сигнал.

313
01:12:42,600 --> 01:12:45,500
KRDA зрозуміло.

314
01:12:45,700 --> 01:12:50,400
Трансмісія виходить чистою.
Сигнал звідкись.

315
01:12:56,800 --> 01:13:03,000
Важливо точно з’ясувати
звідки надходить цей сигнал.

316
01:13:03,300 --> 01:13:07,200
Мені треба з кимось поговорити.

317
01:13:20,100 --> 01:13:26,300
- Ти в порядку?
- Так, я в порядку.

318
01:13:26,500 --> 01:13:31,400
- Я думав, що вбив тебе.
- Я теж так думав.

319
01:13:34,600 --> 01:13:40,100
Я не знав.
мені дуже шкода

320
01:13:49,300 --> 01:13:52,600
Я просто хочу

321
01:13:53,400 --> 01:13:55,200
Чи можемо ми...?

322
01:14:00,600 --> 01:14:04,200
Геть!

323
01:15:52,900 --> 01:15:57,800
— Вони вбивають усіх.
- Я повинен знайти її.

324
01:15:58,600 --> 01:16:02,700
Там нічого не вдієш.

325
01:16:05,500 --> 01:16:09,800
Якщо я зможу це спрацювати,
Я можу слухати.

326
01:16:15,800 --> 01:16:18,300
- Френк...
- що?

327
01:16:18,500 --> 01:16:21,700
- Налаштуйся.
- Чорт!

328
01:16:28,000 --> 01:16:30,900
- Що це було?
- Я не знаю.

329
01:16:35,600 --> 01:16:41,900
Ваш наручний годинник несправний.
Цей вхід зникне

330
01:16:42,100 --> 01:16:46,000
рухайся! там внизу!

331
01:16:47,000 --> 01:16:50,100
Сім секунд.
Шість секунд.

332
01:16:54,700 --> 01:16:57,400
Дві секунди.
Одну секунду.

333
01:17:01,000 --> 01:17:04,300
Якщо вам потрібна допомога
у пошуку місця призначення, -

334
01:17:04,500 --> 01:17:09,600
- двомовні інструкції
розміщені в кожному коридорі.

335
01:17:11,700 --> 01:17:15,400
- Яка це мова?
- Я не знаю.

336
01:17:15,600 --> 01:17:19,700
- Де ми?
— Здається, ми під містом.

337
01:17:19,900 --> 01:17:23,900
Якась підземна база.

338
01:17:24,100 --> 01:17:30,000
- Має бути вихід.
— Сподіваюся, ніхто не бачив, як ми зайшли.

339
01:17:36,300 --> 01:17:43,900
Операція «Сталевий Кулак» пройшла успішно.
Ми ліквідували терористів.

340
01:17:44,800 --> 01:17:47,800
Ми їх отримали!
Ми знищили їх!

341
01:17:48,000 --> 01:17:52,200
Це перемога, чувак.
Вони мали зустрітися з командою А.

342
01:18:02,500 --> 01:18:05,200
Я щось чую.

343
01:18:22,100 --> 01:18:27,700
До 2025 р.
Америка і вся планета -

344
01:18:27,900 --> 01:18:32,800
- буде під охороною
цього силового альянсу.

345
01:18:33,000 --> 01:18:40,200
Здобутки були для нас значними
і для вас, людська владна еліта.

346
01:18:51,300 --> 01:18:56,800
Ви дали нам ресурси
нам потрібно для нашого розширення.

347
01:18:57,000 --> 01:19:01,200
Натомість дохід на душу населення
кожного з вас виріс.

348
01:19:01,400 --> 01:19:06,500
Лише цього року,
це в середньому 39%.

349
01:19:15,200 --> 01:19:18,900
Я отримав повідомлення, що наші сили
здобули велику перемогу.

350
01:19:19,200 --> 01:19:25,200
Підпільна терористична мережа
було знищено.

351
01:19:25,400 --> 01:19:29,500
Ситуація знову нормальна.

352
01:19:31,400 --> 01:19:36,500
Привіт хлопці, я не знав
вас завербували.

353
01:19:36,800 --> 01:19:41,700
Ви повинні були одягнутися
для вечірки тепер ви можете собі це дозволити.

354
01:19:44,100 --> 01:19:49,500
Я пишаюся бути тут.
Ви все бачили?

355
01:19:49,700 --> 01:19:54,800
- У мене не було можливості.
- Я тобі покажу.

356
01:19:56,400 --> 01:20:03,500
Я знав, що у нас багато спільного
коли ми вперше зустрілися.

357
01:20:11,000 --> 01:20:16,900
- Де ми в біса?
- За лаштунками шоу.

358
01:20:17,100 --> 01:20:24,000
Це місце виконує свою функцію.
Ви потрапили сюди за допомогою одного з них?

359
01:20:24,300 --> 01:20:30,300
Я знаю, що це лише для екстрених випадків,
але вони такі веселі.

360
01:20:32,000 --> 01:20:37,700
Ви думаєте, що це щось,
погляньте на це.

361
01:20:37,900 --> 01:20:41,200
— Придивіться уважніше.
- Увага, пасажири.

362
01:20:41,400 --> 01:20:46,700
Рейс Альфа 7 до Андромеди
тепер готовий.

363
01:20:46,900 --> 01:20:50,500
Ось звідки вони.

364
01:21:11,000 --> 01:21:16,600
Я не знаю, як це працює.
Це гравітаційна лінза.

365
01:21:16,900 --> 01:21:23,000
Він ставить вигин у світло і
ти переходиш з місця на місце.

366
01:21:23,200 --> 01:21:27,900
Вся справа
працює як один великий аеропорт.

367
01:21:29,800 --> 01:21:36,500
Вони зібралися,
повір ти мені.

368
01:21:47,100 --> 01:21:50,500
Вечір, хлопці. Дивлячись різким.

369
01:21:50,700 --> 01:21:54,400
Почекай, поки побачиш
що я вам зараз покажу.

370
01:22:04,200 --> 01:22:07,300
Ось мізки операції.

371
01:22:07,500 --> 01:22:12,000
Сигнал проходить
супутник по всьому світу.

372
01:22:12,200 --> 01:22:17,100
Досить шикарно.
Я не дуже з цим знайомий.

373
01:22:33,700 --> 01:22:37,400
Це як далеко ми йдемо.

374
01:22:42,900 --> 01:22:49,500
Ви можете провести нас всередину? Я ніколи
бачив всередині телестудії.

375
01:22:49,800 --> 01:22:56,000
- Ви схожі на того, кого потрібно запитати.
- Гадаю, це не буде проблемою.

376
01:22:56,200 --> 01:23:00,300
Ті хлопці там
мої друзі.

377
01:23:00,500 --> 01:23:06,800
Мої друзі хотіли б грандіозного туру.
Можемо зайти всередину?

378
01:23:07,000 --> 01:23:11,500
Будьте серйозні.
У вас є картки авторизації?

379
01:23:11,700 --> 01:23:14,200
Прямо тут.

380
01:23:16,700 --> 01:23:18,500
Слідкуйте за дверима.

381
01:23:22,500 --> 01:23:27,700
- Звукоізоляція. Де той сигнал?
- На даху.

382
01:23:28,600 --> 01:23:36,400
- Якби Холлі встигла, вона могла б нам допомогти.
- Ви робите велику помилку.

383
01:23:36,600 --> 01:23:39,900
- Ми зробили помилку?
- Ні, слухай.

384
01:23:40,100 --> 01:23:45,400
Я думав, ти зрозумів.
Це бізнес, ось і все.

385
01:23:45,600 --> 01:23:52,000
Ви все ще не розумієте.
Більше немає країн.

386
01:23:52,200 --> 01:23:56,300
Вони ведуть усе шоу.
Їм належить вся планета.

387
01:23:56,500 --> 01:24:01,100
Вони можуть робити все, що хочуть.
Ми можемо мати це добре для різноманітності.

388
01:24:01,300 --> 01:24:06,300
Якщо ми їм допоможемо, вони від нас підуть
поодинці, щоб заробити трохи грошей.

389
01:24:06,500 --> 01:24:12,000
Ви можете відчути смак хорошого життя.
Це те, що всі хочуть.

390
01:24:12,200 --> 01:24:16,600
- Ви б зробили це з собі подібними?
- Яка загроза?

391
01:24:16,800 --> 01:24:21,900
Ми всі продаємо щодня,
також може бути в команді-переможці.

392
01:24:24,400 --> 01:24:26,800
До зустрічі, хлопці.

393
01:24:27,700 --> 01:24:29,800
ходімо

394
01:24:32,200 --> 01:24:38,800
Це була дві хвилини перерви?
Ми повинні довго бігти.

395
01:24:49,300 --> 01:24:53,100
Що в біса відбувається?

396
01:25:08,500 --> 01:25:10,700
Вниз!

397
01:25:20,800 --> 01:25:25,200
- Що тепер?
— Дізнайся, де ми в біса.

398
01:25:27,100 --> 01:25:33,000
Вибачте!
Ви знаєте Холлі Томпсон?

399
01:25:33,200 --> 01:25:37,300
Холлі Томпсон.
Помічник програма щось.

400
01:25:37,500 --> 01:25:43,000
Оповіщення безпеки. Розділи Дельта
та рентген звіт на четвертий поверх.

401
01:25:43,200 --> 01:25:45,700
Хто така Холлі?

402
01:25:47,600 --> 01:25:49,800
лайно!

403
01:25:52,600 --> 01:25:58,600
Я ненавиджу перебивати. Чи могли б ви
підкажіть як піднятися на дах?

404
01:25:58,800 --> 01:26:04,700
— Як мені потрапити на дах?
- Поверніть ліворуч у кінці коридору.

405
01:26:18,700 --> 01:26:23,800
Має бути більше ніж один шлях
піднятися туди.

406
01:26:25,800 --> 01:26:30,300
Охорона 950. Вони в русі.

407
01:27:11,200 --> 01:27:17,100
– Я чую їх на 19 поверсі.
- Ми 21 числа. Ми їх отримали.

408
01:27:39,600 --> 01:27:41,000
Холлі!

409
01:27:59,800 --> 01:28:02,100
Давай!

410
01:28:02,500 --> 01:28:07,500
Оповіщення безпеки.
Зловмисники прямують на дах.

411
01:28:40,800 --> 01:28:44,500
Френк! Ви з Холлі зрозуміли?

412
01:28:44,700 --> 01:28:49,400
Я зрозуміла, а ти?

413
01:28:52,000 --> 01:28:54,700
Не робіть цього.

414
01:29:00,300 --> 01:29:03,200
Не втручайся. Ви не можете виграти.

415
01:29:12,900 --> 01:29:15,400
Кинь зброю.

416
01:29:17,200 --> 01:29:21,800
Встаньте подалі від страви
або ми відкриємо вогонь.

417
01:29:22,000 --> 01:29:28,500
- Заходьте зі мною всередину.
- У вас є десять секунд. Дев'ять

418
01:29:28,700 --> 01:29:31,700
вісім. Сім.

419
01:29:33,100 --> 01:29:35,600
Шість.

420
01:30:17,900 --> 01:30:21,800
Володарі Оскара
дати прес-конференцію...

421
01:30:22,000 --> 01:30:27,700
- Глоріє, ти виглядаєш як лайно.
- Що сталося?

422
01:30:28,100 --> 01:30:32,800
Весь секс і насильство на
екран зайшов занадто далеко для мене.

423
01:30:33,000 --> 01:30:39,900
Мені це набридло. Режисери фільмів
треба проявити трохи стриманості...

424
01:30:53,800 --> 01:30:55,900
Що не так, дитинко?


