1 00:00:20,374 --> 00:00:25,253 القوة والمجد 2 00:00:43,177 --> 00:00:49,606 حتى لو كان على صليب يرفعني 3 00:00:49,631 --> 00:00:54,468 يا رب، كنت ملجأ لنا للأجيال. 4 00:00:54,609 --> 00:00:57,470 قبل أن تقوم الجبال... 5 00:00:57,590 --> 00:01:00,258 ... أو حتى الأرض والعالم. 6 00:01:00,385 --> 00:01:05,698 You are our eternal God حتى نهاية العالم. 7 00:01:06,191 --> 00:01:09,193 لقد أرسلت الإنسان إلى الهلاك. 8 00:01:09,218 --> 00:01:14,497 لكنك تقول أيضاً، "تعالوا إليَّ مرةً أخرى يا أبنائي." 9 00:01:14,831 --> 00:01:20,502 Mil años ante tu presencia منفردا إنهم بالأمس عندما يمرون،... 10 00:01:20,927 --> 00:01:23,178 .. نظرة في الليل. 11 00:01:23,491 --> 00:01:28,997 بمجرد نشرهم، إنهم كالنائمين.. 12 00:01:29,415 --> 00:01:34,127 ... وأنها تذبل فجأة مثل العشب. 13 00:01:35,754 --> 00:01:38,872 لقد التقينا في هذا حفل رسمي... 14 00:01:38,897 --> 00:01:42,343 .. لنقول وداعا لرجل عظيم. 15 00:01:42,511 --> 00:01:45,847 لأن توماس غارنر كان رجلاً عظيماً. 16 00:01:45,931 --> 00:01:50,685 مغامر وقوي و مع الكثير من التصميم. 17 00:01:51,228 --> 00:01:53,145 لقد كانت جيدة،... 18 00:01:53,314 --> 00:01:57,241 ...وموته يترك ألما في القلوب... 19 00:01:57,266 --> 00:01:59,350 ...من كل من عرفه. 20 00:01:59,862 --> 00:02:03,740 قليلون هم الذين وصلوا إلى القمة بأسرع ما يمكن له، 21 00:02:03,824 --> 00:02:08,995 والقليل منهم لعبوا جيد جدا واجبات القائد. 22 00:02:09,788 --> 00:02:11,623 وكان توماس جارنر رئيسًا... 23 00:02:11,707 --> 00:02:15,376 ... من أكبر السكك الحديدية أمريكا، وربما العالم. 24 00:02:15,461 --> 00:02:18,504 شركة السكك الحديدية شيكاغو والجنوب الغربي 25 00:02:26,604 --> 00:02:30,852 - لم ينته الأمر بعد يا هنري. - لا أستطيع البقاء. 26 00:02:34,972 --> 00:02:36,806 لقد عرفته لفترة طويلة. 27 00:02:36,890 --> 00:02:40,351 نعم. لقد التقيت به أيضًا منذ وقت طويل. 28 00:02:40,376 --> 00:02:41,891 أنا سعيد لأنه مات الرجل العجوز... 29 00:02:41,916 --> 00:02:43,416 لا تتحدث عنه هكذا! 30 00:03:11,758 --> 00:03:13,191 مكتب الرئيس 31 00:04:05,714 --> 00:04:09,913 جيد جدًا، لمرة واحدة لم تكسر أي شيء. 32 00:04:10,849 --> 00:04:15,561 - أعتقد أنني لا كسر كثيرا. - ليس الآن. في البداية نعم. 33 00:04:16,404 --> 00:04:18,235 لقد تدربت كثيرا. 34 00:04:19,269 --> 00:04:22,835 لو كنت أكثر ذكاءً، سيكون لدينا خدم. 35 00:04:23,338 --> 00:04:26,367 أنا أعلم... أنا لست ذكيا. 36 00:04:27,641 --> 00:04:31,812 لا تكن سخيفاً، هنري. ألا ترى أنها كانت مزحة؟ 37 00:04:32,365 --> 00:04:35,209 ماذا أريد المساعدة؟ أنا لست غير صالح. 38 00:04:35,279 --> 00:04:40,650 كل ما أردته هو أن أعيش معك في منزل صغير 39 00:04:41,207 --> 00:04:44,523 لقد حققت أحلامي، لقد كنت سعيدا. 40 00:04:44,794 --> 00:04:46,862 - هل أنت متأكد؟ - واضح. 41 00:04:51,151 --> 00:04:53,402 هل ترغب في كوب آخر من القهوة؟ 42 00:04:54,946 --> 00:04:58,157 أعرف أنه لا يناسبك، ولكن ربما هو عليه اليوم. 43 00:04:58,842 --> 00:05:01,994 - لن يؤذيني. - اذهب، سآخذه إليك. 44 00:05:02,975 --> 00:05:05,572 جيد. شكرًا لك. 45 00:05:41,284 --> 00:05:42,409 شكرًا لك. 46 00:05:42,660 --> 00:05:43,994 ماذا لديك هناك؟ 47 00:05:50,335 --> 00:05:51,899 لا أريد رؤيتها. 48 00:05:52,252 --> 00:05:56,006 والحمد لله انتحر. - لا تقل ذلك. 49 00:05:56,193 --> 00:05:59,051 سأقول ما أريد عنه الناس من هذا القبيل. 50 00:05:59,370 --> 00:06:00,892 He was useless. 51 00:06:01,181 --> 00:06:04,097 - أنت لم تفهميه. - لقد فهمته تماما. 52 00:06:04,122 --> 00:06:05,748 مثل الجميع. 53 00:06:05,837 --> 00:06:10,015 الرجال الذين قتلهم! أربعمائة في الضربة الكبرى. 54 00:06:10,146 --> 00:06:13,919 أنا لم أقتلهم. كان عليه أن يحمي السكة الحديد. 55 00:06:13,983 --> 00:06:17,069 قل ذلك للأرامل والأطفال، دعونا نرى ماذا يجيبون. 56 00:06:18,029 --> 00:06:21,198 وكيف كان يعامل زوجته الذي كان عبده. 57 00:06:21,282 --> 00:06:23,742 لقد تعبت، لقد ذبلت،... 58 00:06:23,827 --> 00:06:26,995 ...ومن ثم تعرض للركل لإفساح المجال لشخص آخر.. 59 00:06:27,020 --> 00:06:28,410 ...أصغر سنا وأجمل. 60 00:06:28,540 --> 00:06:32,084 لم يركله. لقد حدث الأمر هكذا، لا أكثر. 61 00:06:32,460 --> 00:06:34,418 مثل كل شيء آخر حدث له. 62 00:06:35,255 --> 00:06:39,842 لا يمكنك الحكم عليه بالمعايير عادي، لا ينصفونه. 63 00:06:40,718 --> 00:06:43,651 لقد كان كبيرًا جدًا. 64 00:06:44,109 --> 00:06:47,712 - هراء. - هذا ليس هراء. 65 00:06:47,786 --> 00:06:50,541 أنا أعلم جيدًا، لقد عرفته طوال حياتي. 66 00:06:51,229 --> 00:06:52,637 الكل تقريبا. 67 00:06:54,052 --> 00:06:56,548 عندما كنا أطفالاً، لقد كان مختلفًا بالفعل. 68 00:06:56,868 --> 00:06:59,212 لقد كان أكبر وأقوى. 69 00:06:59,654 --> 00:07:01,697 لم أكن أعرف ما هو الخوف. 70 00:07:03,324 --> 00:07:05,742 ربما كان الأمر متهورا بعض الشيء، 71 00:07:06,743 --> 00:07:09,371 لكن كان لديه دائمًا أسباب لذلك. 72 00:07:11,916 --> 00:07:16,879 عندما كنت طفلاً، لم يكن هناك راديو، لا سينما ولا سيارات 73 00:07:16,963 --> 00:07:19,298 الأشياء التي يمتلكها أطفال اليوم. 74 00:07:19,591 --> 00:07:21,508 لكننا استمتعنا على أي حال. 75 00:07:21,940 --> 00:07:26,770 وكان المكان الذي أحببنا أكثر المستنقع كان جميلا جدا. 76 00:07:27,223 --> 00:07:30,309 لقد كنت دائما صغيرا ولم أكن أعرف كيف أسبح. 77 00:07:30,477 --> 00:07:32,603 لكنني كنت سأرى الآخرين. 78 00:07:33,480 --> 00:07:35,022 توم يستطيع أن يفعل أي شيء. 79 00:07:35,190 --> 00:07:38,150 لقد كان أكبر مني وأقوى بكثير ... 80 00:07:38,407 --> 00:07:40,402 …على الرغم من أن عمره بضع سنوات فقط. 81 00:07:40,862 --> 00:07:44,406 إنه أمر مضحك، صداقتنا لقد بدأت بالقتال. 82 00:07:44,657 --> 00:07:46,950 - هيا، الجو ليس باردا. - لا أعرف السباحة. 83 00:07:47,035 --> 00:07:50,245 ليست هناك حاجة. مجرد التحرك والرش. 84 00:07:50,270 --> 00:07:51,867 فولفر فيفو آل إربول. 85 00:07:51,892 --> 00:07:54,756 - سأغرق! - لا شيء من ذلك. دعنا نذهب! 86 00:07:54,781 --> 00:07:57,567 - لا أريد ذلك. - عليك أن تتعلم. 87 00:07:58,171 --> 00:08:01,215 - خلع ملابسه. - لا أريد، لا أريد. 88 00:08:01,299 --> 00:08:03,218 موافق، افعل ذلك بهذه الطريقة. 89 00:08:03,243 --> 00:08:04,296 لا! 90 00:08:07,750 --> 00:08:08,825 يساعد! 91 00:08:10,058 --> 00:08:13,101 هذا كل شيء، هنري. Do like the dogs. 92 00:08:17,524 --> 00:08:19,066 هذا كل شيء، استمر في ذلك. 93 00:08:29,452 --> 00:08:32,830 لم يكن سيئا، هاه؟ لقد قمت بعمل جيد. 94 00:08:33,706 --> 00:08:36,917 - أردت أن تغرقني. - لا تكن طفلا، هنري. 95 00:08:37,001 --> 00:08:39,967 سترى إذا كنت فتى. لقد أردت أن تغرقني. سترى. 96 00:08:39,992 --> 00:08:42,755 - هيا حاول مرة أخرى. - ماذا؟ 97 00:08:46,386 --> 00:08:50,639 يا رفاق، انظروا، هنري الصغير لقد أسقط توم أرضًا. دعنا نذهب! 98 00:09:13,071 --> 00:09:16,157 حسنًا، هذه هي الطريقة التي ستتعلم بها. 99 00:09:17,876 --> 00:09:20,961 أنا أصدق ذلك بالفعل. أنت مشاجرة تمامًا، هنري. 100 00:09:21,054 --> 00:09:23,505 أستطيع أن أسقطه بيد واحدة. 101 00:09:23,845 --> 00:09:25,418 هل تريد قتال؟ 102 00:09:26,050 --> 00:09:27,092 هل تريد؟ 103 00:09:27,379 --> 00:09:28,668 لقد قاتلت بالفعل. 104 00:09:28,725 --> 00:09:29,912 اتركه وشأنه. 105 00:09:30,180 --> 00:09:32,948 لم تكن معركة. هيا، إذا كنت جيدة جدا. 106 00:09:33,558 --> 00:09:35,224 نرجو أن تتركه وشأنه. 107 00:09:47,989 --> 00:09:51,267 كان بإمكانك أن تضربني أرضًا إذا أردت. 108 00:09:51,292 --> 00:09:54,998 بالطبع لا يا هنري. لم أستطع فعل أي شيء معك. 109 00:09:55,023 --> 00:09:57,399 - أنت شجاع. - أنت أيضاً. 110 00:09:58,452 --> 00:09:59,939 - اخبرني... -نعم؟ 111 00:09:59,964 --> 00:10:01,798 هل ستعلمني السباحة؟ 112 00:10:03,505 --> 00:10:05,097 هكذا بدأ كل شيء. 113 00:10:05,381 --> 00:10:08,967 لقد كانت صداقة عظيمة، مع الأخذ في الاعتبار المدة التي استغرقتها. 114 00:10:09,135 --> 00:10:10,969 أراد أن يعلمني كيفية الغوص. 115 00:10:11,720 --> 00:10:14,574 - هيا هنري. - لا أريد، لا أريد. 116 00:10:14,599 --> 00:10:17,643 لا يجب أن تخاف يا هنري. انها مجرد الماء. 117 00:10:17,811 --> 00:10:19,615 يمكنك القفز من أي مكان. 118 00:10:19,640 --> 00:10:22,397 لا، لا يمكنك القفز من... 119 00:10:22,823 --> 00:10:24,331 ... هناك. 120 00:10:25,860 --> 00:10:27,090 أعلم أنني أستطيع. 121 00:10:28,581 --> 00:10:29,624 سأريكم. 122 00:10:30,456 --> 00:10:33,030 لا، لا تفعل ذلك، سوف تؤذي نفسك. 123 00:10:33,449 --> 00:10:36,452 "لا، لا لو هاجاس، تي هارس داو!" 124 00:10:41,251 --> 00:10:45,254 لكنني لم أستطع إيقافه. أراد أن يثبت لي ذلك وقد فعل. 125 00:10:45,552 --> 00:10:48,383 وارتفعت وصعدت... 126 00:10:49,132 --> 00:10:50,551 كان مجنونا. 127 00:10:50,927 --> 00:10:53,787 لم يقفز أحد من مكان مرتفع جدًا. 128 00:10:53,812 --> 00:10:55,476 كنت خائفا جدا. 129 00:10:56,200 --> 00:10:59,304 وعندما وصل إلى القمة، رأيته صغيرا جدا. 130 00:10:59,685 --> 00:11:01,998 وأعتقد أنه يفعل ذلك أيضًا رأيت نفسي صغيرا. 131 00:11:02,176 --> 00:11:03,504 ها أنا قادم! 132 00:11:10,762 --> 00:11:13,842 يساعد! توم، توم! اصعد! توم! 133 00:11:13,867 --> 00:11:15,409 توم! 134 00:11:21,630 --> 00:11:24,793 توم، توم! اصعد! 135 00:11:29,188 --> 00:11:32,138 أنا لا أرى أي شيء. انها عميقة جدا. 136 00:11:32,424 --> 00:11:36,114 سوف يغرق! نعود إلى أسفل! نعود إلى أسفل! 137 00:11:36,139 --> 00:11:38,343 لماذا؟ أنت لا ترى أي شيء. 138 00:11:49,569 --> 00:11:51,778 انظروا، هناك هو! 139 00:11:52,951 --> 00:11:54,118 توم! 140 00:11:55,991 --> 00:11:57,868 - أنت بخير. - ما هو الخطأ؟ 141 00:11:57,951 --> 00:11:59,745 - يجب أن يكون قد ضرب. - بماذا؟ 142 00:11:59,770 --> 00:12:00,954 لا أعرف. 143 00:12:01,079 --> 00:12:05,042 - إنه أبيض للغاية. - يا إلهي أنظر إلى يده! 144 00:12:05,084 --> 00:12:06,417 هل أنت بخير؟ 145 00:12:07,346 --> 00:12:09,232 - نعم. - ماذا حدث؟ 146 00:12:09,651 --> 00:12:11,584 علقت يدي بين حجرين. 147 00:12:12,007 --> 00:12:13,884 لقد واجهت صعوبة في تركها. 148 00:12:14,020 --> 00:12:17,317 - هل تريد شربة ماء؟ - ًلا شكرا. 149 00:12:17,906 --> 00:12:19,984 تشيركوليس! 150 00:12:22,375 --> 00:12:23,977 عدنا إلى المنزل معًا. 151 00:12:24,395 --> 00:12:27,481 وكان الصيف ينتهي، كان هناك أسبوع متبقي للمدرسة. 152 00:12:27,774 --> 00:12:31,284 لقد كنت حزينا بسبب فولفر كثيرًا لتوم. 153 00:12:31,594 --> 00:12:33,028 لم يذهب إلى المدرسة. 154 00:12:33,403 --> 00:12:36,161 قال والده ذلك لم أكن بحاجة إلى الحساب... 155 00:12:36,186 --> 00:12:38,802 ... لإطعام الخنازير؛ ولا القراءة والكتابة إلى الحليب. 156 00:12:38,827 --> 00:12:41,869 أدركت أن توم لقد كان هادئا جدا. 157 00:12:42,038 --> 00:12:45,374 نظرت إليه وإلى عينيه مليئة بالدموع. 158 00:12:45,458 --> 00:12:48,043 - ما الأمر يا تومي؟ - لا شئ. 159 00:12:48,068 --> 00:12:49,816 شيء نعم. ما هذا؟ 160 00:12:49,841 --> 00:12:52,509 يؤلم قليلا حيث أخذ يدي. 161 00:12:52,534 --> 00:12:53,715 دعني أرى. 162 00:12:56,154 --> 00:12:57,887 تشيركوليس! 163 00:12:57,912 --> 00:13:00,389 لديك سيئة للغاية. 164 00:13:02,058 --> 00:13:04,143 - ماذا تفعل؟ - وقال انه سوف علاجه بالنسبة لك. 165 00:13:04,896 --> 00:13:06,728 لا تفعل ذلك! 166 00:13:07,439 --> 00:13:08,897 دعني. 167 00:13:13,820 --> 00:13:15,111 انتظر. 168 00:13:20,985 --> 00:13:22,661 بهذه الطريقة لن تصاب بالعدوى. 169 00:13:30,295 --> 00:13:34,756 - ألا تشعر بتحسن؟ - نعم أفضل بكثير. شكرًا لك. 170 00:13:34,781 --> 00:13:37,073 مرحباً بك. تمسك بذراعي. 171 00:13:40,670 --> 00:13:43,859 لقد كان فتى شجاعاً و رجل شجاع. 172 00:13:44,267 --> 00:13:47,201 حدثت له أشياء كثيرة في الحياة... كثيرة. 173 00:13:48,056 --> 00:13:51,648 لم يبدو الأمر كذلك حتى أصبح بصفته رئيسًا للسكك الحديدية، 174 00:13:51,983 --> 00:13:54,443 وأنا سكرتير الرئيس. 175 00:13:59,741 --> 00:14:01,074 إنه على الهاتف. 176 00:14:02,452 --> 00:14:04,805 سمسار الأوراق المالية الخاص بك. إنه على الهاتف. 177 00:14:06,289 --> 00:14:07,915 قل له أن يغرقها. 178 00:14:08,500 --> 00:14:10,292 يقول إنه يفعل ذلك. 179 00:14:10,460 --> 00:14:12,419 قل له أن يغرقها أعمق. 180 00:14:14,297 --> 00:14:16,298 يقول ليغرقها أعمق. 181 00:14:19,219 --> 00:14:21,053 ويقول أنه يفعل ما في وسعه. 182 00:14:21,221 --> 00:14:25,140 أخبره أن عليه أن يفعل ما هو أفضل، إذا كنت لا تريد مني أن أطردك. 183 00:14:28,269 --> 00:14:31,271 يقول بذل جهد أكبر، من فضلك. 184 00:14:33,817 --> 00:14:35,192 يقول حسنا. 185 00:14:35,944 --> 00:14:38,237 أخبره أن يبدأ بالشراء عند سن الثلاثين. 186 00:14:39,280 --> 00:14:41,698 يقول أن يبدأ التسوق في سن الثلاثين. 187 00:14:44,119 --> 00:14:47,116 - يقول كم. - بقدر ما أستطيع. 188 00:14:47,141 --> 00:14:48,641 أريد السيطرة. 189 00:14:49,124 --> 00:14:51,040 ويقول أنه يريد السيطرة. 190 00:14:52,877 --> 00:14:54,002 نعم. 191 00:14:55,880 --> 00:14:59,299 - ماذا قال؟ - قال: "القرف المقدس!" 192 00:15:01,094 --> 00:15:02,941 المخرجون ما زالوا ينتظرون، توم. 193 00:15:02,966 --> 00:15:05,159 حسنًا، سأكون في الحال. 194 00:15:13,048 --> 00:15:15,132 أيها السادة، إنه جنون. 195 00:15:15,925 --> 00:15:18,510 لدينا الكثير من السكك الحديدية لا نعرف ماذا نفعل،... 196 00:15:18,535 --> 00:15:20,328 ...ويريد شراء واحدة أخرى. 197 00:15:20,680 --> 00:15:23,640 سكة حديد رينو وسانتا كلارا إنها كارثة. 198 00:15:23,665 --> 00:15:25,851 إنه جبل من الصدأ. 199 00:15:27,225 --> 00:15:29,038 يقول إنها سرقة 9 مليون دولار، 200 00:15:29,063 --> 00:15:30,866 وأنا أقول أنه مجنون. 201 00:15:31,399 --> 00:15:32,406 أنا ضد. 202 00:15:33,693 --> 00:15:35,295 - وأنت أيها السادة؟ - إنه أمر مثير للسخرية. 203 00:15:35,320 --> 00:15:38,412 حسنًا يا إدواردز. سأقول ذلك في وجهه. 204 00:15:38,437 --> 00:15:39,896 - أنا أيضاً. - لا معنى له. 205 00:15:39,921 --> 00:15:42,798 أنا سعيد لرؤيتك بجانبي. 206 00:15:43,198 --> 00:15:44,480 نحن... 207 00:15:44,944 --> 00:15:46,194 مرحبا يا شباب. 208 00:15:49,834 --> 00:15:53,087 أنا سعيد برؤيتكم جميعا صحية وسعيدة. 209 00:15:55,757 --> 00:15:59,426 لقد دعوت لهذا الاجتماع بسبب لدينا فرصة عظيمة. 210 00:15:59,928 --> 00:16:02,122 أريد شراء السكك الحديدية يعطي سانتا كلارا. 211 00:16:02,147 --> 00:16:04,957 - أبداً! - مستحيل...! 212 00:16:05,059 --> 00:16:06,902 - انتظر دقيقة! - ماذا تعتقد؟ 213 00:16:06,927 --> 00:16:09,786 الصمت! لا تجعل الكثير من الضوضاء! 214 00:16:11,481 --> 00:16:15,067 لا تتوتر. انها ليست بهذه الأهمية. 215 00:16:15,092 --> 00:16:16,771 كيف ليس مهما؟ 216 00:16:16,796 --> 00:16:19,381 ربما لا ينبغي لي أن اتصلت هذا الاجتماع. 217 00:16:20,737 --> 00:16:23,405 ويقول أن تسعة ملايين أنها ليست مهمة. 218 00:16:23,847 --> 00:16:26,284 يرجى توضيح لنا ما هو مهم. 219 00:16:26,309 --> 00:16:27,885 - نعم. - ما هو المهم؟ 220 00:16:27,919 --> 00:16:30,473 نعم السكة الحديد. 221 00:16:31,774 --> 00:16:34,108 الآن لدينا أفضل السكك الحديدية في البلاد. 222 00:16:34,133 --> 00:16:36,593 نحن بحاجة إلى واحد من سانتا كلارا لجعله أفضل. 223 00:16:36,621 --> 00:16:38,372 سيكون تكملة جيدة. 224 00:16:38,397 --> 00:16:42,677 أعرف حالتها ومعداتها وأرباحها في السنوات الأخيرة. 225 00:16:42,846 --> 00:16:45,931 والسادة، إذا قلت لكم ذلك نحن بحاجة، لأننا نحتاج إليها؛ 226 00:16:46,141 --> 00:16:47,897 إذا قلت لك أنه شراء جيد، 227 00:16:47,922 --> 00:16:50,382 يجب أن تقبل أنها عملية شراء جيدة. 228 00:16:50,592 --> 00:16:52,438 ما نسيته عن السكة الحديد.. 229 00:16:52,463 --> 00:16:54,213 ...إنه أكثر مما تعلم أبدا أيها السادة. 230 00:16:54,566 --> 00:16:56,252 أنا لست معالجًا ماليًا. 231 00:16:56,277 --> 00:16:59,905 لا أستطيع التحدث عن المكافآت، القروض العقارية والقسائم قصيرة الأجل ... 232 00:16:59,930 --> 00:17:01,931 ...مع أسماك القرش مثلك. 233 00:17:02,336 --> 00:17:05,004 لكنني أعرف عن السكك الحديدية و أنا رئيس هذا. 234 00:17:06,119 --> 00:17:09,720 أريد شراء سانتا كلارا وأنا لا أريد أن أسمع أي شكاوى. 235 00:17:10,248 --> 00:17:13,876 لقد سئمت من سماع الرثاء اقتصادية في كل مرة.. 236 00:17:13,901 --> 00:17:17,987 ...يحتاج عامل الفرامل إلى مصباح يدوي 99 الجديد أو القديم يدعو لصافرة أخرى. 237 00:17:18,757 --> 00:17:21,216 إذا كنت لا تحب الطريقة التي أقوم بتوجيهها الأشياء، ويقول ذلك! 238 00:17:21,885 --> 00:17:23,969 هناك الكثير ممن يرغبون في أخذ مكاني، 239 00:17:23,991 --> 00:17:26,542 والعديد من خطوط السكك الحديدية التي سترحب بي. 240 00:17:27,727 --> 00:17:30,979 هيا، قرر. هل تريد سانتا كلارا أم لا؟ 241 00:17:31,785 --> 00:17:32,801 أنت؟ 242 00:17:33,860 --> 00:17:35,860 أنا... 243 00:17:36,066 --> 00:17:38,567 نعم بالطبع. 244 00:17:38,806 --> 00:17:40,065 وأنت؟ 245 00:17:41,237 --> 00:17:43,383 اعتقد ذلك. نعم. 246 00:17:43,719 --> 00:17:45,249 وماذا عنك؟ 247 00:17:45,722 --> 00:17:46,843 حسنا... 248 00:17:46,868 --> 00:17:49,203 لقد دعمته دائمًا. - شكرًا لك. 249 00:17:49,485 --> 00:17:50,747 وأنت؟ 250 00:17:50,867 --> 00:17:55,997 بالطبع. سانتا... أيا كان، إنها سكة حديدية ممتازة.. 251 00:17:56,185 --> 00:17:57,795 ...رغم أنني لم أره. 252 00:17:58,380 --> 00:18:00,214 ماذا لديك لتقوله يا (إدواردز)؟ 253 00:18:01,303 --> 00:18:03,675 حسنًا، إذا كان هذا هو رأيك. 254 00:18:04,052 --> 00:18:08,055 - ماذا يقول الآخرون؟ - دعونا توفير الوقت. سوف نقوم بالتصويت. 255 00:18:08,761 --> 00:18:10,638 كل ذلك لصالح؟ 256 00:18:10,955 --> 00:18:11,961 نعم! 257 00:18:13,103 --> 00:18:14,728 ضد؟ 258 00:18:19,170 --> 00:18:22,464 شكرا للتعاون. هذا كل شيء. 259 00:18:23,321 --> 00:18:24,446 صباح الخير. 260 00:18:30,370 --> 00:18:32,204 شيء آخر أيها السادة. 261 00:18:32,997 --> 00:18:34,681 أهنئك. 262 00:18:34,749 --> 00:18:37,250 اشتريت سانتا كلارا منذ 10 دقائق. 263 00:18:46,573 --> 00:18:49,430 - ماذا قالوا؟ - كانوا سعداء. 264 00:18:49,848 --> 00:18:51,682 - حقًا؟ - نعم. 265 00:18:53,462 --> 00:18:55,338 بالمناسبة، سوف ترتفع الأسهم. 266 00:18:55,363 --> 00:18:58,564 اتصل بإيمرسون، اشتري لي 10.000 سهم 267 00:19:00,142 --> 00:19:01,692 .. و1000 لك. 268 00:19:02,621 --> 00:19:05,195 لا، توم، لا أستطيع أن أفعل ذلك، ليس لدي المال. 269 00:19:05,220 --> 00:19:07,138 - اصمت وافعل ما أقول لك. - لكن... 270 00:19:07,163 --> 00:19:08,240 دعنا نذهب. 271 00:19:11,077 --> 00:19:13,913 يا! مع إيمرسون وبورتر، من فضلك. 272 00:19:17,167 --> 00:19:19,710 هكذا حصلت على المال لبناء هذا المنزل. 273 00:19:20,058 --> 00:19:22,059 كان توم يعرف السوق جيدًا. 274 00:19:22,576 --> 00:19:26,838 من المضحك أن نعتقد ذلك في سن العشرين لم أكن أعرف القراءة أو الكتابة. 275 00:19:27,502 --> 00:19:28,838 كنت أكثر حظا. 276 00:19:28,863 --> 00:19:31,213 ذهبت إلى كلية كيوكوك للاقتصاديين. 277 00:19:38,560 --> 00:19:42,524 أعتقد أنني كنت مسؤولاً لكي يتزوج توم وسالي. 278 00:19:43,156 --> 00:19:45,861 شاهد المسارات شركة الجنوب الغربي. 279 00:19:46,200 --> 00:19:47,946 لقد كان رجلاً قوياً جداً. 280 00:19:48,697 --> 00:19:51,158 سالي كانت معلمة في المدرسة الجبلية. 281 00:19:51,324 --> 00:19:52,800 لقد كانت فتاة جيدة... 282 00:19:53,034 --> 00:19:56,389 ...من عائلة طيبة شجاع وصادق. 283 00:19:56,566 --> 00:19:58,373 إيدي، ما هو الخطأ معك؟ 284 00:19:58,625 --> 00:20:00,587 لن نعود إلى المنزل حتى بعد الأكل. 285 00:20:00,612 --> 00:20:04,401 - ولم لا؟ - سوف يولد طفل آخر في المنزل. 286 00:20:04,426 --> 00:20:06,098 آمل أن يكون صبيا. 287 00:20:06,388 --> 00:20:08,139 هل تعتقدين أنه سيكون صبياً يا آنسة سالي؟ 288 00:20:13,643 --> 00:20:16,558 إيدي، ليس لدي أي فكرة. 289 00:20:16,583 --> 00:20:18,875 يقول أبي إذا لم يكن صبيا، سأأخذ... 290 00:20:18,900 --> 00:20:19,935 إيدي! 291 00:20:20,722 --> 00:20:22,563 -نعم؟ -عض لسانك. 292 00:20:22,596 --> 00:20:24,656 - نعم. - سأساعدك. 293 00:20:26,027 --> 00:20:28,787 - كيف حالك يا آنسة سالي؟ - مرحبا توم. 294 00:20:30,448 --> 00:20:32,157 -كيف حاله؟ - جيد. 295 00:20:32,182 --> 00:20:34,874 -والسكك الحديدية؟ - جيد جدًا. 296 00:20:34,899 --> 00:20:36,870 - لقد تلقيت رسالة. - حقًا؟ 297 00:20:37,700 --> 00:20:40,410 - هل ترغب في شطيرة؟ - لا، شكرا لك، لقد أكلت بالفعل. 298 00:20:40,442 --> 00:20:42,901 - كنت أتوقع أن أعرف. - أنت طيب جدا. 299 00:20:43,278 --> 00:20:44,403 من هو الخطاب؟ 300 00:20:44,428 --> 00:20:46,137 إذا قلت لك الحقيقة، لم أنظر إليه بعد. 301 00:20:47,583 --> 00:20:50,242 لا أستطيع قراءة هذه الرسالة. 302 00:20:50,410 --> 00:20:52,786 هنا، دعونا نرى ما إذا كان يمكنك القيام بشيء ما. 303 00:20:53,350 --> 00:20:56,119 ما العيب في هذه الرسالة؟ إنها أنيقة للغاية. 304 00:20:56,458 --> 00:21:00,085 - بالطبع يمكنك قراءتها. - لا، هذا يؤذي عيني. 305 00:21:02,213 --> 00:21:04,506 أنا لا أعرف لماذا. انها الخط. 306 00:21:04,591 --> 00:21:08,761 - يحتاج إلى خبير لقراءته. - هراء. 307 00:21:09,220 --> 00:21:11,889 إيدي... حتى الطفل سوف يقرأها. 308 00:21:12,057 --> 00:21:14,098 تعال يا عزيزي، اقرأ هذا. 309 00:21:14,893 --> 00:21:19,931 "صديقي العزيز، توم. صديقي توم..." 310 00:21:20,986 --> 00:21:22,566 هل تراه؟ ما قلت له. 311 00:21:22,591 --> 00:21:24,234 إيدي، أنا أشعر بالخجل منك. 312 00:21:24,486 --> 00:21:26,070 - العقها من فضلك. - واضح. 313 00:21:26,095 --> 00:21:28,346 -من هو؟ - من شخص اسمه هنري. 314 00:21:28,907 --> 00:21:32,636 "صديقي العزيز توم. صديقي توم، سأنهي دراستي قريبا في..." 315 00:21:32,661 --> 00:21:36,311 "...كلية الاقتصاديين من كيوكوك وإن شاء الله..." 316 00:21:39,930 --> 00:21:40,977 توم؟ 317 00:21:41,393 --> 00:21:42,401 نعم؟ 318 00:21:42,459 --> 00:21:43,850 ألا تعرف كيف تقرأ؟ 319 00:21:44,923 --> 00:21:49,760 أستطيع قراءة بعض الحروف الكبيرة، لكنني لست قادرًا على تلك الشخبطة. 320 00:21:49,785 --> 00:21:52,454 لا أحد يعرف كيف يقرأها، باستثناء معلمي المدارس. 321 00:21:52,889 --> 00:21:54,473 - توم... -نعم؟ 322 00:21:54,753 --> 00:21:56,222 هل تعرف كيف تقرأ أي شيء؟ 323 00:21:58,687 --> 00:21:59,767 لا يا سيدتي. 324 00:21:59,979 --> 00:22:01,146 هل تعرف كيف تكتب؟ 325 00:22:03,797 --> 00:22:04,899 توم،... 326 00:22:06,111 --> 00:22:07,276 ...هل تعرف كيف تكتب؟ 327 00:22:08,488 --> 00:22:10,114 لا يا سيدتي. 328 00:22:10,656 --> 00:22:15,286 لا أعرف الحساب، ولا أعرف كيف أتحدث اليونانية، لا اللاتينية ولا الإيطالية. 329 00:22:16,282 --> 00:22:17,413 أنت تعرف ذلك بالفعل. 330 00:22:18,039 --> 00:22:21,750 وأنا أيضًا، لكني أعرف القراءة والكتابة ونعم الحسابية. 331 00:22:22,335 --> 00:22:24,795 سأكون سعيدا لتعليمك القليل الذي أعرفه. 332 00:22:24,820 --> 00:22:26,940 - لماذا تريد أن تتعلم؟ - لا أعرف. 333 00:22:26,965 --> 00:22:28,090 ربما لإرضاء لي. 334 00:22:30,176 --> 00:22:32,552 هل يمكنك أن تعلمني الكتابة؟ مثل هنري؟ 335 00:22:32,577 --> 00:22:33,824 أعتقد ذلك. 336 00:22:34,973 --> 00:22:36,598 يا لها من مفاجأة! 337 00:23:05,295 --> 00:23:06,920 كم يساوي 8 ضرب 8؟ 338 00:23:07,797 --> 00:23:08,995 128. 339 00:23:12,302 --> 00:23:13,421 هذا ليس صحيحا. 340 00:23:14,846 --> 00:23:16,346 اكتشف بنفسك. 341 00:23:17,432 --> 00:23:18,974 حسنا، سأفعل. 342 00:23:34,582 --> 00:23:35,915 يأخذ. 343 00:23:39,485 --> 00:23:42,346 - ألا تعطيني عشرة؟ - لا، انها ليست نظيفة. 344 00:23:44,801 --> 00:23:48,545 واو، لا أعتقد أنك ستتعلم. لا تكتب أبدا. 345 00:23:48,570 --> 00:23:50,779 - لماذا؟ ما هو الخطأ معه؟ - تذكر ذلك. 346 00:23:50,804 --> 00:23:54,014 الأصابع قاسية، والنبض ثابت. يتحرك المرفق فقط. 347 00:23:54,165 --> 00:23:56,011 اجعلني صفًا من O. 348 00:24:02,682 --> 00:24:06,355 لا، لا، انها سيئة للغاية. يستريح. 349 00:24:07,607 --> 00:24:08,983 سوف آخذك. 350 00:24:13,228 --> 00:24:15,948 أعتقد أنه كان سيحدث قبل أو بعد. 351 00:24:15,973 --> 00:24:18,099 أنا أعرف فقط ما قالته لي. 352 00:24:18,124 --> 00:24:19,958 أخذها للنزهة يوم الأحد. 353 00:24:19,983 --> 00:24:23,485 ارتدت أفضل ملابسها و زوج جديد من الأحذية. 354 00:24:23,915 --> 00:24:26,542 وسرعان ما بدأوا في الارتفاع أصلع قديم. 355 00:24:26,551 --> 00:24:29,576 كجبل ليس كثيرًا، لكن يكفي لظهيرة أحد الأيام.. 356 00:24:29,601 --> 00:24:31,352 ...ساخنة ومع أحذية ضيقة. 357 00:24:31,807 --> 00:24:34,349 كان يتساءل لماذا هو لقد أخذتها إلى أعلى الجبل 358 00:24:34,434 --> 00:24:37,978 ولكن بما أنه كان قاتما جدا، واصلت دون أن أسأله أي شيء. 359 00:24:38,063 --> 00:24:41,232 قدميه تؤلمه قليلاً لكنها كانت شجاعة. 360 00:24:41,623 --> 00:24:43,872 بالطبع كان كذلك، 361 00:24:43,897 --> 00:24:46,481 ولكن هناك أشياء معينة أي إنسان يخاف 362 00:24:46,506 --> 00:24:48,447 وكان توم مثل البقية. 363 00:24:48,657 --> 00:24:52,618 وكانت سالي حريصة على المساعدة، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ 364 00:24:52,953 --> 00:24:55,287 وبعد فترة وجيزة قال: "سالي". 365 00:24:55,372 --> 00:24:59,333 فقالت: "نعم يا توم" لكنهم لم يذهبوا من هناك. 366 00:24:59,668 --> 00:25:01,157 وكان لديهم الكثير ليقولوه... 367 00:25:01,182 --> 00:25:03,933 ...ولكن كان لديهم مشاكل خطيرة ليقول ذلك. 368 00:25:04,047 --> 00:25:07,007 وبدا أن الجبل وكان الحصول على أعلى وأعلى. 369 00:25:07,092 --> 00:25:10,886 كانت سالي تنتظر منه أن يتخذ قراره. قريبا، لكنه لم يكن قادرا. 370 00:25:10,971 --> 00:25:14,265 أمسكت بيدها و وسحبها إلى أعلى الجبل. 371 00:25:14,859 --> 00:25:17,982 أي امرأة سوف تذهب بعيدا ل احصل على الرجل الذي تريده 372 00:25:18,228 --> 00:25:22,212 لقد حملت بعيدا وعاد لتجربتها مرة أخرى. 373 00:25:22,706 --> 00:25:27,608 نظرت إليها، حتى أنني فتحت فمي عدة مرات مثل الدنيس، 374 00:25:27,633 --> 00:25:29,926 على استعداد لاتخاذ الخطوة الكبيرة. 375 00:25:30,198 --> 00:25:32,825 Casi se le Salen los ojos من المدارات... 376 00:25:32,909 --> 00:25:35,327 .. وأصبحت عضلاته متصلبة. 377 00:25:35,704 --> 00:25:40,332 لو نية، ولكن لا فوي كاباز. لم يكن قادرا على ذلك. 378 00:25:40,751 --> 00:25:43,586 التقطه مرة أخرى و فأخذها إلى أعلى الجبل. 379 00:25:44,211 --> 00:25:46,797 كلاهما بدأ يشعر بالحزن. 380 00:25:46,822 --> 00:25:49,545 لم تكن فترة ما بعد الظهر ناجحة. 381 00:25:49,968 --> 00:25:52,720 لم تعد سالي تهتم كثيرًا بعد الآن. whatever happened... 382 00:25:52,804 --> 00:25:55,306 ...ولكن توم كان كذلك قلقة لملاحظة ذلك. 383 00:25:55,390 --> 00:25:58,976 مع العرق والقلق والبدلة الجديدة. 384 00:25:59,311 --> 00:26:01,604 بدأت تظن أنه مجنون 385 00:26:01,687 --> 00:26:05,192 لم يعجبه ذلك كثيرًا بعد الآن عندما بدأ المشي. 386 00:26:05,400 --> 00:26:07,401 جئت لأتمنى لو أنني لم أقابله قط. 387 00:26:08,528 --> 00:26:11,321 شيئًا فشيئًا اقتربوا من القمة. 388 00:26:11,576 --> 00:26:15,629 سالي لم تكن تعرف، ولم تكن كذلك في وضع يدعو للقلق. 389 00:26:15,745 --> 00:26:20,124 ولم يستطيعوا الاستمرار في الصعود كان لا بد من القيام بشيء ما قريبًا. 390 00:26:21,208 --> 00:26:24,710 نظروا حولهم، كان المشهد جميلا. 391 00:26:24,920 --> 00:26:27,421 على جانب واحد كان الوادي حيث ولدوا... 392 00:26:27,446 --> 00:26:31,115 ...مع بيوتها الصغيرة و مسارات القطار لامعة.. 393 00:26:31,259 --> 00:26:33,594 ...التي دعتنا إلى المضي قدمًا من التلال. 394 00:26:34,054 --> 00:26:36,263 وعلى الجانب الآخر الجبال العظيمة. 395 00:26:36,390 --> 00:26:39,892 سالي شكرت الله لأنه لم آخذها إلى واحد منهم. 396 00:26:40,060 --> 00:26:42,602 كانت الشمس تغرب، وكان الضباب يتساقط. 397 00:26:42,771 --> 00:26:46,148 كان الهواء منعشاً، كان لا بد من القيام بشيء ما. 398 00:26:46,608 --> 00:26:51,946 نظر إليها بتعبير رهيب على الوجه أغمضت عيني.. 399 00:26:52,030 --> 00:26:56,298 ...عدت إلى ثلاثة وصرخت: "هل تريد الزواج مني؟" 400 00:26:56,618 --> 00:26:59,870 كانت ستسقط مع وزن الإبرة. 401 00:26:59,955 --> 00:27:02,206 أجبت: بالطبع يا عزيزتي. 402 00:27:02,749 --> 00:27:07,492 وأخيرا قبلوا، خائفين إلى حد ما، أنت تعرف بالفعل كيف هو. 403 00:27:07,628 --> 00:27:12,574 كان لي اللباس والأحذية فاسد، لكنه لم يقل إلا: 404 00:27:12,843 --> 00:27:15,905 "توم، لا يمكنك أن تسألني عند سفح الجبل؟" 405 00:27:16,138 --> 00:27:20,349 بدأوا بالضحك فسامحته وكانوا سعداء جدا. 406 00:27:20,434 --> 00:27:23,467 لقد كانوا سعداء لبعض الوقت. 407 00:27:23,729 --> 00:27:27,422 اعتادت أن تحتج قليلاً، لكنه بقي إلى جانبه. 408 00:27:30,504 --> 00:27:35,091 عندما اشترى توم سانتا كلارا، حصل على أكثر مما كان يتصور. 409 00:27:36,408 --> 00:27:41,079 كان لسانتا كلارا رئيسًا والرئيس ابنة. 410 00:27:48,003 --> 00:27:50,188 - لقد وصل. -من؟ 411 00:27:50,213 --> 00:27:52,428 رئيس سانتا كلارا. 412 00:27:53,852 --> 00:27:55,696 واو، واو. 413 00:27:55,830 --> 00:27:58,624 إذن السيد بوردن يدفع لي زيارة. 414 00:27:59,417 --> 00:28:01,015 يا له من شرف عظيم! 415 00:28:02,517 --> 00:28:04,310 فهو لم يضيع الكثير من الوقت. 416 00:28:04,977 --> 00:28:08,267 أعتقد... أنك ستكون قلقًا بالطبع. 417 00:28:08,292 --> 00:28:09,710 نعم؟ مع الكثير من الأسباب. 418 00:28:09,940 --> 00:28:14,210 هناك الكثير الذي يتجاهله هذا الرجل العجوز عن السكك الحديدية. 419 00:28:17,783 --> 00:28:20,326 لقد منعني ذات مرة من دخول النادي. 420 00:28:21,502 --> 00:28:23,656 لقد بدت شائعة جدًا بالنسبة له. 421 00:28:24,254 --> 00:28:26,547 - هل أجعله يدخل؟ - انتظر! 422 00:28:26,792 --> 00:28:29,493 لقد جعلني أنتظر أسبوعين مرة واحدة. 423 00:28:30,831 --> 00:28:32,024 نعم يا سيدي. 424 00:28:35,174 --> 00:28:36,506 عليك أن تساعد. 425 00:28:41,661 --> 00:28:44,159 سوف يستقبلك السيد غارنر في بضع دقائق، سيد بوردن. 426 00:28:44,184 --> 00:28:47,496 - وهو مشغول الآن. - واضح. شكراً جزيلاً. 427 00:28:47,521 --> 00:28:48,729 مرحباً بك. 428 00:29:04,707 --> 00:29:06,143 لم أكن أعرف ما كان يحدث. 429 00:29:06,168 --> 00:29:09,643 يبدو أنه يطلب منه أن يفعل شيئا التي لم تكن تريدها... 430 00:29:09,811 --> 00:29:12,396 ... لكن بوردن كان أكثر ذكاءً مما اعتقدت. 431 00:29:12,564 --> 00:29:17,025 لقد كانت شابة جميلة، وذات طابع أرستقراطي. 432 00:29:17,260 --> 00:29:21,877 توم لم يلتق بالكثير مثلها، لا يمكننا أن نلومه. 433 00:29:31,398 --> 00:29:34,226 - ادخل من فضلك. - واضح. 434 00:29:34,374 --> 00:29:35,499 هيا يا عزيزي. 435 00:29:35,962 --> 00:29:37,920 إنها ابنتي. 436 00:29:39,405 --> 00:29:40,581 شكرًا لك. 437 00:29:42,534 --> 00:29:45,400 مرحبا توم. أنا سعيد لرؤيتك. 438 00:29:46,013 --> 00:29:47,681 هذه ابنتي، حواء. 439 00:29:53,706 --> 00:29:55,227 السيد غارنر، السيدة ثورستون. 440 00:29:55,252 --> 00:29:57,962 -كيف حالك؟ إنه لمن دواعي سروري. - شكرًا لك. 441 00:29:58,091 --> 00:30:02,540 لقد كان لدي الكثير من الوقت. إنه لا يبدو شرسًا كما يقولون. 442 00:30:02,880 --> 00:30:05,533 في النهاية أنا لست سيئا للغاية. 443 00:30:05,658 --> 00:30:07,037 دعتني حواء لتناول طعام الغداء.. 444 00:30:07,062 --> 00:30:09,727 …وحدث لي من يستطيع مرافقتنا 445 00:30:10,145 --> 00:30:13,105 - شكرا جزيلا لك، ولكن... - أود منك أن تأتي. 446 00:30:13,440 --> 00:30:16,377 - حقًا؟ - سيكون خيبة أمل كبيرة. 447 00:30:17,090 --> 00:30:19,949 حسنا، أنا... 448 00:30:20,144 --> 00:30:24,327 نعم، أعتقد أنني يمكن أن أذهب. 449 00:30:26,453 --> 00:30:30,122 هل تعلم ماذا حدث هذا الصباح؟ من يملك سانتا كلارا؟ 450 00:30:30,624 --> 00:30:32,447 نعم أنا أعلم. 451 00:30:32,479 --> 00:30:36,611 - هيا، أنا جائعة. - جيد جدًا. 452 00:30:37,622 --> 00:30:41,340 - إلى أين نحن ذاهبون؟ - أينما أريد، أنا لست متقلبة. 453 00:30:42,135 --> 00:30:44,714 - وسوف يأخذك إلى مكان جيد. - تمام. 454 00:30:45,169 --> 00:30:46,878 سأعود في الثالثة، هنري. 455 00:30:48,433 --> 00:30:51,166 لكن لن تتراجع حتى الخمس سنوات. 456 00:30:51,545 --> 00:30:54,747 وبدا أن القطة كذلك لقد أكل الكناري. 457 00:30:58,402 --> 00:31:01,174 مرحبا، وجه الخل. كيف حالك؟ 458 00:31:01,275 --> 00:31:02,696 جيد جدًا. 459 00:31:03,490 --> 00:31:04,990 سيجار؟ 460 00:31:06,395 --> 00:31:07,395 شكرًا لك. 461 00:31:07,420 --> 00:31:08,755 سوف أدخنه بعد العشاء. 462 00:31:08,780 --> 00:31:13,861 - تمام. يمكنك تدخين هذا الآن. - شكرًا لك. 463 00:31:16,583 --> 00:31:17,670 كما تعلمون،... 464 00:31:20,473 --> 00:31:22,265 أن بوردن ليس شخصًا سيئًا. 465 00:31:24,294 --> 00:31:27,254 لا أرى أي سبب لعدم الاستمرار توجيه سانتا كلارا. 466 00:31:27,339 --> 00:31:29,965 - ماذا تعتقد؟ - يبدو لي صحيحا. 467 00:31:31,509 --> 00:31:35,639 لديه ابنة جميلة جدا. لقد عانى كثيرا. 468 00:31:37,307 --> 00:31:38,417 وهذا؟ 469 00:31:38,573 --> 00:31:42,853 تزوجت من رجل عندما كانت صغير جدًا وجاهل. 470 00:31:43,615 --> 00:31:45,324 سيكون وقحا. 471 00:31:45,349 --> 00:31:47,725 أنفق والده ثروة على تخلص منه. 472 00:31:49,611 --> 00:31:51,070 أعلم أنها جميلة. 473 00:31:52,431 --> 00:31:53,822 -هنري... - ماذا؟ 474 00:31:53,907 --> 00:31:57,076 - هل لاحظت صوته؟ - نعم سمعتها. 475 00:31:58,078 --> 00:31:59,370 إنها موسيقى. 476 00:32:07,045 --> 00:32:10,047 ثم عرفت أنه سيكون لدينا مشاكل. 477 00:32:10,215 --> 00:32:12,591 كان ذلك اليوم الذي بدأ فيه كل شيء. 478 00:32:17,414 --> 00:32:18,640 تومي! 479 00:32:19,426 --> 00:32:21,343 كم هو لطيف أن أراك! 480 00:32:21,601 --> 00:32:23,102 ولكن ماذا تفعل هنا؟ 481 00:32:24,068 --> 00:32:25,291 مرحبا هنري. 482 00:32:25,647 --> 00:32:28,760 لماذا لست في نيو هافن؟ هل أنت مريض؟ 483 00:32:28,868 --> 00:32:30,160 لقد تم طردي. 484 00:32:31,360 --> 00:32:32,981 رائع...! 485 00:32:33,780 --> 00:32:36,120 - هل الرجل العجوز هناك؟ - نعم. 486 00:32:37,200 --> 00:32:40,953 - هل أنت في مزاج جيد؟ - نعم، لقد اخترت أفضل يوم. 487 00:32:41,121 --> 00:32:43,080 ادخل قبل أن يتغير 488 00:32:44,457 --> 00:32:45,916 أنا خائف! 489 00:32:49,666 --> 00:32:52,042 أنا أفهم ما تقوله، ولكن من الصعب أن أشرح لك. 490 00:32:52,166 --> 00:32:53,666 أنت لم تذهب إلى الجامعة، 491 00:32:54,134 --> 00:32:57,428 وعلى الرغم من أنني لم أفعل أي شيء أسوأ أن الآخرين قبضوا علي، 492 00:32:57,512 --> 00:32:59,013 وفرضوا عليّ عقوبة شديدة. 493 00:32:59,681 --> 00:33:02,308 كان علي أن أتعرق كثيرًا ادفع تكاليف دراستك.. 494 00:33:02,333 --> 00:33:03,976 ...وما عانت منه والدتك! 495 00:33:04,603 --> 00:33:08,099 إذا كنت أكره أي شيء، فهو رجل الذي لا يعرف كيف يشرب. 496 00:33:08,124 --> 00:33:11,156 - أستطيع أن أشرب كثيرا. - حقًا؟ 497 00:33:11,902 --> 00:33:15,487 حسنا، دعونا نرى مقدار ما تشربه 15 دولارا في الأسبوع. 498 00:33:19,034 --> 00:33:20,242 احصل على ماكينتوش. 499 00:33:20,417 --> 00:33:21,751 ماذا تقصد؟ 500 00:33:24,247 --> 00:33:27,791 مرحبًا ماكينتوش. كم يكسب المحاسبون الشباب؟ 501 00:33:28,397 --> 00:33:31,095 ستة عشر؟ أنت محظوظ. 502 00:33:32,172 --> 00:33:34,673 صديق شاب لي يبحث عن عمل. 503 00:33:34,758 --> 00:33:38,594 لا أستطيع أن أوصيك كثيرًا، ولكن سأكون ممتنا لو... 504 00:33:39,346 --> 00:33:42,139 حسنا، حسنا. سيكون لديك هناك في التاسعة صباحا. 505 00:33:42,599 --> 00:33:46,560 تذكر أنني لا أريد المحسوبية. لأنه صديقي. 506 00:33:48,313 --> 00:33:50,439 اسمه توماس جارنر جونيور. 507 00:33:52,484 --> 00:33:55,945 اذهب لرؤية والدتك. لي في مكانك لن أتفاخر بالشرب. 508 00:33:58,698 --> 00:34:02,242 لا تنظر إلي هكذا يا فتى أنت تضيع الكثير من الوقت. 509 00:34:02,869 --> 00:34:04,286 هيا، اذهب. 510 00:34:20,174 --> 00:34:22,304 يقولون سالي غضبت جدا. 511 00:34:22,472 --> 00:34:25,307 توترت شخصيته مع مرور السنين. 512 00:34:26,059 --> 00:34:30,618 - لم يمنحني الفرصة لأشرح له الأمر. - معي سيتم شرحه. 513 00:34:30,981 --> 00:34:35,484 لم أر أي شيء مثير للاشمئزاز. يريدك أن تكون محاسبًا! 514 00:34:35,569 --> 00:34:38,570 - نعم. مع 16 دولارا في الأسبوع. - بأي مبلغ من المال. 515 00:34:38,655 --> 00:34:40,322 وخاصة في عمري يا أمي. 516 00:34:40,532 --> 00:34:43,242 يجب أن أكون هناك أفعل الرياضة والمتعة. 517 00:34:43,577 --> 00:34:45,577 لا يمكنك الاستمتاع عندما تكون كبيرا في السن. 518 00:34:45,844 --> 00:34:48,184 لا، ليس كثيرا. 519 00:34:54,358 --> 00:34:55,483 مرحبًا. 520 00:35:15,650 --> 00:35:17,401 لماذا تنظر إلي هكذا؟ 521 00:35:17,485 --> 00:35:19,863 لن أسمح لابني أن يعامل بهذه الطريقة هل تفهم؟ 522 00:35:21,489 --> 00:35:24,074 - انتظر لحظة، سالي. - لن أسمح بذلك. 523 00:35:24,242 --> 00:35:27,667 أنا أعرف كيف تعامل الناس معه ولن تعامله مثل الآخرين. 524 00:35:28,787 --> 00:35:31,915 - هراء! - لا هراء، لا شيء! 525 00:35:32,083 --> 00:35:35,711 بما أنك لم تستمتع عندما كنت صغيراً أنت لا تريد أن يفعل ذلك أحد. 526 00:35:36,962 --> 00:35:38,526 أنت ونظرياتك! 527 00:35:40,586 --> 00:35:42,024 أنا أعرف ما أفعله. 528 00:35:42,135 --> 00:35:44,219 لا أعتقد أنك تعرف بقدر ما تعتقد. 529 00:35:44,304 --> 00:35:46,680 لم تكن لتصل إلى هذه الدرجة بدوني وأنت تعرف ذلك. 530 00:35:48,975 --> 00:35:52,368 - وما علاقة الأمر بهذا؟ - لن أسمح بذلك، وهذا كل شيء! 531 00:35:54,481 --> 00:35:58,567 سالي، لقد أفسدته و يجب عليك التعرف عليه. 532 00:35:58,735 --> 00:36:00,861 لقد تعاملت معه دائما مثل الطفل. 533 00:36:01,404 --> 00:36:07,064 انظر إليه: غير مسؤول، عديم الفائدة، طرد بسبب الأذى. 534 00:36:07,327 --> 00:36:11,288 أود أن أكون فخوراً به. وأنا أشعر بالخجل. 535 00:36:12,040 --> 00:36:16,043 لطيف جدا، تخجل من ابنك. 536 00:36:16,211 --> 00:36:18,879 يجب أن تخجل. - نعم. 537 00:36:18,964 --> 00:36:21,215 سأبقى بضعة أيام في النادي. 538 00:36:21,299 --> 00:36:23,717 بالنسبة لي، البقاء طالما تريد. 539 00:36:24,928 --> 00:36:27,513 أحسنت القول يا أمي. شكرًا لك. 540 00:36:28,434 --> 00:36:33,616 تومي، أنت لا تعرف ماذا فعلت كان عليه أن يتحمل. 541 00:36:33,761 --> 00:36:36,519 الهدوء والهدوء. 542 00:36:38,817 --> 00:36:40,943 ربما كانت سالي على حق في ذلك. 543 00:36:41,152 --> 00:36:46,195 سوف يراقب توم المسارات، سعيدًا وراضية لولاها. 544 00:37:16,559 --> 00:37:18,317 عزيزتي، ما مدى جودة طبخك! 545 00:37:23,445 --> 00:37:25,762 - ما هو الخطأ؟ - لا شئ. 546 00:37:25,984 --> 00:37:28,114 - هل أنت غير سعيد؟ - بالطبع لا يا عزيزتي. 547 00:37:28,413 --> 00:37:30,224 أحيانا أشعر بالقلق. 548 00:37:31,578 --> 00:37:33,621 سيكون ذلك لأنني أحبك. 549 00:37:33,882 --> 00:37:36,009 - ما الذي يقلقك؟ - المستقبل. 550 00:37:36,166 --> 00:37:37,498 لماذا؟ ما هو الخطأ معه؟ 551 00:37:37,876 --> 00:37:40,294 هل ترغب في مشاهدة المسارات؟ حياتك كلها؟ 552 00:37:40,348 --> 00:37:41,411 ولم لا؟ 553 00:37:43,885 --> 00:37:45,049 حسنا،... 554 00:37:45,268 --> 00:37:48,096 إذا كان هذا ما تريد، ليس لدي ما أقوله. 555 00:37:48,123 --> 00:37:50,666 ما العيب في أن تكون مراقب المسار؟ 556 00:37:50,805 --> 00:37:53,849 لدينا ما يكفي من الطعام، منزلنا الخاص،... 557 00:37:53,934 --> 00:37:57,068 ..العمل سهل وأنا أصطاد كثيرًا في النهر. 558 00:37:57,093 --> 00:37:58,364 لا أعرف ما هو الخطأ في ذلك. 559 00:37:58,389 --> 00:38:00,928 - ليس لديك طموحات؟ - ماذا؟ 560 00:38:00,953 --> 00:38:04,275 - للوصول إلى أعلى. - لا أعرف إذا كان يناسبني. 561 00:38:04,610 --> 00:38:06,737 إنه يحمل العديد من المخاوف الضمنية. 562 00:38:07,738 --> 00:38:08,822 فكر في الأمر يا توم... 563 00:38:08,907 --> 00:38:13,451 ...رئيس العمال، مدير المنطقة، ربما المشرف. 564 00:38:13,528 --> 00:38:18,455 سيكون لدينا ملابس جيدة، منزل أفضل، عربة تجرها الخيول. 565 00:38:18,849 --> 00:38:21,683 - هل ترغب في كل ذلك؟ - بالطبع. 566 00:38:22,629 --> 00:38:24,548 ربما لديك الزوج الخطأ. 567 00:38:24,573 --> 00:38:28,135 لا شيء من ذلك. أعلم أن لديك كل ذلك بداخلك. 568 00:38:28,355 --> 00:38:30,899 يمكنك أن تفعل ما تريد، إذا كنت تقترح ذلك. 569 00:38:30,982 --> 00:38:34,319 توم، هل ستحاول أن تكون شخصًا ما؟ 570 00:38:35,050 --> 00:38:38,913 - نعم أعتقد ذلك. - جيد. كم أنا سعيد! 571 00:38:38,938 --> 00:38:42,357 - أولا تحتاج إلى التعليم. - لماذا أريد المزيد من التعليم؟ 572 00:38:42,382 --> 00:38:44,197 سوف تحتاج إليها. 573 00:38:44,222 --> 00:38:48,079 يجب أن تذهب للدراسة في شيكاغو. هندسة، لا أعرف. 574 00:38:48,104 --> 00:38:49,771 سنقرر ما هو الأفضل بالنسبة لك. 575 00:38:49,815 --> 00:38:51,857 جيد جدًا. ومن أين سنأتي بالمال؟ 576 00:38:51,882 --> 00:38:53,397 لقد خططت لكل شيء. 577 00:38:53,510 --> 00:38:56,762 عندما تغادر، سوف يحتاجون شخص ما لمشاهدة المسارات، أليس كذلك؟ 578 00:38:56,930 --> 00:38:58,556 نعم. ما علاقة ذلك بالأمر؟ 579 00:38:58,658 --> 00:38:59,955 جيد،... 580 00:39:00,559 --> 00:39:02,496 ...أستطيع أن أفعل ذلك. - مهلا... 581 00:39:02,521 --> 00:39:05,372 اغلق فمك. أعرف ما ستقوله لي. 582 00:39:05,397 --> 00:39:08,524 السيد روبنسون يقدرنا، يريد مساعدتنا. 583 00:39:08,817 --> 00:39:12,028 أن امرأة لم تفعل ذلك يعني أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك. 584 00:39:12,103 --> 00:39:15,653 - قلت أنه كان من السهل. - نعم... ما بك؟ 585 00:39:15,678 --> 00:39:20,390 من فضلك افعل ذلك من أجلي. قل أنك سوف. اجعلني سعيدا. 586 00:39:22,129 --> 00:39:25,528 لم أسمع قط شيئا مثل ذلك. 587 00:39:25,871 --> 00:39:29,337 امرأة تراقب المسارات، الحفاظ على الرجل. 588 00:39:30,101 --> 00:39:31,565 علاوة على ذلك، لن يكون لديك فرصة. 589 00:39:31,590 --> 00:39:33,633 روبنسون سوف يطردك من المكتب يضحك. 590 00:39:33,658 --> 00:39:35,176 لا، لقد سألته بالأمس. 591 00:39:35,296 --> 00:39:37,261 - ماذا؟ - قال نعم. 592 00:39:37,286 --> 00:39:38,954 كان يعتقد أنها فكرة جيدة. 593 00:39:44,019 --> 00:39:46,437 ورغم أن هؤلاء الأعضاء لا يعانون من التوتر، 594 00:39:46,462 --> 00:39:49,028 فمن المستحسن تقديمهم في إطار... 595 00:39:49,053 --> 00:39:51,484 .. لتقوية الأشرطة العلوي والسفلي. 596 00:39:51,568 --> 00:39:55,050 يمكن جعلها خفيفة جدًا. هذا كل شيء أيها السادة. 597 00:39:55,151 --> 00:39:56,840 غدا سنتحدث عن إطار هوس، 598 00:39:56,865 --> 00:39:59,242 مع حزام علوي مائل. شكرًا لك. 599 00:40:04,528 --> 00:40:07,636 غارنر، أنت وحيد في المدينة، أليس كذلك؟ 600 00:40:07,661 --> 00:40:08,668 نعم. 601 00:40:08,693 --> 00:40:11,712 هل ترغب في الحضور لتناول العشاء؟ معي وجاك؟ 602 00:40:11,888 --> 00:40:13,571 بعد ذلك يمكننا الذهاب للعب البلياردو. 603 00:40:13,596 --> 00:40:17,301 سأكون سعيدًا بالذهاب، لكن لدي الوقت فقط لتناول الطعام قليلا. 604 00:40:17,326 --> 00:40:19,571 أنا أيضا أذهب إلى المدرسة الليلية. - لا تقل لي! 605 00:40:19,596 --> 00:40:24,725 نعم، ليس لدي الكثير من الوقت لذلك أتعلم ويجب أن أعمل بسرعة. 606 00:40:24,893 --> 00:40:27,623 شكرا على أي حال. نراكم غدا. 607 00:40:29,356 --> 00:40:31,370 - ليلة سعيدة، أوتو. - طاب مساؤك. 608 00:40:43,938 --> 00:40:45,117 جعة. 609 00:40:55,425 --> 00:40:57,204 من فضلك، مع رغوة أقل. هل تريد؟ 610 00:41:06,155 --> 00:41:07,197 شكرًا لك. 611 00:41:26,914 --> 00:41:28,117 شكرًا لك. 612 00:41:34,880 --> 00:41:36,648 - إنه جيد. - نعم يا سيدي. 613 00:41:36,673 --> 00:41:39,258 طعمها مثل الطعام محلي الصنع، أليس كذلك؟ 614 00:41:40,305 --> 00:41:41,427 نعم... 615 00:41:46,807 --> 00:41:48,517 …شيء من هذا القبيل. 616 00:42:03,659 --> 00:42:08,079 من السهل السفر على المسارات في الصيف، لكن في الشتاء الأمر شيء آخر. 617 00:42:08,622 --> 00:42:11,624 حتى عندما كانت سالي كبيرة في السن كانت لديها الأيدي الحمراء... 618 00:42:11,708 --> 00:42:13,209 .. وكان يخجل من ذلك. 619 00:42:13,669 --> 00:42:16,254 على الرغم من أنني أعتقد دون سبب. 620 00:42:16,546 --> 00:42:19,465 لكن ابنة بوردن كانت كذلك من طبقة مختلفة. 621 00:42:20,883 --> 00:42:25,284 أنا في طريق مسدود، إيف. لا أعرف ماذا أفعل. 622 00:42:27,045 --> 00:42:29,850 إنه مثل المرض الجسدي. 623 00:42:30,686 --> 00:42:32,958 لا أتنفس جيدًا عندما أنا بعيد عنك. 624 00:42:34,742 --> 00:42:38,417 عندما يرن الهاتف، أعتقد إنه أنت وقلبي يتخطى النبض. 625 00:42:38,442 --> 00:42:40,861 إنه أمر فظيع، إنه خطأ و لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا... 626 00:42:43,615 --> 00:42:46,757 ...ولكنني أحبك أكثر من أي شخص آخر لقد أحب الرجل امرأة. 627 00:42:47,202 --> 00:42:48,716 سعيد لسماع ذلك. 628 00:42:49,872 --> 00:42:51,551 لا ينبغي لك. 629 00:42:52,541 --> 00:42:54,166 ماذا تخطط للقيام به؟ 630 00:42:56,503 --> 00:42:57,664 لا أعرف. 631 00:43:00,665 --> 00:43:03,744 هل تحدثت عن الطلاق؟ مع السيدة غارنر؟ 632 00:43:04,803 --> 00:43:06,815 لم أستطع الطلاق سالي. 633 00:43:07,689 --> 00:43:08,723 حسنًا؟ 634 00:43:11,479 --> 00:43:12,786 لا أعرف... 635 00:43:20,514 --> 00:43:24,654 اتصل بي عندما كنت قد اتخذت قرار وداعا. 636 00:43:32,714 --> 00:43:34,472 زوجتك هنا. 637 00:43:36,628 --> 00:43:39,059 - توم... - ماذا؟ 638 00:43:39,140 --> 00:43:42,743 زوجتك هنا. هل أجعلها تمر؟ 639 00:43:44,220 --> 00:43:46,676 نعم، بالتأكيد، السماح لها بالدخول. 640 00:43:52,935 --> 00:43:56,479 - مرحبا توم. - مرحبا سالي. هل هناك خطأ ما؟ 641 00:43:56,563 --> 00:44:00,027 - هل يمكنني سرقة بضع دقائق منك؟ - بالطبع. اجلس. 642 00:44:00,052 --> 00:44:02,151 أريدك أن تأخذني إلى أوروبا. 643 00:44:02,896 --> 00:44:03,986 لماذا؟ 644 00:44:04,780 --> 00:44:06,612 لأننا بحاجة إليها. 645 00:44:13,202 --> 00:44:19,581 هناك خطأ ما معنا، توم. لي ولكم، ولكن لي أكثر مما لكم. 646 00:44:20,579 --> 00:44:23,342 لقد لاحظت سلوكك في الأشهر الأخيرة. 647 00:44:23,639 --> 00:44:27,433 في البداية اعتقدت أنه كان خطأك، ثم نظرت إلى نفسي في المرآة. 648 00:44:27,970 --> 00:44:30,607 كان من الصعب جدًا اكتشاف ما أنا عليه. 649 00:44:30,806 --> 00:44:35,805 أنا امرأة عجوز سيئة، متقلب المزاج وكل شيء آخر. 650 00:44:36,352 --> 00:44:38,853 لن ألومك إذا لم تعود للتحدث معي،... 651 00:44:40,469 --> 00:44:43,862 ...ولكنه سيتوقف عن أن يكون هكذا. 652 00:44:45,908 --> 00:44:48,152 خذني بعيدا عن هنا لفترة من الوقت. 653 00:44:48,740 --> 00:44:51,366 إلى مكان حيث يمكننا أن نكون وحدنا... 654 00:44:52,264 --> 00:44:56,643 .. حيث يمكننا العودة لنكون أصدقاء. 655 00:45:00,251 --> 00:45:03,378 لقد بنيت عدة كيلومترات السكك الحديدية, 656 00:45:04,339 --> 00:45:07,508 وكل واحد أبعدك عني. 657 00:45:11,763 --> 00:45:13,532 لقد اشتقت لك. 658 00:45:18,238 --> 00:45:20,409 -سالي... - نعم عزيزتي؟ 659 00:45:22,967 --> 00:45:24,801 لقد حدث شيء فظيع. 660 00:45:27,245 --> 00:45:29,872 لم أخفي عنك شيئًا أبدًا و لا أريد أن أبدأ الآن. 661 00:45:30,665 --> 00:45:31,999 ما المشكلة يا توم؟ 662 00:45:33,418 --> 00:45:34,627 أنا في الحب. 663 00:45:37,137 --> 00:45:38,450 أنا... 664 00:45:39,033 --> 00:45:41,575 لم أكن أعتقد أن مثل هذا الشيء يمكن أن يحدث. 665 00:45:41,600 --> 00:45:45,264 حاولت المقاومة ولكن دون جدوى. 666 00:45:48,183 --> 00:45:49,676 ماذا سنفعل؟ 667 00:46:05,744 --> 00:46:07,161 ربما... 668 00:46:07,614 --> 00:46:10,157 ربما هي فكرة جيدة عن الرحلة. 669 00:46:12,716 --> 00:46:16,185 بالطبع... بالطبع، هذا كل شيء. 670 00:46:16,210 --> 00:46:18,990 هذا ما سنفعله. سنذهب إلى مكان ما. 671 00:46:19,015 --> 00:46:21,376 بحيث تكون دائما أفكر بها؟ 672 00:46:21,401 --> 00:46:25,607 لا تفكر بها! سأجعل هنري ينظم كل شيء. 673 00:46:25,762 --> 00:46:27,773 نحن ذاهبون إلى باريس، هذا ما. 674 00:46:27,798 --> 00:46:29,882 سوف نترك كل شيء ونستمتع. 675 00:46:37,471 --> 00:46:40,818 لماذا لا يجب أن تقع في الحب، استمتع... 676 00:46:40,986 --> 00:46:43,782 ..وافعل ما شئت مرة واحدة في حياتك؟ 677 00:46:44,489 --> 00:46:46,949 ما الأمر يا سالي؟ لا تتحدث بهذه الطريقة. 678 00:46:47,445 --> 00:46:52,980 أنا لا أسمح لك بالاستمتاع أبدًا. لقد جعلتك تعمل، وتكافح، وتقاتل. 679 00:46:53,496 --> 00:46:56,759 ليس لأنك أردت ذلك، لأنني أردت ذلك. 680 00:46:57,317 --> 00:47:02,534 أردت السلطة والمال. لقد أردت الذهاب لصيد الأسماك. 681 00:47:02,883 --> 00:47:05,342 سالي، لا تتحدثي بهذه الطريقة مثل امرأة مجنونة 682 00:47:05,552 --> 00:47:10,055 خذها واذهب معها اصرف ملايينك معها 683 00:47:10,572 --> 00:47:12,474 بارك الله فيك يا توم. 684 00:47:13,776 --> 00:47:16,152 آمل أن يجعلك أكثر سعادة مني. 685 00:47:19,063 --> 00:47:20,550 سالي! 686 00:47:30,452 --> 00:47:31,495 سالي...! 687 00:47:33,371 --> 00:47:34,747 دعني. 688 00:47:35,871 --> 00:47:39,773 والحمد لله لم أكن شاهدا لكن بائع الزهور يفعل ذلك. 689 00:47:39,798 --> 00:47:42,967 كان لديه الكثير من المشاكل شرح عن الحقيبة. 690 00:47:43,575 --> 00:47:47,600 خرجت سالي مثل السائر أثناء النوم. مررت بجوار السيدة العجوز.. 691 00:47:47,625 --> 00:47:52,396 ...مشيت قليلاً، توقفت، التفت وأعطاها الحقيبة وقال: 692 00:47:52,661 --> 00:47:54,454 "خذ هذا المال. أنا أكره ذلك." 693 00:47:55,178 --> 00:47:59,772 عبور الرصيف إلى حيث كانت هناك سيارته الرائعة. 694 00:48:00,106 --> 00:48:03,734 كان هناك الكثير من الناس في عجلة من أمرهم، لكن لم يلاحظها أحد. 695 00:48:03,968 --> 00:48:07,680 فقال للسائق أن يغادر أنني لن أحتاج إليه بعد الآن. 696 00:48:08,223 --> 00:48:12,852 ووفقا له، بدت بعيدة وتكلم بغرابة. 697 00:48:13,103 --> 00:48:14,894 انطلقت السيارة،... 698 00:48:15,063 --> 00:48:19,567 ... ونظرت إلى المبنى الكبير حيث انتصر توم. 699 00:48:20,349 --> 00:48:23,221 أعتقد أنني عرفت بالفعل ما أردت القيام به. 700 00:48:47,007 --> 00:48:50,341 ليس من السهل إيقاف الترام. 701 00:48:52,684 --> 00:48:56,228 - لقد كانت امرأة صالحة. - بالطبع. 702 00:48:56,438 --> 00:48:59,356 لقد كان سيئًا بقدر ما كانت جيدة. 703 00:48:59,732 --> 00:49:03,277 »الوقوع في حب امرأة شابة متى يمكن أن يكون والدك! 704 00:49:03,487 --> 00:49:05,905 تدمير كل شيء سالي قد فعلت بالنسبة له. 705 00:49:05,930 --> 00:49:08,145 ركله عندما لم أعد بحاجة إليها! 706 00:49:08,170 --> 00:49:10,337 لا، هذا ليس صحيحا! لا، هذا ليس صحيحا! 707 00:49:12,120 --> 00:49:14,230 لقد وقع في الحب، هذا كل شيء. 708 00:49:15,339 --> 00:49:16,547 لم يستطع مساعدته. 709 00:49:17,361 --> 00:49:18,945 لقد كان صادقًا جدًا. 710 00:49:19,771 --> 00:49:21,730 ستقول أنانية للغاية. 711 00:49:21,755 --> 00:49:25,341 لا أعتقد أنها كانت سعيدة أبدا منذ أن تزوجا. 712 00:49:25,509 --> 00:49:27,343 ما كنت بحاجة لسماعه! 713 00:49:27,552 --> 00:49:31,847 الرجل طيب ومخلص وعادل مع زوجته لمدة 30 عاما، 714 00:49:32,099 --> 00:49:37,081 وعندما يحدث شيء لا يمكن تجنب، شيء مثل .... مثل ... 715 00:49:38,415 --> 00:49:40,332 وهذا لا يمكن تجنبه... 716 00:49:40,357 --> 00:49:44,443 ...ثم تقول أنه كان سيئا ورهيب لمدة 30 عاما. 717 00:49:44,736 --> 00:49:46,362 أقول لك أن الأمر ليس كذلك. 718 00:49:47,196 --> 00:49:51,283 نعم لقد أيقظته حولته إلى شخص.. 719 00:49:51,576 --> 00:49:56,503 .. لكنه دفع ثمنها لمدة 30 عاما من الحب واللطف والتفاني. 720 00:49:56,953 --> 00:50:00,789 لقد تقاسموا كل شيء بالتساوي كل ما فعله منذ البداية. 721 00:50:01,745 --> 00:50:05,080 وكانت تلك وظيفته الأولى. جسر ميسوري. 722 00:50:06,165 --> 00:50:10,878 لقد بناه منذ 28 عامًا و لا يزال قائما. 723 00:50:12,255 --> 00:50:15,466 لا تقل لي أنها لم تكن أيام سعيدة. 724 00:50:22,641 --> 00:50:24,433 - مرحباً سيدة غارنر. - مرحبا توم. 725 00:50:24,458 --> 00:50:26,903 مرحبًا. ما لتناول الطعام؟ 726 00:50:27,145 --> 00:50:30,898 وسوف تكون جاهزة في أي وقت من الأوقات. لقد استمتعت. 727 00:50:32,984 --> 00:50:34,333 يجب أن أعطيك بعض الأخبار. 728 00:50:34,358 --> 00:50:36,848 حقًا؟ لدي أيضا لأعطيك بعض الأخبار. 729 00:50:36,873 --> 00:50:39,318 لم أكن متأكدا حتى اليوم، لم أكن أريدك... 730 00:50:39,343 --> 00:50:42,517 عندما ظهر اليوم في الرابعة لم أشك في أي شيء. 731 00:50:42,542 --> 00:50:44,001 لم أكن أريدك أن تصاب بخيبة أمل. 732 00:50:44,003 --> 00:50:46,505 يخيب لي؟ كنت سأفعل الاستلقاء على وزن الريشة. 733 00:50:46,530 --> 00:50:49,425 ولكن الآن أنا متأكد ولهذا السبب تأخر العشاء. 734 00:50:49,450 --> 00:50:51,719 كنت أحلم في أحلام اليقظة. 735 00:50:51,803 --> 00:50:55,146 وبطبيعة الحال، إنها مسؤولية كبيرة. 736 00:50:55,348 --> 00:50:58,017 يجب أن أفعل كل شيء بنفسي، سالي. أنا الرئيس. 737 00:50:58,100 --> 00:50:59,602 ألا يستطيع الطبيب أن يأتي؟ 738 00:51:00,345 --> 00:51:03,180 ماذا تقول؟ هل أنت مريض؟ 739 00:51:03,341 --> 00:51:07,679 - ما الذي تتحدث عنه؟ - كنت أقول لك. 740 00:51:08,320 --> 00:51:10,863 لقد تحدث ماكفرسون معي بعد ظهر هذا اليوم. 741 00:51:11,073 --> 00:51:15,618 لقد نقلوه إلى كولورادو. من الآن فصاعدا أنا كبير المهندسين. 742 00:51:16,078 --> 00:51:18,829 ألا تفهم؟ انا ذاهب لبناء الجسر. 743 00:51:18,914 --> 00:51:22,458 العسل، انه رائع! أنا فخور جدا بك. 744 00:51:22,542 --> 00:51:27,295 يعني زيادة في الراتب ملابس جيدة وعربة تجرها الخيول. 745 00:51:27,320 --> 00:51:29,048 كنت أعرف أنك سوف تفعل ذلك. 746 00:51:29,743 --> 00:51:34,883 - ماذا كنت تتحدث عنه؟ - لا يبدو الأمر مهمًا جدًا بالنسبة لي بعد الآن. 747 00:51:34,908 --> 00:51:36,107 أعطها لي على أي حال. 748 00:51:36,496 --> 00:51:39,473 حسنا... 749 00:51:41,228 --> 00:51:42,676 سوف ننجب طفلاً 750 00:51:45,660 --> 00:51:46,848 "ماذا؟" 751 00:51:48,544 --> 00:51:49,690 ابن. 752 00:51:56,660 --> 00:51:59,875 - سالي! - أحبك! 753 00:52:10,841 --> 00:52:14,385 - هل سيكون فتى أم فتاة؟ - لا أعرف يا عزيزتي. 754 00:52:14,636 --> 00:52:17,560 - لماذا لم تخبرني من قبل؟ - لم أكن أعرف. 755 00:52:19,176 --> 00:52:22,387 - الآن لن يكونوا قادرين على إيقافي، سالي. - بالطبع لا. 756 00:52:22,412 --> 00:52:25,539 سأكسب الكثير من المال من أجلك بأننا سوف نشتري الشركة... 757 00:52:25,564 --> 00:52:27,022 ...وسوف أعطيه إياه ليلعب به. 758 00:52:28,066 --> 00:52:29,438 ماذا لو كانت فتاة؟ 759 00:52:31,508 --> 00:52:33,078 سيكون صبيا. 760 00:52:34,389 --> 00:52:37,178 سيكون جيدًا وقويًا وصادقًا. 761 00:52:41,079 --> 00:52:43,832 وسوف نكون فخورين به عندما نكبر. 762 00:52:50,713 --> 00:52:52,715 سالي، كم أحبك! 763 00:52:54,176 --> 00:52:56,260 بدونك سأكون متشردا. 764 00:52:59,139 --> 00:53:02,016 ولكن معا يمكننا أن نفعل ذلك أي شيء. 765 00:53:23,080 --> 00:53:25,761 اجلس يا سيد غارنر الذي يرتدي السجادة. 766 00:53:26,665 --> 00:53:29,251 لا أستطيع، أنا عصبية جدا. 767 00:53:29,544 --> 00:53:30,878 سوف يعتاد على ذلك. 768 00:53:32,964 --> 00:53:36,342 - هل تعتقد أن الأمر سينتهي بشكل جيد؟ - بالطبع. 769 00:53:37,677 --> 00:53:41,282 بالنسبة للمرأة لا شيء. اجلس وتناول مشروبًا. 770 00:53:47,509 --> 00:53:48,678 إنه صبي، توم. 771 00:54:40,815 --> 00:54:42,034 سالي؟ 772 00:54:44,869 --> 00:54:46,495 سالي، هل أنت بخير؟ 773 00:54:50,834 --> 00:54:51,852 نعم عزيزتي. 774 00:54:58,665 --> 00:55:00,029 لدينا ابن. 775 00:55:04,988 --> 00:55:06,487 لقد أعطيتني ابنا. 776 00:55:13,607 --> 00:55:16,149 أبانا الذي في السموات. 777 00:55:19,196 --> 00:55:22,947 أشكرك على صلاحك يا إلهي. 778 00:55:26,453 --> 00:55:32,790 لك المملكة، القوة والمجد.. 779 00:55:33,668 --> 00:55:37,296 …إلى الأبد وإلى الأبد. آمين. 780 00:55:46,243 --> 00:55:50,663 القوة والمجد.. ماذا يمكنهم أن يفعلوا للرجل! 781 00:55:54,773 --> 00:55:57,274 - سيجار؟ - ًلا شكرا. 782 00:55:59,835 --> 00:56:01,319 أنا... 783 00:56:02,114 --> 00:56:04,323 سأتزوج الشهر المقبل. 784 00:56:05,325 --> 00:56:06,843 بتكتم. 785 00:56:07,119 --> 00:56:08,244 حقًا؟ 786 00:56:09,081 --> 00:56:10,102 نعم. 787 00:56:13,750 --> 00:56:15,918 اعتقدت أنك سوف تنتظر لفترة أطول قليلا. 788 00:56:16,627 --> 00:56:19,046 لماذا؟ ما الفائدة من ذلك؟ 789 00:56:20,340 --> 00:56:21,674 مرحباً بك. 790 00:56:23,802 --> 00:56:27,585 لا فائدة من أن تصبح هكذا، يا بني، لا فائدة. 791 00:56:29,908 --> 00:56:32,785 كنت آمل أن تأتي للعيش معنا. 792 00:56:36,623 --> 00:56:37,685 نعم. 793 00:56:38,402 --> 00:56:40,348 جيد، جيد. 794 00:56:41,962 --> 00:56:48,157 سوف ننسى كوننا محاسبين. استمتع، أنت تعيش مرة واحدة فقط. 795 00:56:50,094 --> 00:56:54,264 علاوة على ذلك، أعتقد أنني أستطيع الفوز بقدر ما تنفقه من المال. 796 00:56:54,599 --> 00:56:55,797 ماذا تقول؟ 797 00:56:56,937 --> 00:57:00,229 عظيم يا أبي. 798 00:57:00,556 --> 00:57:02,348 هكذا تتحدث. 799 00:57:04,234 --> 00:57:06,318 أنت خبير في ذلك. 800 00:57:10,292 --> 00:57:14,285 كان من الغريب رؤية ابن مثله عراب والده،... 801 00:57:14,437 --> 00:57:16,829 ...ولكنها كانت حديثة جدًا حادث سالي... 802 00:57:16,887 --> 00:57:20,880 .. وهو ما تم في الخفاء. وكنت الشاهد الوحيد. 803 00:57:22,960 --> 00:57:27,840 والذين جمعهم الله ببعضهم لا يفرقهم أحد. 804 00:57:28,590 --> 00:57:31,961 لكن الضربة الكبرى حدثت و كان على توم أن يغادر بسرعة. 805 00:57:32,298 --> 00:57:36,009 لقد أمضى أشهراً وهو يحاول تجنبها، لكنها كانت عديمة الفائدة. 806 00:57:54,374 --> 00:58:00,398 توم غارنر طاغية. مستغل... 807 00:58:06,621 --> 00:58:08,575 - انتظرني هنا. - لكن يا زعيم... 808 00:58:08,600 --> 00:58:09,862 إنه ليس آمناً يا سيد غارنر. 809 00:58:09,887 --> 00:58:11,109 - ليس لك. - لكن... 810 00:58:11,134 --> 00:58:12,422 طاعة. 811 00:58:12,447 --> 00:58:14,870 - لا يمكنك الدخول يا سيد غارنر. - لا تخبرني؟ 812 00:58:19,584 --> 00:58:23,294 يعتقد توم غارنر سيد السكة الحديد ... 813 00:58:23,421 --> 00:58:26,006 ...ولكننا سوف نبين لك أن الأمر ليس كذلك. 814 00:58:28,551 --> 00:58:31,595 أنتم تعملون مثل العبيد، 815 00:58:31,679 --> 00:58:37,886 وتمنحه أفضل سنوات العمر، وماذا يعطيك في المقابل؟ 816 00:58:38,154 --> 00:58:44,117 رواتب المجاعة يكفي فقط لإبقائك على قيد الحياة. 817 00:58:47,975 --> 00:58:53,916 إنه رجل كسول ولص وسائق عبد. 818 00:58:54,410 --> 00:59:00,165 لو وضعت يدي عليه هو ... هو ... 819 00:59:00,286 --> 00:59:01,667 ماذا؟ 820 00:59:08,424 --> 00:59:11,218 اجلس ، وجه الحصان ، لقد تحدثت بالفعل بما فيه الكفاية. 821 00:59:11,553 --> 00:59:13,512 - ماذا تقصد؟ - اجلس. 822 00:59:20,103 --> 00:59:24,940 أيها الأولاد، لقد بدأتم شيئًا ما أنه لا يمكنك الانتهاء. 823 00:59:25,942 --> 00:59:28,235 لديك الدب من الذيل. 824 00:59:29,021 --> 00:59:33,282 سمعت كل الكلام المؤتمرات والتهديدات التي أستطيع. 825 00:59:33,533 --> 00:59:36,577 هذا هو الأخير. لقد سئمت! 826 00:59:37,996 --> 00:59:40,372 أنا من يدير السكة الحديد. 827 00:59:41,666 --> 00:59:45,043 يمكنك العمل أو المغادرة. 828 00:59:45,211 --> 00:59:47,546 اثني عشر هو الموعد النهائي. 829 00:59:49,591 --> 00:59:51,967 لديك 50 دقيقة ليقرر. 830 00:59:53,595 --> 00:59:55,610 هذه ليست معركة خاصة. 831 00:59:55,635 --> 00:59:58,011 هناك أصحاب المتاجر ينتظرون وصول البضائع... 832 00:59:58,036 --> 01:00:02,840 ...نساء ينتظرن الطعام، babies waiting for milk. 833 01:00:04,105 --> 01:00:06,315 لن يضطروا إلى الانتظار لفترة أطول. 834 01:00:07,191 --> 01:00:10,040 القطار يغادر الليلة. 835 01:00:12,780 --> 01:00:17,115 سيأتي 5000 رجل من شيكاغو. سيصلون في الساعة الثانية عشرة. 836 01:00:17,410 --> 01:00:20,329 تم تعبئة ألف من شرطة الولاية للحفاظ على النظام. 837 01:00:22,207 --> 01:00:24,666 أتمنى أن لا تكون هناك مشاكل... 838 01:00:24,751 --> 01:00:27,377 ...pero si los buscéis، سوف تجدهم. 839 01:00:28,838 --> 01:00:30,464 هذا كل شيء. 840 01:00:32,884 --> 01:00:37,471 تفضل وأخبرهم بما ستفعله بي عندما تقابلني وجهاً لوجه. 841 01:00:53,737 --> 01:00:56,780 إنه شهر العسل الأكثر سخافة الذي لدي أخبار عنه 842 01:00:57,492 --> 01:01:00,077 هذا ما يحدث عندما تتزوج رجل السكك الحديدية. 843 01:01:00,102 --> 01:01:03,855 والدي أيضا. لم يسبق له أن غاب لعدة أسابيع. 844 01:01:03,998 --> 01:01:05,958 ربما لم يحضر لعمله بنفس القدر. 845 01:01:06,209 --> 01:01:08,085 لقد اعتنى به على أكمل وجه. 846 01:01:08,920 --> 01:01:11,380 الآن السكك الحديدية مملوكة لوالدي. 847 01:01:13,716 --> 01:01:14,967 هذا صحيح. 848 01:01:16,094 --> 01:01:19,865 آسف. إنه نفس الشيء، والدك لا يزال رئيسا. 849 01:01:21,891 --> 01:01:24,101 نعم، لقد أصلحناها جيدًا. 850 01:01:25,478 --> 01:01:26,602 ماذا تقصد؟ 851 01:01:27,230 --> 01:01:28,452 لا شئ. 852 01:01:29,732 --> 01:01:31,733 لقد كانت مجرد سكة حديدية صغيرة. 853 01:01:33,695 --> 01:01:35,862 لا ينبغي أن يكون صغيرا جدا. 854 01:01:37,240 --> 01:01:38,587 بالطبع لا. 855 01:01:39,909 --> 01:01:41,285 دعونا لا نتجادل. 856 01:01:42,287 --> 01:01:43,870 يجب أن نكون أصدقاء جيدين. 857 01:01:56,509 --> 01:01:57,909 ولم لا؟ 858 01:02:12,942 --> 01:02:14,943 هل ستأخذني للرقص؟ 859 01:02:18,781 --> 01:02:19,948 واضح. 860 01:02:21,409 --> 01:02:25,219 - هل ترقص جيدا؟ - بالطبع. 861 01:02:29,125 --> 01:02:30,542 أرِنِي. 862 01:02:44,474 --> 01:02:48,847 لقد ذهب توم ستة أسابيع. لقد كانت ضربة دموية. 863 01:03:14,546 --> 01:03:17,089 مات 406 رجلاً. 864 01:03:17,451 --> 01:03:20,592 وربما كان هو المذنب، لا أعرف. 865 01:03:21,010 --> 01:03:23,971 بالطبع كان لديه. كلهم قالوا ذلك. 866 01:03:24,845 --> 01:03:27,949 لم أصدق ذلك قط، ولا توم كذلك. 867 01:03:28,351 --> 01:03:31,228 لقد كان سعيدًا جدًا لمدة عامين ، بعد الإضراب. 868 01:03:32,272 --> 01:03:35,649 - كان لديه ضمير مرتاح. - إذن لماذا قتل نفسه؟ 869 01:03:38,278 --> 01:03:39,361 لا أعرف. 870 01:03:39,386 --> 01:03:41,738 بالطبع لا، لأني على حق. 871 01:03:42,031 --> 01:03:44,992 ضميره لن يسمح له بذلك بالسلامة على سالي... 872 01:03:45,367 --> 01:03:47,231 ...بسبب مدى سوء تعامله مع ابنه،... 873 01:03:47,286 --> 01:03:49,538 ...مع الأطفال و أرامل هؤلاء الرجال. 874 01:03:49,768 --> 01:03:52,294 ولهذا السبب قتل نفسه، وأنت تعرف ذلك. 875 01:03:52,771 --> 01:03:53,893 هذا ليس صحيحا. 876 01:03:53,918 --> 01:03:56,336 لقد سئمت من استمرارك في الدعم لذلك الرجل. 877 01:03:56,588 --> 01:04:01,522 وكان جاهلاً، لئيماً، مخاصماً، 878 01:04:01,801 --> 01:04:04,254 العبد، سيئة لزوجته. وانتحار. 879 01:04:04,304 --> 01:04:06,013 أرى أنك تعرف الكثير. 880 01:04:06,097 --> 01:04:08,098 إذا لم يكن صحيحا، لماذا انتحر؟ 881 01:04:08,896 --> 01:04:09,954 لماذا؟ 882 01:04:12,020 --> 01:04:16,315 لم أخبرك، لقد كان شيئًا حقيرًا. لكنك تعتقد أنك تعرف الكثير. 883 01:04:16,941 --> 01:04:22,070 توفي في ذكرى زواجه. لم تكن تعرف ذلك، أليس كذلك؟ 884 01:04:22,530 --> 01:04:26,074 أنت تقول أنه كان لئيمًا مع الجميع، مما جعلهم غير سعداء. 885 01:04:26,618 --> 01:04:28,577 سأقول لك ماذا فعلوا به. 886 01:04:34,125 --> 01:04:35,543 مرحباً يا وجه الكلب. 887 01:04:39,088 --> 01:04:40,394 قطعة من التفاح؟ 888 01:04:41,341 --> 01:04:43,300 لا، شكرًا، لقد أكلت للتو. 889 01:04:43,554 --> 01:04:44,632 إنه كثير العصير. 890 01:04:45,720 --> 01:04:49,551 توم، لن تنسى ما هو اليوم؟ 891 01:04:49,724 --> 01:04:52,299 لأنك لم تقل أي شيء. 892 01:04:53,174 --> 01:04:54,244 إنه يوم الثلاثاء، أليس كذلك؟ 893 01:04:54,687 --> 01:04:58,315 يا له من زوج! إنها ذكرى زواجك. 894 01:04:59,108 --> 01:05:02,819 البقرة المقدسة، لقد نسيت! لا أعرف إذا كان سيكون لدي الوقت. 895 01:05:02,904 --> 01:05:05,614 الاجتماع في الساعة الثالثة، أليس كذلك؟ دعهم ينتظرون قليلا. 896 01:05:05,698 --> 01:05:09,243 سأشتري هدية، وسأعود إلى المنزل وسأتظاهر أنني كنت أعرف دائمًا. 897 01:05:09,327 --> 01:05:10,687 سأشتري أيضًا شيئًا للصغير. 898 01:05:10,712 --> 01:05:13,247 شكرا لك، لقد أنقذت حياتي. لا أعرف ماذا سأفعل بدونك. 899 01:05:28,179 --> 01:05:31,515 توقف عند ذلك المكان... في متجر مجوهرات الجسر. 900 01:05:40,984 --> 01:05:43,235 الشيء الصغير، هو نفسه كما هو الحال دائما. 901 01:05:45,488 --> 01:05:47,239 يجب أن تعرف ذلك الآن. 902 01:05:48,575 --> 01:05:49,825 بالطبع. 903 01:05:50,493 --> 01:05:52,160 بالطبع أفعل. 904 01:05:54,015 --> 01:05:56,099 لماذا لا تأتي وتشرب الشاي معي يا عزيزي؟ 905 01:05:58,378 --> 01:06:01,338 لن يصل قبل حلول الظلام ولها مجلس إدارة. 906 01:06:04,549 --> 01:06:09,703 إنه هنا على الأرض بجانبي مثل الملاك الاشقر الصغير. 907 01:06:11,180 --> 01:06:13,307 انها مجرد مثلك. 908 01:06:15,723 --> 01:06:18,928 وداعا يا عزيزي. لا تتأخر. 909 01:06:26,027 --> 01:06:27,237 توم! 910 01:06:27,906 --> 01:06:29,770 مع من كنت تتحدث؟ 911 01:06:42,045 --> 01:06:44,504 مع إليزابيث تشيستر. 912 01:06:44,589 --> 01:06:48,216 الفتاة التي درست معي. ودعاها لتناول الشاي. 913 01:06:48,509 --> 01:06:50,282 أليس شيئا طبيعيا؟ 914 01:06:51,034 --> 01:06:54,850 أنت لا تهتم، أليس كذلك؟ يجب أن أرى الناس، أليس كذلك؟ 915 01:06:56,517 --> 01:06:57,809 أليس كذلك؟ 916 01:07:03,316 --> 01:07:05,150 ماذا تحضر هناك؟ 917 01:07:08,413 --> 01:07:10,789 توم، إنهم جميلون. 918 01:07:11,074 --> 01:07:13,742 إنها ذكرى زواجنا. بالطبع. 919 01:07:13,767 --> 01:07:16,245 إنهم جميلون جدًا يا توم. شكرًا لك. 920 01:07:16,704 --> 01:07:21,208 وهذا لباستر! العسل، أنت مدروس جدا! 921 01:07:21,501 --> 01:07:24,382 قل شكرا لأبي. قل شكرا لك. 922 01:07:24,754 --> 01:07:26,838 - لا أعرف كيف أستطيع... - اتركني. 923 01:07:41,521 --> 01:07:43,522 ماذا كان اسم صديقك؟ 924 01:07:46,906 --> 01:07:50,117 تشيستر، عزيزي. بيث تشيستر. 925 01:08:01,541 --> 01:08:06,463 لقد مشيت مثل رجل عجوز ولكن بعيون مجنونة. 926 01:08:12,552 --> 01:08:16,722 أنا أفضل زيادة سعر شحن الحديد في سبائك ... 927 01:08:17,432 --> 01:08:19,683 ...من نيفادا إلى وايومنغ،... 928 01:08:19,764 --> 01:08:21,640 ...من العربات المفتوحة وبمعنى آخر... 929 01:08:21,665 --> 01:08:23,583 ...من كوابح من خلال القناة، ... 930 01:08:23,855 --> 01:08:26,898 ...أيضًا في كولورادو، ولكن بشكل خاص في ميشيغان وويسكونسن. 931 01:08:27,326 --> 01:08:31,153 ولكن إذا استأجرنا قطارًا محملاً في كل مرة، لا مشكلة. 932 01:08:31,219 --> 01:08:35,757 إنه هنا على الأرض بجانبي مثل الملاك الصغير 933 01:08:36,618 --> 01:08:38,434 انها مجرد مثلك. 934 01:08:43,124 --> 01:08:46,627 عفوا، إدواردز، ولم أسمع ما قاله. 935 01:08:47,879 --> 01:08:48,886 يتبع. 936 01:08:49,833 --> 01:08:54,180 قال أنه إذا قمنا بنقل الحديد السبائك على القطارات المغطاة، 937 01:08:54,205 --> 01:08:56,327 بدلا من تلك التي تم اكتشافها بمعنى آخر.. 938 01:08:56,352 --> 01:08:58,388 إنه هنا على الأرض، بجانبي. 939 01:08:58,413 --> 01:09:00,455 .. كوابح من خلال القناة ... 940 01:09:00,480 --> 01:09:02,009 مثل الملاك الاشقر الصغير. 941 01:09:02,034 --> 01:09:05,411 أيضا في كولورادو، ولكن حول كل ذلك في ميشيغان وويسكونسن. 942 01:09:05,730 --> 01:09:06,805 انها مجرد مثلك. 943 01:09:06,830 --> 01:09:09,428 لا، لا! 944 01:09:15,698 --> 01:09:17,600 يا إلهي، لا تسمح بذلك! 945 01:09:26,522 --> 01:09:27,963 أنا مريض. 946 01:09:30,380 --> 01:09:34,347 سيكون عليك أن تعذرني. أريد العودة إلى المنزل. 947 01:09:38,888 --> 01:09:40,065 هنري! 948 01:09:44,484 --> 01:09:46,527 أين هنري؟ 949 01:09:49,566 --> 01:09:53,360 خذني للمنزل يا هنري، أريد أن أذهب المنزل. لا أشعر أني على ما يرام. 950 01:09:55,321 --> 01:09:59,376 اعذرني، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة. 951 01:10:03,360 --> 01:10:05,122 خذه إلى المنزل، هنري. 952 01:10:14,848 --> 01:10:17,141 - دع الطبيب يأتي على الفور. - نعم يا سيدي. 953 01:10:20,930 --> 01:10:22,889 - يجب أن تذهب إلى السرير، توم. - لا. 954 01:10:23,266 --> 01:10:26,768 قريبا سوف تشعر بالتحسن. سيكون شيئًا ساخنًا. 955 01:10:28,521 --> 01:10:31,481 - أين زوجتي؟ - ذهبوا للاتصال بها. 956 01:10:33,288 --> 01:10:34,735 أريد رؤيته. 957 01:10:39,117 --> 01:10:41,450 - هل تعرف لماذا؟ - لا، توم. 958 01:10:43,912 --> 01:10:45,203 إنه سر. 959 01:10:48,048 --> 01:10:49,131 توم! 960 01:10:51,502 --> 01:10:52,794 ما مشكلتك؟ 961 01:10:58,019 --> 01:11:00,145 أين الصغير؟ 962 01:11:01,846 --> 01:11:03,597 في السرير يا عزيزي. 963 01:11:05,767 --> 01:11:07,559 أريد أن أرى الصغير. 964 01:11:09,812 --> 01:11:11,072 - ساعدني. - نعم توم. 965 01:11:11,097 --> 01:11:12,119 لا. 966 01:11:16,799 --> 01:11:18,633 زوجتي فقط. 967 01:11:22,221 --> 01:11:23,846 زوجتي الصغيرة. 968 01:11:47,100 --> 01:11:52,618 - من يشبه؟ - لا، لا! 969 01:11:54,090 --> 01:11:55,370 إلى من؟ 970 01:11:57,820 --> 01:12:00,286 لن أخبرك. لا أستطبع! 971 01:12:01,864 --> 01:12:03,719 من يشبه؟ 972 01:12:03,778 --> 01:12:08,031 لا تقترب أكثر! لا تلمسه! لا تلمسه! اتركه وشأنه! 973 01:12:08,056 --> 01:12:12,757 لا تلمسه! توم، توم، توم! 974 01:12:12,959 --> 01:12:15,890 حسنًا، سأخبرك. كان... 975 01:12:16,948 --> 01:12:18,254 كان... 976 01:12:25,554 --> 01:12:27,468 لا تجعلني أقول ذلك. 977 01:12:43,448 --> 01:12:46,074 لماذا لا تقع في الحب يا... 978 01:12:47,774 --> 01:12:51,455 ...استمتع وافعل ما تريد لمرة واحدة في حياتك؟ 979 01:13:09,724 --> 01:13:12,059 لماذا لا تقع في الحب يا... 980 01:13:16,022 --> 01:13:21,193 ...استمتع وافعل ما تريد لمرة واحدة في حياتك؟ 981 01:13:44,551 --> 01:13:47,579 سيكون الطبيب، توم. سأرى. 982 01:13:56,145 --> 01:13:58,647 ما المشكلة يا هنري؟ يقولون أن الرجل العجوز مريض. 983 01:14:16,698 --> 01:14:17,850 توم! 984 01:14:44,434 --> 01:14:45,569 سالي!