11 00:02:45,456 --> 00:02:46,999 Allez, réveille-toi. 12 00:02:47,500 --> 00:02:48,751 Se lever. 17 00:04:06,912 --> 00:04:08,372 Section? 18 00:04:08,456 --> 00:04:10,499 - Prêt pour le travail. - Oui, c'est dans Ordnung. D'accord. 19 00:04:10,583 --> 00:04:11,583 Droite. 22 00:05:28,661 --> 00:05:29,870 Descendre! 37 00:07:56,016 --> 00:07:59,436 - C'est mauvais ? - C'est un coup sur la tête. 43 00:08:21,417 --> 00:08:23,210 - D'accord! 44 00:08:23,752 --> 00:08:24,795 Qui est ici ? 46 00:08:25,921 --> 00:08:27,256 Hé, ici ! 47 00:08:27,381 --> 00:08:28,674 Entrez ici. 52 00:08:59,455 --> 00:09:01,999 Tout le monde dit son nom. 53 00:09:02,124 --> 00:09:03,125 "Yashmé." 54 00:09:03,333 --> 00:09:04,585 Khozek. 55 00:09:07,087 --> 00:09:11,383 - Kramer. - Larshen. J'ai Lund ici avec moi. 56 00:09:11,467 --> 00:09:13,886 -Grabinski. -Rouquet. 57 00:09:17,556 --> 00:09:20,350 - Est-ce que Lund va bien ? - Lund va bien, oui. 63 00:10:00,057 --> 00:10:01,642 Pouvons-nous passer ? 64 00:10:01,767 --> 00:10:04,144 Je sais que ces portes ne s'ouvrent pas. 65 00:10:04,228 --> 00:10:05,395 Hé! 66 00:10:05,521 --> 00:10:07,105 Visconti? 67 00:10:07,356 --> 00:10:08,857 Ici. 69 00:10:17,366 --> 00:10:18,742 Un puits d'évacuation. 71 00:10:38,095 --> 00:10:40,472 Tiens, prends ce papier. 72 00:10:55,153 --> 00:10:59,491 Un... deux... trois... 73 00:10:59,575 --> 00:11:03,996 quatre... cinq... six... 74 00:11:04,079 --> 00:11:07,374 - sept... 75 00:11:07,749 --> 00:11:10,460 C'est de pire en pire. Mieux vaut descendre. 76 00:11:10,544 --> 00:11:13,213 - Toi d'abord, Visconti. - Je descends. 77 00:11:14,214 --> 00:11:15,465 Je n'aime pas les hauteurs. 78 00:11:15,549 --> 00:11:18,302 Ne t'inquiète pas. C'est juste une échelle. 79 00:11:19,761 --> 00:11:21,680 - Prends celui-là. - Où? 80 00:11:21,763 --> 00:11:23,265 Là-haut. L'avez-vous ? 81 00:11:23,348 --> 00:11:25,601 Euh... Oui ! 82 00:11:25,726 --> 00:11:27,477 Bien. 90 00:12:07,517 --> 00:12:08,936 Gardez la tête baissée ! 91 00:12:09,061 --> 00:12:11,271 S'il te plaît! S'il te plaît! 92 00:12:16,068 --> 00:12:18,028 Voici son bras. 93 00:12:19,947 --> 00:12:21,281 Son cœur bat toujours. 94 00:12:21,365 --> 00:12:22,365 Revenir! 95 00:12:22,407 --> 00:12:25,661 C'est sur ma jambe. S'il vous plaît... Non, s'il vous plaît ! Enlève-le ! 96 00:12:25,744 --> 00:12:27,287 - Non! - Grabinski ! 100 00:13:13,041 --> 00:13:15,002 J'ai trouvé un débarras ! 101 00:13:15,252 --> 00:13:19,047 -Hé ! J'ai trouvé un débarras ! — Ne touche à rien ! 103 00:13:38,442 --> 00:13:39,776 Vin! 104 00:13:42,154 --> 00:13:44,031 -Grabinski. 105 00:13:44,990 --> 00:13:46,491 Khozek. 108 00:13:58,128 --> 00:14:00,047 - Qu'est-ce que c'est? - Vin. 109 00:14:00,130 --> 00:14:01,506 Et voilà, Lund. 110 113 00:14:41,004 --> 00:14:42,255 Oh, mon Dieu... 114 00:14:55,310 --> 00:14:57,771 Au moins, nous ne mourrons pas de soif. 115 00:14:58,271 --> 00:15:00,023 Tellement de vin. 117 00:15:07,697 --> 00:15:09,616 C'est le vin des officiers. 118 00:15:13,286 --> 00:15:14,371 Laissez-le ! 119 00:15:14,454 --> 00:15:18,375 Pourquoi? Je ne vois aucun garde ici. 120 00:15:19,626 --> 00:15:23,463 Avant que quiconque commence à se saouler, nous ferions mieux de découvrir où nous sommes. 121 00:15:23,588 --> 00:15:26,842 Droite. Nous, euh... lancer une recherche. 122 00:15:30,804 --> 00:15:33,056 Kramer, Khozek, Rouquet. 123 00:15:33,140 --> 00:15:35,392 - Êtes-vous d'accord? - Oh oui. 124 00:15:39,521 --> 00:15:41,523 Je vous laisse mes matchs. 125 00:15:43,733 --> 00:15:44,901 Merci. 126 00:15:46,486 --> 00:15:47,696 Rouquet ? 127 00:15:57,789 --> 00:15:59,958 - Qui c'est?! - Moi! 128 00:16:11,803 --> 00:16:13,513 Donne-moi! 129 00:16:17,142 --> 00:16:18,602 Hé! 130 00:16:18,685 --> 00:16:20,020 Nourriture! 131 00:16:20,812 --> 00:16:22,147 Nourriture! 132 00:16:23,023 --> 00:16:24,399 Nourriture! 134 00:16:40,874 --> 00:16:42,626 Nous ne devrions toucher à rien. 135 00:16:42,709 --> 00:16:44,419 Écoute, Aufret... 136 00:16:44,669 --> 00:16:46,713 Il n'y a pas d'Allemands ici. 137 00:16:46,922 --> 00:16:49,424 Et ce n'est rien de votre foutue entreprise. 138 00:16:50,217 --> 00:16:51,801 Ils reviendront. 139 00:16:52,093 --> 00:16:53,428 Le feront-ils ? 140 00:16:53,511 --> 00:16:56,723 Hé. Hé. Hé! Regarder! 141 00:16:56,806 --> 00:16:58,242 - Fils d'arme ! - Où les as-tu trouvés ? 142 00:16:58,266 --> 00:16:59,309 Bougies. 143 00:16:59,392 --> 00:17:01,311 Tiens, prends ça. Ouvrez une boîte pour chaque homme. 144 00:17:01,436 --> 00:17:03,396 Ah, la viande ! 145 00:17:04,147 --> 00:17:05,649 Tiens, arrête ça ! 146 00:17:06,483 --> 00:17:09,152 Ils vont nous tirer dessus. Ils le feront. C'est du vol. 147 00:17:09,236 --> 00:17:11,988 - C'est moi qu'ils vont blâmer ! - Oh, tais-toi. 148 00:17:12,072 --> 00:17:13,907 Je sors maintenant. 149 00:17:29,464 --> 00:17:31,258 Je vais t'en couper un morceau. 150 00:17:32,801 --> 00:17:34,761 Quatre ans... 151 00:17:41,434 --> 00:17:43,228 Je vais pisser. 155 00:18:08,795 --> 00:18:13,341 Quelque chose à laver la nourriture. 157 00:18:15,051 --> 00:18:19,848 C'est tout ! C'est ça, Kramer ! C'est exact! 158 00:18:19,973 --> 00:18:22,475 Bonjour. Plus de vin ? 160 00:18:42,579 --> 00:18:44,831 Voici quelque chose à laver... 161 00:18:44,873 --> 00:18:46,916 Tout est bloqué. 162 00:18:47,042 --> 00:18:50,211 Je ne peux pas sortir. 163 00:18:56,259 --> 00:18:57,844 Hé! 164 00:18:58,803 --> 00:19:00,555 Viens ici, s'il te plaît. 166 00:19:07,479 --> 00:19:09,147 Regardez... 167 00:19:09,230 --> 00:19:11,483 C'est le blockhaus. 168 00:19:11,608 --> 00:19:14,986 Voici le puits d'échappement nous sommes tous descendus. 169 00:19:15,403 --> 00:19:16,571 Bloqué. 170 00:19:16,654 --> 00:19:18,239 Ici... 171 00:19:18,740 --> 00:19:20,742 est l'entrée principale. 172 00:19:22,327 --> 00:19:23,828 Cédé. 173 00:19:24,496 --> 00:19:27,540 Ceci, euh... un tunnel ici... 174 00:19:31,961 --> 00:19:33,088 Granit solide. 175 00:19:36,049 --> 00:19:37,717 Celui-ci... 176 00:19:40,220 --> 00:19:41,805 Désespéré. 177 00:19:42,347 --> 00:19:44,057 Pourquoi « sans espoir » ? 178 00:19:47,644 --> 00:19:49,604 Je connais ces endroits. 179 00:19:52,107 --> 00:19:54,192 Alors, nous sommes pris au piège. 180 00:19:54,275 --> 00:19:55,443 Peut-être, mais euh... 181 00:19:55,485 --> 00:19:57,779 obtenons un peu plus de lumière à cet endroit, et 182 00:19:57,862 --> 00:20:00,240 tu vois ce qu'on peut faire, hein ? 183 00:20:43,116 --> 00:20:46,411 Eh bien, vous savez ces endroits, Grabinski. 184 00:20:46,536 --> 00:20:49,664 Y a-t-il des possibilités se déterrer ? 185 00:20:49,747 --> 00:20:51,040 Écoute, Lund... 186 00:20:51,124 --> 00:20:53,418 - Je... je suis désolé. Je suis désolé. - Non, non, non, non. 187 00:20:53,543 --> 00:20:55,378 - Dites-le-nous. - D'accord. 188 00:20:55,503 --> 00:20:58,882 Nous sommes à trente mètres sous terre. 189 00:20:59,299 --> 00:21:02,135 Il n'y a pas d'air du tout du puits d'échappement. 190 00:21:02,177 --> 00:21:06,097 - Mmmm. - Le couloir principal, rien non plus. 191 00:21:06,681 --> 00:21:11,060 Le seul air qui passe deux tuyaux de ventilation, 192 00:21:11,186 --> 00:21:14,355 qui font face au nord vers la mer, 193 00:21:14,439 --> 00:21:19,903 et je cours sur sept mètres de béton armé. 194 00:21:20,278 --> 00:21:22,405 Il nous faudrait, euh... 195 00:21:22,530 --> 00:21:24,574 Non, c'est impossible. Nous ne pouvons rien faire. 196 00:21:24,616 --> 00:21:26,951 Non, non. Il doit y avoir une certaine possibilité. 197 00:21:26,993 --> 00:21:28,703 Je veux dire, nous... 198 00:21:30,371 --> 00:21:31,789 nous devons... 199 00:21:31,915 --> 00:21:33,374 nous devons essayer. 200 00:21:33,500 --> 00:21:35,293 Peut-être qu'on pourrait allumer un feu, 201 00:21:35,335 --> 00:21:38,338 et laisse la fumée passer comme signal. 202 00:21:38,421 --> 00:21:40,191 Non, nous ferions juste le plein toute la place avec de la fumée. 203 00:21:40,215 --> 00:21:42,467 Mais essayons. 204 00:21:42,926 --> 00:21:44,928 Écoute, Lund... 205 00:21:44,969 --> 00:21:50,058 Écoute, nous avons de la nourriture, nous avons à boire, nous avons des vêtements. 206 00:21:50,141 --> 00:21:52,560 Nous sommes en sécurité, hein ? 207 00:21:54,312 --> 00:21:57,148 Hmm. Et l'eau ? 208 00:21:57,273 --> 00:22:00,360 Il y aura un peu condensation des murs. 209 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 C'est idiot. C'est idiot ! 210 00:22:03,196 --> 00:22:06,282 Mais le lavage aura en finir avec... 211 00:22:07,575 --> 00:22:09,786 - du vin. - Ha ! 212 00:22:28,930 --> 00:22:30,640 Hmm. 213 00:22:34,686 --> 00:22:38,106 C'est le meilleur moment J'en ai depuis le début de la guerre. 214 00:22:40,191 --> 00:22:42,485 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une femme. 216 00:22:47,323 --> 00:22:49,158 Salut, Visconti. 217 00:22:51,244 --> 00:22:54,205 Ta dernière femme, hein ? Comment était-elle ? 218 00:22:54,289 --> 00:22:57,333 Oh, allez, dis-moi. Comment était-elle, hein ? 219 00:22:57,709 --> 00:22:59,252 Des gros seins ? 220 00:22:59,377 --> 00:23:01,921 Oh, dis-nous-en plus. 221 00:23:02,005 --> 00:23:03,840 - Salut, Kramer. - Ouais? 222 00:23:04,173 --> 00:23:05,925 Depuis combien de temps sommes-nous ici ? 223 00:23:05,967 --> 00:23:07,427 Trois jours. 224 00:23:07,510 --> 00:23:09,012 Comment savez-vous? 225 00:23:09,095 --> 00:23:10,388 Je ne sais pas. 226 00:23:10,513 --> 00:23:12,557 Cela pourrait être le jour ou la nuit. 227 00:23:12,849 --> 00:23:14,726 Ouais. Longues jambes. 228 00:23:14,809 --> 00:23:16,185 - Cheveux roux. - Cheveux roux. 229 00:23:16,269 --> 00:23:18,062 Elle a la peau grillée. 230 00:23:18,146 --> 00:23:19,981 Merveilleux... 231 00:23:20,106 --> 00:23:21,983 - Et... - Combien de fois ? 232 00:23:22,483 --> 00:23:24,360 Non, dis-moi, Visconti. 233 00:23:24,402 --> 00:23:27,113 - Quoi, vingt-cinq ? - Non, trois. 234 00:23:27,238 --> 00:23:28,573 "Non, trois." 236 00:23:33,119 --> 00:23:35,038 Grabinski.... 237 00:23:35,538 --> 00:23:38,666 Tu sais, j'ai été étudier ces bougies. 238 00:23:38,791 --> 00:23:41,878 Ils durent environ cinq heures chacun. 239 00:23:42,003 --> 00:23:45,840 Depuis que nous sommes dans cette pièce, nous en avons brûlé exactement douze. 240 00:23:48,343 --> 00:23:52,472 Khozek, s'il te plaît, souviens-toi la dernière pièce à droite. 242 00:23:56,559 --> 00:24:00,730 Mon pouls est normalement soixante-douze battements par minute. 243 00:24:01,397 --> 00:24:04,317 Si tu multiplies ça par soixante, ça te donnerait 244 00:24:04,484 --> 00:24:07,945 4 320 battements par heure. 245 00:24:08,029 --> 00:24:09,697 Hmm? 246 00:24:10,281 --> 00:24:12,492 Maintenant, nous sommes descendus ici environ vingt-quatre heures 247 00:24:12,575 --> 00:24:15,495 avant d'arriver dans cette pièce. 248 00:24:15,620 --> 00:24:20,917 Cela fait trois jours, tu sais, exactement. 249 00:24:21,042 --> 00:24:24,087 Cela semble assez fiable une façon de garder le temps. 250 00:24:24,212 --> 00:24:26,756 - À condition d'avoir des bougies... - Des bougies. 251 00:24:26,839 --> 00:24:29,050 Et mon cœur ne s'arrête pas. 252 00:24:29,384 --> 00:24:30,885 Ouais. 253 00:24:31,803 --> 00:24:35,139 Nous pourrions être ici depuis un certain temps. 254 00:24:35,264 --> 00:24:36,808 Oh oui. 255 00:24:36,891 --> 00:24:38,518 Mais je... 256 00:24:38,601 --> 00:24:40,269 ont fait une liste. 257 00:24:40,395 --> 00:24:44,065 Il y a des fournitures ici suffisant pour nourrir une armée entière. 258 00:24:44,107 --> 00:24:46,275 Eh bien, certainement pour nous. 259 00:24:46,651 --> 00:24:49,737 Des masses de choses. — Un sale gâchis. 260 00:24:55,284 --> 00:24:57,328 Quel foutu gâchis. 261 00:24:59,622 --> 00:25:01,708 Cet endroit... 262 00:25:03,167 --> 00:25:05,378 devient incontrôlable. 263 00:25:06,170 --> 00:25:07,922 Non, parfois deux. 264 00:25:08,047 --> 00:25:09,799 Parfois un. 265 00:25:10,758 --> 00:25:11,884 Faisons le ménage. 267 00:25:14,637 --> 00:25:16,222 "Bientôt" ? 268 00:25:16,639 --> 00:25:18,933 - Oui ? - Allez, nettoie. 269 00:25:19,058 --> 00:25:20,810 Oui, tu devras la voir. 270 00:25:20,852 --> 00:25:22,687 J'aimerais faire ça. 271 00:25:26,691 --> 00:25:28,943 Toi aussi, Rouquet. 272 00:25:29,068 --> 00:25:31,654 Oui, Aufret, tu as raison. 273 00:25:31,779 --> 00:25:34,824 Mais pourquoi ne peux-tu pas demander ? 274 00:25:34,949 --> 00:25:37,493 je suis toujours le chef de section ici. 275 00:25:38,578 --> 00:25:40,997 Hé, Khozek, range ! 276 00:25:43,958 --> 00:25:46,836 Grabinski, qu'est-ce que je vais en faire ? 277 00:25:47,336 --> 00:25:48,755 Ça pue. 278 00:25:48,880 --> 00:25:50,798 Nous attraperons la maladie. 279 00:25:51,924 --> 00:25:53,468 Bien sûr. 280 00:25:53,551 --> 00:25:55,219 Nous devons juste aller contre les murs, 281 00:25:55,261 --> 00:25:56,888 utilisez les cartons, 282 00:25:56,971 --> 00:25:59,098 - remplissez-les de... 283 00:25:59,140 --> 00:26:02,059 grain pour l'absorber, et... 286 00:26:09,108 --> 00:26:11,152 Qu'est-ce que c'est ? 287 00:26:14,363 --> 00:26:15,782 Qui est-ce? 288 00:26:17,992 --> 00:26:19,285 Lund. 289 00:26:26,584 --> 00:26:29,086 Que pense-t-il faire ? 291 00:26:39,222 --> 00:26:41,474 Lund, qu'est-ce que tu fais ? 292 00:26:45,520 --> 00:26:48,272 Si vous écoutez attentivement, on entend la mer. 293 00:26:53,069 --> 00:26:55,196 Ah, tu vas ne jamais passer par là. 294 00:26:55,238 --> 00:26:57,281 Vous perdez votre temps. 295 00:26:57,406 --> 00:26:59,075 Par là est le plein air, 296 00:26:59,116 --> 00:27:01,661 et je n'ai rien d'autre à voir avec mon temps. 297 00:27:02,119 --> 00:27:03,496 C'est stupide. 298 00:27:03,621 --> 00:27:05,581 Les Allemands nous sauveront. 299 00:27:06,165 --> 00:27:07,625 Ouais, bien sûr. 302 00:27:27,770 --> 00:27:29,105 Rouquet ? 303 00:27:29,480 --> 00:27:30,815 Mmmh ? 304 00:27:30,898 --> 00:27:33,359 Que fais-tu? 305 00:27:33,442 --> 00:27:35,111 Juste de la poésie. 306 00:27:35,444 --> 00:27:38,781 Poésie? De quel genre ? 307 00:27:39,282 --> 00:27:41,784 Euh... Eh bien, je suis... 308 00:27:41,909 --> 00:27:46,205 J'essaie de me souvenir un peu de poésie ça, euh... 309 00:27:47,373 --> 00:27:50,751 un de mes élèves écrit, tu sais ? 310 00:27:51,752 --> 00:27:53,129 Il est difficile. 311 00:27:53,254 --> 00:27:55,464 - Kramer ? - Mmmm. 312 00:27:55,590 --> 00:27:59,176 - Jouons aux cartes. - D'accord. D'accord. 313 00:28:03,598 --> 00:28:05,016 Trois. 314 00:28:08,144 --> 00:28:09,854 Kramer! 315 00:28:09,937 --> 00:28:11,564 Faites-vous couper les cheveux. Vous avez des poux. 316 00:28:11,647 --> 00:28:13,107 Rendormez-vous. 317 00:28:14,150 --> 00:28:16,986 - Je n'ai pas dormi. - Oh, pour l'amour de Dieu. 318 00:28:17,028 --> 00:28:19,113 Je t'ai beaucoup observé. 319 00:28:20,448 --> 00:28:21,657 S'en aller. 320 00:28:22,491 --> 00:28:24,535 Tu es une honte, tu sais ça ? 321 00:28:27,914 --> 00:28:30,124 Dégoûtant. 322 00:28:31,125 --> 00:28:32,835 Et l'Allemand reste là toute la journée, 323 00:28:32,960 --> 00:28:35,046 manger et jouer avec lui-même. 324 00:28:37,548 --> 00:28:40,551 Deux semaines ici, regardez-vous tous. 325 00:28:43,512 --> 00:28:45,640 Cela ne fait pas deux semaines, Aufret. 326 00:28:47,475 --> 00:28:48,976 Ce n'est pas deux semaines. 327 00:28:52,146 --> 00:28:54,482 C'est au moins, euh... 328 00:28:55,149 --> 00:28:57,902 sept. Sept semaines. 329 00:28:58,444 --> 00:29:00,112 - Sept?! - Mmmm. 330 00:29:01,447 --> 00:29:03,115 C'est de la foutaise. 332 00:29:17,254 --> 00:29:19,924 Il ne creusera jamais son chemin pour sortir de là. 333 00:29:20,967 --> 00:29:25,388 Vous attendez juste les Allemands reviennent! 334 00:29:25,513 --> 00:29:27,056 Alors... ouais, tu verras. 335 00:29:27,098 --> 00:29:28,683 Faites chier. 336 00:29:30,393 --> 00:29:31,727 "Faites chier" ? 337 00:29:36,565 --> 00:29:38,109 Sans moi... 338 00:29:38,818 --> 00:29:40,403 vous beaucoup... 339 00:29:40,861 --> 00:29:44,198 ne durerait pas à tout moment ici ! 340 00:29:45,992 --> 00:29:48,369 Surtout toi, Kramer. 346 00:30:11,434 --> 00:30:13,978 Maintenant, Kramer, arrête ! Assez! 347 00:30:15,146 --> 00:30:17,356 Collaborateur. 348 00:30:21,861 --> 00:30:25,531 - Toi, tu n'es rien. 349 00:30:26,323 --> 00:30:28,617 Espèce de connard. Tu ferais n'importe quoi. 350 00:30:29,410 --> 00:30:32,163 Tu baiserais même ta propre mère. 351 00:30:33,539 --> 00:30:36,250 Mi é rotto I coglioni. 352 00:30:37,793 --> 00:30:39,378 Basta cosi. 353 00:30:40,671 --> 00:30:43,090 Je t'ai coupé en morceaux, Aufret. 354 00:30:45,009 --> 00:30:46,469 Maudit collaborateur. 355 00:30:50,264 --> 00:30:51,432 Je vais le tuer ! 356 00:30:56,604 --> 00:30:58,439 Je vais le tuer ! 358 00:31:14,538 --> 00:31:16,165 Je suis, euh... 359 00:31:16,207 --> 00:31:19,043 sors... de sortir d'ici. 360 00:31:19,585 --> 00:31:21,879 Je vais dormir tout seul. 361 00:31:27,176 --> 00:31:29,220 Je vais bien. Je... 362 00:31:30,096 --> 00:31:32,306 Je sais ce que je fais. Je ne suis pas... 363 00:31:32,389 --> 00:31:33,808 Je ne suis pas... 364 00:31:34,642 --> 00:31:37,103 je vais faire face à un peloton d'exécution quand ils... 365 00:31:39,396 --> 00:31:41,690 quand ils me feront sortir. Je suis... 366 00:31:41,774 --> 00:31:45,111 Euh... je vais garder la discipline. 367 00:31:45,194 --> 00:31:46,737 Je vais... 368 00:31:50,950 --> 00:31:55,037 je vais garder tout cet endroit en ordre. 370 00:32:31,824 --> 00:32:33,409 Mmmm. 372 00:32:45,546 --> 00:32:47,339 Aufret écoute. 373 00:32:49,383 --> 00:32:51,023 Est-ce que je vous ai déjà parlé 374 00:32:51,051 --> 00:32:53,888 cette femme d'Aufret, hein ? 375 00:32:54,013 --> 00:32:55,556 - Non. - Non ? 376 00:32:55,681 --> 00:32:57,057 Rond... 377 00:32:57,600 --> 00:32:59,643 et du gras.... 378 00:33:00,644 --> 00:33:02,897 et c'était une pute ! 379 00:33:04,023 --> 00:33:05,482 C'était un policier. 380 00:33:05,566 --> 00:33:08,903 Oui. C'est comme ça qu'ils se sont rencontrés. J'ai eu le même rythme. 381 00:33:09,069 --> 00:33:12,156 Il l'a épousée, est devenu son proxénète ! 382 00:33:12,281 --> 00:33:14,909 - Eh bien, deux emplois. 383 00:33:15,701 --> 00:33:17,703 Donnez-moi le verre ici. 384 00:33:30,132 --> 00:33:31,550 Il est parti. 385 00:33:31,634 --> 00:33:34,011 Mmm, je peux en essayer ? 386 00:33:36,180 --> 00:33:37,431 Qui est là ? 387 00:33:37,514 --> 00:33:39,141 C'est Lund. 388 00:33:40,476 --> 00:33:42,561 S'en aller. Je ne veux pas de toi ici. 389 00:33:42,645 --> 00:33:45,522 Kramer et « bientôt »... 390 00:33:46,440 --> 00:33:49,902 je pense qu'ils ne voulait rien dire. 391 00:33:51,737 --> 00:33:53,197 80, euh... 392 00:33:54,240 --> 00:33:56,408 si tu veux revenir... 393 00:34:04,208 --> 00:34:06,168 Je veux dire, euh... 394 00:34:06,460 --> 00:34:08,921 Je pense que nous devrions rester ensemble. 395 00:34:14,343 --> 00:34:16,220 Je reste ici. 396 00:34:16,679 --> 00:34:19,223 Eh bien, c'est à vous de décider. 397 00:34:20,057 --> 00:34:22,226 S'en aller! S'en aller. 398 00:34:22,268 --> 00:34:24,395 C'est... 399 00:34:24,520 --> 00:34:25,771 Oui. 400 00:34:28,274 --> 00:34:31,735 Et puis, si tu veux à revenir bientôt... 401 00:34:32,945 --> 00:34:34,446 fais-le. 402 00:34:37,283 --> 00:34:41,161 Toi aussi tu veux survivre, n'est-ce pas ? 404 00:34:54,174 --> 00:34:55,968 Vérifier. 405 00:35:50,981 --> 00:35:53,400 Je suis vraiment désolé, Rouquet, 406 00:35:53,442 --> 00:35:55,652 mais vous devez démissionner. 407 00:36:08,248 --> 00:36:09,750 Hmm. 408 00:36:11,543 --> 00:36:14,922 Ça ne sert à rien de jouer avec toi, Grabinski. 409 00:36:15,798 --> 00:36:17,841 Vous gagnez toujours. 410 00:36:18,842 --> 00:36:20,594 Je vais lire. 411 00:36:23,055 --> 00:36:24,807 Hé... 412 00:36:25,766 --> 00:36:27,518 Hé, je suis plus mince. 413 00:36:28,185 --> 00:36:29,812 Ce n'est pas possible, Khozek. 414 00:36:29,895 --> 00:36:31,105 Tu manges trop. 415 00:36:31,480 --> 00:36:33,941 Par conséquent, vous allez ne deviens jamais mince. 416 00:36:37,569 --> 00:36:39,154 Je suis. 417 00:36:40,030 --> 00:36:41,657 Pourquoi? 418 00:36:43,367 --> 00:36:45,494 Je mange... 419 00:36:45,577 --> 00:36:49,248 salamis et boîtes de conserve, 420 00:36:49,832 --> 00:36:53,460 des boîtes de viande et des confitures, 421 00:36:53,877 --> 00:36:57,214 et des cornichons, des fromages et... 422 00:36:57,965 --> 00:36:59,174 du vin. 423 00:37:01,677 --> 00:37:02,761 Regardez-moi! 424 00:37:02,845 --> 00:37:04,805 C'est le manque d'exercice. 425 00:37:04,930 --> 00:37:07,599 Regardez Kramer. Au moins, il a commencé. 426 00:37:10,477 --> 00:37:12,146 Rhum... 427 00:37:12,354 --> 00:37:14,064 J'ai des poux. 428 00:37:14,148 --> 00:37:15,708 Peut-être que vous tu devrais avoir une coupe de cheveux. 429 00:37:15,732 --> 00:37:17,293 Peut-être que je devrais que tout soit coupé. 430 00:37:17,317 --> 00:37:19,945 - Tout est éteint ? - Pourquoi pas ? 431 00:37:20,154 --> 00:37:21,280 - Ça démange. - Vraiment? 432 00:37:21,363 --> 00:37:23,198 Oui, vraiment. Allez-y, sortez. 433 00:37:23,323 --> 00:37:25,117 - D'accord. - Ouais. 434 00:37:34,293 --> 00:37:36,420 - D'accord? - Ouais. 435 00:37:49,558 --> 00:37:51,435 Coupez tout ça. 436 00:37:54,021 --> 00:37:57,524 Tu sais, Aufret passe son tout le temps à écouter. 437 00:37:57,608 --> 00:37:59,985 Hein? Ouais. 440 00:38:08,869 --> 00:38:11,872 Qu'est-ce que tu es tu souris, Visconti ? 441 00:38:12,039 --> 00:38:13,665 Connard stupide. 443 00:38:27,930 --> 00:38:30,516 - Hmm? - Reste tranquille ! 444 00:38:30,641 --> 00:38:33,018 Oh, je n'ai plus de cheveux maintenant. C'est parti. 445 00:38:33,268 --> 00:38:34,895 Restez tranquille. 446 00:38:41,610 --> 00:38:43,153 - Hein? - Hein. 447 00:38:46,823 --> 00:38:48,075 C'est d'accord. C'est bon. 448 00:38:48,200 --> 00:38:50,410 - Ici, tu devrais rester tranquille. - Non, non, ne le fais pas. 449 00:38:50,577 --> 00:38:52,704 Oh, mon Dieu. 450 00:38:56,083 --> 00:38:58,835 Alors, à quoi je ressemble, hein ? 451 00:38:59,545 --> 00:39:01,588 Tu ressembles à un œuf. 452 00:39:05,300 --> 00:39:07,177 Bien. Bien. D'accord. 454 00:39:18,438 --> 00:39:20,357 Très bien, soyons ivres. 455 00:39:20,482 --> 00:39:22,359 Oui, célébrons cela. 456 00:39:22,484 --> 00:39:23,944 Droite. 457 00:39:24,278 --> 00:39:25,487 Oh! 458 00:39:26,196 --> 00:39:28,282 Ça fait du bien. C'est propre. 459 00:39:31,201 --> 00:39:32,327 Place à la libération. 464 00:39:47,676 --> 00:39:50,095 Et... Et... 465 00:39:50,387 --> 00:39:52,347 Et à Naples. 466 00:39:52,472 --> 00:39:54,182 Oui! 467 00:39:54,308 --> 00:39:55,642 Buvez à ça. 468 00:39:58,186 --> 00:40:00,647 Aux noms et aux Roms, et... et... 469 00:40:00,772 --> 00:40:02,733 partout. 470 00:40:12,492 --> 00:40:14,828 Je suis ivre. 473 00:41:24,606 --> 00:41:25,982 Sortir! 474 00:41:26,108 --> 00:41:27,484 Allez. 475 00:41:28,026 --> 00:41:29,861 Sortez et combattez ! 476 00:41:33,156 --> 00:41:35,617 Ça ne sert à rien de se cacher. Je sais que tu es là. 477 00:41:38,412 --> 00:41:39,746 On se voit. 481 00:41:57,764 --> 00:41:59,266 C'est moi. 482 00:42:00,767 --> 00:42:02,352 C'est Aufret. 483 00:42:02,769 --> 00:42:04,312 Souviens-toi de moi? 484 00:42:06,022 --> 00:42:07,733 Je vous attends! 485 00:42:13,947 --> 00:42:16,199 Vous êtes tous des lâches. 486 00:42:24,875 --> 00:42:26,793 Ils sont morts. 487 00:42:28,336 --> 00:42:30,797 Tous morts. Vous tous. Tous morts. 488 00:42:33,633 --> 00:42:35,385 Mort et enterré ! 490 00:42:41,475 --> 00:42:43,602 Ne devrions-nous pas faire quelque chose ? 492 00:42:49,191 --> 00:42:51,067 Que pouvons-nous faire ? 493 00:42:52,402 --> 00:42:54,112 Il est ivre. 495 00:43:06,792 --> 00:43:10,170 Mais nous ne devrions pas laissez-le tranquille. 496 00:43:10,921 --> 00:43:13,757 C'est son choix. Laissez-le. 498 00:43:23,099 --> 00:43:25,310 J'ai besoin d'un autre baril. 499 00:43:26,895 --> 00:43:28,271 Hmm. 501 00:43:49,084 --> 00:43:51,503 Eh bien, ça ne me dérange pas. 502 00:43:51,837 --> 00:43:53,713 Cela ne me dérange pas. 503 00:43:58,093 --> 00:43:59,886 Cela ne me dérange pas. 504 00:44:04,015 --> 00:44:06,184 Ce n'est pas mal. 505 00:44:07,227 --> 00:44:08,478 Qu'est ce que c'est? 506 00:44:08,645 --> 00:44:10,689 Se lever! Se lever! 507 00:44:23,827 --> 00:44:25,871 Combien obtenez-vous? 509 00:44:37,757 --> 00:44:39,634 Tout le monde dit son nom ! 511 00:44:52,355 --> 00:44:54,232 Ils t'ont brisé, n'est-ce pas, Grabinski ? 513 00:45:01,656 --> 00:45:03,158 Et toi, Kramer ? 514 00:45:05,327 --> 00:45:06,953 Non. 515 00:45:08,663 --> 00:45:11,416 Non, non, pas... pas moi, non. 516 00:45:13,209 --> 00:45:14,628 Non. 517 00:45:16,630 --> 00:45:18,632 Tu ne m'auras jamais. 518 00:45:19,925 --> 00:45:21,426 Je suis en sécurité ! 519 00:45:21,551 --> 00:45:22,802 Je vais bien ! 521 00:45:28,642 --> 00:45:30,226 Je ne peux pas voir. 522 00:45:30,268 --> 00:45:32,270 Je ne vois pas ! 523 00:45:32,395 --> 00:45:33,730 Voir! 524 00:45:34,105 --> 00:45:35,190 Je ne peux pas... 525 00:45:35,231 --> 00:45:37,233 Je n'entends pas ! 526 00:45:37,359 --> 00:45:38,359 Je ne peux pas... 528 00:45:48,703 --> 00:45:51,289 Vision! S'il te plaît! 530 00:45:53,708 --> 00:45:55,251 Oh! 533 00:46:12,560 --> 00:46:15,105 Aufret ? Aufret! 535 00:46:56,521 --> 00:46:58,815 Amen. Amen. 536 00:47:06,990 --> 00:47:09,451 Qu'allons-nous faire ? 537 00:47:12,454 --> 00:47:14,372 Enterrez-le. 538 00:47:15,373 --> 00:47:17,000 Comment? 539 00:47:17,667 --> 00:47:20,086 La farine dans le grenier. 541 00:47:45,111 --> 00:47:46,613 C'est ça. 542 00:47:57,457 --> 00:47:59,000 Je ne savais pas. 543 00:48:04,422 --> 00:48:05,965 Je n'ai pas... 544 00:48:07,759 --> 00:48:09,677 Vous comprenez ? 545 00:48:16,643 --> 00:48:18,019 J'ai peur. 546 00:48:23,358 --> 00:48:25,360 Qu'il repose en paix. 549 00:50:30,944 --> 00:50:34,239 J'ai ici un jeu en anglais. 550 00:50:35,198 --> 00:50:37,450 Est-ce que quelqu'un aimerait jouer ? 551 00:50:39,827 --> 00:50:42,247 Hmm? Et toi, Khozek ? 552 00:50:42,455 --> 00:50:43,498 Hmm? 553 00:50:43,581 --> 00:50:46,000 Aimeriez-vous jouer à ce jeu avec moi ? 554 00:50:46,751 --> 00:50:48,503 Qu'est-ce que c'est? 555 00:50:48,711 --> 00:50:50,838 C'est ce qu'on appelle les dominos. 556 00:50:50,922 --> 00:50:52,382 Cela me semble grec. 557 00:50:52,465 --> 00:50:53,716 Oui, ça sonne grec. 558 00:50:53,800 --> 00:50:56,135 Mais néanmoins, c'est l'anglais. 559 00:50:56,552 --> 00:50:58,930 Peut-être... je ne sais pas le nom de l'inventeur... 560 00:50:59,013 --> 00:51:01,432 Peut-être qu'il était grec, vivant en Angleterre. 561 00:51:01,641 --> 00:51:02,809 D'un autre côté, bien entendu, 562 00:51:02,892 --> 00:51:04,894 il aurait pu être anglais et je suis allé en Grèce 563 00:51:05,019 --> 00:51:07,188 et je l'ai ramené avec lui. 564 00:51:07,272 --> 00:51:09,190 Veux-tu nous expliquer comment jouer à ce jeu ? 565 00:51:09,315 --> 00:51:12,610 Je peux te dire une chose, c'est beaucoup trop simple pour toi, Grabinski. 566 00:51:13,528 --> 00:51:15,488 Mais je vais cependant vous expliquer. 567 00:51:15,571 --> 00:51:17,323 Vous étiez en Angleterre ? 568 00:51:17,448 --> 00:51:18,700 Non, je ne suis pas allé en Angleterre. 569 00:51:18,783 --> 00:51:22,287 J'ai découvert ce jeu de l'extérieur de l'Angleterre. 570 00:51:26,374 --> 00:51:29,877 Oui, eh bien, prends tout ça hors d'ici. 571 00:51:30,295 --> 00:51:32,213 Posez-les par terre. 572 00:51:32,463 --> 00:51:36,467 je t'expliquerai ensuite quelle est la raison des points. 573 00:51:36,592 --> 00:51:40,763 - Visconti, tu veux jouer à ce jeu avec nous ? 574 00:51:41,556 --> 00:51:43,975 Je vais me laver. 575 00:51:44,434 --> 00:51:46,519 Tu vas te laver ? 576 00:51:48,313 --> 00:51:49,772 Non, c'est vrai. 577 00:51:49,856 --> 00:51:51,816 Vous ne pouvez pas vous attendre à avoir des points sur chacun d'eux. 578 00:51:51,899 --> 00:51:53,901 Il n'y a pas assez de points pour tout le monde. 579 00:51:53,985 --> 00:51:57,280 Tout le monde a des points, certaines personnes n'ont pas de points. 580 00:51:57,363 --> 00:51:58,573 Attendez une seconde. 581 00:51:58,656 --> 00:52:00,825 Sept chacun. Chacun de vous en prend sept. 582 00:52:00,908 --> 00:52:03,411 Mais avant toi... Non, non, attends, attends. 583 00:52:03,703 --> 00:52:05,079 S'il vous plaît, attendez. 584 00:52:05,163 --> 00:52:07,206 je n'interviens pas avec vos parties d'échecs. 585 00:52:07,332 --> 00:52:08,833 Je vais vous expliquer les règles. 586 00:52:11,252 --> 00:52:17,216 Tous ces points comptent contre toi ou pour toi, 587 00:52:17,300 --> 00:52:19,093 - selon lequel... - Tu peux parier ? 588 00:52:19,177 --> 00:52:21,572 - Pouvez-vous parier avec ce jeu ? - Vous pouvez parier avec le jeu, oui. 589 00:52:21,596 --> 00:52:24,140 - C'est toute l'idée. - Je pense que tu vas perdre. 590 00:52:24,724 --> 00:52:25,975 Pourquoi penses-tu que je vais perdre ? 591 00:52:26,059 --> 00:52:28,186 Comment peux-tu savoir Je peux perdre, quand... 592 00:52:28,269 --> 00:52:30,372 - quand je t'apprends ce jeu ? - Pas grave. Continuer. 593 00:52:30,396 --> 00:52:32,458 - Après t'avoir appris le jeu, je serai... - Continuez. Continuez, s'il vous plaît. 594 00:52:32,482 --> 00:52:34,877 - En mesure de dire si je peux ou non. - S'il vous plaît, continuez. Continuer. 595 00:52:34,901 --> 00:52:38,279 Prenez-en sept chacun, s'il vous plaît, tout d'abord, avant de faire quoi que ce soit. 596 00:52:38,446 --> 00:52:39,864 Sept. 597 00:52:39,947 --> 00:52:43,201 Tu en dis vraiment des choses stupides parfois, Grabinski. 598 00:52:46,371 --> 00:52:48,122 Je sais que... 600 00:52:55,338 --> 00:52:57,590 Oh, merde ! 602 00:53:01,260 --> 00:53:02,762 Super! 603 00:53:03,596 --> 00:53:05,139 Incroyable. 605 00:53:13,272 --> 00:53:15,566 - Un morceau de... 608 00:53:40,174 --> 00:53:41,801 - D'accord ? - D'accord. Vous gagnez. 609 00:53:41,843 --> 00:53:45,430 Vous gagnez. 610 00:53:45,555 --> 00:53:46,555 Ah-ha ! 611 00:53:46,639 --> 00:53:48,724 Whoa-ho-ho. Oh. Oh. 613 00:53:59,902 --> 00:54:01,779 Oh, descends. 615 00:54:10,955 --> 00:54:12,915 D'accord? D'accord? 616 00:54:12,999 --> 00:54:14,750 D'accord. D'accord. 617 00:54:14,834 --> 00:54:16,586 Bon, maintenant, c'est fini. Assez. 618 00:54:16,669 --> 00:54:18,671 C'est l'heure d'un massage, hein ? 621 00:54:32,935 --> 00:54:35,897 Christ. 622 00:54:37,023 --> 00:54:39,609 - Il fait froid? - Il fait froid. C'est froid. 624 00:55:22,318 --> 00:55:24,570 L'hiver doit être presque terminé maintenant. 625 00:55:24,695 --> 00:55:25,863 Hmm. 626 00:55:25,988 --> 00:55:27,740 Peut-être le printemps. 627 00:55:27,865 --> 00:55:29,742 Qui sait ? 628 00:55:30,159 --> 00:55:32,995 Pas même Rouquet fait semblant de savoir plus. 629 00:56:42,815 --> 00:56:44,358 Si vous faites cela, vous avez perdu. 630 00:56:44,483 --> 00:56:46,360 Non, je ne l'ai pas fait, parce que... 631 00:56:47,278 --> 00:56:48,821 Pourquoi ? 632 00:56:51,574 --> 00:56:53,576 Pourquoi? Essayez de réfléchir. 633 00:56:56,370 --> 00:56:58,247 Je vais prendre ta reine. 634 00:57:03,210 --> 00:57:04,962 Mais c'est mon tour. 635 00:57:10,635 --> 00:57:12,470 Que ferez-vous? 636 00:57:15,431 --> 00:57:16,807 Je ne vois pas. 637 00:57:20,936 --> 00:57:22,313 Oui. 638 00:57:27,943 --> 00:57:29,820 Hé. Hé. 639 00:57:30,946 --> 00:57:31,822 Hé, hé ! 640 00:57:31,947 --> 00:57:34,825 Hé, c'est magnifique. 641 00:57:34,950 --> 00:57:36,619 Où as-tu eu ça ? 642 00:57:36,661 --> 00:57:37,787 Où? 643 00:57:37,912 --> 00:57:39,288 Hein ? Où? 644 00:57:39,413 --> 00:57:40,474 - Dans le débarras. - Ouais? 645 00:57:40,498 --> 00:57:42,833 - Ouais. - C'est une trouvaille ! 646 00:57:43,125 --> 00:57:45,378 Puis-je... Puis-je... Je peux y aller ? 647 00:57:45,419 --> 00:57:46,837 Puis-je y aller ? 648 00:57:46,879 --> 00:57:48,923 - Ouais. - Hein ? Bon! 649 00:58:09,151 --> 00:58:10,569 Comment ai-je fait ? 650 00:58:10,653 --> 00:58:12,321 Vous met en tête. 651 00:58:12,446 --> 00:58:13,656 Je suis en tête ? 653 00:58:15,032 --> 00:58:16,826 Bien. C'était amusant. 654 00:58:16,909 --> 00:58:18,285 Moi, maintenant ! 655 00:58:18,411 --> 00:58:20,371 Non, Khozek. Tu es le dernier. 656 00:58:20,413 --> 00:58:21,747 Attends, maintenant. 657 00:58:21,872 --> 00:58:24,250 Écoutez, vous allez tous vous relayer. 658 00:58:25,376 --> 00:58:28,170 Maintenant, euh... 659 00:58:29,672 --> 00:58:33,217 Rappelez-vous, c'est pareil qu'avant, hein ? 660 00:58:33,342 --> 00:58:36,971 Je dirai: "Un, deux, trois" et j'allumerai l'allumette. 661 00:58:37,012 --> 00:58:38,639 Ensuite, vous partez. 662 00:58:41,100 --> 00:58:43,185 Vous battrez facilement Lund. 663 00:58:43,728 --> 00:58:45,062 Rouquet ? 664 00:58:45,104 --> 00:58:48,733 Un, deux, trois, partez. 668 00:59:24,602 --> 00:59:26,395 Prudent! 670 00:59:28,981 --> 00:59:30,775 Mon vélo ! 671 00:59:36,906 --> 00:59:38,908 Mais il a gagné. 672 00:59:40,910 --> 00:59:44,455 Tout ira bien pour lui. Il est seulement KO. 676 01:00:49,562 --> 01:00:51,522 Bon sang! 677 01:00:51,647 --> 01:00:53,065 Merde! 678 01:01:09,582 --> 01:01:11,417 Aufret. 679 01:01:18,799 --> 01:01:20,718 Il fuit. 681 01:01:45,117 --> 01:01:47,411 Pourquoi n'a-t-il pas on remarque l'odeur ? 682 01:01:49,371 --> 01:01:52,249 On s'y est habitué, c'est tout. 690 01:04:47,174 --> 01:04:49,009 Tu veux t'asseoir ? 691 01:05:01,188 --> 01:05:05,442 Je ne sais pas si tu veux prendre un biscuit ou quelque chose comme ça. 692 01:05:05,567 --> 01:05:07,236 Oh. 693 01:05:07,903 --> 01:05:09,696 Ouais. 694 01:05:09,822 --> 01:05:12,199 Je ne proposerais pas ça, parce que j'ai... 695 01:05:12,324 --> 01:05:14,451 j'ai eu des infections là-bas. 698 01:05:39,810 --> 01:05:41,728 Nous pensions... 699 01:05:44,690 --> 01:05:46,900 Grabinski et moi... 700 01:05:49,153 --> 01:05:51,321 que nous ferions une fête. 701 01:05:58,203 --> 01:06:00,080 Quel genre de fête ? 702 01:06:04,334 --> 01:06:05,878 Juste une fête. 703 01:06:06,003 --> 01:06:07,838 Je vois. Hmm. 704 01:06:08,922 --> 01:06:10,799 Eh bien, ça, euh... 705 01:06:12,009 --> 01:06:13,635 ça sonne bien. 706 01:06:13,969 --> 01:06:15,220 Oh. 707 01:06:22,895 --> 01:06:24,897 Suis-je, euh... 708 01:06:25,856 --> 01:06:27,649 impliqué ? 709 01:06:29,818 --> 01:06:31,904 Comment ça, euh... 710 01:06:32,321 --> 01:06:34,448 Comment va le... 711 01:06:35,699 --> 01:06:37,534 frapper ? 712 01:06:38,452 --> 01:06:39,953 Eh bien, c'est, euh... 713 01:06:43,332 --> 01:06:45,375 Cela continue. Cela continue. 714 01:06:45,500 --> 01:06:51,298 Adeste Fideles 715 01:06:51,340 --> 01:06:56,637 Laeti triomphante 716 01:06:57,095 --> 01:07:05,095 Venite, venite à Bethléem 717 01:07:06,355 --> 01:07:11,360 Natum videte 718 01:07:11,443 --> 01:07:16,323 Regem angelorum 719 01:07:16,448 --> 01:07:20,869 Venite adoremus 720 01:07:21,703 --> 01:07:25,791 Venite adoremus 721 01:07:26,917 --> 01:07:34,917 Venite adoremus, Dominum 722 01:07:40,013 --> 01:07:44,393 Dieu de Dieu 723 01:07:44,476 --> 01:07:48,814 Lumière de lumière 724 01:07:48,855 --> 01:07:52,359 Lo, il n'a pas horreur 725 01:07:52,442 --> 01:07:56,196 Le ventre de la Vierge 726 01:07:56,405 --> 01:07:59,783 Très Dieu 727 01:07:59,825 --> 01:08:05,247 Engendré non créé 728 01:08:05,372 --> 01:08:10,085 Oh viens, adorons-le 729 01:08:10,335 --> 01:08:15,048 Oh viens, adorons-le 730 01:08:16,049 --> 01:08:22,014 Oh viens, adorons-le 731 01:08:24,641 --> 01:08:28,854 Christ Seigneur 732 01:08:46,705 --> 01:08:49,708 Christ... 733 01:08:52,502 --> 01:08:54,254 le Seigneur. 734 01:08:54,296 --> 01:08:55,547 Je suis ivre. 735 01:08:58,550 --> 01:09:00,886 je ne pensais pas Je me saoulerais encore un jour. 736 01:09:07,476 --> 01:09:09,394 Pourrais-je... 737 01:09:10,520 --> 01:09:12,522 Pourrais-je en avoir... 738 01:09:13,940 --> 01:09:15,734 du cognac, s'il vous plaît ? 739 01:09:15,859 --> 01:09:19,071 Du co... du cognac, s'il vous plaît ? 740 01:09:19,196 --> 01:09:21,365 Obtenez-le vous-même. 741 01:09:21,656 --> 01:09:23,742 Joyeux Noël. 742 01:09:27,162 --> 01:09:28,538 Merci Lund. 743 01:09:29,122 --> 01:09:30,916 Merci Lund. 744 01:09:32,167 --> 01:09:33,794 Lund.... 745 01:09:34,086 --> 01:09:36,088 Joyeux Noël, Lund. 746 01:09:36,546 --> 01:09:38,340 Merci. 748 01:09:40,842 --> 01:09:42,719 Grabinski. 749 01:09:44,513 --> 01:09:46,014 Grabinski. 750 01:09:48,934 --> 01:09:51,144 Tu ne veux pas boire un verre ? 751 01:09:57,442 --> 01:09:58,819 Gram... 752 01:10:01,363 --> 01:10:02,906 Ouais ? 753 01:10:03,323 --> 01:10:05,158 Boire avec nous. 755 01:10:08,286 --> 01:10:13,208 Oh, s'il te plaît. Boire avec nous. 756 01:10:14,835 --> 01:10:17,003 - Allez. - S'il te plaît. 757 01:10:17,045 --> 01:10:21,049 Ah, allez. 758 01:10:21,133 --> 01:10:22,759 Allez, bois. 759 01:10:25,137 --> 01:10:28,056 Boire avec nous. Montre-nous. 760 01:10:28,098 --> 01:10:30,058 Boire. 764 01:10:46,616 --> 01:10:48,493 Bogam pokazie ! 765 01:10:54,166 --> 01:10:55,542 Ah ! 767 01:10:58,170 --> 01:10:59,588 Brrr ! 768 01:10:59,713 --> 01:11:04,342 Nuit tranquille 769 01:11:05,469 --> 01:11:10,015 Nuit Heilige 770 01:11:10,599 --> 01:11:15,020 - Tout va bien 771 01:11:15,103 --> 01:11:19,608 Einsam wacht 772 01:11:19,691 --> 01:11:27,691 Nur das traute hochheilige Paar 773 01:11:27,949 --> 01:11:35,949 Titulaire Knabe im Iockigen Haar 774 01:11:36,791 --> 01:11:44,791 Schlaf dans la Ruh himmlischer 775 01:11:45,383 --> 01:11:53,383 Schlaf dans la Ruh himmlischer 776 01:12:03,235 --> 01:12:04,361 Joyeux Noël. 783 01:13:04,254 --> 01:13:08,466 De dada dadah! 784 01:13:12,012 --> 01:13:16,391 Ya da dada da dah 786 01:13:19,644 --> 01:13:25,442 Pa pa dada dada dum pa dada dada 787 01:13:25,525 --> 01:13:31,156 Rhum pa trala trala 788 01:13:34,117 --> 01:13:36,244 - Na zdrowie ! - Mmmm ! 790 01:14:02,812 --> 01:14:04,272 Papa ! 791 01:14:04,356 --> 01:14:05,357 Papa ! 792 01:14:05,440 --> 01:14:06,650 Ha! 795 01:14:18,244 --> 01:14:20,538 Ah toi ! 796 01:14:20,622 --> 01:14:22,290 Je suis fort. 797 01:14:24,167 --> 01:14:26,211 Tu es faible, 798 01:14:27,003 --> 01:14:28,421 et tu es vieux. 801 01:14:41,476 --> 01:14:42,811 Tu es vieux. 802 01:14:46,147 --> 01:14:48,817 Du Arschloch, du! 806 01:15:15,301 --> 01:15:16,970 Il est mort. 808 01:16:31,836 --> 01:16:33,755 Où se trouve Kramer ? 810 01:16:42,931 --> 01:16:44,724 Je vais le trouver. 812 01:17:06,454 --> 01:17:08,164 Kramer? 813 01:17:20,218 --> 01:17:21,594 Vous étiez là. 814 01:17:29,143 --> 01:17:30,645 Il fait froid. 815 01:17:42,323 --> 01:17:44,617 Tu ferais mieux de revenir avec nous. 816 01:17:54,127 --> 01:17:57,422 Ce n'est pas ta faute à propos de Grabinski. 817 01:17:58,131 --> 01:18:00,258 C'était un accident. 818 01:18:04,095 --> 01:18:06,848 Oui. 819 01:18:07,932 --> 01:18:11,102 Oui, un accident. 820 01:18:26,659 --> 01:18:28,328 Prendre un verre ? 821 01:18:32,957 --> 01:18:34,500 D'accord. 822 01:18:36,419 --> 01:18:38,338 Dormez un peu. 823 01:19:04,405 --> 01:19:06,282 Eh bien... 824 01:19:07,408 --> 01:19:08,743 Oui ? 825 01:19:09,410 --> 01:19:11,120 Où est-il ? 826 01:19:14,832 --> 01:19:16,668 Il est dans le tunnel. 827 01:19:18,711 --> 01:19:21,339 Je ne pense pas qu'il reviendra. 828 01:19:22,757 --> 01:19:24,050 Oh. 829 01:19:27,804 --> 01:19:29,347 Ne devrais-je pas... 830 01:19:48,074 --> 01:19:54,080 je vais l'avoir quelques bougies et de la nourriture. 831 01:19:56,040 --> 01:19:57,667 Mmmm. 833 01:20:29,490 --> 01:20:30,867 Rouquet. 834 01:20:30,992 --> 01:20:32,326 Rouquet. 835 01:20:32,452 --> 01:20:33,828 Rouquet. 836 01:20:33,953 --> 01:20:35,496 Hein? 837 01:20:36,914 --> 01:20:38,791 - Nous sommes à court. - Quoi... ? 838 01:20:38,916 --> 01:20:40,752 Nous manquons de bougies. 839 01:20:41,377 --> 01:20:42,962 C'est tout ce que nous avons. 840 01:20:43,963 --> 01:20:46,507 - Es-tu sûr? - Ouais. 841 01:20:47,925 --> 01:20:49,343 Mais... 842 01:20:49,844 --> 01:20:51,429 Mais il y a... 843 01:20:51,471 --> 01:20:52,889 boîtes. 844 01:20:53,222 --> 01:20:56,100 Eh bien, oui. Combien en as-tu ? 845 01:20:56,392 --> 01:20:59,103 Un... deux... trois... Ici. 846 01:20:59,937 --> 01:21:01,314 Un? Deux? 847 01:21:01,439 --> 01:21:03,066 C'est tout ? 848 01:21:04,442 --> 01:21:05,777 Visconti a... 849 01:21:05,902 --> 01:21:07,278 Oui, Visconti... 850 01:21:11,365 --> 01:21:14,202 Peut-être Khozek... 851 01:21:19,290 --> 01:21:21,167 Combien en as-tu ? 852 01:21:21,292 --> 01:21:24,420 Je ne sais pas. Cherchez vous-même. 853 01:21:26,714 --> 01:21:29,092 Khozek ? 854 01:21:29,217 --> 01:21:33,262 Hé, Khozek, où est-ce que tu caches tes bougies ? 855 01:21:33,346 --> 01:21:35,056 Khozek, quoi...? 856 01:22:04,293 --> 01:22:06,587 Que fais-tu? 858 01:22:09,173 --> 01:22:10,633 Khozek est mort. 859 01:22:11,425 --> 01:22:13,094 Aide-moi, Lund. 867 01:24:02,495 --> 01:24:05,081 Il n'en reste que trois maintenant. 868 01:24:20,638 --> 01:24:22,515 Un pour chacun. 869 01:24:23,683 --> 01:24:25,017 Oui. 870 01:24:40,366 --> 01:24:41,826 Rouquet ? 871 01:24:43,828 --> 01:24:45,204 Mmmh ? 872 01:24:45,329 --> 01:24:46,747 Rouquet ? 873 01:24:49,750 --> 01:24:51,377 Quoi... ? 876 01:28:35,684 --> 01:28:37,561 Rouquet.... 877 01:28:38,354 --> 01:28:39,354 est parti. 879 01:28:59,625 --> 01:29:01,168 Pourquoi? 880 01:29:02,127 --> 01:29:04,255 Ce n'est qu'une bougie. 882 01:29:30,531 --> 01:29:32,533 Je ne veux pas mourir.