1
00:00:07,925 --> 00:00:10,636
Clarke:
Siento el sol en mi cara.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,430
Veo árboles a mi alrededor.

3
00:00:13,639 --> 00:00:16,767
El aroma de flores silvestres en la brisa.

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
Es tan hermoso.

5
00:00:23,273 --> 00:00:27,569
En este momento, no estoy atrapado en el espacio.

6
00:00:28,487 --> 00:00:32,449
Han pasado 97 años desde un apocalipsis nuclear
mató a todos en la tierra...

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,952
...dejando al planeta hirviendo en radiación.

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,664
Afortunadamente hubo supervivientes.

9
00:00:38,997 --> 00:00:43,460
Doce naciones tenían operaciones
estaciones espaciales en el momento de las bombas.

10
00:00:43,669 --> 00:00:49,091
Ahora sólo queda el arca,
una estación forjada a partir de muchas.

11
00:00:50,676 --> 00:00:54,137
Nos dicen que la Tierra necesita otros 100 años
volver a ser capaz de sobrevivir.

12
00:00:54,346 --> 00:00:59,142
Cuatro generaciones más bloqueadas en el espacio
y el hombre puede volver a casa, de regreso a la tierra.

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
El suelo.

14
00:01:01,520 --> 00:01:02,646
Ese es el sueño.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,356
Esta es la realidad.

16
00:01:04,523 --> 00:01:05,649
[La puerta se abre]

17
00:01:05,816 --> 00:01:07,901
Prisionero 3-1-9, mira hacia la pared.

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,319
Clarke:
La realidad apesta.

19
00:01:11,363 --> 00:01:13,657
-¿Qué es esto?
Hombre: Tranquilo.

20
00:01:13,865 --> 00:01:16,994
-Extiende tu brazo derecho.
-No. No, no es mi momento.

21
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
No cumplo 18 hasta dentro de un mes.

22
00:01:18,954 --> 00:01:22,165
Clarke: En el arca, cada crimen,
por pequeña que sea, se castiga con la muerte.

23
00:01:22,374 --> 00:01:24,167
Clarke: revisa mi archivo.
Clarke: A menos que seas menor de 18 años.

24
00:01:24,376 --> 00:01:26,169
-El reloj.
-No. Era de mi padre.

25
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Hombre: Quítatelo.
Clarke: No.

26
00:01:27,754 --> 00:01:29,423
-Oye. Ey.
-No.

27
00:01:29,590 --> 00:01:30,632
[Todos gruñendo]

28
00:01:35,094 --> 00:01:40,392
Los delincuentes juveniles son encerrados aquí.
Lo llamamos "la caja del cielo".

29
00:01:42,894 --> 00:01:45,355
-Prisionero 3-1-9.
Abby: Clarke, detente.

30
00:01:45,564 --> 00:01:46,857
Espera aquí.

31
00:01:47,065 --> 00:01:50,235
¿Mamá? Mamá. ¿Qué está sucediendo?

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,237
¿Qué es esto?

33
00:01:52,487 --> 00:01:54,698
Hombre: Vamos. Vamos.
-Nos están matando a todos, ¿no?

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,492
Reducir la población
para hacer más tiempo para el resto de ustedes.

35
00:01:57,701 --> 00:01:59,953
Clarke, no te ejecutarán.

36
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
Te están enviando al suelo.

37
00:02:02,247 --> 00:02:03,915
-Los 100 de ustedes.
-¿Qué?

38
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
Pero no es seguro. No.
No, nos revisan a las 18.

39
00:02:07,753 --> 00:02:11,006
Las reglas han cambiado.
Esto te da la oportunidad de vivir.

40
00:02:12,341 --> 00:02:16,595
Tus instintos te dirán que te cuides
de todos los demás primero, al igual que tu padre.

41
00:02:17,262 --> 00:02:19,723
Pero ten cuidado. No puedo perderte a ti también.

42
00:02:19,931 --> 00:02:21,808
Te amo mucho.

43
00:02:23,560 --> 00:02:24,603
[Clarke jadea]

44
00:02:28,065 --> 00:02:30,067
Tierra, clarke.

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
Tienes que ir a la tierra.

46
00:02:50,837 --> 00:02:52,839
[sonido metálico
y gente charlando]

47
00:03:01,306 --> 00:03:03,182
Bienvenido de nuevo.

48
00:03:04,685 --> 00:03:07,437
-Mira--
-buenos ¿por qué diablos estás aquí?

49
00:03:07,646 --> 00:03:11,608
Cuando me enteré que enviaban prisioneros
al suelo, me arrestaron.

50
00:03:11,817 --> 00:03:13,068
Vine por ti.

51
00:03:13,235 --> 00:03:14,528
[El barco retumba, la gente grita]

52
00:03:16,863 --> 00:03:18,990
-¿Qué fue eso?
-Ese era el ambiente.

53
00:03:20,826 --> 00:03:23,161
Prisioneros del arca, escúchenme ahora.

54
00:03:23,370 --> 00:03:25,455
Te han dado una segunda oportunidad.

55
00:03:25,664 --> 00:03:29,626
Y como su canciller, es mi esperanza
que veas esto no solo como una oportunidad para ti...

56
00:03:29,835 --> 00:03:31,628
...pero una oportunidad para todos nosotros.

57
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
De hecho, para la propia humanidad.

58
00:03:34,297 --> 00:03:36,425
No tenemos idea
lo que te espera allí.

59
00:03:36,633 --> 00:03:39,428
Si las probabilidades de supervivencia fueran mejores,
Habríamos enviado a otros.

60
00:03:39,636 --> 00:03:43,640
Francamente, te enviamos porque
tus crímenes te han hecho prescindible.

61
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
Chico: Tu papá es un idiota, Wells.
Jaha: Si sobrevives...

62
00:03:46,226 --> 00:03:48,145
...entonces esos crímenes serán perdonados.

63
00:03:48,353 --> 00:03:49,855
Tus registros se borraron.

64
00:03:54,901 --> 00:03:57,112
Vi el lanzamiento de un barco
hace no más de 20 minutos.

65
00:03:57,320 --> 00:03:59,156
Hombre 1: ¿Quién estaba en eso?
Mujer: ¿Fueron los prisioneros?

66
00:03:59,364 --> 00:04:01,158
-Son niños.
-¿Van a la tierra?

67
00:04:01,366 --> 00:04:03,702
-¿Ha cambiado algo?
-Como dije, en este momento...

68
00:04:03,910 --> 00:04:05,746
...no podemos confirmar ni negar nada.

69
00:04:05,954 --> 00:04:07,539
Hombre 1:
Vamos, señora.

70
00:04:08,832 --> 00:04:10,542
Hombre 2:
¿Estaba mi hijo en ese barco?

71
00:04:13,462 --> 00:04:15,255
Jaja:
El lugar de lanzamiento ha sido elegido cuidadosamente.

72
00:04:15,464 --> 00:04:19,342
Antes de la última guerra, el clima era monótono.
Era una base militar construida dentro de una montaña.

73
00:04:19,551 --> 00:04:23,889
Se debía abastecer con suficiente
no perecederos para sustentar a 300 personas...

74
00:04:24,097 --> 00:04:25,724
Chica: ¡Sí, Finn!
-...Por hasta dos años.

75
00:04:25,932 --> 00:04:27,434
Chico:
El bandido de la caminata espacial ataca de nuevo.

76
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
Jaja:
Nadie llegó hasta allí.

77
00:04:30,270 --> 00:04:34,483
-Porque no pudimos prescindir de comida, agua...
-Compruébalo. Después de todo, tu papá me dejó flotar.

78
00:04:34,941 --> 00:04:37,444
Jaha: ...Medicina....
-Debe abrocharse el cinturón antes de que se desplieguen los paracaídas.

79
00:04:37,903 --> 00:04:40,113
Ey. Ustedes dos, quédense quietos si quieren vivir.

80
00:04:40,322 --> 00:04:44,868
El clima del monte es vida.
Debe localizar esos suministros de inmediato.

81
00:04:45,076 --> 00:04:47,871
Ey. tu eres el traidor
que lleva un año en régimen de aislamiento.

82
00:04:48,079 --> 00:04:50,916
Eres el idiota que desperdició oxígeno.
en un paseo espacial ilegal.

83
00:04:51,124 --> 00:04:52,876
-Pero fue divertido.
Jaha: Tienes un trabajo...

84
00:04:53,084 --> 00:04:56,588
-Soy finlandés.
Jaha: ...Una responsabilidad: mantenerse con vida.

85
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
[Barco crujiendo]

86
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
Finalmente, estoy seguro...

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,803
-...te preguntas por esas muñequeras.
-Permaneced en vuestros asientos.

88
00:05:05,806 --> 00:05:07,599
[Todos gruñendo y gritando]

89
00:05:09,184 --> 00:05:10,435
Finn, ¿estás bien?

90
00:05:15,941 --> 00:05:17,692
Ahora no.

91
00:05:17,943 --> 00:05:20,487
Fallo total del sistema,
eso es lo que estamos viendo.

92
00:05:20,695 --> 00:05:24,574
-Estaban desviados cuando perdimos contacto--
-Cuéntame sobre comunicaciones.

93
00:05:24,783 --> 00:05:28,411
Aparte de la telemetría de sus pulseras,
no tenemos nada. Sin audio, vídeo.

94
00:05:28,620 --> 00:05:32,165
Todo lo que programamos para ayudarlos.
se ha ido. Están solos.

95
00:05:33,792 --> 00:05:35,961
Wells: Los cohetes ya deberían haber disparado.
-Está bien.

96
00:05:36,169 --> 00:05:38,880
Todo en este barco tiene 100 años.
Dale un segundo.

97
00:05:39,089 --> 00:05:41,383
Clarke, hay algo que tengo que decirte.

98
00:05:41,633 --> 00:05:44,928
-Lamento haber hecho arrestar a tu padre.
-No hables de mi padre.

99
00:05:45,136 --> 00:05:47,931
Por favor. No puedo morir sabiendo que me odias.

100
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
No arrestaron a mi padre, Wells.
Lo ejecutaron.

101
00:05:50,809 --> 00:05:52,102
Te odio.

102
00:05:57,399 --> 00:05:58,441
[Todos gritando]

103
00:06:14,332 --> 00:06:16,042
Escuche.

104
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Ningún zumbido de máquina.

105
00:06:19,671 --> 00:06:20,714
Vaya.

106
00:06:21,882 --> 00:06:24,009
Esa es la primera vez.

107
00:06:25,552 --> 00:06:26,595
[Chirrido de metal]

108
00:06:30,515 --> 00:06:32,851
Finn, ¿está respirando?

109
00:06:35,770 --> 00:06:38,064
Chico: La otra puerta está en el nivel inferior.
Vamos.

110
00:06:38,273 --> 00:06:41,234
No, no podemos simplemente abrir las puertas.

111
00:06:43,528 --> 00:06:45,572
Oigan, hagan copias de seguridad, muchachos.

112
00:06:46,364 --> 00:06:47,741
Detener.

113
00:06:50,368 --> 00:06:53,371
-El aire podría ser tóxico.
-El aire es tóxico, de todos modos estamos todos muertos.

114
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
Octavia:
¿Bellamy?

115
00:07:02,797 --> 00:07:05,884
Chico:
Esa es la chica que escondieron bajo el suelo.

116
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
bellamy:
Dios mío.

117
00:07:11,890 --> 00:07:13,183
Mira lo grande que eres.

118
00:07:18,980 --> 00:07:21,191
¿Qué diablos llevas puesto?
¿Un uniforme de guardia?

119
00:07:21,399 --> 00:07:23,234
Lo tomé prestado para subir al barco de entrega.

120
00:07:24,736 --> 00:07:26,947
Alguien tiene que vigilarte.

121
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
Clarke:
¿Dónde está tu pulsera?

122
00:07:29,908 --> 00:07:32,410
¿Te importa?
No he visto a mi hermano en un año.

123
00:07:32,619 --> 00:07:34,704
Chico:
Nadie tiene un hermano.

124
00:07:34,913 --> 00:07:38,583
Chica: Esa es Octavia Blake.
la niña que encontraron escondida en el suelo.

125
00:07:38,792 --> 00:07:40,418
bellamy:
Octavia. Octavia, no.

126
00:07:41,252 --> 00:07:44,714
-Dales algo más para recordarte.
-Sí. ¿Cómo qué?

127
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
Como ser la primera persona en el suelo.
en 100 años.

128
00:08:42,647 --> 00:08:44,733
Estamos de vuelta, perras.

129
00:08:44,899 --> 00:08:46,693
[Todos aplaudiendo]

130
00:09:30,862 --> 00:09:33,198
¿Por qué tan seria, princesa?

131
00:09:33,531 --> 00:09:36,659
No es como si hubiéramos muerto en una explosión de fuego.

132
00:09:36,868 --> 00:09:40,705
Intenta decirle eso a los dos chicos.
que intentaron seguirte fuera de sus asientos.

133
00:09:43,541 --> 00:09:46,127
No te gusta que te llamen "princesa".

134
00:09:46,336 --> 00:09:47,587
¿Y tú, princesa?

135
00:09:48,046 --> 00:09:49,547
¿Ves ese pico de allí?

136
00:09:51,382 --> 00:09:52,592
finlandés:
Sí.

137
00:09:52,842 --> 00:09:54,511
Monte el tiempo.

138
00:09:54,719 --> 00:09:58,890
Hay un bosque empapado de radiación
entre nosotros y nuestra próxima comida.

139
00:10:00,141 --> 00:10:02,227
nos dejaron caer
en la maldita montaña equivocada.

140
00:10:08,525 --> 00:10:09,692
Aquí lo tienes.

141
00:10:09,901 --> 00:10:12,487
Sabemos que han aterrizado.
Pero las comunicaciones están caídas.

142
00:10:12,695 --> 00:10:15,490
Lo que significa que todavía estamos ciegos
a las condiciones sobre el terreno.

143
00:10:15,698 --> 00:10:17,075
Gracias a las pulseras de Abby...

144
00:10:17,283 --> 00:10:20,495
...al menos sabemos cómo esas condiciones
afectan al cuerpo humano.

145
00:10:20,703 --> 00:10:24,833
Que es más de lo que hemos tenido
durante cien años, así que...

146
00:10:25,041 --> 00:10:27,544
Buen trabajo. Ahora bien, ¿qué nos dicen?

147
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
Abby:
Dos niños muertos.

148
00:10:30,338 --> 00:10:31,548
Azulejos oscuros.

149
00:10:33,883 --> 00:10:37,011
Dr. Jackson, por favor comparta nuestra teoría.
con el concejal kane.

150
00:10:37,220 --> 00:10:40,515
Jackson: Por supuesto. Por supuesto, sólo han sido
en el suelo durante siete minutos...

151
00:10:40,723 --> 00:10:45,186
...pero a partir de ahora, creemos que las muertes
se deben al aterrizaje. No niveles de radiación.

152
00:10:45,395 --> 00:10:48,690
Ambos niños murieron al mismo tiempo.
que perdimos contacto con la nave de transporte.

153
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
-¿Aterrizaje brusco? ¿Esa es tu teoría?
-Los puntos se conectan.

154
00:10:51,568 --> 00:10:55,905
¿Estarías de acuerdo en que si fuera radiación,
¿Veríamos que las muertes aumentarían con bastante rapidez ahora?

155
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
porque estoy notando
mucho rojo en ese tablero.

156
00:10:59,617 --> 00:11:00,702
Aumento de signos vitales.

157
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
Dos posibilidades.
Uno, las lesiones sufridas durante el aterrizaje.

158
00:11:04,372 --> 00:11:06,875
-¿Y el otro?
-Están emocionados de estar allí.

159
00:11:16,342 --> 00:11:17,676
Pozos:
Tenemos problemas.

160
00:11:17,886 --> 00:11:19,554
El sistema de comunicación está muerto.

161
00:11:19,762 --> 00:11:23,183
Fui al tejado. Faltan una docena de paneles.
Caliente los alambres fritos.

162
00:11:23,391 --> 00:11:25,894
Todo lo que importa ahora
está empezando a subir el tiempo.

163
00:11:26,102 --> 00:11:28,396
¿Ver? Mirar. Somos nosotros.

164
00:11:28,605 --> 00:11:31,649
Aquí es donde tenemos que llegar
si queremos sobrevivir.

165
00:11:31,900 --> 00:11:33,484
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

166
00:11:36,112 --> 00:11:37,280
Tu padre.

167
00:11:38,781 --> 00:11:42,202
Genial, un mapa. ¿Tienen un bar en esta ciudad?
Te invitaré a una cerveza.

168
00:11:42,410 --> 00:11:45,163
-¿Te importa?
-Oye, oye, oye.

169
00:11:45,413 --> 00:11:46,915
No le toques las manos. Él está con nosotros.

170
00:11:48,499 --> 00:11:50,126
Relajarse.

171
00:11:50,376 --> 00:11:54,797
-Sólo estamos tratando de averiguar dónde estamos.
-En el suelo. ¿Eso no es suficiente para ti?

172
00:11:55,965 --> 00:11:58,051
Necesitamos encontrar el clima del monte.

173
00:11:58,259 --> 00:12:00,887
Escuchaste el mensaje de mi padre.
Esa es nuestra primera prioridad.

174
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
Que se joda tu padre.

175
00:12:02,889 --> 00:12:05,058
¿Qué? ¿Crees que estás a cargo aquí?

176
00:12:05,266 --> 00:12:07,769
¿Tú y tu princesita?

177
00:12:07,977 --> 00:12:10,438
¿Crees que nos importa quién está a cargo?

178
00:12:10,647 --> 00:12:12,357
Necesitamos llegar al clima de montaña.

179
00:12:12,565 --> 00:12:15,526
No porque el canciller lo haya dicho,
porque cuanto más esperemos...

180
00:12:15,734 --> 00:12:18,154
...más hambre tendremos
y más difícil será esto.

181
00:12:18,363 --> 00:12:21,740
¿Cuánto tiempo crees que duraremos aquí?
sin suministros?

182
00:12:21,950 --> 00:12:24,452
Estamos ante una caminata de 20 millas. ¿Bueno?

183
00:12:24,661 --> 00:12:27,538
Así que si queremos llegar antes de que oscurezca,
tenemos que irnos.

184
00:12:27,746 --> 00:12:29,457
-Ahora.
Bellamy: Tengo una idea mejor.

185
00:12:29,666 --> 00:12:34,170
Ustedes dos vayan. Encuéntralo por nosotros. Deja que los privilegiados
haz el trabajo duro para variar.

186
00:12:34,379 --> 00:12:35,463
Sí.

187
00:12:35,880 --> 00:12:38,132
No estás escuchando. Todos tenemos que irnos.

188
00:12:38,341 --> 00:12:41,636
Miren esto todos.
Es el canciller de la tierra.

189
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
¿Crees que es gracioso?

190
00:12:44,264 --> 00:12:45,640
Pozos.

191
00:12:45,848 --> 00:12:48,726
Niño 1: Sí, vamos. ¡Consíguelo!
-No, pero eso fue.

192
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
Está bien.

193
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
Chico 2:
¿Qué vas a hacer ahora, Wells?

194
00:12:53,564 --> 00:12:55,566
Todos [cantando]: Pelea. Luchar. Luchar.
-Vamos. Vamos.

195
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
El niño tiene una pierna.

196
00:13:05,576 --> 00:13:08,288
¿Qué tal si esperas hasta que sea una pelea justa?

197
00:13:09,706 --> 00:13:10,915
Hola, caminante espacial.

198
00:13:13,042 --> 00:13:14,377
Rescátame a continuación.

199
00:13:14,544 --> 00:13:15,586
[Todos ríen]

200
00:13:23,553 --> 00:13:25,513
¿Qué? El es lindo.

201
00:13:26,306 --> 00:13:28,516
-Es un criminal.
-Son todos delincuentes.

202
00:13:29,058 --> 00:13:31,394
Mira, vine aquí para protegerte.

203
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
No necesito protección.

204
00:13:33,271 --> 00:13:37,567
He estado encerrado, de una forma u otra,
toda mi vida. Ya terminé de seguir órdenes.

205
00:13:38,651 --> 00:13:40,153
Necesito divertirme, bell.

206
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
Necesito hacer algo loco
sólo porque puedo.

207
00:13:43,239 --> 00:13:46,159
Y nadie, incluido usted,
me va a detener.

208
00:13:46,409 --> 00:13:49,287
-No puedo quedarme con ellos, o.
-¿Ahora de qué estás hablando?

209
00:13:51,830 --> 00:13:53,541
Hice algo, ¿vale?

210
00:13:53,750 --> 00:13:57,378
Para subir al barco de descenso. algo que harán
matame para cuando bajen.

211
00:13:57,587 --> 00:14:01,549
No puedo decir qué es todavía,
pero tienes que confiar en mí.

212
00:14:01,758 --> 00:14:03,593
Todavía confías en mí, ¿no?

213
00:14:05,470 --> 00:14:06,929
Sí.

214
00:14:08,681 --> 00:14:11,434
Así que, ¿cuándo nos vamos?

215
00:14:12,602 --> 00:14:13,770
Clarke:
Ahora mismo.

216
00:14:15,188 --> 00:14:16,855
Volveremos mañana con comida.

217
00:14:17,774 --> 00:14:21,194
¿Cómo van a llevar ustedes dos?
¿Suficiente comida para 100?

218
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
Cuatro de nosotros.

219
00:14:26,449 --> 00:14:28,201
-¿Podemos irnos ahora?
Octavia: Suena como una fiesta.

220
00:14:28,618 --> 00:14:30,912
-Que sean cinco.
-Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

221
00:14:31,120 --> 00:14:32,288
-Salir a caminar.
Clarke: Hola.

222
00:14:34,123 --> 00:14:36,918
-¿Estabas intentando quitarte esto?
-Sí. ¿Entonces?

223
00:14:37,085 --> 00:14:40,380
Entonces esta pulsera transmite
tus signos vitales al arca.

224
00:14:40,546 --> 00:14:43,091
-Quítatelo, pensarán que estás muerto.
-¿Debería importarme?

225
00:14:43,299 --> 00:14:46,219
No sé. Quieres a la gente que amas
¿pensar que estás muerto?

226
00:14:46,427 --> 00:14:50,973
¿Quieres que te sigan aquí en dos meses?
Porque no lo harán si creen que nos estamos muriendo.

227
00:14:55,186 --> 00:14:56,437
Bueno.

228
00:14:56,854 --> 00:14:57,980
Ahora vámonos.

229
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
Seguir.

230
00:15:11,869 --> 00:15:14,622
No deberías haber venido aquí, Wells.

231
00:15:26,217 --> 00:15:29,637
Antes de que tengas alguna idea, finn es mío.

232
00:15:29,846 --> 00:15:32,682
Antes de que tengas alguna idea, no me importa.

233
00:15:34,725 --> 00:15:36,144
¿Cómo estás?

234
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
¿Cómo está Clarke?

235
00:15:38,688 --> 00:15:42,358
Sus signos vitales son fuertes.
Pero el nivel de azúcar en sangre está bajo. Ella no ha comido.

236
00:15:42,525 --> 00:15:43,568
[Suena el teléfono]

237
00:15:44,986 --> 00:15:47,363
Este es el dr. Grifo.

238
00:15:48,698 --> 00:15:49,824
Estoy en camino.

239
00:15:50,032 --> 00:15:53,161
Jackson. Dilo por ahí, necesitamos sangre.
A-negativo. Y mucho de eso.

240
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
-Entonces lleva tu trasero al o.
Mujer: ¿Abby?

241
00:15:55,872 --> 00:15:58,499
-¿Qué ocurre?
-Han disparado a Chancellor.

242
00:16:11,679 --> 00:16:14,015
Eso, amigo mío, es un juego.

243
00:16:14,223 --> 00:16:16,684
Eso, amigo mío, es zumaque venenoso.

244
00:16:16,893 --> 00:16:18,227
¿Qué? ¿Es?

245
00:16:18,436 --> 00:16:21,564
Las flores no son venenosas.
Son medicinales. Calmante, en realidad.

246
00:16:22,523 --> 00:16:24,859
su familia crece
todos los productos farmacéuticos en el arca.

247
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
Hola chicos, ¿podrían intentar seguir el ritmo?

248
00:16:27,236 --> 00:16:29,739
Vamos, clarke.
¿Cómo bloqueas todo esto?

249
00:16:29,947 --> 00:16:33,743
Bueno, es simple.
Me pregunto, ¿por qué no hemos visto ningún animal?

250
00:16:34,243 --> 00:16:35,870
Quizás sea porque no los hay.

251
00:16:36,078 --> 00:16:39,832
Tal vez ya hemos estado expuestos
a suficiente radiación para matarnos.

252
00:16:40,041 --> 00:16:42,418
Aunque seguro que es bonito. Vamos.

253
00:16:43,461 --> 00:16:45,671
Alguien debería deslizarla
un poco de zumaque venenoso.

254
00:16:45,838 --> 00:16:46,881
[Todos ríen]

255
00:16:50,760 --> 00:16:53,387
Debo saber qué hicieron ustedes dos para ser arrestados.

256
00:16:53,596 --> 00:16:56,682
El zumaque no es la única hierba del jardín.
Si sabes a lo que me refiero.

257
00:16:56,891 --> 00:17:00,478
-Alguien olvidó reponer lo que llevamos.
-Alguien se disculpó 1000 veces.

258
00:17:00,686 --> 00:17:04,065
¿Y tú, octavia?
¿Para qué te atraparon?

259
00:17:05,399 --> 00:17:06,692
Nacer.

260
00:17:08,945 --> 00:17:11,072
Eso no es un juego.

261
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
Nada de animales, ¿eh?

262
00:17:33,678 --> 00:17:34,971
[Todos jadean]

263
00:17:35,137 --> 00:17:36,430
finlandés:
¿Qué...?

264
00:17:45,856 --> 00:17:48,025
Abby:
El canciller ha perdido mucha sangre.

265
00:17:48,859 --> 00:17:50,653
Si tan solo lo hubieran encontrado antes.
Maldita sea.

266
00:17:50,861 --> 00:17:53,197
jackson:
Abby, se está despertando.

267
00:17:53,447 --> 00:17:54,740
Aumentar la anestesia.

268
00:17:55,700 --> 00:17:59,161
Usamos demasiada sangre y anestesia.
Estamos muy por encima de la línea.

269
00:17:59,370 --> 00:18:02,832
-Su canciller está en shock.
Jackson: Me estás pidiendo que infrinja la ley.

270
00:18:03,040 --> 00:18:05,668
Bien, lo haré yo mismo.
Que vengan tras de mí.

271
00:18:06,168 --> 00:18:09,463
Disculpe, señor.
Pidió que le avisaran si había novedades.

272
00:18:09,672 --> 00:18:13,175
El canciller todavía está en cirugía.
pero hemos identificado al tirador.

273
00:18:13,384 --> 00:18:15,678
Bellamy blake es la única persona
desaparecido.

274
00:18:15,886 --> 00:18:17,680
Kane: ¿Quién es él?
-Él no es nadie. Un conserje.

275
00:18:17,888 --> 00:18:20,891
Todavía estamos trabajando en un perfil,
pero su motivo para ir a la tierra es claro.

276
00:18:21,559 --> 00:18:24,270
Una hermana. Recuerdo.

277
00:18:24,687 --> 00:18:29,066
Su madre la mantuvo escondida.
durante casi 16 años. Casi un récord.

278
00:18:29,567 --> 00:18:32,528
-¿Qué pasa, comandante Shumway? Escúpelo.
-Podríamos empezar ahora.

279
00:18:32,737 --> 00:18:37,199
Como canciller pro tempore, usted puede dar
la orden de empezar a reducir la población.

280
00:18:40,578 --> 00:18:41,912
Aún no.

281
00:18:42,121 --> 00:18:44,290
Señor, estamos perdiendo el tiempo.

282
00:18:44,498 --> 00:18:47,793
Quitar los 100 de la población
sólo nos compra otro mes.

283
00:18:48,002 --> 00:18:50,421
La ingeniería necesita más que eso
para arreglar esos sistemas.

284
00:18:50,630 --> 00:18:54,592
-Si es que pueden arreglarlos.
-Tiene mi respuesta, comandante. Suficiente.

285
00:18:55,801 --> 00:18:58,804
Si vamos a matar
cientos de personas inocentes...

286
00:18:59,096 --> 00:19:01,432
...lo haremos según las reglas.
¿Está eso claro?

287
00:19:02,642 --> 00:19:07,063
Mientras tanto quiero saber
quien ayudó a este conserje a subir a esa nave de transporte.

288
00:19:07,271 --> 00:19:09,774
Porque él seguro como el infierno
no lo hizo solo.

289
00:19:10,107 --> 00:19:12,276
Parece que tenemos un traidor entre nosotros,
comandante.

290
00:19:12,777 --> 00:19:16,906
Y los 100 tienen un asesino en el suyo.

291
00:19:22,953 --> 00:19:25,748
Murphy: ¿Ya encontraste agua?
-No. Aún no.

292
00:19:27,625 --> 00:19:29,752
Voy a salir si quieres venir.

293
00:19:37,593 --> 00:19:39,095
Ya sabes, mi padre...

294
00:19:39,804 --> 00:19:43,474
...suplicó clemencia en la cámara de la esclusa de aire
cuando tu padre lo hizo flotar.

295
00:19:46,977 --> 00:19:50,648
Escribisteis mal "morir", genios.

296
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
Si vas a matar a alguien,
Probablemente sea mejor no anunciarlo.

297
00:19:57,947 --> 00:20:00,116
En realidad no eres miembro de la guardia.
¿eres tú?

298
00:20:00,324 --> 00:20:04,203
No. El verdadero guardia llegará pronto.
a menos que lo detengamos.

299
00:20:04,620 --> 00:20:07,623
En realidad no piensas
Ellos perdonarán tus crímenes.

300
00:20:08,499 --> 00:20:10,292
Incluso si lo hacen, ¿entonces qué?

301
00:20:11,001 --> 00:20:13,587
Chicos como nosotros, nos convertiremos en
¿Ciudadanos modelo ahora?

302
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
¿Conseguir trabajo?

303
00:20:15,589 --> 00:20:18,426
Si tenemos suerte, tal vez recojamos su basura.

304
00:20:18,634 --> 00:20:21,637
-¿Tienes razón?
-No. Tengo una pregunta.

305
00:20:21,846 --> 00:20:23,139
Te encerraron...

306
00:20:23,347 --> 00:20:27,435
...los arrojé aquí como ratas de laboratorio para que murieran.
Entonces, ¿por qué les ayudas?

307
00:20:27,643 --> 00:20:29,979
-Que diablos somos.
-Estás usando esas pulseras.

308
00:20:30,187 --> 00:20:33,274
Esas cosas les están diciendo
si es seguro o no seguirnos.

309
00:20:33,482 --> 00:20:36,360
Vale, dijiste que podíamos detenerlo. ¿Cómo?

310
00:20:37,111 --> 00:20:39,822
Quítatelos.
El arca pensará que estás muerto.

311
00:20:40,030 --> 00:20:42,324
Que no es seguro seguirlo.

312
00:20:42,533 --> 00:20:43,659
¿Me sigues?

313
00:20:45,161 --> 00:20:47,663
Bien. Y si lo hacemos...

314
00:20:47,872 --> 00:20:49,373
...quiero decir, ¿qué gano nosotros con esto?

315
00:20:50,332 --> 00:20:53,002
Alguien tiene que ayudarme a manejar las cosas.

316
00:20:57,131 --> 00:21:01,218
-Oye, ab. ¿Cómo está el canciller?
-Pregúntame de nuevo si logra pasar la noche.

317
00:21:02,219 --> 00:21:05,723
-¿A quién más perdimos?
-Uh, murphy y mbege.

318
00:21:05,931 --> 00:21:08,517
-Ambos se llaman John.
Kane: Ninguno resultó herido durante el aterrizaje.

319
00:21:08,726 --> 00:21:10,978
Estoy de acuerdo. Algo más mató a estos dos.

320
00:21:11,187 --> 00:21:13,481
Un segundo, estaban bien,
y al siguiente, bang.

321
00:21:13,689 --> 00:21:15,941
-Entonces no es radiación.
Kane: Vamos, Abby.

322
00:21:16,192 --> 00:21:19,278
-Las ilusiones no son buena ciencia.
Abby: No es una ilusión.

323
00:21:19,528 --> 00:21:23,574
Un segundo bien, al siguiente, bang,
No es así como se presenta la exposición a la radiación.

324
00:21:23,783 --> 00:21:26,702
Bueno, podría serlo. Si hubiera suficiente.

325
00:21:26,911 --> 00:21:29,371
Si hubiera suficiente,
todos estarían muertos.

326
00:21:36,462 --> 00:21:39,048
Por favor déjame tener razón.

327
00:21:46,764 --> 00:21:48,390
finlandés:
Oye, ¿sabes lo que me gustaría saber?

328
00:21:48,599 --> 00:21:51,727
¿Por qué enviarnos abajo hoy, después de 97 años?

329
00:21:51,936 --> 00:21:55,105
-¿Qué cambió?
-¿A quién le importa? Me alegro que lo hayan hecho.

330
00:21:55,314 --> 00:22:00,277
Desperté pudriéndome en una celda,
y ahora estoy dando vueltas en un bosque.

331
00:22:00,486 --> 00:22:04,573
Quizás encontraron algo en un satélite.
¿Sabes? Como un viejo satélite meteorológico, o...

332
00:22:04,782 --> 00:22:05,908
no había un satélite.

333
00:22:06,116 --> 00:22:08,494
El arca está muriendo.

334
00:22:09,787 --> 00:22:13,082
Con la población actual,
Quedan tres meses de soporte vital.

335
00:22:13,290 --> 00:22:15,709
Quizás cuatro ahora que nos hemos ido.

336
00:22:15,918 --> 00:22:18,128
entonces ese era el secreto
¿Te encerraron para quedarte?

337
00:22:18,337 --> 00:22:22,216
¿Por qué te mantuvieron en aislamiento?
¿Flotó tu viejo?

338
00:22:22,633 --> 00:22:26,428
mi padre era el ingeniero
quien descubrió el defecto.

339
00:22:26,637 --> 00:22:29,098
Pensó que la gente tenía derecho a saber.

340
00:22:29,306 --> 00:22:32,434
El consejo no estuvo de acuerdo. Mi madre no estuvo de acuerdo.

341
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
Temían que esto causara pánico.

342
00:22:35,813 --> 00:22:38,983
íbamos a hacerlo público de todos modos
cuando pozos....

343
00:22:39,233 --> 00:22:41,402
Monty:
¿Qué? ¿Entregaste a tu papá?

344
00:22:41,610 --> 00:22:44,822
De todos modos,
El guardia apareció antes que nosotros.

345
00:22:45,239 --> 00:22:48,576
Por eso hoy.
Por eso valió la pena correr el riesgo.

346
00:22:48,784 --> 00:22:51,829
Incluso si todos morimos, al menos compraron.
ellos mismos un poco más de tiempo.

347
00:22:52,037 --> 00:22:54,372
Van a matar a más gente, ¿no?

348
00:22:56,292 --> 00:22:59,628
Bien. Después de lo que me hicieron,
Yo digo que los haga flotar a todos.

349
00:23:00,296 --> 00:23:02,256
No quieres decir eso.

350
00:23:04,258 --> 00:23:05,509
Tenemos que advertirles.

351
00:23:06,802 --> 00:23:08,846
Eso es lo que dijo mi padre.

352
00:23:14,184 --> 00:23:15,436
Maldición.

353
00:23:15,644 --> 00:23:17,646
Amo la tierra.

354
00:23:20,858 --> 00:23:21,901
Monty:
Santo....

355
00:23:27,364 --> 00:23:29,407
Octavia, ¿qué diablos estás haciendo?

356
00:23:40,336 --> 00:23:42,212
Octavia.

357
00:23:42,796 --> 00:23:46,884
-No podemos nadar.
-No, pero podemos aguantar.

358
00:23:48,052 --> 00:23:50,304
Esperar. Se supone que aquí no debe haber un río.

359
00:23:50,512 --> 00:23:53,098
Bueno, lo hay, así que quítate la maldita ropa.

360
00:24:09,073 --> 00:24:11,742
Octavia, sal del agua.

361
00:24:15,913 --> 00:24:19,041
-¡Sal del agua ahora!
-¡Ah!

362
00:24:19,208 --> 00:24:20,250
Octavia.

363
00:24:21,543 --> 00:24:23,754
Ayúdame.

364
00:24:24,880 --> 00:24:25,923
No.

365
00:24:35,182 --> 00:24:36,392
[Octavia gritando]

366
00:24:36,558 --> 00:24:37,977
Monty:
Ahí.

367
00:24:41,188 --> 00:24:42,982
-¿Qué diablos es eso?
Finn: Tenemos que ayudar.

368
00:24:43,148 --> 00:24:44,316
Jaspe:
¿Qué vas a hacer?

369
00:24:44,482 --> 00:24:45,901
-Intenta que no te coman.
-No, espera.

370
00:24:46,110 --> 00:24:48,904
Si lo distraemos, podría dejarla ir. Ayúdame.

371
00:24:55,160 --> 00:24:57,413
Jasper: Funcionó.
Monty: La dejó ir.

372
00:24:57,621 --> 00:24:59,748
Octavia, ve a la orilla ahora.

373
00:25:03,877 --> 00:25:04,920
Te entendí.

374
00:25:07,881 --> 00:25:10,592
Jasper: Está regresando.
Monty: Va directo hacia ustedes.

375
00:25:13,012 --> 00:25:15,806
¡Vamos!
Vamos, sigue moviéndote.

376
00:25:18,392 --> 00:25:19,435
[Jadeando]

377
00:25:24,440 --> 00:25:26,275
Está bien.

378
00:25:27,985 --> 00:25:29,695
Gracias. Gracias.

379
00:25:29,945 --> 00:25:31,529
Estarás bien.

380
00:25:31,739 --> 00:25:34,992
Nota personal: la próxima vez, salva a la niña.

381
00:25:35,159 --> 00:25:36,201
[Risas]

382
00:25:42,916 --> 00:25:43,959
[Todos aplaudiendo]

383
00:25:52,009 --> 00:25:54,552
Chica:
¡Quítatelo!

384
00:25:57,306 --> 00:25:58,849
Chico 1:
¡Libérate!

385
00:25:59,058 --> 00:26:01,310
Chico 2:
Sí, sigue adelante.

386
00:26:04,605 --> 00:26:05,689
Todos:
Sí.

387
00:26:09,193 --> 00:26:10,444
¿Quién es el siguiente?

388
00:26:10,652 --> 00:26:13,155
Pozos:
¿Qué diablos estás haciendo?

389
00:26:14,073 --> 00:26:16,784
Nos estamos liberando.
¿Cómo se ve?

390
00:26:16,992 --> 00:26:19,495
Parece que estás intentando que nos maten a todos.

391
00:26:20,120 --> 00:26:21,789
El sistema de comunicación está muerto.

392
00:26:21,997 --> 00:26:23,624
Estas pulseras son todo lo que tenemos.

393
00:26:23,832 --> 00:26:27,920
Quítatelos y el arca pensará que estamos
muriendo, que no es seguro para ellos seguirlo.

394
00:26:28,128 --> 00:26:30,047
Ése es el punto, canciller.

395
00:26:30,255 --> 00:26:31,924
Podemos cuidarnos a nosotros mismos.

396
00:26:32,132 --> 00:26:34,718
-¿No podemos?
-Sí.

397
00:26:34,927 --> 00:26:37,513
¿Crees que esto es un juego?
Esos no son sólo nuestros amigos...

398
00:26:37,721 --> 00:26:39,181
...y nuestros padres allá arriba.

399
00:26:39,556 --> 00:26:43,060
Son nuestros agricultores, nuestros médicos,
nuestros ingenieros.

400
00:26:43,268 --> 00:26:44,978
No me importa lo que te diga...

401
00:26:45,187 --> 00:26:48,732
...no sobreviviremos aquí solos.

402
00:26:50,192 --> 00:26:55,072
Y además, si realmente es seguro, ¿cómo podrías
¿No quieres que baje el resto de nuestra gente?

403
00:26:55,280 --> 00:26:57,199
Mi gente ya está caída.

404
00:26:57,407 --> 00:26:59,952
Esa gente encerró a mi gente.

405
00:27:00,369 --> 00:27:01,995
Esa gente...

406
00:27:02,204 --> 00:27:05,749
...mató a mi madre por el crimen
de tener un segundo hijo.

407
00:27:06,166 --> 00:27:07,334
Tu padre hizo eso.

408
00:27:07,543 --> 00:27:11,922
-Mi padre no escribió las leyes.
-No, él las hizo cumplir.

409
00:27:12,297 --> 00:27:14,091
Pero ya no.

410
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
Aquí no.

411
00:27:16,093 --> 00:27:18,387
Aquí no hay leyes.

412
00:27:18,595 --> 00:27:19,847
Niño 3: ¡Sí!
bellamy: aquí...

413
00:27:20,055 --> 00:27:23,016
...hacemos lo que queremos
cuando carajos queramos.

414
00:27:23,225 --> 00:27:26,353
Niño 4: ¡Así es!
-Bueno, no tiene por qué gustarte, bueno.

415
00:27:26,562 --> 00:27:30,983
Incluso puedes intentar detenerlo, cambiarlo,
matame

416
00:27:31,191 --> 00:27:32,317
¿Sabes por qué?

417
00:27:34,319 --> 00:27:35,653
Lo que sea que queramos.

418
00:27:35,863 --> 00:27:37,614
Lo que sea que queramos.

419
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
Todos:
Lo que sea que queramos.

420
00:27:39,616 --> 00:27:42,452
Lo que sea que queramos.
Lo que sea que queramos.

421
00:27:42,660 --> 00:27:45,663
Lo que sea que queramos.
Lo que sea que queramos.

422
00:27:46,165 --> 00:27:50,752
Lo que sea que queramos.
Lo que sea que queramos.

423
00:27:59,219 --> 00:28:03,098
Niño 5: Lluvia... ¡lluvia de verdad!
¡Bébelo!

424
00:28:03,765 --> 00:28:04,808
Niño 6:
¡Agua!

425
00:28:05,017 --> 00:28:06,727
Necesitamos recolectar esto.

426
00:28:06,935 --> 00:28:08,604
Lo que sea que quieras.

427
00:28:15,027 --> 00:28:16,069
[Todos aplaudiendo]

428
00:28:29,625 --> 00:28:32,211
Diez más. Uno tras otro.

429
00:28:32,419 --> 00:28:36,798
Abby. Mire la osmolaridad del plasma.
Está aumentando en todos los ámbitos.

430
00:28:37,007 --> 00:28:38,967
Encontraron agua.

431
00:28:41,428 --> 00:28:42,638
Concejal abigail griffin.

432
00:28:42,846 --> 00:28:48,185
Estás detenido por exceder el máximo
Suministros médicos permitidos por paciente.

433
00:28:49,228 --> 00:28:50,812
Lamento que esto tenga que ser público.

434
00:28:51,021 --> 00:28:53,523
La política en estas materias es muy clara.

435
00:28:53,732 --> 00:28:54,775
Ningún trato especial.

436
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
¿Cuánta sangre usaste?

437
00:28:58,195 --> 00:28:59,863
-No respondas.
-Lo que fuera necesario.

438
00:29:00,155 --> 00:29:02,699
violando la ley
para evitar que usted se convierta en canciller...

439
00:29:02,908 --> 00:29:05,410
...fue la decisión más fácil que he tomado jamás.

440
00:29:06,161 --> 00:29:07,829
En ese caso...

441
00:29:08,538 --> 00:29:10,290
...dada tu confesión...

442
00:29:10,499 --> 00:29:14,628
...en mi papel de canciller pro tempore
No me dejas otra opción que declararte culpable.

443
00:29:14,836 --> 00:29:16,338
Siempre tenemos una opción, kane.

444
00:29:16,546 --> 00:29:19,132
Elegiste presentar cargos
contra mi marido.

445
00:29:19,341 --> 00:29:21,969
Tu amigo. Aunque lo sabías
lo dejarían flotar.

446
00:29:22,177 --> 00:29:24,972
Elegiste incluir a mi hija.
en esos cargos...

447
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
...y ahora estás eligiendo esto.

448
00:29:27,349 --> 00:29:30,102
Escondiéndose detrás de la ley
te absuelve de nada.

449
00:29:30,310 --> 00:29:31,478
Sea como sea...

450
00:29:31,687 --> 00:29:34,523
...de conformidad con el código penal uno...

451
00:29:34,731 --> 00:29:40,279
...porque todos los crímenes cometidos por aquellos
por encima de la mayoría de edad son delitos capitales...

452
00:29:40,487 --> 00:29:42,531
...quedas condenado a muerte.

453
00:29:44,199 --> 00:29:45,951
La ejecución está prevista para la mañana.

454
00:29:46,201 --> 00:29:47,744
Y elijo...

455
00:29:47,953 --> 00:29:51,957
...en todo momento y a cualquier precio...

456
00:29:52,541 --> 00:29:55,877
...para asegurarnos
que la raza humana siga viva.

457
00:29:56,211 --> 00:29:58,755
Esa es la diferencia entre nosotros, kane.

458
00:30:00,340 --> 00:30:03,635
Elijo asegurarme
que merecemos seguir vivos.

459
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
[Pájaro]

460
00:31:35,727 --> 00:31:37,104
Muy bueno. ¿Eh?

461
00:31:39,523 --> 00:31:41,691
¿Fuiste al río?

462
00:31:42,275 --> 00:31:44,611
Pensé que valía la pena perder uno o dos dedos.

463
00:31:44,945 --> 00:31:46,613
Aquí.

464
00:31:51,326 --> 00:31:52,577
¿Llamas a eso un sorbo?

465
00:32:00,085 --> 00:32:02,379
Piensa que esto significa
¿A todos nos van a crecer dos cabezas?

466
00:32:02,546 --> 00:32:04,047
[Risas]

467
00:32:04,214 --> 00:32:06,842
¿Qué sabes? Ella puede reír.

468
00:32:08,510 --> 00:32:11,888
Vamos. Tienes que ver esto.

469
00:32:23,567 --> 00:32:25,193
Eso es un dedo del pie.

470
00:32:25,402 --> 00:32:30,365
Además, por lo que puedo decir, sea lo que sea,
está caminando sobre dos pies.

471
00:32:30,574 --> 00:32:31,700
¿Mi conjetura?

472
00:32:32,909 --> 00:32:34,494
-Monos.
-Ja ja.

473
00:32:36,329 --> 00:32:39,624
Lo lamento.
Es que según todo lo que he leído...

474
00:32:39,833 --> 00:32:42,878
...no había animales bípedos
en cualquier lugar cerca de aquí.

475
00:32:43,086 --> 00:32:45,422
-Ciertamente no monos.
-Bien.

476
00:32:45,630 --> 00:32:50,093
Has leído algo sobre brillar en la oscuridad.
¿Bosques o serpientes devoradoras de hombres?

477
00:33:08,028 --> 00:33:11,948
¿Estás loco? No puedes simplemente matar
todos los que no estén de acuerdo contigo.

478
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
Sabéis, todos pensáis que soy el malo.

479
00:33:16,077 --> 00:33:17,537
Pero soy el único...

480
00:33:18,038 --> 00:33:21,166
...que esté dispuesto a hacer lo que sea necesario
para salvarnos.

481
00:33:21,458 --> 00:33:24,169
-Ella es mi mejor amiga.
-Entonces, ¿qué quieres que te diga?

482
00:33:24,377 --> 00:33:26,296
¿Lo lamento?

483
00:33:27,214 --> 00:33:28,256
No lo soy.

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,592
La amistad es un lujo que no podemos permitirnos.

485
00:33:30,800 --> 00:33:35,055
Y si tengo que derribarnos
a un Adán y Eva cósmicos...

486
00:33:36,389 --> 00:33:37,933
...lo haré.

487
00:33:38,141 --> 00:33:41,561
Por favor, ten piedad.

488
00:33:42,896 --> 00:33:45,774
Si no es por abby, entonces por mí.

489
00:33:45,982 --> 00:33:48,318
Tampoco podemos permitirnos la misericordia.

490
00:33:58,912 --> 00:34:00,747
-¡Eh!
-Shh.

491
00:34:08,338 --> 00:34:09,381
bellamy:
Eso es suficiente.

492
00:34:10,423 --> 00:34:14,844
No quiero dispararte, Wells.
Demonios, me gustas.

493
00:34:15,095 --> 00:34:17,639
Pero necesito que piensen que estás muerto.

494
00:34:17,847 --> 00:34:19,391
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?

495
00:34:19,599 --> 00:34:23,019
De verdad, no es ninguna tontería sobre cómo llegar a hacer
lo que quieres hacer.

496
00:34:23,228 --> 00:34:24,771
Tengo mis razones.

497
00:34:24,980 --> 00:34:27,941
También tengo el arma, así que hago las preguntas.

498
00:34:28,149 --> 00:34:31,111
Y la pregunta es,
¿Por qué no me ayudas?

499
00:34:31,319 --> 00:34:35,115
Tu papá te desterró, Wells,
y, sin embargo, aquí estás, todavía cumpliendo sus órdenes.

500
00:34:35,490 --> 00:34:36,908
Siguiendo las reglas.

501
00:34:37,117 --> 00:34:39,744
¿No estás cansado de hacer siempre?
¿Qué se espera de ti?

502
00:34:39,953 --> 00:34:41,329
Enfréntate a él.

503
00:34:41,538 --> 00:34:45,041
Quítate esa pulsera
y te sorprenderá lo bien que se siente.

504
00:34:45,625 --> 00:34:47,210
No.

505
00:34:47,627 --> 00:34:50,171
Nunca. No va a pasar.
¿Está eso suficientemente claro para ti?

506
00:34:52,966 --> 00:34:55,051
Sí, lo es.

507
00:34:56,803 --> 00:34:59,347
Lamento que tuviera que ser así.

508
00:35:09,316 --> 00:35:10,609
Pozos:
No.

509
00:35:10,817 --> 00:35:12,027
Quítate de encima.

510
00:35:12,235 --> 00:35:14,946
-¡No!
Chico: Déjalo. Déjalo.

511
00:35:15,113 --> 00:35:16,156
Pozos:
No.

512
00:35:16,364 --> 00:35:17,907
Vamos, hombre. Déjame ir.

513
00:35:19,075 --> 00:35:21,202
¡No! No hagas esto.

514
00:35:21,411 --> 00:35:22,996
No hagas esto. No.

515
00:35:23,204 --> 00:35:25,749
¡No! Vamos. ¡Ah!

516
00:35:37,886 --> 00:35:38,928
[La puerta se abre]

517
00:35:39,095 --> 00:35:41,806
Hombre:
Doctor Griffin, es hora.

518
00:35:53,318 --> 00:35:54,527
Está bien.

519
00:35:56,655 --> 00:35:58,031
Eso es suficiente.

520
00:35:59,032 --> 00:36:00,950
Cuida a Clarke por mí.

521
00:36:01,534 --> 00:36:02,577
Está bien.

522
00:36:40,990 --> 00:36:44,786
Jackson, usa las pulseras.
Puede haber una manera de aplicarles ingeniería inversa...

523
00:36:44,994 --> 00:36:49,124
...para la comunicación. hablar con sinclair
en ingeniería. Asiente si entiendes.

524
00:36:58,800 --> 00:36:59,926
Jaja:
Detente.

525
00:37:04,431 --> 00:37:06,224
El Dr. Griffin es indultado.

526
00:37:14,399 --> 00:37:16,484
Me ocuparé de ti más tarde.

527
00:37:16,901 --> 00:37:18,445
Abrir la puerta.

528
00:37:19,821 --> 00:37:23,074
Abrir la puerta.

529
00:37:38,798 --> 00:37:41,968
pasé 12 horas
volver a unir esos intestinos.

530
00:37:43,136 --> 00:37:45,430
Llévalo de vuelta a la cama. Ahora.

531
00:37:48,516 --> 00:37:50,852
Cuéntame sobre los 100.

532
00:37:52,562 --> 00:37:53,938
¿Lo lograron?

533
00:37:57,275 --> 00:38:00,487
Querías ir primero. Ahora deja de dar vueltas.

534
00:38:00,695 --> 00:38:01,821
El tiempo de montaña aguarda.

535
00:38:02,030 --> 00:38:04,282
Solo aguanta hasta el apogeo
y estarás bien.

536
00:38:04,491 --> 00:38:08,119
El apogeo, como los indios, ¿no?

537
00:38:08,495 --> 00:38:10,955
-"Apogeo" no "apache".
Clarke: Él lo sabe.

538
00:38:11,498 --> 00:38:13,875
-Hoy, finlandés.
-Sí, sí, capitán.

539
00:38:14,083 --> 00:38:16,169
Nos vemos del otro lado.

540
00:38:17,587 --> 00:38:19,714
-Esperar.
-¿Qué?

541
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
Déjame.

542
00:38:24,052 --> 00:38:25,637
Puedo hacerlo.

543
00:38:28,515 --> 00:38:31,559
Sabía que había un tipo rudo
ahí en alguna parte.

544
00:38:40,652 --> 00:38:43,905
Oye, está bien tener miedo, Jasper.

545
00:38:44,155 --> 00:38:45,740
El truco está en no luchar contra ello.

546
00:38:52,372 --> 00:38:54,707
Nos vemos del otro lado.

547
00:39:00,421 --> 00:39:01,464
[Gritos]

548
00:39:04,050 --> 00:39:06,052
Sí.

549
00:39:15,854 --> 00:39:18,064
Estamos en apogeo.

550
00:39:18,273 --> 00:39:20,108
-Sí.
-Sí.

551
00:39:20,608 --> 00:39:22,360
-Sí.
-Sí.

552
00:39:22,527 --> 00:39:23,570
[Aplausos]

553
00:39:26,447 --> 00:39:28,283
Lo hiciste, jaspe.

554
00:39:29,784 --> 00:39:31,286
Sí.

555
00:39:33,746 --> 00:39:35,248
Vamos, princesa.

556
00:39:36,416 --> 00:39:38,084
Estás despierto.

557
00:39:40,628 --> 00:39:42,714
Jaspe:
Vamos, clarke. Tienes esto.

558
00:39:42,881 --> 00:39:45,550
¡Vaya! Apogeo.

559
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
Lo hicimos.

560
00:39:59,898 --> 00:40:00,940
Monte el tiempo.

561
00:40:01,900 --> 00:40:02,942
¡Vaya!

562
00:40:05,111 --> 00:40:06,654
Sí.

563
00:40:08,406 --> 00:40:09,908
finlandés:
Sí, jaspe.

564
00:40:13,161 --> 00:40:14,245
Clarke: Jasper.
finlandés: vamos.

565
00:40:14,412 --> 00:40:15,455
Clarke: Jasper.
finlandés: vamos.

566
00:40:15,663 --> 00:40:17,165
Jaspe.

567
00:40:18,499 --> 00:40:20,627
-Jaspe. No.
finlandés: vamos.

568
00:40:20,835 --> 00:40:22,170
Octavia: Muévete.
finlandés: bájate. Bajar.

569
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
No estamos solos.