1
00:00:06,241 --> 00:00:08,551
Avem acum
decongelate si prelucrate

2
00:00:08,655 --> 00:00:09,655
toate corpurile.

3
00:00:09,724 --> 00:00:11,206
Toți bărbați, cu excepția unuia.

4
00:00:11,310 --> 00:00:13,482
Champignon de mousse.

5
00:00:13,586 --> 00:00:15,113
Deci, ar fi putut muri
intr-o piscina?

6
00:00:15,137 --> 00:00:16,562
Deci ești altcineva
cine vrea sa stie

7
00:00:16,586 --> 00:00:18,482
cum e să fii
atras de copii?

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,172
Poate fi distractiv, știi?
O voi face distractiv.

9
00:00:21,275 --> 00:00:24,655
Carl a fost un abuzator.
Au fost multe petreceri.

10
00:00:24,758 --> 00:00:26,482
Pot să întreb, Harriet, de ce acum?

11
00:00:26,586 --> 00:00:28,068
Am avut un vis despre fiica mea.

12
00:00:28,172 --> 00:00:29,517
<i>Ea a dispărut de la școală.</i>

13
00:00:29,620 --> 00:00:31,310
Biserica nu este întotdeauna închisă.

14
00:00:31,413 --> 00:00:33,241
Nu suntem doar noi, știi.

15
00:00:33,344 --> 00:00:34,344
Stop!

16
00:00:34,448 --> 00:00:36,103
Mai are nevoie de unul.

17
00:00:36,206 --> 00:00:37,413
Ea știe prea multe.

18
00:00:52,862 --> 00:00:54,206
Stai, cronometrați?

19
00:00:54,310 --> 00:00:55,931
Timpul este irelevant, totuși.

20
00:01:01,379 --> 00:01:02,655
Cat timp a trecut totusi?

21
00:01:08,551 --> 00:01:09,551
Emily?

22
00:01:09,655 --> 00:01:10,689
Shush.

23
00:01:12,896 --> 00:01:13,931
-Emily?
-Taci!

24
00:01:18,482 --> 00:01:19,724
Emily!

25
00:01:26,758 --> 00:01:28,103
Isus!

26
00:01:28,206 --> 00:01:29,458
Ti s-a blocat mana?
sau ceva?

27
00:01:29,482 --> 00:01:31,320
Pentru că am fost cu adevărat
speriat acolo pentru o secundă.

28
00:01:31,344 --> 00:01:32,620
Cum a fost?

29
00:01:33,206 --> 00:01:35,862
E în regulă.
Nu e la fel de rău ca toate astea.

30
00:01:36,413 --> 00:01:37,758
Chiar ai făcut-o?

31
00:01:37,862 --> 00:01:38,931
Desigur.

32
00:01:40,586 --> 00:01:42,103
Oh!

33
00:01:42,206 --> 00:01:43,310
Anna, ticălosule!

34
00:01:52,620 --> 00:01:53,803
Grăbește-te și
pune-ți hainele pe tine,

35
00:01:53,827 --> 00:01:55,413
- îmi faci frig.
-Aici.

36
00:01:55,517 --> 00:01:57,275
Anna!

37
00:01:57,379 --> 00:01:58,689
Oh, Doamne.

38
00:02:00,068 --> 00:02:01,862
La naiba, este peste tine.

39
00:02:01,965 --> 00:02:03,172
Dar tu, Bethan?

40
00:02:06,172 --> 00:02:07,551
Nu, am crezut că nu.

41
00:02:07,655 --> 00:02:08,689
Caz de caritate.

42
00:02:12,517 --> 00:02:14,758
OK, haide.
Nu pot fi supărat cu acest lot.

43
00:02:16,655 --> 00:02:18,620
Cu adevărat totuși,
e atât de prost.

44
00:02:24,413 --> 00:02:25,620
Să mergem.

45
00:02:39,103 --> 00:02:40,103
Bethan?

46
00:02:44,482 --> 00:02:46,344
Bethan, nu. S-a terminat.

47
00:02:46,448 --> 00:02:47,724
Ce trebuie să fac?

48
00:02:48,379 --> 00:02:49,655
Repede. O pot face.

49
00:02:52,827 --> 00:02:54,689
Tu aduci în discuție
o mână de nămol negru

50
00:02:54,793 --> 00:02:56,482
între stânci
în partea de jos.

51
00:02:56,586 --> 00:02:58,793
E o prostie. Te rog, ieși afară.
Nu trebuie să o faci.

52
00:03:27,896 --> 00:03:28,896
Bethan.

53
00:03:40,551 --> 00:03:41,551
Bethan!

54
00:03:47,793 --> 00:03:49,586
Bethan? Bethan?

55
00:03:54,862 --> 00:03:56,344
Bethan!

56
00:04:09,620 --> 00:04:10,896
♪ Redare muzică neliniștită

57
00:04:22,448 --> 00:04:26,586
♪ La revedere, iubito
pe vârful copacului ♪

58
00:04:26,689 --> 00:04:30,620
<i>♪ Când bate vântul
leagănul se va legăna ♪</i>

59
00:04:30,724 --> 00:04:34,413
<i>♪ Când crenga se rupe
leagănul va cădea ♪</i>

60
00:04:34,517 --> 00:04:35,517
<i>♪ Va cădea</i>

61
00:04:35,620 --> 00:04:39,068
<i>♪ Și va veni jos, iubito
leagăn și toate ♪</i>

62
00:04:46,689 --> 00:04:49,586
<i>♪ Taci, puiule</i>

63
00:04:49,689 --> 00:04:52,724
<i>♪ Nu plânge</i>

64
00:05:03,896 --> 00:05:04,931
doamnă?

65
00:05:06,448 --> 00:05:08,034
OK, asta e...

66
00:05:12,965 --> 00:05:14,000
Este Mary Burkeman.

67
00:05:14,965 --> 00:05:16,482
Un membru al publicului
a chemat-o.

68
00:05:17,862 --> 00:05:19,586
A auzit o stropire puternică
și apoi un țipăt.

69
00:05:23,620 --> 00:05:24,862
Și s-a întâmplat aici?

70
00:05:27,931 --> 00:05:29,448
Am nevoie de asta.

71
00:05:30,275 --> 00:05:31,551
Am nevoie să se oprească.

72
00:05:31,655 --> 00:05:33,335
Și în acest moment,
asta se simte nesfârșit.

73
00:05:33,413 --> 00:05:35,172
Moarte după moarte după moarte.

74
00:05:35,275 --> 00:05:38,034
Și părem incompetenți,
pentru ca suntem incompetenti.

75
00:05:39,275 --> 00:05:41,310
Am muncit toată viața.

76
00:05:41,413 --> 00:05:43,620
Am făcut totul
Trebuia să fac.

77
00:05:43,724 --> 00:05:45,206
Și acum nu mai contează
ce fac,

78
00:05:45,310 --> 00:05:48,551
asta e tot eu sau tu
va fi vreodată.

79
00:05:48,655 --> 00:05:50,517
Vom fi femeile care au eșuat.

80
00:06:48,931 --> 00:06:49,931
Kebab-uri.

81
00:06:50,034 --> 00:06:52,655
Sos chilli și
ceapa pe ambele. Delicios.

82
00:06:52,758 --> 00:06:54,620
- Pot să intru?
-Sigur.

83
00:06:57,482 --> 00:06:58,793
Știu că e târziu.

84
00:07:00,103 --> 00:07:02,655
E ora două dimineața.

85
00:07:02,758 --> 00:07:04,586
Știu. Știu. Este, eh...

86
00:07:06,517 --> 00:07:07,931
a fost o zi ciudata.

87
00:07:08,034 --> 00:07:09,275
BINE.

88
00:07:10,517 --> 00:07:13,206
Sunt parțial aici din cauza,
ehm, Mary Burkeman.

89
00:07:14,103 --> 00:07:15,103
Ai găsit-o?

90
00:07:19,241 --> 00:07:20,241
Ah.

91
00:07:20,758 --> 00:07:21,758
Da.

92
00:07:23,551 --> 00:07:24,655
Nu este ca ceilalți.

93
00:07:25,758 --> 00:07:27,172
A fost scoasă din râu.

94
00:07:31,517 --> 00:07:33,793
Deci, asta e ultima
a familiei ei.

95
00:07:33,896 --> 00:07:35,344
-E singură.
-Mm.

96
00:07:37,241 --> 00:07:39,034
Dacă Victoria a făcut asta...

97
00:07:42,793 --> 00:07:43,965
se va opri acum?

98
00:07:47,689 --> 00:07:48,896
Trebuie să se oprească.

99
00:07:49,000 --> 00:07:50,206
Am nevoie să se oprească.

100
00:08:18,724 --> 00:08:21,620
Nu m-am simțit niciodată atât de nevoie
in toata viata mea.

101
00:08:21,724 --> 00:08:23,482
Și este oribil,
lucru oribil.

102
00:08:25,448 --> 00:08:26,448
Nu-i pot dezamăgi.

103
00:08:27,103 --> 00:08:28,206
Nu vei.

104
00:08:31,000 --> 00:08:32,034
Nu vei.

105
00:08:37,137 --> 00:08:38,862
Da, îmi pare rău că este 2:00 a.m.

106
00:08:38,965 --> 00:08:40,655
Este absolut ora 2:00 a.m.

107
00:08:40,758 --> 00:08:42,137
stiu.

108
00:08:42,689 --> 00:08:44,586
Ar trebui să mă duc la dracu
si ne vedem mai tarziu?

109
00:08:45,034 --> 00:08:46,103
Sigur.

110
00:08:50,000 --> 00:08:52,206
Da, nu o să te sărut,
pentru că tocmai am mâncat un kebab.

111
00:08:52,862 --> 00:08:56,172
Așa că voi planta unul acolo
în schimb.

112
00:08:57,000 --> 00:08:58,275
Noapte, noapte.

113
00:08:58,379 --> 00:08:59,448
Noapte.

114
00:09:47,413 --> 00:09:48,448
Control la toate unitatile,

115
00:09:48,551 --> 00:09:50,310
<i>avem rapoarte despre
o spargere în curs.</i>

116
00:09:50,413 --> 00:09:52,310
<i>Suspect poate fi încă
în incintă.</i>

117
00:09:52,413 --> 00:09:53,724
<i>Backup solicitat, terminat.</i>

118
00:09:54,344 --> 00:09:55,344
Ceva?

119
00:09:55,448 --> 00:09:56,620
Nu.

120
00:09:57,793 --> 00:09:59,079
a spus vecinul
au auzit zdrobirea.

121
00:09:59,103 --> 00:10:01,206
Am văzut pe cineva cu glugă
încercând să blochez lacătul.

122
00:10:04,655 --> 00:10:06,103
Ai încercat ușa?

123
00:10:21,137 --> 00:10:23,344
Poliţie! Este cineva aici?

124
00:10:25,551 --> 00:10:27,413
Se pare că a fost
gol de luni de zile.

125
00:10:28,827 --> 00:10:31,137
Banii mei sunt pe droguri.

126
00:10:38,896 --> 00:10:40,034
Ce naiba?

127
00:10:47,827 --> 00:10:50,517
Rob? Rob.

128
00:11:05,034 --> 00:11:06,793
David al naibii de White.

129
00:11:06,896 --> 00:11:08,620
Privind la noi pe CCTV.

130
00:11:09,689 --> 00:11:11,482
Sunt Victoria și David
lucrând împreună?

131
00:11:12,689 --> 00:11:14,103
Cum am putea rata asta?

132
00:11:14,896 --> 00:11:17,379
Eu... Cel puțin,
aceste imagini confirmă

133
00:11:17,482 --> 00:11:20,103
că Victoria a fost
ținându-și captiva mama.

134
00:11:20,517 --> 00:11:21,896
Ar fi putut fi...

135
00:11:22,827 --> 00:11:24,103
s-o livreze?

136
00:11:24,206 --> 00:11:26,379
Th-Nu există nicio cale
ar lucra împreună.

137
00:11:26,482 --> 00:11:27,793
Ea îi urmărește asociații.

138
00:11:27,896 --> 00:11:31,862
Da, din câte știm.
Dar Bethan Pryce?

139
00:11:31,965 --> 00:11:33,000
Dar ea?

140
00:11:33,103 --> 00:11:34,965
Ei bine, apa iazului
ai adunat

141
00:11:35,068 --> 00:11:38,379
a fost un meci pentru diatomee
în plămânii lui Bethan.

142
00:11:38,482 --> 00:11:41,448
S-a înecat în acel iaz
lângă Beecham College,

143
00:11:41,551 --> 00:11:43,586
pe când în Victoria Burkeman's
an acolo.

144
00:11:43,689 --> 00:11:45,172
Apoi a fost găsită
ascuns într-o criptă

145
00:11:45,275 --> 00:11:47,103
mai puțin de o milă
din scoala.

146
00:11:47,206 --> 00:11:48,726
Da, nu mă îndoiesc
ea este conectată.

147
00:11:48,827 --> 00:11:50,427
Asta am fost
încercând să-ți spun.

148
00:11:50,655 --> 00:11:51,931
Da, eu doar...

149
00:11:52,965 --> 00:11:55,034
Nu cred că Victoria
este vinovat de moartea ei.

150
00:11:55,137 --> 00:11:56,551
Eu nu.

151
00:11:56,655 --> 00:11:58,620
Ceea ce nu înțeleg
este... așa este ea

152
00:11:58,724 --> 00:12:00,517
ascunzându-se cu atâta succes.

153
00:12:02,896 --> 00:12:04,655
Hmm. Ea nu folosește cărți,

154
00:12:05,103 --> 00:12:06,758
ea folosește telefoane arzătoare,

155
00:12:06,862 --> 00:12:08,217
și avem doar
fotografia ei de la școală.

156
00:12:08,241 --> 00:12:10,113
Parcă ne urmărim
cineva care nu există.

157
00:12:10,137 --> 00:12:11,172
doamnă.

158
00:12:12,793 --> 00:12:14,344
Îmi pare rău că vă întrerup.

159
00:12:16,241 --> 00:12:18,113
Am urmărit după tine
întâlnire cu Eleanor Lowry,

160
00:12:18,137 --> 00:12:19,172
si am gasit aceasta imagine

161
00:12:19,275 --> 00:12:21,310
dintr-un online
Arhiva Universității Oxford.

162
00:12:22,413 --> 00:12:23,827
Omul de aici cu ochelari

163
00:12:23,931 --> 00:12:26,965
este psihiatrul
Dr Julian Carter.

164
00:12:27,068 --> 00:12:29,068
El este omul care a spus
că Victoria minte

165
00:12:29,172 --> 00:12:31,103
despre a fi abuzat
când era adolescentă.

166
00:12:31,724 --> 00:12:35,172
Acesta este el la Oxford.
Și tipul ăsta din stânga...

167
00:12:35,275 --> 00:12:36,379
Ben Burkeman.

168
00:12:37,551 --> 00:12:39,724
Și acesta este Bertram Lowry.

169
00:12:40,379 --> 00:12:41,517
tatăl lui Carl?

170
00:12:42,344 --> 00:12:43,862
Și a lui Eleanor.

171
00:12:43,965 --> 00:12:45,310
Deci, când doctorul Carter a confirmat

172
00:12:45,413 --> 00:12:46,931
pe care o avea Victoria
a inventat totul,

173
00:12:47,034 --> 00:12:48,724
sugerează un grup de abuzatori

174
00:12:48,827 --> 00:12:50,689
și-au folosit propriile lor
colega psihiatru

175
00:12:50,793 --> 00:12:52,275
pentru a-și reduce la tăcere victimele.

176
00:12:52,896 --> 00:12:55,172
Doctorul Carter a murit
acum cinci ani, cancer.

177
00:12:55,275 --> 00:12:58,689
Și Bertram Lowry a murit
de la un atac de cord în 2010.

178
00:12:58,793 --> 00:12:59,862
La naiba!

179
00:13:04,137 --> 00:13:05,275
De ce sunt toți morți?

180
00:13:06,965 --> 00:13:08,206
Ei bine, am nevoie de cafea.

181
00:13:11,379 --> 00:13:12,379
Mike?

182
00:13:32,310 --> 00:13:33,310
La dracu '!

183
00:14:06,793 --> 00:14:08,206
Uniforma a chemat-o.

184
00:14:08,931 --> 00:14:10,827
Era doar când
vorbind cu proprietarul,

185
00:14:10,931 --> 00:14:12,310
Numele Victoria a fost marcat.

186
00:14:13,172 --> 00:14:15,448
Ea îi lasă bani
într-un plic în fiecare lună.

187
00:14:15,551 --> 00:14:16,724
A făcut din 2010.

188
00:14:17,655 --> 00:14:18,896
Are optzeci de ani.

189
00:14:19,000 --> 00:14:20,931
El este... este, a fost
trăind sub o stâncă.

190
00:14:22,172 --> 00:14:23,655
- Bine, băiete?
-Mm.

191
00:15:26,862 --> 00:15:29,379
Această brățară, se potrivește
la cel pe care îl avea Bethan.

192
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Jeanette?

193
00:16:06,379 --> 00:16:07,379
Da.

194
00:16:08,103 --> 00:16:09,103
Uite.

195
00:16:28,758 --> 00:16:29,827
Ce este asta?

196
00:16:44,655 --> 00:16:45,896
Colegiul Beecham.

197
00:16:52,896 --> 00:16:53,896
Bună, iepurașule.

198
00:16:58,827 --> 00:17:00,965
Am nevoie de tot
în această cameră pusă în sac.

199
00:17:03,275 --> 00:17:05,068
Totul înseamnă ceva.

200
00:17:05,862 --> 00:17:07,896
Ea a spart geamul acela
intenționat.

201
00:17:08,620 --> 00:17:10,206
Ea vrea să vedem.

202
00:17:10,310 --> 00:17:11,689
Avem un meci.

203
00:17:12,344 --> 00:17:13,551
Fata aceea din congelator.

204
00:17:14,482 --> 00:17:18,000
Eva a analizat materialul seminal găsit
și avem un meci.

205
00:17:18,103 --> 00:17:19,965
Liam Draper, 19 ani.

206
00:17:20,068 --> 00:17:21,655
Anterior pentru furt mic.

207
00:17:38,517 --> 00:17:39,517
Ah, la dracu.

208
00:17:44,896 --> 00:17:45,931
-Alex.
-Hmm.

209
00:17:47,413 --> 00:17:49,172
Sa întâmplat ceva?
Este totul OK?

210
00:17:49,862 --> 00:17:51,000
Este Jeanette?

211
00:17:53,310 --> 00:17:54,310
Alex.

212
00:17:56,275 --> 00:17:57,275
Ea este aici?

213
00:17:58,448 --> 00:17:59,517
Acum? Nu.

214
00:17:59,620 --> 00:18:00,793
Deci ea a fost aici?

215
00:18:00,896 --> 00:18:01,896
Dar ea nu este aici acum.

216
00:18:01,965 --> 00:18:03,113
Dar ai fost
petrece timp împreună?

217
00:18:03,137 --> 00:18:05,034
- Stai afară?
-Eu...

218
00:18:05,137 --> 00:18:06,251
Te culci cu soția mea?

219
00:18:06,275 --> 00:18:07,482
Îmi pare rău?

220
00:18:07,586 --> 00:18:08,586
Sunteți ofuscați.

221
00:18:08,689 --> 00:18:09,758
Vă pun o întrebare.

222
00:18:09,862 --> 00:18:11,413
Îți draci de soția mea?

223
00:18:11,517 --> 00:18:14,551
Alex, îmi pare rău
te simti asa.

224
00:18:14,655 --> 00:18:17,206
Ei... nu te pot ajuta.
Abia o cunosc pe soția ta.

225
00:18:17,310 --> 00:18:18,724
Ce vrei de la noi?

226
00:18:20,034 --> 00:18:21,310
Stai departe de noi!

227
00:18:25,034 --> 00:18:26,275
Ieși!

228
00:18:27,310 --> 00:18:28,310
Ieși.

229
00:18:30,172 --> 00:18:31,241
Afară.

230
00:19:20,827 --> 00:19:21,907
După-amiază, domnule.
Aș fi putut doar

231
00:19:21,931 --> 00:19:23,458
-O secundă din timpul tău, te rog?
-Nu, multumesc.

232
00:19:23,482 --> 00:19:25,241
Ei... E în regulă,
sa ai o zi frumoasa.

233
00:19:26,344 --> 00:19:29,068
Hi. Ei, scuze, nu se întâmplă des
Am oameni care se apropie de mine.

234
00:19:29,172 --> 00:19:31,413
Ei, dar înainte să-ți spun
puțin despre ceea ce facem,

235
00:19:31,517 --> 00:19:32,631
sunteți amândoi
sa ai o zi frumoasa?

236
00:19:32,655 --> 00:19:34,758
Liam Draper?
DCI Jeanette Kilburn.

237
00:19:34,862 --> 00:19:35,862
DC Mike Dilliston.

238
00:19:35,965 --> 00:19:37,758
Cu Bristol
Poliția Metropolitană.

239
00:19:38,068 --> 00:19:40,286
Știi că ar trebui să pleci
prin ofițerul meu de eliberare condiționată?

240
00:19:40,310 --> 00:19:42,586
Am întrebat ceva de genul
asta se poate face prin el.

241
00:19:44,275 --> 00:19:45,689
Uite, nu e bine
pentru cauza.

242
00:19:45,793 --> 00:19:47,206
Puteți suna
ofițerul tău de eliberare condiționată.

243
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
Sau un avocat.

244
00:19:48,724 --> 00:19:50,000
Ce rost are?

245
00:19:50,103 --> 00:19:51,631
Uite, e undeva
in privat putem vorbi?

246
00:19:51,655 --> 00:19:53,620
Da, orice. Amenda.

247
00:19:54,758 --> 00:19:55,758
Haide, atunci.

248
00:20:00,862 --> 00:20:03,379
Deci, Liam, există
nu este un mod ușor de a spune asta,

249
00:20:03,931 --> 00:20:05,379
dar la începutul acestei săptămâni,

250
00:20:05,482 --> 00:20:07,002
mai multe cadavre au fost
găsit la o fermă.

251
00:20:08,068 --> 00:20:10,228
Nu crezi că am avut nimic
de a face cu asta, nu?

252
00:20:10,827 --> 00:20:11,965
Tu?

253
00:20:12,413 --> 00:20:14,379
Pentru numele naibii, omule.
Îți jur că niciodată...

254
00:20:14,482 --> 00:20:15,620
OK, doar...

255
00:20:15,724 --> 00:20:19,586
Printre trupuri,
am găsit un corp de femeie.

256
00:20:20,827 --> 00:20:22,517
Nu am fost
capabil să o identifice,

257
00:20:23,241 --> 00:20:26,034
dar am găsit diverse
Probe de ADN de la ea,

258
00:20:26,137 --> 00:20:27,724
și ai fost identificat.

259
00:20:28,758 --> 00:20:29,758
Nu poți fi serios.

260
00:20:30,793 --> 00:20:32,034
Crezi că am ucis pe cineva?

261
00:20:32,793 --> 00:20:34,251
Nu sunt eu. Te înșeli.
Ai o persoană greșită.

262
00:20:34,275 --> 00:20:35,827
Aș vrea să-ți arăt
fotografia ei.

263
00:20:36,137 --> 00:20:37,458
Arată-mi-o, pentru că nu o fac
o cunoști, bine?

264
00:20:37,482 --> 00:20:38,482
Nu știu de ce DN-ul meu...

265
00:20:54,344 --> 00:20:55,344
Ești bine, Liam?

266
00:20:58,758 --> 00:21:00,310
Ce sa întâmplat cu părul ei?

267
00:21:01,655 --> 00:21:02,793
Ce?

268
00:21:03,103 --> 00:21:04,379
părul lui Rach.

269
00:21:05,034 --> 00:21:06,206
Rach?

270
00:21:09,206 --> 00:21:10,448
Asta e Rachel.

271
00:21:11,517 --> 00:21:13,000
Oh, Doamne.

272
00:21:17,793 --> 00:21:19,206
Cine i-a făcut asta?

273
00:21:19,310 --> 00:21:20,493
Asta suntem
încercând să afle.

274
00:21:20,517 --> 00:21:21,931
Povestește-ne despre ea.

275
00:21:22,827 --> 00:21:24,275
Haide, spune-ne despre Rachel.

276
00:21:28,517 --> 00:21:29,586
Era iubita mea.

277
00:21:29,689 --> 00:21:30,793
Mm-hmm.

278
00:21:30,896 --> 00:21:32,793
Ea a dispărut. Si...

279
00:21:34,724 --> 00:21:35,724
Nu am mai văzut-o.

280
00:21:36,586 --> 00:21:37,586
Ei bine, când a fost asta?

281
00:21:38,758 --> 00:21:40,103
A fost acum cinci ani.

282
00:21:41,482 --> 00:21:44,931
Marți, 20
din noiembrie 2019.

283
00:21:45,034 --> 00:21:46,034
Da.

284
00:21:49,206 --> 00:21:50,724
Asta a fost ultima dată
am văzut-o.

285
00:21:51,482 --> 00:21:53,620
Cât de multe informații
cât poți, Liam, te rog.

286
00:21:54,896 --> 00:21:56,310
Numele ei este Rachel Fisher.

287
00:21:57,344 --> 00:21:58,862
Am cunoscut-o la Ledford House.

288
00:21:58,965 --> 00:22:00,205
Am fost acolo în același timp.

289
00:22:05,241 --> 00:22:06,448
Casa Ledford?

290
00:22:07,517 --> 00:22:08,551
Da.

291
00:22:09,689 --> 00:22:11,862
Conduce-mă prin ziua în care ea
a dispărut, Liam, te rog.

292
00:22:13,310 --> 00:22:14,965
A fost doar o zi normală.

293
00:22:16,965 --> 00:22:18,689
Și am stat dimineața.

294
00:22:19,862 --> 00:22:22,103
Ea mergea la o petrecere
în noaptea aceea, așa că eu...

295
00:22:22,724 --> 00:22:24,551
doar am stat cu ea în timp ce
ea si-a machiat.

296
00:22:24,655 --> 00:22:25,655
Ce fel de petrecere?

297
00:22:26,620 --> 00:22:27,793
Nu știu.

298
00:22:27,896 --> 00:22:29,862
Nu am fost invitat niciodată.
Ea a spus că nu pot veni.

299
00:22:31,379 --> 00:22:33,034
Ea a tăcut toată
și... și trist,

300
00:22:33,137 --> 00:22:34,937
și uram să o văd
asa, eu doar...

301
00:22:39,482 --> 00:22:40,793
nu am intrebat.

302
00:22:42,379 --> 00:22:44,517
Și acum...
acum aș fi știut mai bine.

303
00:22:45,551 --> 00:22:47,172
Dar eram doar un copil.

304
00:22:47,275 --> 00:22:48,827
Nu, amândoi eram doar copii.

305
00:22:53,275 --> 00:22:54,493
Am stat,
a mers la o petrecere,

306
00:22:54,517 --> 00:22:55,517
și nu s-a mai întors niciodată.

307
00:22:58,862 --> 00:22:59,862
Ai făcut sex cu ea?

308
00:22:59,896 --> 00:23:01,241
ziua în care a mers la petrecere?

309
00:23:08,000 --> 00:23:09,206
Da. hm...

310
00:23:11,103 --> 00:23:12,655
Da, am făcut-o, da.

311
00:23:13,482 --> 00:23:15,862
Dar am întrebat-o de atâtea ori
dacă era sigură.

312
00:23:17,068 --> 00:23:19,586
În regulă? Ea a spus că vrea
sa o fac cu cineva care...

313
00:23:21,034 --> 00:23:22,620
care a iubit-o.

314
00:23:22,724 --> 00:23:24,448
A fost singura dată când noi...

315
00:23:33,068 --> 00:23:34,068
Câte mostre?

316
00:23:35,275 --> 00:23:37,620
Ai spus înainte de a exista
mai mult de o probă de ADN.

317
00:23:38,862 --> 00:23:39,896
Câți?

318
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
-Nu sunt...
- Câte?

319
00:23:41,103 --> 00:23:43,310
Cinci. Fără a-l include pe al tău.

320
00:23:53,724 --> 00:23:55,172
Le-am spus personalului.

321
00:23:56,448 --> 00:23:57,448
Le-am spus și...

322
00:23:57,551 --> 00:23:59,068
si au spus
s-ar uita la el,

323
00:24:00,206 --> 00:24:01,458
dar nu au putut
fă-o să se întoarcă

324
00:24:01,482 --> 00:24:02,655
dacă ea nu voia.

325
00:24:03,344 --> 00:24:04,344
E o prostie.

326
00:24:05,758 --> 00:24:07,758
Vrei să faci un oficial
declarație pentru noi, Liam?

327
00:24:08,931 --> 00:24:09,965
Da.

328
00:24:12,586 --> 00:24:14,724
Da, orice ai nevoie. Da.

329
00:24:17,793 --> 00:24:19,758
Te cunosc probabil
nu-mi pot spune, dar...

330
00:24:25,655 --> 00:24:27,206
Ce sa întâmplat cu părul ei?

331
00:24:29,413 --> 00:24:31,000
Îmi pare rău, Liam, nu știm.

332
00:24:32,931 --> 00:24:34,000
BINE.

333
00:24:42,068 --> 00:24:43,068
Mulțumesc, Liam.

334
00:24:52,724 --> 00:24:55,758
Două corpuri, la distanță de zeci de ani,
din aceeași casă de îngrijire.

335
00:24:56,448 --> 00:24:57,448
O să-i sun acum.

336
00:24:57,551 --> 00:24:58,896
Nu, mergem în persoană.

337
00:24:59,000 --> 00:25:00,103
Dar nu putem.

338
00:25:00,206 --> 00:25:01,526
Trebuie să te întâlnești
cu Eleanor Lowry.

339
00:25:01,827 --> 00:25:03,724
Oh, la naiba.

340
00:25:12,551 --> 00:25:14,689
Luați loc oriunde
ești confortabil, Eleanor.

341
00:25:22,586 --> 00:25:24,426
Vă suntem foarte recunoscători
pentru că am venit astăzi.

342
00:25:24,482 --> 00:25:25,620
Multumesc.

343
00:25:26,103 --> 00:25:28,241
Dacă crezi că asta te va ajuta,
atunci e bine.

344
00:25:28,827 --> 00:25:30,000
Hai să o facem.

345
00:25:34,689 --> 00:25:36,103
Bună, Eleanor.

346
00:25:36,517 --> 00:25:38,448
Numele meu este Dr Sophia Craven,

347
00:25:38,551 --> 00:25:39,591
și sunt aici să vă ajut

348
00:25:39,689 --> 00:25:41,129
unele dintre cele mai multe
întrebări dificile.

349
00:25:45,310 --> 00:25:46,310
BINE.

350
00:25:55,724 --> 00:25:56,924
Cât de bine ai informat-o?

351
00:25:58,137 --> 00:25:59,206
Destul de bine.

352
00:25:59,310 --> 00:26:00,793
Ea este instinctivă.

353
00:26:01,724 --> 00:26:03,137
Ea își va simți drumul prin ea.

354
00:26:08,862 --> 00:26:11,103
Ce se poate întâmpla
când trăim traume

355
00:26:11,206 --> 00:26:13,965
este că creierul nostru poate
compartimentează-l.

356
00:26:14,068 --> 00:26:16,275
Aproape poate izola memoria

357
00:26:16,379 --> 00:26:19,068
și spune: „Nu, mulțumesc”
și îl încuie departe.

358
00:26:19,172 --> 00:26:21,068
Este un lucru cu adevărat inteligent de făcut.

359
00:26:22,275 --> 00:26:23,275
Este doar, în acest caz,

360
00:26:23,344 --> 00:26:25,931
amintirile tale potenţial
conţin dovezi

361
00:26:26,034 --> 00:26:28,517
asta va ajuta politia
aduce oamenii în fața justiției.

362
00:26:29,724 --> 00:26:30,724
Sunt conștient.

363
00:26:31,034 --> 00:26:32,310
BINE.

364
00:26:38,310 --> 00:26:39,551
Ai vrea să începi

365
00:26:39,655 --> 00:26:42,379
spunându-mi o amintire
de atunci?

366
00:26:46,206 --> 00:26:48,655
Ai avut un favorit?
program de televiziune?

367
00:26:48,758 --> 00:26:50,862
Sau poate niște muzică
ți-a plăcut să asculți?

368
00:26:53,241 --> 00:26:55,034
-Mi-au plăcut All Saints.
-Ah.

369
00:26:55,137 --> 00:26:57,551
nu m-am uitat prea mult la televizor,

370
00:26:57,655 --> 00:26:58,965
dar mi-a plăcut foarte mult Toți Sfinții.

371
00:27:00,068 --> 00:27:01,379
Și unde ai făcut
ii asculti?

372
00:27:02,000 --> 00:27:04,034
Hm... in camera mea...

373
00:27:05,620 --> 00:27:08,172
în mașină... cu mama.

374
00:27:10,896 --> 00:27:12,241
Și cum era mama ta?

375
00:27:13,517 --> 00:27:15,000
Era destul de plăcută.

376
00:27:15,827 --> 00:27:17,172
Niciodată rău cu mine.

377
00:27:18,379 --> 00:27:20,448
A făcut suficientă maternitate
a nu fi prins.

378
00:27:24,931 --> 00:27:25,931
Ce este în pungi?

379
00:27:27,413 --> 00:27:28,689
Am niște articole

380
00:27:28,793 --> 00:27:30,896
pe care le-am recuperat
dintr-o proprietate despre care se crede că este

381
00:27:31,000 --> 00:27:33,103
de la Victoria Burkeman
ultima adresă cunoscută.

382
00:27:33,206 --> 00:27:35,931
Poliția a vrut doar să vadă
dacă ai recunoscut ceva.

383
00:28:07,000 --> 00:28:08,827
Deci, ce este
primul gând pe care îl ai

384
00:28:08,931 --> 00:28:10,379
cand vezi acea lingura?

385
00:28:13,379 --> 00:28:14,379
Piscină.

386
00:28:19,517 --> 00:28:20,586
Partidele...

387
00:28:21,793 --> 00:28:22,862
piscina...

388
00:28:23,655 --> 00:28:24,689
prieteni...

389
00:28:27,034 --> 00:28:29,517
Ben, Peter...

390
00:28:30,551 --> 00:28:31,551
David...

391
00:28:32,103 --> 00:28:33,103
<i>Tati...</i>

392
00:28:34,344 --> 00:28:35,517
fetele.

393
00:28:37,344 --> 00:28:38,758
Fetele frumoase sunt alese.

394
00:28:40,931 --> 00:28:41,931
eu...

395
00:28:42,896 --> 00:28:44,000
Alege-mă.

396
00:28:46,551 --> 00:28:47,862
Cine sunt fetele, Eleanor?

397
00:28:50,724 --> 00:28:52,965
Fiicele, prietenii,

398
00:28:54,000 --> 00:28:55,034
nevestele.

399
00:29:01,137 --> 00:29:03,000
Ai putea să ridici acea lingură?

400
00:29:03,379 --> 00:29:04,379
Doar...

401
00:29:05,103 --> 00:29:06,551
Ține-l, doar pentru o clipă.

402
00:29:21,482 --> 00:29:22,620
eu...

403
00:29:26,517 --> 00:29:27,793
A căzut în piscină.

404
00:29:31,551 --> 00:29:33,310
A căzut în piscină.

405
00:29:34,724 --> 00:29:35,965
OMS?

406
00:29:37,137 --> 00:29:38,413
Toți ni s-au dat droguri,

407
00:29:39,724 --> 00:29:41,344
lucruri de luat pentru a ne relaxa.

408
00:29:45,000 --> 00:29:46,620
Era destinată fratelui meu.

409
00:29:48,137 --> 00:29:49,206
Scuzați-mă?

410
00:29:49,655 --> 00:29:51,241
A avut-o mai târziu, desigur,

411
00:29:51,344 --> 00:29:53,724
dar era și ea
voinic în ziua aceea.

412
00:29:57,655 --> 00:29:58,793
Unde este piscina?

413
00:30:02,655 --> 00:30:03,896
Alma mater.

414
00:30:06,758 --> 00:30:08,310
Ce vrea să spună,
„Alma mater”?

415
00:30:09,655 --> 00:30:11,517
<i>Ce sa întâmplat, Eleanor?
Îmi poți spune?</i>

416
00:30:13,620 --> 00:30:15,241
A făcut-o intenționat...

417
00:30:17,137 --> 00:30:18,620
a încercat să moară.

418
00:30:18,724 --> 00:30:20,034
Putea să înoate?

419
00:30:22,172 --> 00:30:23,310
Toată lumea a văzut.

420
00:30:24,517 --> 00:30:26,793
A fost îngrozitor. Tatăl meu a fost...

421
00:30:28,758 --> 00:30:30,000
Nu l-am văzut niciodată așa.

422
00:30:32,655 --> 00:30:34,827
Dar Carl fusese
a promis unei fete.

423
00:30:36,655 --> 00:30:38,103
Trebuia să fie o fată...

424
00:30:39,206 --> 00:30:40,551
deci de ce nu eu?

425
00:30:42,310 --> 00:30:43,482
Este acest lucru etic?

426
00:30:44,793 --> 00:30:46,448
Vrei să spui, „Este admisibil?”

427
00:30:48,000 --> 00:30:49,448
Apoi a început cu seriozitate.

428
00:30:50,551 --> 00:30:52,724
Trei bătăi
usa dormitorului meu pentru el.

429
00:30:54,034 --> 00:30:55,310
Două lovituri pentru Carl.

430
00:30:58,137 --> 00:31:02,000
Privește-mi tavanul ore în șir,

431
00:31:03,344 --> 00:31:04,620
si ma intreb...

432
00:31:05,896 --> 00:31:07,827
Putea chiar să înoate?

433
00:31:13,275 --> 00:31:14,620
Dumnezeul meu.

434
00:31:25,655 --> 00:31:26,862
Poți înota?

435
00:31:42,655 --> 00:31:43,655
Ești bine?

436
00:31:44,482 --> 00:31:45,793
În regulă, este suficient.

437
00:31:48,000 --> 00:31:49,793
Haide.
Să luăm puțin aer curat.

438
00:31:49,896 --> 00:31:50,965
În regulă.

439
00:31:51,068 --> 00:31:52,344
-O, scuze.
-Ești în regulă?

440
00:31:52,448 --> 00:31:55,172
-Da.
- Ia loc. Aşezaţi-vă.

441
00:31:56,931 --> 00:31:58,241
Gata, respiră bine.

442
00:32:00,758 --> 00:32:02,931
-BINE?
-Da.

443
00:32:03,034 --> 00:32:04,206
-Da.
-Da?

444
00:32:04,310 --> 00:32:06,448
Tu stai aici și așteaptă-mă
pentru a opri munca acum.

445
00:32:06,551 --> 00:32:08,068
Nu, nu, eh...

446
00:32:08,172 --> 00:32:09,275
Programarea mea la doctor.

447
00:32:09,379 --> 00:32:11,448
Am rezultatele
din acel RMN.

448
00:32:14,310 --> 00:32:15,310
Bine, du-te acasă,

449
00:32:15,413 --> 00:32:16,896
și alergi singur
o baie frumoasa,

450
00:32:17,000 --> 00:32:18,413
și tu doar relaxează-te,

451
00:32:18,517 --> 00:32:20,758
și mă voi întâlni
esti acolo, ok?

452
00:32:20,862 --> 00:32:22,758
-Mm, OK. Da.
-În regulă?

453
00:32:23,689 --> 00:32:25,000
Respirații adânci, pentru mine, vă rog.

454
00:32:25,103 --> 00:32:26,517
Asta este.

455
00:32:28,068 --> 00:32:29,275
Corect.

456
00:32:29,379 --> 00:32:30,862
BINE?

457
00:32:30,965 --> 00:32:32,845
-O, nu, nu, nu.
-Oh, hei, te-am prins. Te-am prins.

458
00:33:12,586 --> 00:33:13,724
A sunat acasă despre Rachel.

459
00:33:13,827 --> 00:33:15,044
Au spus că dosarul ei
a fost returnat

460
00:33:15,068 --> 00:33:16,517
înapoi la societatea de administrare.

461
00:33:16,620 --> 00:33:17,758
Și am o întâlnire pentru tine.

462
00:33:17,862 --> 00:33:19,068
Când?

463
00:33:19,655 --> 00:33:20,931
Acum.

464
00:33:21,034 --> 00:33:22,137
Noroc, Mike.

465
00:33:28,275 --> 00:33:29,310
Îți mulțumesc că m-ai văzut

466
00:33:29,413 --> 00:33:30,655
la un preaviz atât de scurt.

467
00:33:31,310 --> 00:33:32,931
Nicio problemă. Luați loc.

468
00:33:33,034 --> 00:33:34,034
Multumesc.

469
00:33:34,137 --> 00:33:36,034
Acum, atunci, pot să vă ofer

470
00:33:36,137 --> 00:33:37,586
o ceașcă de ceai? Cafea?

471
00:33:37,689 --> 00:33:38,689
Nu, sunt bine, mulțumesc.

472
00:33:39,413 --> 00:33:40,965
Păi, e păcat.

473
00:33:41,068 --> 00:33:43,620
Mi s-a spus că fac
o băutură destul de excelentă.

474
00:33:44,206 --> 00:33:45,931
Nu o abilitate de a fi
subestimat.

475
00:33:46,034 --> 00:33:47,793
Ei bine, adevărul să fie spus,

476
00:33:47,896 --> 00:33:49,103
soția mea a avut milă de mine.

477
00:33:49,965 --> 00:33:51,827
Când a văzut ce
Am servit,

478
00:33:52,793 --> 00:33:54,103
m-a luat în mână.

479
00:33:55,758 --> 00:33:57,448
Acum, eh, așa
Am inteles asta clar,

480
00:33:57,551 --> 00:33:59,275
Unul dintre managerii mei de acasă
a sunat mai devreme.

481
00:33:59,379 --> 00:34:00,793
Ea a spus că vrei să te întrebi

482
00:34:00,896 --> 00:34:04,068
despre unele înregistrări
pentru o Rachel...

483
00:34:04,172 --> 00:34:05,172
- Fisher.
-Pescar.

484
00:34:05,793 --> 00:34:06,793
Da. Da.

485
00:34:06,896 --> 00:34:08,113
Am fost
uitându-se la morți

486
00:34:08,137 --> 00:34:11,724
a doi foşti rezidenţi
de Ledford House.

487
00:34:11,827 --> 00:34:13,793
-Mm.
- Pe care cred că te descurci.

488
00:34:13,896 --> 00:34:15,137
Mm.

489
00:34:15,241 --> 00:34:16,793
Da, facem
gestionează Ledford, da.

490
00:34:17,896 --> 00:34:20,724
Evident, te vom ajuta
întrebările dvs. în orice fel putem.

491
00:34:21,931 --> 00:34:22,971
Cât de mult ai de făcut

492
00:34:23,068 --> 00:34:24,965
cu mersul de zi cu zi
de Ledford House?

493
00:34:25,068 --> 00:34:27,862
Ah. știi,
Trebuie să mărturisesc, eu...

494
00:34:27,965 --> 00:34:30,517
Nu am făcut-o niciodată
fost la Ledford.

495
00:34:31,241 --> 00:34:32,965
Ne descurcăm destul de mult
o serie de proprietăți,

496
00:34:33,068 --> 00:34:35,000
afaceri,
facilitati din zona.

497
00:34:36,137 --> 00:34:37,424
Deci, un copil dispărut
nu ar fi de ajuns

498
00:34:37,448 --> 00:34:38,655
să te provoci să vizitezi?

499
00:34:39,758 --> 00:34:42,206
Da, am auzit cum sună.

500
00:34:42,758 --> 00:34:45,034
Și... și, ai dreptate
a fi revoltat.

501
00:34:45,137 --> 00:34:46,241
O parte din munca mea

502
00:34:46,344 --> 00:34:49,103
în managementul locuinţelor
precum Ledford

503
00:34:49,206 --> 00:34:52,103
este o încercare de transformare
felul în care au fost conduși.

504
00:34:52,206 --> 00:34:53,482
Este o stare de lucruri regretabilă,

505
00:34:53,586 --> 00:34:55,466
dar adevărul este că
doar doi copii dispăruți,

506
00:34:55,551 --> 00:34:57,206
decenii una de alta
din aceeași casă,

507
00:34:58,310 --> 00:34:59,862
se vede in
sistemul britanic de îngrijire

508
00:34:59,965 --> 00:35:01,448
ca un succes răsunător.

509
00:35:03,103 --> 00:35:04,482
-"Numai."
-Știu.

510
00:35:05,827 --> 00:35:07,482
Am tot căutat
la cifre.

511
00:35:07,586 --> 00:35:08,827
Sunt destul de descurajatoare.

512
00:35:08,931 --> 00:35:10,793
Unul din zece copii
în sistemul de îngrijire

513
00:35:10,896 --> 00:35:12,458
va fi raportat ca dispărut
la un moment dat,

514
00:35:12,482 --> 00:35:14,042
dar asta...
este încă o ipoteză,

515
00:35:14,068 --> 00:35:15,068
unul din zece.

516
00:35:15,137 --> 00:35:19,344
Anul trecut, real
cifra a fost de 12.738.

517
00:35:19,448 --> 00:35:21,068
Sunt copii adevărați.

518
00:35:21,965 --> 00:35:24,137
Acum, acestea sunt doar datele
pe cele raportate dispărute.

519
00:35:25,068 --> 00:35:29,000
Aceștia sunt copii
la vârsta de șapte, opt.

520
00:35:30,586 --> 00:35:31,666
Uneori sunt fugiți.

521
00:35:31,724 --> 00:35:32,758
Da, uneori.

522
00:35:32,862 --> 00:35:34,113
Dar uneori
sunt traficați,

523
00:35:34,137 --> 00:35:35,976
sau sunt dependenți de droguri
înainte de a zecea aniversare,

524
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
sau încearcă să se sinucidă.

525
00:35:37,068 --> 00:35:38,103
Pur și simplu nu știm,

526
00:35:38,206 --> 00:35:39,734
deoarece guvernul
nu vreau sa ma uit.

527
00:35:39,758 --> 00:35:41,038
Și în timp ce un singur copil dispărut

528
00:35:41,068 --> 00:35:43,172
este devastator, inacceptabil,

529
00:35:43,275 --> 00:35:44,793
doi în zece ani,

530
00:35:44,896 --> 00:35:46,310
asta se considera
merge destul de bine.

531
00:35:49,931 --> 00:35:51,137
Oricum...

532
00:35:52,517 --> 00:35:55,275
Era o informație despre
Rachel Fisher, pe care ai vrut-o.

533
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Da, te rog.

534
00:35:57,103 --> 00:35:59,000
Unde suntem? Ei... Iată-ne.

535
00:36:00,655 --> 00:36:03,551
Deci, dosarul ei a venit înapoi la noi
când am semnalat-o dispariția.

536
00:36:05,275 --> 00:36:06,413
După ce a dispărut,

537
00:36:06,517 --> 00:36:08,597
-politia a fost contactata...
-Au fost contactați?

538
00:36:08,862 --> 00:36:10,034
Da, desigur.

539
00:36:10,137 --> 00:36:12,103
Dar, din pacate,
nimeni nu a urmărit vreodată.

540
00:36:25,172 --> 00:36:26,344
Vei găsi toate detaliile,

541
00:36:26,448 --> 00:36:29,000
inclusiv incidentul
numărul de referință, în dosarul respectiv.

542
00:36:48,137 --> 00:36:49,655
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

543
00:36:49,758 --> 00:36:51,493
Ei bine, uite, dacă există
orice altceva ai nevoie,

544
00:36:51,517 --> 00:36:52,631
te rog nu ezita sa intrebi.

545
00:36:52,655 --> 00:36:54,172
Suntem... suntem mereu aici.

546
00:36:54,275 --> 00:36:56,655
Ah! Ai cunoscut-o pe soția mea?
Catherine, vino să salută.

547
00:36:57,551 --> 00:36:58,758
Mă bucur să te cunosc.

548
00:36:58,862 --> 00:37:01,182
Mă bucur să te cunosc și pe tine.
Și mulțumesc, mulțumesc pentru asta.

549
00:37:01,206 --> 00:37:02,206
-Da.
-Multumesc.

550
00:37:05,241 --> 00:37:06,482
Și, mulțumesc... mulțumesc.

551
00:37:18,344 --> 00:37:19,344
Jeanette?

552
00:37:19,448 --> 00:37:21,448
Corect. Tocmai a vorbit
către Piers Stirling.

553
00:37:21,551 --> 00:37:24,344
<i>Mi-a spus că au raportat
Rachel dispărută în acel moment.</i>

554
00:37:25,034 --> 00:37:27,724
Mi-au dat un dosar cu
incidentul ref și tot.

555
00:37:28,655 --> 00:37:31,015
<i>El spune că nimeni din
poliția a urmărit-o vreodată.</i>

556
00:37:31,103 --> 00:37:32,241
Ce?

557
00:37:32,344 --> 00:37:34,965
Arătăm doar ca niște proști,
pentru că suntem nenorociți.

558
00:37:35,896 --> 00:37:36,931
Nu crezi...

559
00:37:37,344 --> 00:37:39,464
Au ajuns la noi
la momentul respectiv și nu am făcut nimic.

560
00:37:40,482 --> 00:37:41,724
Asta nu e bine.

561
00:37:41,827 --> 00:37:42,907
Nu, acum mă întorc.

562
00:37:42,931 --> 00:37:44,389
Vezi dacă pot salva
orice din mizeria asta.

563
00:37:44,413 --> 00:37:47,068
Ascultă, e ceva
de care am nevoie mai întâi de la tine.

564
00:37:47,551 --> 00:37:48,551
De ce? Ce este?

565
00:37:48,655 --> 00:37:50,620
<i>Ne puteți întâlni la
camera mortuară de urgență?</i>

566
00:37:52,034 --> 00:37:53,068
Este important.

567
00:37:53,655 --> 00:37:55,034
<i>Da, sigur.</i>

568
00:37:55,137 --> 00:37:56,257
-Multumesc.
-Ne vedem peste putin.

569
00:38:02,344 --> 00:38:04,344
Bollocks!

570
00:40:26,241 --> 00:40:28,000
Poți înota?

571
00:40:41,482 --> 00:40:42,482
Mike.

572
00:40:46,517 --> 00:40:48,000
Jamal Ismael.

573
00:40:52,206 --> 00:40:53,482
Hadi Rafiq.

574
00:40:57,172 --> 00:40:58,896
Abib Tesfaye.

575
00:41:02,172 --> 00:41:03,344
Nam Nguyen.

576
00:41:05,758 --> 00:41:06,862
Zalmay Kahn.

577
00:41:10,689 --> 00:41:12,068
Și Rachel Fisher.

578
00:41:14,482 --> 00:41:17,310
Eu... știu, eh, suntem
sub nicio obligație legală

579
00:41:17,413 --> 00:41:18,620
să-și informeze familiile.

580
00:41:18,724 --> 00:41:20,413
Înțeleg, înțeleg.

581
00:41:21,655 --> 00:41:24,172
Eu doar... simt
puternic despre asta.

582
00:41:24,275 --> 00:41:26,482
Doar pentru că
nu sunt cetățeni britanici,

583
00:41:26,586 --> 00:41:27,965
sau au fost
pierdut în sistem,

584
00:41:28,068 --> 00:41:30,586
nu înseamnă că putem
uita de ei.

585
00:41:31,793 --> 00:41:35,379
Putem urmări cazul
si fa ceea ce trebuie.

586
00:41:38,241 --> 00:41:39,551
Sunt de acord, Mike.

587
00:41:42,000 --> 00:41:43,310
Le-ai făcut mândri.

588
00:41:46,103 --> 00:41:47,344
Mulțumesc, Eva.

589
00:41:48,068 --> 00:41:49,241
Mulțumesc tuturor.

590
00:42:04,689 --> 00:42:06,000
Ce este?

591
00:42:07,379 --> 00:42:10,103
vreau sa intreb

592
00:42:11,551 --> 00:42:13,206
ce făcea psihiatrul

593
00:42:13,310 --> 00:42:15,103
în morgă noaptea trecută.

594
00:42:15,655 --> 00:42:17,482
-La morgă?
-La morgă.

595
00:42:18,103 --> 00:42:19,448
Cum se face?

596
00:42:22,896 --> 00:42:24,103
Și ești sigur că a fost ea?

597
00:42:24,206 --> 00:42:25,517
Oh, da, sunt pozitiv.

598
00:42:27,034 --> 00:42:28,517
Știu că ești
lucrând împreună.

599
00:42:28,620 --> 00:42:29,862
Da?

600
00:42:30,551 --> 00:42:33,379
Sau orice lucru neortodox
asta faci.

601
00:42:35,931 --> 00:42:40,517
Dar asta a fost o breșă uriașă
de securitate din partea mea.

602
00:42:41,586 --> 00:42:44,172
Ea nu are autorizație
a fi acolo singur.

603
00:42:44,551 --> 00:42:46,379
Nici unul dintre voi nu o face.

604
00:42:50,862 --> 00:42:52,206
Desigur, prietene.

605
00:42:53,896 --> 00:42:56,551
chiar îmi pare rău
s-a întâmplat, bine?

606
00:42:56,655 --> 00:42:57,793
Voi vorbi cu ea.

607
00:42:58,137 --> 00:42:59,586
Vezi că faci.

608
00:43:05,758 --> 00:43:09,724
Și dacă te uiți aici,
vezi această mică zonă chiar aici?

609
00:43:09,827 --> 00:43:11,551
Hipocampul.

610
00:43:11,655 --> 00:43:14,517
Deci, ce am putea
așteaptă-te să vezi aici

611
00:43:14,620 --> 00:43:16,068
la cineva cu simptomele tale

612
00:43:16,172 --> 00:43:19,931
ar fi pete albe
sau semne de atrofie,

613
00:43:20,034 --> 00:43:22,586
în special
atrofia hipocampului,

614
00:43:22,689 --> 00:43:23,896
ca o contracție.

615
00:43:24,344 --> 00:43:28,034
Dar asta, după cum puteți vedea,
este complet normal.

616
00:43:28,758 --> 00:43:31,448
felicitari,
esti un exemplar perfect.

617
00:43:32,655 --> 00:43:34,000
Scuzați-mă o clipă.

618
00:43:44,551 --> 00:43:45,586
Ești în regulă?

619
00:43:47,379 --> 00:43:48,379
Sunt bine.

620
00:43:51,724 --> 00:43:53,551
Am vrut să spun
sa te intreb, eh...

621
00:43:54,827 --> 00:43:56,787
Cum de ai fost
la morga luni seara?

622
00:43:57,965 --> 00:43:59,000
nu am fost.

623
00:44:00,689 --> 00:44:01,827
Eva a spus că te-a văzut acolo.

624
00:44:03,793 --> 00:44:05,113
Dar de ce naiba
aș fi într-o morgă

625
00:44:05,137 --> 00:44:06,793
într-o seară de luni?

626
00:44:08,000 --> 00:44:09,413
Trebuie să te aibă
confuz, atunci.

627
00:44:10,103 --> 00:44:11,448
-Cred că trebuie.
-Da.

628
00:44:13,413 --> 00:44:15,068
vrei
stai la mine in seara asta?

629
00:44:15,172 --> 00:44:16,413
Mi-aș dori.

630
00:44:17,379 --> 00:44:19,000
Credeți sau nu, ar trebui să plec

631
00:44:19,103 --> 00:44:21,931
pentru că tatăl meu va fi
întrebându-mă unde sunt.

632
00:44:22,034 --> 00:44:23,827
Da. 47.

633
00:44:23,931 --> 00:44:24,931
Locuiesc cu tatăl meu.

634
00:44:25,034 --> 00:44:27,172
E al naibii de sumbru.

635
00:44:28,896 --> 00:44:30,616
OK, am de gând să plec
ușa de pe zăvor

636
00:44:30,689 --> 00:44:31,803
în cazul în care te răzgândești.

637
00:44:31,827 --> 00:44:34,689
Mă voi gândi la asta. Multumesc.

638
00:44:38,551 --> 00:44:39,655
Doar te odihnești în seara asta.

639
00:44:39,758 --> 00:44:41,310
-Mm-hmm.
-BINE.

640
00:47:00,137 --> 00:47:04,344
Mm. M-am gândit că ai putea
răzgândiți-vă.

641
00:47:18,275 --> 00:47:19,310
Vino jos, te rog.

642
00:47:20,724 --> 00:47:22,000
Ceaiul e gata.

643
00:47:23,172 --> 00:47:24,275
Trebuie să vorbim.