1
00:00:50,320 --> 00:01:30,154
2
00:01:51,320 --> 00:01:55,154
Meet North Korea, China and Russia
The region is Yangbian Autonomous Region.
3
00:01:55,160 --> 00:01:59,358
Only 800,000 are known as JOSEONJOK
Chinese Koreans live here..
4
00:01:59,360 --> 00:02:07,040
50% of people expect laws from them
Illegal or illegal work and living.
5
00:02:09,041 --> 00:02:14,041
Subtitle by
Chamal Calum Athapattu
6
00:02:16,600 --> 00:02:20,309
When I was 11 years old, smallpox spread everywhere in the village.
7
00:02:35,280 --> 00:02:37,077
I'm telling you, the left hand has an advantage.
8
00:02:38,480 --> 00:02:44,077
Our dog was also affected by water fleas.. until his own mother died
Before biting.
9
00:02:44,800 --> 00:02:47,075
After that, everything you can kill with your mouth,
10
00:02:47,080 --> 00:02:48,798
It bitten..
11
00:02:50,080 --> 00:02:53,277
Then the neighbors tried to kill him.
12
00:02:54,200 --> 00:02:55,713
It ran away.
13
00:02:56,320 --> 00:02:57,799
-I will play 10...
14
00:02:58,440 --> 00:02:59,077
-Huh!
15
00:03:00,240 --> 00:03:03,869
You have chow.
Kong and chow have 4 points, 8 points.
You have 16 points.
16
00:03:06,400 --> 00:03:10,871
After a few days, the dog came back but very pale.
17
00:03:12,400 --> 00:03:15,278
In your black eyes,
There was no strength.
18
00:03:15,760 --> 00:03:20,276
But he was looking at me for a while.
He lay dead on the ground.
19
00:03:22,800 --> 00:03:28,272
I buried that dog under the house,
The dog buried like that is on the ground,
20
00:03:29,000 --> 00:03:32,276
The big dogs had been dug up.
21
00:03:47,400 --> 00:03:48,594
I have Kong.
22
00:03:50,400 --> 00:03:51,992
Oh, you have Kong too, wait a minute.
23
00:03:55,000 --> 00:03:55,989
I have the biggest kong.
24
00:03:57,400 --> 00:03:58,310
Huh
25
00:04:00,680 --> 00:04:01,829
You lose again.
26
00:04:04,120 --> 00:04:07,476
How can I play so well?
Shall I share now?
27
00:04:08,720 --> 00:04:10,517
- Cloth
- Hit him.
28
00:04:10,520 --> 00:04:12,590
Total 16 marks 32 ...
29
00:04:13,800 --> 00:04:16,519
Hey,,,.Hey. What kind of collection do you do?
30
00:04:17,499 --> 00:04:18,999
Hey!
31
00:04:19,000 --> 00:04:20,877
This is a bastard. What do you think you are doing?
32
00:04:30,320 --> 00:04:32,197
Why did I suddenly think of the dog?
33
00:04:33,120 --> 00:04:37,796
Because after this, the water bug will spread again.
34
00:04:53,360 --> 00:04:54,998
Watermelon spreads.
35
00:04:57,000 --> 00:05:00,495
Yellow Sea
36
00:05:05,699 --> 00:05:10,699
1. Taxi driver
37
00:05:15,099 --> 00:05:19,099
[North Korean Joseon People Self-Governing, Yanji City]
38
00:06:23,000 --> 00:06:23,955
the hell
39
00:06:35,400 --> 00:06:36,674
What time did you come in?
40
00:06:39,320 --> 00:06:42,790
I ask you,
What time did you come?
41
00:06:45,120 --> 00:06:46,109
4:00 p.m
42
00:06:46,680 --> 00:06:47,829
Did you play mahjong again?
43
00:06:48,920 --> 00:06:52,310
Didn't I tell you that if you play Mahjong again, you
That you don't let go?
44
00:06:54,120 --> 00:06:55,838
I say again.
45
00:06:56,200 --> 00:07:00,591
I will sell your 2 eyes, all your organs,
46
00:07:00,600 --> 00:07:02,511
Even your daughter is sold to people like animals.
47
00:07:02,520 --> 00:07:04,272
Pay this again soon.
48
00:07:04,520 --> 00:07:08,308
Anyway, you keep going...
49
00:07:08,320 --> 00:07:09,150
I'm sorry
50
00:07:09,800 --> 00:07:10,869
excuse me
51
00:07:12,520 --> 00:07:14,670
Are you saying you're sorry for me?
52
00:07:19,399 --> 00:07:20,399
Haha!
53
00:07:20,400 --> 00:07:22,789
Is that 60,000 yuan funny to you?
54
00:07:23,520 --> 00:07:25,112
Are you going to pay by playing mahjong?
55
00:07:31,000 --> 00:07:31,716
Hey you para dog!
56
00:07:33,720 --> 00:07:35,790
Run away without digging.
57
00:07:40,520 --> 00:07:41,794
Make more money.
58
00:07:53,240 --> 00:07:55,071
This is Bally's son.
59
00:08:54,399 --> 00:08:55,399
With eyes...
60
00:08:59,400 --> 00:09:00,116
Auntie!
61
00:09:02,920 --> 00:09:03,636
Auntie!
62
00:09:03,640 --> 00:09:04,629
Go away, I have no business with you.
63
00:09:04,640 --> 00:09:06,710
Please search for me.
I'm sure this time.
64
00:09:06,720 --> 00:09:08,631
Your wife is having another affair.
65
00:09:08,640 --> 00:09:10,790
Do you think she will send you money?
66
00:09:10,800 --> 00:09:12,472
Aunt, do you want to quit your job?
67
00:09:12,960 --> 00:09:14,154
ok ok
68
00:09:16,480 --> 00:09:18,869
This bitch's son won't shut up.
69
00:09:21,320 --> 00:09:24,198
Hey, check to see if the money has come from Korea.
70
00:09:25,480 --> 00:09:28,119
Kim Goo Nam, Lee Hwa Ja buried...
71
00:09:29,000 --> 00:09:31,195
It hasn't arrived yet?
good
72
00:09:32,680 --> 00:09:34,193
They say they haven't arrived yet.
73
00:09:34,840 --> 00:09:35,829
Are you sure?
74
00:09:36,000 --> 00:09:38,833
Do you think I am lying when the money comes?
75
00:09:41,400 --> 00:09:43,470
There are many women who go from here and have relationships in Korea
starting
76
00:09:43,680 --> 00:09:46,592
Think she's screwed, don't come here again.
77
00:09:47,000 --> 00:09:48,353
Don't say that!
78
00:09:52,160 --> 00:09:54,071
This crazy devil!
79
00:10:09,680 --> 00:10:11,318
I can't forgive.
80
00:11:00,119 --> 00:11:02,219
take, take, ,
81
00:11:08,920 --> 00:11:10,069
Take the money.
82
00:11:21,920 --> 00:11:22,796
Don't you have any?
83
00:11:25,200 --> 00:11:28,192
Boss, I have nothing.
sell me
84
00:11:29,760 --> 00:11:30,590
are you not going
85
00:11:32,400 --> 00:11:34,755
Pa, you are gaoli bangzi.
86
00:11:36,000 --> 00:11:37,115
Run away, you bastard.
The dog!
87
00:12:19,200 --> 00:12:20,599
Bally.
88
00:12:48,000 --> 00:12:49,319
Did you have a dream?
89
00:12:54,120 --> 00:12:55,189
They say dreams come true...
90
00:12:57,040 --> 00:12:58,678
Then there is good news.
91
00:13:00,520 --> 00:13:02,317
The move that will save your life.
92
00:13:26,880 --> 00:13:27,869
Mr. Myun!
93
00:13:34,040 --> 00:13:35,393
Hello Mr. Myun
94
00:13:36,120 --> 00:13:36,677
From here.
95
00:13:37,560 --> 00:13:38,470
This boy...
96
00:13:38,480 --> 00:13:39,913
I'll take care, you run away.
97
00:13:43,000 --> 00:13:44,399
Go and wait.
98
00:13:44,480 --> 00:13:46,198
When I'm done talking, I'll send you back.
99
00:14:02,920 --> 00:14:04,717
You bastards.
100
00:14:07,000 --> 00:14:08,433
Do you know who I am?
101
00:14:11,120 --> 00:14:13,588
I'm Myun Gah, nice to see you too.
102
00:14:19,480 --> 00:14:21,118
Your hands are really...
103
00:14:29,400 --> 00:14:30,389
Do you have time?
104
00:14:32,640 --> 00:14:33,709
Let's go and eat.
105
00:14:56,320 --> 00:14:58,117
Aranchi told me that your wife has no Aranchi after going to Korea.
106
00:14:59,200 --> 00:15:01,668
The money you borrowed for your wife's visa is still the same, isn't it?
107
00:15:05,320 --> 00:15:06,389
60,000 yuan?
108
00:15:08,719 --> 00:15:10,219
Come on...
109
00:15:11,120 --> 00:15:13,395
Do those bastards want the whole 60,000?
110
00:15:15,320 --> 00:15:19,154
Has the wife not spoken to you?
You are angry to kill her, aren't you?
111
00:15:20,160 --> 00:15:21,513
So there must be a connection.
112
00:15:24,000 --> 00:15:26,878
Hey hey hey... before you go listen to what I have to say and run away.
113
00:15:29,000 --> 00:15:32,197
wake up
sit down
114
00:15:39,120 --> 00:15:42,032
You are a great asset.
115
00:15:43,320 --> 00:15:45,595
You are very angry. You are not even a thug.
116
00:15:45,920 --> 00:15:48,593
You always beat me, I don't even care about it
117
00:15:49,200 --> 00:15:50,076
strange
118
00:15:52,360 --> 00:15:53,554
Did you say Goo Nam?
119
00:15:55,000 --> 00:15:55,557
yes
120
00:16:02,800 --> 00:16:03,710
Goo Nam,
121
00:16:06,520 --> 00:16:08,397
Go to Korea and kill a man for me.
122
00:16:12,400 --> 00:16:14,391
Did she think I was kidding?
123
00:16:15,600 --> 00:16:17,511
You can't get all the money here.
124
00:16:18,400 --> 00:16:20,595
Do you want to be beaten for the rest of your life like those dogs?
125
00:16:26,400 --> 00:16:31,190
Go and kill him or take him,
Then meet your wife.
126
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
Run away without it.
127
00:16:35,000 --> 00:16:38,390
Start fresh.
128
00:16:42,080 --> 00:16:44,196
I know you can't make a decision.
129
00:16:46,920 --> 00:16:50,071
call me soon
Before finding someone else.
130
00:17:26,200 --> 00:17:27,189
Does Betty clean the chickens?
131
00:17:28,640 --> 00:17:34,476
Seung Hee, father is here.
132
00:17:37,600 --> 00:17:44,312
Here is Seung Hee. Ah~
133
00:17:46,600 --> 00:17:49,398
Still no word from his mother
134
00:17:51,840 --> 00:17:54,308
The girl's appearance is not enough from now on.
135
00:17:55,320 --> 00:18:00,713
This one's eyes are very attractive...
It's like a woman's habit.
136
00:18:00,720 --> 00:18:02,711
Is your head not good? Waiting for something to be said.
137
00:18:04,680 --> 00:18:06,272
Is that something said in front of a child?
138
00:18:07,280 --> 00:18:09,077
You will also hear...
139
00:18:10,880 --> 00:18:12,677
You are Bally's son.
140
00:18:15,000 --> 00:18:16,797
You quickly find money and run to Korea.
141
00:18:17,680 --> 00:18:22,117
Go find a beautiful Korean girl
Show that dog that you are fine..
142
00:18:22,400 --> 00:18:24,595
I will take care of the child. Don't be afraid.
143
00:19:27,800 --> 00:19:28,915
did you come
144
00:19:35,280 --> 00:19:36,315
Remember that.
145
00:19:43,400 --> 00:19:44,389
remember that
146
00:19:48,480 --> 00:19:49,390
Tell me and see.
147
00:19:49,880 --> 00:19:53,759
Seoul, Kang Nam area, Noh Hyun Dong 99-1
Kim Seung Hyun
148
00:19:53,920 --> 00:19:55,194
Don't forget that.
149
00:19:55,680 --> 00:19:58,194
If you forget, all your sins die.
150
00:20:12,120 --> 00:20:15,635
3,000 yuan there. 500,000 won in Korean money.
151
00:20:16,000 --> 00:20:18,070
Go to Korea and keep it at cost.
152
00:20:19,880 --> 00:20:20,869
Take this.
153
00:20:27,400 --> 00:20:28,799
57,000 yuan here.
154
00:20:28,960 --> 00:20:31,190
When you come back after work
I will tell you the number.
155
00:20:31,200 --> 00:20:32,872
After that, this will be you. Do you understand?
156
00:20:35,120 --> 00:20:37,998
Ah..Okay, !You want to bring your finger when you come .A finger.
157
00:20:39,480 --> 00:20:40,469
Big toe.
158
00:21:15,399 --> 00:21:16,399
Hey!
159
00:21:16,400 --> 00:21:17,594
Be careful and be careful.
160
00:21:34,779 --> 00:21:37,279
[Liaoning province, Dalian City]
161
00:23:45,080 --> 00:23:47,389
Oi, get up,! get up quickly!
162
00:23:47,400 --> 00:23:50,392
Get up! Oh!
Get up!
163
00:23:50,400 --> 00:23:55,520
Get up! Fruit up! Hurry up!
Get out quickly!
164
00:23:55,520 --> 00:24:02,198
Hurry up! You dogs!
Hurry up!
165
00:24:04,600 --> 00:24:06,591
Get up! Get up! Quickly!
166
00:24:11,480 --> 00:24:13,072
Run away! Run away, baby!!
167
00:24:17,480 --> 00:24:20,074
Hurry up! Damn, hurry up!
168
00:24:21,880 --> 00:24:23,598
- Did you get it?
- Let's go let's go!!
169
00:24:23,600 --> 00:24:24,999
LET'S GO YAMU YAMU!!!!!!!
170
00:24:48,559 --> 00:24:55,459
[2. Murderer]
171
00:24:58,658 --> 00:25:06,858
[South Kyung-Sang Province, Ulsan City]
172
00:25:22,957 --> 00:25:25,957
[Ul Joo Sushi House Bed And Breakfast]
173
00:25:40,158 --> 00:25:43,158
[South Kyung-Sang Province, Ulsan City]
174
00:25:57,960 --> 00:25:59,313
Oh this lighter...
175
00:26:02,320 --> 00:26:03,469
Hey, give me that lighter.
176
00:26:19,000 --> 00:26:20,115
Hey! Give it here.
177
00:26:30,600 --> 00:26:33,672
This is the return boat.
The date is written.
178
00:26:34,400 --> 00:26:35,594
In exactly 10 days.
179
00:26:37,399 --> 00:26:39,499
[January 16th Inchun city Suh Goo Kyung Suh Dong
472-1 Hae Chun Bed and Breakfast]
180
00:26:41,400 --> 00:26:42,879
If you are late, you can't go to China again.
181
00:26:43,880 --> 00:26:47,395
And...
I don't know why you came here.
182
00:26:48,040 --> 00:26:49,314
But wear a hat.
183
00:26:50,120 --> 00:26:51,314
you look good
184
00:26:53,319 --> 00:26:56,419
[Ulsan Public Bus Terminal]
185
00:27:06,919 --> 00:27:09,419
[Seoul Special City]
186
00:27:29,320 --> 00:27:32,392
Seoul City, Kang Nam area
187
00:27:34,000 --> 00:27:38,073
99-1, Kim Seung Hyun
188
00:27:41,496 --> 00:27:43,496
[Catholic Church]
189
00:27:49,197 --> 00:27:50,197
[No Hyun Dong 99-1]
190
00:28:04,400 --> 00:28:05,674
Kim Seung Hyun
191
00:31:29,918 --> 00:31:31,918
[Watch Repair]
192
00:31:36,019 --> 00:31:37,519
[Ahn San Station]
193
00:31:40,120 --> 00:31:40,996
Lamb Skewers
194
00:31:41,000 --> 00:31:41,910
Want alcohol?
195
00:31:44,120 --> 00:31:44,996
Ah...
196
00:31:46,600 --> 00:31:47,589
Do you know...
197
00:31:51,840 --> 00:31:52,716
Do you know this woman?
198
00:31:54,480 --> 00:31:55,833
I don't think so.
199
00:31:56,320 --> 00:31:58,788
She says he worked here
About a year ago...
200
00:31:59,520 --> 00:32:00,794
i don't know
201
00:32:00,800 --> 00:32:03,155
Later when the owner came
Ask him.
202
00:32:07,000 --> 00:32:09,798
She is very quick.
Did she work for 2 months?
203
00:32:10,680 --> 00:32:12,796
I think she told Gari Bong Dong that she was leaving.
204
00:32:12,800 --> 00:32:13,676
where
205
00:32:13,680 --> 00:32:14,874
In Seoul, Gari Bong Dong.
206
00:32:15,080 --> 00:32:16,115
where is that
207
00:32:16,400 --> 00:32:17,879
don't know
208
00:32:18,520 --> 00:32:20,795
But do you think she's still there?
209
00:32:21,880 --> 00:32:24,519
But why? Can you talk to him?
210
00:32:28,520 --> 00:32:30,272
Hey...here comes...
211
00:32:31,560 --> 00:32:35,269
Out of those here, how many do you think are real couples? Huh?
212
00:32:36,000 --> 00:32:40,994
Forget about her.
Without going everywhere and asking questions.
213
00:32:41,360 --> 00:32:44,511
People from Joseon come here and create chaos and expel them from the country.
214
00:32:44,800 --> 00:32:46,711
So earn money quickly and leave.
215
00:32:59,240 --> 00:33:02,596
-Yes, See you tomorrow!
- Be careful.
216
00:33:22,520 --> 00:33:24,795
- See you tomorrow!
- Come away
217
00:34:33,680 --> 00:34:34,908
Oh, you scare me.
218
00:34:37,320 --> 00:34:38,719
Where do you come from?
219
00:34:43,200 --> 00:34:44,792
Where do you come from?
220
00:34:45,520 --> 00:34:48,512
Ah...from the 2nd floor..
221
00:34:49,520 --> 00:34:51,511
Then why did you bring the elevator down?
222
00:34:56,000 --> 00:34:57,149
Are you Joseon Jok?
223
00:35:02,400 --> 00:35:03,116
- Gentlemen, who are you?
224
00:35:03,120 --> 00:35:07,398
Hey, hey, let him go. It's Joseon.
225
00:35:07,600 --> 00:35:10,398
Don't stay here, it's too cold. OK?
226
00:35:11,320 --> 00:35:12,116
That's right...
227
00:35:18,480 --> 00:35:19,196
That!
228
00:35:22,360 --> 00:35:23,349
coming here
229
00:35:25,360 --> 00:35:26,270
Coming!
230
00:35:29,520 --> 00:35:33,069
If there is no place to sleep, go there on the other side of the road
Go to the sauna and sleep.
231
00:35:34,400 --> 00:35:37,995
I will take this.. I will take it.
232
00:35:46,000 --> 00:35:46,989
Put the shutter.
233
00:36:32,120 --> 00:36:35,192
3:10
2:10, 3:10..
234
00:36:35,680 --> 00:36:36,749
2:10
235
00:36:37,280 --> 00:36:38,395
3:10
236
00:36:41,680 --> 00:36:46,196
Bar.. 3:10, the doors are shut
237
00:36:46,200 --> 00:36:48,714
Lights.. Driver...
238
00:36:50,720 --> 00:36:52,711
2:10, bar...
239
00:36:54,200 --> 00:36:55,713
3:10, Kim Seung Hyun...
240
00:38:31,719 --> 00:38:32,719
Shik.
241
00:38:59,720 --> 00:39:01,597
Ah finger
242
00:39:07,440 --> 00:39:10,876
Finger....large....
Mahapatta.. finger....
243
00:39:43,619 --> 00:39:45,619
[Gari Bong Variety Market]
[Dong Po Town Welcome]
244
00:39:47,320 --> 00:39:48,469
Do you know this woman?
245
00:39:52,480 --> 00:39:55,199
If you go straight ahead,
There is a column section...
246
00:39:57,099 --> 00:40:00,299
It is not good to do this.
247
00:40:00,099 --> 00:40:01,099
Go away, go away.
248
00:40:05,000 --> 00:40:06,399
i don't know
249
00:40:09,120 --> 00:40:10,599
i don't know
250
00:40:26,160 --> 00:40:27,388
come on
251
00:40:27,400 --> 00:40:28,674
I am looking for someone.
252
00:40:32,000 --> 00:40:34,878
I know him.. Isn't this Hwa Ja?
253
00:40:35,800 --> 00:40:40,396
Someone always came to see him.
He was the one who supplied the fish to the Japanese restaurant.
254
00:40:41,040 --> 00:40:44,032
Those guys called themselves brother Nangi
Befriended Lagin..
255
00:40:44,200 --> 00:40:48,398
Then.. that man...
A Japanese restaurant in Gang Nam...
256
00:40:48,400 --> 00:40:50,868
Opened.. went there.
257
00:40:51,560 --> 00:40:54,711
That man comes here often.
If you get to ask him that
258
00:40:55,000 --> 00:40:56,274
what is his name
259
00:40:56,560 --> 00:41:00,473
I don't know your name
Look at a white truck.
260
00:41:00,480 --> 00:41:02,596
A truck with a lot of fish.
261
00:41:03,720 --> 00:41:05,199
Are they in love?
262
00:41:07,200 --> 00:41:08,076
i don't know
263
00:41:49,000 --> 00:41:51,070
Ah... really...
264
00:41:51,080 --> 00:41:51,796
Oh!
265
00:41:54,520 --> 00:41:55,316
Oh yes?
266
00:41:59,960 --> 00:42:00,949
Do you know this woman?
267
00:42:02,600 --> 00:42:03,396
Yes, but why?
268
00:42:14,480 --> 00:42:15,390
Where are the dogs?
269
00:42:17,000 --> 00:42:17,989
Do you know where this is?
270
00:42:18,200 --> 00:42:19,474
Ah...
271
00:42:26,640 --> 00:42:28,198
Listen.. Mr.?
272
00:42:30,600 --> 00:42:31,271
gentlemen
273
00:42:33,400 --> 00:42:34,310
Sir!
274
00:42:36,080 --> 00:42:37,308
Why are you doing this, sir?
275
00:42:38,600 --> 00:42:39,794
Where is this woman?
276
00:42:40,880 --> 00:42:41,676
why
277
00:42:42,120 --> 00:42:44,395
Is she my wife?
I want to see his face.
278
00:44:16,280 --> 00:44:17,395
who are you
279
00:44:17,480 --> 00:44:20,995
The girl next door...
Do you know where he went?
280
00:44:21,800 --> 00:44:24,189
A while ago,
She had a big fight with him...
281
00:44:24,400 --> 00:44:25,276
Is she not there?
282
00:44:25,560 --> 00:44:26,470
What time is that?
283
00:44:26,800 --> 00:44:29,712
Not a lot of time.
An hour ago
284
00:44:30,200 --> 00:44:31,269
An hour ago...
285
00:44:32,080 --> 00:44:34,992
Even if you can't...
Did you see that man's face?
286
00:44:35,000 --> 00:44:37,719
did not see
But who are you?
287
00:45:43,300 --> 00:45:48,877
[Mok Po Fishing]
The call could not be answered, please leave a message after the tone.
288
00:45:58,079 --> 00:45:59,079
[Myun Jung Hak]
289
00:46:14,680 --> 00:46:15,590
what
290
00:46:15,880 --> 00:46:17,393
Mr. Myun, I'm Goo Nam.
291
00:46:17,520 --> 00:46:21,911
Ah.. Kim Goo Nam.
Are you doing your job?
292
00:46:22,200 --> 00:46:24,475
Sir, I have a little job...
293
00:46:24,680 --> 00:46:28,468
Returning boat
Can you postpone it for a few days?
294
00:46:28,560 --> 00:46:29,879
what are you reading
295
00:46:30,560 --> 00:46:33,996
The boat arrives tomorrow.
Please postpone for another 2 days.
296
00:46:34,360 --> 00:46:35,998
Are you thinking of doing something else now?
297
00:46:36,080 --> 00:46:36,876
No.. not like that...
298
00:46:36,880 --> 00:46:38,996
The boat is not under me.
But, finish your work anyway.
299
00:46:39,000 --> 00:46:40,592
Definitely do the work.
300
00:46:41,200 --> 00:46:42,872
I told you, didn't you?
301
00:46:43,000 --> 00:46:44,991
I will send someone to your mother's house right now.
302
00:46:45,000 --> 00:46:46,718
So, think carefully before doing anything
303
00:46:47,800 --> 00:46:48,596
Chief Myun!
304
00:47:00,080 --> 00:47:00,910
who is that
305
00:47:03,400 --> 00:47:07,552
Sir, please help me.
306
00:47:08,280 --> 00:47:11,909
If the woman next door comes...
It doesn't matter if it's human...
307
00:47:12,400 --> 00:47:14,277
Catch them no matter who comes.
308
00:47:14,920 --> 00:47:20,790
I will come by 4:00 am.
Until then please hold on.
309
00:48:15,800 --> 00:48:18,678
- You all worked well today.
- see you tomorrow
310
00:55:54,200 --> 00:55:55,599
Oh, you are the son of the dog., Stop right there!
311
00:55:55,600 --> 00:55:57,750
Stop it, you damn dog.
312
00:55:57,880 --> 00:55:59,108
Here! Here!
313
00:58:44,059 --> 00:58:49,059
[3. Joseon Dynasty]
[*Note: Joseon Clan is a North Korean person that crossed over to China and is a citizen of China.]
314
00:59:14,960 --> 00:59:15,870
yes
315
00:59:17,080 --> 00:59:17,956
m.
316
00:59:26,880 --> 00:59:31,317
If you recognize or see the suspect,
Call 112 on the nearest police station.
317
00:59:31,320 --> 00:59:34,198
Early this morning, the silver medalist judo player at the Beijing Asian Games,
318
00:59:34,200 --> 00:59:37,909
Kim Seung Hyun
319
00:59:37,920 --> 00:59:40,480
Killed in his own building.
320
00:59:40,600 --> 00:59:45,355
According to the police, three men who visited frequently a few days ago.
He has been killed
321
00:59:45,360 --> 00:59:49,148
A finger of Professor Kim Seung Hyun is also missing.
322
00:59:49,160 --> 00:59:53,517
This is as they say
A planned murder.
323
00:59:53,520 --> 00:59:55,988
We assume that these 3 men worked together.
324
00:59:56,600 --> 00:59:59,672
We will find the escaped suspect and arrest him.
325
00:59:59,680 --> 01:00:01,193
It is very important to catch the right criminals.
326
01:00:14,399 --> 01:00:16,399
[January 16th In Chun Suh Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Hye Chun Bed and Breakfast.]
327
01:00:18,099 --> 01:00:20,799
[In Chun Gwang Yuk Shi Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1]
328
01:00:22,999 --> 01:00:24,499
[January 16th In Chun Suh Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Hye Chun Bed and Breakfast.]
329
01:00:41,799 --> 01:00:42,799
[Myun Jung Hak]
330
01:00:42,400 --> 01:00:45,517
The number you have dialed
is no longer in service
331
01:00:59,279 --> 01:00:59,979
Hello?
332
01:01:00,280 --> 01:01:01,474
I'm Goo Nam.
333
01:01:02,480 --> 01:01:06,075
I can't catch the owner of the dogs you gave me in Adun.
334
01:01:07,800 --> 01:01:08,710
Hello...
335
01:01:09,200 --> 01:01:10,076
Hello?
336
01:01:41,480 --> 01:01:42,595
Yes, this is me.
337
01:01:43,000 --> 01:01:43,989
m.
338
01:01:44,400 --> 01:01:46,277
Who is going to the driver's house?
339
01:01:50,000 --> 01:01:52,514
Kelia. Just go
340
01:01:53,280 --> 01:01:54,395
good
341
01:02:05,600 --> 01:02:07,875
You don't know the person who ran away, do you?
342
01:02:08,400 --> 01:02:09,389
That's right.
343
01:02:11,320 --> 01:02:12,389
Aren't you going to look for him?
344
01:02:12,960 --> 01:02:14,109
We need to find it.
345
01:02:16,320 --> 01:02:17,389
Find him?
346
01:02:21,320 --> 01:02:25,108
you bitch
You have done something that is impossible to talk to me.
347
01:02:25,120 --> 01:02:26,917
I can beat you to death.
348
01:02:28,120 --> 01:02:28,996
hey
349
01:02:32,360 --> 01:02:33,076
Hey!
350
01:02:34,360 --> 01:02:35,156
That's right.
351
01:02:35,680 --> 01:02:37,875
It doesn't matter how many times you go, find that person right now.
352
01:02:39,160 --> 01:02:40,593
Before the police.
353
01:02:41,800 --> 01:02:42,676
That's right.
354
01:02:42,680 --> 01:02:44,398
What are you going to do when you find it?
355
01:02:48,080 --> 01:02:49,069
kill it
356
01:02:55,400 --> 01:02:57,868
Pull everything and look at everything...
357
01:03:05,360 --> 01:03:07,351
Uncle? Uncle?
358
01:03:07,480 --> 01:03:07,992
Ah yes.
359
01:03:08,000 --> 01:03:10,070
What did you say you are missing?
360
01:03:10,080 --> 01:03:12,071
200,000 won in the drawer...
361
01:03:12,080 --> 01:03:14,196
clothes Have you lost any clothes?
362
01:03:17,236 --> 01:03:17,936
[Hwa Sung]
363
01:03:23,537 --> 01:03:24,237
[Hwa Sung]
364
01:03:25,838 --> 01:03:26,538
[Hwa Sung City]
365
01:03:27,839 --> 01:03:28,539
[Hwa Sung]
366
01:03:31,240 --> 01:03:32,229
Please give Hwa Sung one ticket.
367
01:04:02,800 --> 01:04:05,075
You crazy dog! Who do you think I am?!
368
01:04:06,520 --> 01:04:12,868
Killing you, this time! I will kill you today. Here again!
369
01:04:12,880 --> 01:04:14,871
Varen!!
Right now!
370
01:04:48,056 --> 01:04:49,056
How do you sleep in the car?
371
01:04:50,257 --> 01:04:52,157
I will sleep with this.
372
01:04:53,758 --> 01:04:54,758
Shall we say together your karas nalavilla?
373
01:04:54,758 --> 01:04:55,758
And.
374
01:04:58,458 --> 01:05:01,458
are you going to sleep Okay, let's sleep.
375
01:05:06,259 --> 01:05:09,959
[Stop and Search]
376
01:05:19,160 --> 01:05:20,275
Forgive us.
377
01:05:35,320 --> 01:05:38,676
We stopped at the test.
Please show ID.
378
01:05:40,120 --> 01:05:41,394
Mr.
379
01:05:44,880 --> 01:05:45,596
Sir??
380
01:05:49,320 --> 01:05:50,548
Hong Shik!
381
01:05:52,000 --> 01:05:52,671
Hey, wait...
382
01:05:52,680 --> 01:05:56,355
Hey, hold on! Shooting!
383
01:05:57,880 --> 01:05:59,074
Ah! Moms are going crazy!
384
01:05:59,080 --> 01:06:03,198
Kelia, who are you?
Stand still. don't move
385
01:06:03,720 --> 01:06:05,790
Hong Shik! Catch it.
I'm going to take out the handcuffs.
386
01:06:05,880 --> 01:06:06,517
-Don't move!
- I'm going to take the handcuffs, I'm going to get out now.
387
01:06:06,520 --> 01:06:09,512
Good job, good job done.,!!
388
01:06:09,520 --> 01:06:11,511
Stand up, stand up.
You did great today.
389
01:06:13,520 --> 01:06:15,988
Hey Hong Shik! Hold on for a while
Hold on a little more!
390
01:06:16,720 --> 01:06:17,869
You bastard! Give it up!
391
01:06:20,000 --> 01:06:22,389
Hong Shik, don't move! You can't move!
Get over it you bastards!
392
01:06:26,000 --> 01:06:26,989
Ah, there was!!
393
01:06:30,280 --> 01:06:32,555
Hong Shik! Hong Shik!
394
01:06:35,200 --> 01:06:37,794
Hong Shik!
Hong Shik! what happened to you
395
01:06:38,080 --> 01:06:41,197
Hong Shik! Hong Shik!
What happened to you Hong Shik? are you ok
396
01:06:45,200 --> 01:06:46,792
You bad dog!
397
01:06:48,793 --> 01:06:53,793
Subtitle by
Chamal Calum Athapattu
398
01:06:54,000 --> 01:06:55,991
Stop right there! You son of Bally!
399
01:06:58,760 --> 01:06:59,749
Stay!
400
01:07:00,960 --> 01:07:02,473
If I catch you, I will kill you!
401
01:07:29,640 --> 01:07:31,790
Hong Shik... Hong Shik...
402
01:07:32,680 --> 01:07:35,672
I was there because you said so, but why did you shoot?
403
01:07:35,680 --> 01:07:37,875
Ah,,, that damn dog..
404
01:07:43,480 --> 01:07:44,799
What happened to these people?
405
01:08:58,219 --> 01:08:59,119
[Professor Kim Seung Hyun's murderer is a Joseon.]
406
01:08:59,520 --> 01:09:03,593
The driver just wanted to earn some money.
That's why he used those tricks.
407
01:09:04,520 --> 01:09:06,875
Or, you did it...
408
01:09:09,520 --> 01:09:10,555
did you do it
409
01:09:11,200 --> 01:09:12,394
no
410
01:09:12,480 --> 01:09:15,199
So, did the driver do it?
411
01:09:16,560 --> 01:09:17,913
I think so too.
412
01:09:24,000 --> 01:09:25,479
You stupid pig.
413
01:09:28,200 --> 01:09:31,192
It's clear. It's the one that escapes.
414
01:09:31,280 --> 01:09:34,716
Even if you want to overturn all of Joseon,
Find the boat he is going to board.
415
01:09:35,000 --> 01:09:35,910
That's right.
416
01:09:35,920 --> 01:09:39,196
Police are not stupid. It will definitely be caught
Before boarding the boat.
417
01:09:39,200 --> 01:09:41,714
Find it and finish it before that.
do you understand
418
01:09:41,920 --> 01:09:42,716
That's right.
419
01:09:55,000 --> 01:09:55,989
It was Sang Chun.
420
01:09:56,000 --> 01:09:56,910
Talk to you.
421
01:09:59,000 --> 01:09:59,989
That's right.
422
01:10:03,000 --> 01:10:04,718
Hey.. catch that kick, !
423
01:11:02,080 --> 01:11:02,796
get started
424
01:11:09,000 --> 01:11:10,877
i will say I will tell you.
425
01:11:18,880 --> 01:11:19,790
Straighten up!
426
01:11:29,280 --> 01:11:30,474
Talking to the chief.
427
01:11:57,760 --> 01:12:01,196
About the Joseon man,
As you can see, he has entered the country secretly..
428
01:12:01,480 --> 01:12:04,199
Did you mess this up and tell me that?
429
01:12:05,280 --> 01:12:06,269
So?
430
01:12:07,000 --> 01:12:09,070
There is a broker in this kind of work.
431
01:12:09,080 --> 01:12:11,548
If it came by stealth,
100% sure he has broker connections. .
432
01:12:11,560 --> 01:12:12,788
Where is the broker now?
433
01:12:12,800 --> 01:12:14,597
There is no broker here in Korea.
434
01:12:14,720 --> 01:12:15,994
You're crazy, really!
435
01:12:20,080 --> 01:12:22,514
Some time ago, there were several brokers here.
436
01:12:22,520 --> 01:12:25,910
Now, there is only one left, Myun Gah, who is in Yeon Gil (Yanji).
437
01:12:25,920 --> 01:12:27,194
His real name is Myun...
438
01:12:34,400 --> 01:12:36,595
Ah, Jung Hak. His name is Myun Jung Hak.
439
01:12:36,960 --> 01:12:42,273
I think if we remove that broker,
We are missing one more person who works like this.
440
01:12:42,280 --> 01:12:42,996
m.
441
01:12:43,200 --> 01:12:44,679
Even if Joseon caught the boy...
442
01:12:44,680 --> 01:12:45,749
Myun Jung Hak?
443
01:12:46,120 --> 01:12:46,916
yes
444
01:12:49,000 --> 01:12:49,989
You sure do, don't you?
445
01:12:50,200 --> 01:12:52,919
First of all,
No one knows this Joseon boy.
446
01:12:52,920 --> 01:12:54,717
That means
It was brought secretly.
447
01:12:54,720 --> 01:12:58,474
If he was brought by stealth,
100% sure that Myun Gah sent him.
448
01:13:00,280 --> 01:13:04,592
Then go to Yeon Gil (Yanji) now
Go find Myun Jung Hak.
449
01:13:04,680 --> 01:13:06,398
- When you find it...
- I'll take care of it.
450
01:13:58,600 --> 01:14:01,194
The police can't find the footprints.
451
01:14:01,320 --> 01:14:03,880
As experts say, this mountain is difficult to climb.
452
01:14:03,880 --> 01:14:07,509
Also, there are many roads as well as public areas.
453
01:14:07,520 --> 01:14:11,578
The suspect apparently fled the search area.
454
01:14:12,480 --> 01:14:14,994
This morning, from a house on Mount Ahn in Kyunggi Province,
455
01:14:15,000 --> 01:14:18,356
The police have started investigations after finding a mutilated body.
456
01:14:18,560 --> 01:14:20,710
The body in a bag
457
01:14:20,720 --> 01:14:24,190
Found by a 30-year-old woman in Joseon.
458
01:14:24,720 --> 01:14:27,792
This morning, on the road near the house of Mr. Choi, a resident of Won Gok Dong
459
01:14:27,800 --> 01:14:31,509
Found in an abandoned travel bag,
460
01:14:31,520 --> 01:14:36,230
The mutilated body was found.
Mr. Choi immediately called the police.
461
01:14:36,240 --> 01:14:38,800
The neck, arms and other parts of the body found,
462
01:14:38,800 --> 01:14:41,792
It has been identified as a 30-year-old woman.
463
01:14:41,800 --> 01:14:46,191
Also, Won Gok Dong in Ahn San is known as an area of joseon robbers.
464
01:14:46,200 --> 01:14:50,557
The identity of the body also became known in Joseon.
And further investigations are going on about her identity.
465
01:15:18,697 --> 01:15:20,197
[Yo Sul Palace]
466
01:15:37,098 --> 01:15:38,098
[Yo Sul Palace][Yo Sul Palace]
467
01:15:45,099 --> 01:15:47,599
[North Korean Joseon People Self-Governing, Yanji City]
468
01:15:53,400 --> 01:15:54,594
accept..
469
01:15:57,080 --> 01:15:59,389
What can I do for you?
470
01:15:59,680 --> 01:16:00,669
Please give me a room.
471
01:16:02,800 --> 01:16:04,392
Ok, wait a bit...
472
01:16:10,200 --> 01:16:11,599
Are there special rooms here?
473
01:16:12,000 --> 01:16:14,992
There are.. but, other customers are using it at the moment.
474
01:16:15,200 --> 01:16:16,189
Myun Jung Hak?
475
01:16:17,920 --> 01:16:19,592
Why so surprised?
476
01:16:24,680 --> 01:16:27,069
Honey, do you want to earn extra money?
477
01:17:31,080 --> 01:17:32,195
who are you
478
01:17:45,800 --> 01:17:47,199
what are you doing Give me a towel.
479
01:17:58,920 --> 01:18:01,070
We're all done
What do you want to do with this?
480
01:18:01,200 --> 01:18:04,078
Separate the head and leave
Feed the dogs.
481
01:18:13,280 --> 01:18:15,111
Is your boss's name Kim Tae Won?
482
01:18:18,280 --> 01:18:19,998
Kim Tae Won Chief...
483
01:18:22,920 --> 01:18:26,117
Maybe it's because it's gone
It does not lift.
484
01:18:42,400 --> 01:18:43,958
This is crazy.
485
01:18:45,160 --> 01:18:47,390
Hey! Choi Jung Nam hasn't spoken yet?
486
01:18:47,400 --> 01:18:48,071
no
487
01:18:48,800 --> 01:18:50,313
Son of a crazy whore.
488
01:18:50,879 --> 01:18:52,879
[Massage]
489
01:18:51,880 --> 01:18:52,790
What about the office?
490
01:18:53,200 --> 01:18:54,872
They are all thugs.
491
01:18:56,000 --> 01:18:56,989
Here he comes.
492
01:19:03,000 --> 01:19:04,479
how are you Is that right?
493
01:19:04,480 --> 01:19:08,314
yes Even if the name of the owner is different,
It is Kim Seung Hyun's building.
494
01:19:08,320 --> 01:19:11,073
So does Kim Seung Hyun own all 7 buildings?
495
01:19:11,080 --> 01:19:14,470
4 massage clinics,
3 salon rooms
496
01:19:14,680 --> 01:19:19,515
Hah...even though he claims to be a professor...
He is difficult.
497
01:19:20,018 --> 01:19:22,918
[South Kyung San Province Busan City]
498
01:19:30,219 --> 01:19:32,219
[Yo Sul Palace]
499
01:20:11,720 --> 01:20:13,711
Why do you do that?
Is it because of the money?
500
01:20:13,720 --> 01:20:15,995
I don't know... we don't know.
501
01:20:16,000 --> 01:20:17,558
We did it because the chief said...
502
01:20:19,200 --> 01:20:20,394
Talk to Myun Jung Hak.
503
01:20:20,400 --> 01:20:23,551
I don't know...I really don't know..
We only do what they say...
504
01:20:30,480 --> 01:20:31,993
Do you think I'm an idiot? Huh?
505
01:20:34,560 --> 01:20:36,073
How could you do this to me?
506
01:20:45,080 --> 01:20:46,433
Oh, I'm sorry.
507
01:20:48,080 --> 01:20:50,878
The suspect has now been seen in Busan.
Now that's nonsense.
508
01:20:53,600 --> 01:20:54,874
After looking into it,
509
01:20:55,280 --> 01:20:58,113
We found that Professor Kim Seung Hyun is a famous man in that area..
510
01:21:00,480 --> 01:21:02,198
We heard that you had a close relationship with Professor Kim...
511
01:21:03,200 --> 01:21:03,996
That's right.
512
01:21:04,280 --> 01:21:05,395
what's up
513
01:21:06,480 --> 01:21:09,916
We are like brothers.
514
01:21:10,800 --> 01:21:12,199
You have adopted a scary brother.
515
01:21:14,920 --> 01:21:19,994
A few days ago, Professor Kim's suspect came to the side of the building.
Don't you know?
516
01:21:20,400 --> 01:21:21,196
yes
517
01:21:21,200 --> 01:21:25,876
We saw him from your company
Servants.
518
01:21:30,480 --> 01:21:33,790
Also, you have invested a lot in the professor.
519
01:21:35,320 --> 01:21:36,389
Just a little.
520
01:21:41,480 --> 01:21:46,110
Even when you can't...
Are you looking suspiciously now?
521
01:22:09,400 --> 01:22:10,992
Still no word from Choi Sung Nam?
522
01:22:11,160 --> 01:22:12,149
That's right.
523
01:22:13,400 --> 01:22:14,674
The others who went with him?
524
01:22:17,880 --> 01:22:18,869
Paharas.
525
01:22:20,600 --> 01:22:22,113
This is driving me crazy.
526
01:22:22,680 --> 01:22:23,795
Shall I take you home?
527
01:22:27,320 --> 01:22:28,594
Let's go to the building.
528
01:23:09,200 --> 01:23:10,553
Don't you feel anything?
529
01:23:12,200 --> 01:23:12,996
about what
530
01:23:15,200 --> 01:23:17,714
You were very close with that person.
531
01:23:27,080 --> 01:23:28,274
Why do you do that?
532
01:23:47,079 --> 01:23:47,679
[Choi Sung Nam]
533
01:23:49,680 --> 01:23:50,590
where are you
534
01:23:51,120 --> 01:23:52,269
Is Kim Tae Won the boss?
535
01:23:53,120 --> 01:23:54,109
who are you
536
01:23:54,400 --> 01:23:59,190
Oh..I'm Myun Gah,
From Yeon Gil (Yanji), You Know Me...
537
01:24:03,280 --> 01:24:06,716
Hey! Hey!!
538
01:24:08,200 --> 01:24:09,110
yes
539
01:24:09,720 --> 01:24:13,952
I have come to the airport with Mr. Choi.
See you in a while, for dinner.
540
01:24:15,480 --> 01:24:16,959
Are you listening to me?
541
01:24:18,160 --> 01:24:19,798
Is this guy drunk?
542
01:24:20,400 --> 01:24:23,472
Hey! Hey!
543
01:24:23,680 --> 01:24:27,389
Do you have Choi?
544
01:24:28,600 --> 01:24:29,794
what...
545
01:24:30,480 --> 01:24:31,469
talk
546
01:24:32,920 --> 01:24:33,796
what are you doing
547
01:24:36,000 --> 01:24:37,399
yes boss
548
01:24:37,680 --> 01:24:40,990
What the hell are you doing now?
549
01:24:41,000 --> 01:24:44,675
We ..we came to the ferry.
550
01:24:45,480 --> 01:24:49,268
Does he call you a man?
Give me that.
551
01:24:50,280 --> 01:24:51,156
Chief Kim?
552
01:24:51,280 --> 01:24:54,158
Mr. Choi has to go now..
So listen to what he says and talk to me..
553
01:24:56,280 --> 01:24:57,508
Did you hear me or not?
554
01:24:59,880 --> 01:25:01,313
What kind of thief is this?
555
01:25:01,520 --> 01:25:04,080
Oi! Kim Tae Won!
556
01:25:07,320 --> 01:25:08,594
This damn rock.
557
01:25:09,400 --> 01:25:12,676
Hey! Mr. Myun!
558
01:25:12,880 --> 01:25:14,393
Oh! You have come!
559
01:25:14,520 --> 01:25:16,556
- Nice to see!
-Chan Sung!It's been a long time!
560
01:25:22,720 --> 01:25:23,550
what happened
561
01:25:28,880 --> 01:25:30,871
Go and tell him what I say.
562
01:25:31,520 --> 01:25:35,593
If he tries to do anything, I'll spread the word.
do you understand
563
01:25:36,000 --> 01:25:36,876
yes
564
01:25:55,200 --> 01:25:56,189
I sent the money.
565
01:26:04,480 --> 01:26:08,189
Oh, it's me.
I sent the money, so accept it.
566
01:26:09,720 --> 01:26:12,792
At 2.. Got it.
567
01:26:17,800 --> 01:26:18,994
What did he say?
568
01:26:21,080 --> 01:26:21,990
tell me
569
01:26:22,520 --> 01:26:27,878
A boat to Dalian,
Busan Jetty, No. 6 at 2:00.
570
01:26:27,880 --> 01:26:28,676
tonight?
571
01:26:30,880 --> 01:26:31,949
Is that all?
572
01:26:38,400 --> 01:26:40,755
Come on.... Ah, bye!
573
01:26:44,120 --> 01:26:45,473
Shall I sit here?
574
01:26:51,480 --> 01:26:53,198
The boss is very handsome.
575
01:26:55,520 --> 01:26:57,272
Mr. Heard everything from Choi?
576
01:27:01,680 --> 01:27:02,669
What do you think?
577
01:27:05,680 --> 01:27:07,477
Chief Kim, you need to know what you heard but,
578
01:27:08,400 --> 01:27:11,870
Any boat going from Korea to China,
No, I won't go through..
579
01:27:12,480 --> 01:27:14,948
News is told that Kim Goo Nam is in Busan.
580
01:27:16,120 --> 01:27:17,678
Now, why has he gone there?
581
01:27:18,680 --> 01:27:21,592
Boy save me
can't
582
01:27:27,120 --> 01:27:28,838
I understand. Do it your way.
583
01:27:29,120 --> 01:27:29,836
Huh?
584
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
Ah, do you do that?
585
01:27:34,480 --> 01:27:37,278
But I will distribute your shares.
586
01:27:38,000 --> 01:27:41,390
3,000 contract rent,
When the work is done, I will pay you then.
587
01:27:41,680 --> 01:27:44,592
Ah, why are you doing this?
588
01:27:44,600 --> 01:27:45,589
That is the right way.
589
01:27:45,600 --> 01:27:46,874
What happens if you try to do something else when the time comes?
590
01:27:46,880 --> 01:27:49,519
You know our situation.
It won't happen.
591
01:27:52,800 --> 01:27:55,189
Then I will trust you and start my work.
592
01:27:55,200 --> 01:27:56,110
carry on
593
01:27:56,520 --> 01:27:57,316
good
594
01:27:58,120 --> 01:28:01,590
Well, we have become sinners.
595
01:28:05,480 --> 01:28:08,278
Last time, about your employees, I really...
596
01:28:08,280 --> 01:28:09,713
Let's not talk about it, shall we?
597
01:28:13,717 --> 01:28:14,717
Is this him? Is this the person?
598
01:28:17,918 --> 01:28:18,918
What are you doing?
599
01:28:23,819 --> 01:28:24,819
brother
600
01:28:26,520 --> 01:28:29,318
Yes, Mr. Park?
I'm Myun Gah.
601
01:28:31,400 --> 01:28:35,598
Ah, Mr. Park, you are also in Busan now
I am coming to meet you now.
602
01:28:36,680 --> 01:28:38,557
I am in Korea now.
603
01:28:44,000 --> 01:28:45,911
Why isn't he up?
604
01:28:49,560 --> 01:28:53,792
Ah, it's me.
Why can't I call Young Bae? Your phone is working
605
01:28:54,480 --> 01:28:55,799
Do some research.
606
01:28:56,800 --> 01:28:58,199
He says he can't be contacted, right?
607
01:28:58,720 --> 01:28:59,596
you are right
608
01:28:59,800 --> 01:29:02,519
Last time when Kim Goo Nam came,
Where did he sleep?
609
01:29:02,920 --> 01:29:03,909
Ulsan, why?
610
01:29:04,280 --> 01:29:05,998
Take me away.
611
01:29:09,320 --> 01:29:12,278
As you can see, it increases the anxiety.
612
01:29:12,600 --> 01:29:15,956
The suspect of the brutal murder in Mount Ahn was arrested. .
613
01:29:15,960 --> 01:29:19,475
The criminal is a middle-aged fisherman in his 40s.
614
01:29:19,480 --> 01:29:22,995
The victim Joseon woman is only 30 years old.
615
01:29:23,000 --> 01:29:25,912
At 11:30 this morning, the police arrested the 46-year-old suspect.
616
01:29:25,920 --> 01:29:28,798
Mr. Bae is questioned in this case,
617
01:29:28,800 --> 01:29:33,920
Everything has been confessed by Mr. Fisherman Bae.
618
01:29:33,920 --> 01:29:36,115
According to the police, it was a crime of passion.
619
01:29:36,120 --> 01:29:38,634
At the time of investigation, the perpetrator and the accomplice were living together;
620
01:29:39,480 --> 01:29:43,473
I also found her the job.
621
01:29:44,600 --> 01:29:45,953
I gave her money.
622
01:29:46,600 --> 01:29:49,478
But suddenly,
She said she was going to China.
623
01:29:50,480 --> 01:29:54,871
Find her husband.
I was drunk, I didn't know what I was doing...
624
01:29:54,499 --> 01:29:55,499
[Mok Po Fishery]
625
01:29:55,800 --> 01:29:57,199
What do you think now?
626
01:29:59,960 --> 01:30:01,109
I'm sorry
627
01:30:02,200 --> 01:30:04,475
Police say Mr. Bae,
Hands, legs and other parts were cut off
628
01:30:04,480 --> 01:30:07,790
The police are still investigating the place where his body was cut.
629
01:30:11,320 --> 01:30:12,469
Hello?
630
01:30:12,480 --> 01:30:13,390
yes
631
01:30:14,000 --> 01:30:15,718
Sir, I heard your story,
632
01:30:15,720 --> 01:30:18,996
But we cannot release the name of the victim of the crime.
633
01:30:19,000 --> 01:30:24,677
My wife's name
Lee Hwa ja, but I don't know if it's right...
634
01:30:24,680 --> 01:30:29,993
Sir, this cannot be talked about like this. Contact the Coast Guard or the Police.
Tell them you are her family.
635
01:30:30,000 --> 01:30:33,390
Murder Mok Po Fishing,
636
01:30:33,680 --> 01:30:34,795
No. 016,
637
01:30:34,800 --> 01:30:38,793
Sir, I can't tell you that because it's private information
638
01:30:38,800 --> 01:30:42,509
Ah, this is about my wife.
Don't do that... Please help me..
639
01:30:43,520 --> 01:30:45,875
Lee Hwa Ja,
Mok Po Fishing.
640
01:30:45,880 --> 01:30:47,916
Teacher, no matter how much you talk...
641
01:30:47,920 --> 01:30:50,354
Who is the teacher? How do I become a teacher? Damn!
642
01:31:34,059 --> 01:31:35,059
[Ul Joo Sushi]
643
01:31:36,560 --> 01:31:37,470
here
644
01:31:37,480 --> 01:31:38,276
m.
645
01:31:39,280 --> 01:31:41,475
Hey, all of you, get out...
646
01:31:51,599 --> 01:31:52,599
[No Trespassing]
647
01:31:58,400 --> 01:32:00,072
Shin Young Bae also sent you
648
01:32:43,080 --> 01:32:44,115
Hey, get out.
649
01:33:00,480 --> 01:33:01,708
Did you bring the money?
650
01:33:04,280 --> 01:33:05,076
yes
651
01:33:13,520 --> 01:33:14,396
coming after
652
01:33:25,520 --> 01:33:26,316
Going in.
653
01:33:27,800 --> 01:33:28,789
I said run inside.
654
01:33:39,000 --> 01:33:42,788
-Wait... wait!
-Shut it!
655
01:33:42,800 --> 01:33:43,869
Lock it!
656
01:33:44,560 --> 01:33:45,356
-Ah!
- Kelia!
657
01:33:45,560 --> 01:33:46,470
-You sons of whores!
- Chic!
658
01:33:55,080 --> 01:33:56,877
Ah!!
659
01:34:05,800 --> 01:34:06,789
You filthy dog!
660
01:34:08,120 --> 01:34:08,996
Catch it!
661
01:34:10,560 --> 01:34:11,549
Hey, you son of Bally!
662
01:34:30,600 --> 01:34:32,795
You are all friends, why are you talking so much?
663
01:34:36,440 --> 01:34:37,509
There he is.
664
01:34:39,200 --> 01:34:40,713
Hey.., Panapa.N. Over the gate.
665
01:36:36,080 --> 01:36:37,354
Hey you bastard!
666
01:36:38,720 --> 01:36:39,994
Get out of my way, all of you!
667
01:36:42,080 --> 01:36:43,513
Away!
668
01:36:44,720 --> 01:36:47,712
you are
You made a big mess because you couldn't catch that mouse!!
669
01:36:48,080 --> 01:36:49,229
Miserable.
670
01:36:49,520 --> 01:36:50,316
Give it here.
671
01:36:51,000 --> 01:36:51,796
Goo Nam.
672
01:36:52,000 --> 01:36:53,228
you
673
01:37:09,560 --> 01:37:10,993
this is
674
01:37:14,280 --> 01:37:16,191
What else are you doing?
Go catch it!
675
01:37:18,080 --> 01:37:20,992
What are you doing there, you bastard?
676
01:43:47,179 --> 01:43:52,179
[4. Yellow Sea
677
01:44:00,680 --> 01:44:02,113
Why did you go to Busan Jetty?
678
01:44:02,120 --> 01:44:03,473
I just saw the house.
679
01:44:03,480 --> 01:44:08,110
So, you say you met that Myun Jung Hak
The owner of the bus company??
680
01:44:08,400 --> 01:44:09,310
yes
681
01:44:09,400 --> 01:44:11,789
After meeting the owner,
682
01:44:11,800 --> 01:44:15,475
He went straight to Busan to meet you.
Myung Jung Hak did that, didn't he?
683
01:44:16,360 --> 01:44:17,270
That's right.
684
01:44:18,520 --> 01:44:20,272
Kim Tae Won will definitely say that it's not him...
685
01:44:20,280 --> 01:44:21,872
I think we will have to look for Myun Jung Hak.
686
01:44:23,800 --> 01:44:28,157
Ah, Kelly...
In what world are we looking for that bastard?
687
01:44:58,520 --> 01:44:59,589
I'm going to sleep.
688
01:45:05,880 --> 01:45:11,796
oh shit
this damn
689
01:45:27,000 --> 01:45:28,274
Wait a minute.
690
01:45:32,480 --> 01:45:34,550
Ah,,you shameless bastard.
691
01:45:35,400 --> 01:45:36,719
What the hell am I doing now?
692
01:45:39,720 --> 01:45:42,917
Yes.., Mr. Choi?
Bring Chief Kim here..
693
01:45:43,600 --> 01:45:44,794
It is an urgent matter.
694
01:45:59,680 --> 01:46:01,398
Hell, I can't say that.
695
01:46:02,680 --> 01:46:06,912
Yes, this is me.
I felt sure,
696
01:46:07,680 --> 01:46:08,749
you are right
697
01:46:09,120 --> 01:46:10,678
It's the same person in the picture.
698
01:46:13,280 --> 01:46:14,395
Hello?
699
01:46:15,280 --> 01:46:16,190
Are you sure?
700
01:46:16,920 --> 01:46:20,629
Yes, I am very sure.
I could tell when I saw it.
701
01:46:21,400 --> 01:46:24,153
Hello?... Hello?
702
01:46:25,800 --> 01:46:26,471
say
703
01:46:26,480 --> 01:46:30,678
Ah, yes, and that woman,
She should be cremated soon.
704
01:46:31,480 --> 01:46:33,391
Usually it costs about 300,
705
01:46:33,600 --> 01:46:36,398
But I found a place to do 200.
706
01:46:36,880 --> 01:46:38,393
Can you bring 200?
707
01:46:40,680 --> 01:46:41,669
Hello?
708
01:46:42,680 --> 01:46:43,476
Do that then.
709
01:47:16,000 --> 01:47:17,399
Let me talk to my Seung Hee.
710
01:47:17,400 --> 01:47:21,996
You're a bastard. Is something wrong?
Goo Nam?
711
01:47:22,200 --> 01:47:28,799
Don't say anything. Just let me talk to Seung Hee.
Hurry, give it to him.
712
01:47:28,800 --> 01:47:32,076
You stupid kid, it's late for that kid.
713
01:47:32,880 --> 01:47:33,995
I'm talking to him.
714
01:49:06,960 --> 01:49:07,836
Chief Kim.
715
01:49:10,840 --> 01:49:11,636
Kim Tae Won!
716
01:50:42,800 --> 01:50:46,793
fill the world
Amban..
717
01:50:47,320 --> 01:50:49,959
The fish in the sea,
If the birds in the sky,
718
01:50:50,200 --> 01:50:55,558
And to every creature living on earth
Dominate to keep.
719
01:50:56,560 --> 01:50:57,072
God preached...
720
01:50:57,080 --> 01:50:59,071
What am I doing, you bitch
You bastard!
721
01:50:59,560 --> 01:51:02,279
find that wa$%
Find out!
722
01:51:32,699 --> 01:51:34,699
[Catholic Church]
723
01:52:20,400 --> 01:52:21,196
It doesn't matter.
724
01:52:42,680 --> 01:52:43,590
I'm sorry
725
01:52:47,400 --> 01:52:48,515
You won't believe me, though
726
01:52:49,800 --> 01:52:52,394
But the man who killed your husband,
I'm not
727
01:52:55,400 --> 01:53:00,030
The man who killed your husband
That is his driver.
728
01:53:05,760 --> 01:53:10,709
i,
I will not be able to go to China again.
729
01:53:15,000 --> 01:53:16,797
I will die anyway.
730
01:53:20,200 --> 01:53:21,076
before i die...
731
01:53:23,800 --> 01:53:27,793
The person who asked to do this
Why do they do this?
732
01:53:29,800 --> 01:53:31,074
I'm going to find out.
733
01:53:34,000 --> 01:53:39,757
After meeting that man,
I could die.
734
01:53:46,680 --> 01:53:51,196
When I met that man,
I will kill it for you.
735
01:53:59,280 --> 01:54:00,998
Please answer my question.
736
01:54:12,600 --> 01:54:13,874
come come
737
01:54:16,960 --> 01:54:18,393
Sir, please take off your shoes.
738
01:54:25,600 --> 01:54:27,397
Who is the biggest person here?
739
01:54:36,920 --> 01:54:37,716
Hey!
740
01:54:51,480 --> 01:54:52,469
is it here
741
01:55:38,200 --> 01:55:39,076
what did you say
742
01:55:39,400 --> 01:55:40,992
It was here a few hours ago.
743
01:55:41,320 --> 01:55:43,117
I was looking for Gari Bong
Find Myun Jung Hak,
744
01:55:43,120 --> 01:55:47,591
The murder of the professor we discovered
The one who does.
745
01:55:47,600 --> 01:55:50,353
Ah.. what does that mean?
746
01:55:50,560 --> 01:55:52,994
He told the people in his house to kill Kim Seung Hyun.
747
01:55:53,480 --> 01:55:56,199
It was a blessing to the people who were with it.
748
01:55:56,200 --> 01:55:58,475
This bastard,, I don't know what you are talking about.
749
01:56:00,560 --> 01:56:01,879
Hey, where is he?
750
01:56:02,280 --> 01:56:03,474
It is downstairs.
751
01:56:10,800 --> 01:56:12,597
- Is this him?
- Yes
752
01:56:15,520 --> 01:56:17,511
tell me
what happened
753
01:56:17,520 --> 01:56:18,873
I think that's for sure.
754
01:56:18,880 --> 01:56:20,791
He worked as a waiter in Gangnam..
755
01:56:20,800 --> 01:56:22,233
You should shut up.
756
01:56:24,080 --> 01:56:26,753
Tell me quickly.
Before I kill you
757
01:56:28,000 --> 01:56:32,198
just...
He continued to say that he wanted to kill someone...
758
01:56:32,200 --> 01:56:33,076
who
759
01:56:33,760 --> 01:56:36,069
Someone who often came to our shop...
760
01:56:36,480 --> 01:56:37,549
Muda A.
761
01:56:39,079 --> 01:56:41,079
[Kim Jung Hwan]
762
01:56:43,080 --> 01:56:45,719
This person...
Did you tell me to do it?
763
01:56:46,280 --> 01:56:49,909
He continued
I kept reading...
764
01:56:51,800 --> 01:56:53,438
I wonder if he read it to you
765
01:56:53,440 --> 01:56:54,589
Yes, yes.
766
01:56:54,600 --> 01:56:55,794
So, what do you do??
767
01:56:57,080 --> 01:57:01,278
Is my wife...
He said that his friend's lover works like that in Yeon Gil...
768
01:57:01,280 --> 01:57:04,590
So, that person...
769
01:57:04,600 --> 01:57:07,194
Did you give him the job?
770
01:57:07,680 --> 01:57:08,669
yes
771
01:57:11,000 --> 01:57:11,989
After that?
772
01:57:12,200 --> 01:57:15,192
I don't even know.
Of course I really don't know!
773
01:57:18,120 --> 01:57:23,194
So... Yeon Gil's friend's lover?
774
01:57:23,800 --> 01:57:24,994
He is Myun Jung Hak.
775
01:57:25,000 --> 01:57:26,797
Shut up you rock!
776
01:57:30,600 --> 01:57:33,956
That friend's...
Beloved... tell me who..
777
01:57:34,960 --> 01:57:39,078
Myu... Myun Jung Hak...
778
01:57:54,480 --> 01:57:55,799
Tell Choi Sung Nam to come to me.
779
01:58:06,000 --> 01:58:06,989
Hello?
780
01:58:14,160 --> 01:58:15,354
what is this
781
01:58:25,600 --> 01:58:26,589
tell me
782
01:58:44,118 --> 01:58:46,118
I will tell, I will tell!
783
01:58:51,419 --> 01:58:52,419
Kim Tae Won...
784
01:58:53,720 --> 01:58:54,596
who
785
01:58:55,360 --> 01:58:57,794
Kim Tae Won.
Kim Tae Won!
786
01:58:57,800 --> 01:58:58,710
What is he doing?
787
01:59:05,799 --> 01:59:07,299
[President Kim Tae Won]
788
01:59:09,000 --> 01:59:10,752
where are you
you
789
01:59:12,960 --> 01:59:18,273
This is
And that's it
790
01:59:54,099 --> 01:59:56,099
Run away from that side!
791
02:00:42,600 --> 02:00:46,115
Do I have to stab him?
Can we just bury our faces?
792
02:00:46,200 --> 02:00:47,110
What will he do if he comes to attack us?
793
02:00:47,120 --> 02:00:48,314
But... how...
794
02:00:48,320 --> 02:00:51,073
Are you going to keep saying that?
Why did you start then if you know that this is what you are?
795
02:00:53,080 --> 02:00:56,470
Just close your eyes and poke it
Close your eyes.
796
02:00:58,360 --> 02:00:59,270
Get out.
797
02:01:04,880 --> 02:01:07,314
Open it when I say 1, 2, 3
798
02:01:07,320 --> 02:01:07,991
ok
799
02:01:09,080 --> 02:01:13,790
One... two... three!
800
02:01:15,558 --> 02:01:16,558
Ah, the fool!
801
02:01:29,059 --> 02:01:30,559
- Talk to Uta.
-That's right.
802
02:01:56,560 --> 02:01:57,549
I'm sorry
803
02:01:58,400 --> 02:02:02,871
This dead boy...I'll give you your money.
Let's split the money and go our separate ways.
804
02:02:07,200 --> 02:02:10,476
I am also a North Korean.
I came from Hoon Chun.
805
02:02:11,000 --> 02:02:15,073
I will kill the one who told me to kill you.
I will definitely kill him!
806
02:02:15,480 --> 02:02:19,996
Your card
Look at your business card from the car!
807
02:02:20,600 --> 02:02:23,717
Don't come near, you crazy bastard!
808
02:02:45,859 --> 02:02:47,859
[HK Savings Bank]
[Kim Jung Hwan]
809
02:03:11,960 --> 02:03:14,076
Go tear up Aru's clothes and bring them to me.
810
02:03:30,120 --> 02:03:31,109
wrap around
811
02:03:32,920 --> 02:03:33,989
Wrap it up!
812
02:03:56,320 --> 02:03:57,309
Mr. Kim.
813
02:03:59,520 --> 02:04:00,794
give me my money
814
02:04:01,880 --> 02:04:03,871
I must give it to you.
815
02:04:03,880 --> 02:04:05,029
Give it to me now.
816
02:04:05,680 --> 02:04:06,590
right now
817
02:04:08,520 --> 02:04:10,351
Now is the time...
818
02:04:11,200 --> 02:04:12,076
Is that too?
819
02:04:13,880 --> 02:04:15,359
So, let's go somewhere else.
820
02:04:16,000 --> 02:04:17,718
Where do you want to go?
821
02:04:19,200 --> 02:04:20,349
Let's go to your house.
822
02:04:21,000 --> 02:04:21,876
It's... It's...
823
02:04:22,080 --> 02:04:23,274
Shut up you scumbag!
824
02:04:27,280 --> 02:04:29,714
If you open your mouth,
I will put your head on the rocks.
825
02:04:54,080 --> 02:04:55,195
This costume
826
02:05:36,880 --> 02:05:37,676
This damn...
827
02:08:54,778 --> 02:08:55,778
[Social Security]
[Kim Tae Won]
828
02:09:07,079 --> 02:09:12,079
That bastard messed with my wife in my own house,
829
02:09:14,079 --> 02:09:16,079
That bastard and this dog...together..
830
02:09:18,280 --> 02:09:23,798
That boy got involved with my wife,
831
02:09:23,800 --> 02:09:26,314
my own home
832
02:09:26,520 --> 02:09:33,676
That bastard and this dog...together..
833
02:09:35,400 --> 02:09:43,557
That boy got involved with my wife,
834
02:09:43,560 --> 02:09:46,677
According to the police, this suspect has not been arrested yet.
835
02:09:46,680 --> 02:09:50,798
The high court in Seoul said that this could be another big crime.
836
02:09:50,800 --> 02:09:53,268
Bardi has been closed.
837
02:09:53,280 --> 02:09:54,998
Here's a news I just received.
838
02:09:55,000 --> 02:09:56,797
A moment ago,
At the bus station in Seoul,
839
02:09:56,800 --> 02:09:59,997
Its owner is Mr. Kim
The body has been found.
840
02:10:00,280 --> 02:10:03,511
The hidden culprit in Professor Kim Seung Hyun's murder,
841
02:10:03,520 --> 02:10:06,512
Police have started investigating him.
842
02:10:07,000 --> 02:10:09,719
A moment ago,
In the murder of Professor Kim Seung Hyun ..,
843
02:10:09,720 --> 02:10:11,312
Head of Transport Agency
Mr. Kim..
844
02:10:11,320 --> 02:10:13,709
Found murdered near his own establishment...
845
02:10:13,720 --> 02:10:16,553
crime scene,
The bodies that can be thought of as employees.
846
02:10:16,560 --> 02:10:19,757
Also, Myun related to this case
The body of Mr. was also found,...
847
02:10:37,019 --> 02:10:39,019
[HK Savings Bank]
848
02:10:43,920 --> 02:10:44,909
thank you
849
02:10:49,798 --> 02:10:50,998
[HK Savings Bank]
[Kim Jung Hwan]
850
02:10:53,099 --> 02:10:54,599
[Kim Jung Hwan]
851
02:11:00,100 --> 02:11:05,100
Sinhala Subtitle by
Chamal Callum Atapattu.
852
02:11:15,000 --> 02:11:16,911
Enter your PIN?
853
02:12:47,520 --> 02:12:50,273
Hey, hey!
854
02:13:00,400 --> 02:13:01,719
Let's go separately.
855
02:15:26,020 --> 02:15:28,520
[Ha Jung Woo]
856
02:15:33,021 --> 02:15:35,521
[Kim Yoon Suk]
857
02:15:39,622 --> 02:15:42,122
[Jo Sung Ha]
858
02:15:46,523 --> 02:15:49,023
[Screenplay Director]
[Na Hong Jin]
Subtitle by
Chamal Calum Athapattu