1
00:00:13,500 --> 00:00:14,833
रेडानियन मुकुट।

2
00:00:15,750 --> 00:00:16,958
मेलिटेल,

3
00:00:18,791 --> 00:00:21,250
मैंने तुम्हें विफल कर दिया है.

4
00:00:22,291 --> 00:00:23,416
क्षमा चाहता हूँ।

5
00:00:24,208 --> 00:00:25,916
ये लोग गिरि के पीछे थे।

6
00:00:30,416 --> 00:00:31,750
मेरे हथियार?

7
00:00:34,208 --> 00:00:36,500
मुझे उसे ढूंढना है.

8
00:00:37,208 --> 00:00:40,791
आपको मुझे अनुमति देनी होगी
अपने घाव का ख्याल रखें.

9
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
हम्म।

10
00:00:51,083 --> 00:00:52,458
यह कैसे टूटा?

11
00:00:56,333 --> 00:00:57,791
वह चीजों के साथ ऐसा करती है।

12
00:00:59,666 --> 00:01:02,833
यदि आप जो कहते हैं
उस लड़की की शक्ति के बारे में सच है,

13
00:01:04,500 --> 00:01:06,291
आप उसकी मदद नहीं कर सकते.

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,875
आह, मैं अपने हथियार खुद ढूंढ लूंगा।

15
00:01:07,958 --> 00:01:09,666
मेरा मतलब यह है,

16
00:01:10,375 --> 00:01:13,708
गिरि को अब उससे कहीं अधिक की आवश्यकता है जो आप उसे दे सकते हैं।

17
00:01:13,791 --> 00:01:15,708
मैंने उसकी रक्षा करने की कसम खाई!

18
00:01:17,791 --> 00:01:18,666
नेनेके,

19
00:01:19,958 --> 00:01:21,958
मैं आराम से बैठकर इंतजार नहीं करूंगा

20
00:01:22,041 --> 00:01:25,166
एक दुष्ट जादूगर से भी बदतर चीज़ के लिए
और उसका एजेंडा उसके साथ घटित होगा।

21
00:01:25,250 --> 00:01:30,458
क्या आप विश्वास करते हैं?
येनिफर का मतलब लड़की को नुकसान पहुंचाना है?

22
00:01:32,791 --> 00:01:36,458
काश येनिफ़र को पता होता
जिस संतुलन की आपने बात की।

23
00:01:38,208 --> 00:01:40,041
आप जितना जानते हैं, उससे कहीं अधिक मैं इसकी कामना करता हूं।

24
00:01:42,708 --> 00:01:45,458
लेकिन मैंने अपना सबक सीख लिया
येनिफर और इच्छाओं के बारे में।

25
00:01:46,291 --> 00:01:49,791
कभी-कभी, हम सबसे बुरा मान लेते हैं

26
00:01:50,583 --> 00:01:53,416
क्योंकि हम आशा करने से डरते हैं।

27
00:01:55,833 --> 00:01:59,125
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

28
00:02:04,708 --> 00:02:06,458
मुझे आपसे एक पोर्टल खोलने की आवश्यकता है।

29
00:02:17,750 --> 00:02:18,583
ज़ोला।

30
00:02:19,250 --> 00:02:20,458
क्या आप पहले भी यहाँ आ चुके हैं?

31
00:02:21,875 --> 00:02:25,416
यहाँ जो औरत रहती है,
वह मुझे अंदर ले गई। वह मेरे प्रति दयालु थी।

32
00:02:26,666 --> 00:02:27,541
सपना,

33
00:02:28,208 --> 00:02:29,750
जब मैंने पहली बार आपका नाम सुना,

34
00:02:29,833 --> 00:02:31,333
इस घर में था.

35
00:02:32,041 --> 00:02:33,583
उसी दिन गेराल्ट ने मुझे पाया।

36
00:02:34,541 --> 00:02:37,000
इसीलिए पोर्टल हमें यहां ले आया।
यह सुरक्षित महसूस हुआ.

37
00:02:38,875 --> 00:02:40,791
क्या मुझे पुनः प्रयास करना चाहिए? हमें गेराल्ट वापस लाएँ?

38
00:02:40,875 --> 00:02:42,833
नहीं, वह प्रभावशाली था, लेकिन नहीं।

39
00:02:43,333 --> 00:02:45,916
आइए अपने अंदर को अंदर की ओर रखें।

40
00:02:46,875 --> 00:02:49,333
-अब वे कहाँ हैं?
-वे चले गए होंगे.

41
00:02:50,666 --> 00:02:53,875
सोडेन में लड़ाई नज़दीक थी।
शायद वे भाग गये.

42
00:02:53,958 --> 00:02:55,708
शायद।

43
00:03:03,500 --> 00:03:04,666
आग चोदने वाला.

44
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
चलो भी।

45
00:03:15,625 --> 00:03:16,583
नहीं.

46
00:03:19,375 --> 00:03:20,208
नहीं.

47
00:03:21,875 --> 00:03:23,208
मैंने महीनों पहले छोड़ दिया था.

48
00:03:25,000 --> 00:03:26,708
कोई नहीं जानता था कि मैं यहाँ हूँ। कोई नहीं।

49
00:03:30,166 --> 00:03:31,833
किसी को पता भी नहीं कि मैं जिंदा हूं.

50
00:03:34,125 --> 00:03:35,083
सिवाय…

51
00:03:38,166 --> 00:03:39,750
क्या आपको लगता है कि वह निल्फ़गार्ड के लिए काम करता है?

52
00:03:42,375 --> 00:03:43,875
यदि उसके पास गेराल्ट है तो क्या होगा?

53
00:03:45,291 --> 00:03:46,666
गेराल्ट मजबूत है.

54
00:03:46,750 --> 00:03:48,208
उसने अपनी पकड़ बना ली होगी.

55
00:03:48,291 --> 00:03:49,833
आप निश्चित नहीं लग रहे हैं, येनिफर।

56
00:03:50,416 --> 00:03:52,458
यदि निल्फ़गार्ड ने उसे पा लिया, यदि...

57
00:03:53,875 --> 00:03:57,000
उन्होंने गेराल्ट को जीवित रखा होगा
आपको ट्रैक करने में सहायता के लिए.

58
00:03:57,083 --> 00:03:59,708
-वे तुम्हें वहां लुभाने के लिए उसे पकड़ लेंगे।
-कहाँ?

59
00:04:01,791 --> 00:04:03,458
उनकी निकटतम चौकी.

60
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
सिंट्रा.

61
00:04:10,875 --> 00:04:12,916
मैंने वापस जाने के बारे में कल्पना की है।

62
00:04:15,833 --> 00:04:19,500
ब्लैक नाइट ढूँढना
और अपनी तलवार उसके गले में घुसा दी

63
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
जब तक उसके पंख खून से लथपथ न हो जाएं।

64
00:04:30,125 --> 00:04:31,791
गेराल्ट नहीं चाहेगा कि मैं जाऊँ।

65
00:04:34,250 --> 00:04:35,916
वह चाहता है कि मैं खतरे से बचूँ।

66
00:04:39,125 --> 00:04:41,458
गेराल्ट जब तक संभव हो सकेगा, डटे रहेगा।

67
00:04:43,791 --> 00:04:45,833
हमें सिंट्रा जाना चाहिए। एक साथ।

68
00:04:50,458 --> 00:04:51,875
येनिफर, रुको!

69
00:04:53,750 --> 00:04:56,166
आपने देखा है क्या होता है
उन लोगों के लिए जो मेरी मदद करने की कोशिश करते हैं।

70
00:04:56,916 --> 00:04:58,250
मुझे अकेले ही जाना है.

71
00:04:58,333 --> 00:05:00,375
गिरि, मैं तुम्हारा साथ नहीं छोड़ रहा हूँ।

72
00:05:01,583 --> 00:05:04,333
अगर आपके साथ कुछ भी घटित हो जाए,
गेराल्ट मुझे कभी माफ नहीं करेगा.

73
00:05:10,375 --> 00:05:11,375
हमें जल्दी करनी चाहिए.

74
00:05:12,250 --> 00:05:13,708
यह सही है।

75
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
उसे लाओ.

76
00:05:22,375 --> 00:05:24,750
अराजकता आपकी होगी.

77
00:05:41,041 --> 00:05:43,208
आपके पास है
बहुत सारे कपड़े पहने हुए.

78
00:05:44,500 --> 00:05:45,625
बिस्तर पर वापस आ जाओ.

79
00:05:52,250 --> 00:05:53,791
क्या गलत?

80
00:05:54,708 --> 00:05:55,625
कुछ नहीं।

81
00:06:09,833 --> 00:06:11,000
तुम मेरे साथी हो.

82
00:06:12,125 --> 00:06:13,916
अगर कुछ ग़लत है तो आप मुझे बता सकते हैं.

83
00:06:17,458 --> 00:06:21,500
अधिकार की हमारी नई स्थिति
यानी नई जिम्मेदारियां.

84
00:06:21,583 --> 00:06:23,125
मैं तुम पर बोझ नहीं डालना चाहता.

85
00:06:23,625 --> 00:06:27,916
अधिकार की हमारी नई स्थिति
इस तथ्य को नहीं बदलता कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

86
00:06:30,125 --> 00:06:32,041
तुम्हारा दर्द मेरा दर्द है.

87
00:06:35,708 --> 00:06:37,416
हमारे पास एक अप्रत्याशित आगंतुक है।

88
00:06:38,625 --> 00:06:40,708
हम्म। कौन?

89
00:06:43,166 --> 00:06:44,291
दिज्क्स्ट्रा।

90
00:06:45,333 --> 00:06:47,458
रेडानिया को कुछ तो करना ही होगा।

91
00:06:50,333 --> 00:06:53,208
आप कैसे आश्वस्त हो सकते हैं
कि रेडानिया ने एक जासूस लगाया है?

92
00:06:53,291 --> 00:06:55,333
क्योंकि यह क्या है
मैंने किया होगा.

93
00:06:55,416 --> 00:06:58,041
पहले ये कल्पित बौने थे, फिर अर्ध-नस्लें।

94
00:06:58,125 --> 00:06:59,791
अब जीवनसाथी, हमदर्द,

95
00:06:59,875 --> 00:07:02,541
प्रतिदिन हमारे द्वारों से होकर आना,
वस्तुतः अनियंत्रित.

96
00:07:02,625 --> 00:07:04,541
एक उपहार से भरा अवसर
आपके सौजन्य से.

97
00:07:04,625 --> 00:07:06,875
हमें अपनी सेना का पुनर्निर्माण करने की जरूरत है।'

98
00:07:07,541 --> 00:07:09,166
हाँ। मैं सहमत हूं।

99
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
लेकिन आइए इसे समझदारी से करें।

100
00:07:11,875 --> 00:07:14,791
अगर हम बाहरी लोगों को अपने साथ लाते हैं,
हमें उनकी निष्ठा सुनिश्चित करनी चाहिए।

101
00:07:14,875 --> 00:07:17,625
आधे बौने हिम्मत नहीं जुटा सके
आज सुबह प्रशिक्षण के लिए.

102
00:07:17,708 --> 00:07:20,416
बच्चे के जन्म का उत्सव
देर रात गया.

103
00:07:20,500 --> 00:07:22,208
ओह, भव्य. हम नुकीले पदार्थों से निपट रहे हैं

104
00:07:22,291 --> 00:07:24,291
जो अपना पेय नहीं रोक सकते
या आदेशों का पालन नहीं कर सकते.

105
00:07:24,375 --> 00:07:27,666
-मैं उनसे बात करूंगा.
-आप उनके कमांडर नहीं हैं.

106
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
उसे यह याद रखना चाहिए.

107
00:07:42,000 --> 00:07:44,166
फ्रिंजिला, वह सही है।

108
00:07:44,250 --> 00:07:46,291
जनरलों,
वे जानते हैं कि यह टिकाऊ नहीं है,

109
00:07:46,375 --> 00:07:47,625
और एम्हेयर कल आएगा।

110
00:07:47,708 --> 00:07:50,166
मैं उससे नहीं मिलवाऊंगा
अराजकता और अवज्ञा के साथ.

111
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
मैंने कहा

112
00:07:52,083 --> 00:07:53,250
मैं इसे संभाल लूंगा.

113
00:07:55,958 --> 00:07:59,500
ये सब वफ़ादारी की बातें हैं. ऐसा क्यों है?
जिन जनरलों पर मुझे सबसे अधिक संदेह है?

114
00:07:59,583 --> 00:08:01,458
क्या मुझे तुम्हें उनमें गिनना चाहिए, काहिर?

115
00:08:01,541 --> 00:08:03,541
मैं जो कुछ भी करता हूं
श्वेत ज्वाला की सेवा में है।

116
00:08:03,625 --> 00:08:05,125
और तुम्हें क्या लगता है मैं क्या कर रहा हूँ?

117
00:08:09,041 --> 00:08:10,000
फ्रिंजिला!

118
00:08:15,416 --> 00:08:19,125
अगर मैं तुम्हारे ख़िलाफ़ होता, तो क्या तुम सच में सोचते हो?
मैं तुम्हें यह सब बताऊंगा?

119
00:08:20,083 --> 00:08:21,750
आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता?

120
00:08:22,250 --> 00:08:25,583
यदि कल्पित बौने सेवा करने से इनकार करते हैं,
मुझे उनसे निपटने दो.

121
00:08:26,375 --> 00:08:28,791
सेनापति एक मजबूत हाथ का सम्मान करेंगे।

122
00:08:29,666 --> 00:08:30,875
एम्हेयर भी ऐसा ही करेगा।

123
00:08:38,791 --> 00:08:40,916
आपने प्रयास किया
महल के द्वार तोड़ने के लिए.

124
00:08:41,000 --> 00:08:42,833
मैं-- मैं भोजन की तलाश में था।

125
00:08:42,916 --> 00:08:44,500
मैं कोई जासूस नहीं हूं.

126
00:08:45,375 --> 00:08:47,500
- क्या आप ऐसा करने जा रहे हैं? या मैं?
- कृपया!

127
00:08:47,583 --> 00:08:49,666
मैं बस खाने के लिए कुछ ढूंढ रहा था!

128
00:08:49,750 --> 00:08:51,541
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है.

129
00:08:52,458 --> 00:08:55,250
- कृपया, मेरी महिला!
- बकवास के लिए.

130
00:08:55,333 --> 00:08:56,791
दया दिखाओ--

131
00:09:09,583 --> 00:09:11,666
और आप अपने आप को नेता कहते हैं?

132
00:09:23,500 --> 00:09:25,750
♪ यह हो गया है
एक लंबी यात्रा... ♪

133
00:09:26,791 --> 00:09:29,208
♪ उन सड़कों पर जो कहीं नहीं जातीं ♪

134
00:09:31,583 --> 00:09:34,500
♪ आशाओं और सपनों के साथ ♪

135
00:09:34,583 --> 00:09:36,666
♪ जो हमेशा सड़ता है ♪

136
00:09:41,625 --> 00:09:44,250
♪ कभी-कभी इसके लिए जेल की कोठरी की आवश्यकता होती है ♪

137
00:09:45,041 --> 00:09:47,791
♪ तरकीबें और कहानियाँ
वो गद्दार बताते हैं ♪

138
00:09:50,125 --> 00:09:53,666
♪ आपको उस स्वतंत्रता को देखने में मदद करने के लिए ♪

139
00:09:55,541 --> 00:09:57,416
♪ यही सब कुछ आपके पास है ♪

140
00:09:59,708 --> 00:10:03,416
♪तो मुझे बंद कर दो ♪

141
00:10:03,500 --> 00:10:04,625
♪ और मुझे माफ कर दो ♪

142
00:10:04,708 --> 00:10:06,791
♪ और चाबी फेंक दो ♪

143
00:10:06,875 --> 00:10:09,166
♪ जाओ अपने आप को बकवास करो, तुम वेश्या… ♪

144
00:10:09,250 --> 00:10:11,541
♪ 'क्योंकि तुम मेरे साथ बकवास कर रहे हो... ♪

145
00:10:11,625 --> 00:10:12,666
अब सब एक साथ!

146
00:10:12,750 --> 00:10:15,166
♪ और मुझे बंद कर दो और मुझे सजा दो ♪

147
00:10:15,250 --> 00:10:17,333
♪ चाबी फेंक दो! ♪

148
00:10:17,416 --> 00:10:20,333
♪ जाओ अपने आप को बकवास करो, तुम वेश्या ♪

149
00:10:20,833 --> 00:10:24,708
♪ क्योंकि तुम मेरे साथ बकवास कर रहे हो! ♪

150
00:10:25,333 --> 00:10:27,000
-धन्यवाद! धन्यवाद--
-एक और शब्द गाओ,

151
00:10:27,083 --> 00:10:28,500
और मैं तुम्हारी जीभ काट दूंगा!

152
00:10:30,291 --> 00:10:31,166
अशिष्ट।

153
00:10:31,916 --> 00:10:34,625
दोस्तों, आपके सुर थोड़े तीखे थे।

154
00:10:35,208 --> 00:10:37,083
गॉर्डन, तुम अद्भुत हो।

155
00:10:37,166 --> 00:10:39,750
प्रतिभा प्रतिभा को पहचानती है.
चलो फिर चलते हैं. तीन, चार...

156
00:10:39,833 --> 00:10:42,083
- ♪और मुझे बंद कर दो...♪
- बस इतना ही! मैं बकवास कर रहा हूँ.

157
00:10:42,166 --> 00:10:44,333
♪ और चाबी फेंक दो ♪

158
00:10:44,416 --> 00:10:46,833
♪ जाओ अपने आप को बकवास करो, तुम वेश्या… ♪

159
00:10:48,583 --> 00:10:51,625
♪ 'क्योंकि तुम मेरे साथ बकवास कर रहे हो ♪

160
00:10:51,708 --> 00:10:55,583
बकवास नरक! तुम्हें पता है क्या?
हम यहां अभ्यास करने का प्रयास कर रहे हैं!

161
00:10:55,666 --> 00:10:57,625
सज्जनों, मुझे बहुत खेद है।
मुझे थोड़ा समय दें।

162
00:10:57,708 --> 00:11:00,333
मुझे निपटना होगा
इस रक्षक में मर्यादा का पूर्ण अभाव है।

163
00:11:01,375 --> 00:11:06,000
अच्छा सर, आप प्रतिभा को नहीं जानते होंगे
अगर मैं इसे आपके ऊपर रख दूं... गेराल्ट।

164
00:11:10,958 --> 00:11:11,833
भाड़ में जाओ.

165
00:11:15,166 --> 00:11:16,208
मैंने भी तुम्हें बहुत याद किया है.

166
00:11:16,291 --> 00:11:18,583
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-कोई समय नहीं. हमें जाना होगा.

167
00:11:18,666 --> 00:11:20,333
-क्या आपको यकीन है?
-हाँ।

168
00:11:20,416 --> 00:11:24,291
पिछली बार हमने एक दूसरे को देखा था,
आपने मूल रूप से मुझे बकवास करने के लिए कहा था।

169
00:11:24,375 --> 00:11:27,958
याद करना? और तुमने मुझे एक पहाड़ पर छोड़ दिया.

170
00:11:28,041 --> 00:11:29,458
क्या आपने ये जूते देखे हैं?

171
00:11:29,541 --> 00:11:31,541
मेरा मतलब है, मैं लगभग अभी-अभी फिसला हूँ

172
00:11:31,625 --> 00:11:33,583
उस पहाड़ी से नीचे तक
कैंगोर्न को लौटें।

173
00:11:33,666 --> 00:11:35,791
-जस्कियर--
-जस्कियर मुझे मत चोदो।

174
00:11:35,875 --> 00:11:37,875
मैं आप से बात कर रहा हूँ।
ये इसी तरह काम करता है.

175
00:11:38,791 --> 00:11:39,958
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

176
00:11:44,083 --> 00:11:44,958
अच्छा।

177
00:11:46,000 --> 00:11:47,291
लेकिन पहले...

178
00:11:48,750 --> 00:11:50,833
सज्जनो, यह सम्मान की बात है।

179
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
क्या? मैंने नये दोस्त बनाये. इससे छुटकारा मिले।

180
00:11:57,000 --> 00:11:58,416
ईर्ष्यालु।

181
00:12:12,250 --> 00:12:14,458
ये घोड़े हमारे लिए मरे हुए भी अच्छे नहीं हैं।

182
00:12:17,333 --> 00:12:18,958
इसमें जितना अधिक समय लगेगा,
मेरे पास जितना अधिक समय होगा

183
00:12:19,041 --> 00:12:22,875
-यह सोचना कि वे उसके साथ क्या कर रहे हैं।
-ऐसा लगता है कि आप दोनों के बीच काफी जुड़ाव है।

184
00:12:23,375 --> 00:12:26,041
मेरा मतलब है, वह अव्वल दर्जे का गुस्सैल है,

185
00:12:26,125 --> 00:12:29,041
सामाजिक गौरव है
एक जंगली सूअर का, लेकिन वह...

186
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
वह आपका रक्षक है.

187
00:12:33,833 --> 00:12:35,625
वह वह पिता है जो मेरे पास कभी नहीं था।

188
00:12:38,083 --> 00:12:40,208
जब मैं उसके साथ होता हूँ,
मैं अब अकेला महसूस नहीं करता.

189
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
मुझे पता है कि आपका क्या आशय है।

190
00:12:46,958 --> 00:12:47,791
क्या...

191
00:12:49,083 --> 00:12:50,750
आपके और गेराल्ट के बीच क्या था?

192
00:12:53,166 --> 00:12:54,083
लालसा,

193
00:12:55,333 --> 00:12:56,166
पछतावा,

194
00:12:57,958 --> 00:13:00,291
आशा, और भय.

195
00:13:02,166 --> 00:13:03,916
मुझे नहीं लगता कि मैंने कुछ छोड़ा है.

196
00:13:06,375 --> 00:13:09,125
तो, आप भी उससे प्यार करते हैं।

197
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
चल दर।

198
00:13:22,750 --> 00:13:26,041
मुझे हमेशा सेनवेन नाम पसंद आया।

199
00:13:26,958 --> 00:13:28,458
श, श, श.

200
00:13:28,541 --> 00:13:29,875
कदापि नहीं।

201
00:13:30,750 --> 00:13:32,541
मेरा एक चचेरा भाई था जिसका नाम सीनवेन था।

202
00:13:33,041 --> 00:13:34,750
उसने अपने ही बाल खाये।

203
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
वह एक फियोना है.

204
00:13:37,750 --> 00:13:38,958
सुरुचिपूर्ण।

205
00:13:39,583 --> 00:13:40,708
या लिसर्न.

206
00:13:41,416 --> 00:13:43,000
शक्तिशाली और बहादुर.

207
00:13:43,500 --> 00:13:46,166
-श, श. आओ--यहाँ आओ.
-धन्यवाद, दारा.

208
00:13:48,541 --> 00:13:51,333
-ओह...
-श, श, श, श, श...

209
00:13:52,916 --> 00:13:54,083
लिसर्न सुंदर है.

210
00:13:55,666 --> 00:13:57,208
ऐसी अद्भुत व्याकुलता के साथ,

211
00:13:57,291 --> 00:14:00,500
मुझे विश्वास है कि आप इससे अनभिज्ञ हैं
आपके लड़ाके आज सुबह दिखाने में असफल रहे।

212
00:14:00,583 --> 00:14:02,791
-मैंने सुन लिया।
-अच्छा, तो मुझे भरोसा है

213
00:14:02,875 --> 00:14:05,083
आप यह सुनिश्चित करेंगे कि ऐसा दोबारा कभी न हो।

214
00:14:05,166 --> 00:14:07,291
एक दिन खुमारी है,

215
00:14:07,833 --> 00:14:09,666
दो देशद्रोह है.

216
00:14:09,750 --> 00:14:12,791
-हममें से कई लोगों का हृदय परिवर्तन हुआ है।
-फिर आप इसे वापस बदल दें।

217
00:14:12,875 --> 00:14:15,416
मेरा निल्फ़गार्ड के लिए लड़ने का कभी इरादा नहीं था।

218
00:14:16,916 --> 00:14:18,416
फ्रांसेस्का ने मुझे आश्वस्त किया,

219
00:14:18,500 --> 00:14:21,625
लेकिन अब उसने मुझे दे दिया है
कहीं बेहतर कारण

220
00:14:21,708 --> 00:14:23,416
लड़ना नहीं.

221
00:14:24,000 --> 00:14:25,708
यह हमारे लिए पुनर्निर्माण का समय है।

222
00:14:27,166 --> 00:14:28,166
फिर से मजबूत होने के लिए.

223
00:14:28,250 --> 00:14:31,458
क्या तुम भूल गए
उस बच्चे को दुनिया में कौन लाया?

224
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
-सिंट्रा को कल्पित बौने के लिए किसने सुरक्षित बनाया?
-हम आभारी हैं.

225
00:14:34,666 --> 00:14:37,000
अब हमारे लिए समय आ गया है
हमारी संख्या में जोड़ने के लिए,

226
00:14:37,083 --> 00:14:38,750
किसी और के युद्ध में नहीं मरना।

227
00:14:38,833 --> 00:14:40,958
हमारा युद्ध तुम्हारा युद्ध है.

228
00:14:41,041 --> 00:14:44,916
फ्रिंजिला,
एक मित्र के रूप में, मुझे अवश्य पूछना चाहिए,

229
00:14:45,500 --> 00:14:47,458
ये आपके शब्द हैं या काहिर के?

230
00:14:48,875 --> 00:14:50,000
फ्रांसेस्का…

231
00:15:01,125 --> 00:15:03,166
हमने उस झोंपड़ी में जो सौदा किया,

232
00:15:04,583 --> 00:15:05,833
यह काम कर रहा है.

233
00:15:09,458 --> 00:15:10,791
आपका बच्चा है...

234
00:15:12,833 --> 00:15:14,333
और मुझ पर एम्हायर की कृपा है।

235
00:15:15,833 --> 00:15:17,291
यह सब ऐसे ही रह सकता है

236
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
अगर...

237
00:15:19,791 --> 00:15:21,458
हमारा बंधन मजबूत बना हुआ है.

238
00:15:23,416 --> 00:15:25,916
जैसा कि मैंने कहा, हम दोस्त हैं।

239
00:15:26,833 --> 00:15:28,375
मैं हमारे बीच मौजूद बंधन को महत्व देता हूं।

240
00:15:30,250 --> 00:15:31,291
लेकिन परिवार,

241
00:15:32,541 --> 00:15:33,416
खून,

242
00:15:34,958 --> 00:15:39,500
यही एकमात्र बंधन है जिसे तोड़ा नहीं जा सकता,
और यही वह है जिसकी मुझे रक्षा करनी चाहिए।

243
00:15:56,666 --> 00:15:59,041
मुझे लगा कि आप चाहेंगे
तुरंत समाचार सुनने के लिए.

244
00:15:59,125 --> 00:16:00,958
यह उससे भी अधिक बुरा है जितना मुझे डर था।

245
00:16:01,041 --> 00:16:03,833
सिर्फ एक योगिनी बच्ची नहीं,
लेकिन एक का जन्म एक जादूगर से हुआ है।

246
00:16:04,708 --> 00:16:07,791
केवल आप ही खतरा देख सकते थे
जहां बाकी सभी लोग एक बच्चे को देखते हैं।

247
00:16:07,875 --> 00:16:10,250
हम सभी के पास नहीं है
कल्पित बौने के लिए आपका नरम स्थान, तिस्सिया।

248
00:16:10,333 --> 00:16:13,333
वह इस परिषद में सह-अध्यक्ष हैं।
उसके पास मुलायम धब्बे नहीं हैं.

249
00:16:13,416 --> 00:16:14,500
अच्छा, तुम्हें पता होगा.

250
00:16:15,125 --> 00:16:19,250
इसके अलावा, यह सिर्फ एक बच्चा नहीं है।
यह एक--यह एक प्रतीक है. एक प्रकाशस्तंभ.

251
00:16:19,750 --> 00:16:22,958
संभावित शत्रु का तो जिक्र ही नहीं
जो सदियों तक जीवित रहेगा...

252
00:16:23,041 --> 00:16:25,541
जो वर्तमान में गठबंधन किया हुआ है
हमारे दूसरे दुश्मन के साथ.

253
00:16:25,625 --> 00:16:27,625
हम फिर से युद्ध में उलझ सकते हैं
इससे पहले कि हम इसे जानें.

254
00:16:27,708 --> 00:16:29,416
आपके कार्यकाल के विपरीत, आर्टोरियस,

255
00:16:29,500 --> 00:16:32,166
हम अब कार्रवाई नहीं करते
निराधार पूर्वाग्रह और अफवाहों पर.

256
00:16:32,250 --> 00:16:35,000
यही कारण है कि
मुझे इस पर विश्वास करना बहुत कठिन लगता है

257
00:16:35,083 --> 00:16:37,791
कि तुम यहाँ केवल गपशप बाँटने आये हो।

258
00:16:39,125 --> 00:16:41,625
ख़ैर, मेरे कार्यक्षेत्र में,

259
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
आज की गपशप अगले महीने की खबर है।

260
00:16:44,750 --> 00:16:48,625
उदाहरण के लिए, मैंने वह सुना
आपके पूर्व छात्र वापस आ गए हैं।

261
00:16:49,541 --> 00:16:51,833
फोल्टेस्ट का जादूगर?

262
00:16:53,791 --> 00:16:55,750
ट्रिस मैरीगोल्ड, है ना?

263
00:16:56,250 --> 00:16:57,541
ट्रिस यहाँ है?

264
00:16:57,625 --> 00:16:59,541
टेमेरिया में वह बीमार पड़ गईं

265
00:17:00,750 --> 00:17:02,541
और यहां ठीक होने के लिए आये हैं.

266
00:17:02,625 --> 00:17:03,625
ओह। मम्म.

267
00:17:04,333 --> 00:17:07,958
हाँ, कहानियाँ तो बहुत हैं
इस वसंत में पेट की एक अजीब बीमारी।

268
00:17:08,041 --> 00:17:10,666
वे सभी आ रहे हैं
हालाँकि, ऊपर पहाड़ों से।

269
00:17:13,708 --> 00:17:14,875
उसे अपना सर्वश्रेष्ठ दो।

270
00:17:15,375 --> 00:17:16,625
ओह, मैं करूँगा.

271
00:17:17,166 --> 00:17:19,375
जब तक आप राजा वजीमिर को हमारा दे देते हैं

272
00:17:19,458 --> 00:17:22,291
इस विचलित करने वाली जानकारी के लिए
बच्चे के बारे में.

273
00:17:28,625 --> 00:17:30,291
क्या कुछ और होगा,

274
00:17:31,041 --> 00:17:32,083
डिज्कस्ट्रा?

275
00:17:35,416 --> 00:17:39,333
जैसे ही सिरिला गायब हो गया,
मुझे पता था कि मेरा मौका निकल गया है इसलिए मैं भाग गया।

276
00:17:40,375 --> 00:17:41,208
भाग गए?

277
00:17:41,708 --> 00:17:44,000
निःसंदेह, मेरी सहायता की गई।

278
00:17:44,625 --> 00:17:47,583
मेरे पास न तो समय बचा था और न ही ताकत
स्वयं एक पोर्टल खोलने के लिए।

279
00:17:47,666 --> 00:17:49,333
हाँ, ठीक है...

280
00:17:50,708 --> 00:17:52,458
वह कई दिनों से यहां नहीं आया है।

281
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
उसने कहा कि वह आएगा।

282
00:17:55,083 --> 00:17:57,625
और आपने कहा था कि मैं उससे मिलूंगा।

283
00:17:57,708 --> 00:17:59,541
अगर आप लड़की लेकर आये.

284
00:18:00,375 --> 00:18:01,416
यह आप पर है.

285
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
या यह आप पर है.

286
00:18:08,166 --> 00:18:11,083
शायद आपके पास नहीं है
उसके साथ उतना ही बोलबाला, जितनी तुमने कल्पना की थी।

287
00:18:11,916 --> 00:18:14,208
नहीं, यह उसकी योजना का हिस्सा है.

288
00:18:14,833 --> 00:18:16,083
नाट्यकला.

289
00:18:18,875 --> 00:18:21,000
व्याकुलता.

290
00:18:34,041 --> 00:18:35,916
ठीक है, तुम छोटे पागल हो, तुम इसे पा सकते हो।

291
00:18:37,791 --> 00:18:39,458
आगे बढ़ो, अपना परीक्षण चलाओ।

292
00:18:39,541 --> 00:18:42,666
यदि यह काम करता है, तो आपका स्वामी यहाँ होगा
एक पल में, मैं आपको आश्वासन देता हूं।

293
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
क्या तुम्हें लगता है?

294
00:18:57,666 --> 00:18:59,083
रक्त का पता लगाना सरल है.

295
00:18:59,583 --> 00:19:02,166
जादूगर इसका अभ्यास करते रहे हैं
सदियों से.

296
00:19:02,250 --> 00:19:03,750
हालाँकि, मैं मानता हूँ,

297
00:19:04,250 --> 00:19:06,041
मेरे परीक्षण विषय सामान्यतः हैं...

298
00:19:06,125 --> 00:19:07,041
मृत.

299
00:19:09,000 --> 00:19:10,458
एकदम सही।

300
00:19:38,000 --> 00:19:39,375
ओह, धन्य अमृत!

301
00:19:39,458 --> 00:19:41,666
मैंने काफ़ी समय से नहीं धोया है,

302
00:19:41,750 --> 00:19:44,625
और मुझे बदबू आने लगी है
निल्फ़गार्डियन के बॉलसैक की तरह।

303
00:19:44,708 --> 00:19:47,250
इसलिए यदि आप मुझे क्षमा करेंगे, तो इसे पकड़ें।

304
00:19:50,250 --> 00:19:53,125
मैं इसका इंतज़ार कर रहा था!

305
00:19:55,125 --> 00:19:56,083
भगवान, यह ठंडा है!

306
00:19:56,166 --> 00:19:57,583
वाह!

307
00:19:57,666 --> 00:20:01,000
वाह, आप चित्र टांग सकते हैं
अभी मेरे निपल्स उतारो.

308
00:20:01,750 --> 00:20:03,750
आप विशेषज्ञ हैं.
आप खून कैसे निकालते हैं?

309
00:20:03,833 --> 00:20:05,875
येनिफ़र ऑक्सेनफ़र्ट में क्या कर रहा था?

310
00:20:06,458 --> 00:20:08,833
-अच्छा, वह मेरी जान बचा रही थी।
-क्या?

311
00:20:08,916 --> 00:20:11,541
हाँ मुझे पता हे। मैं भी उतना ही आश्चर्यचकित हूं जितना आप हैं,

312
00:20:11,625 --> 00:20:15,625
यह देखते हुए कि मैं उस पर कितना भरोसा करता हूँ
जैसे मैं उसकी रेशेदार, अजीब गर्दन को मरोड़ सकता था,

313
00:20:15,708 --> 00:20:16,583
लेकिन यह सच है.

314
00:20:17,250 --> 00:20:18,916
उसने मेरे लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।

315
00:20:19,000 --> 00:20:21,250
मैं हमेशा से जानता था
मेरे लिए कुछ गहरी भावना थी

316
00:20:21,333 --> 00:20:24,125
उस सारे गुस्से के नीचे और... बाल।

317
00:20:24,208 --> 00:20:26,625
-उस महिला के बहुत सारे बाल हैं।
-उसका कोण क्या था?

318
00:20:26,708 --> 00:20:28,416
कोई आकर्षक नहीं.

319
00:20:29,541 --> 00:20:32,500
वह भाग रही थी.
वह अपना जादू खो चुकी थी।

320
00:20:33,041 --> 00:20:34,416
वह लगभग सहनीय थी।

321
00:20:34,500 --> 00:20:36,791
-उसने अपना जादू खो दिया?
-हाँ मुझे पता हे!

322
00:20:36,875 --> 00:20:38,541
यह बहुत अच्छा था!

323
00:20:39,583 --> 00:20:40,750
जब तक वह झूठ न बोल रही हो.

324
00:20:42,083 --> 00:20:44,500
बस अब एहसास हो रहा है
वह शायद झूठ बोल रही होगी.

325
00:20:44,583 --> 00:20:48,583
लानत है! ओह, जस्कियर, तुम मूर्ख!

326
00:20:49,125 --> 00:20:50,583
क्योंकि अगर वह झूठ नहीं बोल रही थी,

327
00:20:50,666 --> 00:20:53,625
फिर वह जादुई ढंग से कैसे गायब हो गई
पतली हवा में

328
00:20:53,708 --> 00:20:55,375
जब उसे कैद किया गया था
वेश्यालय में?

329
00:20:55,458 --> 00:20:57,416
मुझे ठीक-ठीक बताओ कि ऑक्सेनफ़र्ट में क्या हुआ था।

330
00:20:57,500 --> 00:20:59,083
जब रेडानियन गार्डों ने उसे पकड़ लिया,

331
00:20:59,166 --> 00:21:01,958
उसने जंगलों के बारे में कुछ बुदबुदाया,

332
00:21:02,041 --> 00:21:05,333
और माताएँ, और झोपड़ियाँ,

333
00:21:05,416 --> 00:21:07,500
और फिर वह बस
एक तरह से गायब हो गया,

334
00:21:07,583 --> 00:21:09,958
-तो--
-"अपनी पीठ जंगल, झोपड़ी, झोपड़ी की ओर करो"?

335
00:21:10,458 --> 00:21:13,458
"अपना मोर्चा मेरी ओर करो, झोपड़ी, झोपड़ी।"
हाँ, उसने यही कहा था।

336
00:21:16,166 --> 00:21:18,541
वह डेथलेस मदर के साथ लीग में है।

337
00:21:19,083 --> 00:21:21,458
खैर, वह एक हूट की तरह लगती है।

338
00:21:21,541 --> 00:21:24,041
मृत्युहीन माँ, गेराल्ट कौन है?

339
00:21:24,125 --> 00:21:25,250
वोलेथ मीर.

340
00:21:26,000 --> 00:21:28,291
पहले जादूगर
उसे कैद करने के लिए काम पर रखा गया था।

341
00:21:29,333 --> 00:21:31,166
उन्होंने उसे उसकी झोपड़ी में दफना दिया।

342
00:21:31,833 --> 00:21:34,000
लेकिन किसी ने जाकर दरवाज़ा खोल दिया।

343
00:21:34,750 --> 00:21:36,166
वह कोई...

344
00:21:37,791 --> 00:21:39,625
-वह ऐसा नहीं करेगी.
-वह होगा।

345
00:21:40,500 --> 00:21:43,375
क्या? अपने बच्चे के आश्चर्य का बलिदान करें
उसका जादू वापस पाने के लिए?

346
00:21:43,458 --> 00:21:46,041
आप शर्त लगा सकते हैं कि आपके फूले हुए बाइसेप्स होंगे।

347
00:21:46,625 --> 00:21:49,583
वोलेथ मेयर एक राक्षस है जो दर्द खाता है।

348
00:21:56,583 --> 00:21:58,083
हमें सिंट्रा जाना है.

349
00:21:58,166 --> 00:21:59,916
क्यों? सिंट्रा में क्या है?

350
00:22:00,000 --> 00:22:00,916
ओह!

351
00:22:04,000 --> 00:22:06,666
किसी को सचमुच मेरी शर्ट पसंद नहीं आई!

352
00:22:10,791 --> 00:22:11,958
यारपेन ज़िग्रीन।

353
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
तुम्हारा लक्ष्य ख़राब हो गया है.

354
00:22:14,000 --> 00:22:17,833
और यदि यह सफेद साला भेड़िया नहीं है
और बड़ा बकवास मुँह.

355
00:22:22,291 --> 00:22:24,875
अपने हथियार नीचे रखो, सुन्न गधे।

356
00:22:25,458 --> 00:22:27,250
यह एक पुराना मित्र है.

357
00:22:27,333 --> 00:22:28,958
उह, दोस्तों. बहुवचन।

358
00:22:29,041 --> 00:22:31,041
-जूलियन अल्फ्रेड पैंक्रात्ज़, विस्काउंट--
-हाँ!

359
00:22:31,541 --> 00:22:32,458
मुझे पता है।

360
00:22:33,166 --> 00:22:34,125
ठीक है, हाँ.

361
00:22:34,208 --> 00:22:38,291
तुम यहाँ बीच में क्या कर रहे हो?
पूरब का खूनी कहीं नहीं, तुम करामाती?

362
00:22:38,375 --> 00:22:40,583
मैं आपसे पूछ सकता हूँ
वही सवाल.

363
00:22:40,666 --> 00:22:43,875
क्या आपको स्वामी नहीं होना चाहिए?
कैंगोर्न में एक जागीरदार राज्य का?

364
00:22:43,958 --> 00:22:45,083
अच.

365
00:22:45,166 --> 00:22:47,583
मोर और मूषकों के लिए लॉर्डिंग।

366
00:22:47,666 --> 00:22:50,583
अब हम हेंसेल्ट के लिए सड़कें चलाते हैं।
उसके काफिलों की रक्षा करो.

367
00:22:50,666 --> 00:22:51,666
बेहतर भुगतान करता है.

368
00:22:52,541 --> 00:22:55,583
-तुम्हें मेरे आदमी याद हैं.
-बिल्कुल। आप सभी को दोबारा देखकर अच्छा लगा।

369
00:22:56,791 --> 00:22:59,416
मुझे बिलकुल भी याद नहीं है
इनमें से किसी भी व्यक्ति का.

370
00:22:59,500 --> 00:23:00,958
वांकर.

371
00:23:01,041 --> 00:23:02,458
लुकास कॉर्टो कहाँ है?

372
00:23:03,083 --> 00:23:05,208
- उस पर मेरा पैसा बकाया है।
- आपकी याददाश्त अच्छी है।

373
00:23:05,833 --> 00:23:08,333
लुकास कॉर्टो ने शादी कर ली,
महाकम में बस गए,

374
00:23:08,416 --> 00:23:10,833
और कंपनी से बाहर हो गए,
मूर्ख ओफ़.

375
00:23:13,958 --> 00:23:15,583
आप नहीं देख रहे हैं
स्वयं एक दल में शामिल होने के लिए?

376
00:23:16,250 --> 00:23:19,791
आपको हमारे छठे रूप में पाकर खुश होइए।
भले ही आपसे गंदगी जैसी गंध आती हो।

377
00:23:21,166 --> 00:23:22,625
मैं अभी नहीं कर सकता, यारपेन।

378
00:23:24,041 --> 00:23:26,125
और मुझे एक घोड़ा चाहिए. मैं, उह...

379
00:23:27,083 --> 00:23:29,541
आपको ब्याज सहित दोगुना भुगतान करें
एक बार मुझे कुछ सिक्का मिल गया.

380
00:23:30,125 --> 00:23:32,375
आम तौर पर, मैं आपको बताऊंगा
दो बार बकवास करना और मरना,

381
00:23:33,041 --> 00:23:36,750
लेकिन हम राह पर हैं,
और आप राह पर मदद से कभी इनकार नहीं करते।

382
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
वैसे भी यह पर्वत हमारे लिए बहुत बड़ा है।

383
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
मिशन क्या है,
यदि आपको मेरे पूछने पर आपत्ति न हो तो?

384
00:23:43,375 --> 00:23:44,333
मैं करता हूं।

385
00:23:47,875 --> 00:23:49,000
गुप्त प्रकार.

386
00:23:49,916 --> 00:23:51,166
मेरे पसंदीदा।

387
00:23:57,833 --> 00:23:59,458
आप मेरे सामान्य प्रकार के नहीं हैं.

388
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
लेकिन आप करेंगे.

389
00:24:03,916 --> 00:24:06,541
आओ लड़कों! राजा प्रतीक्षा कर सकता है.

390
00:24:07,125 --> 00:24:09,833
हम एक साहसिक यात्रा पर जा रहे हैं!

391
00:24:24,083 --> 00:24:25,333
पुल ख़त्म हो गया है.

392
00:24:36,375 --> 00:24:37,666
हम और कहाँ पार कर सकते हैं?

393
00:24:37,750 --> 00:24:39,875
यह आधे दिन की यात्रा है.
हमारे पास समय नहीं है.

394
00:24:43,458 --> 00:24:47,125
हमें निकलना होगा
पीछे घोड़े. लेकिन एक रास्ता है.

395
00:24:48,041 --> 00:24:49,416
पाठ संख्या दो.

396
00:24:50,000 --> 00:24:51,791
आइए देखें कि आपकी अराजकता क्या कर सकती है।

397
00:24:57,541 --> 00:25:00,625
आप या तो असफल होने के लिए बहुत मजबूत हो सकते हैं
या प्रयास करने के लिए बहुत कमजोर है।

398
00:25:00,708 --> 00:25:02,125
आप यह कर सकते हैं, सिरी।

399
00:25:04,166 --> 00:25:05,416
मुझे तुम पर विश्वास है।

400
00:25:16,000 --> 00:25:17,041
मेरे बाद दोहराएँ।

401
00:25:45,125 --> 00:25:47,000
इतना ही! अब दोहराएँ.

402
00:25:59,375 --> 00:26:02,166
तनाव मत करो.
कार्य करने की अपनी शक्ति पर भरोसा रखें।

403
00:26:09,125 --> 00:26:10,291
बस काफी है।

404
00:26:10,375 --> 00:26:11,416
मैं यह कर सकता हूँ.

405
00:26:12,125 --> 00:26:15,041
हम दूसरा रास्ता खोज लेंगे.

406
00:26:15,958 --> 00:26:18,250
आप स्वयं को चोट पहुँचाने वाले हैं!

407
00:26:21,875 --> 00:26:23,916
गिरि, रुको! रुकना!

408
00:26:26,083 --> 00:26:27,416
लानत है! लानत है!

409
00:26:28,375 --> 00:26:31,000
लानत है!

410
00:26:40,833 --> 00:26:42,625
ख़ैर, यह ऐसा करने का एक तरीका है।

411
00:26:46,958 --> 00:26:49,041
मुझे खेद है। मुझे नहीं पता क्या हुआ.

412
00:26:51,291 --> 00:26:53,166
जब आपके पास ऐसी शक्ति हो,

413
00:26:53,708 --> 00:26:55,208
कभी माफ़ मत करना.

414
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
क्या आप उन्हें सुनते हैं?

415
00:27:25,125 --> 00:27:27,625
यह लकड़ी का थ्रश है, जो एक दूसरे को बुला रहा है।

416
00:27:29,125 --> 00:27:32,291
जब मैं पहली बार अदालत गया,
मुझे उस आवाज़ की बहुत याद आ रही थी।

417
00:27:33,250 --> 00:27:35,833
तुम अपनी देहली पर बीज डालते थे
जब आप छोटे थे.

418
00:27:35,916 --> 00:27:39,041
पालतू जानवरों के लिए उन्हें पकड़ने की कोशिश की.
एक बार सफल हुए.

419
00:27:39,125 --> 00:27:42,541
मुझे नहीं पता था कि गर्दन किसकी है
आप पहले मरोड़ेंगे, मेरा या पक्षी का।

420
00:27:45,416 --> 00:27:48,875
जब तुम्हें बुलाया गया,
मुझे एहसास नहीं हुआ कि आप क्या कर रहे होंगे.

421
00:27:49,541 --> 00:27:50,750
आपको पता होना चाहिए

422
00:27:51,375 --> 00:27:53,291
मैंने सोडेन में सिंट्रा के सिरिला को देखा।

423
00:27:54,666 --> 00:27:55,500
क्या?

424
00:27:55,583 --> 00:27:58,250
वह वहां थी
सफ़ेद बालों वाली चुड़ैल के साथ।

425
00:28:00,500 --> 00:28:03,458
मुझे नहीं पता था कि वह कौन थी,
लेकिन अब, निःसंदेह, यह समझ में आता है।

426
00:28:04,916 --> 00:28:06,291
-वे तलाश कर रहे थे--
-येनिफर.

427
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
हाँ।

428
00:28:08,458 --> 00:28:10,166
उन्हें विश्वास हो गया कि वह मर चुकी है।

429
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
आपने मुझे Ciri के बारे में जो जानकारी बताई,

430
00:28:25,791 --> 00:28:28,500
आपने जो देखा उसके बारे में
जब आपने डोल दुरज़ा का प्रदर्शन किया,

431
00:28:29,000 --> 00:28:30,083
और कौन जानता है?

432
00:28:30,166 --> 00:28:31,875
अन्य जादूगर और आप।

433
00:28:31,958 --> 00:28:33,833
मुझे किसी और पर भरोसा नहीं है.

434
00:28:33,916 --> 00:28:35,000
ट्रिस!

435
00:28:35,083 --> 00:28:37,833
नहीं, नहीं, मैंने कहा था कि मैं तुम्हें फोन करूंगा
जब वह तैयार थी.

436
00:28:37,916 --> 00:28:41,250
मुझे सब कुछ जानने की जरूरत है
लड़की के बारे में. अब।

437
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
आपने उसे कहा था।

438
00:28:43,166 --> 00:28:47,208
यह ज्ञान, यह केवल हमारा नहीं हो सकता।
बहुत कुछ दांव पर लगा है.

439
00:28:47,291 --> 00:28:49,458
देखिए, यह महत्वपूर्ण है.

440
00:28:50,833 --> 00:28:53,708
मुझे चाहिए कि तुम मुझे सब कुछ बताओ, ट्रिस।

441
00:28:56,750 --> 00:28:57,583
ट्रिस।

442
00:29:06,375 --> 00:29:07,625
वह तैयार नहीं थी.

443
00:29:08,208 --> 00:29:10,625
यही कारण है कि मैं आपको बताना नहीं चाहता था.

444
00:29:10,708 --> 00:29:12,666
यह कोई खेल नहीं है, तिस्सिया।

445
00:29:13,750 --> 00:29:15,250
अगर वह जो कहती है वह सच है,

446
00:29:15,333 --> 00:29:20,166
इस बच्चे में क्षमता है
सारे युद्ध ख़त्म करने के लिए.

447
00:29:20,750 --> 00:29:21,666
हमेशा के लिए।

448
00:29:23,333 --> 00:29:25,583
जब तक वह गलत हाथों में न पड़ जाए.

449
00:29:25,666 --> 00:29:29,000
और अगर ऐसा होता है,
परिणाम हमारे ही होंगे।

450
00:29:29,083 --> 00:29:31,000
खैर, परिणाम लानत है।

451
00:29:31,083 --> 00:29:33,500
क्योंकि मैंने ट्रिस से एक वादा किया था,

452
00:29:33,583 --> 00:29:37,583
और मैं जारी नहीं रखूंगा
मेरी लड़कियों को अनावश्यक रूप से जोखिम में डालना।

453
00:29:37,666 --> 00:29:40,541
मैं आपसे यह नहीं पूछूंगा
यदि यह आवश्यक न होता!

454
00:30:00,541 --> 00:30:03,916
मैंने सदैव आपका विचार किया है
मेरे बराबर के साथी.

455
00:30:05,833 --> 00:30:07,791
मेरा सबसे भरोसेमंद विश्वासपात्र.

456
00:30:09,000 --> 00:30:11,791
काश मैं तुम्हें साबित कर पाता

457
00:30:12,625 --> 00:30:14,416
कि मैं भी इसी लायक हूं.

458
00:30:30,416 --> 00:30:32,125
तुम यहाँ अपना चेहरा दिखाने का साहस करो।

459
00:30:33,250 --> 00:30:35,625
कॉन्क्लेव में झूठ बोलने के बाद
और सोडेन पर हम पर हमला!

460
00:30:35,708 --> 00:30:37,583
निःसंदेह मेरे पोर्टल ने अलार्म बजा दिया है।

461
00:30:38,416 --> 00:30:40,833
-मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.
-तो आगे बढ़ो.

462
00:30:40,916 --> 00:30:43,375
निल्फ़गार्ड आपको क्या पानी चाहता है?
इस बार उनके लिए ले जाना है?

463
00:30:43,458 --> 00:30:44,666
मैं उनके लिए यहां नहीं हूं.

464
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
या एक जादूगर के रूप में.

465
00:30:46,333 --> 00:30:47,583
बिलकुल आपकी भतीजी की तरह.

466
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
मुझे निल्फ़गार्ड छोड़ने की आवश्यकता हो सकती है।

467
00:30:52,541 --> 00:30:53,500
और जल्दी.

468
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
क्या बदला है?

469
00:30:58,625 --> 00:31:01,708
एक सम्राट कल आ रहा है
बड़ी उम्मीदों के साथ मैं--

470
00:31:02,708 --> 00:31:07,541
मैं हमारे लिए लड़ने के लिए बौनों को लाया,
लेकिन उनका... हृदय परिवर्तन हो गया है।

471
00:31:08,958 --> 00:31:11,833
तो ग्यारहवें जन्म ने हमारे उद्देश्य में मदद की है,
यह धमकी नहीं दी.

472
00:31:13,333 --> 00:31:14,833
तिस्सिया सही था.

473
00:31:14,916 --> 00:31:17,625
-मुझे ब्रदरहुड की राजनीति की परवाह नहीं है--
-और फिर भी मैं करता हूं.

474
00:31:20,125 --> 00:31:24,625
ट्रिस मैरीगोल्ड अचानक लौट आती है,
बिना किसी स्पष्टीकरण के.

475
00:31:24,708 --> 00:31:26,916
-अपको इस बारे में कुछ पता है?
-नहीं।

476
00:31:29,625 --> 00:31:30,458
अंकल,

477
00:31:32,416 --> 00:31:33,500
तुम मेरा खून हो.

478
00:31:36,291 --> 00:31:39,375
और वह एक बंधन है
वह अन्य सभी से अधिक मजबूत है।

479
00:31:44,541 --> 00:31:45,416
कृपया।

480
00:31:48,708 --> 00:31:50,208
मैं आपसे मदद मांग रहा हूं.

481
00:31:52,041 --> 00:31:53,708
एक बार तो दोगे?

482
00:31:56,916 --> 00:32:00,833
मुझे आपके लिए खड़ा होना चाहिए था
उस रात अरेटुज़ा में गेंद पर।

483
00:32:02,416 --> 00:32:03,416
मुझे माफ़ करें।

484
00:32:04,958 --> 00:32:07,000
हम ईमानदार हो।
वहां जो कुछ भी पक रहा है,

485
00:32:07,083 --> 00:32:09,375
ब्रदरहुड की जरूरत है
यहाँ सुदृढीकरण.

486
00:32:10,500 --> 00:32:12,125
अगर तुम्हें लौटना होता,

487
00:32:12,208 --> 00:32:14,166
आपको अपने मामले की पैरवी करनी होगी।

488
00:32:16,500 --> 00:32:18,083
माफ़ी भी मांगो.

489
00:32:19,041 --> 00:32:20,708
निल्फ़गार्ड के साथ जुड़ने के लिए?

490
00:32:21,208 --> 00:32:22,041
बिल्कुल।

491
00:32:22,125 --> 00:32:25,916
यह विश्वास करने के लिए कि आप ऐसा कर सकते थे
वहाँ कोई भी प्रभाव, मेरे प्रिय।

492
00:32:27,208 --> 00:32:29,375
ऐसे लोग हैं जो हैं
शक्ति पाने का जुनून,

493
00:32:29,458 --> 00:32:31,708
और जो अपनी जगह जानते हैं.

494
00:32:31,791 --> 00:32:34,708
आप जानते हैं कि आप कौन हैं, भगवान का शुक्र है।

495
00:32:35,416 --> 00:32:37,791
तुम यहाँ वापस नहीं आते
यदि आपने नहीं किया।

496
00:32:51,208 --> 00:32:52,666
निःसंदेह मैं घबराया हुआ हूँ।

497
00:32:53,250 --> 00:32:57,000
एक बच्चे के रूप में,
मैंने सिंट्रान सैनिकों को मेरी तरह की हत्या करते देखा।

498
00:32:57,583 --> 00:32:59,458
अब मैं निल्फ़गार्ड को भी ऐसा ही करते हुए देख रहा हूँ।

499
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
केवल अब मैं सहभागी हूं।

500
00:33:05,000 --> 00:33:06,458
वे मुझे ढूंढ रहे हैं.

501
00:33:07,166 --> 00:33:10,708
कल्पित बौने मर रहे हैं क्योंकि मैं यहाँ हूँ। जासूसी.

502
00:33:13,416 --> 00:33:15,125
लेकिन यह उससे कहीं अधिक है.

503
00:33:15,916 --> 00:33:16,916
कल रात,

504
00:33:18,416 --> 00:33:20,791
अपने लोगों को गाते और नाचते हुए देखना,

505
00:33:20,875 --> 00:33:23,666
बच्चे को उसकी माँ की गोद में देखकर...

506
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
मुझे रेडानिया की परवाह नहीं है.

507
00:33:29,583 --> 00:33:30,916
या सिंट्रा का सिरिला।

508
00:33:31,708 --> 00:33:33,208
वे एक-दूसरे के हो सकते हैं।

509
00:33:33,791 --> 00:33:34,750
यहाँ से आगे,

510
00:33:34,833 --> 00:33:37,708
मैं ध्यान केंद्रित करना चाहता हूं
उस महान आशा को जीवित रखने पर।

511
00:33:41,416 --> 00:33:42,791
डिज्क्स्ट्रा को बताओ मेरा काम पूरा हो गया।

512
00:33:44,958 --> 00:33:47,166
मुझे संदेह है
फ्रिंजिला के बारे में सब कुछ।

513
00:33:48,833 --> 00:33:52,166
एम्हेयर एक जादूगर को हमें आदेश देने दे रहा है? नहीं.

514
00:33:54,083 --> 00:33:57,333
सफ़ेद लौ एक नज़र डालेगी
इस आपदा पर और तालिका को रीसेट करें।

515
00:33:57,833 --> 00:34:01,125
यदि उसका सिर अभी भी उसके कंधों पर है
सुबह तक मैं चौंक जाऊंगा.

516
00:34:05,791 --> 00:34:07,166
तुम पिछड़ रहे हो.

517
00:34:08,208 --> 00:34:09,041
क्या बात क्या बात?

518
00:34:09,750 --> 00:34:11,958
हमें एक ही पक्ष में रहना चाहिए।

519
00:34:12,041 --> 00:34:14,208
राजकुमारी सिरिला की खोज।

520
00:34:16,625 --> 00:34:17,666
वह जिंदा है।

521
00:34:18,458 --> 00:34:19,458
मुझे यह पता है।

522
00:34:20,500 --> 00:34:22,041
और हम उसे ढूंढ लेंगे.

523
00:34:23,916 --> 00:34:26,166
जैसे ही हम अनलोड करेंगे
फ्रिंजिला का मृत वजन.

524
00:34:29,291 --> 00:34:32,041
यदि हम नहीं करते,
हम सबका सिर च पर होगा--

525
00:34:40,166 --> 00:34:44,458
मुझे बहुत नाराजगी है
मेरे अरेटुज़न प्रशिक्षण के लिए

526
00:34:44,541 --> 00:34:46,583
कि मैं भूल जाता हूँ...

527
00:34:48,333 --> 00:34:50,541
वहाँ चमकीले धब्बे थे.

528
00:34:51,500 --> 00:34:53,458
उदाहरण के लिए, वनस्पति विज्ञान।

529
00:34:55,375 --> 00:34:58,916
मैं और कहां सीख सकता था
नाइटशेड के लकवाग्रस्त गुण?

530
00:35:00,833 --> 00:35:03,333
या इसे मीड के गिलास में कैसे छुपाया जाए?

531
00:35:08,208 --> 00:35:10,041
हालाँकि, मेरा सबसे मूल्यवान सबक...

532
00:35:11,083 --> 00:35:12,541
...वहाँ मेरी आखिरी रात आई थी।

533
00:35:13,958 --> 00:35:16,875
जब वेंगरबर्ग के येनिफर

534
00:35:18,416 --> 00:35:21,458
एडिरन की सीट चुरा ली
जिसका मैं हकदार था.

535
00:35:21,541 --> 00:35:24,625
और इसने मुझे सिखाया

536
00:35:25,583 --> 00:35:27,958
जब भी कम रोशनी हो
जो आपका है उसे चुराने की कोशिश करता है...

537
00:35:28,041 --> 00:35:31,666
...तुम वहाँ मत बैठो
और ले लो.

538
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
आपकी शक्ति...

539
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
इसे जब्त करो.

540
00:35:51,041 --> 00:35:52,375
तुम्हें अवश्य करना चाहिए...

541
00:35:54,125 --> 00:35:55,000
...जो कुछ भी...

542
00:35:56,208 --> 00:35:57,291
आवश्यक है...

543
00:36:00,166 --> 00:36:02,333
एक नम्र चापलूस के रूप में नहीं...

544
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
…चापलूस…

545
00:36:09,375 --> 00:36:10,458
...पकड़ने के लिए...

546
00:36:13,458 --> 00:36:14,833
आपने जो कमाया है।

547
00:36:23,708 --> 00:36:25,583
यह नौबत कैसे आई, काहिर?

548
00:36:28,833 --> 00:36:29,833
मैं शायद कभी नहीं जान पाऊंगा

549
00:36:30,416 --> 00:36:32,875
यदि आप योजना बना रहे थे
मुझे उखाड़ फेंको या नहीं.

550
00:36:32,958 --> 00:36:34,500
लेकिन एक बात मैं जानता हूं.

551
00:36:36,375 --> 00:36:39,791
मैं उस कालकोठरी में कभी वापस नहीं जाऊँगा।

552
00:36:42,333 --> 00:36:44,333
मैं बहुत अधिक चाहूँगा...

553
00:36:44,916 --> 00:36:46,666
...यह चाकू मेरी ही आंख में डाल दो

554
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
और यह सब ख़त्म करो.

555
00:36:56,125 --> 00:36:58,916
एम्हेयर को विश्वासघात के बारे में सुनने की जरूरत है
मैंने अभी खुलासा किया है.

556
00:37:00,708 --> 00:37:03,291
और उसे चाहिए
वह जनरल जिस पर वह सबसे अधिक भरोसा करता है

557
00:37:04,416 --> 00:37:06,208
उसे यह बताने के लिए कि मैं न्यायसंगत था।

558
00:37:08,666 --> 00:37:10,416
तो जब वह कल आएगा...

559
00:37:13,208 --> 00:37:14,083
बड़बड़ाना.

560
00:37:37,041 --> 00:37:38,125
हम्म।

561
00:37:42,916 --> 00:37:45,750
हमारा छोटा जासूस दारा
हृदय परिवर्तन हो गया है.

562
00:37:48,250 --> 00:37:50,000
हमारे पास वह सारी जानकारी है जो हमें चाहिए।

563
00:37:52,458 --> 00:37:54,625
लड़की तुम्हें देती है
सिंट्रा पर सही दावा।

564
00:37:55,916 --> 00:37:59,291
यह रेडानिया को सबसे शक्तिशाली बनाता है
महाद्वीप पर साम्राज्य.

565
00:37:59,375 --> 00:38:01,375
या निल्फ़गार्ड, अगर वे उसे पहले पा लें।

566
00:38:02,833 --> 00:38:04,333
अरेटुज़ा के बारे में क्या?

567
00:38:05,166 --> 00:38:06,583
क्या आप वहां इसलिये नहीं गये थे...

568
00:38:07,583 --> 00:38:09,000
-कुछ?
-हम्म।

569
00:38:09,708 --> 00:38:14,083
कुछ... अज्ञात चर हैं
अरेटुज़ा में.

570
00:38:15,333 --> 00:38:17,916
तिसिया को लड़की के अस्तित्व के बारे में पता है।
मैं दृढ़ हूं।

571
00:38:18,625 --> 00:38:21,208
लेकिन वह जानकारी रखती है
उसके सीने के बहुत करीब.

572
00:38:21,708 --> 00:38:23,083
विलगेफोर्ट्ज़ से भी,

573
00:38:23,166 --> 00:38:26,541
जिसे उसने स्थापित करने में मदद की
और, उह... जाहिर तौर पर परवाह करता है।

574
00:38:27,500 --> 00:38:30,041
-कौन?
-ब्रदरहुड के नए नेता.

575
00:38:30,125 --> 00:38:32,250
ऐसा कब तक चलेगा
क्या किसी का अनुमान है.

576
00:38:32,333 --> 00:38:35,500
तिसिया अलग कार्य करता है,

577
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
लेकिन वह रिश्ते निभाने देती है
उसके फैसले पर पानी फेर दो.

578
00:38:40,041 --> 00:38:43,083
स्ट्रेगोबोर इसका फायदा उठाएगा।
अगर मैं सट्टा लगाने वाला आदमी होता--

579
00:38:43,166 --> 00:38:44,000
यदि...

580
00:38:45,916 --> 00:38:49,333
तुम सट्टा लगाने वाले आदमी थे,
तुम मेरे पैसे से सट्टा लगाओगे।

581
00:38:52,250 --> 00:38:54,625
मैं आपको समस्याओं को हल करने के लिए भुगतान करता हूं, डिज्क्स्ट्रा,

582
00:38:55,250 --> 00:38:58,291
मेरे दिमाग़ को बुरी ख़बरों से मत भरो।

583
00:38:58,375 --> 00:39:01,333
बुरी खबर नहीं है महाराज.

584
00:39:01,416 --> 00:39:02,458
बेदलाम.

585
00:39:03,416 --> 00:39:06,250
और यदि हमारा लक्ष्य है
महाद्वीप को अस्थिर करने के लिए,

586
00:39:06,333 --> 00:39:08,541
बेडलैम अच्छी खबर है.

587
00:39:09,041 --> 00:39:12,250
हाँ, ठीक है, आशा करते हैं,
आपकी खातिर, दिज्क्स्ट्रा।

588
00:39:12,958 --> 00:39:14,166
मुझ पर विश्वास करो, महामहिम।

589
00:39:14,250 --> 00:39:16,708
ग्यारह जासूस या नहीं,
हम मजबूत स्थिति में हैं.

590
00:39:18,458 --> 00:39:21,208
और मेरी आग में और भी बहुत से लोहे हैं।

591
00:39:22,458 --> 00:39:24,583
जारी रखें! जारी रखें!

592
00:39:24,666 --> 00:39:25,791
देखो, मैं समझता हूं

593
00:39:25,875 --> 00:39:29,000
कि उसका-राक्षस क्या चाहता है
अपने बच्चे को आश्चर्य और सब कुछ खाने के लिए,

594
00:39:29,083 --> 00:39:31,125
और मुझे उसे बचाने में मदद करने में खुशी होगी,

595
00:39:31,208 --> 00:39:34,875
लेकिन तुमने कभी यह बच्चा चाहा ही नहीं
पहले स्थान पर, और अब...

596
00:39:36,208 --> 00:39:39,875
अब तो मानो वह पलट गई है
आपकी पूरी दुनिया उलटी है।

597
00:39:42,000 --> 00:39:42,916
मुझे लगता है...

598
00:39:43,791 --> 00:39:45,375
मैं वास्तव में आपसे जो पूछ रहा हूं वह है...

599
00:39:47,458 --> 00:39:49,291
क्या यही तुम्हें प्रसन्न करता है?

600
00:39:51,875 --> 00:39:56,833
मैंने गिरि के अस्तित्व को नज़रअंदाज़ करने के बारे में सोचा
सब कुछ बेहतर कर देगा.

601
00:39:59,916 --> 00:40:00,916
मैं गलत था.

602
00:40:04,541 --> 00:40:05,583
येनिफर के बारे में क्या?

603
00:40:05,666 --> 00:40:08,708
यदि वह गिरि को चोट पहुँचाती है,
मुझे बस उसे मारना पड़ सकता है।

604
00:40:08,791 --> 00:40:12,000
ओह, नहीं, ठीक है, जाहिर है हम उसे मार डालेंगे।
हम उसे अवश्य मार डालेंगे।

605
00:40:12,083 --> 00:40:14,875
मुझे अभी नहीं मिला
अभी तक काफी अच्छी जैबिंग स्टिक है।

606
00:40:14,958 --> 00:40:16,750
लेकिन अगर वह भी बदल गई तो क्या होगा?

607
00:40:19,333 --> 00:40:23,041
लोग जब सोचते हैं तो बेवकूफी भरी बातें करते हैं
वे एक कोने में फंसे हुए हैं, गेराल्ट।

608
00:40:23,125 --> 00:40:24,833
और वे बेवकूफी भरी बातें कहते हैं.

609
00:40:26,500 --> 00:40:27,916
दोस्त यही तो करते हैं.

610
00:40:29,041 --> 00:40:30,125
वे वापस आ गए.

611
00:40:31,250 --> 00:40:32,750
ये अलग है.

612
00:40:35,500 --> 00:40:36,916
और मुझे खेद है, जास्कियर।

613
00:40:37,916 --> 00:40:41,541
गह, आप हमेशा बहुत भावुक रहते हैं!

614
00:40:41,625 --> 00:40:44,750
मेरा मतलब है, यह सिर्फ हां, हां, हां है
कभी-कभी तुम्हारे साथ.

615
00:40:44,833 --> 00:40:47,750
"ओह, जास्कियर,
मैं बहुत दुखी और जटिल हूँ!"

616
00:40:47,833 --> 00:40:49,500
-चुप रहो, जस्कियर।
-तुम चुप रहो।

617
00:40:49,583 --> 00:40:51,500
यह आपके बारे में एकदम सही धारणा है,
वैसे।

618
00:41:09,416 --> 00:41:11,000
यह एक जैसा कैसे दिख सकता है

619
00:41:11,625 --> 00:41:13,583
जब मेरे जानने वाले सभी लोग चले गए?

620
00:41:25,500 --> 00:41:27,166
वहां एक मोनोलिथ था.

621
00:41:28,083 --> 00:41:29,083
सबसे काला स्टेलैसाइट.

622
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
इसका क्या हुआ?

623
00:41:34,833 --> 00:41:35,708
मुझे।

624
00:41:38,541 --> 00:41:39,541
वह आपने किया?

625
00:41:47,083 --> 00:41:48,250
Ci-- Ciri…

626
00:41:49,375 --> 00:41:51,666
अगर हम अलग हो जाएं तो मुझसे कुछ वादा करो.

627
00:41:54,208 --> 00:41:55,666
याद रखें कि आपके पास क्या है.

628
00:41:57,666 --> 00:41:58,583
जादू.

629
00:41:59,708 --> 00:42:02,083
यह आपमें दर्ज है. एक नुकीले तीर की तरह.

630
00:42:03,833 --> 00:42:05,916
यह तुम्हें घायल करता है. गहराई से.

631
00:42:07,708 --> 00:42:09,333
लेकिन यह एक अजीब तरह का दर्द है.

632
00:42:11,000 --> 00:42:12,041
के साथ संयुक्त…

633
00:42:13,666 --> 00:42:14,500
आनंद.

634
00:42:19,375 --> 00:42:20,458
मुझ पर भरोसा करें।

635
00:42:21,041 --> 00:42:22,458
यह वह सब कुछ है जिसकी आपको कभी भी आवश्यकता होगी।

636
00:42:24,583 --> 00:42:25,625
यह सब कुछ है.

637
00:42:27,375 --> 00:42:28,750
मैं आप पर विश्वास करना चाहता हूं.

638
00:42:30,208 --> 00:42:31,541
मैं वास्तव में करता हूं, लेकिन...

639
00:42:32,791 --> 00:42:34,041
जब तुम्हारे पास जादू था,

640
00:42:35,375 --> 00:42:36,958
आपने अराजकता को नियंत्रित किया।

641
00:42:38,541 --> 00:42:39,875
लेकिन यह मुझे नियंत्रित करता है.

642
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
कोई भी सक्षम नहीं हो सका
मुझे यह सिखाने के लिए कि इसका उपयोग कैसे करना है।

643
00:42:45,125 --> 00:42:45,958
और...

644
00:42:47,250 --> 00:42:48,750
मुझे डर लग रहा है, येनिफ़र।

645
00:42:55,083 --> 00:42:57,916
इतना करीब...

646
00:42:58,833 --> 00:43:02,083
क्या करो
आपको अपने भाग्य को जब्त करने के लिए क्या करना होगा।

647
00:43:03,041 --> 00:43:05,416
मुझे टूटे हुए काले दरवाजे तक पहुँचा दो।

648
00:43:06,416 --> 00:43:08,125
तकदीर।

649
00:43:09,666 --> 00:43:12,500
आपकी नियति.

650
00:43:20,291 --> 00:43:23,250
यदि तुम भयभीत हो तो पीछे मुड़ जाओ...
...वापस, वापस...

651
00:43:24,083 --> 00:43:27,291
वह दरवाज़ा नहीं होना चाहिए
खोला जाए. आप जानते हैं कि।

652
00:43:27,375 --> 00:43:28,750
मैं करता हूं।

653
00:43:30,625 --> 00:43:32,500
लेकिन आप अभी भी मुझे वहां ले जा रहे हैं।

654
00:43:33,083 --> 00:43:35,791
- अगर तुम्हें डर लग रहा है तो पीछे मुड़ जाओ।
- आप अभी भी--

655
00:43:35,875 --> 00:43:38,625
आपके पास अभी भी समय है
वापस मुड़ना. अभी भी देर नहीं हुई है.

656
00:43:39,208 --> 00:43:40,208
और आप?

657
00:43:40,291 --> 00:43:42,000
मेरे लिए, यह है...यह है...

658
00:43:43,416 --> 00:43:45,625
...कोई विकल्प नहीं...
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था...

659
00:43:46,125 --> 00:43:48,250
मेरी अराजकता... मैंने सोचा... मैंने सोचा कि मुझे करना होगा...

660
00:43:53,541 --> 00:43:54,750
मुझे बहुत खेद है, गिरि।

661
00:43:55,541 --> 00:43:56,500
मत जाओ.

662
00:43:57,291 --> 00:43:58,875
मैं नहीं जानता था कि तुम कौन हो.

663
00:43:59,375 --> 00:44:01,250
मैं नहीं जानता था कि आप उसके लिए क्या थे।

664
00:44:01,958 --> 00:44:03,291
मुझे उसके पास जाना है.

665
00:44:03,791 --> 00:44:04,875
वह यहां नहीं है!

666
00:44:06,875 --> 00:44:07,958
वह कभी नहीं था.

667
00:44:15,208 --> 00:44:16,833
मेलिटेल्स में वह जादूगर,

668
00:44:18,625 --> 00:44:19,625
वह तुम्हें जानता था.

669
00:44:20,458 --> 00:44:21,333
नहीं.

670
00:44:22,750 --> 00:44:24,375
आप उसे हमारे पास ले आये।

671
00:44:24,458 --> 00:44:25,291
नहीं.

672
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
हम मुसीबत में थे और हमें मदद की ज़रूरत थी,
और तुमने हमें धोखा दिया!

673
00:44:28,250 --> 00:44:29,750
मेरी बेवकूफ़ी थी।

674
00:44:30,375 --> 00:44:31,625
और मैं स्वार्थी था!

675
00:44:32,375 --> 00:44:34,000
तुम्हें मेरे साथ आना होगा.

676
00:44:34,083 --> 00:44:34,916
अब!

677
00:44:37,166 --> 00:44:38,458
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है.

678
00:45:00,333 --> 00:45:01,875
अलार्म को सुनो!

679
00:45:08,166 --> 00:45:09,250
घोड़ों के पास जाओ.

680
00:45:12,083 --> 00:45:13,416
अब घोड़ों के पास जाओ!

681
00:45:20,000 --> 00:45:21,125
वे वहां हैं!

682
00:45:22,041 --> 00:45:22,958
लड़की को पकड़ो!

683
00:45:25,916 --> 00:45:28,166
ऐसा लगता है जैसे आपने अपना घोड़ा खो दिया है!

684
00:45:32,625 --> 00:45:33,625
यहाँ आओ!

685
00:45:35,958 --> 00:45:37,000
येनिफ़र!

686
00:45:37,083 --> 00:45:38,875
ओह, हमें एक लड़ाकू मिल गया!

687
00:45:38,958 --> 00:45:40,500
छोटे बव्वा!

688
00:45:40,583 --> 00:45:41,791
उसे पकड़ लो!

689
00:45:55,875 --> 00:45:57,208
चलो, बार्ड!

690
00:46:00,333 --> 00:46:01,750
बिल्कुल उसकी नाक में!

691
00:46:01,833 --> 00:46:03,583
घुटनों की टोपी में!

692
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
यहाँ आओ, तुम छोटे--

693
00:46:11,916 --> 00:46:13,458
इसे रोकें. नीचे रहना!

694
00:46:14,916 --> 00:46:15,750
अरे!

695
00:46:38,041 --> 00:46:39,791
आप यह कैसे कर सकती है?

696
00:46:40,541 --> 00:46:41,750
मुझे खेद है।

697
00:46:45,666 --> 00:46:47,833
यारपेन और उसके आदमी
तुम्हें यहां से निकाल दूंगा.

698
00:46:48,750 --> 00:46:51,291
जस्कियर, उसे कैर मोरेन के पास ले जाओ।

699
00:46:52,541 --> 00:46:53,708
गिरि रास्ता जानता है.

700
00:46:53,791 --> 00:46:55,750
नहीं, नहीं, मैं तुम्हारे साथ रह रहा हूँ।

701
00:46:55,833 --> 00:46:57,291
आप नहीं कर सकते.

702
00:46:57,833 --> 00:46:59,875
क्यों? आप कहां जा रहे हैं?

703
00:47:01,375 --> 00:47:02,458
एक राक्षस को मारने के लिए.

704
00:47:04,666 --> 00:47:06,208
मैं जल्द ही तुम्हारे साथ रहूँगा, मैं वादा करता हूँ।

705
00:47:12,791 --> 00:47:13,666
ठीक है।

706
00:47:17,708 --> 00:47:20,250
बाल आश्चर्य, मैंने बहुत कुछ सुना है--

707
00:47:21,750 --> 00:47:23,125
जैसा पिता, वैसी बेटी.

708
00:47:26,750 --> 00:47:27,625
लड़की.

709
00:47:28,291 --> 00:47:29,125
आपका?

710
00:47:35,333 --> 00:47:36,166
मेरा।

711
00:47:41,916 --> 00:47:43,333
मेरा, ज़िग्रीन।

712
00:47:50,625 --> 00:47:51,541
यह कहना।

713
00:47:53,791 --> 00:47:55,750
वनों की माता को देखो...

714
00:47:55,833 --> 00:47:57,333
बाह! बाह!

715
00:47:57,416 --> 00:47:58,666
...मृत्युहीन माँ,

716
00:47:59,458 --> 00:48:00,708
सपनों में घोंसला बनाना.

717
00:48:01,500 --> 00:48:03,875
अपनी पीठ जंगल, झोपड़ी, झोपड़ी की ओर करो।

718
00:48:07,083 --> 00:48:08,416
अपना मुख मेरी ओर करो.

719
00:48:09,000 --> 00:48:10,416
झोपड़ी। झोपड़ी।

720
00:48:27,875 --> 00:48:29,083
ओह, नहीं...

721
00:49:07,916 --> 00:49:08,958
वह चली गयी.

722
00:49:10,333 --> 00:49:11,291
यह हमेशा काम करता है.

723
00:49:12,291 --> 00:49:15,125
पहले जादूगरों ने उसे कैद कर लिया
अनंत काल तक इस झोपड़ी में.

724
00:49:15,208 --> 00:49:17,125
उसे भागने में सक्षम नहीं होना चाहिए.

725
00:49:19,750 --> 00:49:20,791
जब तक…

726
00:49:22,250 --> 00:49:23,083
क्या?

727
00:49:23,166 --> 00:49:25,041
जब तक उसका पेट न भर जाए

728
00:49:25,625 --> 00:49:27,208
दर्द और हताशा का.

729
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
इससे उसे नया जीवन मिल जाता.

730
00:49:31,958 --> 00:49:32,958
क्या करना है?


