1 00:03:23,522 --> 00:03:27,522 ввв.титлови.цом 2 00:03:30,522 --> 00:03:34,317 Он мисли да није вино најважнији део оброка? 3 00:03:34,484 --> 00:03:36,778 Све остало прати вино. 4 00:03:36,945 --> 00:03:40,698 И у овом случају, могао би то да уради да буде укус црвеног Бордоа. 5 00:03:40,865 --> 00:03:43,326 Црвени Бордо за ручак? 6 00:03:43,827 --> 00:03:46,078 Твој покојни муж он то никада не би одобрио. 7 00:04:43,467 --> 00:04:44,884 Виллиам! 8 00:04:45,051 --> 00:04:49,139 Вилијаме, склони се са ивице! Ивица није место за игру! 9 00:04:49,556 --> 00:04:51,141 Да, мама. 10 00:05:05,447 --> 00:05:07,699 Шта је, Виллиам? 11 00:05:07,866 --> 00:05:09,492 не знам. 12 00:05:19,585 --> 00:05:22,129 Има нож у леђима. 13 00:05:42,691 --> 00:05:44,108 Виллиам! 14 00:05:45,151 --> 00:05:47,111 Трчи, Вилијаме! Виллиам! 15 00:05:52,116 --> 00:05:54,577 Јосепх, ево! - Доле, Иден! 16 00:06:01,793 --> 00:06:03,127 Проклетство. 17 00:06:03,294 --> 00:06:04,629 Јосепх! 18 00:07:19,534 --> 00:07:20,869 Остави нас на миру. Да ли чује? 19 00:07:21,035 --> 00:07:23,496 Назад! Оставите нас на миру! 20 00:07:36,050 --> 00:07:37,343 Хајде девојко. 21 00:07:39,721 --> 00:07:41,306 Хајде. 22 00:10:25,714 --> 00:10:27,257 Ја сам Раисули. 23 00:10:27,424 --> 00:10:30,051 Немој ми се више никад смејати. 24 00:10:43,314 --> 00:10:45,357 државни секретар председника. 25 00:10:45,566 --> 00:10:49,153 Жао ми је што вас то обавештавам Добио сам следећи извештај... 26 00:10:49,320 --> 00:10:53,282 Самјуела Гумера, ген Конзулат САД, Тангер, Мароко. 27 00:10:53,491 --> 00:10:56,327 15. октобар, госпођо Еден Педекарис и њена деца... 28 00:10:56,535 --> 00:10:59,205 отели су од својих комора у Тангеру... 29 00:10:59,413 --> 00:11:02,333 после свирепог убиства њихових слугу и гостију... 30 00:11:02,500 --> 00:11:05,669 Сер Д'о'а Кенион-Смитх, британски држављанин. 31 00:11:05,836 --> 00:11:10,298 Највероватније је варварски чин дело Мула ел-Раисула... 32 00:11:10,507 --> 00:11:14,219 командант Рифиан Бербер и последњи варварски гусар. 33 00:11:14,677 --> 00:11:17,430 Британски министар и ја потврђујемо њихово постојање... 34 00:11:17,639 --> 00:11:20,892 и упозоравамо на опасност за све странце у Мароку. 35 00:11:21,100 --> 00:11:23,311 Захтевамо ратне бродове. 36 00:11:33,530 --> 00:11:36,741 Господо, председништво никад није освојио потпредседника... 37 00:11:36,950 --> 00:11:39,785 испуњавање политике његових палих претходника. 38 00:11:39,993 --> 00:11:41,787 Можда неће бити одмах... 39 00:11:41,954 --> 00:11:44,706 То је једино што ће људи учинити сети се Мекинлија... 40 00:11:44,915 --> 00:11:46,291 је да се упуцао. 41 00:11:46,458 --> 00:11:49,127 Тедијев омиљени председник чак и из Вашингтона. 42 00:11:49,294 --> 00:11:51,088 Зашто мокри Вашингтон? 43 00:11:52,089 --> 00:11:56,134 Знам, знаш, али тај проклети каубој нема појма. 44 00:11:56,301 --> 00:11:57,990 Оно што он жели је нека криза 45 00:11:57,992 --> 00:11:59,680 на којој се гради кампања... 46 00:11:59,888 --> 00:12:02,140 нешто за повећање популарности. 47 00:12:02,349 --> 00:12:05,644 Коњички напад? - Могло би се тако рећи. 48 00:12:05,852 --> 00:12:07,104 Мароко? 49 00:12:07,771 --> 00:12:10,773 Он зна као и ја да ми не можемо имају арапске очајнике... 50 00:12:10,982 --> 00:12:13,567 који трче около и киднапују америчке држављане. 51 00:12:13,776 --> 00:12:16,153 Да, по мени је отишао Волео бих Винчестер... 52 00:12:16,362 --> 00:12:18,155 и батаљон маринаца... 53 00:12:18,364 --> 00:12:19,907 Не могу то да урадим. Могу ли? - Не. 54 00:12:20,533 --> 00:12:23,077 Је ли то Распули...? - Раисули. 55 00:12:23,286 --> 00:12:24,745 Распули, Раисули, свеједно. 56 00:12:24,912 --> 00:12:27,081 Да ли је изнео неке услове? - Не. 57 00:12:28,708 --> 00:12:31,210 Па, то нам даје оправдање. - Али наравно да хоће. 58 00:12:31,377 --> 00:12:32,587 Зашто си тако сигуран? 59 00:12:32,753 --> 00:12:34,714 Једном је већ киднаповао британског конзула... 60 00:12:34,880 --> 00:12:38,426 али су постали пријатељи па га је пустио. 61 00:12:38,593 --> 00:12:41,970 Да. На крају крајева, било је и других, шпански и француски емисари. 62 00:12:42,137 --> 00:12:43,763 И послао их је назад? 63 00:12:44,806 --> 00:12:47,142 Њихови делови. - Њихови делови? 64 00:12:47,767 --> 00:12:51,229 Очигледно није поштовање људског живота. 65 00:12:53,440 --> 00:12:57,110 Овако третирајући живот и власништво држављана САД... 66 00:12:57,277 --> 00:13:00,572 увреда је у оку међународне заједнице. 67 00:13:00,739 --> 00:13:04,326 Арапски лопов се понаша као обични очајници. 68 00:13:04,492 --> 00:13:08,954 Теодоре, ти си нешто смислио. Не знам тачно шта. 69 00:13:09,121 --> 00:13:14,084 Шта тачно желиш, Теодоре? - шта ја желим? Желим поштовање! 70 00:13:14,251 --> 00:13:17,296 Ја то желим. Поштовање човека животе и америчку имовину. 71 00:13:17,463 --> 00:13:21,592 И послао сам Атлантски одред у Мароко да стекну поштовање. 72 00:13:21,759 --> 00:13:23,927 То је противзаконито. 73 00:13:24,345 --> 00:13:29,224 Зашто легално уништавати лепоту ствари? 74 00:13:31,310 --> 00:13:33,270 Флота испловљава сутра. 75 00:13:33,437 --> 00:13:36,523 САД желе Педекариса живог или Раисули мртав! 76 00:13:36,690 --> 00:13:38,149 Одлично. 77 00:13:39,859 --> 00:13:41,944 Педекарис живи... 78 00:13:43,696 --> 00:13:45,281 или Раисули мртав. 79 00:13:46,032 --> 00:13:47,658 Погодак! 80 00:14:44,588 --> 00:14:46,757 Не дирај ме више тиме! 81 00:14:46,924 --> 00:14:49,760 Ја сам сасвим у стању Разумем твоје зезање! 82 00:17:00,387 --> 00:17:01,429 Јеннифер. 83 00:17:01,596 --> 00:17:03,848 Виллиам? Виллиам! - Ваша рука, госпођо. 84 00:17:04,307 --> 00:17:07,601 О, остави ме на миру, забога! 85 00:17:09,395 --> 00:17:12,773 Хајде на ове коње, Јеннифер. Хајдемо одавде! 86 00:17:23,200 --> 00:17:26,537 Ни ја не знам ко си ти шта хоћеш од нас... 87 00:17:26,704 --> 00:17:29,665 али само да знаш, нисам кукавица. 88 00:17:29,832 --> 00:17:31,875 И ако само један од ових људи 89 00:17:31,876 --> 00:17:33,919 усуди се, само да стави руку на мене... 90 00:17:34,086 --> 00:17:37,088 Даћу све од себе да те убијем... 91 00:17:37,255 --> 00:17:41,426 и последњим дахом Проклећу те пред Богом! 92 00:17:43,344 --> 00:17:45,555 Бог ће послушати! 93 00:17:46,180 --> 00:17:49,851 Да ли играте даме? - Не, ја играм �ах. 94 00:17:50,226 --> 00:17:51,811 Још боље. 95 00:18:23,925 --> 00:18:25,677 Ово је Риф. 96 00:18:25,844 --> 00:18:31,725 Ја сам мула Ахмед Мохамед ел-Раисули Величанствени... 97 00:18:31,892 --> 00:18:34,060 �ериф Рифиан Бербера. 98 00:18:34,227 --> 00:18:36,562 Ја сам прави бранилац православних... 99 00:18:36,729 --> 00:18:38,939 крв пророка тече мојим венама... 100 00:18:39,106 --> 00:18:42,109 и служим његовој вољи. 101 00:18:44,111 --> 00:18:45,404 Немаш шта да кажеш? 102 00:18:45,571 --> 00:18:48,824 Немам намеру да подстичем хвалисање. 103 00:18:50,034 --> 00:18:52,787 Оклоп ти је тврд као корњача... 104 00:18:52,953 --> 00:18:53,996 али је сурова. 105 00:18:54,163 --> 00:18:58,751 Ваш језик је паметан и брз. Пази да се не спотакнеш о њега. 106 00:19:00,169 --> 00:19:03,005 Ви сте право искушење. 107 00:19:13,681 --> 00:19:16,309 Пази овде, Абал, немам намеру 108 00:19:16,310 --> 00:19:18,937 да проведем време гледајући како једете. 109 00:19:19,103 --> 00:19:21,689 Ово је граница. 110 00:19:22,607 --> 00:19:25,652 Да ли сте икада чули за велике батине? 111 00:19:25,818 --> 00:19:29,948 Не претите ми, господине Гумере. 112 00:19:30,782 --> 00:19:33,243 Претили су ми Французи... 113 00:19:33,409 --> 00:19:37,037 Немци и Енглези. 114 00:19:37,204 --> 00:19:42,125 Пријетили су ми стручњаци, Г. Гумере. 115 00:19:44,253 --> 00:19:47,798 Па ипак, Мароко је једини суверена муслиманска земља... 116 00:19:47,965 --> 00:19:51,677 западно од Истанбула. - Да, али је врло неизвесно. 117 00:19:51,843 --> 00:19:56,682 Да, имамо француски пешадије и немачке коњице. 118 00:19:56,848 --> 00:20:02,145 Наша валута је шпанска али мој нећак је султан Марока. 119 00:20:02,312 --> 00:20:05,439 И то ће остати. 120 00:20:09,277 --> 00:20:13,614 Па, желим ти да тако и остане... 121 00:20:13,781 --> 00:20:17,535 у том случају питам да ти пошаљеш своју француску пешадију... 122 00:20:17,743 --> 00:20:22,665 а ваша немачка коњица у Рифу и врати наше људе. 123 00:20:22,832 --> 00:20:26,502 Боље служити леопарде него лисице. 124 00:20:26,669 --> 00:20:28,838 Служим само султану, ономе који 125 00:20:28,839 --> 00:20:31,007 изабран је заштитник православних. 126 00:20:31,173 --> 00:20:33,717 Не могу да донесем такву одлуку. 127 00:20:37,095 --> 00:20:41,016 Па, у том случају тражимо пријем код самог султана. 128 00:20:41,224 --> 00:20:43,768 Неће те примити... 129 00:20:44,769 --> 00:20:46,438 осим ако му не угодиш. 130 00:20:46,604 --> 00:20:49,941 Слушај мало, ми ми представљамо модерну снагу! 131 00:20:50,108 --> 00:20:52,777 Овде говоримо о маринцима, ратне бродове и велике топове. 132 00:20:52,944 --> 00:20:55,572 Не жалимо се на то. - Рицхард. 133 00:20:55,739 --> 00:20:58,408 Нисмо овде да претимо... 134 00:20:58,575 --> 00:21:00,785 ми само преговарамо. 135 00:21:01,661 --> 00:21:06,540 Реци ми, замениче, шта би то било? задовољио султана? Злато? 136 00:21:10,919 --> 00:21:13,130 Још бицикала? 137 00:21:13,672 --> 00:21:16,133 Друга кочија? - Лавови. 138 00:21:17,634 --> 00:21:20,304 Лавови би угодили султану. 139 00:21:20,721 --> 00:21:21,889 Лавови су племенити. 140 00:21:22,973 --> 00:21:24,308 Добро онда. 141 00:21:24,475 --> 00:21:28,937 Г. Драитон ће отићи поподне у Фесу са паром лавова. 142 00:21:31,482 --> 00:21:32,982 Лионс? 143 00:22:19,945 --> 00:22:22,155 Пијемо из мог извора. 144 00:23:06,531 --> 00:23:09,492 Хвала ти, Виллиам. То је освежавајуће. 145 00:23:11,494 --> 00:23:14,998 Децо, узмите мало овога. То ће вам дати снагу. 146 00:23:15,206 --> 00:23:17,876 Мама, шта он мисли, ко је он заправо? 147 00:23:18,084 --> 00:23:20,879 Је ли он гусар? - Он је отпадник. 148 00:23:21,087 --> 00:23:23,318 Не обраћајте пажњу на њега. видећемо 149 00:23:23,320 --> 00:23:25,550 боља страна овога, Божја воља. 150 00:23:26,634 --> 00:23:28,553 Имао је начина са њим, зар не? 151 00:23:29,429 --> 00:23:31,930 Сигурно је имао начин. 152 00:23:48,739 --> 00:23:52,743 Жено, желим да ово разумеш. 153 00:23:52,910 --> 00:23:56,246 Ја нисам варварин. 154 00:23:57,289 --> 00:24:00,583 Ја сам учитељ и вођа свог народа. 155 00:24:00,750 --> 00:24:03,336 Ја нисам варварин. 156 00:24:05,254 --> 00:24:08,883 Ова четворица су ме извинила. 157 00:24:09,050 --> 00:24:14,055 Јели су са мог дрвета. Пили су воду са мојих извора. 158 00:24:14,221 --> 00:24:16,724 Све су ми то урадили... 159 00:24:16,891 --> 00:24:21,520 Нису ни рекли моје име Божије са захвалношћу. 160 00:24:24,231 --> 00:24:30,028 Поступио сам овако јер Ја водим рат против Европљана. 161 00:24:34,115 --> 00:24:37,953 Видите ли човека на извору? Како извлачи воду? 162 00:24:38,119 --> 00:24:40,622 Док празни једну канту, пуни другу. 163 00:24:40,789 --> 00:24:42,082 Тако је и са светом. 164 00:24:42,248 --> 00:24:46,419 Тренутно сте пуни енергије. 165 00:24:46,586 --> 00:24:48,588 Али губиш се с њом... 166 00:24:48,755 --> 00:24:52,968 а ислам сакупља капи које испадају из твоје канте. 167 00:25:30,211 --> 00:25:32,213 Видите ли ово? 168 00:26:37,776 --> 00:26:40,654 А ти ниси варварин! 169 00:26:40,821 --> 00:26:43,616 Прекршили су Божју вољу. - Мисли, на теби је! 170 00:26:43,783 --> 00:26:45,743 Ја немам воље, само Божију. 171 00:26:45,910 --> 00:26:47,557 Морао сам да убијем двоје, или не 172 00:26:47,558 --> 00:26:49,205 Могао сам да верујем другој двојици. 173 00:26:49,371 --> 00:26:51,582 Варварин би их све побио. 174 00:26:51,749 --> 00:26:53,918 Не буди тако брз да суди нашим обичајима. 175 00:26:54,084 --> 00:26:56,879 Незнање је високо брдо са стенама на дну. 176 00:26:57,046 --> 00:26:59,464 Да ли се често молите? 177 00:26:59,631 --> 00:27:02,425 Молим се према Меки, пет пута дневно. - Стварно? 178 00:27:02,592 --> 00:27:04,406 Питам се како нађеш времена. ти си веома 179 00:27:04,407 --> 00:27:06,221 заузети сечењем људских глава... 180 00:27:06,387 --> 00:27:10,099 и киднаповање жена и деце. - Ако пропустим јутарњу молитву... 181 00:27:10,266 --> 00:27:14,437 Молим се двапут поподне. Алах је пун разумевања. 182 00:27:36,917 --> 00:27:39,461 Они ће изградити канал у Панами, Тедди? 183 00:27:39,628 --> 00:27:43,173 Они ће то својима ископати руке ако је потребно! 184 00:27:44,967 --> 00:27:47,052 Запамти Меин! 185 00:27:47,219 --> 00:27:48,720 Сећам се, сећаш ли се? 186 00:27:50,013 --> 00:27:53,976 Тедди, ти то нећеш дозволити да буду малтретирани у Мароку? 187 00:27:54,476 --> 00:27:57,396 Госпођо, имам нешто да кажем о Мароку. 188 00:27:57,561 --> 00:28:00,022 Сада је прилично добар тренутак да то кажем. 189 00:28:00,189 --> 00:28:01,941 То је мој принцип... 190 00:28:02,108 --> 00:28:04,506 Моја је одговорност да заштитим 191 00:28:04,507 --> 00:28:06,904 Амерички грађани и амерички интереси... 192 00:28:07,071 --> 00:28:10,116 кад год, где год ми ћемо се побринути за њих! 193 00:28:13,160 --> 00:28:16,914 И још... 194 00:28:17,081 --> 00:28:21,210 Нисам човек који ће стати иза уобичајеног варварског чина... 195 00:28:21,377 --> 00:28:25,298 који је уперен против невине жене и деца! 196 00:28:28,758 --> 00:28:34,431 Биће правде! 197 00:28:34,597 --> 00:28:39,394 Америка жели Педекариса живог или Раисули мртав! 198 00:29:09,673 --> 00:29:11,342 Био сам добар. Јесам ли, Дон? 199 00:29:11,508 --> 00:29:15,346 Био је то добар говор. Чак И ја бих гласао за тебе. 200 00:29:32,445 --> 00:29:36,240 Успори воз. желим да Слушам их на тренутак. 201 00:31:10,707 --> 00:31:13,710 Биће ти боље овде. Боље да спава. 202 00:31:13,877 --> 00:31:15,962 То је Раисулијева жеља. 203 00:31:16,129 --> 00:31:18,673 Хвала му у моје име. 204 00:31:36,857 --> 00:31:39,192 Овде ћеш спавати. 205 00:31:39,359 --> 00:31:42,154 Да, речено ми је. 206 00:31:42,321 --> 00:31:43,947 Добро. 207 00:32:43,296 --> 00:32:45,340 Не желите да једете? 208 00:32:45,507 --> 00:32:48,760 То није добар потез. Могу појести твог коња. 209 00:32:48,927 --> 00:32:50,303 Можеш ли? - Да. 210 00:32:51,471 --> 00:32:54,556 Па, изгубио сам коња не значи да ћете победити. 211 00:32:54,765 --> 00:33:00,020 Лав прави скокове у даљ, али лака пигмејска војска бежи. 212 00:33:00,229 --> 00:33:04,066 Да, и он је будала новац се брзо дели. 213 00:33:04,274 --> 00:33:05,901 Ваша краљица је спремна. 214 00:33:11,949 --> 00:33:13,742 У невољи сте. 215 00:33:14,034 --> 00:33:16,787 Ниси требао да се селиш ловац или ме киднапуј. 216 00:33:16,954 --> 00:33:18,747 Обојица ћете се кајати. 217 00:33:18,956 --> 00:33:22,126 Ја не одлучујем шта ће се десити ови догађаји су решени. 218 00:33:22,292 --> 00:33:26,587 То је Аллахова воља. То сам ја само оруђе његове воље. 219 00:33:29,173 --> 00:33:33,219 Ветар је тај који пролази, али море остаје. 220 00:33:33,970 --> 00:33:37,140 Не губите време. Направи потез. 221 00:33:50,862 --> 00:33:53,071 Шта намерава да уради са нама? 222 00:33:53,697 --> 00:33:58,952 Намеравам да осрамотим Мулу Абд ал-Азиз, султан Марока. 223 00:33:59,161 --> 00:34:03,874 Племенске вође ће видети да је службени пас европских војски... 224 00:34:04,082 --> 00:34:07,586 роб француских и немачких господара. 225 00:34:07,794 --> 00:34:10,547 Племенске вође ће ми рећи да се укључи у борбу 226 00:34:10,548 --> 00:34:13,300 којим ћемо протерати стране уљезе. 227 00:34:13,675 --> 00:34:15,740 Дакле, то је твој начин, киднаповање жене 228 00:34:15,741 --> 00:34:17,804 и деца, убијајући ненаоружане слуге? 229 00:34:18,096 --> 00:34:20,389 Радије бих се борио са Европљанима 230 00:34:20,390 --> 00:34:22,683 армије али они не боре се као мушкарци. 231 00:34:22,892 --> 00:34:24,101 Боре се као пси. 232 00:34:25,186 --> 00:34:29,982 Прави човек се бори мачем како би се противнику видело у очи. 233 00:34:31,692 --> 00:34:34,487 Понекад то није могуће. 234 00:34:34,653 --> 00:34:36,489 Онда се боре оружјем. 235 00:34:37,990 --> 00:34:42,661 Европљани имају оружје које може пуцати много пута узастопно. 236 00:34:42,828 --> 00:34:46,707 У томе нема части. Ништа није тако одлучено. 237 00:34:46,874 --> 00:34:52,837 А на крају крајева, узимали су и жене деца кад год ми се прохте. 238 00:34:54,005 --> 00:34:55,965 Шта ћете тражити за наш повратак? 239 00:34:57,467 --> 00:34:59,010 душо... 240 00:34:59,177 --> 00:35:01,012 оружје... 241 00:35:01,179 --> 00:35:05,016 глава намесника у корпи пуној лубеница... 242 00:35:05,767 --> 00:35:07,894 независност мог народа. 243 00:35:08,061 --> 00:35:10,355 Енглези су у прошлости добро плаћали. 244 00:35:10,522 --> 00:35:12,941 Са Американцима нећете успети. 245 00:35:13,107 --> 00:35:16,528 Председник Рузвелт ће вам одрубити главу! 246 00:35:18,947 --> 00:35:23,033 председник Рузвелт, Хоће ли он лично покушати? 247 00:35:23,200 --> 00:35:27,412 Сигурно хоће. Он је висок човек моралне вредности. 248 00:35:27,579 --> 00:35:30,374 Не отима жене и децу! 249 00:35:32,626 --> 00:35:35,963 Које оружје користи? - Винчестер 250 00:35:36,380 --> 00:35:38,382 Винчестер? 251 00:35:39,341 --> 00:35:40,634 Винчестер? 252 00:35:44,805 --> 00:35:48,809 Никада нисам чуо за такав пиштољ. - Хоће. 253 00:36:29,431 --> 00:36:32,934 Шериф Вазана, господар пустиње. 254 00:36:33,101 --> 00:36:35,395 госпођо Педекарис. - Задовољство ми је. 255 00:36:35,562 --> 00:36:36,604 �армант. 256 00:36:36,771 --> 00:36:42,110 Шериф се тако понашао према мени однео моје захтеве Европљанима. 257 00:36:45,280 --> 00:36:47,782 шта је то? 258 00:36:47,949 --> 00:36:50,868 То је језик. 259 00:36:51,035 --> 00:36:55,039 Зашто би ико човеку одсекао језик? 260 00:36:55,205 --> 00:36:59,460 Вероватно њен бивши власник није имао ништа добро да каже. 261 00:37:02,546 --> 00:37:05,299 Мислим да ћу се разболети. 262 00:37:06,008 --> 00:37:07,051 Вероватно од врућине. 263 00:37:07,259 --> 00:37:09,303 шта је то? - Нека врста језика. 264 00:37:09,470 --> 00:37:13,432 Децо, губите се одавде тај језик! Боже драги! 265 00:37:13,599 --> 00:37:15,476 Одговор америчког изасланика. 266 00:37:15,642 --> 00:37:19,980 Он говори у име америчког лидера. - Председник Рузвелт? 267 00:37:22,231 --> 00:37:25,151 "Педекарис жив или Раисули мртав"? 268 00:37:26,778 --> 00:37:29,655 Нисте у позицији да се смејете. 269 00:37:31,616 --> 00:37:34,202 Не засмејавај га Раисулиу! 270 00:37:44,754 --> 00:37:46,047 Иди у Зинат. 271 00:37:46,214 --> 00:37:50,093 Одредите женски мали прст и однеси то тим Американцима... 272 00:37:50,258 --> 00:37:53,595 реци им да је прст од жене Педекарис... 273 00:37:53,804 --> 00:37:58,850 и да је Раисули човек од стрпљења, али не бесконачан. 274 00:38:00,560 --> 00:38:03,313 Да ли тај, Рузвелте...? 275 00:38:03,480 --> 00:38:06,900 Да ли поштује људски живот? 276 00:38:31,173 --> 00:38:33,259 Хеј, шта носите, пуковниче? 277 00:38:33,425 --> 00:38:36,595 Имам пуму. 278 00:38:36,762 --> 00:38:40,808 Чули сте за медведа, зар не? - Велики, чујем. 279 00:38:47,982 --> 00:38:50,400 Кафу, г. Председниче? 280 00:38:56,573 --> 00:38:58,158 Је ли то медвед? 281 00:38:58,408 --> 00:39:01,828 Да, то је медвед напали коње у сумрак. 282 00:39:01,995 --> 00:39:05,331 Знао је да ће човек бити поспан у сумрак. 283 00:39:06,499 --> 00:39:08,647 Повредио је једног Индијанца. 284 00:39:08,648 --> 00:39:10,795 Убио је и неколико коња. 285 00:39:10,962 --> 00:39:12,505 Да ли сте учествовали у заустављању 286 00:39:12,506 --> 00:39:14,048 медвед, господине председниче? 287 00:39:14,215 --> 00:39:16,259 Да, нажалост морам да кажем. 288 00:39:16,426 --> 00:39:18,656 Зашто се жалите, господине председниче? 289 00:39:18,657 --> 00:39:20,888 Зато што је то било дивно створење. 290 00:39:21,054 --> 00:39:22,723 Ово је његова долина. 291 00:39:22,931 --> 00:39:26,184 Ова долина припада медведу, а ми смо овде уљези. 292 00:39:28,103 --> 00:39:32,232 Навикли смо на дивље животиње погодили су нишане нашег оружја. 293 00:39:32,399 --> 00:39:34,735 Амерички гризли се ничега не плаши... 294 00:39:34,902 --> 00:39:37,696 нема човека, нема оружја, нема смрти. 295 00:39:38,447 --> 00:39:40,449 Да ли намераваш да наместиш ово 296 00:39:40,450 --> 00:39:42,451 медвед у Белој кући као тепих? - Као тепих? Не. 297 00:39:43,118 --> 00:39:46,163 Не, намеравам да ти га дам припремљен и поднет као изложак на 298 00:39:46,330 --> 00:39:49,040 Смитхсониан Институтион. 299 00:39:49,373 --> 00:39:54,295 Амерички гризли је симбол амерички карактер. 300 00:39:54,462 --> 00:39:58,382 Форце. Интелигенција. Неустрашивост. 301 00:40:00,134 --> 00:40:03,220 Понекад слеп и немаран... 302 00:40:03,387 --> 00:40:06,015 али без сумње храбар. 303 00:40:06,182 --> 00:40:08,476 И још једна карактеристика која долази са претходним. 304 00:40:08,935 --> 00:40:11,979 И то, господине председниче? - Усамљеност. 305 00:40:12,146 --> 00:40:15,274 Медвед цео живот живи сам... 306 00:40:15,691 --> 00:40:20,528 неукроћен, непокорен, али увек сам. 307 00:40:20,695 --> 00:40:22,614 Нема правих савезника, само непријатељи 308 00:40:22,615 --> 00:40:24,532 али не тако велики као он. 309 00:40:24,699 --> 00:40:27,160 Мислите ли да је ово америчка особина? 310 00:40:27,327 --> 00:40:31,122 Јасно. Свет нас никада неће волети. 311 00:40:31,289 --> 00:40:32,791 Можда ће нас поштовати... 312 00:40:32,999 --> 00:40:36,962 можда ће нас се чак и плашити, али нас никада неће волети. 313 00:40:37,128 --> 00:40:40,131 Превише смо дрски... 314 00:40:40,298 --> 00:40:44,260 а понекад смо и слепи а и немарно. 315 00:40:44,427 --> 00:40:48,472 Мислиш панамски? канал и криза у Мароку? 316 00:40:48,639 --> 00:40:51,058 Ако ти тако кажеш. 317 00:40:51,517 --> 00:40:55,020 Амерички гризли носи дух Америке. 318 00:40:55,187 --> 00:40:59,692 Он треба да буде симбол, а не онај смешни орао. 319 00:40:59,858 --> 00:41:02,361 Није ништа друго него прецењени птичји урин. 320 00:41:05,864 --> 00:41:07,866 Прецењено. 321 00:41:50,615 --> 00:41:52,909 Да ли говори енглески? - Да господине. 322 00:41:53,076 --> 00:41:57,998 Реци ми зашто Султане зар није направио пут до Феса? 323 00:41:58,165 --> 00:42:01,460 Морао сам да доведем ове лавове на камилама. 324 00:42:02,711 --> 00:42:05,172 Знаш ли како је то? - Не господине. 325 00:42:05,338 --> 00:42:07,674 Није било лако. 326 00:42:09,092 --> 00:42:12,679 Омогућавање другима није султанова брига. 327 00:42:13,972 --> 00:42:18,184 Једног дана ћемо изградити пут. - Пут? Где? 328 00:42:18,350 --> 00:42:21,854 Глупост. Пустиња је као море. 329 00:42:22,021 --> 00:42:25,441 Не можете ићи на море. 330 00:42:26,942 --> 00:42:28,652 желимо да. 331 00:42:28,819 --> 00:42:31,447 Имамо човека који све може. 332 00:42:32,740 --> 00:42:35,117 Апсолутно све. 333 00:42:35,284 --> 00:42:39,789 Имамо човека који може да лети. - Летјети? 334 00:42:39,955 --> 00:42:41,957 Да лети. 335 00:43:03,645 --> 00:43:06,814 Пази на циљ. Пази на циљ. Пази на циљ. 336 00:43:13,613 --> 00:43:17,699 Зар те нисам негде раније видео? - Не! 337 00:43:47,520 --> 00:43:53,776 Ваша Висости, можда бисте желели пуцати из митраљеза Максим? 338 00:44:12,253 --> 00:44:15,006 Њен Султан је несрећан? 339 00:44:15,172 --> 00:44:17,424 Поцепано је. Поправи то! 340 00:44:18,133 --> 00:44:21,469 амерички амбасадор, ваш султанат. 341 00:44:21,678 --> 00:44:26,850 Ја сам Абд ал-Азиз, Султан од Марока. 342 00:44:27,058 --> 00:44:30,061 Речено ми је да си ми довео лавове. 343 00:44:30,228 --> 00:44:31,938 Да господине, два. 344 00:44:34,566 --> 00:44:36,359 Напољу је. 345 00:44:37,902 --> 00:44:42,699 Биће ми драго ако га задржимо овај састанак у државном суду. 346 00:44:42,907 --> 00:44:44,784 Дођи. 347 00:44:55,044 --> 00:45:00,215 Дивно! - Да, прилично необично. 348 00:45:06,764 --> 00:45:08,766 Можеш да седнеш. 349 00:45:14,480 --> 00:45:17,231 Хоћеш да причамо о Раисулију? - Да. 350 00:45:17,482 --> 00:45:19,734 Да ли сте установили контакт са својим народом? 351 00:45:19,942 --> 00:45:22,487 За повратак жене, Педекарис жели... 352 00:45:22,737 --> 00:45:25,907 да се препознају владати земљом Риф... 353 00:45:26,115 --> 00:45:28,722 затим да му преда главу 354 00:45:28,723 --> 00:45:31,329 гувернера Тангера на златном тањиру. 355 00:45:31,704 --> 00:45:35,124 Није тражио новац? - Да, али то је разумљиво. 356 00:45:35,333 --> 00:45:37,126 Да ли сте понудили да платите? 357 00:45:37,127 --> 00:45:38,920 Не узнемиравај ме такво питање. 358 00:45:39,128 --> 00:45:41,923 Види, желимо наше људе ускоро... 359 00:45:42,090 --> 00:45:43,924 или ћемо нешто учинити! 360 00:45:43,925 --> 00:45:45,759 Нећу толерисати такве претње! 361 00:45:45,926 --> 00:45:48,595 Да ли сте икада чули за велика батина, султане? 362 00:45:48,762 --> 00:45:51,932 Налази се у вашим водама одред ратних бродова. 363 00:45:52,099 --> 00:45:54,476 Ускоро ће бити маринаца, коњице и 364 00:45:54,477 --> 00:45:56,853 артиљерија да појача моје захтеве. 365 00:45:57,020 --> 00:46:01,024 Моја земља жели Педекарис Жив или Раисули мртав! 366 00:46:01,233 --> 00:46:05,904 Не можеш тако да причаш пут са браниоцем православних! 367 00:46:06,071 --> 00:46:09,741 Не разумеш! 368 00:46:12,619 --> 00:46:17,289 Тешко је бити султан. Не разумеш. 369 00:46:18,290 --> 00:46:21,794 Шта знаш о том Раисулију? 370 00:46:22,962 --> 00:46:26,841 Он је величанствен човек, слуга Божији. 371 00:46:27,007 --> 00:46:29,635 Али он је и одметник и злочинац. 372 00:46:29,969 --> 00:46:32,972 Научио ме је да пуцам из пушке када сам имао пет година. 373 00:46:33,139 --> 00:46:36,183 Да ли га познајете? - Он је мој ујак. 374 00:46:36,350 --> 00:46:38,477 Али гувернер Тангиера је твој ујак. 375 00:46:38,644 --> 00:46:42,273 Обојица су моји ујаци. Они су браћа. 376 00:46:42,857 --> 00:46:45,650 Тако је тешко бити султан. 377 00:46:45,817 --> 00:46:49,821 Ви странци не разумете. 378 00:47:43,080 --> 00:47:44,874 Ово су моје право богатство. 379 00:47:45,041 --> 00:47:47,835 Мери се вредност личности по броју својих пушака. 380 00:47:48,002 --> 00:47:51,589 Да ли је тај Рузвелт...? Има ли он такве људе? 381 00:47:51,756 --> 00:47:52,882 Вероватно не. 382 00:47:53,049 --> 00:47:54,926 Па са таквима којима су потребни 383 00:47:54,927 --> 00:47:56,802 оружје које пуца више пута узастопно? 384 00:47:56,969 --> 00:48:01,849 Митраљези? - Да. Коме треба такве пушке? 385 00:48:06,729 --> 00:48:09,649 Па, можда ни ја у то не верујем. 386 00:48:23,495 --> 00:48:25,163 Погледај ово. 387 00:48:25,330 --> 00:48:28,750 Одакле ти то, Виллиам? Јеси ли га украо? 388 00:48:28,917 --> 00:48:31,711 Не, дао ми га је. 389 00:48:31,920 --> 00:48:33,838 Гајан Грозни. 390 00:48:34,005 --> 00:48:36,841 Он је разбојник који је убио 30 људи. 391 00:48:37,050 --> 00:48:39,594 Да ли је некога убио тиме? 392 00:48:40,512 --> 00:48:42,346 Свакако. 393 00:48:43,972 --> 00:48:47,393 Шта ће он са нама, Виллиам? - Они ће нас задржати. 394 00:48:47,768 --> 00:48:49,645 Учи нас да ојачамо... 395 00:48:49,812 --> 00:48:51,230 ми пуцамо... 396 00:48:51,397 --> 00:48:53,107 рецимо грла људи... 397 00:48:53,315 --> 00:48:55,401 и да буду разбојници. 398 00:48:55,693 --> 00:49:00,447 чак и девојке? - Да, али мораће да носи вео. 399 00:49:36,065 --> 00:49:39,402 Срећан рођендан, оче! - Срећан рођендан! 400 00:49:39,569 --> 00:49:43,905 Угаси свеће, оче! - Треба вам много ветра, много топлог ваздуха. 401 00:49:44,281 --> 00:49:46,324 Требаће ми ваша помоћ, г. Хеј. 402 00:49:47,200 --> 00:49:49,119 Предлажем здравицу. 403 00:49:49,327 --> 00:49:51,830 За Панамски канал. 404 00:49:53,749 --> 00:49:57,502 Да, и Јупитер Пиерпонт Морган. 405 00:49:58,420 --> 00:50:03,759 Мале ноћи? Да ли волите бифтек? Одлично. 406 00:50:03,925 --> 00:50:05,969 А сада, господине председниче, ударите. 407 00:50:23,027 --> 00:50:25,988 Нека дах Теодора Рузвелта буди као ветар... 408 00:50:26,155 --> 00:50:28,032 кога је послао преко Пацифика. 409 00:50:28,199 --> 00:50:31,452 Ветар који савија дрвеће агресије и неправде. 410 00:50:31,619 --> 00:50:34,121 Али леп ветар, такође топло. 411 00:50:34,413 --> 00:50:37,041 амерички ветар. 412 00:50:44,756 --> 00:50:47,509 Да ли волиш да причаш? 413 00:50:47,675 --> 00:50:51,846 Па, претпостављам Прво ћу да пресечем овде. 414 00:50:56,434 --> 00:50:59,896 Видиш? Тамо нема ничега. Ту сте. 415 00:51:00,063 --> 00:51:04,234 Видите како је лако? Сада заврши. 416 00:51:04,442 --> 00:51:06,110 Господине председниче, нећете? 417 00:51:06,112 --> 00:51:07,779 Ох, не. Није торта за мене, Дон... 418 00:51:07,946 --> 00:51:09,614 рођендан или не. 419 00:51:09,781 --> 00:51:12,699 Морам да останем у форми. 420 00:51:12,866 --> 00:51:15,619 Уосталом, тај Раисули има 421 00:51:15,620 --> 00:51:18,372 више од 50, па је успешан разбојник. 422 00:51:18,539 --> 00:51:22,751 И ти то можеш постати добар разбојник. 423 00:51:22,918 --> 00:51:25,462 Добро си започео живот... 424 00:51:25,629 --> 00:51:30,551 и сви очекујемо много од тебе кад порастеш�. 425 00:51:31,385 --> 00:51:35,597 Сада ћу узети део твог колачи. Нека једу колаче... 426 00:51:35,764 --> 00:51:38,433 То није добро за тебе, Дон. Нису ни ове цигаре. 427 00:51:38,600 --> 00:51:41,936 Уверавам вас, могу то приуштити. 428 00:51:42,228 --> 00:51:44,105 Да видим то. 429 00:51:57,368 --> 00:51:59,620 Пошаљите поруку Винчестеру Репеатинг 430 00:51:59,621 --> 00:52:01,872 Армс Цомпани, Нев Хавен, Цоннецтицут. 431 00:52:02,957 --> 00:52:06,127 Поштовани, Примљено са вашим 432 00:52:06,128 --> 00:52:09,297 побољшан калибар Винчестер 405 из 1895. године. 433 00:52:09,463 --> 00:52:12,590 Као што и ти и ја добро знамо, то је веома добар пиштољ. 434 00:52:12,799 --> 00:52:15,927 Али ипак си опет зезнуо... 435 00:52:16,094 --> 00:52:20,307 обе грешке се односе на димензије кундака и повратне полуге. 436 00:52:20,473 --> 00:52:23,476 Колико дуго ће се ове грешке понављати? 437 00:52:23,643 --> 00:52:25,937 Ја сам председник САД. 438 00:52:26,104 --> 00:52:27,793 Не видим разлог зашто председник 439 00:52:27,794 --> 00:52:29,482 САД не могу да имају то задовољство... 440 00:52:29,649 --> 00:52:31,151 од америчког произвођача оружја! 441 00:52:31,318 --> 00:52:33,987 Шта морам да урадим савршено пристајање? Идем у Енглеску? 442 00:52:34,154 --> 00:52:37,032 Надам се да није. - Не, господине. 443 00:52:37,198 --> 00:52:40,034 Зашто тако стојиш овде, младићу? 444 00:52:40,200 --> 00:52:42,161 Он говори. Ово је влада, а не викендица. 445 00:52:42,328 --> 00:52:43,620 шта је то? - Ваш медвед, господине. 446 00:52:43,787 --> 00:52:46,206 Мој медвед? Који медвед? - Ваш гризли, господине. 447 00:52:46,373 --> 00:52:51,503 Ах, Смитхсониан! Да, знаш скице. Хвала. да видимо. 448 00:52:51,920 --> 00:52:55,591 Хајде да видимо ово. Ох, жао ми је. То неће радити. 449 00:52:55,758 --> 00:53:01,055 Не, то - Не, потпуно је погрешно. То је грозно. А овај... 450 00:53:01,221 --> 00:53:04,099 Види, шта није у реду, младићу...то је положај. 451 00:53:04,266 --> 00:53:06,477 Направио си тај диван примерак 452 00:53:06,478 --> 00:53:08,687 гризли да личи на длакаву краву. 453 00:53:08,853 --> 00:53:12,982 Да сте гризли, да ли бисте то волели? да те прикажем као длакаву краву? 454 00:53:13,149 --> 00:53:15,276 Можда председник јесте прави положај на уму. 455 00:53:15,443 --> 00:53:18,196 наравно. Ту сте. Погледај сад. 456 00:53:18,863 --> 00:53:22,700 Амерички гризли увек мора бити приказан у борбеном ставу. 457 00:53:22,867 --> 00:53:24,827 То је врста животиње која, 458 00:53:24,828 --> 00:53:26,788 пење се и стаје на задње ноге. 459 00:53:26,996 --> 00:53:32,377 Предња копита су му се раширила овако. Стиснути зуби, речи. 460 00:53:33,544 --> 00:53:35,713 Да ли разумете? Хоћеш да га скицираш? 461 00:53:35,880 --> 00:53:38,007 Снимите фотографију. - Добро. Спреман? 462 00:53:38,174 --> 00:53:41,218 Реци поново, оче. - Да ли ти се то свиђа? 463 00:53:43,386 --> 00:53:44,888 Побрините се да добије копију. 464 00:53:45,055 --> 00:53:48,683 Где сам завршио са Винчестером? 465 00:53:48,850 --> 00:53:52,312 „Шта треба да урадим да ми савршено пристајање? Идем у Енглеску?" 466 00:53:53,230 --> 00:53:56,191 Па, добро је овако како је. Пошаљи то. 467 00:53:56,358 --> 00:53:59,694 Шта човек треба да уради да би добио савршено одговара пиштољу? 468 00:54:00,320 --> 00:54:03,698 Можете се кладити да Раисули има пушку која му је савршена 469 00:54:03,700 --> 00:54:07,077 одговара. Ови људи то знају цените вредност правог оружја. 470 00:54:07,244 --> 00:54:09,474 Пучка је дужа Арапкиња. 471 00:54:09,475 --> 00:54:11,705 Раисули је Бербер, господине председниче. 472 00:54:11,872 --> 00:54:13,999 Па, то се двоструко односи на Бербере. 473 00:54:14,208 --> 00:54:16,752 Какав пиштољ користи? - Не знам, господине. 474 00:54:16,961 --> 00:54:20,881 Пошаљите телеграф. Сазнајте коју пушку користи стари гад. 475 00:54:21,674 --> 00:54:24,927 Мислим да си најбољи стрелац који је живео у канцеларији. 476 00:54:25,094 --> 00:54:28,597 Ох, не знам. Андрев Јацксон био добар стрелац. 477 00:54:28,806 --> 00:54:31,100 Све време је носио пиштољ, тј. 478 00:54:31,308 --> 00:54:34,270 Упуцај момка тамо на трему. 479 00:54:34,436 --> 00:54:36,814 Још један похрањен у пртљажнику. 480 00:55:08,302 --> 00:55:10,241 Адмирал Кадвик, претпостављам. 481 00:55:10,242 --> 00:55:12,180 Ја сам вицеконзул Рицхард Драитон. 482 00:55:12,389 --> 00:55:15,475 Раи. - Адмирале. драго ми је да те видим. 483 00:55:15,642 --> 00:55:16,727 капетане. 484 00:55:16,894 --> 00:55:20,939 Морам признати да смо са нестрпљиво чекам ваш долазак... 485 00:55:21,106 --> 00:55:23,317 и помало нервозан. 486 00:55:23,525 --> 00:55:26,778 Видите, господо, шта имамо овде... 487 00:55:26,987 --> 00:55:32,159 то је дипломатски веома сложен проблем. 488 00:55:32,492 --> 00:55:37,204 А сада, султан од Мароко...господо, раскомотите се... 489 00:55:37,371 --> 00:55:41,417 Султан од Марока фаворизује немачког цара. 490 00:55:41,584 --> 00:55:45,004 Док, с друге стране, поткраљ, ко је овде права моћ... 491 00:55:45,212 --> 00:55:48,633 више нагиње руском цару. 492 00:55:48,841 --> 00:55:51,218 И усред свега... 493 00:55:51,427 --> 00:55:54,889 Американку је киднаповала пустињски гусар... 494 00:55:55,097 --> 00:55:58,976 и наш председник г. наравно да само жели да зна... 495 00:55:59,185 --> 00:56:03,648 какав пиштољ носи тај разбојник? 496 00:56:04,231 --> 00:56:09,653 И вероватно намерава изградити канал колико ја знам. 497 00:56:09,861 --> 00:56:12,989 То је већ урађено, знате. - Адмирале. 498 00:56:13,198 --> 00:56:17,994 Г. Драитон, погледајте Хоћете ли господо цигару? 499 00:56:18,620 --> 00:56:20,872 Обојица смо старци, видели смо 500 00:56:20,873 --> 00:56:23,124 како такве катастрофе долазе и пролазе. 501 00:56:23,375 --> 00:56:26,419 Наш проблем је како то да урадимо... 502 00:56:26,962 --> 00:56:29,089 док изгледа добро. 503 00:56:29,297 --> 00:56:32,467 Морам да вас подсетим, господине, да сам у заливу Сантјаго... 504 00:56:32,676 --> 00:56:35,720 када овај председник одјурио на брдо Сан Хуан. 505 00:56:35,929 --> 00:56:38,847 Овај пут морамо да урадимо више али само да изгледа добро. 506 00:56:39,723 --> 00:56:43,519 Шта сте тачно имали на уму? 507 00:56:44,311 --> 00:56:45,604 Војна интервенција. 508 00:56:47,231 --> 00:56:52,027 То. Тренутно смо најјачи поморске снаге у Тангерском заливу. 509 00:56:53,737 --> 00:56:56,865 Па, не разумем какве то везе има са тим. 510 00:56:57,032 --> 00:57:02,079 Тренутно смо најјача снага. Носимо највећи клуб. 511 00:57:02,246 --> 00:57:05,165 Колико тачно људи имате, капетане? 512 00:57:05,332 --> 00:57:07,563 Две појачане пешадијске чете. 513 00:57:07,564 --> 00:57:09,794 Па, видите, султан Марока... 514 00:57:09,961 --> 00:57:12,964 у Фесу се налазе три инострана пука. 515 00:57:12,965 --> 00:57:15,967 у реду је, господине, они су у Фесу. 516 00:57:16,134 --> 00:57:20,513 Гувернер је само овде лична коњица и гарда. 517 00:57:20,722 --> 00:57:23,391 Може лагати са гувернером. 518 00:57:27,353 --> 00:57:28,896 ко је тај дечак? 519 00:57:29,439 --> 00:57:31,691 Пусти га. 520 00:57:33,776 --> 00:57:36,716 Било би бескорисно да јуре Раисулију 521 00:57:36,717 --> 00:57:39,656 као црвени мантили на брду Банкер. 522 00:57:39,823 --> 00:57:42,242 А султан, колико сам разумео, не 523 00:57:42,243 --> 00:57:44,661 намерава да испуни своје захтеве. 524 00:57:44,828 --> 00:57:46,413 Да, настави. 525 00:57:46,580 --> 00:57:50,292 Султан нема моћ. Права моћ лежи овде. 526 00:57:50,459 --> 00:57:51,918 Тако је. 527 00:57:52,085 --> 00:57:53,920 Сасвим је очигледно, господине. 528 00:57:54,087 --> 00:57:57,048 Морамо да освојимо власт и онда поставите своје услове. 529 00:57:57,215 --> 00:58:01,261 Освојити власт? - Бајонете! 530 00:58:09,518 --> 00:58:14,607 То бих сигурно волео да видим стари кучкин син на бајонету. 531 00:58:14,773 --> 00:58:18,068 Али то је смешно. Невероватно. Црази! 532 00:58:18,235 --> 00:58:22,740 Да, зар не? ваљда да би Теди то волео. 533 00:58:22,948 --> 00:58:26,994 шта је са Французима Немци и Британци? 534 00:58:27,161 --> 00:58:32,374 Па, ми смо у сенци Гибралтара. - Дођавола с њима! 535 00:58:37,837 --> 00:58:44,093 Да ли разумете да ако не успемо... 536 00:58:44,260 --> 00:58:45,803 сви ћемо бити мртви. 537 00:58:45,970 --> 00:58:51,142 Да, и цео свет хоће вероватно ићи у рат. 538 00:58:51,309 --> 00:58:54,354 Господо, ако пропаднемо и изгинемо... 539 00:58:54,521 --> 00:58:57,899 Искрено се надам да ће свет заратити. 540 00:59:00,276 --> 00:59:02,821 Свет у рату. 541 00:59:04,155 --> 00:59:06,406 светског рата. 542 00:59:07,866 --> 00:59:11,203 Па, то би било нешто. 543 00:59:12,496 --> 00:59:14,581 Виллиам. Јеннифер. Јеннифер! 544 00:59:15,541 --> 00:59:17,751 Шта је мама? ја сам спавао. 545 00:59:17,918 --> 00:59:19,836 Обуци се брзо одећу коју су ти дали. 546 00:59:20,128 --> 00:59:23,006 Зашто си тако обучен? - Где идемо? 547 00:59:23,173 --> 00:59:27,010 Хајде да бежимо. - Трчи? 548 00:59:27,177 --> 00:59:29,012 Сада? поспана сам. 549 00:59:29,221 --> 00:59:32,808 Једва чекамо да се то деси буди фин према теби, Денифер. 550 00:59:32,975 --> 00:59:37,061 Подмитио сам човека драгуљима. Хајде, обуци се, пожури. 551 01:00:13,263 --> 01:00:15,890 Хајде, пожури! 552 01:01:16,282 --> 01:01:18,451 Пуцај, дечко. Пуцај! 553 01:01:18,618 --> 01:01:21,954 Да, мој је. - Дај ми свој пиштољ, дај ми га? 554 01:01:22,121 --> 01:01:27,293 Добиће пиштољ када стигнемо тамо сигурно, не пре. Настави. 555 01:04:41,647 --> 01:04:44,191 Узео сам пушку, Вили. 556 01:04:44,817 --> 01:04:45,984 Будите опрезни! 557 01:04:46,151 --> 01:04:47,486 Упомоћ! - Виллиам! 558 01:04:51,490 --> 01:04:53,158 Виллиам. Виллиам. 559 01:05:22,729 --> 01:05:24,689 Мама! 560 01:05:30,527 --> 01:05:32,362 Виллиам! 561 01:06:51,397 --> 01:06:52,482 Назад! 562 01:08:04,634 --> 01:08:07,512 Виллиам, доведи те коње, брзо. 563 01:08:07,679 --> 01:08:09,472 Јеннифер, иди са Виллиамом. 564 01:09:12,617 --> 01:09:17,163 госпођо Педекарис, Ти си стварно проблем. 565 01:09:33,887 --> 01:09:35,889 Све што вам треба је овде. 566 01:09:36,056 --> 01:09:40,227 Одећа од најбоље свиле, храна. 567 01:09:40,393 --> 01:09:43,939 Залијте када желите да се окупате. - Али где ти је стража? 568 01:09:44,106 --> 01:09:47,776 Да ли сте намерно да побегнемо? 569 01:09:53,031 --> 01:09:56,492 Ви сте гости Раисул-а... 570 01:09:57,660 --> 01:10:00,287 у Раисулијевој кући. 571 01:10:00,454 --> 01:10:02,748 Не треба ми чувар. 572 01:10:04,416 --> 01:10:06,460 Моје очи те прате где год да кренеш. 573 01:10:06,627 --> 01:10:11,090 Алах је са мном. Нико не може побећи Богу. 574 01:10:11,924 --> 01:10:15,886 Шта ће он ако не слажете се са вашим захтевима? 575 01:10:16,470 --> 01:10:18,556 Како то мислиш? 576 01:10:19,390 --> 01:10:22,935 шта ће бити са нама моја деца и ја? 577 01:10:28,731 --> 01:10:33,653 Играћу још једну партију шаха са тобом и пусти те кући. 578 01:10:34,279 --> 01:10:36,281 жив? 579 01:10:37,115 --> 01:10:39,200 Да, наравно. 580 01:10:47,458 --> 01:10:50,879 Дакле, блефираш их. 581 01:10:51,045 --> 01:10:54,757 Никад ниси намеравао да нас убијеш. 582 01:10:54,924 --> 01:11:00,387 Раисули не убија жене и деца. То је смешно питање. 583 01:11:12,024 --> 01:11:14,234 Зашто то ради? 584 01:11:19,531 --> 01:11:22,868 Јер и ја блефирам. 585 01:11:31,000 --> 01:11:36,213 Госпођо Педекарис, ви ме мучите. 586 01:11:55,607 --> 01:11:58,568 Искрцавање! 587 01:12:24,718 --> 01:12:27,388 Оружје је спремно! 588 01:12:30,099 --> 01:12:32,518 Добро јутро, господине. Друштво је постројено. 589 01:12:32,726 --> 01:12:35,062 Наредници, на положаје. 590 01:12:49,410 --> 01:12:51,745 овде... 591 01:12:51,912 --> 01:12:55,248 бајонете горе. 592 01:12:58,042 --> 01:12:59,877 Окрени се! 593 01:13:01,546 --> 01:13:06,134 Десно! 594 01:13:06,592 --> 01:13:10,763 Оружје је спремно! 595 01:13:11,264 --> 01:13:15,101 Колона лево, мар�! 596 01:13:49,384 --> 01:13:53,471 Колона десно, мар�! 597 01:14:11,489 --> 01:14:14,450 Поглед... 598 01:14:14,617 --> 01:14:16,327 у праву! 599 01:14:27,670 --> 01:14:30,673 Мислим да су Немци и Французима се ово неће допасти. 600 01:14:30,840 --> 01:14:34,928 Још је рано за извучене сабље. 601 01:14:38,973 --> 01:14:41,935 Брзим кораком... 602 01:14:42,101 --> 01:14:43,937 март! 603 01:14:48,525 --> 01:14:50,693 Право према мени. 604 01:15:24,684 --> 01:15:27,728 Колона лево, одмах! 605 01:16:47,598 --> 01:16:50,934 Колона лево, мар�! 606 01:16:56,189 --> 01:16:58,941 Колона лево! 607 01:17:03,446 --> 01:17:05,406 брзо... - Брзо! 608 01:17:05,615 --> 01:17:07,492 март! 609 01:17:12,663 --> 01:17:15,124 Трећа и четврта екипа, колона десно, мар. 610 01:17:15,291 --> 01:17:18,711 Први и други тим, колона десно, мар. 611 01:17:24,341 --> 01:17:26,468 Нормалним темпом... 612 01:17:27,844 --> 01:17:29,638 март! 613 01:17:35,060 --> 01:17:36,853 овде... 614 01:17:37,437 --> 01:17:39,147 стани! 615 01:17:39,606 --> 01:17:41,775 Непријатељ са леве стране. 616 01:17:41,983 --> 01:17:43,777 Погледај лево! 617 01:17:46,071 --> 01:17:48,573 Заузмите положаје, само напред! 618 01:17:49,658 --> 01:17:51,534 Циљајте! 619 01:17:53,285 --> 01:17:54,411 Пуцај! 620 01:17:59,375 --> 01:18:01,669 Припремите се за напад на палату. 621 01:18:03,045 --> 01:18:04,088 Напад! 622 01:19:23,331 --> 01:19:26,000 Капетан Дјером, амерички маринци. 623 01:19:26,292 --> 01:19:28,920 А ви сте мој затвореник, господине. 624 01:19:29,086 --> 01:19:31,839 Ви сте веома опасан човек, капетане. 625 01:19:32,006 --> 01:19:35,885 А ваш председник Рузвелт је луд. 626 01:19:38,596 --> 01:19:40,681 Да, господине. 627 01:20:48,746 --> 01:20:50,665 Поново играм каубоја. 628 01:20:50,832 --> 01:20:54,752 Остани овде. Ја ћу му дати Разумем, или бар покушавам. 629 01:20:57,797 --> 01:21:00,842 Теодоре, шта он ради? 630 01:21:06,723 --> 01:21:08,766 Зар то није цар? 631 01:21:08,933 --> 01:21:11,269 Слика. 632 01:21:13,104 --> 01:21:15,356 То је као да пуцаш у његовог брата. 633 01:21:15,523 --> 01:21:19,109 Ох, Кермит у јами. То је само мала замерка. 634 01:21:19,651 --> 01:21:24,614 Очигледно имате приступ жалби рекао је Гумереов извештај. 635 01:21:24,781 --> 01:21:26,700 Трудио сам се са њима, Дон. 636 01:21:28,535 --> 01:21:32,873 Ваљда је и тако објава рата такође извини? 637 01:21:33,206 --> 01:21:35,542 Морао је да призна да ће бити забавно. 638 01:21:35,709 --> 01:21:37,377 Буре смеха. 639 01:21:37,544 --> 01:21:41,298 Има ли он појма колико ризикује? 640 01:21:42,549 --> 01:21:45,719 Имаш ли идеју колико бих да ли се територија може стећи? 641 01:21:45,886 --> 01:21:47,137 Теодор. 642 01:21:51,682 --> 01:21:53,976 Ти си опасан. 643 01:21:54,143 --> 01:21:56,228 Могао је чак и упуцати некога. 644 01:21:56,562 --> 01:21:58,230 Мислим, случајно. 645 01:21:58,397 --> 01:22:00,191 Дон, никад никога не бих упуцао 646 01:22:00,192 --> 01:22:01,984 успут, требају ми њихови гласови. 647 01:22:02,735 --> 01:22:04,195 лудило. 648 01:22:12,745 --> 01:22:14,663 лудило. - Господине? 649 01:22:14,830 --> 01:22:17,582 лудило. 650 01:22:27,425 --> 01:22:31,429 Зашто затвара лево око? Саид да пуцамо отворених очију. 651 01:22:31,596 --> 01:22:34,766 Светлост ми смета. не могу да ипак видим то око. 652 01:22:34,933 --> 01:22:37,352 Како то мислиш�? - Ја сам слеп на лево око. 653 01:22:37,519 --> 01:22:41,189 Од када? - Субота. Бокс. 654 01:22:43,358 --> 01:22:46,152 Не говори ништа о томе. Да ли чује? 655 01:22:46,319 --> 01:22:48,612 Можда ће проћи. 656 01:22:49,363 --> 01:22:52,866 И не дозволи да ми га неко да говорећи са леве стране. 657 01:22:53,992 --> 01:22:56,203 Оче, да ли је Раисули прави гусар? 658 01:22:56,370 --> 01:22:59,122 Да, Куентин, јесте последњи варварски гусар. 659 01:22:59,289 --> 01:23:00,874 Зашто то каже? 660 01:23:01,041 --> 01:23:04,628 Па, свет брзо расте гусари те врсте. 661 01:23:04,795 --> 01:23:06,129 Да ли знате још неке? 662 01:23:06,296 --> 01:23:09,508 Да, Ј.П. Морган. Он је једини други прави гусар којег познајем. 663 01:23:09,675 --> 01:23:12,219 Надам се да ће добити пред њим у ланцима. 664 01:23:12,386 --> 01:23:14,409 Ј.П. Морган? Сумњам у исто. 665 01:23:14,410 --> 01:23:16,431 Не, Раисул је довео пред тебе. 666 01:23:16,597 --> 01:23:17,974 Волео бих то да видим. 667 01:23:18,140 --> 01:23:22,186 Ох, и ја бих то волео Видим, али не у ланцима. 668 01:23:22,353 --> 01:23:25,231 Додај ми Винчестер, Елис. 669 01:23:27,316 --> 01:23:29,151 Она га воли. зар не? 670 01:23:29,318 --> 01:23:31,821 Такође му се свиђа Ј.П. Морган. зар не? 671 01:23:31,988 --> 01:23:33,656 Наравно, Елис. 672 01:23:33,823 --> 01:23:35,908 Али они су ваши непријатељи. 673 01:23:36,075 --> 01:23:42,498 Па, понекад се деси диви се својим непријатељима... 674 01:23:42,707 --> 01:23:46,251 већ пријатељима. 675 01:23:46,501 --> 01:23:51,506 Изаберите пут до величине, и једног дана мора да бира. 676 01:23:51,673 --> 01:23:55,427 Схватите да постоји начин иде велики човек... 677 01:23:55,593 --> 01:23:58,221 мрачно и усамљено, с времена на време 678 01:23:58,222 --> 01:24:00,849 осветлио још један велики човек. 679 01:24:01,016 --> 01:24:03,643 А понекад су и ваши непријатељи. 680 01:24:03,810 --> 01:24:06,855 Али они су једини прави луксуз који има. 681 01:24:07,939 --> 01:24:09,941 Да, то је мрачан и тежак пут... 682 01:24:10,108 --> 01:24:15,280 и не кривим никога ко немојте одлучити да идете тим путем. 683 01:24:26,707 --> 01:24:30,377 Био сам млад и пун рече младић. 684 01:24:30,544 --> 01:24:34,715 Нисам разумео пут пророка, Божја воља. 685 01:24:34,882 --> 01:24:37,509 Мислио сам да човек то може 686 01:24:37,510 --> 01:24:40,137 да се супротставим тој вољи, био сам глуп. 687 01:24:40,304 --> 01:24:45,309 Човек никоме не може дати верује, иако често верује женама. 688 01:24:45,475 --> 01:24:47,581 Веровао сам свом брату и отворено 689 01:24:47,582 --> 01:24:49,687 суочио са старим султаном у Фесу. 690 01:24:50,146 --> 01:24:52,148 Он му је дозволио Европљани дају новац... 691 01:24:52,315 --> 01:24:55,985 а новца је увек било следи још више Европљана. 692 01:24:56,986 --> 01:25:00,907 Брат ме је издао и послао у Могадор. 693 01:25:01,074 --> 01:25:03,326 Могадор? 694 01:25:03,493 --> 01:25:06,079 То је тамница на ивици мора. 695 01:25:06,245 --> 01:25:10,124 Послао ме је тамо да умрем, али био сам млад и јак. 696 01:25:10,291 --> 01:25:13,669 Мозак ми је био окретан као и прсти. 697 01:25:14,712 --> 01:25:17,923 Затвор, причај о затвору. 698 01:25:18,090 --> 01:25:22,427 Брат је намеравао да једу ме муве и мрави. 699 01:25:22,594 --> 01:25:24,513 Али како су године пролазиле... 700 01:25:24,679 --> 01:25:27,641 а ланци су се мењали много пута... 701 01:25:27,808 --> 01:25:31,353 Увек сам остајао. 702 01:25:32,020 --> 01:25:36,108 Онда су стражари видели да је Барака био са мном. 703 01:25:36,274 --> 01:25:37,776 Организовали су ми бекство. 704 01:25:38,485 --> 01:25:42,447 Захвалио сам им се на годинама мудрости коју су ми дали. 705 01:25:42,614 --> 01:25:45,699 И залутао сам у планине. 706 01:25:46,033 --> 01:25:48,285 јеси ли заспао? - Не, изгледам ли тако? 707 01:25:48,452 --> 01:25:52,289 Не, али си био тих, и други заспу кад ја причам. 708 01:25:52,456 --> 01:25:55,876 Лутање, Раисули. 709 01:25:56,293 --> 01:25:59,922 Па, да. Залутао сам у планине. 710 01:26:00,089 --> 01:26:03,134 Хтео сам само да чујем женски глас... 711 01:26:03,300 --> 01:26:05,177 како брбљају о обичним стварима. 712 01:26:05,344 --> 01:26:10,516 Ако дозволи, разговор жене Уопште ме није брига. 713 01:26:10,683 --> 01:26:12,393 Али кад си у затвору... 714 01:26:12,560 --> 01:26:17,647 ствари се мењају. 715 01:26:19,941 --> 01:26:21,985 Рифијани су ме нашли. 716 01:26:22,151 --> 01:26:26,322 Поново сам научио да читам и говорим. 717 01:26:26,489 --> 01:26:29,159 Жене су ме одмах прихватиле, због мог педигреа... 718 01:26:29,325 --> 01:26:31,161 али мушкарци... 719 01:26:31,828 --> 01:26:35,999 Хтели су да ми продају главу оном старом султану у Фесу. 720 01:26:36,166 --> 01:26:40,253 Могао сам само једну ствар, изазвати Абдел Малак окрутни. 721 01:26:40,420 --> 01:26:43,173 Борили смо се мачевима на коњима. 722 01:26:43,339 --> 01:26:45,257 И Барака је био са мном. 723 01:26:45,424 --> 01:26:47,843 Одсекао сам му руку. 724 01:26:48,010 --> 01:26:50,178 И ранио ме је... 725 01:26:51,597 --> 01:26:53,682 много пута. 726 01:26:56,184 --> 01:27:00,522 Поглавар му је судио, а сви гласови су били против њега. 727 01:27:01,189 --> 01:27:05,193 А какве су му очи? био сведок многих неправди... 728 01:27:05,611 --> 01:27:09,114 спаљени су паром бакарни новац. 729 01:27:10,115 --> 01:27:15,244 И данас лута земљом као слепи просјак. 730 01:27:16,621 --> 01:27:20,041 Тако сам постао стваран бранилац православних... 731 01:27:20,207 --> 01:27:22,877 јер крв пророка тече на моју 732 01:27:22,878 --> 01:27:25,546 вене, а ја извршавам његову вољу. 733 01:27:58,328 --> 01:28:03,750 Раисули, господар Рифа, Салам. Салам. 734 01:28:06,002 --> 01:28:08,046 Никад то нисам видео тако неустрашиви следбеници. 735 01:28:08,254 --> 01:28:10,298 Они су моји бесмртници. 736 01:28:10,507 --> 01:28:12,133 Они имају... - Спусти то! 737 01:28:12,342 --> 01:28:14,802 Нека буде! 738 01:28:15,010 --> 01:28:16,387 Плаше се само пакла... 739 01:28:16,553 --> 01:28:18,701 а њихова храброст је таква да 740 01:28:18,702 --> 01:28:20,849 у рају их чекају златни престоли. 741 01:28:22,768 --> 01:28:24,061 Јесте ли задовољни, шерифе? 742 01:28:24,269 --> 01:28:28,148 Задовољан сам када Раисули је задовољан. 743 01:28:28,357 --> 01:28:34,029 Викар нуди ово: 70.000 �пан златника. 744 01:28:34,363 --> 01:28:37,116 Svi strani vojnici �e biti povu�eni iz Rifa... 745 01:28:37,324 --> 01:28:40,911 a Raisuliu i njegovim sledbenicima se jem�i sloboda... 746 01:28:41,120 --> 01:28:43,329 da putuju u gradove i tr�nice. 747 01:28:43,538 --> 01:28:47,333 I na kraju, svi koji su zato�eni u Mogadoru... 748 01:28:47,542 --> 01:28:49,565 a kunu se na vernost Raisuliu, 749 01:28:49,566 --> 01:28:51,587 bi�e prepu�teni na Raisulievu brigu. 750 01:28:52,130 --> 01:28:57,552 To u zamenu za povratak Amerikanke i njene dece. 751 01:28:58,136 --> 01:29:03,182 To je re� ameri�kog sultana Ruzvelta, i njegove �asti. 752 01:29:03,474 --> 01:29:06,769 Iako sramotna, ova ponuda je impresivna. 753 01:29:11,649 --> 01:29:15,277 Ameri�ki izaslanik �eli da Raisuli postupi na na�in... 754 01:29:15,485 --> 01:29:17,550 што се Европљанима неће допасти. 755 01:29:17,551 --> 01:29:19,614 Мора да прихвати њихову понуду! 756 01:29:19,781 --> 01:29:21,241 Сваки дан нас држи овде... 757 01:29:21,408 --> 01:29:24,536 Европљани користе као оправдање да искрца још више трупа. 758 01:29:24,745 --> 01:29:27,330 Све за шта сте се борили је протраћено! 759 01:29:27,539 --> 01:29:29,624 Користе те, Раисули! 760 01:29:29,833 --> 01:29:31,647 Постаје будала у њиховим очима. 761 01:29:31,648 --> 01:29:33,462 Не називајте Раисул наивцем! 762 01:29:33,837 --> 01:29:37,549 Не примам савете од жена. - Американка је у праву. 763 01:29:37,758 --> 01:29:39,968 Сваким даном све више Немци путују у Фес. 764 01:29:40,177 --> 01:29:42,636 Имају оружје које им је потребно точкови за пренос. 765 01:29:42,845 --> 01:29:45,598 Шта те спречава? Зар не видиш? 766 01:29:45,806 --> 01:29:48,934 Не ради се више о нама. 767 01:29:49,143 --> 01:29:52,313 Велике силе желе ову земљу а они су спремни да се боре за њу. 768 01:29:52,521 --> 01:29:54,482 А кад се заврши, неће остати ништа... 769 01:29:54,690 --> 01:29:57,735 ни ваше планине, ни ваше палата, ни поноса ни части! 770 01:29:57,902 --> 01:30:01,071 То је тако јак ветар да ни једно дрво неће остати! 771 01:30:01,238 --> 01:30:05,201 А где нема дрвећа, нема ни хлада. 772 01:30:05,367 --> 01:30:07,995 А шта је земља без сенке сунца? 773 01:30:08,162 --> 01:30:09,497 Десерт. 774 01:30:10,206 --> 01:30:12,874 Познајем пустињу веома добро. 775 01:30:13,041 --> 01:30:16,669 госпођо Педекарис, говори као Бербер. 776 01:30:16,836 --> 01:30:19,756 Мора да је због врућине. 777 01:30:20,131 --> 01:30:23,176 Зашто то ради? 778 01:30:23,426 --> 01:30:26,262 Обично не тражим мушки савет... 779 01:30:26,429 --> 01:30:29,432 а камоли савет жене. 780 01:30:29,849 --> 01:30:32,936 Ти чак ниси ни једна од мојих жена! 781 01:30:35,605 --> 01:30:37,899 Наравно да нисам. 782 01:30:38,066 --> 01:30:40,527 Нисам! 783 01:30:40,693 --> 01:30:43,278 Децо, дођите овамо. 784 01:30:44,696 --> 01:30:46,365 Немамо више посла овде. 785 01:30:46,532 --> 01:30:49,618 Нека ови разбојници одлучи шта да ради са нама. 786 01:30:49,785 --> 01:30:53,121 Госпођа Педекарис, одлучила Сигуран сам да ће ми се свидети... 787 01:30:53,288 --> 01:30:55,457 да те вратим председнику Рузвелту... 788 01:30:55,624 --> 01:30:58,460 јер си превелико искушење! 789 01:30:59,002 --> 01:31:03,549 Можда ће знати како да се носи са вама. Није моја судбина да сазнам. 790 01:31:11,222 --> 01:31:16,394 ``чак се и ти смејеш'' Раисулиуу. - Ова жена је поседовала Раисул. 791 01:31:16,560 --> 01:31:19,146 Он такве ствари говори пред мојим народом. 792 01:31:19,313 --> 01:31:22,608 Шта се десило са чашћу, поштовањем? 793 01:31:22,775 --> 01:31:26,988 Све се мења, иде уз ветар. 794 01:31:27,822 --> 01:31:30,074 Била је то лоша година. 795 01:31:30,241 --> 01:31:33,494 Следећи ће сигурно бити још гори. 796 01:31:35,288 --> 01:31:37,331 Где да их одведемо? да добијемо наше злато? 797 01:31:37,498 --> 01:31:39,667 Ја ћу их узети. Не ризикујте свој живот. 798 01:31:39,834 --> 01:31:43,461 Зашто је мој живот важан? Немам шта друго да радим. 799 01:31:43,628 --> 01:31:46,089 Спремите се за пут. 800 01:32:32,134 --> 01:32:34,928 Не разумем ову жену. 801 01:32:35,095 --> 01:32:39,141 Целокупно моје образовање били коњи и куран. 802 01:32:39,308 --> 01:32:41,726 И шта сам научио? Види шта сам постао. 803 01:32:41,893 --> 01:32:43,686 Ти си господар Рифа. 804 01:32:43,853 --> 01:32:47,899 Да, и ви бисте тако мислили требало би да разуме ту жену. 805 01:32:49,275 --> 01:32:51,027 Где тачно идемо? 806 01:32:51,194 --> 01:32:55,156 У малом селу источно од Рабата at the foot of the mountains. 807 01:32:55,323 --> 01:32:57,658 То је добро. - Шта је добро? 808 01:32:57,825 --> 01:33:00,912 It's good to know where we're going. 809 01:34:37,422 --> 01:34:38,839 Шта певају? 810 01:34:39,006 --> 01:34:41,633 Они певају Богу. 811 01:34:41,800 --> 01:34:43,886 Why doesn't he sing to you? 812 01:34:44,052 --> 01:34:46,138 ја сам султан. Они певају. 813 01:34:46,305 --> 01:34:48,932 То је смешно! 814 01:34:49,099 --> 01:34:51,518 Ово је уобичајено. 815 01:34:52,019 --> 01:34:54,688 I would like to ask you something. 816 01:34:54,855 --> 01:34:56,440 Да, шта је то? 817 01:34:56,607 --> 01:34:59,109 Које је твоје име? 818 01:34:59,276 --> 01:35:02,529 Моје име? - Yes, your Christian name. 819 01:35:02,696 --> 01:35:07,409 I want to say which name is which precedes your other names? 820 01:35:07,576 --> 01:35:10,620 Моје име? Моје хришћанско име? 821 01:35:10,786 --> 01:35:15,291 I am Mullah Ahmed Mohamed Raisuli Magnificent, lord of Rif. 822 01:35:15,458 --> 01:35:18,210 Муле. Mula, that's a nice name. 823 01:35:18,377 --> 01:35:19,462 То. 824 01:35:19,629 --> 01:35:24,550 Муле. Ја сам Иден, Мула. 825 01:35:25,217 --> 01:35:29,972 Иден. наравно. 826 01:35:54,996 --> 01:35:56,748 Не мора даље. 827 01:35:56,915 --> 01:35:58,917 Моји људи ће донети злато. 828 01:35:59,084 --> 01:36:01,211 Колико вреде Рузвелтове речи... 829 01:36:01,378 --> 01:36:03,838 ако се не састане са Раисулијом? 830 01:36:04,255 --> 01:36:06,341 Мој брат то зна. 831 01:36:06,508 --> 01:36:09,843 Ни ја се не плашим издаје судбина. Бојим се само Бога. 832 01:36:10,010 --> 01:36:12,513 Нема смисла тако говорити. 833 01:36:12,680 --> 01:36:14,306 Ови Европљани нису мушкарци. 834 01:36:14,473 --> 01:36:17,601 Они не поштују људске законе. Пусти ме да узмем жену. 835 01:36:17,768 --> 01:36:20,020 Он је у праву. То више није твоја брига. 836 01:36:20,187 --> 01:36:22,231 Није моја брига више? 837 01:36:22,398 --> 01:36:23,816 Па, ја сам те киднаповао. 838 01:36:24,024 --> 01:36:28,570 Био сам срећан што сам то урадио. Волео бих да те вратим. 839 01:36:28,737 --> 01:36:30,322 То више није моја брига. 840 01:36:30,489 --> 01:36:33,117 Шерифе, доведите своје људе. 841 01:36:40,873 --> 01:36:43,793 Жена, Педекарис, не сме бити угрожена. 842 01:36:43,960 --> 01:36:46,421 Мора се вратити председнику Рузвелту. 843 01:36:46,587 --> 01:36:51,718 Ако постоји издаја, Аллах ме он неће отићи, али ти мораш. 844 01:36:51,884 --> 01:36:56,723 Вози назад, узми махал, и нека буде џихада. 845 01:36:56,889 --> 01:36:59,726 Нека се мачеви упрљају крв неверника. 846 01:36:59,892 --> 01:37:02,895 Јешћемо јагњетину у рају. 847 01:37:47,563 --> 01:37:49,273 Баци оружје! 848 01:37:49,440 --> 01:37:52,443 Они само мене слушају, а ја сам Раисули. 849 01:38:09,792 --> 01:38:11,628 Ја сам госпођа Педекарис. не желим 850 01:38:11,629 --> 01:38:13,463 моја породица је додатно угрожена. 851 01:38:13,630 --> 01:38:16,174 госпођо Педекарис. капетане Дером, амерички маринци. 852 01:38:16,382 --> 01:38:18,927 Помозите деци. - Да госпођо. 853 01:38:29,938 --> 01:38:32,398 Боље се склоните унутра, госпођо. 854 01:38:39,071 --> 01:38:41,823 Унутра. Унутра. 855 01:38:45,661 --> 01:38:49,665 Ја сам шериф Вазана. Ово су моји пратиоци. 856 01:38:49,831 --> 01:38:52,501 Нису јаки са овим одметницима. 857 01:38:52,668 --> 01:38:54,461 Узми ако желиш! 858 01:39:02,511 --> 01:39:03,845 Шта ће му он? 859 01:39:04,012 --> 01:39:08,057 То није наша брига, госпођо. Овде смо прилично бројчано надјачани. 860 01:39:20,611 --> 01:39:22,738 Хајдемо унутра. 861 01:39:26,117 --> 01:39:29,203 Очекујем злато и оружје за његову главу. 862 01:39:29,370 --> 01:39:32,873 Нисам ово урадио без награде. 863 01:40:02,402 --> 01:40:06,280 Зар не можемо да одемо одавде? - Не пре зоре, мадам. 864 01:40:06,905 --> 01:40:09,992 Не бих веровао овим у мраку. 865 01:41:58,722 --> 01:42:03,059 Мајко. Мајко, зар не учинити нешто за Раисул-а? 866 01:42:03,226 --> 01:42:06,062 Вилијаме, Раисула није наша брига. 867 01:42:06,479 --> 01:42:08,314 Хоће ли ништа учинити? 868 01:42:08,481 --> 01:42:10,149 Спавај, Вилијаме. 869 01:42:10,316 --> 01:42:11,359 Мајко. 870 01:42:11,526 --> 01:42:13,570 Виллиам! 871 01:43:23,930 --> 01:43:25,848 Виллиам. 872 01:43:26,015 --> 01:43:29,060 Вилијаме, има ли своју ноћ? 873 01:43:39,110 --> 01:43:40,153 капетане. 874 01:43:41,363 --> 01:43:45,575 Капетане, можете ли нам донети воде? 875 01:43:45,742 --> 01:43:47,535 Наравно, госпођо. 876 01:43:50,914 --> 01:43:52,582 Ево га. 877 01:43:52,916 --> 01:43:55,418 Прво за дечака, капетане, он има температуру. 878 01:43:55,585 --> 01:43:58,546 Ево сине, дижи главу. Ево га. 879 01:43:58,713 --> 01:44:00,006 Ох човече! 880 01:44:00,757 --> 01:44:02,091 Да се ​​нико није померио! 881 01:44:02,257 --> 01:44:05,886 Пререзаћу овом човеку гркљан ако не урадиш оно што ти кажем. 882 01:44:06,053 --> 01:44:08,972 Не шалим се! Баци оружје! 883 01:44:09,139 --> 01:44:11,725 Могли би некога повредити. - Не дирај то! 884 01:44:11,892 --> 01:44:15,396 Виллиам, узми. Џенифер, помози му. Узми и пиштоље. 885 01:44:27,950 --> 01:44:30,619 Виллиам, дај ми кратку. 886 01:44:36,207 --> 01:44:37,667 Устани. 887 01:44:38,376 --> 01:44:39,836 Пажљиво с тим, госпођо. 888 01:44:40,002 --> 01:44:43,131 Већ сам пуцао. 889 01:44:43,297 --> 01:44:45,591 Верујте ми, знам како да ово користим. 890 01:44:45,758 --> 01:44:49,137 шта то радиш? шта мислите да сте постигли? 891 01:44:49,303 --> 01:44:52,432 Председник Рузвелт се сложио са оним човеком тамо... 892 01:44:52,598 --> 01:44:54,976 и председник Рузвелт одржати своја обећања! 893 01:44:55,143 --> 01:44:58,813 Нема потребе за тим. Сви смо ми овде Американци. 894 01:44:58,980 --> 01:45:03,650 Шта заиста имаш на уму? - Намеравам да ослободим Раисула. 895 01:45:03,817 --> 01:45:06,486 Сама, ваљда. - Са мојом децом. 896 01:45:06,653 --> 01:45:09,322 Требао си то одмах рећи. 897 01:45:09,489 --> 01:45:13,827 Ако покушате сами са децом, немаш шансе. 898 01:45:14,369 --> 01:45:18,665 Дакле, шта предлажете, капетане? 899 01:45:19,666 --> 01:45:21,460 Они ће долетети тамо са тобом. 900 01:45:21,918 --> 01:45:23,128 И нека нам је Бог у помоћи. 901 01:45:24,921 --> 01:45:27,507 Узми оружје од дечака. 902 01:45:33,554 --> 01:45:34,847 Проверите муницију. 903 01:45:35,014 --> 01:45:36,682 Мој пиштољ, молим. 904 01:47:04,058 --> 01:47:05,101 Стани! 905 01:47:12,775 --> 01:47:15,152 Желимо да видимо вашег затвореника. 906 01:47:19,615 --> 01:47:23,244 Рекао сам, желимо да видимо твој затвореник. 907 01:47:23,869 --> 01:47:26,475 Желимо да видимо Раисул. Председник 908 01:47:26,476 --> 01:47:29,082 Рузвелт је преговарао у доброј намери! 909 01:47:29,249 --> 01:47:30,458 шта то радиш? 910 01:48:16,545 --> 01:48:20,591 Идемо! Пожурите! Покријте нас! 911 01:50:13,992 --> 01:50:17,162 О мој Боже! - Госпођо Педекарис. 912 01:50:17,370 --> 01:50:20,206 Барака ме није оставио. 913 01:50:21,082 --> 01:50:23,918 Остави ме пре овога... 914 01:50:26,087 --> 01:50:29,590 Ма, жено! Ма�! 915 01:50:31,508 --> 01:50:32,509 боље. 916 01:50:36,597 --> 01:50:38,724 Ох, јеси ли повређен? 917 01:50:38,932 --> 01:50:41,768 госпођо Педекарис, ти си заиста искушење. 918 01:51:46,706 --> 01:51:48,792 Видећемо се поново, госпођо Педекарис... 919 01:51:49,000 --> 01:51:52,504 када смо обоје облаци злата на ветру. 920 01:54:23,857 --> 01:54:26,485 Нема шта да бринеш, Дон. 921 01:54:26,652 --> 01:54:29,488 Све што треба да урадим је да Идем у Оистер Баи за викенд... 922 01:54:29,655 --> 01:54:31,740 а влада Марока ће пасти. 923 01:54:32,658 --> 01:54:34,243 Успут, како је госпођа Педекарис? 924 01:54:34,244 --> 01:54:37,412 У добром здрављу, господине. Заиста невероватна жена. 925 01:54:37,579 --> 01:54:39,706 Капетан Дјером каже да је крајње време 926 01:54:39,707 --> 01:54:41,833 показао велику храброст у борби. 927 01:54:42,000 --> 01:54:44,753 Тај Д'ером, желим Украсим га нечим. 928 01:54:44,920 --> 01:54:46,964 ``шта год он мисли'' је прикладно. 929 01:54:47,130 --> 01:54:50,842 А Гумере и... како се зове? Поштуј их све. 930 01:54:51,009 --> 01:54:54,387 Кажем ти, Теодоре, требао би хвала срећним звездама. 931 01:54:54,553 --> 01:54:57,807 Срећа нема никакве везе са тим. Бог је био на мојој страни. 932 01:54:57,974 --> 01:54:59,767 Или можда Алах. 933 01:55:01,227 --> 01:55:04,939 шта је то? - То је твој медвед. Ваши гризлији, господине. 934 01:55:05,106 --> 01:55:08,359 Први извештаји говоре да можемо у Мароку, шта год хоћемо. 935 01:55:08,526 --> 01:55:11,195 Бакарна права. Можемо крунисати кога хоћемо. 936 01:55:11,362 --> 01:55:12,947 Њихови логори су подељени. 937 01:55:13,114 --> 01:55:16,534 У овом тренутку Теодор је најпопуларнији председник у историји. 938 01:55:16,701 --> 01:55:18,661 Уклоните тај поклопац�. - Шта, господине? 939 01:55:18,828 --> 01:55:20,746 Уклоните тај поклопац�. Желим да видим медведа. 940 01:55:20,913 --> 01:55:24,666 Можда касније, Теодоре. - Не, желим да га видим одмах. 941 01:55:25,500 --> 01:55:27,711 Добар говор би био пожељан, ускоро. 942 01:55:27,712 --> 01:55:29,921 Чак те и новине поздрављају. 943 01:55:30,088 --> 01:55:33,925 Нема сумње у исход избора. 944 01:55:41,391 --> 01:55:46,813 Господо, ништа на овом свету није безбедно, апсолутно ништа. 945 01:55:47,522 --> 01:55:51,192 Он ће одлучивати о судбини нације сам народ у новембру. 946 01:55:51,359 --> 01:55:55,237 И сутра ћу одлучити о судбини Марока. 947 01:55:55,404 --> 01:56:01,076 Господо, ако немате ништа против, остао сам Био бих сам са својим медведом. 948 01:56:01,243 --> 01:56:04,663 Верујем да је био демократа. 949 01:56:41,240 --> 01:56:44,369 Теодору Рузвелту: 950 01:56:44,535 --> 01:56:49,665 Ти си као ветар, а ја сам као лав. 951 01:56:49,832 --> 01:56:51,376 Ви обликујете искуство. 952 01:56:51,542 --> 01:56:55,170 Песак ми гребе очи, а земља је орана. 953 01:56:55,337 --> 01:56:59,758 Вриштим у очају, али ти не чујеш. 954 01:56:59,925 --> 01:57:02,302 Али постоји разлика између нас. 955 01:57:02,469 --> 01:57:06,515 Ја, као лав, морам остани на свом месту. 956 01:57:06,681 --> 01:57:12,437 Док ти као ветар, никада неће знати своје. 957 01:57:12,604 --> 01:57:18,401 Мула Ахмед Мухамед ел-Раисули Величанствени... 958 01:57:18,568 --> 01:57:22,655 господар Рифа, султан Бербера. 959 01:57:25,699 --> 01:57:29,495 Велики Раисули, све смо изгубили. 960 01:57:29,662 --> 01:57:32,998 Све ветар носи, као што си рекао. 961 01:57:33,165 --> 01:57:35,459 Изгубили смо све! 962 01:57:36,013 --> 01:57:39,238 �ериф, постоји ли и једна ствар у 963 01:57:39,239 --> 01:57:42,463 свој живот, због чега да ли вреди све изгубити? 964 01:57:45,463 --> 01:57:49,463 Преузето са ввв.титлови.цом