1
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
POSTACIE, MIEJSCA,
ORGANIZACJE, INCYDENTY,

2
00:01:00,852 --> 00:01:02,562
ZAWODY W TYM DRAMACIE
SĄ FIKCYJNE

3
00:01:54,656 --> 00:01:56,696
Właśnie się ze wszystkimi pożegnałem.

4
00:02:01,913 --> 00:02:03,963
WIDEO

5
00:02:32,610 --> 00:02:33,820
Wszystko w porządku?

6
00:02:44,789 --> 00:02:46,039
Ja też mam się dobrze.

7
00:02:53,715 --> 00:02:54,915
Co do cholery?

8
00:02:56,342 --> 00:02:58,762
Hej! Pospiesz się, szybko!

9
00:03:01,931 --> 00:03:02,931
chodźmy.

10
00:03:03,016 --> 00:03:03,976
Przesuń to. Szybki!

11
00:03:04,058 --> 00:03:05,138
Spieszyć się!

12
00:03:16,446 --> 00:03:18,106
{\an8}ODcinek 8

13
00:03:21,534 --> 00:03:22,544
{\an8}Wi-gen.

14
00:03:25,121 --> 00:03:26,331
{\an8}Co się właśnie stało?

15
00:03:29,292 --> 00:03:31,422
{\an8}-Mamo, czy wszystko w porządku?
-<i>Hej, Su-ho.</i>

16
00:03:31,502 --> 00:03:33,592
{\an8}-Czy jesteś ranny?
-<i>Nie, nic mi nie jest.</i>

17
00:03:33,671 --> 00:03:35,801
{\an8<i>Musimy teraz ścigać złego ducha.</i>
<i>Porozmawiajmy później.</i>

18
00:03:35,882 --> 00:03:38,262
{\an8}-Nie jesteś ranny?
-<i>Tak, nic mi nie jest!</i>

19
00:03:43,056 --> 00:03:43,886
{\an8}Co?

20
00:03:44,849 --> 00:03:47,189
{\an8}Co się z tobą dzieje, kretynie?

21
00:03:52,857 --> 00:03:55,777
Cały makaron jest papkowaty.
Czy można zjeść to badziewie?

22
00:03:59,405 --> 00:04:00,235
Co…

23
00:04:02,450 --> 00:04:03,700
Czy jest zepsuty?

24
00:04:05,245 --> 00:04:08,455
Jak mogłem stać się tak silny?

25
00:04:11,626 --> 00:04:12,496
Poczekaj chwilę.

26
00:04:14,671 --> 00:04:16,921
-Nie zabijaj mnie!
-Nie ruszaj się.

27
00:04:21,803 --> 00:04:23,683
To interesujące.

28
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
Czy ja też mam spróbować złamać ci kark?

29
00:04:34,357 --> 00:04:37,607
Nie… Proszę, nie zabijaj mnie. NIE!

30
00:04:38,152 --> 00:04:39,112
Piosenka Man-ho!

31
00:04:47,453 --> 00:04:49,253
Spójrz, kto tu jest. Czy to ty, Ha-na?

32
00:04:49,330 --> 00:04:50,750
Nie waż się wzywać mojego imienia.

33
00:04:54,877 --> 00:04:57,417
Ty suko, postradałaś zmysły?
Jestem twoim wujkiem.

34
00:05:03,386 --> 00:05:04,426
Cholera!

35
00:05:22,322 --> 00:05:23,362
Kim jesteście ludzie?

36
00:05:23,448 --> 00:05:24,278
Ty kawałek…

37
00:05:24,991 --> 00:05:26,701
Nie dotykaj go. Mam to.

38
00:05:30,955 --> 00:05:34,285
Hej, robisz to?
bo twoja rodzina straciła wszystko?

39
00:05:34,375 --> 00:05:35,205
Czy to jest to?

40
00:05:53,770 --> 00:05:56,230
Bądźmy szczerzy. Czy zabiłem twoją rodzinę?

41
00:05:56,314 --> 00:05:58,614
Wzięli pigułki i popełnili samobójstwo.

42
00:05:58,691 --> 00:06:01,401
Dlaczego wyżywasz się na mnie?
Poważnie, co do cholery?

43
00:06:01,486 --> 00:06:03,146
Zamknij się, draniu!

44
00:06:17,668 --> 00:06:19,418
Chcesz, żeby doszło do pęknięcia niektórych naczyń?

45
00:06:23,883 --> 00:06:24,763
Cholera.

46
00:06:35,853 --> 00:06:36,813
Czego chcesz?

47
00:06:36,896 --> 00:06:38,266
Przeproś Ha-nę.

48
00:06:44,153 --> 00:06:47,573
Ha-na, ja… przepraszam.

49
00:06:47,657 --> 00:06:49,327
-Na stare czasy--
-Nie…

50
00:06:51,744 --> 00:06:53,124
przeprosić.

51
00:06:54,539 --> 00:06:55,669
Ty sukinsynu!

52
00:07:01,879 --> 00:07:02,879
Przywołam ducha.

53
00:07:15,268 --> 00:07:16,848
Dobrze, ponownie zwiążę ci włosy.

54
00:07:29,449 --> 00:07:31,079
- Sprawię, że zgnije w więzieniu
-Hej.

55
00:07:31,159 --> 00:07:33,079
-aż do dnia jego śmierci. Puścić!
-Ha-na.

56
00:07:33,161 --> 00:07:34,581
Zrobię to.

57
00:08:27,924 --> 00:08:28,844
Gdzie jestem?

58
00:08:29,675 --> 00:08:30,585
Co to za miejsce?

59
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
Gdzie jestem?

60
00:09:01,832 --> 00:09:02,792
Czy śnię?

61
00:09:05,503 --> 00:09:07,213
Czy zasnąłem w drodze do pracy?

62
00:09:07,296 --> 00:09:08,836
Jesteś w Yung.

63
00:09:10,299 --> 00:09:11,929
Wy, ludzie, tak to nazywacie

64
00:09:13,386 --> 00:09:14,596
życie pozagrobowe.

65
00:09:15,888 --> 00:09:17,218
„Życie pozagrobowe”?

66
00:09:20,601 --> 00:09:21,731
Czy jestem martwy?

67
00:09:28,442 --> 00:09:30,902
Mam tylko 27 lat.

68
00:09:33,698 --> 00:09:34,738
Pan Han Seung-woo.

69
00:09:35,324 --> 00:09:39,334
Niestety zmarłeś o 17:00
w dniu 20 października 2020 r

70
00:09:40,705 --> 00:09:44,825
w wieku 26 lat i trzech miesięcy,
i 14 dni.

71
00:09:53,759 --> 00:09:56,139
Wiele przeszłam, żeby dostać tę pracę.

72
00:09:57,388 --> 00:10:01,928
Wiem, że każdemu jest ciężko,
ale naprawdę przeszedłem przez przeszkody, żeby to zdobyć.

73
00:10:06,939 --> 00:10:08,769
CHCIAŁEM ZOSTAĆ INŻYNIEREM ARCHITEKTEM

74
00:10:11,611 --> 00:10:14,071
NIC SIĘ NIE UDAŁO
JAK POZOR SUKCESU

75
00:10:19,702 --> 00:10:20,912
{\an8}JEŚLI „A” równa się sukcesowi

76
00:10:23,873 --> 00:10:25,123
FIRMA BUDOWLANA DAJEONG

77
00:10:25,750 --> 00:10:26,920
WNIOSEK ZŁOŻONY

78
00:10:27,585 --> 00:10:29,665
{\an8}-Numer 602, pani Jeon Myeong-ji.
-Tak.

79
00:10:29,754 --> 00:10:30,964
{\an8}Pokój przesłuchań

80
00:10:33,716 --> 00:10:36,176
Jeśli dostanę tę szansę…

81
00:10:37,428 --> 00:10:38,598
{\an8}Pokój przesłuchań

82
00:10:39,680 --> 00:10:41,810
FIRMA BUDOWLANA DAJEONG

83
00:10:41,891 --> 00:10:42,981
Dziękuję.

84
00:11:01,994 --> 00:11:03,044
Pan Han Seung-woo.

85
00:11:03,120 --> 00:11:04,460
KARTA PRACOWNIKA

86
00:11:09,460 --> 00:11:10,630
{\an8}Pani. Han Ji-min.

87
00:11:15,841 --> 00:11:17,721
{\an8}KARTA PRACOWNIKA
HAN SEUNG-WOO

88
00:11:17,802 --> 00:11:20,052
{\an8}Minął dopiero miesiąc
odkąd zacząłem tę pracę.

89
00:11:22,973 --> 00:11:26,603
Chodzić z tym na szyi
było moim życzeniem.

90
00:11:27,103 --> 00:11:28,693
Ty bezczelny punku.

91
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
{\an8}KARTA PRACOWNIKA
HAN SEUNG-WOO

92
00:11:52,461 --> 00:11:53,961
Co takiego złego zrobiłem?

93
00:11:58,968 --> 00:12:01,008
Nie zrobiłeś nic złego.

94
00:12:03,472 --> 00:12:05,432
Chciałem podróżować,

95
00:12:06,517 --> 00:12:08,937
znajdź dziewczynę,
i sprawdź dobre restauracje.

96
00:12:10,146 --> 00:12:11,856
Chciałem zrobić tak wiele rzeczy.

97
00:12:18,070 --> 00:12:19,030
Panie Han.

98
00:12:21,073 --> 00:12:23,743
Ktoś był…

99
00:12:24,410 --> 00:12:25,790
czekam na ciebie.

100
00:12:45,931 --> 00:12:47,311
Babcia?

101
00:12:49,101 --> 00:12:51,811
Moja słodka dynia!

102
00:12:56,609 --> 00:12:57,989
Babcia!

103
00:13:01,906 --> 00:13:04,066
Boże, mój drogi Seung-woo.

104
00:13:04,867 --> 00:13:06,787
Jesteś już dorosły.

105
00:13:07,912 --> 00:13:10,792
Boże, mój groszku.

106
00:13:12,708 --> 00:13:15,038
-Babcia.
-O mój.

107
00:13:19,590 --> 00:13:22,800
To musiało być dla ciebie bardzo trudne,
moja dynia.

108
00:13:26,305 --> 00:13:28,965
Wejdźmy do środka
więc możesz trochę odpocząć, dobrze?

109
00:13:29,058 --> 00:13:30,268
Pospiesz się.

110
00:14:10,057 --> 00:14:13,807
{\an8}KARTA PRACOWNIKA
HAN SEUNG-WOO

111
00:14:18,148 --> 00:14:19,978
Znalazłem narzędzie zbrodni Song Man-ho.

112
00:14:21,193 --> 00:14:24,413
Ha-na odczytała jego pamięć,
więc już poszła go szukać.

113
00:14:24,947 --> 00:14:27,157
Pił z dziewczyną
po zabiciu kogoś?

114
00:14:27,783 --> 00:14:28,623
Jest czystym złem.

115
00:14:30,286 --> 00:14:31,366
Cześć, słodziaki.

116
00:14:31,453 --> 00:14:33,293
Och, miło cię widzieć.

117
00:14:35,124 --> 00:14:37,594
Spójrz na siebie. Rozumiesz moje żarty.

118
00:14:38,627 --> 00:14:39,917
Co cię tu sprowadza?

119
00:14:40,504 --> 00:14:42,214
Słyszałem, że twój samochód został zmiażdżony.

120
00:14:42,298 --> 00:14:43,628
Uważaj mnie za swojego dostawcę.

121
00:14:44,174 --> 00:14:45,934
-Co? Umowa?
-Powiedział „dostawa”.

122
00:14:46,010 --> 00:14:47,010
Nie słyszę go.

123
00:14:58,898 --> 00:15:01,028
Zatem pan Song nie kłamał.

124
00:15:01,108 --> 00:15:05,488
{\an8}Widzisz, udusiłem go tym.

125
00:15:06,405 --> 00:15:08,405
To było takie dobre uczucie.

126
00:15:08,991 --> 00:15:10,661
O czym ty do cholery mówisz?

127
00:15:10,743 --> 00:15:12,583
Tutaj jest to prezent.

128
00:15:16,081 --> 00:15:16,921
Mój Boże.

129
00:15:18,125 --> 00:15:19,495
Myślałam, że żartuje.

130
00:15:20,544 --> 00:15:22,004
Nie był, więc po prostu go oddaj.

131
00:15:22,671 --> 00:15:23,801
Wyrzuciłem to.

132
00:15:23,881 --> 00:15:25,801
Dlaczego miałbym to zachować? Przeraża mnie to.

133
00:15:32,181 --> 00:15:35,021
Powiedziałeś mu, że go spaliłeś,
ale wiem, że nadal to masz.

134
00:15:36,143 --> 00:15:38,063
Zatrzymałeś go, żeby wyłudzić od niego pieniądze.

135
00:15:44,610 --> 00:15:46,700
KARTA PRACOWNIKA
HAN SEUNG-WOO

136
00:15:46,779 --> 00:15:48,989
KOMISARZ POLICJI W SONGJU

137
00:15:49,073 --> 00:15:50,493
{\an8}Wykorzenić zło społeczne

138
00:15:55,829 --> 00:15:56,829
Ha-na!

139
00:16:00,084 --> 00:16:01,754
Dan-o, co tu robisz?

140
00:16:02,711 --> 00:16:05,171
Czy z Munem wszystko w porządku?

141
00:16:06,048 --> 00:16:09,178
Kiedy przyszli ci bandyci, nie miałem wyboru

142
00:16:09,259 --> 00:16:10,759
ale powiedzieć im wszystko.

143
00:16:11,470 --> 00:16:12,850
Nic mu nie jest. Co z tobą?

144
00:16:13,389 --> 00:16:15,599
Pojechaliśmy do ciebie,
ale ciebie tam nie było.

145
00:16:15,683 --> 00:16:16,683
Gdzie się zatrzymasz?

146
00:16:17,351 --> 00:16:20,061
Znaleźliśmy nowe miejsce.
Teraz możemy zamieszkać razem.

147
00:16:21,355 --> 00:16:22,355
Nowe miejsce?

148
00:16:22,439 --> 00:16:24,689
Pracownik socjalny znalazł rodzinę zastępczą

149
00:16:24,775 --> 00:16:26,395
który chce przyjąć nas oboje.

150
00:16:29,905 --> 00:16:31,115
To wspaniała wiadomość.

151
00:16:32,616 --> 00:16:33,446
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

152
00:16:37,329 --> 00:16:40,459
Życzę Tobie i Twojej siostrze

153
00:16:40,541 --> 00:16:43,291
nic poza szczęściem, Dan-bi.

154
00:16:49,591 --> 00:16:51,141
Dan-o, chodźmy. Zrobimy to?

155
00:17:14,742 --> 00:17:17,622
Powinna wyjść lada chwila.

156
00:17:21,165 --> 00:17:22,705
KOMISARZ POLICJI W SONGJU

157
00:17:26,879 --> 00:17:27,709
Och!

158
00:17:30,174 --> 00:17:31,014
Oto ona.

159
00:17:36,513 --> 00:17:37,683
Jestem głodny.

160
00:17:44,354 --> 00:17:47,274
Ha-na, zjemy to, co chcesz.

161
00:17:47,357 --> 00:17:48,647
Co chcesz zjeść?

162
00:17:51,528 --> 00:17:52,528
Smażone jajka.

163
00:17:54,490 --> 00:17:56,410
Jasne, brzmi nieźle. chodźmy!

164
00:17:57,242 --> 00:17:58,242
W porządku.

165
00:18:06,960 --> 00:18:09,210
Jedz tyle, ile chcesz.

166
00:18:09,296 --> 00:18:10,206
Dobra robota dzisiaj.

167
00:18:27,147 --> 00:18:28,017
<i>Ha-na.</i>

168
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
<i>Dlaczego nie jesz?</i>

169
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
Chcę być taki jak ty, kiedy dorosnę.

170
00:18:46,542 --> 00:18:47,582
Lubisz mnie?

171
00:18:49,211 --> 00:18:53,671
Jesteś mądra, ładna, wysportowana i miła.

172
00:18:53,757 --> 00:18:56,507
Masz wielu przyjaciół,
i często ze mną przebywasz.

173
00:18:56,593 --> 00:18:58,353
Mój Boże, nie jestem taki.

174
00:19:03,058 --> 00:19:05,188
Ha-yeong,
tak bardzo lubisz jajka sadzone?

175
00:19:05,686 --> 00:19:06,516
Tak.

176
00:19:11,775 --> 00:19:13,025
Ty też powinieneś mieć trochę.

177
00:19:14,111 --> 00:19:14,951
Dobra.

178
00:19:23,078 --> 00:19:24,038
Ha-yeong.

179
00:19:29,168 --> 00:19:31,378
Przepraszam, że przeżyłem sam.

180
00:19:35,090 --> 00:19:36,090
Naprawdę mi przykro.

181
00:19:41,930 --> 00:19:42,890
Przepraszam.

182
00:20:03,952 --> 00:20:05,542
O Jezu.

183
00:20:13,629 --> 00:20:15,709
Co do cholery? Dlaczego tu jestem?

184
00:20:15,797 --> 00:20:17,377
Co się stało?

185
00:20:18,300 --> 00:20:20,680
Boże! Hej, przestań!

186
00:20:20,761 --> 00:20:22,891
Zatrzymywać się! Hej!

187
00:20:23,889 --> 00:20:25,469
Hej, co do cholery się stało?

188
00:20:25,557 --> 00:20:27,387
Dlaczego spałem na poligonie?

189
00:20:29,937 --> 00:20:32,807
Ty kretynie! Nie przyszło ci to do głowy
szukać szefa?

190
00:20:32,898 --> 00:20:34,778
Po prostu siedzisz w biurze?

191
00:20:36,360 --> 00:20:37,240
Spotkajmy się tu i teraz!

192
00:20:39,404 --> 00:20:40,324
Jezu.

193
00:20:41,490 --> 00:20:42,410
Co się stało?

194
00:20:43,367 --> 00:20:45,287
Nie pamiętam nic z wczoraj.

195
00:20:46,203 --> 00:20:47,163
Cholera.

196
00:20:55,462 --> 00:20:58,342
Song Man-ho, jesteś aresztowany
za morderstwo Han Seung-woo.

197
00:20:58,423 --> 00:21:00,383
Co do cholery?
Mówiłem ci, że go nie zabiłem!

198
00:21:00,467 --> 00:21:02,007
Spadaj! Masz jakieś dowody?

199
00:21:02,094 --> 00:21:02,974
Hej.

200
00:21:04,054 --> 00:21:04,894
Przynieś nakaz.

201
00:21:09,685 --> 00:21:11,645
Masz prawo zachować milczenie

202
00:21:11,728 --> 00:21:13,648
i może mieć adwokata. Cokolwiek powiesz

203
00:21:13,730 --> 00:21:16,320
może i będzie użyte przeciwko tobie
w sądzie.

204
00:21:16,400 --> 00:21:18,440
OK, dobrze. Trzymać się!

205
00:21:18,527 --> 00:21:19,527
Pozwól mi zadzwonić do mojego prawnika.

206
00:21:19,611 --> 00:21:20,701
-Pospiesz się.
-Jedna sekunda.

207
00:21:20,779 --> 00:21:21,609
Hej, poczekaj.

208
00:21:21,697 --> 00:21:23,027
Pozwól mi szybko zadzwonić.

209
00:21:23,115 --> 00:21:23,945
-Jezu!
-Pospiesz się!

210
00:21:24,032 --> 00:21:25,782
-Nie trać uścisku.
-Puścić!

211
00:21:25,867 --> 00:21:27,997
Czy wiesz, kim jest pan Noh?

212
00:21:28,078 --> 00:21:29,578
-Wy dranie.
-Uspokoić się.

213
00:21:29,663 --> 00:21:31,083
Puśćcie, dupki!

214
00:21:31,164 --> 00:21:32,714
Oto on. On tu jest!

215
00:21:32,791 --> 00:21:36,461
<i>Song Man-ho, który został zwolniony</i>
<i>20-go z powodu braku dowodów</i>

216
00:21:36,545 --> 00:21:40,415
{\an8<i>został ponownie aresztowany</i>
<i>za morderstwo Han Seung-woo.</i>

217
00:21:42,175 --> 00:21:45,425
Ponieważ mam dziś taki dobry humor,
to jest w domu.

218
00:21:45,512 --> 00:21:47,262
-Poważnie?
-Mój Boże!

219
00:21:47,347 --> 00:21:49,467
-Czy dzisiaj są twoje urodziny?
-Boże, nie.

220
00:21:50,350 --> 00:21:54,150
<i>Song często znęcał się nad swoimi pracownikami</i>
<i>werbalnie i fizycznie.</i>

221
00:21:54,229 --> 00:22:00,149
{\an8<i>Pobił Hana na śmierć</i>
<i>za jego „wyzywającą postawę”.</i>

222
00:22:00,235 --> 00:22:02,525
{\an8<i>Czy naprawdę włamałeś się i kliknąłeś</i>
<i>telefony Twoich pracowników?</i>

223
00:22:02,612 --> 00:22:03,612
{\an8<i>Przyznajesz to?</i>

224
00:22:03,697 --> 00:22:04,907
{\an8<i>-Jakieś uwagi?</i>
<i>-Spójrz tutaj!</i>

225
00:22:04,990 --> 00:22:06,030
{\an8<i>Jakieś uwagi?</i>

226
00:22:06,116 --> 00:22:08,076
{\an8<i>Narzędzie zbrodni</i>

227
00:22:08,160 --> 00:22:11,000
{\an8<i>była smyczą Hana</i>
<i>jak ten, który teraz noszę.</i>

228
00:22:11,705 --> 00:22:14,575
<i>Hanowi w końcu udało się znaleźć pracę</i>
<i>po 25 rozmowach kwalifikacyjnych</i>

229
00:22:14,666 --> 00:22:17,416
<i>ale smycz do własnej karty pracowniczej</i>
<i>skończyło się</i>

230
00:22:17,502 --> 00:22:19,252
<i>broń, która go udusiła.</i>

231
00:22:19,796 --> 00:22:23,926
{\an8<i>Młody mężczyzna stworzył stronę internetową</i>
<i>opłakiwać śmierć Hana</i>

232
00:22:24,009 --> 00:22:27,259
{\an8<i>i są już tysiące postów</i>
<i>składam kondolencje.</i>

233
00:22:28,555 --> 00:22:30,345
{\an8}STRONA E-Pogrzebowa Zalana KOMENTARZAMI

234
00:22:30,432 --> 00:22:31,522
{\an8}MAKARON EONNIEGO

235
00:22:36,688 --> 00:22:37,898
{\an8}MAKARON EONNIEGO

236
00:22:38,774 --> 00:22:40,234
{\an8}MAKARON EONNIEGO

237
00:22:42,611 --> 00:22:43,491
{\an8}Tutaj, spójrz.

238
00:22:47,699 --> 00:22:49,789
To nie zbiornik Baekwon.

239
00:22:49,868 --> 00:22:51,998
Jak widać,
jest otoczony polami trzcinowymi.

240
00:22:52,829 --> 00:22:53,999
A co z tym?

241
00:22:54,081 --> 00:22:55,421
Wokół zbiornika…

242
00:22:57,459 --> 00:22:59,499
nie ma ani jednej utwardzonej drogi.

243
00:22:59,586 --> 00:23:00,666
Zdobądź to teraz?

244
00:23:06,093 --> 00:23:07,933
Czyli to inny zbiornik?

245
00:23:10,013 --> 00:23:11,523
To właśnie zrobimy.

246
00:23:11,598 --> 00:23:16,388
To zawiera księgę Song Man-ho
dla funduszy slush Taesin Group.

247
00:23:16,478 --> 00:23:20,068
Możemy to wykorzystać do usunięcia
Cho Tae-sin i ci dranie.

248
00:23:20,148 --> 00:23:21,438
Podsumujmy to w ten sposób.

249
00:23:21,525 --> 00:23:23,815
Dowód zdobyty nielegalnie
jest niedopuszczalne.

250
00:23:23,902 --> 00:23:25,612
Zapomnij o policji i prokuraturze.

251
00:23:25,695 --> 00:23:27,445
Zgłosimy go do urzędu skarbowego.

252
00:23:27,531 --> 00:23:28,741
Wtedy nie będzie mógł walczyć.

253
00:23:28,824 --> 00:23:31,704
Jasne, możemy go zgłosić
za defraudację i przekupstwo.

254
00:23:31,785 --> 00:23:35,035
Ale to go nie ukarze
za zabicie rodziców Mun.

255
00:23:36,665 --> 00:23:37,535
Masz jakieś dowody?

256
00:23:38,416 --> 00:23:43,046
Czy możesz udowodnić, że wynajęli zabójców?
zabić rodziców Muna?

257
00:23:43,130 --> 00:23:44,130
Jak to udowodnisz?

258
00:23:45,966 --> 00:23:47,046
Znajdziemy dowody.

259
00:23:48,635 --> 00:23:49,585
Możemy to zrobić.

260
00:23:52,556 --> 00:23:53,426
Oto jest.

261
00:23:54,057 --> 00:23:54,887
Nowy.

262
00:23:59,187 --> 00:24:00,477
{\an8}Mój Boże.

263
00:24:00,564 --> 00:24:01,944
{\an8}MAKARON EONNIEGO

264
00:24:08,530 --> 00:24:10,240
Cóż, to nic takiego.

265
00:24:11,616 --> 00:24:13,576
Nie jest jednak kuloodporny.

266
00:24:15,787 --> 00:24:19,917
{\an8}O rany, mieliśmy tylko drugi samochód
przez trzy lata. Co za strata.

267
00:24:20,000 --> 00:24:22,170
{\an8}Chciałbym, żeby udało się go uratować. Szkoda.

268
00:24:22,794 --> 00:24:26,214
{\an8}Te kutasy miały lokalizator w twoim samochodzie.

269
00:24:26,298 --> 00:24:28,798
{\an8}-Co?
-Te dranie…

270
00:24:28,884 --> 00:24:31,644
Założę się, że planowali
zabić was wszystkich na raz.

271
00:24:31,720 --> 00:24:33,140
{\an8}Niewiarygodne.

272
00:24:35,265 --> 00:24:36,925
-Mo-tak.
-Hej, dokąd idziesz?

273
00:24:37,017 --> 00:24:37,927
Mo-tak!

274
00:24:38,018 --> 00:24:39,308
-Jezu.
-Hej, Mo-tak!

275
00:24:39,394 --> 00:24:41,024
{\an8}-Mój Boże.
-Gdzie idziesz?

276
00:24:41,104 --> 00:24:42,314
{\an8}-Dokąd idziesz?
-Hej!

277
00:24:43,523 --> 00:24:44,653
-Wracać!
-Mo-tak!

278
00:24:46,484 --> 00:24:47,364
Ten punk.

279
00:24:57,704 --> 00:24:59,874
GRUPA TAESIN

280
00:25:33,281 --> 00:25:34,991
Witam, czy mogę Ci pomóc?

281
00:25:35,784 --> 00:25:37,914
No cóż…

282
00:25:37,994 --> 00:25:42,874
Przyszedłem spotkać się z panem Noh Hang-gyu.
Czy wiesz…

283
00:25:43,583 --> 00:25:45,343
na którym piętrze jest jego biuro?

284
00:25:45,418 --> 00:25:47,548
Dlaczego musisz się z nim spotkać?

285
00:25:48,255 --> 00:25:51,795
-Wiesz, nie możesz tu tak po prostu wejść.
-Widzę.

286
00:25:57,430 --> 00:25:59,060
Pożyczę to, dobrze?

287
00:26:02,060 --> 00:26:03,140
Ga Mo-tak!

288
00:26:03,228 --> 00:26:04,518
<i>O czym myślisz?</i>

289
00:26:05,939 --> 00:26:07,069
<i>Ga Mo-tak!</i>

290
00:26:09,484 --> 00:26:11,074
Jak to działa?

291
00:26:13,613 --> 00:26:14,743
{\an8}TAESIN

292
00:26:17,826 --> 00:26:19,076
Proszę bardzo. To zadziałało.

293
00:26:19,661 --> 00:26:20,701
Udało mi się.

294
00:26:21,288 --> 00:26:22,288
Dlaczego tu jesteś?

295
00:26:23,290 --> 00:26:25,630
Och, zobaczyć Noh Hang-gyu. mam na myśli…

296
00:26:26,251 --> 00:26:28,171
Przyszedłem spotkać się z panem Noh Hang-gyu.

297
00:26:28,253 --> 00:26:29,593
Dyrektor wykonawczy Nie?

298
00:26:30,213 --> 00:26:32,223
<i>Dlaczego wtrącasz się w ludzkie sprawy?</i>

299
00:26:32,299 --> 00:26:35,049
W tym tempie zostaniesz rozebrany
Twoich praw jako Kontrahenta.

300
00:26:36,011 --> 00:26:37,261
<i>I ja też.</i>

301
00:26:38,722 --> 00:26:40,932
Gi-ran, ta winda jest bardzo szybka.

302
00:26:41,016 --> 00:26:42,596
Proszę nie sprawiać kłopotów!

303
00:26:42,684 --> 00:26:44,694
Zapadniesz ponownie w śpiączkę.

304
00:26:44,769 --> 00:26:47,809
Dlaczego miałbym sprawiać kłopoty?
Jestem osobą racjonalną.

305
00:26:49,232 --> 00:26:51,032
Wyślij kilku do windy na poziomie 12.

306
00:26:52,277 --> 00:26:53,697
Czy masz spotkanie?

307
00:26:53,778 --> 00:26:56,198
Rzecz w tym, że…

308
00:26:56,281 --> 00:26:57,911
Mam małą sytuację.

309
00:26:58,700 --> 00:26:59,580
Widzisz…

310
00:27:08,835 --> 00:27:09,875
Kim jesteś?

311
00:27:09,961 --> 00:27:12,381
Twój kumpel zasnął.

312
00:27:34,194 --> 00:27:35,324
{\an8}PRZEŁOMOWA CEREMONIA

313
00:27:35,403 --> 00:27:36,243
{\an8}NOH HANG-GYU

314
00:27:37,655 --> 00:27:39,065
-Pan. Nie?
-Tak.

315
00:27:39,157 --> 00:27:40,697
Zamówienie i lista gości znajdują się tutaj.

316
00:27:40,784 --> 00:27:42,544
{\an8}STAN AKTUALNY I PLANY NA PRZYSZŁOŚĆ

317
00:27:44,871 --> 00:27:48,171
Lider Partii Reformatorów
może wygłosić mowę gratulacyjną.

318
00:27:51,586 --> 00:27:53,626
-Hej!
-Spadaj!

319
00:28:07,519 --> 00:28:08,979
Mo-tak!

320
00:28:16,444 --> 00:28:17,784
Co robimy?

321
00:28:18,405 --> 00:28:21,115
Nawet Ha-na ciągle łamie zasady.

322
00:28:22,242 --> 00:28:24,412
Używała swoich mocy
na zwykłych ludziach.

323
00:28:32,669 --> 00:28:34,249
Nie mogę znieść was dwojga.

324
00:28:35,839 --> 00:28:37,669
Chyba jestem tu jedynym złym człowiekiem.

325
00:28:40,093 --> 00:28:42,353
Chcę przeżyć reinkarnację.

326
00:28:45,306 --> 00:28:47,266
Nie mogę pozwolić, żeby mnie ugrzęzły.

327
00:28:52,355 --> 00:28:55,605
Potrzebują poważnego ostrzeżenia, Wi-gen.

328
00:28:58,820 --> 00:29:00,070
Nie traktuj mnie jak dziecka.

329
00:29:09,748 --> 00:29:10,998
Kto… Kim jesteś?

330
00:29:12,751 --> 00:29:13,791
Bezpieczeństwo!

331
00:29:24,220 --> 00:29:25,430
Jezu, co za…

332
00:29:26,598 --> 00:29:27,518
Co się tutaj wydarzyło?

333
00:29:35,064 --> 00:29:38,824
{\an8}Wow, ładne biuro.

334
00:29:42,322 --> 00:29:44,372
Nie musisz tak na mnie patrzeć.

335
00:29:45,909 --> 00:29:49,579
Jestem pod wrażeniem, że to bandyta
udało mu się zostać takim hitem.

336
00:29:49,662 --> 00:29:50,752
To komplement.

337
00:29:51,831 --> 00:29:52,791
Możesz odejść.

338
00:29:53,666 --> 00:29:54,496
Tak, proszę pana.

339
00:29:55,460 --> 00:29:57,920
Zostań, żebym mógł ci o wszystkim opowiedzieć
jego dni handlu narkotykami.

340
00:29:58,004 --> 00:29:59,014
Dlaczego odejść?

341
00:30:00,590 --> 00:30:03,260
Skończ bzdury.
Po prostu przejdź od razu do rzeczy.

342
00:30:04,511 --> 00:30:05,931
Daj mi filiżankę kawy.

343
00:30:07,222 --> 00:30:08,222
Niewiarygodny.

344
00:30:10,433 --> 00:30:14,103
Kto naprawdę powinien to teraz mówić?

345
00:30:14,187 --> 00:30:15,977
Ty czy ja?

346
00:30:16,064 --> 00:30:19,234
A może to fakt, że ktoś
który traktuje życie innych jak śmieci

347
00:30:19,317 --> 00:30:22,857
siedzi w takim biurze
to zupełnie niewiarygodne?

348
00:30:24,113 --> 00:30:26,573
Nigdy nie traktowałem życia innych jak śmieci.

349
00:30:27,283 --> 00:30:28,703
Trafiłeś w złe miejsce.

350
00:30:31,955 --> 00:30:34,285
Zabijanie i grzebanie ludzi.

351
00:30:35,875 --> 00:30:38,335
To wszystko jest dla was takie proste, prawda?

352
00:30:40,547 --> 00:30:42,417
Może do tej pory było to łatwe,

353
00:30:43,758 --> 00:30:46,888
ale tak już nie będzie.
Pamiętaj o tym.

354
00:30:50,974 --> 00:30:54,854
Skończ z bzdurami. Przynieś dowody.

355
00:30:57,772 --> 00:31:00,612
Znam ciało Kim Yeong-nima
jest w zbiorniku.

356
00:31:05,280 --> 00:31:08,700
Znajdę to, nawet jeśli będę musiał spuścić wodę
całą wodę ze zbiornika.

357
00:31:13,955 --> 00:31:16,165
Odsuń się, ty mały gnoju!

358
00:31:16,875 --> 00:31:17,995
Po prostu pozwól mu odejść.

359
00:31:18,710 --> 00:31:20,210
Wygląda na dość wściekłego.

360
00:31:20,837 --> 00:31:22,417
Nie działaj mu na nerwy.

361
00:31:24,674 --> 00:31:27,344
Nie wysyłaj tych karaluchów
do restauracji.

362
00:31:28,052 --> 00:31:30,182
Następnym razem ci nie pozwolę
odejść bez szwanku.

363
00:31:36,895 --> 00:31:38,265
-Idź sprawdź.
-Tak, proszę pana!

364
00:31:44,819 --> 00:31:45,989
{\an8}Hej, wszystko w porządku?

365
00:31:46,779 --> 00:31:47,779
{\an8}Czy on cię skrzywdził?

366
00:31:48,531 --> 00:31:52,871
Jae-cheol powiedział, że ten kutas nie wyglądał
żeby cokolwiek pamiętać, prawda?

367
00:31:52,952 --> 00:31:53,792
Dlaczego pytasz?

368
00:31:54,370 --> 00:31:56,040
Ten kretyn myśli, że to zbiornik

369
00:31:56,873 --> 00:31:58,543
jest prawdziwym zbiornikiem.

370
00:31:59,918 --> 00:32:00,748
Naprawdę?

371
00:32:01,753 --> 00:32:03,803
Zostaw je w spokoju do zakończenia wydarzenia.

372
00:32:04,505 --> 00:32:05,665
Po prostu miej na nich oko.

373
00:32:06,549 --> 00:32:07,429
Nie rób nic.

374
00:32:08,092 --> 00:32:09,222
Hang-gyu.

375
00:32:10,094 --> 00:32:10,934
Mówiłem ci.

376
00:32:11,012 --> 00:32:13,472
Prawda jest taka, że ​​nie możemy nic zrobić.

377
00:32:15,850 --> 00:32:17,020
Ten dziwak nie umrze,

378
00:32:17,101 --> 00:32:18,901
nawet jeśli spadnie z dachu

379
00:32:19,562 --> 00:32:21,152
lub zostaje zmiażdżony przez ciężarówkę.

380
00:32:21,230 --> 00:32:23,320
Te dziwadła nie są ludźmi.

381
00:32:24,651 --> 00:32:26,111
Naprawdę.

382
00:32:26,194 --> 00:32:27,204
{\an8}MAKARON EONNIEGO

383
00:32:34,577 --> 00:32:36,617
-Co porabiasz?
-Hej, Mo-tak.

384
00:32:37,664 --> 00:32:38,504
Mo-tak.

385
00:32:39,123 --> 00:32:41,083
Jak myślisz, co robiła ta ciężarówka?

386
00:32:41,167 --> 00:32:43,457
Nie ma tego na nagraniu, które ci wysłał.

387
00:32:44,295 --> 00:32:47,215
Mój tata musiał przysłać ci tylko tę część
z czarnym samochodem.

388
00:32:48,132 --> 00:32:51,842
Twój tata był na obserwacji.

389
00:32:53,012 --> 00:32:54,062
Tyczenie?

390
00:32:55,848 --> 00:32:59,688
Zaparkował samochód
i dalej filmowałem to miejsce.

391
00:33:03,564 --> 00:33:05,074
Masz rację.

392
00:33:05,775 --> 00:33:07,145
Co o tym sądzisz?

393
00:33:08,069 --> 00:33:11,909
na co czekał?
Czarny samochód czy ta ciężarówka?

394
00:33:14,951 --> 00:33:16,491
Nie!

395
00:33:16,577 --> 00:33:18,157
Niemożliwe, żeby był na obserwacji

396
00:33:18,246 --> 00:33:19,786
czekając, aż rzucą ciało.

397
00:33:21,457 --> 00:33:24,667
-Bingo.
-Och, ciężarówka.

398
00:33:25,586 --> 00:33:28,376
Musiał zauważyć czarny samochód
podczas oczekiwania na ciężarówkę.

399
00:33:28,464 --> 00:33:31,594
Pracowałem nad sprawą Kim Yeong-nima,
więc podzielił się tym ze mną,

400
00:33:32,427 --> 00:33:34,007
i zaczęliśmy razem pracować.

401
00:33:35,638 --> 00:33:37,968
I stało się to wspólnym śledztwem.

402
00:33:38,057 --> 00:33:39,517
Wtedy ta ciężarówka…

403
00:33:40,435 --> 00:33:42,645
Co niosło do zbiornika?

404
00:33:46,899 --> 00:33:49,739
Na co czekał mój tata?

405
00:33:52,238 --> 00:33:53,608
{\an8}BUM!

406
00:33:53,698 --> 00:33:54,778
Zbiornik?

407
00:33:56,284 --> 00:33:58,954
Tak, widziałem notatnik mojego taty.

408
00:33:59,037 --> 00:34:01,287
Zapisał „zbiornik”
i kilka liczb.

409
00:34:01,873 --> 00:34:03,463
Widzę. A co z tym?

410
00:34:05,001 --> 00:34:09,511
Czy prowadził jakąś sprawę
związane z jakimś zbiornikiem?

411
00:34:11,049 --> 00:34:11,879
To moje przypuszczenie.

412
00:34:13,426 --> 00:34:14,466
W takim razie dowiedzmy się.

413
00:34:14,552 --> 00:34:15,602
-Co?
-Przesuń się.

414
00:34:15,678 --> 00:34:17,178
-Co? Dobra.
-Przenosić.

415
00:34:18,723 --> 00:34:19,813
Zbiornik…

416
00:34:21,517 --> 00:34:25,227
{\an8}Zobaczmy. Zbiornik.

417
00:34:25,897 --> 00:34:27,477
{\an8}JUNGJIN

418
00:34:27,565 --> 00:34:28,565
{\an8}SZUKAJ

419
00:34:43,748 --> 00:34:44,788
Nic, prawda?

420
00:34:45,666 --> 00:34:46,496
Zło.

421
00:34:47,668 --> 00:34:50,248
Widziałeś to w notatniku swojego taty,
więc musi istnieć.

422
00:34:50,838 --> 00:34:51,838
Czy mogę to zobaczyć jeszcze raz?

423
00:34:56,052 --> 00:34:57,102
-Trzymać się.
-Jezu.

424
00:34:57,678 --> 00:35:00,178
A co by było, gdyby taki zbiornik istniał
siedem lat temu

425
00:35:00,264 --> 00:35:01,684
ale już go nie ma?

426
00:35:01,766 --> 00:35:02,596
Jak?

427
00:35:02,683 --> 00:35:05,813
Zbiorniki mogą wyschnąć
podczas intensywnych susz i może również

428
00:35:05,895 --> 00:35:07,055
zostać odzyskane.

429
00:35:07,146 --> 00:35:09,646
-Sprawdźmy siedem lat temu.
-Smart-spodnie.

430
00:35:13,444 --> 00:35:15,784
Och, czekaj. Pozwól mi zobaczyć.

431
00:35:16,405 --> 00:35:17,615
Nie widzę stąd.

432
00:35:20,701 --> 00:35:25,001
To miejsce ma kolor piaskowo-brązowy
na zdjęciu satelitarnym z tego roku.

433
00:35:26,874 --> 00:35:28,884
Ale na zdjęciu sprzed siedmiu lat…

434
00:35:33,589 --> 00:35:35,259
Jest zielony.

435
00:35:41,848 --> 00:35:42,848
{\an8}Dlaczego tak jest?

436
00:35:44,559 --> 00:35:47,559
Gosiu, przestań!

437
00:35:47,645 --> 00:35:48,475
Trzymać się.

438
00:35:49,021 --> 00:35:49,861
Auć.

439
00:35:51,107 --> 00:35:54,237
-O rany, nie podoba mi się to. Zatrzymywać się!
-Trzymać się. Tylko sekundę.

440
00:35:54,819 --> 00:35:56,319
Czy możesz pozostać nieruchomo?

441
00:35:57,155 --> 00:35:58,775
Zbliża się uroczystość upamiętniająca.

442
00:35:59,490 --> 00:36:02,700
Mun-yeong nas odwiedzi. Dobroć.

443
00:36:04,745 --> 00:36:06,495
-Mun-yeong?
-Tak, chodź.

444
00:36:08,749 --> 00:36:12,589
Upewnijmy się, że spojrzysz
wszystko czyste i ładne, kiedy przychodzi.

445
00:36:13,504 --> 00:36:18,264
Ona pomyśli,
„Wygląda na to, że moi rodzice radzą sobie świetnie”.

446
00:36:19,051 --> 00:36:21,601
-Odczuje ulgę, prawda?
-<i>Policja stwierdziła</i>

447
00:36:21,679 --> 00:36:26,099
<i>że podejrzany o trzy morderstwa</i>
<i>które miało miejsce niedawno w Jungjin</i>

448
00:36:26,184 --> 00:36:29,354
<i>to ta sama osoba</i>
<i>ta wiadomość wywołała spore zamieszanie.</i>

449
00:36:29,437 --> 00:36:31,057
<i>Policja wystawiła list gończy</i>

450
00:36:31,147 --> 00:36:33,857
{\an8<i>-dla Ji Cheong-sina, podejrzanego.</i>
-Mój Boże.

451
00:36:33,941 --> 00:36:35,151
Ten zły drań.

452
00:36:35,234 --> 00:36:39,244
Wydaje się, że świat się staje
gorsze miejsce do życia.

453
00:36:39,322 --> 00:36:42,242
<i>Ma 180 cm wzrostu i jest szczupły.</i>

454
00:36:42,325 --> 00:36:43,825
-Wystosowali APB.
-<i>Ma</i>

455
00:36:43,910 --> 00:36:46,830
{\an8<i>ostre oczy i blizna w pobliżu skroni</i>
<i>po prawej stronie.</i>

456
00:36:48,206 --> 00:36:50,416
Musimy go wyśledzić
zanim zrobi to policja.

457
00:36:51,125 --> 00:36:53,035
Nie możemy go teraz znaleźć.

458
00:36:53,127 --> 00:36:54,957
Musiał całkowicie się ukryć.

459
00:36:56,923 --> 00:36:58,843
Czy go nie znajdziemy

460
00:36:59,383 --> 00:37:00,973
dopóki kogoś nie zabije?

461
00:37:03,346 --> 00:37:06,886
<i>72D6542, 92R7089,</i>

462
00:37:06,974 --> 00:37:11,274
{\an8<i>86S6260.</i>
<i>Jeśli widzisz te numery rejestracyjne,</i>

463
00:37:11,354 --> 00:37:14,364
{\an8<i>zadzwoń pod numer 911 lub skontaktuj się</i>
<i>bezpośrednio na komisariacie policji w Jungjin.</i>

464
00:37:14,899 --> 00:37:17,189
<i>Podczas gdy społeczeństwo jest niezwykle przerażone</i>
<i>i niespokojny</i>

465
00:37:17,276 --> 00:37:20,446
<i>ze względu na ohydny, okrutny sposób</i>
<i>zamordował swoje ofiary</i>

466
00:37:20,529 --> 00:37:23,819
<i>Burmistrz Shin Myeong-hwi przemówił</i>
<i>ludzie z Jungjin dzisiaj wcześniej.</i>

467
00:37:24,742 --> 00:37:29,162
Dziś miasto Jungjin
wypowiada wojnę brutalnym zbrodniom.

468
00:37:29,247 --> 00:37:32,667
Wszyscy policjanci będą w pełni uzbrojeni
aby skutecznie walczyć z przestępczością

469
00:37:33,292 --> 00:37:35,132
i każdy akt przemocy.

470
00:37:35,670 --> 00:37:38,760
Nie pozwolimy temu mordercy
zagrażać pokojowi

471
00:37:38,839 --> 00:37:40,549
i bezpieczeństwo naszego miasta, Jungjin.

472
00:37:41,509 --> 00:37:45,259
Miasto Jungjin będzie z tego korzystać
swoich najlepszych specjalistów śledczych

473
00:37:45,346 --> 00:37:49,976
oraz całą jego władzę i zasoby
i zostać postawiony w stan najwyższej gotowości.

474
00:37:50,893 --> 00:37:55,863
{\an8<i>Miasto pozostanie w stanie najwyższej gotowości do</i>
<i>nie ma powodu, abyśmy się martwili.</i>

475
00:37:56,440 --> 00:37:58,610
{\an8}POSZUKIWANY

476
00:37:58,693 --> 00:38:00,613
{\an8}POPULARNY O SERYJNE MORDERSTWO JUNGJINA

477
00:38:01,904 --> 00:38:03,204
{\an8}PODZIAŁ POLICJI W JUNGJIN

478
00:38:13,082 --> 00:38:14,922
USUWANIE ZŁOMU SAMOCHODU

479
00:38:23,718 --> 00:38:25,338
S, dziewięć, osiem…

480
00:38:25,428 --> 00:38:27,508
Widziałem „zbiornik” w notatniku mojego taty.

481
00:38:27,596 --> 00:38:30,306
{\an8}Tutaj. „Zbiornik” i kilka liczb.

482
00:38:39,400 --> 00:38:41,400
{\an8}Trzy, siedem, dziewięć, pięć,

483
00:38:41,485 --> 00:38:43,695
{\an8}D, jeden, dwa, trzy, sześć, jeden…

484
00:38:46,365 --> 00:38:47,865
Numer słupa energetycznego?

485
00:38:52,580 --> 00:38:53,960
MO-TAK

486
00:38:57,501 --> 00:39:00,551
Mo-tak, myślę, że już się zorientowałem
gdzie jest zbiornik. Tak.

487
00:39:00,629 --> 00:39:01,799
KOMUNIKAT POLICJI W JUNGJIN

488
00:39:02,506 --> 00:39:03,756
75. DZIEŃ POLICJI

489
00:39:05,343 --> 00:39:06,513
Spójrz.

490
00:39:07,053 --> 00:39:08,893
Każda sekunda ma znaczenie.

491
00:39:08,971 --> 00:39:11,061
Już się ustawiliśmy
specjalna grupa zadaniowa, sir.

492
00:39:11,682 --> 00:39:12,602
Złapiemy go.

493
00:39:13,434 --> 00:39:14,484
Dobry.

494
00:39:15,144 --> 00:39:16,024
Daj z siebie wszystko.

495
00:39:33,788 --> 00:39:35,828
MO-TAK

496
00:39:38,167 --> 00:39:40,837
Mam numer słupa energetycznego.
Czy możesz dowiedzieć się gdzie to jest?

497
00:39:41,462 --> 00:39:42,342
Słup energetyczny?

498
00:39:43,339 --> 00:39:44,169
Trzymać się.

499
00:39:45,007 --> 00:39:48,837
{\an8}Trzy, siedem, dziewięć, pięć,
wielkie D, jeden, dwa, trzy.

500
00:39:48,928 --> 00:39:53,678
Sześć, jeden, wielkie R, trzy, trzy.
Wielkie L i jeden.

501
00:39:53,766 --> 00:39:55,386
ISEON-DONG, DONG-GU, JUNGJIN

502
00:39:55,476 --> 00:39:57,976
Iseon-dong, Dong-gu, Jungjin
w prowincji Gyeonggi.

503
00:39:58,062 --> 00:39:59,062
MAKARON EONNIEGO

504
00:40:17,915 --> 00:40:18,865
Opowiedz nam o sprawie.

505
00:40:19,625 --> 00:40:20,455
Pardon?

506
00:40:20,543 --> 00:40:21,383
{\an8}GRUPA ZADANIOWA SPECJALNA

507
00:40:21,460 --> 00:40:24,420
{\an8}Od teraz
wszystkie spotkania będą traktowane jako poufne.

508
00:40:25,798 --> 00:40:27,468
Jeong-yeong, możesz zaczynać.

509
00:40:31,220 --> 00:40:33,560
{\an8}POSZUKIWANY
PODEJRZANY O SERYJNE MORDERSTWO JUNGJINA

510
00:40:35,391 --> 00:40:38,731
Rozpocznę odprawę na temat Ji Cheong-sina,
podejrzany

511
00:40:38,811 --> 00:40:40,401
w seryjnym morderstwie Jungjina.

512
00:40:40,479 --> 00:40:42,019
Gdzie go widziałeś?

513
00:40:42,106 --> 00:40:43,476
-Prawidłowy.
-Gdzie?

514
00:40:43,566 --> 00:40:45,646
Zadzwoń do nas, jeśli dowiesz się więcej.

515
00:40:45,734 --> 00:40:47,904
-Gdzie widziałeś samochód?
-Prawidłowy.

516
00:40:47,987 --> 00:40:49,527
-Widziałeś talerz?
-Jaki?

517
00:40:49,613 --> 00:40:51,243
-Co miał na sobie?
-Widzę.

518
00:40:51,323 --> 00:40:54,453
Detektyw Lee, powinien się pan skupić
na tym obszarze.

519
00:40:54,535 --> 00:40:57,245
Detektyw Kim,
przejmiesz ten obszar tutaj.

520
00:40:57,830 --> 00:41:01,830
Han-ul, otrzymaliśmy telefon około 12:36.
z kompleksu przemysłowego.

521
00:41:02,418 --> 00:41:03,788
Na mapie jest tutaj.

522
00:41:04,336 --> 00:41:05,416
Więc tutaj?

523
00:41:17,057 --> 00:41:20,187
Dlaczego wycofałeś wszystkie pieniądze?
z zagranicznego konta Ji Hyeong-u?

524
00:41:21,061 --> 00:41:23,021
Czy wiesz, ile pieniędzy

525
00:41:23,522 --> 00:41:25,732
czego potrzebuje kobieta, gdy żyje samotnie?

526
00:41:28,027 --> 00:41:28,937
Czekaj, mój nos.

527
00:41:29,987 --> 00:41:31,817
Pozwałeś już tego dupka?

528
00:41:32,406 --> 00:41:33,446
"Dupek"?

529
00:41:33,532 --> 00:41:35,702
Ten dupek w domu towarowym!

530
00:41:41,582 --> 00:41:42,922
Hej!

531
00:41:44,335 --> 00:41:46,705
Zmarł mój były mąż
bo tak na mnie nakrzyczał.

532
00:41:46,795 --> 00:41:47,665
Co?

533
00:41:48,464 --> 00:41:50,674
Tak czy siak, złóż na niego wkrótce skargę.

534
00:41:50,758 --> 00:41:52,128
Chcę odszkodowania.

535
00:41:52,635 --> 00:41:54,215
Wydałem fortunę na ten nos.

536
00:41:54,887 --> 00:41:55,717
Baek Hyang-hui.

537
00:41:55,804 --> 00:41:58,064
Jesteś tu jako podejrzany w sprawie o morderstwo.

538
00:41:58,140 --> 00:41:59,770
-Jeśli będziesz dalej rzygał--
-Hej.

539
00:42:03,771 --> 00:42:05,061
Czy naprawdę chcesz umrzeć?

540
00:42:08,901 --> 00:42:11,951
Proszę o to mojego klienta
otrzymać ocenę psychiatryczną.

541
00:42:12,029 --> 00:42:13,489
Co?

542
00:42:13,572 --> 00:42:15,412
Mówisz, że jestem szalony?

543
00:42:19,245 --> 00:42:20,445
Och, prawda!

544
00:42:23,082 --> 00:42:23,962
Ktoś…

545
00:42:25,084 --> 00:42:26,794
Ktoś kazał mi go zabić.

546
00:42:28,337 --> 00:42:29,627
Proszę, uwierz mi.

547
00:42:42,309 --> 00:42:45,059
Prawidłowy? Zrobiliśmy to razem.

548
00:42:49,858 --> 00:42:51,358
Przestań udawać.

549
00:42:52,486 --> 00:42:54,406
Jestem pewien, że wiedziałeś
o swojej alergii na orzeszki ziemne.

550
00:42:54,488 --> 00:42:55,948
Jak mam zabić następnym razem?

551
00:42:57,283 --> 00:42:58,913
Dźgnąć osobę?

552
00:43:00,202 --> 00:43:02,752
-Rozdzielić osobę na pół siekierą?
-Baek Hyang-hui.

553
00:43:02,830 --> 00:43:05,750
-Przestań żartować.
-Zatrucie jest najbardziej bezproblemowym sposobem.

554
00:43:06,917 --> 00:43:07,917
Nikt nie może się tego dowiedzieć.

555
00:43:16,635 --> 00:43:18,965
On cały się boi! Co za idiota.

556
00:43:19,930 --> 00:43:21,770
Jesteś szalony. Jesteś naprawdę szalony.

557
00:43:35,988 --> 00:43:39,908
{\an8}Założę się, że potrafisz wyśledzić dupka
kto zrobił mi to z nosem.

558
00:43:39,992 --> 00:43:41,162
Możesz, prawda?

559
00:43:41,243 --> 00:43:42,583
Baek Hyang-hui, uspokój się!

560
00:43:45,456 --> 00:43:46,706
Dlaczego powinienem?

561
00:44:30,918 --> 00:44:31,998
Następny.

562
00:44:38,467 --> 00:44:39,797
To jest tutaj.

563
00:44:46,975 --> 00:44:48,185
{\an8}ZBIORNIK
3795D123, 61R33L1

564
00:44:49,812 --> 00:44:51,152
{\an8}3795D123
61R33L1

565
00:44:53,524 --> 00:44:54,484
To jest to.

566
00:45:10,374 --> 00:45:12,294
Mój tata tu był.

567
00:45:13,794 --> 00:45:16,384
„Zbiornik”
nie był prawdziwym zbiornikiem.

568
00:45:19,341 --> 00:45:20,301
chodźmy.

569
00:45:24,513 --> 00:45:25,683
{\an8}WŁASNOŚĆ PRYWATNA
TRZYMAJ SIĘ

570
00:45:30,269 --> 00:45:31,099
Co to jest?

571
00:45:33,689 --> 00:45:34,859
Dron monitorujący.

572
00:45:50,914 --> 00:45:52,674
Podobnie jak siedem lat temu,

573
00:45:53,292 --> 00:45:55,502
ciężarówki nadal wjeżdżają i wyjeżdżają
tego miejsca.

574
00:45:57,337 --> 00:45:58,207
chodźmy.

575
00:46:00,507 --> 00:46:01,797
Czekaj, kiedy ona…

576
00:46:30,746 --> 00:46:31,746
Cholera.

577
00:46:34,333 --> 00:46:37,633
Boże, te dranie.
Wyrzucali tu śmieci.

578
00:46:39,171 --> 00:46:41,671
A więc zwłoki Kim Yeong-nima
musi być gdzieś tutaj pochowany.

579
00:46:51,099 --> 00:46:53,349
To miejsce jest ogromne.
Jak ją znajdziemy?

580
00:46:53,435 --> 00:46:55,395
Pochowali ją siedem lat temu.

581
00:46:58,899 --> 00:47:02,439
Chłopaki, nie czujecie tego okropnego zapachu?

582
00:47:03,445 --> 00:47:05,525
Tak, myślałem
coś dziwnie pachnie.

583
00:47:07,908 --> 00:47:10,448
Nie jestem pewien. Mam przewlekłe zapalenie zatok.

584
00:47:17,709 --> 00:47:18,919
Kurczę, śmierdzi.

585
00:47:19,002 --> 00:47:19,922
Co to jest?

586
00:47:20,587 --> 00:47:23,837
Powinni byli wyrzucić śmieci
na wodoodpornej warstwie gruntu

587
00:47:23,924 --> 00:47:25,134
ale nie przejmowałem się tym.

588
00:47:26,009 --> 00:47:27,469
Wody gruntowe są zanieczyszczone.

589
00:47:30,556 --> 00:47:33,806
Pewnie w jakiś sposób odprowadzają tę wodę.

590
00:47:53,620 --> 00:47:54,660
Wielkie nieba.

591
00:47:55,581 --> 00:47:56,711
Te dupki.

592
00:48:01,253 --> 00:48:04,093
Myślę, że tama Jungjin jest tam.

593
00:48:04,631 --> 00:48:07,131
Zapora Jungjin? To znaczy
ta woda ze śmieci płynie

594
00:48:07,968 --> 00:48:09,718
do miejskiej sieci wodociągowej.

595
00:48:10,846 --> 00:48:11,806
Gówno.

596
00:48:15,309 --> 00:48:17,189
Robiłem makaron na tej wodzie?

597
00:48:20,939 --> 00:48:22,479
Te dranie…

598
00:48:31,283 --> 00:48:32,163
Wygląda dobrze, prawda?

599
00:48:32,784 --> 00:48:34,664
Czy nie powinniśmy go trochę obniżyć?

600
00:48:37,581 --> 00:48:39,631
Jeśli zgłosimy je za nielegalne składowanie,

601
00:48:39,708 --> 00:48:41,338
pójdą do więzienia?

602
00:48:42,169 --> 00:48:43,799
Jeśli policja nie może tego dla nas zrobić,

603
00:48:43,879 --> 00:48:46,719
przynajmniej zrobimy
Ministerstwo Środowiska nakłada karę finansową.

604
00:48:46,798 --> 00:48:48,008
To nie wystarczy.

605
00:48:48,967 --> 00:48:52,007
Ta woda musi siać spustoszenie
na zdrowie ludzi.

606
00:49:09,363 --> 00:49:11,823
Mun, ty też powinieneś się przespać.

607
00:49:13,867 --> 00:49:14,827
Nie mogę.

608
00:49:17,245 --> 00:49:19,405
Za dużo myślisz, dzieciaku.

609
00:49:40,602 --> 00:49:42,232
Wychodzę.

610
00:49:42,312 --> 00:49:45,232
Mun, tutaj. Weź to.

611
00:49:46,400 --> 00:49:47,480
Co to jest?

612
00:49:48,026 --> 00:49:48,896
Tylko trochę mięsa.

613
00:49:49,403 --> 00:49:51,363
Jutro jest dzień twoich rodziców
ceremonia upamiętniająca.

614
00:49:51,446 --> 00:49:52,566
Zrób dla nich zupę.

615
00:49:53,323 --> 00:49:56,243
Chciałem to zrobić sam, ale jest już za późno.

616
00:49:56,326 --> 00:49:57,906
Czy wiesz jak to zrobić?

617
00:49:57,994 --> 00:50:00,914
Tak, potrafię ugotować te dania
lepiej niż mój dziadek.

618
00:50:00,997 --> 00:50:03,037
-Dobry.
-Dziękuję.

619
00:50:04,209 --> 00:50:05,289
Więc daj mi 500 wonów.

620
00:50:08,422 --> 00:50:09,802
Wracaj bezpiecznie do domu.

621
00:50:19,182 --> 00:50:20,732
Kiedy zrobiłeś zupę?

622
00:50:20,809 --> 00:50:22,559
Oj, wstałam bardzo wcześnie i udało mi się.

623
00:50:23,145 --> 00:50:24,015
Mój Boże.

624
00:50:25,689 --> 00:50:27,109
Spójrz na mnie! Jak wyglądam?

625
00:50:27,190 --> 00:50:28,900
Ładnie wyglądasz. Bardzo ładna.

626
00:50:31,611 --> 00:50:33,361
Przepraszam. Czy mogę trochę?

627
00:50:35,490 --> 00:50:36,320
Jasne.

628
00:50:39,077 --> 00:50:41,747
W porządku. Tutaj, kochanie.

629
00:50:43,874 --> 00:50:47,634
Powiedz swoim rodzicom, że jesteśmy
bardzo wdzięczni za całą przysłaną żywność.

630
00:50:48,462 --> 00:50:49,712
-Zrobię.
-Świetnie.

631
00:50:50,255 --> 00:50:52,125
-Tutaj, ty też.
-Dziękuję.

632
00:50:52,215 --> 00:50:53,175
Słodko.

633
00:50:54,718 --> 00:50:57,678
Nawet jeśli Mun znajdzie dziewczynę,

634
00:50:58,388 --> 00:50:59,888
musisz pozostać jego najlepszym przyjacielem na zawsze.

635
00:50:59,973 --> 00:51:01,893
-OK, zrobię to.
-Dobry.

636
00:51:03,685 --> 00:51:07,185
Babciu, spróbuj z jakimś mięsem.

637
00:51:08,356 --> 00:51:09,896
Jest gorąco, ok? Bądź ostrożny.

638
00:51:15,071 --> 00:51:16,241
Kurczę, jest gorąco.

639
00:51:17,115 --> 00:51:18,405
Och, to dobrze.

640
00:51:19,701 --> 00:51:20,951
Czy dzisiaj jest Nowy Rok?

641
00:51:22,704 --> 00:51:23,914
Nie, ceremonia upamiętniająca.

642
00:51:24,831 --> 00:51:25,961
Kto umarł?

643
00:51:27,626 --> 00:51:28,666
Twoja córka.

644
00:51:29,669 --> 00:51:31,589
Moja córka? Masz na myśli twoją mamę?

645
00:51:34,424 --> 00:51:36,264
Lata, które przeżyła jako twoja córka

646
00:51:37,093 --> 00:51:39,473
przewyższa liczbę lat, które przeżyła jako moja mama.

647
00:51:40,305 --> 00:51:43,055
Więc dzisiaj nazwiemy ją twoją córką.
Pozwolę ci to zrobić.

648
00:51:44,059 --> 00:51:44,939
Chcesz trochę?

649
00:51:47,938 --> 00:51:49,898
-NIE?
-Masz to.

650
00:51:49,981 --> 00:51:52,571
Nie, nie. Tutaj!

651
00:51:56,404 --> 00:51:58,494
HA MUN-YEONG
TAK GWON

652
00:52:22,597 --> 00:52:24,347
Dwa głębokie ukłony.

653
00:52:41,157 --> 00:52:43,447
KOMUNIKAT POLICJI W JUNGJIN

654
00:52:47,372 --> 00:52:49,082
{\an8}POPULARNY O SERYJNE MORDERSTWO JUNGJINA

655
00:53:11,980 --> 00:53:13,610
<i>Podejrzany zauważony w Cheonmyeong 1-dong.</i>

656
00:53:13,690 --> 00:53:15,070
<i>Podejrzany zauważony w Wolhwa 3-dong.</i>

657
00:53:15,901 --> 00:53:17,491
<i>Samochód czwarty jechał do Cheonmyeong 1-dong.</i>

658
00:53:17,569 --> 00:53:19,359
Czy Ji Cheong-sin może się teleportować czy co?

659
00:53:19,446 --> 00:53:22,316
Jak on może się jednocześnie pojawić
w dwóch różnych dzielnicach?

660
00:53:23,199 --> 00:53:25,039
Ludzie są zaniepokojeni i niespokojni,

661
00:53:25,118 --> 00:53:27,368
więc dzwonią, gdy zauważą
ktoś podobny.

662
00:53:29,748 --> 00:53:31,878
<i>Otrzymaliśmy telefon od kogoś, kto zauważył Ji</i>

663
00:53:31,958 --> 00:53:34,038
<i>o 9 Jinseon-ro</i>
<i>przez Sangjin Electronics.</i>

664
00:53:34,961 --> 00:53:36,761
Samochód nr 3, jedzie na 9 Jinseon-ro.

665
00:53:42,052 --> 00:53:43,432
Hej, czekaj.

666
00:53:43,511 --> 00:53:45,891
Twoja babcia tego nienawidzi
kiedy zrywasz kwiaty.

667
00:53:45,972 --> 00:53:47,062
Obniż głos.

668
00:53:47,140 --> 00:53:48,730
To dla mojej mamy i taty.

669
00:53:48,808 --> 00:53:49,678
Och, rozumiem.

670
00:53:49,768 --> 00:53:51,388
-A co z tym?
-Ładny.

671
00:53:53,146 --> 00:53:54,516
chodźmy…

672
00:53:56,399 --> 00:53:58,739
Dziadku, dokąd idziesz?

673
00:53:58,818 --> 00:54:01,908
Och, twoja babcia ma ochotę na <i>bungeoppang</i>.

674
00:54:01,988 --> 00:54:03,488
Widzę. Poczekaj, dziadku.

675
00:54:03,573 --> 00:54:05,743
Pójdę coś kupić.

676
00:54:05,825 --> 00:54:07,405
-Wracaj do środka. Jest zimno.
-Tak.

677
00:54:08,370 --> 00:54:09,200
Zrobiłbyś to?

678
00:54:09,788 --> 00:54:11,368
W porządku. Bądź bezpieczny.

679
00:54:11,456 --> 00:54:12,416
-Do widzenia.
-Dbać o siebie.

680
00:54:12,499 --> 00:54:13,329
Cześć chłopaki.

681
00:54:20,799 --> 00:54:22,629
Hej, nie wybieraj zbyt wielu.

682
00:54:22,717 --> 00:54:23,887
Będzie mogła powiedzieć.

683
00:54:28,932 --> 00:54:30,892
{\an8}9 JINSEON-RO

684
00:54:56,584 --> 00:54:57,844
Przyjeżdżajmy tu co roku.

685
00:54:58,962 --> 00:55:01,012
-Dobra.
-Dopóki nie skończymy 20 lat.

686
00:55:01,089 --> 00:55:02,299
Nie, dopóki nie skończymy 30 lat.

687
00:55:03,633 --> 00:55:04,843
OK.

688
00:55:06,553 --> 00:55:09,893
Twoja mama i tata musieli widzieć
że z twoimi nogami jest już wszystko w porządku.

689
00:55:11,516 --> 00:55:13,806
Jestem pewien, że sprawiło im to radość. Bardzo szczęśliwy.

690
00:55:18,565 --> 00:55:20,685
Dziękuję, chłopaki. chodźmy.

691
00:55:20,775 --> 00:55:21,605
W porządku.

692
00:55:22,527 --> 00:55:23,447
Do zobaczenia w szkole.

693
00:55:24,237 --> 00:55:25,107
Do widzenia!

694
00:55:26,031 --> 00:55:26,911
Hej, Mun!

695
00:55:27,490 --> 00:55:29,080
Zbliża się konkurs na komiks internetowy.

696
00:55:29,868 --> 00:55:31,408
Skończę to do jutra.

697
00:55:31,494 --> 00:55:32,334
Możesz to zrobić!

698
00:55:58,688 --> 00:55:59,608
Mama.

699
00:56:01,441 --> 00:56:02,321
Tata.

700
00:56:05,153 --> 00:56:06,323
Poczekaj jeszcze trochę.

701
00:56:07,739 --> 00:56:08,869
Złapię tego drania

702
00:56:10,617 --> 00:56:12,617
i zorganizuj dla ciebie lepszą ceremonię
w przyszłym roku.

703
00:56:15,497 --> 00:56:16,407
Tęsknię za tobą.

704
00:57:59,934 --> 00:58:00,854
Znalazłem cię.

705
00:58:34,177 --> 00:58:36,757
{\an8}-<i>Nie możesz tego zrobić sam, Mun.</i>
-Szukasz mnie?

706
00:58:36,846 --> 00:58:37,756
{\an8}Więc to jest to.

707
00:58:38,389 --> 00:58:40,059
{\an8}To właśnie sprawia, że ​​nagle stajesz się silny.

708
00:58:40,600 --> 00:58:41,810
{\an8}-Wi-gen!
-Wi-gen!

709
00:58:41,893 --> 00:58:43,693
{\an8}-Mun!
-Muna.

710
00:58:43,770 --> 00:58:46,610
{\an8}Muszę zabić więcej ludzi. Więcej osób…

711
00:58:46,689 --> 00:58:47,979
{\an8}Ji Cheong-sin…

712
00:58:48,691 --> 00:58:50,571
{\an8}nie jest to osoba, którą policja może złapać.

713
00:58:51,194 --> 00:58:53,244
{\an8}-Oficer nie żyje.
-Co?

714
00:58:53,321 --> 00:58:56,371
{\an8}Zgłaszasz swoją kandydaturę
w dniu wmurowania kamienia węgielnego?

715
00:58:56,449 --> 00:58:58,579
{\an8}Ludzie nie wiedzą o takich rzeczach

716
00:58:58,660 --> 00:58:59,990
{\an8}dzieje się w Jungjin.

717
00:59:00,078 --> 00:59:01,198
{\an8}Powiedzmy im.

718
00:59:01,287 --> 00:59:02,707
{\an8}Wywołajmy zamieszanie.

719
00:59:04,165 --> 00:59:06,165
{\an8}Tłumaczenie napisów: Liya Choi


