1
00:00:59,059 --> 00:01:00,729
POSTACIE, MIEJSCA,
ORGANIZACJE, INCYDENTY

2
00:01:00,810 --> 00:01:01,980
I ZAWÓD SĄ FIKCYJNE

3
00:01:06,608 --> 00:01:07,528
{\an8}Jedz.

4
00:01:09,694 --> 00:01:12,114
{\an8}Rozpakuj dla nich hamburgery.

5
00:01:12,197 --> 00:01:14,567
{\an8}Stary, wygląda nieźle. Zjadać.

6
00:01:15,784 --> 00:01:16,744
Zjadać.

7
00:01:20,371 --> 00:01:21,791
{\an8}Czy to nie dobre? Hej.

8
00:01:21,873 --> 00:01:25,003
{\an8}Pamiętaj o gościu, który przyszedł
z ładną dziewczyną i dzieckiem?

9
00:01:25,085 --> 00:01:27,165
{\an8}Powiedz mi, gdzie on mieszka.
Przyniosę ci wszystko.

10
00:01:27,253 --> 00:01:29,093
{\an8}Nie wiem.

11
00:01:29,881 --> 00:01:31,421
{\an8}-Nigdy wcześniej go nie widziałem.
-Cholera!

12
00:01:32,050 --> 00:01:34,300
Dlaczego zupełnie obcy ludzie mieliby ci pomóc?

13
00:01:36,679 --> 00:01:37,559
Dan-o…

14
00:01:38,848 --> 00:01:40,848
Dan-bi, wszystko w porządku. Jest w porządku.

15
00:01:40,934 --> 00:01:43,064
Dziewczyny, mieszkacie tam same?

16
00:01:43,144 --> 00:01:44,564
Nie masz mamy ani taty?

17
00:01:45,230 --> 00:01:47,020
Mamy tatę.

18
00:01:48,233 --> 00:01:49,443
Dlaczego nie jesteś z nim?

19
00:01:50,610 --> 00:01:53,070
Dan-bi, nic nie mów.
Nic im nie mów.

20
00:01:53,780 --> 00:01:55,200
Chcesz prawdziwych kłopotów?

21
00:01:56,991 --> 00:01:58,661
Wygląda jak…

22
00:01:59,953 --> 00:02:02,913
twoja siostra nie ma pojęcia, jaki jestem straszny.

23
00:02:13,299 --> 00:02:15,139
Czy pamiętasz coś teraz?

24
00:02:18,638 --> 00:02:20,388
Chodzi do mojej szkoły.

25
00:02:28,731 --> 00:02:30,691
<i>O rany, głupcze.</i>

26
00:02:30,775 --> 00:02:32,145
Dlaczego mi ufasz?

27
00:02:32,735 --> 00:02:34,945
Robisz wszystko, co ci każę.

28
00:02:35,697 --> 00:02:36,987
Wypić.

29
00:02:47,083 --> 00:02:49,043
-Ojciec.
-Nie odwracaj się, śmieciu!

30
00:03:06,853 --> 00:03:08,023
Ojciec.

31
00:03:08,813 --> 00:03:10,193
Czy próbowałeś mnie zabić?

32
00:03:11,399 --> 00:03:12,859
Cheong-sin.

33
00:03:14,694 --> 00:03:15,744
Zabij mnie, jeśli potrafisz.

34
00:03:17,614 --> 00:03:18,954
Na co czekasz?

35
00:03:29,959 --> 00:03:30,919
Cheong-sin.

36
00:03:32,795 --> 00:03:34,415
Nie zabijaj mnie…

37
00:03:34,505 --> 00:03:36,415
Cheong-sin…

38
00:03:36,507 --> 00:03:37,927
Nie zabijaj mnie.

39
00:03:38,635 --> 00:03:39,835
Nie zabijaj mnie!

40
00:04:00,240 --> 00:04:03,410
{\an8}86S6260

41
00:04:19,217 --> 00:04:21,637
<i>To ten facet. Zabił Cheol-junga.</i>

42
00:04:22,178 --> 00:04:23,348
To on.

43
00:04:41,990 --> 00:04:43,660
Jesteś tą suką.

44
00:04:44,617 --> 00:04:48,537
Nie ma mowy, żeby mnie zobaczył.

45
00:04:49,289 --> 00:04:50,209
To ty.

46
00:04:57,213 --> 00:04:59,803
Mun, musimy się stąd wydostać.

47
00:05:01,134 --> 00:05:02,094
Ten drań jest…

48
00:05:02,176 --> 00:05:03,676
Zapamiętam twoją twarz

49
00:05:04,595 --> 00:05:05,965
żebym mógł cię znaleźć

50
00:05:07,348 --> 00:05:09,728
i rozerwę cię na strzępy, suko.

51
00:05:22,488 --> 00:05:24,408
Ty sukinsynu!

52
00:05:26,451 --> 00:05:28,041
Mun, nie!

53
00:05:32,373 --> 00:05:33,583
Mun, nie rób tego!

54
00:05:38,504 --> 00:05:39,554
Ty musisz być tym dzieciakiem.

55
00:05:42,216 --> 00:05:43,676
-Muna!
-Ty!

56
00:06:16,459 --> 00:06:18,499
Chcesz iść złapać
trochę boczku wieprzowego i soju?

57
00:06:18,586 --> 00:06:21,256
Hej. To jeszcze nie koniec.

58
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
Mun, musisz wrócić.

59
00:06:26,594 --> 00:06:27,604
Musisz wrócić!

60
00:06:28,221 --> 00:06:29,221
Cholera.

61
00:06:38,106 --> 00:06:39,226
Cholera.

62
00:06:39,315 --> 00:06:40,265
Musimy iść!

63
00:06:41,192 --> 00:06:42,532
Mun, nie.

64
00:06:43,694 --> 00:06:44,574
Wyjdź!

65
00:06:51,202 --> 00:06:52,502
Wróćmy do środka, Ha-na.

66
00:06:52,578 --> 00:06:54,618
Miałem go. Mogę go złapać!

67
00:06:54,705 --> 00:06:55,705
Jest na trzecim poziomie.

68
00:06:56,499 --> 00:06:58,249
Umarłbyś, gdybyś z nim walczył.

69
00:06:58,334 --> 00:07:01,254
-Mogę zaryzykować życie, jeśli uda mi się go złapać.
-Obniż głos.

70
00:07:02,922 --> 00:07:03,882
Twoi dziadkowie.

71
00:07:05,550 --> 00:07:06,800
Możesz „ryzykować życiem”?

72
00:07:30,491 --> 00:07:31,781
Nazwał go Sin, prawda?

73
00:07:32,410 --> 00:07:34,290
Słyszałem, jak drugi dupek mówił: „Grzech”.

74
00:07:35,580 --> 00:07:36,910
Tak go nazywał.

75
00:07:38,583 --> 00:07:40,253
Sprawię, że pożałują…

76
00:07:43,212 --> 00:07:44,672
że pozwolili mi żyć.

77
00:07:49,302 --> 00:07:51,682
-Czy jesteśmy we właściwym miejscu?
-Tak, to jest to.

78
00:07:52,805 --> 00:07:53,755
Szef.

79
00:07:55,391 --> 00:07:56,561
Są tutaj.

80
00:07:56,642 --> 00:07:57,692
-Te dzieci?
-Tak.

81
00:07:57,768 --> 00:07:59,018
-Idź za nimi.
-Tak, szefie.

82
00:07:59,103 --> 00:08:01,233
Gdzie są pani Chu i Mo-tak?

83
00:08:01,314 --> 00:08:02,524
W restauracji.

84
00:08:14,118 --> 00:08:16,408
Nie możesz nawet pić.

85
00:08:17,246 --> 00:08:18,206
Przestań.

86
00:08:19,332 --> 00:08:21,582
To małe dziecko miało naprawdę ciężkie życie.

87
00:08:22,668 --> 00:08:25,128
Dowiedział się dopiero niedawno
że śmierć jego rodziców

88
00:08:25,213 --> 00:08:26,423
nie był tylko wypadkiem.

89
00:08:28,883 --> 00:08:30,183
Chcesz trochę kimchi?

90
00:08:38,518 --> 00:08:39,558
Mun.

91
00:08:40,645 --> 00:08:42,605
Zły duch ma swoich rodziców.

92
00:08:44,815 --> 00:08:46,895
Jak się dowiecieliście?

93
00:08:46,984 --> 00:08:49,534
Weszliśmy w jego przeszłość i zobaczyliśmy ją.

94
00:08:50,112 --> 00:08:51,492
To facet, który zabił Cheol-junga.

95
00:08:51,572 --> 00:08:52,662
Co?

96
00:08:52,740 --> 00:08:53,740
Czy jesteś pewien?

97
00:08:54,408 --> 00:08:56,198
Tak. To było zabójstwo na zlecenie.

98
00:08:56,827 --> 00:08:58,287
Celem był jego tata.

99
00:09:00,248 --> 00:09:02,958
Czekaj, więc co to oznacza?

100
00:09:03,042 --> 00:09:06,632
Zły duch, który ma Cheol-junga
trzyma się także rodziców Mun.

101
00:09:06,712 --> 00:09:08,382
Wiem, co to znaczy.

102
00:09:14,220 --> 00:09:16,140
Byłeś tam i widziałeś to?

103
00:09:16,764 --> 00:09:19,144
Widziałeś swoich rodziców, gdy umierali?

104
00:09:19,684 --> 00:09:21,104
Wielkie nieba.

105
00:09:21,185 --> 00:09:22,685
Brawo, biedactwo.

106
00:09:31,696 --> 00:09:32,656
Mun.

107
00:09:33,531 --> 00:09:34,571
Złapmy go.

108
00:09:35,116 --> 00:09:37,696
Upewnijmy się, że go złapiemy.

109
00:09:39,036 --> 00:09:40,246
To na lepsze.

110
00:09:41,455 --> 00:09:42,575
Już wiem, kto to zrobił.

111
00:09:45,209 --> 00:09:46,919
Skończyliście ze sobą?

112
00:09:47,003 --> 00:09:51,173
Mun, powinniśmy porozmawiać.
Musisz mieć wiele pytań.

113
00:10:01,475 --> 00:10:04,055
Zapytałeś, dlaczego nagle zacząłem
zajrzeć w moją przeszłość.

114
00:10:08,274 --> 00:10:09,194
To przez ciebie.

115
00:10:09,275 --> 00:10:10,605
OSTATNIE

116
00:10:10,693 --> 00:10:12,073
TAK GWON

117
00:10:12,153 --> 00:10:13,153
Z powodu twojego taty.

118
00:10:15,031 --> 00:10:16,281
byłeś

119
00:10:17,575 --> 00:10:19,825
prowadzi dochodzenie w sprawie Kim Yeong-nima
z nim?

120
00:10:21,078 --> 00:10:22,118
Byliście blisko?

121
00:10:23,497 --> 00:10:25,077
nie pamiętam

122
00:10:25,625 --> 00:10:28,785
ale ostatnią osobą, do której dzwoniłam, nie była moja mama

123
00:10:29,629 --> 00:10:31,379
albo moja dziewczyna.

124
00:10:31,464 --> 00:10:32,974
To był twój tata.

125
00:10:34,300 --> 00:10:36,050
Jestem więc pewien, że nie byliśmy sobie obcy.

126
00:10:38,387 --> 00:10:40,137
{\an8}OSTATNIE: TAK GWON

127
00:10:41,641 --> 00:10:43,021
Zadzwoniłem pod ten numer,

128
00:10:43,100 --> 00:10:44,060
i odebrałeś.

129
00:10:44,644 --> 00:10:46,274
Używałem jego numeru.

130
00:10:46,354 --> 00:10:48,114
Smutna wiadomość dla Twojej mamy.

131
00:10:48,814 --> 00:10:52,404
Musiałem pozwolić mojej babci korzystać z jej numeru.

132
00:10:52,485 --> 00:10:53,565
Ty mały punku.

133
00:10:55,112 --> 00:10:58,572
Pamiętam, kiedy pierwszy raz poszłaś
do restauracji.

134
00:10:58,658 --> 00:10:59,828
Cześć.

135
00:11:00,910 --> 00:11:03,870
Co? To dzieciak z liceum?

136
00:11:04,914 --> 00:11:07,504
Czekaj, dlaczego ten mały punk
wydają się takie znajome?

137
00:11:10,544 --> 00:11:13,094
Ty. Czy znasz mnie?

138
00:11:13,172 --> 00:11:15,472
Wiedziałem, że wyglądasz znajomo.

139
00:11:18,844 --> 00:11:22,264
Jestem bardzo podobny do mojego taty.

140
00:11:22,348 --> 00:11:23,388
Czy ty?

141
00:11:28,062 --> 00:11:29,062
Mo-tak.

142
00:11:32,233 --> 00:11:33,653
Mój tata powiedział

143
00:11:34,944 --> 00:11:36,404
obejrzy to do końca.

144
00:11:38,447 --> 00:11:39,407
"Do końca"?

145
00:11:40,366 --> 00:11:41,736
Tuż przed wypadkiem,

146
00:11:42,535 --> 00:11:44,495
W radiu nadeszła aktualizacja dotycząca wyborów.

147
00:11:44,578 --> 00:11:46,708
<i>Shin Myeong-hwi</i>
<i>wygrał wybory na burmistrza…</i>

148
00:11:47,415 --> 00:11:50,575
Wyłączył go, gdy usłyszał
Wybrano Shin Myeong-hwi.

149
00:11:51,544 --> 00:11:52,804
jestem…

150
00:11:53,671 --> 00:11:55,631
obejrzę to do końca.

151
00:11:55,714 --> 00:11:57,764
Tak powiedział mój tata.

152
00:11:58,467 --> 00:12:00,387
Mimo że Shin został wybrany…

153
00:12:02,096 --> 00:12:03,256
miałby iść dalej?

154
00:12:04,223 --> 00:12:06,313
Tak, to właśnie słyszałem.

155
00:12:07,685 --> 00:12:09,555
To coś wyjaśniło.

156
00:12:12,231 --> 00:12:16,031
Jeong-yeong coś znalazł
podczas gdy ona badała inną sprawę.

157
00:12:17,611 --> 00:12:20,161
Kim Yeong-nim był częścią
obozu Shin Myeong-hwi.

158
00:12:20,239 --> 00:12:21,409
SHIN MYEONG HWI

159
00:12:21,490 --> 00:12:23,240
A Kim Yeong-nim zaginął

160
00:12:23,325 --> 00:12:25,235
gdy kampania wciąż trwała.

161
00:12:26,328 --> 00:12:27,498
{\an8}SHIN MYEONG HWI

162
00:12:27,580 --> 00:12:28,910
{\an8}NOWY JUNGJIN DLA KAŻDEGO

163
00:12:28,998 --> 00:12:30,368
{\an8}WPROWADZIMY ZMIANY DZIĘKI TOBIE!

164
00:12:30,458 --> 00:12:32,208
Wybory są jak wojna.

165
00:12:32,293 --> 00:12:34,923
Jeśli została zabita przez osobę z wewnątrz,
przegraliby.

166
00:12:35,546 --> 00:12:38,216
Wyścig był bardzo blisko,
i zwyciężył większością kilkuset głosów.

167
00:12:38,799 --> 00:12:40,469
Kiedy twój tata i ja

168
00:12:41,343 --> 00:12:43,353
zaczął ścigać Kim Yeong-nim,

169
00:12:43,888 --> 00:12:45,058
pewnie się przestraszył.

170
00:12:47,057 --> 00:12:49,137
Więc powiedział Noh Hang-gyu, żeby ją zabił?

171
00:12:50,686 --> 00:12:52,096
Ale wiesz,

172
00:12:53,230 --> 00:12:54,480
Nie myślę, co się stało

173
00:12:56,025 --> 00:12:57,485
siedem lat temu już się skończyło.

174
00:12:57,568 --> 00:12:58,608
Co masz na myśli?

175
00:12:59,195 --> 00:13:00,905
SHIN MYEONG-HWI

176
00:13:00,988 --> 00:13:02,028
Ten facet tutaj.

177
00:13:02,615 --> 00:13:03,905
Niedawno został zamordowany.

178
00:13:05,034 --> 00:13:06,704
Kto to jest?

179
00:13:06,785 --> 00:13:09,905
Prezes klubu kampanii Shina
na pierwszą i drugą kadencję.

180
00:13:09,997 --> 00:13:11,367
Jeon Gi-hwan.

181
00:13:11,457 --> 00:13:12,707
Prezes klubu kampanii?

182
00:13:12,791 --> 00:13:14,461
WYBÓR JUNGJINA, SHIN MYEONG-HWI

183
00:13:14,543 --> 00:13:16,883
A ten, który go zabił, to ten sam facet

184
00:13:17,463 --> 00:13:20,013
wyśledziliśmy w Suil-dong
korzystając ze śladów jego stóp.

185
00:13:20,090 --> 00:13:22,380
„Ślady stóp”? Jak ślady stóp?

186
00:13:27,056 --> 00:13:28,266
Zły duch?

187
00:13:28,349 --> 00:13:29,929
Podejrzany jest złym duchem?

188
00:13:32,311 --> 00:13:34,401
-Zły duch?
-Tak.

189
00:13:35,397 --> 00:13:36,937
Czy to znaczy, że to był on?

190
00:13:39,443 --> 00:13:41,113
Dlaczego nie powiedziałeś, że tu jesteś?

191
00:13:42,238 --> 00:13:44,448
Nie opuszczaj nas
od czegoś tak ważnego.

192
00:13:44,532 --> 00:13:46,242
Musimy go jak najszybciej złapać.

193
00:13:50,996 --> 00:13:53,826
Człowieku, ten znalazł niesamowitego gospodarza.

194
00:13:54,875 --> 00:13:56,495
Zabójca kontraktowy?

195
00:14:03,342 --> 00:14:06,302
Jesteś w drodze?
spotkać się z detektywem Jeong-yeongiem?

196
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
Dlaczego?

197
00:14:09,765 --> 00:14:11,135
Czy zamierzasz mnie śledzić?

198
00:14:12,476 --> 00:14:13,516
Czy mogę?

199
00:14:14,436 --> 00:14:16,016
Przynieś moją koszulę, punk.

200
00:14:17,273 --> 00:14:19,193
Nie mogłem sobie wyobrazić czegoś takiego

201
00:14:20,192 --> 00:14:21,992
kiedy rysowałem kompozyt.

202
00:14:26,282 --> 00:14:27,662
Nie jesteś sam.

203
00:14:28,534 --> 00:14:29,664
Jesteś z nami.

204
00:14:33,664 --> 00:14:34,924
Nie zapomnę.

205
00:14:38,961 --> 00:14:40,501
Człowieku, ty mały punku.

206
00:14:41,672 --> 00:14:42,672
Chodź tutaj.

207
00:14:48,095 --> 00:14:49,005
-Do zobaczenia jutro.
-Hej.

208
00:14:49,096 --> 00:14:50,006
Zabiłeś moją miłość!

209
00:14:50,097 --> 00:14:51,097
Zatrzymaj się tam!

210
00:14:53,142 --> 00:14:54,232
Wracaj bezpiecznie do domu.

211
00:15:04,111 --> 00:15:05,031
To nie jest możliwe.

212
00:15:05,112 --> 00:15:07,952
Mówiłem ci. Ga Mo-tak żyje.
Człowieku, to niewiarygodne.

213
00:15:13,454 --> 00:15:14,874
Hej, podążaj za nim.

214
00:15:15,831 --> 00:15:16,751
Podążaj za nim.

215
00:15:25,424 --> 00:15:27,474
KSFS: PODRÓŻ NAUK SĄDOWYCH

216
00:15:29,511 --> 00:15:31,141
ZAPYTANIE O ANALIZĘ
KIM JEONG-YEONG

217
00:15:36,185 --> 00:15:38,055
MO-TAK

218
00:15:43,400 --> 00:15:44,530
Hej, Mo-tak.

219
00:15:45,903 --> 00:15:47,153
Jeong-yeong?

220
00:15:49,073 --> 00:15:50,993
Dlaczego ona tu jest?

221
00:16:05,464 --> 00:16:07,974
Dzięki tobie mam twarz podejrzanego.

222
00:16:08,634 --> 00:16:09,474
Zrobiłeś?

223
00:16:10,386 --> 00:16:13,096
Jak więc znalazłeś jego lokalizację?

224
00:16:13,180 --> 00:16:14,850
To było dość daleko od Suil-dong.

225
00:16:20,813 --> 00:16:22,233
KIM JEONG-YEONG

226
00:16:22,314 --> 00:16:23,654
WYSYŁANIE ZDJĘCIA

227
00:16:23,732 --> 00:16:26,072
Czy on przypadkiem tak wygląda?

228
00:16:29,029 --> 00:16:30,949
MO-TAK

229
00:16:45,546 --> 00:16:46,626
KIM JEONG-YEONG

230
00:16:50,050 --> 00:16:51,430
To on, ten drań.

231
00:16:53,429 --> 00:16:54,719
Spotkajmy się.

232
00:17:02,062 --> 00:17:04,732
Więc Gwon, Ha Mun-yeong,
Przewodniczący Jeon Gi-hwan,

233
00:17:04,815 --> 00:17:06,525
i ten, który został zabity
12 września,

234
00:17:06,608 --> 00:17:08,818
Dyrektor generalny Kwon Jin-seung.

235
00:17:17,828 --> 00:17:21,288
A więc zrobiła to ta sama osoba,
zabójca kontraktowy?

236
00:17:22,082 --> 00:17:23,042
Mam na myśli,

237
00:17:23,667 --> 00:17:27,127
Jestem pewien, że znaleźli jego ślady
na miejscu śmierci Kwon Jin-seunga.

238
00:17:27,212 --> 00:17:29,132
Dlaczego nie możesz powiązać tego ze sprawą Jeona?

239
00:17:29,882 --> 00:17:31,342
Są ze sobą w jakiś sposób powiązane.

240
00:17:32,676 --> 00:17:35,546
Szef robił, co mógł
żeby zatuszować te sprawy.

241
00:17:38,515 --> 00:17:40,095
Su-ryong jest wodzem, prawda?

242
00:17:45,397 --> 00:17:46,357
Zapomnij o tym.

243
00:17:47,733 --> 00:17:48,943
Nie chcę wiedzieć.

244
00:17:50,736 --> 00:17:51,696
Na razie

245
00:17:52,988 --> 00:17:54,408
najpierw znajdźmy tego palanta.

246
00:17:57,034 --> 00:18:01,544
Przyjrzę się jeszcze raz tym przypadkom.
Być może znajdziemy inny trop.

247
00:18:04,708 --> 00:18:05,788
Zadzwonię do ciebie.

248
00:18:27,481 --> 00:18:28,861
Ty musisz być tym dzieciakiem.

249
00:18:42,287 --> 00:18:46,957
Nagle zniknęłaś na chwilę.
Gdzie byłeś?

250
00:18:47,042 --> 00:18:48,042
Zniknąłem?

251
00:18:48,710 --> 00:18:50,750
Tak, zniknąłeś razem z nim.

252
00:18:50,838 --> 00:18:52,878
I miałeś tę ranę, kiedy wróciłeś.

253
00:18:59,388 --> 00:19:00,468
<i>Inne miejsce.</i>

254
00:19:01,515 --> 00:19:03,015
<i>Gdzie to może być?</i>

255
00:19:13,068 --> 00:19:14,438
<i>Był dzień.</i>

256
00:19:14,528 --> 00:19:16,448
<i>Wypadek wydarzył się w nocy,</i>

257
00:19:16,530 --> 00:19:17,870
<i>ale był biały dzień.</i>

258
00:19:18,782 --> 00:19:20,452
<i>Tutaj był.</i>

259
00:19:20,534 --> 00:19:22,204
<i>Słyszałem głośne maszyny.</i>

260
00:19:24,955 --> 00:19:26,035
{\an8}SILNIKI BAEKJO

261
00:19:30,711 --> 00:19:31,921
Złomowisko.

262
00:19:32,004 --> 00:19:33,464
To było złomowisko.

263
00:19:34,047 --> 00:19:35,217
{\an8}MAKARON EONNIEGO

264
00:19:35,299 --> 00:19:36,879
Zlokalizowałem go.

265
00:19:37,718 --> 00:19:39,218
Silniki Baekjo?

266
00:19:39,303 --> 00:19:40,303
Pójdę tam teraz.

267
00:19:45,184 --> 00:19:46,314
Złomowisko.

268
00:19:46,393 --> 00:19:47,853
Jak to przegapiłem?

269
00:20:02,618 --> 00:20:03,448
Zrelaksować się.

270
00:20:04,536 --> 00:20:06,456
Jeśli się zdenerwujesz, wystąpią skurcze mięśni.

271
00:20:08,707 --> 00:20:10,747
Może cię dopadnie
jeśli sam wpadniesz w amok.

272
00:20:11,376 --> 00:20:13,456
Ten dupek jest strasznie silny.

273
00:20:14,046 --> 00:20:17,046
Walczyłem z nim, więc już to wiem.

274
00:20:17,132 --> 00:20:18,132
Nie daj się zranić.

275
00:20:18,800 --> 00:20:19,840
Tylko nie daj się zranić.

276
00:20:45,118 --> 00:20:46,408
Kim oni są?

277
00:20:47,329 --> 00:20:49,409
Dla własnego bezpieczeństwa trzymaj się tuż za mną.

278
00:20:58,298 --> 00:20:59,588
Daj mi znać, jeśli coś będzie dziwnego.

279
00:21:26,827 --> 00:21:28,157
<i>Dupek już wyszedł.</i>

280
00:21:29,079 --> 00:21:30,079
Co?

281
00:21:41,091 --> 00:21:43,141
Przeszukujesz bez nakazu?

282
00:21:44,344 --> 00:21:47,264
Musimy się dowiedzieć
kim jest i dokąd poszedł.

283
00:21:48,598 --> 00:21:50,978
Możesz wyjść, jeśli się martwisz.
Damy sobie radę.

284
00:21:52,144 --> 00:21:53,604
Skąd są ci ludzie?

285
00:21:54,313 --> 00:21:55,233
Dom z makaronem.

286
00:21:56,356 --> 00:21:57,436
Co?

287
00:21:58,025 --> 00:22:00,105
Nie mówiłem ci?
że prowadzę makaronarnię?

288
00:22:02,529 --> 00:22:04,869
Ona jest odpowiedzialna za kuchnię,

289
00:22:05,532 --> 00:22:07,032
ona jest główną kelnerką,

290
00:22:07,117 --> 00:22:09,907
a ten dzieciak tam to So Mun.

291
00:22:09,995 --> 00:22:11,575
{\an8}EKSPERCI ZŁOMU SAMOCHODOWEGO BAEKJO MOTORS

292
00:22:15,542 --> 00:22:16,502
Więc Mun?

293
00:22:17,544 --> 00:22:19,384
A więc syn Gwona i Ha Mun-yeongów.

294
00:22:21,089 --> 00:22:23,509
Mun zdawał się cię pamiętać.

295
00:22:24,676 --> 00:22:25,756
To ten dzieciak?

296
00:22:27,429 --> 00:22:28,889
Nikt nie jest bardziej zawiedziony

297
00:22:29,931 --> 00:22:31,771
że straciliśmy faceta niż Mun.

298
00:22:42,778 --> 00:22:44,398
61M9456

299
00:22:45,739 --> 00:22:47,119
Czy to nie są nielegalne tablice?

300
00:22:48,533 --> 00:22:50,623
W biegu zmieni tablice rejestracyjne.

301
00:22:52,704 --> 00:22:54,464
To lista złomowanych tablic rejestracyjnych.

302
00:22:54,539 --> 00:22:56,169
Zawiera logi z dzisiaj.

303
00:22:56,249 --> 00:22:57,879
{\an8}WAGON TOWAROWY, ZAJĘTY

304
00:22:59,461 --> 00:23:00,711
Mo-tak.

305
00:23:09,596 --> 00:23:10,756
Nie odbierze.

306
00:23:14,684 --> 00:23:15,984
BAEKJO MOTORS, JI CHEONG-SIN

307
00:23:18,396 --> 00:23:19,556
CHEONG-SIN

308
00:23:20,774 --> 00:23:21,734
Ji Cheong-sin.

309
00:23:22,275 --> 00:23:23,315
To jego imię.

310
00:23:26,613 --> 00:23:29,743
Nie może być użyte jako dowód
gdy znajdą się na nim odciski palców.

311
00:23:35,747 --> 00:23:37,577
Lekarz powiedział, że nie będzie to łatwe.

312
00:23:38,208 --> 00:23:39,208
Twoja noga poczuła się lepiej.

313
00:23:40,001 --> 00:23:40,921
cieszę się.

314
00:24:02,858 --> 00:24:05,608
Ten drań zabił kolejną osobę.

315
00:24:23,420 --> 00:24:24,800
Nadszedł czas, abyś odszedł.

316
00:24:25,672 --> 00:24:27,342
To jest teraz miejsce morderstwa.

317
00:24:30,302 --> 00:24:33,052
Cześć? To jest Kim Jeong-yeong.

318
00:24:34,222 --> 00:24:36,312
Musisz natychmiast przyjść do Baekjo Motors.

319
00:24:42,522 --> 00:24:43,732
Co się dzieje?

320
00:24:50,113 --> 00:24:51,453
Oto szef!

321
00:24:53,825 --> 00:24:55,285
Dlaczego są reporterzy?

322
00:24:55,368 --> 00:24:57,498
Czy to naprawdę sprawa seryjnego morderstwa?

323
00:24:57,579 --> 00:24:59,829
Podejrzany nazywa się Ji Cheong-sin.
Jaki on jest?

324
00:24:59,915 --> 00:25:03,165
Czy to prawda, że ​​ciało należy
do dyrektora generalnego złomowiska, Bae Sang-pila?

325
00:25:03,251 --> 00:25:05,001
- Szefie, tylko jedno słowo.
-Szef!

326
00:25:05,086 --> 00:25:06,046
Czy to Bae Sang-pil?

327
00:25:06,129 --> 00:25:07,589
Ty idioto.

328
00:25:07,672 --> 00:25:08,922
Myślisz, że to był Ji?

329
00:25:09,007 --> 00:25:10,297
-Tylko jedno słowo, proszę.
-Szef.

330
00:25:11,801 --> 00:25:13,091
Czy możemy uzyskać komentarz?

331
00:25:17,140 --> 00:25:18,350
-Pokaż nam!
-Szef!

332
00:25:19,100 --> 00:25:20,600
Pokaż nam ciało!

333
00:25:24,648 --> 00:25:26,518
Szefie, nie masz wyboru.

334
00:25:26,608 --> 00:25:29,858
Musisz dorwać Ji Cheong-sina
na liście poszukiwanych.

335
00:25:31,529 --> 00:25:32,529
Ty punku.

336
00:25:32,614 --> 00:25:33,914
Potrzebujemy Twojej współpracy.

337
00:25:33,990 --> 00:25:35,490
-Spójrz tutaj!
-Szef!

338
00:25:35,575 --> 00:25:37,285
-Jakieś uwagi?
-Spójrz tutaj!

339
00:25:37,369 --> 00:25:38,409
Cofać się.

340
00:25:49,297 --> 00:25:50,297
{\an8}OCENA ZATWIERDZENIA

341
00:26:00,475 --> 00:26:02,435
Wybory
był już na naszą korzyść,

342
00:26:03,144 --> 00:26:05,654
a potem Park Sang-hun musiał odejść
i wycofuję się po skandalu.

343
00:26:06,773 --> 00:26:07,653
To niepokojące.

344
00:26:09,526 --> 00:26:11,606
Zostałeś przedstawicielem
w trudnym czasie.

345
00:26:13,905 --> 00:26:16,615
Burmistrzu Shin, dlaczego nie przejmiesz dowodzenia?

346
00:26:17,867 --> 00:26:21,287
Dołącz do wyścigu jako gracz
na wybory prezydenckie.

347
00:26:25,125 --> 00:26:27,375
Stwórzmy nową sensację.

348
00:26:29,504 --> 00:26:31,214
Czy dasz mi swoje wsparcie?

349
00:26:31,965 --> 00:26:34,425
Jesteś najbardziej lubianym lokalnym politykiem.

350
00:26:34,509 --> 00:26:37,009
Obywatele są za wami.
Nasi ludzie czekają.

351
00:26:37,095 --> 00:26:40,175
Całkiem nieźle radzę sobie w biurze.

352
00:26:40,265 --> 00:26:42,725
Podoba mi się twoja szczerość.

353
00:26:46,896 --> 00:26:48,106
-Tutaj.
-Tak, proszę pana.

354
00:26:53,320 --> 00:26:55,160
Tak czy inaczej, burmistrzu Shin.

355
00:26:55,238 --> 00:26:57,198
Usłyszałem coś niewygodnego

356
00:26:57,282 --> 00:26:59,582
odnośnie Twoich spraw osobistych.

357
00:27:00,577 --> 00:27:02,787
Jestem świadomy kłopotów
wokół przebudowy.

358
00:27:02,871 --> 00:27:06,211
Znasz te plotki
zawsze podążaj za politykami, którzy się wyróżniają.

359
00:27:07,000 --> 00:27:09,040
Pierwsza i druga część były zbyt udane.

360
00:27:09,127 --> 00:27:11,417
Musisz się zdystansować
z Grupy Taesin.

361
00:27:13,006 --> 00:27:14,666
Jeśli zbyt długo służysz lokalnie,

362
00:27:14,758 --> 00:27:18,008
nieświadomie je złapiesz
firmy deweloperskie tuż za tobą.

363
00:27:21,890 --> 00:27:23,020
Proszę wybacz mi.

364
00:27:25,560 --> 00:27:26,440
WÓZ CHOI SU-RYONG

365
00:27:26,519 --> 00:27:28,229
<i>Pan. Bae Sang-pil zmarł.</i>

366
00:27:28,313 --> 00:27:30,653
<i>Ji Cheong-sin będzie</i>
<i>już wkrótce na liście poszukiwanych.</i>

367
00:27:30,732 --> 00:27:32,982
<i>Osobiście poinformuję Cię o szczegółach.</i>

368
00:27:35,320 --> 00:27:36,700
Zapamiętam to.

369
00:27:48,792 --> 00:27:49,922
72R6542

370
00:27:54,964 --> 00:27:56,554
Hej, kim jesteś?

371
00:28:02,389 --> 00:28:05,019
92R7089

372
00:28:19,197 --> 00:28:20,947
KOMISARZ POLICJI W SONGJU

373
00:28:24,828 --> 00:28:25,908
OŚWIADCZENIE PISEMNE

374
00:28:25,995 --> 00:28:27,035
NAZWA: PIOSENKA MAN-HO

375
00:28:27,122 --> 00:28:28,332
{\an8}PODZIAŁ POLICJI W SONGJU

376
00:28:28,415 --> 00:28:30,285
{\an8}Powiedz im, żeby przynieśli dowody.

377
00:28:31,918 --> 00:28:33,958
Nigdy nie poszłam skorzystać z toalety.

378
00:28:35,839 --> 00:28:37,379
I nie mam pojęcia, kto to…

379
00:28:37,465 --> 00:28:38,835
{\an8}HAN SEUNG-WOO

380
00:28:39,634 --> 00:28:40,844
…Han Seung-woo jest.

381
00:28:40,927 --> 00:28:43,597
Skąd mogę wiedzieć
każdy pracownik po imieniu?

382
00:28:43,680 --> 00:28:45,600
Panie Song, proszę pozwolić mi mówić.

383
00:28:45,682 --> 00:28:48,232
Ciągle powtarza, że ​​go zabiłem!

384
00:28:49,519 --> 00:28:51,559
Cholera.

385
00:28:52,147 --> 00:28:53,857
Moje życie dobiega końca

386
00:28:53,940 --> 00:28:55,280
za zatrudnienie niewłaściwego człowieka.

387
00:28:55,358 --> 00:28:57,568
Panie Song, proszę się uspokoić.

388
00:28:58,611 --> 00:29:00,241
Proszę porozmawiać ze mną, jego prawnikiem.

389
00:29:02,240 --> 00:29:03,620
-Wracać.
-Jasne.

390
00:29:03,700 --> 00:29:05,540
<i>CEO Song Man-ho</i>
<i>Firmy Budowlanej Dajeong</i>

391
00:29:05,618 --> 00:29:09,288
<i>został uznany za podejrzanego</i>
<i>za zamordowanie pracownika i zwolnienie.</i>

392
00:29:09,372 --> 00:29:10,502
Piosenka Man-ho?

393
00:29:11,124 --> 00:29:13,294
{\an8<i>-Wychodzi.</i>
<i>-Oto on!</i>

394
00:29:15,211 --> 00:29:16,091
Czy jesteś niewinny?

395
00:29:16,171 --> 00:29:17,461
-Nie musisz odpowiadać.
-Po co go zabijać?

396
00:29:17,547 --> 00:29:18,467
Powiedz coś.

397
00:29:18,548 --> 00:29:19,798
-Chodźmy.
-Proszę, powiedz coś.

398
00:29:19,883 --> 00:29:20,763
Przestań.

399
00:29:20,842 --> 00:29:22,892
Naprawdę nie byłeś w to zaangażowany?
w śmierci Hana?

400
00:29:22,969 --> 00:29:24,889
Nie zabiłem go!

401
00:29:25,597 --> 00:29:26,677
To takie niesprawiedliwe.

402
00:29:26,765 --> 00:29:30,015
Czy nie powinienem otrzymać rekompensaty za ten spadek?
w cenach naszych akcji?

403
00:29:30,101 --> 00:29:31,771
Jestem niewinny.

404
00:29:31,853 --> 00:29:35,063
Nie mam nic na sumieniu.

405
00:29:35,148 --> 00:29:36,818
Przywróć mi syna!

406
00:29:36,900 --> 00:29:38,280
-Wszystko w porządku?
-Przyprowadź go z powrotem!

407
00:29:38,359 --> 00:29:39,779
Sprowadź Seung-woo z powrotem!

408
00:29:39,861 --> 00:29:41,821
- Krwawisz.
-Przyprowadź go z powrotem!

409
00:29:41,905 --> 00:29:44,025
-Rzuciłeś kamieniem? Jak śmiecie!
-Pan!

410
00:29:44,115 --> 00:29:45,985
-Pan!
-Puść mnie. Puść mnie!

411
00:29:46,075 --> 00:29:47,695
Puść mnie! Zamierzam go pozwać!

412
00:29:47,786 --> 00:29:50,206
{\an8<i>Zatrzymano go na komisariacie policji w Songju</i>

413
00:29:50,288 --> 00:29:53,958
{\an8<i>ale nie mogli znaleźć broni</i>
<i>w ciągu wyznaczonych 48 godzin.</i>

414
00:29:54,042 --> 00:29:56,462
<i>-Ty kretynie!</i>
<i>-Puść mnie!</i>

415
00:29:56,544 --> 00:29:58,594
{\an8<i>Jak śmiecie rzucać we mnie kamieniem?</i>

416
00:29:59,297 --> 00:30:01,547
<i>-Seung-woo…</i>
<i>-Ty kretynie!</i>

417
00:30:05,136 --> 00:30:06,136
Hej, dzieciaku.

418
00:30:07,305 --> 00:30:08,885
{\an8}Twój tata nie prowadził firmy.

419
00:30:08,973 --> 00:30:09,933
{\an8}CEO SONG MAN-HO

420
00:30:10,016 --> 00:30:12,766
Wujek Man-ho nie kradł
sprawa twojego taty.

421
00:30:15,021 --> 00:30:16,441
Nie jestem tu z tego powodu.

422
00:30:16,523 --> 00:30:17,693
Więc dlaczego tu jesteś?

423
00:30:20,276 --> 00:30:21,736
Pożyczyć pieniądze na pokrycie kosztów utrzymania.

424
00:30:25,740 --> 00:30:27,200
Proszę pomóż naszej rodzinie.

425
00:30:33,081 --> 00:30:34,211
Brawo, dzieciaku!

426
00:30:34,290 --> 00:30:36,130
Jesteś tu, żeby pożyczyć pieniądze.

427
00:30:36,209 --> 00:30:38,459
Dlaczego miałbym ci cokolwiek dać
jeśli tam stoisz

428
00:30:38,545 --> 00:30:39,665
jakbyś był wierzycielem?

429
00:30:41,381 --> 00:30:42,341
Ile?

430
00:30:43,007 --> 00:30:44,177
Ile potrzebujesz?

431
00:30:49,639 --> 00:30:50,719
Tutaj.

432
00:30:52,141 --> 00:30:54,061
Próbowałem złapać 50 000, ale to jest 20 000.

433
00:30:55,562 --> 00:30:56,772
Weź to.

434
00:31:22,255 --> 00:31:25,125
Boże, pobił pracownika na śmierć.

435
00:31:25,842 --> 00:31:27,682
{\an8}I może sobie poradzić, bo jest bogaty?

436
00:31:27,760 --> 00:31:29,600
Zamordowany mężczyzna miał zaledwie 26 lat.

437
00:31:29,679 --> 00:31:30,559
-Ha-na.
-Miał 26 lat?

438
00:31:30,638 --> 00:31:31,928
Dokładnie.

439
00:31:32,015 --> 00:31:34,135
Niewiarygodny. Biedny dzieciak.

440
00:31:34,225 --> 00:31:35,975
On nawet nie jest człowiekiem.

441
00:31:36,060 --> 00:31:37,520
-Ha-na.
<i>-Song stwierdził, że…</i>

442
00:31:37,604 --> 00:31:39,274
-Pani. Chu, rozumiem.
<i>-planuje trzymać</i>

443
00:31:39,355 --> 00:31:41,895
<i>odpowiedzialny komisariat policji w Songju</i>
<i>za zrzut</i>

444
00:31:41,983 --> 00:31:43,443
<i>-w cenie ich akcji.</i>
-Co jest nie tak?

445
00:31:43,526 --> 00:31:46,566
<i>Stwierdził funkcjonariusz policji</i>
<i>że będą kontynuować dochodzenie</i>

446
00:31:46,654 --> 00:31:48,624
{\an8<i>aby ujawnić prawdę</i>
<i>za niesprawiedliwą śmiercią</i>

447
00:31:48,698 --> 00:31:51,198
{\an8<i>tego młodego człowieka do końca.</i>

448
00:31:54,746 --> 00:31:55,826
Ty idioto.

449
00:31:56,581 --> 00:31:57,461
Kretyn!

450
00:32:00,001 --> 00:32:02,251
Ty dupku. Widziałeś, jak to robiłem?

451
00:32:02,337 --> 00:32:04,507
Widziałeś, jak zabijałem Han Seung-woo?

452
00:32:05,715 --> 00:32:06,585
Przepraszam.

453
00:32:13,014 --> 00:32:14,314
Możesz być spokojny

454
00:32:14,390 --> 00:32:17,890
aby Twoja tożsamość nie została ujawniona,
Pan Yoo Yeong-jae.

455
00:32:21,105 --> 00:32:25,735
{\an8}DWA DNI WCZEŚNIEJ

456
00:32:30,573 --> 00:32:31,623
Hej.

457
00:32:32,200 --> 00:32:33,830
Kto to tutaj zostawił?

458
00:32:35,078 --> 00:32:36,288
Kto to był?

459
00:32:42,877 --> 00:32:44,207
Ty idioto.

460
00:32:44,295 --> 00:32:46,335
Zgłoś się do mnie natychmiast
kiedy otrzymasz telefon.

461
00:32:47,423 --> 00:32:48,553
Właśnie zostawiłeś notatkę?

462
00:32:49,342 --> 00:32:51,762
-Ty mały…
-Pan. Song, powinieneś przestać.

463
00:32:56,307 --> 00:32:57,767
Puścić.

464
00:32:59,602 --> 00:33:00,562
Seung-woo.

465
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
Jesteś tutaj?

466
00:33:04,899 --> 00:33:05,819
Seung-woo…

467
00:33:32,468 --> 00:33:34,218
<i>Kiedy wszedłem do toalety</i>

468
00:33:35,471 --> 00:33:36,471
Seung-woo był…

469
00:33:39,600 --> 00:33:41,270
już martwy.

470
00:33:44,439 --> 00:33:45,819
Myślałeś, że nie będę wiedział?

471
00:33:46,524 --> 00:33:47,944
-Przepraszam.
-Przepraszasz?

472
00:33:48,651 --> 00:33:50,191
Uklęknij, dupku!

473
00:33:52,071 --> 00:33:53,821
Obedrę cię żywcem ze skóry.

474
00:33:53,906 --> 00:33:56,526
Przepraszam, panie Song! Przepraszam!

475
00:33:56,617 --> 00:33:58,367
-Puść mnie. Puścić!
-Pan.

476
00:33:58,995 --> 00:34:01,705
Proszę. Ja… bardzo mi przykro.

477
00:34:01,789 --> 00:34:02,869
Przepraszam.

478
00:34:02,957 --> 00:34:04,877
-Wiem wszystko, nieważne gdzie jesteś
-Przepraszam.

479
00:34:04,959 --> 00:34:06,089
i o co ci chodzi.

480
00:34:07,336 --> 00:34:10,836
Idź na policję jeszcze raz
i opowiadaj im kolejne bzdury,

481
00:34:11,966 --> 00:34:13,506
i zobacz, co się stanie z twoją siostrą.

482
00:34:18,389 --> 00:34:19,559
Przepraszam.

483
00:34:20,975 --> 00:34:22,095
Cholera.

484
00:34:30,401 --> 00:34:31,321
Weź to.

485
00:34:32,153 --> 00:34:32,993
Hej.

486
00:34:39,160 --> 00:34:40,290
Zachowuj się, dobrze?

487
00:34:41,204 --> 00:34:42,254
Lepiej się zachowuj.

488
00:34:42,789 --> 00:34:43,829
Tam, tam.

489
00:34:50,922 --> 00:34:52,672
-Chodź tutaj.
-Mój Boże.

490
00:34:52,757 --> 00:34:53,757
Nic mi nie jest.

491
00:34:53,841 --> 00:34:55,431
Budzić się.

492
00:34:55,510 --> 00:34:57,640
-Musisz iść do domu.
-Nic mi nie jest.

493
00:34:59,180 --> 00:35:00,100
Hej.

494
00:35:01,516 --> 00:35:05,556
Udusiłem go tym czymś.

495
00:35:08,731 --> 00:35:09,901
To było takie dobre uczucie.

496
00:35:09,982 --> 00:35:10,902
{\an8}HAN SEUNG-WOO

497
00:35:15,029 --> 00:35:18,199
To jest prezent dla ciebie.

498
00:35:21,744 --> 00:35:25,294
Dzisiejsze dzieci to uwielbiają
więcej niż naszyjnik.

499
00:35:28,167 --> 00:35:30,127
KOMUNIKAT POLICJI W JUNGJIN

500
00:35:34,966 --> 00:35:37,136
OBYWATELE W STRACHU,
NIEKOŃCZĄCE SIĘ SPRAWY MORDERSTWA JUNGJINA

501
00:35:40,304 --> 00:35:41,224
Wejdź.

502
00:35:45,393 --> 00:35:46,313
Co to jest?

503
00:35:47,311 --> 00:35:48,901
Pomyślałem, że powinieneś to zobaczyć.

504
00:35:48,980 --> 00:35:49,980
{\an8}WÓZ CHOI SU-RYONG

505
00:35:54,110 --> 00:35:55,320
{\an8}RAPORT Z ANALIZY DNA

506
00:35:56,404 --> 00:35:59,074
Jeong-yeong zwrócił się z prośbą do NFS.

507
00:36:01,242 --> 00:36:02,542
{\an8}ZMARŁ, KIM YEONG-NIM

508
00:36:03,202 --> 00:36:05,752
Kim jest Kim Yeong-nim?

509
00:36:07,790 --> 00:36:10,590
Nie twoja sprawa.
Jak idzie sprawa przewodniczącego Jeona?

510
00:36:11,460 --> 00:36:13,130
Tak sprawnie, jak zamówiłeś.

511
00:36:13,212 --> 00:36:14,132
Zakończ to szybko.

512
00:36:15,047 --> 00:36:17,257
Tak, proszę pana. Zakończę to w mgnieniu oka.

513
00:36:23,723 --> 00:36:24,893
{\an8}OSOBA POWIĄZANA: KIM YEONG-NIM

514
00:36:24,974 --> 00:36:26,354
{\an8}ZNIKNIĘCIE, 16 WRZEŚNIA 2013

515
00:36:35,526 --> 00:36:37,736
{\an8}Ta suka detektywistyczna też jest wariatem.

516
00:36:37,820 --> 00:36:38,990
Najpierw spróbuj ją stracić.

517
00:36:40,114 --> 00:36:41,494
Nie zadzieraj z policją.

518
00:36:42,366 --> 00:36:46,576
Szef Choi nie będzie współpracował, jeśli będziemy leżeć
znowu wskazał palcem na swoich podwładnych.

519
00:36:46,662 --> 00:36:47,622
{\an8}CEO NOH HANG-GYU

520
00:36:47,705 --> 00:36:49,205
{\an8}Co on zrobi?

521
00:36:50,082 --> 00:36:54,712
Trzymamy go na kilku smyczach,
abyśmy zawsze mogli mieć go pod kontrolą.

522
00:36:55,922 --> 00:36:57,592
Idź po Ga Mo-tak, na razie.

523
00:36:58,299 --> 00:36:59,549
{\an8}I przyprowadzić go tutaj?

524
00:37:01,844 --> 00:37:04,644
Jak myślisz, gdzie jesteśmy?
Dlaczego miałbyś go tu przyprowadzić?

525
00:37:05,264 --> 00:37:06,974
Gdybyś tylko nie był moim bratem…

526
00:37:09,352 --> 00:37:11,272
Trzymaj go w swoim magazynie.

527
00:37:12,355 --> 00:37:13,935
Muszę się z nim zobaczyć

528
00:37:14,815 --> 00:37:17,395
wziąć swój ostatni oddech na własne oczy.

529
00:37:17,485 --> 00:37:18,485
{\an8}GRUPA TAESIN

530
00:37:18,569 --> 00:37:19,449
{\an8}I zrób to dobrze.

531
00:37:19,528 --> 00:37:21,488
Jeżeli zbiornik zostanie odsłonięty,

532
00:37:21,572 --> 00:37:23,782
można zapomnieć o trzeciej przebudowie ICT

533
00:37:24,367 --> 00:37:25,657
i jego prezydentura.

534
00:37:26,577 --> 00:37:27,497
Jego prezydentura?

535
00:37:28,621 --> 00:37:30,501
Burmistrz Shin zostanie prezydentem?

536
00:37:31,791 --> 00:37:32,751
Oczywiście.

537
00:37:34,126 --> 00:37:36,746
Myślisz, że wykonujemy całą tę pracę?
tylko po to, żeby dorwać Jungjina?

538
00:37:37,588 --> 00:37:39,468
Idziemy do Błękitnego Domu?

539
00:37:41,801 --> 00:37:43,801
Cholera, co się dzieje z moim sercem? To wyścigi.

540
00:37:45,137 --> 00:37:46,597
{\an8}MAKARON EONNIEGO

541
00:37:46,681 --> 00:37:50,311
Czy jestem prywatną agencją detektywistyczną?
do ciebie teraz?

542
00:37:51,060 --> 00:37:52,440
Zmuszasz mnie do sprawdzania przeszłości?

543
00:37:52,520 --> 00:37:53,850
Nie powinieneś tego robić!

544
00:37:55,898 --> 00:37:58,818
Czytali ludziom w myślach
używając swoich mocy jako Liczników,

545
00:37:58,901 --> 00:38:00,821
i się zaniepokoiłem.

546
00:38:00,903 --> 00:38:03,613
Zostaną ekskomunikowani
jak tylko Yung się o tym dowie.

547
00:38:03,698 --> 00:38:05,278
Nie mogę uwierzyć w ich nerwy.

548
00:38:06,242 --> 00:38:09,162
Wiem, że to tylko filiżanka kawy,
ale postaraj się mieć trochę klasy.

549
00:38:09,245 --> 00:38:10,245
O to właśnie chodzi w życiu.

550
00:38:10,329 --> 00:38:12,119
Po prostu bierz, co dostaniesz, dobrze?

551
00:38:12,206 --> 00:38:13,036
Świetna praca.

552
00:38:16,043 --> 00:38:19,093
Ci bracia prowadzili bardzo brudne życie,

553
00:38:19,171 --> 00:38:21,131
nawet dla dzieci, których rodzice wcześnie zmarli

554
00:38:21,215 --> 00:38:23,005
i którzy nie mieli dobrych warunków.

555
00:38:23,092 --> 00:38:24,392
Nie mogę w to uwierzyć.

556
00:38:25,303 --> 00:38:27,263
Jak ktoś
z 11 wcześniejszymi wyrokami skazującymi

557
00:38:27,346 --> 00:38:29,386
zostać dyrektorem wykonawczym Taesina?

558
00:38:29,473 --> 00:38:31,063
Znaleźli odnoszącego sukcesy pana.

559
00:38:31,684 --> 00:38:33,394
{\an8}To Cho Tae-sin.

560
00:38:35,813 --> 00:38:39,283
Cho Tae-sin, ten facet. On jest niewiarygodny.

561
00:38:39,358 --> 00:38:41,398
-Był dilerem.
- Dealer narkotyków?

562
00:38:41,485 --> 00:38:44,605
Tak, potem wszystko posprzątał,

563
00:38:44,697 --> 00:38:47,237
stał się reprezentacyjny,
i wyszedł na świat.

564
00:38:47,325 --> 00:38:50,655
Następnie Cho Tae-sin przejął kontrolę
firma budowlana,

565
00:38:50,745 --> 00:38:53,285
i odnaleziono Noh Hang-gyu
firmą zajmującą się towarami i usługami.

566
00:38:53,372 --> 00:38:56,082
A w następnym roku nagle,

567
00:38:56,751 --> 00:38:59,131
Jungjin został wyprzedzony
z szaleństwem na rzecz przebudowy.

568
00:38:59,211 --> 00:39:00,881
-Nagle?
-Nagle.

569
00:39:00,963 --> 00:39:02,053
Rybi, prawda?

570
00:39:03,215 --> 00:39:05,425
Mają kogoś w rękach.

571
00:39:05,509 --> 00:39:06,469
Kto?

572
00:39:07,386 --> 00:39:08,346
Shin Myeong-hwi.

573
00:39:08,429 --> 00:39:09,759
Tak, zgadza się.

574
00:39:10,723 --> 00:39:13,853
Głową był Shin Myeong-hwi
ówczesnej dzielnicy.

575
00:39:14,769 --> 00:39:16,519
Układanka zaczyna się układać, prawda?

576
00:39:17,355 --> 00:39:19,855
Utworzyli Grupę Taesin jako front,

577
00:39:19,940 --> 00:39:22,360
ale działały
11 kolejnych firm

578
00:39:22,443 --> 00:39:25,153
z marionetkowym szefem,
tak jak to zrobił podczas handlu narkotykami.

579
00:39:29,950 --> 00:39:33,580
To muszą być firmy papiernicze
które piorą pieniądze w celu tworzenia funduszy typu slush.

580
00:39:33,662 --> 00:39:36,372
W 2014 roku był artykuł na ten temat.

581
00:39:37,500 --> 00:39:40,210
Prokuratura rozpoczęła śledztwo
Fundusz slushowy Taesina,

582
00:39:40,294 --> 00:39:42,924
ale artykuł i sprawa
oba zostały usunięte bardzo szybko.

583
00:39:43,005 --> 00:39:45,085
Dostali ręce
także w prokuraturze?

584
00:39:46,092 --> 00:39:48,302
Prokurator
odpowiedzialny za śledztwo był

585
00:39:48,969 --> 00:39:50,929
{\an8}wyglądał w telewizji jako prawnik Songa.

586
00:39:51,472 --> 00:39:53,432
Jest częścią zespołu prawnego Taesina.

587
00:39:54,100 --> 00:39:55,480
Skąd to wiesz?

588
00:39:56,477 --> 00:39:58,727
Firma Song Man-ho,
Dajeong Firma Budowlana…

589
00:40:00,439 --> 00:40:01,819
należał wcześniej do mojego taty.

590
00:40:06,237 --> 00:40:09,317
Wszystkie te firmy zostały odebrane
od swoich właścicieli, takich jak mój tata.

591
00:40:10,699 --> 00:40:13,369
Wysuszają fundusze
zatrzymując swoich podwykonawców,

592
00:40:13,452 --> 00:40:14,412
następnie pożycz im pieniądze.

593
00:40:14,495 --> 00:40:17,455
To musiało zatem wyjść od Noh Hang-gyu.
Czy to nie prawda?

594
00:40:17,540 --> 00:40:20,540
Dzień po terminie spłaty,
pozywają dyrektora generalnego o oszustwo,

595
00:40:21,127 --> 00:40:23,627
przejąć,
i postaw na czele takich palantów jak on.

596
00:40:24,171 --> 00:40:25,631
Wielkie nieba.

597
00:40:26,215 --> 00:40:28,715
I to przydarzyło się twojej rodzinie?

598
00:40:34,640 --> 00:40:36,520
Kto tak blokuje światło słoneczne?

599
00:40:50,072 --> 00:40:55,042
Taka jest prawdziwa natura Taesin Group,
jedna z 50 najlepszych grup w Korei.

600
00:40:55,119 --> 00:40:59,169
Jaki sens ma ich ranking
trzy miejsca wyżej od mojej firmy?

601
00:41:00,166 --> 00:41:02,706
Kim jest dupek, który dźgnął Mo-taka?

602
00:41:03,669 --> 00:41:04,669
Szef.

603
00:41:06,881 --> 00:41:08,261
Mo-tak, pokaż mi swoją ranę.

604
00:41:10,634 --> 00:41:12,304
Właśnie tutaj, właśnie tutaj,

605
00:41:12,386 --> 00:41:14,556
-i tu, potem tutaj...
-Wystarczy.

606
00:41:17,433 --> 00:41:19,143
DAJEONG ENC

607
00:41:21,770 --> 00:41:23,110
Pan Ga Mo-tak.

608
00:41:26,275 --> 00:41:27,355
Jest Was dużo.

609
00:41:28,944 --> 00:41:30,704
Panie Ga Mo-tak, muszę się z panem spotkać.

610
00:41:39,163 --> 00:41:40,333
Cholera, ta suka.

611
00:41:40,414 --> 00:41:41,674
-Hej!
-Co się stało?

612
00:41:41,749 --> 00:41:42,959
-Co się dzieje?
-Cholera.

613
00:41:43,042 --> 00:41:45,212
-Wow.
-Co ona robi?

614
00:41:45,294 --> 00:41:49,424
Ty kretynie.
Czy uważasz, że zabijanie ludzi jest zabawne?

615
00:41:52,009 --> 00:41:53,469
Ty cholerny…

616
00:41:56,222 --> 00:41:57,472
Poczekaj. Poczekaj chwilę.

617
00:41:59,725 --> 00:42:03,395
Hej, chcesz, żebym cię zmiażdżył?
wszystkie 206 kości w Twoim ciele?

618
00:42:04,063 --> 00:42:06,693
Jak śmiecie się tu pojawiać?

619
00:42:06,774 --> 00:42:08,984
Hej, pani. Czy chcesz umrzeć?

620
00:42:09,068 --> 00:42:12,778
Chłopie, posłuchaj tej pani i spadaj.

621
00:42:13,405 --> 00:42:16,655
Jesteś dość bezczelny jak na kogoś
który zrujnował życie Mo-taka.

622
00:42:18,410 --> 00:42:19,950
Zabrałeś nawet jego rodziców.

623
00:42:20,037 --> 00:42:22,617
Jak śmiecie się pojawiać
wziąć od nich więcej?

624
00:42:23,707 --> 00:42:24,667
-Wow.
-Szef!

625
00:42:24,750 --> 00:42:25,630
- Do cholery.
-Szef.

626
00:42:25,709 --> 00:42:26,789
Hej, szefie.

627
00:42:26,877 --> 00:42:28,047
-Chodźmy.
-Co się stało?

628
00:42:28,128 --> 00:42:30,008
To zajmie wieczność
aby wymazać ich wspomnienia.

629
00:42:30,089 --> 00:42:31,009
Nie.

630
00:42:31,090 --> 00:42:32,930
Widzieli wszystko.

631
00:42:33,008 --> 00:42:35,088
Są jak karaluchy.

632
00:42:35,636 --> 00:42:37,256
Będą wracać.

633
00:42:37,346 --> 00:42:40,016
Jak nas nazwałeś? Karaluchy?

634
00:42:40,724 --> 00:42:43,234
Jesteś tym dupkiem
który dźgnął mnie, żeby mnie zabić,

635
00:42:43,310 --> 00:42:45,020
ale brzmi to dla ciebie upokarzająco?

636
00:42:46,146 --> 00:42:48,106
Jeśli jeszcze raz się tu pojawisz,

637
00:42:48,691 --> 00:42:51,111
Wyrwę ci język
i owiń go wokół szyi.

638
00:42:51,694 --> 00:42:55,074
Wiesz, jak szaleni potrafią być ludzie
kiedy tracą życie, prawda?

639
00:42:58,367 --> 00:42:59,737
Nadal nie rozumiesz?

640
00:42:59,827 --> 00:43:02,747
Nie jestem tym, kim byłem siedem lat temu,
ty dupku.

641
00:43:02,830 --> 00:43:05,710
Nie możesz mnie dźgnąć taką zabawką.

642
00:43:06,250 --> 00:43:07,500
Oj, to boli.

643
00:43:07,585 --> 00:43:08,415
To boli.

644
00:43:11,463 --> 00:43:14,343
Jego prezydentura?
Burmistrz Shin zostanie prezydentem?

645
00:43:14,425 --> 00:43:16,425
{\an8}Myślisz, że robimy to wszystko
tylko po to, żeby dorwać Jungjina?

646
00:43:16,510 --> 00:43:17,890
Idziemy do Błękitnego Domu?

647
00:43:23,976 --> 00:43:25,136
Prezydentura?

648
00:43:26,895 --> 00:43:28,015
Żartujesz sobie?

649
00:43:31,066 --> 00:43:32,276
Co robisz, kretynie?

650
00:43:32,359 --> 00:43:33,899
-Puść mnie.
-Szef.

651
00:43:33,986 --> 00:43:34,986
Odsuń się na bok. Przenosić!

652
00:43:35,070 --> 00:43:36,110
Nawet nie zacząłem.

653
00:43:36,196 --> 00:43:37,236
-Szef!
-Puść mnie.

654
00:43:37,990 --> 00:43:39,780
-Chodźmy.
- Do cholery.

655
00:43:41,910 --> 00:43:43,950
Wrócimy. Lepiej bądź gotowy.

656
00:43:44,038 --> 00:43:46,578
Uważaj, dobrze? Bądź dobry.

657
00:43:50,085 --> 00:43:51,125
Po prostu tam stałeś?

658
00:43:51,211 --> 00:43:53,511
Stałaś i patrzyłaś
podczas gdy mnie pobito?

659
00:43:53,589 --> 00:43:55,799
Złamali te noże na pół.
Co mogę zrobić?

660
00:43:55,883 --> 00:43:57,803
I to daje powód
stać tam?

661
00:43:58,385 --> 00:44:00,045
Czy on naprawdę jest człowiekiem?

662
00:44:00,721 --> 00:44:02,061
Cholera.

663
00:44:02,139 --> 00:44:05,599
A co jeśli Ga Mo-tak skończy
rujnując nasz plan?

664
00:44:05,684 --> 00:44:07,814
Cholera. Cholera.

665
00:44:11,023 --> 00:44:11,903
Co jest nie tak?

666
00:44:14,526 --> 00:44:16,026
<i>Prezydencja.</i>

667
00:44:16,695 --> 00:44:17,735
Prezydentura.

668
00:44:19,239 --> 00:44:21,869
To zupełnie absurdalne,

669
00:44:21,950 --> 00:44:23,740
ale nie niemożliwe.

670
00:44:23,827 --> 00:44:25,997
Ma najwyższe oceny akceptacji.

671
00:44:26,080 --> 00:44:29,830
Ludzie nie mają pojęcia
Shin Myeong-hwi odwala brudną robotę

672
00:44:29,917 --> 00:44:31,337
za plecami ludzi.

673
00:44:32,378 --> 00:44:35,008
Musimy to zdemaskować. To jest absurdalne.

674
00:44:35,089 --> 00:44:36,419
Jaki jest zbiornik?

675
00:44:38,467 --> 00:44:40,467
Powiedzieli, że muszą mnie zabić

676
00:44:41,261 --> 00:44:42,971
ze względu na zbiornik.

677
00:44:43,514 --> 00:44:45,144
Idź po Ga Mo-tak, na razie.

678
00:44:45,224 --> 00:44:46,684
Jeżeli zbiornik zostanie odsłonięty,

679
00:44:46,767 --> 00:44:50,397
można zapomnieć o trzeciej przebudowie ICT
i jego prezydentura.

680
00:44:51,814 --> 00:44:53,324
Po odsłonięciu zbiornika

681
00:44:54,024 --> 00:44:57,244
jego prezydentura i trzecia
Umowa na przebudowę ICT zniknie.

682
00:44:57,319 --> 00:44:59,279
-Zbiornik?
-Tak.

683
00:45:00,114 --> 00:45:01,494
Czy tam jest ciało Kim?

684
00:45:03,117 --> 00:45:04,237
Jej martwe ciało?

685
00:45:07,538 --> 00:45:08,748
ZBIORNIK, 3795D123 61 R33L1

686
00:45:09,873 --> 00:45:11,923
ZBIORNIK, 3795D123 61 R33L1

687
00:45:13,627 --> 00:45:15,837
Czy w Jungjin jest zbiornik wodny?

688
00:45:16,588 --> 00:45:17,508
Mo-tak.

689
00:45:18,132 --> 00:45:20,092
Widziałem „zbiornik” w notatniku mojego taty.

690
00:45:22,970 --> 00:45:25,100
Właśnie tutaj. „Zbiornik” i kilka liczb.

691
00:45:26,890 --> 00:45:28,310
Zbiornik?

692
00:45:31,228 --> 00:45:32,518
Co to może być?

693
00:45:36,316 --> 00:45:38,896
ZBIORNIK, 3795D123 61 R33L1

694
00:45:55,169 --> 00:45:56,879
Ji Cheong-sin wziął książkę.

695
00:45:57,588 --> 00:45:59,048
Cholera!

696
00:46:00,591 --> 00:46:03,301
Mamy Jungjina w rękach,
i zaraz zajmiemy Koreę.

697
00:46:03,385 --> 00:46:05,345
Jak można to tak zepsuć?

698
00:46:05,971 --> 00:46:06,931
Wcześniej…

699
00:46:12,853 --> 00:46:16,323
Wygląda jak Ga Mo-tak
przygotowuje się do rozpoczęcia czegoś.

700
00:46:19,985 --> 00:46:21,195
Co to jest?

701
00:46:22,404 --> 00:46:24,074
Pobrał próbkę krwi podejrzanego…

702
00:46:25,115 --> 00:46:26,655
w morderstwie Kim Yeong-nima.

703
00:46:28,785 --> 00:46:29,695
Co?

704
00:46:30,579 --> 00:46:32,869
Powstrzymałem NFS od przeprowadzenia analizy

705
00:46:33,665 --> 00:46:36,285
i kazał im spalić próbkę.

706
00:46:37,711 --> 00:46:41,721
Co teraz? Nie damy się złapać
za to, co zrobiliśmy Kim Yeong-nim?

707
00:46:43,133 --> 00:46:44,053
Nie.

708
00:46:59,066 --> 00:47:00,026
Ty idioto.

709
00:47:00,692 --> 00:47:03,112
Mówiłeś, że umarł. Co się dzieje?

710
00:47:04,279 --> 00:47:05,779
-Przepraszam.
-Do cholery!

711
00:47:05,864 --> 00:47:07,034
Tae-sin.

712
00:47:14,039 --> 00:47:15,369
Przepraszam.

713
00:47:22,798 --> 00:47:23,968
Jae-cheol, gdzie jesteś?

714
00:47:34,476 --> 00:47:35,806
Gdzie jest Ji Cheong-sin?

715
00:47:37,020 --> 00:47:38,520
Jest na liście osób poszukiwanych.

716
00:47:39,773 --> 00:47:41,573
Media są na nas nastawione,
więc nie miałem innego wyboru.

717
00:47:42,192 --> 00:47:46,572
Dlaczego Sang-pil siedział na rękach
kiedy kazałem mu się go pozbyć,

718
00:47:46,655 --> 00:47:48,155
tylko po to, żeby się zabić?

719
00:47:49,992 --> 00:47:51,542
Niech media to rozdmuchają.

720
00:47:53,579 --> 00:47:54,499
Pardon?

721
00:47:56,873 --> 00:47:58,503
Ji Cheong-sin seryjny morderca.

722
00:48:00,502 --> 00:48:01,922
Niech to wysadzą w powietrze.

723
00:48:03,088 --> 00:48:05,128
Im więcej ludzi się boi, tym lepiej.

724
00:48:07,968 --> 00:48:09,598
Trzeba go jak najszybciej złapać.

725
00:48:12,973 --> 00:48:13,973
Ale on nie może żyć.

726
00:48:16,810 --> 00:48:17,770
Niech go zabije.

727
00:48:21,607 --> 00:48:22,517
Tak, proszę pana.

728
00:48:30,365 --> 00:48:32,365
<i>Porucznicy So Gwon i Ha Mun-yeong.</i>

729
00:48:33,785 --> 00:48:35,945
<i>CEO Kwon Jin-seung Love Jungjin.</i>

730
00:48:37,122 --> 00:48:38,622
<i>Przewodniczący Jeon Gi-hwan.</i>

731
00:48:39,374 --> 00:48:41,884
<i>I Ji Cheong-sin, płatny zabójca.</i>

732
00:48:50,636 --> 00:48:52,966
<i>Jeśli zostali zabici przez zabójcę</i>

733
00:48:53,055 --> 00:48:55,015
<i>musi istnieć połączenie</i>
<i>pomiędzy ich śmiercią.</i>

734
00:48:57,851 --> 00:49:02,061
<i>Kto i dlaczego ktoś to zrobił</i>
<i>powiedzieć Ji Cheong-sinowi, żeby ich zabił?</i>

735
00:49:06,109 --> 00:49:09,399
<i>Materiał CCTV przedstawiający podejrzanego</i>
<i>w morderstwie, które miało miejsce</i>

736
00:49:09,488 --> 00:49:13,198
<i>15-tego na złomowisku w Jungjin</i>
<i>został wydany.</i>

737
00:49:13,742 --> 00:49:16,372
<i>Podejrzany, który był pracownikiem</i>
<i>na złomowisku</i>

738
00:49:16,453 --> 00:49:18,663
<i>rzekomo zabił Bae</i>
<i>właściciel złomowiska</i>

739
00:49:18,747 --> 00:49:21,707
<i>ukradł pieniądze z sejfu</i>
<i>i uciekł z miejsca zdarzenia.</i>

740
00:49:21,792 --> 00:49:24,172
<i>Bae miał ranę postrzałową w głowę</i>

741
00:49:24,252 --> 00:49:27,672
<i>i odnaleziono jego zniekształcone ciało</i>
<i>w zmiażdżonym pojeździe.</i>

742
00:49:28,423 --> 00:49:31,393
{\an8<i>Stwierdzono ranę postrzałową</i>
<i>jako przyczynę śmierci.</i>

743
00:49:31,468 --> 00:49:34,638
{\an8}Stary, ten kretyn wygląda okropnie.

744
00:49:36,848 --> 00:49:37,678
To będzie 9000 wonów.

745
00:49:38,308 --> 00:49:39,228
Ile?

746
00:49:40,435 --> 00:49:43,975
<i>Policja obiecała zakończyć sprawę.</i>

747
00:49:44,856 --> 00:49:47,356
<i>Jeśli widzisz mężczyznę na tym materiale</i>

748
00:49:48,026 --> 00:49:51,406
{\an8<i>zadzwoń pod numer 911 lub skontaktuj się</i>
<i>bezpośrednio na komisariacie policji w Jungjin.</i>

749
00:49:51,488 --> 00:49:52,568
To będzie 9000 wonów.

750
00:49:53,865 --> 00:49:55,365
<i>Następna historia.</i>

751
00:50:23,270 --> 00:50:24,940
Hej, otwórz drzwi!

752
00:50:27,774 --> 00:50:28,694
Otwórz drzwi!

753
00:50:33,363 --> 00:50:35,493
Otwórz drzwi. Hej!

754
00:50:38,160 --> 00:50:39,200
Otwórz to.

755
00:50:40,412 --> 00:50:41,912
Uff, jest otwarte.

756
00:50:55,510 --> 00:50:57,050
Nie chcesz robić interesów?

757
00:50:58,597 --> 00:51:00,387
<i>Ten dupek też jest jednym z nas.</i>

758
00:51:02,017 --> 00:51:04,017
Wykonuj swoją pracę dobrze.
Zarabiasz za to.

759
00:51:08,148 --> 00:51:09,268
Do zobaczenia.

760
00:51:14,321 --> 00:51:15,321
Co to było?

761
00:51:15,864 --> 00:51:17,244
Rozgrzej też mój batonik z ciastem rybnym.

762
00:51:51,358 --> 00:51:52,438
Zaskoczyłeś mnie.

763
00:51:55,612 --> 00:51:57,612
Nie chodź z nimi w uszach.

764
00:51:58,824 --> 00:52:01,204
Ji Cheong-sin cię widział,
i prawdopodobnie widział twoje imię.

765
00:52:03,453 --> 00:52:04,663
Ja wiem.

766
00:52:06,331 --> 00:52:07,371
Bądź ostrożny.

767
00:52:08,875 --> 00:52:09,995
Ty też bądź ostrożny.

768
00:52:11,586 --> 00:52:12,836
I trzymaj to przy sobie.

769
00:52:16,508 --> 00:52:17,718
Ha-na.

770
00:52:21,304 --> 00:52:23,814
Czekam, aż ten kretyn się pojawi.

771
00:52:25,642 --> 00:52:26,692
Nie bądź taki pochopny.

772
00:52:39,865 --> 00:52:41,695
{\an8}CEL

773
00:52:46,705 --> 00:52:48,995
Tak, szefie. Wszystko skończone.

774
00:52:49,791 --> 00:52:50,711
Tak.

775
00:52:53,461 --> 00:52:54,751
Gdzie to jest?

776
00:53:01,595 --> 00:53:03,505
Songwon, tuż obok Jungjina.

777
00:53:03,597 --> 00:53:06,137
Songwon był kiedyś częścią Jungjin,

778
00:53:06,224 --> 00:53:08,024
ale zerwali w 2013 roku.

779
00:53:08,101 --> 00:53:09,601
Tam jest zbiornik.

780
00:53:10,145 --> 00:53:13,225
Więc to tutaj zostali pochowani
Martwe ciało Kim Yeong-nima.

781
00:53:14,649 --> 00:53:15,859
-Wow.
-Co się dzieje?

782
00:53:15,942 --> 00:53:17,112
Co z nim jest?

783
00:53:20,614 --> 00:53:21,824
Mój Boże.

784
00:53:27,746 --> 00:53:28,576
Weszliśmy na jednego.

785
00:53:29,623 --> 00:53:31,003
Czy to Ji Cheong-sin?

786
00:53:31,082 --> 00:53:32,332
Nie.

787
00:53:32,417 --> 00:53:34,037
<i>Jesteś całkowicie bezwartościowy.</i>

788
00:53:34,711 --> 00:53:37,131
-Mój wujek.
-Twój wujek?

789
00:53:38,131 --> 00:53:39,801
<i>Człowieku, spójrz na tego faceta.</i>

790
00:53:40,926 --> 00:53:41,836
Jaki jest poziom?

791
00:53:41,927 --> 00:53:42,967
Poziom drugi.

792
00:53:45,263 --> 00:53:46,933
Proszę… Proszę, oszczędź mi życie.

793
00:53:48,141 --> 00:53:50,561
Osoba. Ktoś wkrótce umrze.

794
00:53:50,644 --> 00:53:51,904
Cholera.

795
00:55:15,311 --> 00:55:17,441
Właśnie się ze wszystkimi pożegnałem.

796
00:56:37,519 --> 00:56:39,809
{\an8}Cóż, nie jest jednak kuloodporny.

797
00:56:42,065 --> 00:56:46,065
{\an8}Czy możesz udowodnić, że zatrudnili zabójców?
zabić rodziców Muna?

798
00:56:46,152 --> 00:56:47,072
{\an8}Jak to udowodnisz?

799
00:56:47,153 --> 00:56:48,323
{\an8}Znajdziemy dowody.

800
00:56:48,863 --> 00:56:52,493
{\an8}Dzisiaj miasto Jungjin
wypowiada wojnę brutalnym zbrodniom.

801
00:56:52,575 --> 00:56:54,235
{\an8}Odsuń się, ty mały gównie!

802
00:56:55,120 --> 00:56:57,660
{\an8}Nie pozwolimy temu mordercy
zagrażać pokojowi

803
00:56:57,747 --> 00:56:59,417
{\an8}i bezpieczeństwo naszego miasta, Jungjin.

804
00:56:59,499 --> 00:57:01,419
{\an8}-Pieśń Man-ho!
-Czy to ty, Ha-na?

805
00:57:03,294 --> 00:57:04,424
{\an8}Nie wymawiaj mojego imienia.

806
00:57:05,880 --> 00:57:07,470
{\an8}Tłumaczenie napisów: Eun Sook Youn


