1
00:01:03,063 --> 00:01:04,563
Więc jesteście kumplami tego punka?

2
00:01:06,816 --> 00:01:08,316
Dlaczego wszyscy się boicie?

3
00:01:10,653 --> 00:01:11,823
Zrelaksuj się i powiedz nam.

4
00:01:13,114 --> 00:01:13,954
Gdzie on jest teraz?

5
00:01:16,743 --> 00:01:20,413
Proszę, nie rób tego. Czy możesz…

6
00:01:20,497 --> 00:01:22,457
proszę, wypuść nas?

7
00:01:24,209 --> 00:01:25,379
-Hej.
-Jezu.

8
00:01:25,460 --> 00:01:26,420
Ju-yeon!

9
00:01:28,630 --> 00:01:32,840
Hej, Ju-yeon. Otwórz oczy!

10
00:01:32,926 --> 00:01:33,756
Ju-yeon!

11
00:01:33,843 --> 00:01:35,853
Jun-gyu pójdzie do więzienia w takim tempie.

12
00:01:36,387 --> 00:01:37,807
Hyeok-u, to jest błędne.

13
00:01:38,932 --> 00:01:40,602
Ju-yeon!

14
00:01:41,559 --> 00:01:42,479
Ju-yeon…

15
00:01:48,274 --> 00:01:49,574
Nazwij tego kutasa.

16
00:01:50,819 --> 00:01:52,029
Wtedy wy dwoje będziecie żyć.

17
00:01:55,865 --> 00:01:56,825
Nie mogę do niego zadzwonić.

18
00:01:57,909 --> 00:01:59,539
Zostaw Muna w spokoju!

19
00:01:59,619 --> 00:02:01,659
Jezu, dlaczego tego nie rozumiesz?

20
00:02:02,622 --> 00:02:03,672
Ty kretynie!

21
00:02:15,093 --> 00:02:16,433
Nie.

22
00:02:18,221 --> 00:02:19,601
Nie!

23
00:02:22,809 --> 00:02:24,389
{\an8}ODcinek 4

24
00:02:26,563 --> 00:02:27,653
{\an8}Rozmowa wideo?

25
00:02:27,730 --> 00:02:28,650
{\an8}UNG-MIN

26
00:02:30,775 --> 00:02:31,775
{\an8}Hej, Ung-min.

27
00:02:34,612 --> 00:02:37,992
{\an8}-<i>Mon…</i>
-Ung-min.

28
00:02:38,741 --> 00:02:39,911
{\an8<i>Mon…</i>

29
00:02:39,993 --> 00:02:41,203
{\an8}UNG-MIN

30
00:02:41,286 --> 00:02:43,956
{\an8}-<i>Mon…</i>
-Hej, Ung-min. Co jest nie tak?

31
00:02:51,254 --> 00:02:53,514
Ju-yeon. Lim Ju-yeon.

32
00:02:54,215 --> 00:02:55,255
Ju-yeon!

33
00:03:00,430 --> 00:03:01,510
Gdzie jesteś?

34
00:03:02,098 --> 00:03:04,728
<i>Lepiej tu przyjdź, zanim ich zabijemy.</i>

35
00:03:04,809 --> 00:03:06,519
Zapytałem cię, gdzie teraz jesteś!

36
00:03:09,647 --> 00:03:11,067
<i>Opuszczona fabryka szkoły.</i>

37
00:03:25,580 --> 00:03:26,540
Ju-yeon.

38
00:03:27,415 --> 00:03:28,745
Ung-min, gdzie jesteś?

39
00:03:30,001 --> 00:03:32,801
Ung-min, odpowiedz mi! Gdzie jesteś?

40
00:03:37,216 --> 00:03:38,216
Mun.

41
00:03:38,843 --> 00:03:40,143
Nie walcz.

42
00:03:40,762 --> 00:03:42,182
Ju-yeon. Ung-min!

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,773
Puścić. Zejdź ze mnie! Hej.

44
00:03:44,349 --> 00:03:46,269
Ung-min, zostań ze mną!

45
00:03:48,645 --> 00:03:51,055
Tak! Teraz rozmawiamy.

46
00:03:52,523 --> 00:03:55,783
Nad tobą wzniesie się wieżowiec
po tym jak was tu dzisiaj pochowamy.

47
00:03:55,860 --> 00:03:58,990
Twoje epitafium będzie brzmiało: „Apartament Taesin 5”
ty sukinsynu.

48
00:04:04,535 --> 00:04:06,825
Jak mogłeś to zrobić?

49
00:04:09,707 --> 00:04:10,627
Jak…

50
00:04:11,251 --> 00:04:12,541
Możesz biegać, prawda?

51
00:04:13,336 --> 00:04:14,206
Uruchomić.

52
00:04:16,381 --> 00:04:17,551
Jak…

53
00:04:19,759 --> 00:04:20,889
Dlaczego?

54
00:04:31,062 --> 00:04:32,982
-Gi-ran, chcesz trochę?
-Nie, dzięki.

55
00:04:33,064 --> 00:04:34,154
Nie czuję niczego.

56
00:04:37,402 --> 00:04:39,652
Super pikantne <i>tteokbokki</i>.

57
00:04:39,737 --> 00:04:42,197
Chcę czegoś wystarczająco pikantnego
spalić mój język.

58
00:04:43,449 --> 00:04:46,039
-Ty też, prawda?
-Chcę frytki.

59
00:04:56,713 --> 00:04:58,053
Co się stało, Wi-gen?

60
00:04:58,715 --> 00:04:59,625
Więc…

61
00:05:00,383 --> 00:05:02,093
Więc Mun.

62
00:05:02,176 --> 00:05:03,256
Wi-gen.

63
00:05:08,808 --> 00:05:09,678
Mun jest w niebezpieczeństwie.

64
00:05:10,601 --> 00:05:12,731
-Wi-gen.
-Skontaktuj się z nim.

65
00:05:13,438 --> 00:05:14,858
Znajdź go, szybko!

66
00:05:14,939 --> 00:05:16,399
Mógłby kogoś zabić.

67
00:05:18,568 --> 00:05:21,238
Plus 840 000 wonów… Dużo poszło w górę.

68
00:05:27,493 --> 00:05:28,373
Pani Chu.

69
00:05:30,788 --> 00:05:31,788
{\an8}ZAMKNIĘTE

70
00:05:32,540 --> 00:05:35,210
{\an8}Nigdy nie widziałem
nasze terytorium zmienia się w ten sposób.

71
00:05:36,544 --> 00:05:37,384
Mój Boże.

72
00:05:43,968 --> 00:05:45,008
{\an8}Ja też nie.

73
00:05:50,641 --> 00:05:53,351
-<i>Ha-na.</i>
-Tak, U-sik.

74
00:05:55,646 --> 00:05:56,856
Co?

75
00:06:03,112 --> 00:06:04,742
<i>Mo-tak. Ga Mo-tak.</i>

76
00:06:05,323 --> 00:06:07,873
Co się dzieje?
Mam teraz dużo na głowie.

77
00:06:07,950 --> 00:06:09,990
Idź teraz znaleźć Mun. Jest w niebezpieczeństwie.

78
00:06:10,078 --> 00:06:11,498
Mun? Co jest z nim nie tak?

79
00:06:11,579 --> 00:06:13,249
<i>Nie możemy go złapać.</i>

80
00:06:13,331 --> 00:06:15,831
Z jakiegoś powodu,
nie może teraz kontrolować swoich emocji.

81
00:06:16,375 --> 00:06:17,585
Znajdź go. Teraz.

82
00:06:18,169 --> 00:06:19,919
OK, muszę iść.

83
00:06:24,592 --> 00:06:25,892
Hej, Ha-na.

84
00:06:25,968 --> 00:06:27,508
Mo-tak, czy kontaktowali się z tobą?

85
00:06:27,595 --> 00:06:29,555
Widzisz otwarcie terenu w pobliżu szkoły?

86
00:06:29,639 --> 00:06:30,559
Musi tam być.

87
00:06:48,658 --> 00:06:50,328
Mówiłem ci, żebyś nie krzywdził moich przyjaciół.

88
00:06:55,039 --> 00:06:56,079
Czy to takie trudne?

89
00:07:11,180 --> 00:07:12,140
Zakończmy to.

90
00:07:13,266 --> 00:07:14,926
Hej, co zakończyć?

91
00:07:20,231 --> 00:07:21,071
Ty kawałek…

92
00:08:09,739 --> 00:08:10,739
Jun-gyu.

93
00:08:17,079 --> 00:08:18,039
Ty kupo gówna!

94
00:08:26,380 --> 00:08:27,670
Hyeok-ty!

95
00:08:36,682 --> 00:08:39,482
Ostrzegałem cię to
odzyskałbyś to wszystko podwójnie!

96
00:08:42,104 --> 00:08:44,444
-Hej!
-Ręce przy sobie! Puścić!

97
00:08:44,524 --> 00:08:45,534
-Puścić!
-Hej!

98
00:08:47,276 --> 00:08:49,316
-Hej.
-Mo-tak.

99
00:08:50,029 --> 00:08:52,069
Uspokój się, bo będziesz miał kłopoty.

100
00:08:53,407 --> 00:08:54,577
Dlaczego to zrobiłeś?

101
00:08:58,955 --> 00:09:00,405
Powiedziałem im, żeby przestali.

102
00:09:01,707 --> 00:09:03,207
Powiedziałem im, żeby ich nie krzywdzili.

103
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
OK, w porządku.

104
00:09:07,838 --> 00:09:12,008
Hej, dlaczego płaczesz?

105
00:09:13,219 --> 00:09:14,469
Możesz się złościć.

106
00:09:15,805 --> 00:09:16,805
Możesz ich uderzyć.

107
00:09:17,807 --> 00:09:21,057
Próbuję ci tylko powiedzieć
że mogłeś zabić tego śmiecia

108
00:09:21,143 --> 00:09:22,693
gdybyś się nie zatrzymał.

109
00:09:23,980 --> 00:09:26,110
Spójrz, nasze terytorium się otworzyło.

110
00:09:27,233 --> 00:09:29,573
Dlatego potrzebujesz szkolenia,
ty głupia gęś.

111
00:09:30,361 --> 00:09:31,201
Dobra?

112
00:09:41,122 --> 00:09:42,332
Co…

113
00:09:43,457 --> 00:09:46,667
Widzisz to?
Po prostu rzucaj takie małe dźgnięcia.

114
00:09:47,461 --> 00:09:49,381
Uderz ich, nie zabijając ich.

115
00:09:54,719 --> 00:09:55,549
Mun!

116
00:09:58,097 --> 00:09:59,137
Mun!

117
00:10:01,726 --> 00:10:03,056
Co się tutaj wydarzyło?

118
00:10:04,437 --> 00:10:05,897
Mun, zrobiłeś to?

119
00:10:06,606 --> 00:10:07,766
Przepraszam.

120
00:10:12,612 --> 00:10:14,662
Mun, to jest błędne.

121
00:10:15,489 --> 00:10:18,239
Nie możemy używać naszych mocy w ten sposób!

122
00:10:24,999 --> 00:10:26,039
Ma złamany nos.

123
00:10:27,209 --> 00:10:28,589
Zraniłeś tych wszystkich gości?

124
00:10:31,714 --> 00:10:34,184
Ty punku! Uderzyłeś chociaż dziewczynę?

125
00:10:34,759 --> 00:10:35,889
Nie, nie zrobił tego.

126
00:10:35,968 --> 00:10:40,178
Te ukłucia bardzo ranią jego przyjaciół.
Dlatego to stracił.

127
00:10:42,183 --> 00:10:43,983
-Mój Boże.
-Widzisz tę dwójkę?

128
00:10:45,061 --> 00:10:47,521
Ten chłopiec to beksijny przyjaciel Mun.
Dostaniesz zdjęcie?

129
00:10:49,065 --> 00:10:50,185
Czy to właśnie się stało?

130
00:10:51,108 --> 00:10:53,108
Myślę, że z jego przyjaciółmi wszystko w porządku.

131
00:10:53,194 --> 00:10:55,704
Są dość mocno pobici,
ale bez obrażeń wewnętrznych.

132
00:10:59,492 --> 00:11:01,082
Pani Chu, policja tu jest.

133
00:11:04,121 --> 00:11:04,961
Rzeczywiście.

134
00:11:05,039 --> 00:11:07,209
Hej, Hyeok-u. Czy wszystko w porządku?

135
00:11:07,291 --> 00:11:09,291
Mówiłem ci, że jest niebezpieczny!

136
00:11:10,378 --> 00:11:11,298
Hej chłopaki!

137
00:11:11,379 --> 00:11:13,379
-Tędy. Pospiesz się.
-Gówno.

138
00:11:18,844 --> 00:11:21,264
Poczekaj chwilę. Co tu się dzieje?

139
00:11:21,347 --> 00:11:23,637
Cholera. Mamy przerąbane, prawda?

140
00:11:32,191 --> 00:11:33,111
Co robimy?

141
00:11:33,651 --> 00:11:36,821
Nie mamy czasu ich leczyć.
Wymażmy im pamięć i uciekajmy.

142
00:11:37,530 --> 00:11:38,780
Nie, nie.

143
00:11:40,074 --> 00:11:40,954
po prostu…

144
00:11:42,326 --> 00:11:43,486
zostać za to ukaranym.

145
00:11:43,577 --> 00:11:46,247
-Co?
-Dlaczego? Nie komplikuj spraw.

146
00:11:46,330 --> 00:11:47,920
Jeśli teraz tego nie zakończę,

147
00:11:49,291 --> 00:11:50,961
to się nigdy nie skończy.

148
00:11:53,712 --> 00:11:54,762
Mun.

149
00:11:55,381 --> 00:11:56,631
Ung-min i Ju-yeon…

150
00:12:03,055 --> 00:12:05,265
Są dla mnie jak rodzice.

151
00:12:06,142 --> 00:12:08,312
Pomogli mi pokonać afazję

152
00:12:09,311 --> 00:12:11,771
i szedł obok mnie, kiedy kulałem.

153
00:12:13,107 --> 00:12:14,977
A mimo to ciągle cierpią przeze mnie.

154
00:12:16,652 --> 00:12:18,112
Nie pozwolę już na to.

155
00:12:19,864 --> 00:12:21,914
Sprawy wymknęły się spod kontroli,
więc zostanę ukarany.

156
00:12:23,617 --> 00:12:25,827
Ale poradzę sobie z tym,
zakończyć to na dobre.

157
00:12:25,911 --> 00:12:27,581
Dlaczego powinieneś zostać ukarany?

158
00:12:28,414 --> 00:12:31,044
Jeśli nie możesz nic zrobić
kiedy twoi przyjaciele są ranni,

159
00:12:31,584 --> 00:12:33,004
po co ci te moce?

160
00:12:34,336 --> 00:12:35,246
Dobrze zrobiony.

161
00:12:35,921 --> 00:12:37,841
Postąpiłeś słusznie, więc stój dumnie.

162
00:12:39,175 --> 00:12:41,755
Pozwól nam to rozwiązać, Mun.

163
00:12:43,888 --> 00:12:45,308
Dobroć łaskawa.

164
00:12:45,931 --> 00:12:48,681
Przypomina mi to sytuację mojego syna
sprawiło, że poczułem.

165
00:12:49,393 --> 00:12:51,023
Co? Co masz na myśli?

166
00:12:51,145 --> 00:12:52,225
Rozzłościł mnie.

167
00:12:52,855 --> 00:12:54,055
To mi przypomina

168
00:12:55,608 --> 00:12:56,938
jak to jest być synem.

169
00:12:57,943 --> 00:12:59,033
Co?

170
00:12:59,862 --> 00:13:01,702
Jak to jest rozzłościć mamę.

171
00:13:02,323 --> 00:13:03,163
Boże!

172
00:13:05,659 --> 00:13:07,039
-Musimy wyjść.
-Hej!

173
00:13:07,119 --> 00:13:08,749
-Mój Boże.
-Kontynuować. Spieszyć się.

174
00:13:08,829 --> 00:13:10,919
-Muna.
-Będzie dobrze.

175
00:13:10,998 --> 00:13:12,418
Boże, co mam zrobić?

176
00:13:20,925 --> 00:13:22,425
Mój Boże.

177
00:13:22,510 --> 00:13:24,890
Hej, czekaj. Trzymać się!

178
00:13:25,763 --> 00:13:27,143
Czekaj, a co z Munem?

179
00:13:27,932 --> 00:13:28,772
Jezu!

180
00:13:29,892 --> 00:13:30,942
Ju-yeon.

181
00:13:31,727 --> 00:13:33,187
Ju-yeon, obudź się.

182
00:13:35,147 --> 00:13:36,227
Hej, Ung-min.

183
00:13:36,899 --> 00:13:37,729
Ung-min.

184
00:13:38,484 --> 00:13:40,324
Ung-min, obudź się.

185
00:13:40,986 --> 00:13:41,856
Ung-min!

186
00:13:45,074 --> 00:13:45,954
Przepraszam.

187
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
To moja wina.

188
00:14:00,673 --> 00:14:02,133
Tutaj.

189
00:14:02,216 --> 00:14:05,256
Czy mógłby pan wezwać pogotowie?

190
00:14:12,518 --> 00:14:14,478
A co jeśli wyrzucą go ze szkoły?

191
00:14:14,562 --> 00:14:16,062
Powiedział, że weźmie na siebie odpowiedzialność

192
00:14:16,146 --> 00:14:18,066
i pogódź się z tym, więc zaufaj mu.

193
00:14:18,148 --> 00:14:20,358
Poradzić sobie ze wszystkim sam? Jak?

194
00:14:20,442 --> 00:14:21,862
On nie ma rodziców.

195
00:14:22,736 --> 00:14:24,906
Walki dzieci nie różnią się niczym.

196
00:14:25,573 --> 00:14:27,493
Bogatym dzieciakom uchodzi na sucho wszystko.

197
00:14:27,575 --> 00:14:29,405
Biedni zawsze ponoszą upadek.

198
00:14:30,035 --> 00:14:32,705
To nie jest „zajmowanie się tym”. To niesprawiedliwe.

199
00:14:33,289 --> 00:14:34,159
A co powiesz na to?

200
00:14:35,124 --> 00:14:36,504
mówimy, że jesteśmy jego rodzicami?

201
00:14:37,126 --> 00:14:37,996
Co? Nas?

202
00:14:39,628 --> 00:14:40,498
Ty i ja?

203
00:14:42,089 --> 00:14:44,089
Jakby to miało mu pomóc.

204
00:14:49,388 --> 00:14:51,058
-Co?
-Co to jest?

205
00:14:51,807 --> 00:14:53,267
Czy myślimy o tym samym?

206
00:14:54,143 --> 00:14:55,563
Chce położyć temu kres.

207
00:14:56,604 --> 00:14:57,654
Potrzebujemy naszego szefa.

208
00:14:59,356 --> 00:15:00,186
Miód.

209
00:15:00,816 --> 00:15:03,396
Czy modliłeś się o powrót Mun’a do zdrowia?

210
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
Tak.

211
00:15:09,491 --> 00:15:11,121
Powinien już być w domu.

212
00:15:13,495 --> 00:15:17,075
Dowie się, gdy tylko wróci do domu
ze względu na pyszny zapach.

213
00:15:18,667 --> 00:15:21,957
„Och, czuję burgera babci.

214
00:15:24,673 --> 00:15:27,973
Pewnie jest dziś czujna.

215
00:15:28,761 --> 00:15:32,721
„Założę się, że poszła na randkę
z dziadkiem po zrobieniu tego burgera.”

216
00:15:34,850 --> 00:15:38,480
No cóż, powinien zrozumieć.

217
00:15:41,065 --> 00:15:42,105
Kochanie.

218
00:15:43,108 --> 00:15:45,608
Musisz mnie przeżyć
nawet jeśli to tylko jeden dzień.

219
00:15:47,529 --> 00:15:50,489
Jeśli umrzesz przede mną
i zostaw Mun i mnie w tyle,

220
00:15:52,117 --> 00:15:55,577
jak Mun będzie się mną opiekował
wszystko sam?

221
00:16:14,390 --> 00:16:16,730
Tak, proszę pana. Przywieźliśmy je do szkoły.

222
00:16:16,809 --> 00:16:18,189
Piątka ze złamanymi nosami.

223
00:16:18,268 --> 00:16:20,058
Pięć z nich przebywa obecnie w szpitalu.

224
00:16:20,145 --> 00:16:23,355
Funkcjonariusze policji
zachęcają ich do osiedlenia się.

225
00:16:24,525 --> 00:16:25,645
Ten, który ich skrzywdził?

226
00:16:27,528 --> 00:16:28,568
Jak masz na imię?

227
00:16:29,530 --> 00:16:31,410
Jestem So Mun. Klasa 4 w 11 klasie.

228
00:16:31,490 --> 00:16:33,080
Wszystko wyjaśnię, proszę pana.

229
00:16:33,158 --> 00:16:35,078
Nazywa się So Mun. Tak, 11 klasa.

230
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
Ale proszę pana.

231
00:16:38,747 --> 00:16:41,667
Shin Hyeok-u jest jednym z uczniów
kto został ranny.

232
00:16:42,710 --> 00:16:43,710
Shin Hyeok-u.

233
00:16:44,294 --> 00:16:46,384
No wiesz, syn burmistrza.

234
00:16:46,964 --> 00:16:47,804
Tak.

235
00:16:48,298 --> 00:16:50,048
Gdzie jest pokój nauczycielski?

236
00:16:50,134 --> 00:16:51,144
Jun-ho!

237
00:16:51,218 --> 00:16:53,218
-Tata!
-Mama!

238
00:16:53,303 --> 00:16:54,433
Jun-ho!

239
00:16:54,513 --> 00:16:56,103
Wielkie nieba! Co się dzieje?

240
00:16:56,181 --> 00:16:57,891
-Tata!
-Oto on!

241
00:16:57,975 --> 00:17:00,805
-Tata!
-Wielkie nieba!

242
00:17:00,894 --> 00:17:03,114
Hej, co się stało z twoją twarzą?

243
00:17:03,188 --> 00:17:04,518
-Kto to zrobił?
-Mój Boże.

244
00:17:04,606 --> 00:17:05,936
Kto skrzywdził mojego syna?

245
00:17:06,025 --> 00:17:07,065
-Dobroć.
-Mój Boże!

246
00:17:07,151 --> 00:17:09,451
Kto to zrobił mojemu synowi?

247
00:17:09,528 --> 00:17:12,238
Witam pana. Proszę się uspokoić.

248
00:17:12,322 --> 00:17:13,492
Zrobiłem to.

249
00:17:14,575 --> 00:17:15,695
Co?

250
00:17:15,784 --> 00:17:16,994
Gdzie są inni?

251
00:17:17,077 --> 00:17:18,577
Wszyscy jesteście martwym mięsem!

252
00:17:18,662 --> 00:17:21,042
Proszę pani, rzecz w tym, że…

253
00:17:21,790 --> 00:17:23,460
Najwyraźniej zrobił to sam.

254
00:17:23,542 --> 00:17:24,672
Co?

255
00:17:24,752 --> 00:17:29,172
Ten chudy chłopczyk
pobić ich wszystkich?

256
00:17:29,757 --> 00:17:31,297
Czy chodziłeś na zajęcia z boksu?

257
00:17:32,009 --> 00:17:33,679
W takim razie zasługujesz na dodatkową karę.

258
00:17:34,261 --> 00:17:36,681
Ty mały kutasie. Gdzie są twoi rodzice?

259
00:17:36,764 --> 00:17:40,064
On nie ma rodziców.
Dziadek się nim opiekuje,

260
00:17:40,142 --> 00:17:42,192
ale w tej chwili nie możemy się z nim skontaktować.

261
00:17:42,269 --> 00:17:44,399
Kurczę, liczby.

262
00:17:44,480 --> 00:17:47,570
Zawsze można spotkać sieroty
z kilometra!

263
00:17:48,358 --> 00:17:49,488
Wielkie nieba.

264
00:17:50,110 --> 00:17:53,950
Nawet jeśli ci tego nie wybaczymy
twój dziadek nas błaga, więc przygotuj się.

265
00:17:54,031 --> 00:17:56,241
Dlaczego mój dziadek miałby cię błagać

266
00:17:56,325 --> 00:17:57,655
kiedy skrzywdzili moich przyjaciół--

267
00:17:57,743 --> 00:18:00,203
-Jak śmiecie. Ty mały--
-Panie, proszę!

268
00:18:00,287 --> 00:18:02,457
-Pan.
-Proszę się uspokoić.

269
00:18:02,539 --> 00:18:04,539
Jak śmiecie tak mówić!

270
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
Panie, proszę, nie rób tego.

271
00:18:06,168 --> 00:18:08,838
Zamknijcie tego małego żebraka.

272
00:18:08,921 --> 00:18:10,511
Nie rozstrzygniemy tej sprawy, śmieciu!

273
00:18:11,215 --> 00:18:12,925
Jak śmiecie nazywać go żebrakiem!

274
00:18:24,144 --> 00:18:26,314
{\an8}Założę się, że nie masz nawet biliona wygranych.

275
00:18:27,022 --> 00:18:29,612
{\an8}Hej! Zobaczymy, kto trafi za kratki.

276
00:18:30,442 --> 00:18:32,652
{\an8}Kim do cholery jest ten kutas?

277
00:18:32,736 --> 00:18:33,896
{\an8}Co? "Ukłucie"?

278
00:18:34,738 --> 00:18:37,238
{\an8}Jestem opiekunem tego chłopca, kutasie!

279
00:18:37,324 --> 00:18:39,914
Och, jesteś jego opiekunem?

280
00:18:42,496 --> 00:18:43,366
Tutaj.

281
00:18:44,081 --> 00:18:45,081
Twój nos krwawi.

282
00:18:45,791 --> 00:18:46,921
Widziałem go już wcześniej.

283
00:18:47,751 --> 00:18:49,381
Powiem ci, co się naprawdę wydarzyło.

284
00:18:50,003 --> 00:18:53,343
Ci bandyci pobili jego przyjaciół,
i on ich ocalił.

285
00:18:53,966 --> 00:18:56,006
Ten chłopiec jest prawym bohaterem.

286
00:18:56,093 --> 00:18:57,803
Czy to nie wzruszająca historia?

287
00:18:57,886 --> 00:19:02,346
Mój syn nie potrafi nawet zabić mrówki.
A jednak co? Jest tyranem?

288
00:19:03,016 --> 00:19:05,726
Musisz stracić rozum.
Czy masz jakiś dowód?

289
00:19:05,811 --> 00:19:09,191
Dowód? Jest mnóstwo, mały kretynie.

290
00:19:11,859 --> 00:19:13,109
-Boże!
-Wielkie nieba.

291
00:19:13,652 --> 00:19:15,452
-O Boże.
- Słuchajcie, funkcjonariusze.

292
00:19:16,780 --> 00:19:20,080
Czy naprawdę musieliśmy zbierać
tę broń sami ze sceny?

293
00:19:21,451 --> 00:19:22,741
Ten element układanki.

294
00:19:23,495 --> 00:19:26,785
To kluczowe, ponieważ
ci sukinsyny to tam zostawili.

295
00:19:27,541 --> 00:19:28,961
-Co do…
-Niewiarygodne.

296
00:19:29,543 --> 00:19:31,503
Pobierz z nich odciski palców

297
00:19:31,587 --> 00:19:34,417
i porównaj ich z tymi punkami.

298
00:19:35,591 --> 00:19:38,141
Wszyscy jesteście winni usiłowania morderstwa,
i ten chłopak

299
00:19:38,760 --> 00:19:40,300
działał w samoobronie, idioci.

300
00:19:40,387 --> 00:19:42,137
Powiedziałeś „próba morderstwa”?

301
00:19:43,056 --> 00:19:45,926
Stary, starasz się?
zrujnować przyszłość mojego syna?

302
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
Nie waż się!

303
00:19:47,102 --> 00:19:50,272
Wiesz co? Jeszcze jedno.

304
00:19:50,355 --> 00:19:52,395
Spójrz, jego nos krwawi.

305
00:19:53,275 --> 00:19:55,025
No to co? Uderzysz mnie czy coś?

306
00:19:55,986 --> 00:19:57,906
-Muszę się z tobą wyrównać.
-Uderz mnie.

307
00:19:57,988 --> 00:19:59,238
W takim razie uderz mnie!

308
00:19:59,323 --> 00:20:01,533
Zamknij usta,
albo odetnę ci język!

309
00:20:02,701 --> 00:20:03,791
-Jezu!
-Miód!

310
00:20:03,869 --> 00:20:06,289
-Wszystko w porządku?
-Boże, kochanie!

311
00:20:06,371 --> 00:20:07,711
-Miód.
-Naprawdę go uderzył.

312
00:20:07,789 --> 00:20:09,119
-Boże.
-To niedorzeczne!

313
00:20:09,208 --> 00:20:10,538
-Och, wiem!
-Co?

314
00:20:10,626 --> 00:20:12,166
-Jangmul Sprzedaż detaliczna.
-Przepraszam?

315
00:20:12,252 --> 00:20:13,592
Przewodniczący Choi Jang-mul!

316
00:20:14,379 --> 00:20:15,709
Handel detaliczny w Jangmul?

317
00:20:15,797 --> 00:20:16,967
-Jak on śmie.
-NIE!

318
00:20:17,132 --> 00:20:18,762
-Stary!
-Nie, nie!

319
00:20:19,343 --> 00:20:20,343
-NIE!
-Proszę nie.

320
00:20:20,427 --> 00:20:22,177
NIE! Puścić!

321
00:20:22,262 --> 00:20:23,352
Proszę, nie rób tego.

322
00:20:23,430 --> 00:20:26,640
Sir, wszystko, co muszą zrobić
serdecznie przepraszamy się wzajemnie.

323
00:20:27,226 --> 00:20:28,936
To rozwiąże wszystko.

324
00:20:29,019 --> 00:20:30,559
Prawda, Mun?

325
00:20:30,646 --> 00:20:33,356
Dobry. Po prostu przeproście się nawzajem i...

326
00:20:33,440 --> 00:20:34,520
Mun!

327
00:20:35,901 --> 00:20:38,321
-Nie przepraszaj ich.
-Nigdy!

328
00:20:39,029 --> 00:20:40,989
Myślisz, że to był tylko żart?

329
00:20:41,073 --> 00:20:42,993
Zobacz, co się stało.

330
00:20:44,034 --> 00:20:45,084
To nic.

331
00:20:45,702 --> 00:20:48,542
Ktoś założył 20 szwów
po tym jak został przez nich pobity.

332
00:20:48,622 --> 00:20:49,832
Kilku nawet odpadło.

333
00:20:49,915 --> 00:20:52,495
Hej, dlaczego opuściłeś szpital?

334
00:20:52,584 --> 00:20:54,384
-Idź do domu. Kontynuować.
-Hej! Zatrzymywać się!

335
00:20:55,545 --> 00:20:57,005
Co robisz?

336
00:20:58,215 --> 00:20:59,545
Czy naprawdę jesteś nauczycielem?

337
00:21:00,342 --> 00:21:02,512
Pozytywna zmiana
przyniósł ten prawy chłopiec

338
00:21:02,594 --> 00:21:05,064
pomogły im zebrać się na odwagę
wkroczyć w ten sposób.

339
00:21:05,138 --> 00:21:08,058
Jak możesz zranić ich uczucia
i kazać im odejść?

340
00:21:08,141 --> 00:21:09,601
Jaka jest twoja praca?

341
00:21:10,477 --> 00:21:14,397
Jako nauczyciel powinieneś słuchać
wobec swoich uczniów i bądź bezstronny!

342
00:21:14,481 --> 00:21:16,981
Tak ich uczysz
stać się lepszym.

343
00:21:18,902 --> 00:21:22,702
Hej, funkcjonariusze. Zobacz te stalowe rury
leżeć w szkole?

344
00:21:22,781 --> 00:21:24,871
-Mój Boże.
-I mówisz, że powinniśmy się umówić?

345
00:21:24,950 --> 00:21:25,780
Odpowiedz mi.

346
00:21:26,368 --> 00:21:27,448
Och, prawda.

347
00:21:28,537 --> 00:21:31,707
Słyszałem jednego z bandytów
jest synem burmistrza.

348
00:21:31,790 --> 00:21:33,080
Więc grasz bezpiecznie?

349
00:21:33,959 --> 00:21:34,789
Czy to jest to?

350
00:21:35,627 --> 00:21:36,457
Tak?

351
00:21:37,504 --> 00:21:39,344
Nie chcesz stanąć po jego złej stronie,

352
00:21:39,423 --> 00:21:41,843
więc to ignorujesz
i jak źle może być!

353
00:21:43,010 --> 00:21:46,970
Chciałbym złożyć formalną prośbę
jako jego opiekun.

354
00:21:47,556 --> 00:21:48,966
Jest wiele ofiar!

355
00:21:50,183 --> 00:21:51,943
Zbadaj każdy przypadek.

356
00:21:52,811 --> 00:21:56,191
Znajdź wszystkich prześladowców
który skrzywdził innych uczniów

357
00:21:57,983 --> 00:21:59,403
i upominaj ich.

358
00:22:09,369 --> 00:22:10,289
W porządku.

359
00:22:11,455 --> 00:22:13,075
To musiało być dla ciebie stresujące.

360
00:22:31,767 --> 00:22:32,597
O dzisiaj…

361
00:22:33,685 --> 00:22:35,095
Dziękuję.

362
00:22:35,187 --> 00:22:39,267
Bez problemu. Po prostu skup się
starając się jak najlepiej jako kontratak.

363
00:22:39,357 --> 00:22:42,487
Posprzątam cały bałagan.
Czy Pan rozumie?

364
00:22:43,904 --> 00:22:44,744
Tak.

365
00:22:46,364 --> 00:22:47,784
-Ha-na.
-Wchodź.

366
00:22:48,325 --> 00:22:49,445
Czekają na ciebie.

367
00:22:52,621 --> 00:22:53,831
W porządku. Dobranoc.

368
00:23:05,801 --> 00:23:06,681
Mun!

369
00:23:07,219 --> 00:23:09,639
Co? Poznajesz mnie, babciu?

370
00:23:10,764 --> 00:23:11,724
Co jest nie tak?

371
00:23:12,390 --> 00:23:13,890
Boże, ty głupia gęś.

372
00:23:14,851 --> 00:23:19,111
Właśnie otrzymaliśmy telefon z twojej szkoły.

373
00:23:19,189 --> 00:23:21,859
Twój nauczyciel powiedział
brałeś udział w bójce.

374
00:23:22,400 --> 00:23:25,860
Pozwól mi zobaczyć. Spójrz na mnie. Czy jesteś ranny?

375
00:23:26,822 --> 00:23:29,282
Co się stało? Zrób to swoim kolegom z klasy

376
00:23:30,200 --> 00:23:33,700
naśmiewać się z ciebie i znęcać się nad tobą?
Czy są dla ciebie niemili?

377
00:23:33,787 --> 00:23:35,617
Wcale nie, babciu.

378
00:23:35,705 --> 00:23:37,825
-Nic mi nie jest, dziadku.
-Boże.

379
00:23:37,916 --> 00:23:39,326
Nie zranili Twoich uczuć?

380
00:23:41,253 --> 00:23:43,053
-Oczywiście, że nie.
-Dzięki Bogu.

381
00:23:44,214 --> 00:23:46,844
-Mój Boże.
-OK, dobrze. czuję ulgę.

382
00:23:46,925 --> 00:23:48,505
-Dzięki Bogu.
-Boże.

383
00:23:48,593 --> 00:23:51,813
Gosiu, kochanie. Przestań się martwić.
Mówi, że wszystko w porządku.

384
00:23:51,888 --> 00:23:53,968
-Dobra?
-Mój Boże.

385
00:23:54,057 --> 00:23:56,767
Babciu, musiałaś się naprawdę martwić.

386
00:23:56,852 --> 00:23:58,562
-Przepraszam.
-Moje kochanie.

387
00:23:58,645 --> 00:24:00,225
Jeszcze nie jadłeś, prawda?

388
00:24:00,313 --> 00:24:01,823
Pospiesz się. Przyniesiemy ci trochę jedzenia.

389
00:24:01,898 --> 00:24:03,398
-Wejdźmy do środka.
-Tak.

390
00:24:03,483 --> 00:24:06,113
Chodźmy zjeść. Powinieneś zjeść kolację.

391
00:24:07,320 --> 00:24:08,820
-Dziadunio.
-Tak?

392
00:24:10,407 --> 00:24:11,447
Babciu, chwileczkę.

393
00:24:49,070 --> 00:24:51,530
Kochanie, Mun idzie.

394
00:24:52,157 --> 00:24:54,117
-Patrzeć.
-Mój Boże, Mun.

395
00:25:00,832 --> 00:25:02,632
Co ci powiedziałem?

396
00:25:03,376 --> 00:25:04,746
Opowiadałem ci o moim śnie!

397
00:25:04,836 --> 00:25:06,126
Widziałem go chodzącego w moim śnie.

398
00:25:06,796 --> 00:25:09,046
-Boże.
-O mój Boże.

399
00:25:09,132 --> 00:25:12,722
Mój Boże, co się stało?

400
00:25:15,597 --> 00:25:16,467
Och, mój.

401
00:25:17,974 --> 00:25:22,234
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

402
00:25:22,979 --> 00:25:24,809
Moje kochanie.

403
00:25:25,982 --> 00:25:26,982
Wielkie nieba.

404
00:25:28,485 --> 00:25:31,815
-O mój.
-Dzięki Bogu.

405
00:25:33,782 --> 00:25:35,202
Mój Boże.

406
00:25:36,243 --> 00:25:37,123
Boże.

407
00:25:46,378 --> 00:25:49,008
Co to jest?
Czy to sprawia, że ​​tęsknisz za rodziną?

408
00:25:49,089 --> 00:25:49,969
Nie, nie jest.

409
00:25:50,590 --> 00:25:51,420
chodźmy.

410
00:26:04,479 --> 00:26:05,769
{\an8}MAKARON EONNIEGO

411
00:26:11,861 --> 00:26:13,281
Ktoś już wstał?

412
00:26:17,909 --> 00:26:18,739
Co?

413
00:27:07,167 --> 00:27:09,957
Dlaczego ćwiczysz?
pierwszą rzeczą rano?

414
00:27:11,755 --> 00:27:12,755
Czuję się sfrustrowany.

415
00:27:14,132 --> 00:27:15,722
Spójrz na siebie. Jesteś rozdarty.

416
00:27:16,343 --> 00:27:17,433
O co chodzi?

417
00:27:23,391 --> 00:27:24,891
Ponieważ nic nie pamiętam,

418
00:27:27,395 --> 00:27:28,605
Czuję się jak totalny idiota.

419
00:27:32,525 --> 00:27:34,315
Dlaczego? To było niespodziewane.

420
00:27:35,779 --> 00:27:37,569
Ktoś mnie zabił,

421
00:27:38,990 --> 00:27:40,870
ale nic nie pamiętam.

422
00:27:43,286 --> 00:27:46,206
Nad jakimi sprawami pracowałem
w tym czasie?

423
00:27:47,374 --> 00:27:49,674
Z kim zadarłem, żeby przez to przechodzić?

424
00:27:50,251 --> 00:27:52,251
Jestem wściekły,

425
00:27:56,800 --> 00:27:58,930
ale nie wiem
na kogo skierować swoją złość.

426
00:28:02,138 --> 00:28:03,768
Swoją drogą, co się stało?

427
00:28:03,848 --> 00:28:05,928
Wczoraj poszedłeś na komisariat.

428
00:28:16,403 --> 00:28:17,323
KOMUNIKAT POLICJI W JUNGJIN

429
00:28:17,404 --> 00:28:18,744
AGENCJA POLICYJNA NAMBU
TAK GWON

430
00:28:19,364 --> 00:28:20,284
Co to jest?

431
00:28:22,367 --> 00:28:25,197
„Agencja Policyjna Gyeonggi Nambu, So Gwon”?

432
00:28:25,829 --> 00:28:27,749
Hej, czy to nie ojciec Muna?

433
00:28:29,499 --> 00:28:32,419
Kiedy obudziłem się w szpitalu
siedem lat temu,

434
00:28:33,503 --> 00:28:35,383
Znalazłem to w kieszeni.

435
00:28:37,590 --> 00:28:38,970
Wizytówka ojca Muna?

436
00:28:39,050 --> 00:28:40,140
Siedem lat temu?

437
00:28:40,635 --> 00:28:43,465
Życie to tajemnicza bestia, prawda?

438
00:28:45,265 --> 00:28:46,885
Trzymać się. To oznacza…

439
00:28:48,309 --> 00:28:50,019
Czy to oznacza ciebie i ojca Muna?

440
00:28:51,354 --> 00:28:52,484
znali się?

441
00:28:54,816 --> 00:28:57,356
Może po prostu wymieniliśmy się wizytówkami.

442
00:28:58,194 --> 00:28:59,824
A może byliśmy blisko.

443
00:29:01,573 --> 00:29:02,703
nie pamiętam.

444
00:29:04,284 --> 00:29:07,124
Ale tego samego dnia w Jungjin,

445
00:29:07,829 --> 00:29:09,749
zarówno on, jak i ja

446
00:29:11,374 --> 00:29:12,964
uległ tajemniczemu wypadkowi.

447
00:29:19,466 --> 00:29:21,546
W takim razie to nie może być przypadek.

448
00:29:21,634 --> 00:29:23,764
I sposób, w jaki policja
zajmował się obydwoma sprawami…

449
00:29:24,888 --> 00:29:27,178
Myślę o draniu, który mnie zaatakował

450
00:29:28,641 --> 00:29:30,441
i osoba, która zabiła rodziców Mun

451
00:29:32,020 --> 00:29:34,110
może być tą samą osobą.

452
00:29:35,690 --> 00:29:37,320
Boże. Och, kochanie.

453
00:29:44,616 --> 00:29:46,196
<i>Dzieciak, który miał wtedy zaledwie 11 lat</i>

454
00:29:46,284 --> 00:29:48,414
stracił rodziców
z powodu tej sprawy, którą ukrywałeś.

455
00:29:50,330 --> 00:29:51,160
Czy naprawdę możesz

456
00:29:51,664 --> 00:29:53,714
wziąć odpowiedzialność za ten raport?

457
00:29:55,919 --> 00:29:56,749
Wiesz kim jestem.

458
00:29:58,129 --> 00:30:00,169
Ale udajesz, że mnie nie znasz.

459
00:30:02,133 --> 00:30:03,223
Co ukrywasz?

460
00:30:03,301 --> 00:30:06,551
Co cię skłoniło do zrobienia czegoś takiego
swojemu koledze

461
00:30:07,555 --> 00:30:08,965
który był o krok od śmierci

462
00:30:10,517 --> 00:30:11,597
po ataku?

463
00:30:13,394 --> 00:30:14,524
Co możesz teraz zrobić?

464
00:30:16,022 --> 00:30:18,402
Nagle zniknąłeś ze szpitala.

465
00:30:19,067 --> 00:30:20,607
Dlaczego pojawił się teraz?

466
00:30:24,781 --> 00:30:25,991
Straciłeś pamięć.

467
00:30:27,408 --> 00:30:30,078
Po prostu żyj tak dalej.

468
00:30:33,456 --> 00:30:34,366
Nie, odmawiam.

469
00:30:37,418 --> 00:30:38,878
Żyłem tak,

470
00:30:41,047 --> 00:30:42,167
ale nie więcej.

471
00:30:46,970 --> 00:30:48,890
Znaleźliście moje rzeczy na miejscu zdarzenia.

472
00:30:50,348 --> 00:30:51,178
Mój telefon.

473
00:30:52,600 --> 00:30:54,100
Jutro przyjdę odebrać.

474
00:30:55,144 --> 00:30:57,154
Jeśli powiesz, że przegrałeś
albo spróbuj mnie wkurzyć,

475
00:30:57,230 --> 00:30:59,110
Wpadnę tam i zrobię wielką scenę.

476
00:31:01,901 --> 00:31:02,821
Więc znajdź to.

477
00:31:14,163 --> 00:31:16,043
Gdzie jest porucznik Kim Jeong-yeong?

478
00:31:16,666 --> 00:31:17,496
Tam.

479
00:31:27,635 --> 00:31:28,675
Witam, pani.

480
00:31:29,387 --> 00:31:31,807
Jestem Kang Han-ul,
tutaj na okresie próbnym od 18 września.

481
00:31:35,184 --> 00:31:36,314
Który zespół?

482
00:31:36,394 --> 00:31:39,194
Powiedziano mi, że będziesz
moja przełożona, proszę pani.

483
00:31:47,488 --> 00:31:48,528
JEDNOSTKA DO PRZESTĘPSTW BRUTALNYCH 2

484
00:31:54,662 --> 00:31:57,082
Czy przyjąć cię jako mojego asystenta, czy nie?

485
00:31:57,874 --> 00:32:01,714
Muszę powiedzieć, że jestem wdzięczny i zaniepokojony
w tym samym czasie.

486
00:32:02,337 --> 00:32:05,047
-Przepraszam?
- Całkowicie mnie zignorowali, kiedy ich o to zapytałem

487
00:32:05,131 --> 00:32:06,381
wysłać pomoc.

488
00:32:07,091 --> 00:32:07,971
Och, rozumiem.

489
00:32:11,095 --> 00:32:12,465
Hej, usiądź.

490
00:32:15,433 --> 00:32:16,683
Gdzie mam usiąść?

491
00:32:16,768 --> 00:32:19,308
Gdziekolwiek. To wszystko jest puste.

492
00:32:20,063 --> 00:32:21,153
Widzę.

493
00:32:31,199 --> 00:32:33,659
Gdzie są wszyscy inni w zespole?

494
00:32:33,743 --> 00:32:35,543
-Nie ma nikogo innego.
-Pardon?

495
00:32:36,788 --> 00:32:38,288
Słyszałeś coś o mnie?

496
00:32:39,540 --> 00:32:41,170
Jestem tu wyrzutkiem.

497
00:32:42,835 --> 00:32:43,705
Oh.

498
00:32:46,714 --> 00:32:48,384
Podejrzany w sprawie gwałtu karaoke.

499
00:32:48,466 --> 00:32:50,046
Aresztowaliśmy go wczoraj w nocy.

500
00:32:50,134 --> 00:32:52,554
Jeszcze dziś przeprowadzimy z nim wywiad.
Przejdź to.

501
00:32:52,637 --> 00:32:53,467
Tak, proszę pani.

502
00:32:55,181 --> 00:32:58,271
Słyszałeś wieści, prawda?
Przeszukają wszystkich dręczycieli.

503
00:32:58,893 --> 00:33:00,653
Na zewnątrz jest mnóstwo policjantów.

504
00:33:00,728 --> 00:33:03,768
Słyszałem, że Mun załatwił ich w ciągu jednego dnia.

505
00:33:03,856 --> 00:33:05,266
-Jest coś jeszcze.
-Co?

506
00:33:05,358 --> 00:33:08,648
Przybrany ojciec Muna to przybrany ojciec
Choi Jang-mul w sklepie detalicznym Jangmul.

507
00:33:08,736 --> 00:33:09,896
-Naprawdę?
-To nieprawda.

508
00:33:09,988 --> 00:33:11,278
-Jest jego spadkobiercą.
-Poważnie?

509
00:33:11,364 --> 00:33:13,124
-Tak. Czy to nie on?
-Czy to nie Mun?

510
00:33:13,199 --> 00:33:14,029
To on.

511
00:33:15,076 --> 00:33:16,116
To na pewno on.

512
00:33:16,619 --> 00:33:17,659
Jesteś jego spadkobiercą?

513
00:33:18,329 --> 00:33:19,209
Poważnie?

514
00:33:20,456 --> 00:33:22,286
Zgłosiłeś wszystko policji?

515
00:33:22,375 --> 00:33:25,995
Zrobiliśmy. Nic już nas nie przeraża.
Jangmul Retail ma nasze plecy.

516
00:33:26,087 --> 00:33:28,207
Nie zmieniaj tematu. Jesteś jego spadkobiercą?

517
00:33:28,297 --> 00:33:30,337
-Powiedzieliśmy, że nie będziemy zadawać żadnych pytań.
-Proszę!

518
00:33:30,425 --> 00:33:32,135
-Co?
-Przykro mi, chłopaki.

519
00:33:32,719 --> 00:33:35,259
Jest w porządku. Wszystko w porządku, kolego.

520
00:33:35,346 --> 00:33:37,846
Boże. Ciągle zachowujesz się jak obcy.

521
00:33:40,059 --> 00:33:42,729
Czy możesz się przespacerować?
bez laski?

522
00:33:43,646 --> 00:33:44,726
Dzieci cię zobaczą.

523
00:33:45,440 --> 00:33:47,320
-Czy to nie interesujące?
-Co jest?

524
00:33:48,443 --> 00:33:50,653
Teraz, gdy wszyscy myślą, że jestem bogatym dziedzicem,

525
00:33:51,279 --> 00:33:54,239
nikt niczego nie podejrzewa nawet wtedy
widzą, że chodzę dobrze.

526
00:33:54,824 --> 00:33:56,164
Nikt nawet nie jest zafascynowany.

527
00:33:57,076 --> 00:33:58,446
Ja wiem. Czy to nie boli?

528
00:33:59,704 --> 00:34:00,794
Nie, jest całkowicie w porządku.

529
00:34:01,789 --> 00:34:04,129
Spójrz, zamykają
spotkanie zbirów.

530
00:34:07,336 --> 00:34:08,376
Czy to naprawdę?

531
00:34:09,130 --> 00:34:10,170
już po wszystkim?

532
00:34:11,716 --> 00:34:12,546
Tak, to prawda.

533
00:34:12,633 --> 00:34:15,933
Policja będzie przesłuchiwać wszystkich tych chłopaków
w tym Jun-gyu i Hyeok-u.

534
00:34:16,929 --> 00:34:17,849
Już nie musimy

535
00:34:19,057 --> 00:34:20,307
znosić ich bicie?

536
00:34:23,811 --> 00:34:24,981
Ung-min.

537
00:34:26,689 --> 00:34:27,769
Nie mogę w to uwierzyć.

538
00:34:34,322 --> 00:34:36,622
Zaciągnęli mnie tutaj
i wybij mi to gówno.

539
00:34:36,699 --> 00:34:38,409
To bolało. To było takie niesprawiedliwe.

540
00:34:40,119 --> 00:34:42,039
Poczułam się taka bezużyteczna i bezwartościowa.

541
00:34:44,123 --> 00:34:45,123
Byłem nieszczęśliwy.

542
00:34:47,877 --> 00:34:51,377
Bardzo mi przykro.
Nie wiedziałem, że tak bardzo cierpiałeś.

543
00:34:51,464 --> 00:34:54,634
Zawsze się uśmiechałeś,
więc nie sądziłem, że to coś wielkiego.

544
00:34:55,259 --> 00:34:58,049
-Naprawdę mi przykro.
-Hej, przestań płakać.

545
00:34:58,137 --> 00:34:59,637
-Nie płaczę!
-On nie płacze!

546
00:35:00,681 --> 00:35:03,601
Oboje teraz płaczecie. Hej!

547
00:35:05,478 --> 00:35:07,978
Hej, panie. Spójrz tutaj.

548
00:35:12,110 --> 00:35:14,360
Jezu, co jest z tą zrzędliwą twarzą?

549
00:35:22,537 --> 00:35:25,207
ZOSTAŁ ARESZTOWANY, MÓJ TATA JEST TAK WKRĘCONY

550
00:35:30,878 --> 00:35:31,958
NOWY POST

551
00:35:33,756 --> 00:35:34,586
Skończyłeś?

552
00:35:36,217 --> 00:35:37,717
To nie czas na blef.

553
00:35:37,802 --> 00:35:40,642
Czy wiesz, jak ważny jest dzisiejszy dzień?
dla pana burmistrza?

554
00:35:40,721 --> 00:35:43,271
Nawet pojedynczy news
zawierające Twoje imię i nazwisko

555
00:35:43,349 --> 00:35:45,479
może zrujnować kluczowe projekty Jungjina.

556
00:35:47,854 --> 00:35:50,194
-Możesz już iść, proszę pani.
-W porządku.

557
00:35:51,190 --> 00:35:52,150
Co za życie.

558
00:35:53,317 --> 00:35:54,987
Chcę być w głębokim gównie, ale nie mogę.

559
00:35:57,697 --> 00:35:59,817
Godna zaufania Policja DLA NASZEGO BEZPIECZNEGO NARODU

560
00:36:01,450 --> 00:36:04,120
<i>Trzecia przebudowa</i>
<i>wpłynie na otaczający obszar</i>

561
00:36:04,203 --> 00:36:06,163
<i>Wolhwa-dong, który mierzy 450 000 pyeong.</i>

562
00:36:06,747 --> 00:36:09,997
Klucz tego projektu
włącza naturę

563
00:36:10,084 --> 00:36:12,134
do naszych domów i miejsc pracy.

564
00:36:12,211 --> 00:36:15,381
Utrzymując ekosystemy w nienaruszonym stanie,

565
00:36:15,464 --> 00:36:18,224
zbudujemy różnorodne obiekty kulturalne,
rozrywka, zdrowie,

566
00:36:18,301 --> 00:36:21,301
i obiekty rekreacyjne
w tym ekologicznym parku.

567
00:36:22,013 --> 00:36:25,103
<i>Podobnie jak Central Park w Nowym Jorku</i>
<i>i Hyde Park w Londynie</i>

568
00:36:25,183 --> 00:36:29,653
Jestem pewien, że tak się stanie
światowej sławy park.

569
00:36:29,729 --> 00:36:31,649
Dzięki temu projektowi utworzy się 80 000 miejsc pracy.

570
00:36:31,731 --> 00:36:34,941
Nasz roczny cel przychodów
wynosi 90 bilionów wonów.

571
00:36:36,110 --> 00:36:37,490
Chcesz zarobić trochę pieniędzy?

572
00:36:38,404 --> 00:36:41,074
Dobrze się tobą zaopiekuję,

573
00:36:41,699 --> 00:36:44,909
więc przyjdź do Jungjin!
To właśnie chcę powiedzieć.

574
00:36:48,497 --> 00:36:49,917
Dziękuję! Tak.

575
00:36:50,958 --> 00:36:52,378
JEDNOSTKA ds. Przestępstw Brutalnych

576
00:36:56,464 --> 00:36:57,344
Witam?

577
00:36:57,798 --> 00:36:59,048
Proszę pani. To ja, Han-ul.

578
00:36:59,133 --> 00:37:01,843
O Limie Jae-cheolu,
podejrzany w sprawie gwałtu karaoke.

579
00:37:03,262 --> 00:37:04,512
Powiedziano mi, żebym go wypuścił.

580
00:37:05,514 --> 00:37:06,354
Kto to powiedział?

581
00:37:08,392 --> 00:37:09,232
Panie Pyo.

582
00:37:10,186 --> 00:37:12,306
Cholera.

583
00:37:13,356 --> 00:37:15,106
Trzymaj go tam. Będę tam za pięć minut.

584
00:37:15,858 --> 00:37:17,148
Trzymaj go tam za wszelką cenę!

585
00:37:32,667 --> 00:37:33,577
Co do cholery?

586
00:37:34,418 --> 00:37:36,418
Wolałbym zająć się narkotykami
lub zarzuty rozboju.

587
00:37:37,880 --> 00:37:39,920
-To było żenujące.
-Przepraszam.

588
00:37:40,508 --> 00:37:42,888
Zajmę się wszystkim za Ciebie
na tym froncie.

589
00:37:42,969 --> 00:37:46,309
Chodź, stary. To…
To nie jest zabawne, wiesz?

590
00:37:48,641 --> 00:37:49,731
Umieram z głodu.

591
00:37:52,019 --> 00:37:53,809
-Gówno!
-Jezu. Co ona robi?

592
00:37:53,896 --> 00:37:54,726
Wysiadać.

593
00:37:55,398 --> 00:37:56,568
Lim Jae-cheol, wynoś się!

594
00:37:56,649 --> 00:37:59,029
-Ten sprytny detektyw.
-Detektyw?

595
00:37:59,777 --> 00:38:01,647
-Jest gorąca!
-Powiedziałem wyjdź!

596
00:38:01,737 --> 00:38:03,567
Zejdź z drogi, dobrze?

597
00:38:03,656 --> 00:38:05,826
Trąbić! Myślisz, że nim jesteś
bo jesteś ładna?

598
00:38:07,076 --> 00:38:09,696
-Jezu, mój Boże.
-O rany, te mądre spodnie.

599
00:38:09,787 --> 00:38:10,617
Wysiadać!

600
00:38:11,622 --> 00:38:13,042
Hej! Cholera!

601
00:38:15,001 --> 00:38:16,251
BIURO WNIOSKÓW CYWILNYCH

602
00:38:26,220 --> 00:38:29,220
Mój Boże, dlaczego jesteś taki zdenerwowany?

603
00:38:29,307 --> 00:38:30,677
Zostałeś porzucony?

604
00:38:30,766 --> 00:38:31,636
-Hej.
-Pani.

605
00:38:35,271 --> 00:38:36,441
SIEDZIBA GŁÓWNA

606
00:38:36,522 --> 00:38:37,362
Szef.

607
00:38:38,107 --> 00:38:39,187
WÓZ CHOI SU-RYONG

608
00:38:39,275 --> 00:38:41,775
Wysłałem Ci pomocną dłoń
bo ciągle mnie dręczyłeś.

609
00:38:43,863 --> 00:38:44,783
Co teraz?

610
00:38:44,864 --> 00:38:47,874
Czy na naszej stacji są bandyci?
mogą złożyć skargę i dostać to, czego chcą?

611
00:38:48,451 --> 00:38:49,411
Chcesz to rozwinąć?

612
00:38:50,494 --> 00:38:51,754
Wypuścili Lim Jae-cheola.

613
00:38:51,829 --> 00:38:53,749
Dlaczego nic z tym nie robisz?

614
00:38:53,831 --> 00:38:55,421
Kim jest Lim Jae-cheol?

615
00:39:00,713 --> 00:39:04,093
Patrzeć. Spotykają się, poruczniku Kim.

616
00:39:04,175 --> 00:39:06,585
Nie zgwałcił jej.
Spotykają się.

617
00:39:06,677 --> 00:39:08,637
Rzut, OK?

618
00:39:09,305 --> 00:39:10,595
Jedno z was powinno wyjść.

619
00:39:12,058 --> 00:39:13,268
Potraktuję to jako wskazówkę.

620
00:39:24,528 --> 00:39:27,698
Możesz go przewyższyć,
ale jego pozycja jest wyższa.

621
00:39:29,533 --> 00:39:31,123
Bez jego zgody, twoje sprawy

622
00:39:31,827 --> 00:39:33,407
nigdy nie dotrze do mojego biurka.

623
00:39:33,496 --> 00:39:35,616
Dlatego go wykorzystujesz.

624
00:39:36,290 --> 00:39:40,170
Przyjmował łapówki i został zawieszony,
ale sprowadziłeś go z powrotem tylko po to, żeby to zrobić.

625
00:39:40,252 --> 00:39:42,002
Więc może zatuszować wszystkie sprawy

626
00:39:42,088 --> 00:39:44,508
w których biorą udział bandyci
zanim trafią na Twoje biurko.

627
00:39:44,590 --> 00:39:45,420
Kim Jeong-yeong!

628
00:39:46,801 --> 00:39:47,971
Co to było, proszę pana?

629
00:39:48,677 --> 00:39:51,677
Sprawa, którą zatuszowałeś
wraz ze sprawą Mo-taka.

630
00:39:51,764 --> 00:39:52,604
Co to było?

631
00:39:56,685 --> 00:39:59,645
Ci bandyci cię przetrzymują
od tamtego dnia na krótkiej smyczy.

632
00:40:00,773 --> 00:40:02,783
Wtedy wszystko się zaczęło, prawda?

633
00:40:05,069 --> 00:40:06,069
Lub…

634
00:40:08,614 --> 00:40:11,204
Próbujesz wsiąść na pokład?
na nowy rozdział swojego życia?

635
00:40:12,284 --> 00:40:13,204
Czy to jest to?

636
00:40:13,285 --> 00:40:14,865
Dlaczego? Chcesz awansu?

637
00:40:15,746 --> 00:40:17,866
-Szef!
-Możesz zatrzymać

638
00:40:18,457 --> 00:40:19,957
tę świętszą od ciebie postawę.

639
00:40:20,042 --> 00:40:23,132
Jasne, podziwiam cię
za próbę zachowania Twojej integralności.

640
00:40:23,212 --> 00:40:26,302
Ale nie rób zamieszania
o tym, że inni nie robią tego samego.

641
00:40:34,306 --> 00:40:36,516
<i>Znalazliście moje rzeczy na miejscu zdarzenia.</i>

642
00:40:36,600 --> 00:40:38,140
Jutro przyjdę odebrać.

643
00:40:45,985 --> 00:40:46,815
Mo-tak.

644
00:40:46,902 --> 00:40:48,242
Pan. Pan?

645
00:40:48,946 --> 00:40:50,736
Mo-Tak, nie…

646
00:40:50,823 --> 00:40:51,743
Co się stało?

647
00:40:54,326 --> 00:40:55,286
Jesteś jego opiekunem?

648
00:40:55,953 --> 00:40:58,003
Proszę jeszcze raz sprawdzić prześwietlenie jego klatki piersiowej.

649
00:41:05,004 --> 00:41:06,054
SALA OPERACYJNA

650
00:41:33,199 --> 00:41:35,659
ZDJĘCIE DOWODU

651
00:41:36,494 --> 00:41:37,584
ZDJĘCIE DOWODU

652
00:41:49,381 --> 00:41:50,511
Trzeba to przywrócić.

653
00:41:52,009 --> 00:41:53,549
Wtedy nie było to możliwe,

654
00:41:54,428 --> 00:41:56,058
ale może teraz będzie to możliwe.

655
00:41:56,639 --> 00:41:58,309
Nie sądziłem, że to oddasz.

656
00:41:59,725 --> 00:42:02,015
Mówiłeś, że wpadniesz i zrobisz scenę.

657
00:42:03,646 --> 00:42:04,476
To cię przestraszyło?

658
00:42:07,066 --> 00:42:08,776
Nie przychodź więcej na stację.

659
00:42:10,110 --> 00:42:11,450
Dla własnego dobra.

660
00:42:13,989 --> 00:42:15,239
Co z tym zrobisz?

661
00:42:18,994 --> 00:42:20,544
Chcę ponownie połączyć się ze swoją przeszłością.

662
00:42:21,956 --> 00:42:23,206
Moja zapomniana przeszłość.

663
00:42:24,375 --> 00:42:25,575
Z kim rozmawiałem?

664
00:42:26,168 --> 00:42:28,048
Jakiego rodzaju SMS-y wysłałem?

665
00:42:29,088 --> 00:42:32,928
Co widziałem i czułem?
Co mnie zdenerwowało?

666
00:42:35,678 --> 00:42:38,098
Czego sobie życzyłem
podczas pracy nad sprawami?

667
00:42:38,931 --> 00:42:39,891
Wszystko.

668
00:42:49,817 --> 00:42:51,237
Skontaktuj się z tym ekspertem medycyny sądowej.

669
00:42:52,236 --> 00:42:53,526
Policja go nie zna.

670
00:42:56,949 --> 00:42:59,619
Tutaj mnie mylisz.

671
00:43:00,995 --> 00:43:04,745
Nie wyglądasz na ten typ
negocjować układy, żeby ukryć dupków.

672
00:43:07,084 --> 00:43:08,134
Byliśmy parą.

673
00:43:10,129 --> 00:43:11,009
Ty i ja.

674
00:43:16,969 --> 00:43:17,799
Co?

675
00:43:19,722 --> 00:43:20,682
Byliśmy czym?

676
00:43:21,724 --> 00:43:23,734
Jeśli znajdziesz coś na temat swoich spraw,

677
00:43:23,809 --> 00:43:24,889
podziel się tym ze mną.

678
00:43:26,437 --> 00:43:29,187
Nie pokazuj się cały we krwi
tak jak siedem lat temu.

679
00:43:29,815 --> 00:43:31,395
A potem… Hej, czekaj!

680
00:43:37,031 --> 00:43:37,911
Czy…

681
00:43:41,410 --> 00:43:42,370
czekał na mnie

682
00:43:44,830 --> 00:43:46,120
przez ostatnie siedem lat?

683
00:43:50,669 --> 00:43:51,879
Nie. Już nie.

684
00:43:52,838 --> 00:43:53,668
W każdym razie zadzwoń do mnie.

685
00:43:59,595 --> 00:44:02,135
DOLINA ICT,
GDZIE PRACA, ŻYCIE I NATURA WSPÓŁISTNIEJĄ

686
00:44:06,935 --> 00:44:07,765
Hej.

687
00:44:09,188 --> 00:44:10,018
jestem tutaj.

688
00:44:10,105 --> 00:44:11,105
GRUPA TAESIN

689
00:44:12,900 --> 00:44:14,740
Moja, wizja Taesina.

690
00:44:15,402 --> 00:44:17,032
Bardzo dobrze posprzątali to biuro.

691
00:44:20,407 --> 00:44:22,197
Gdzie jest szef? Wystąpił?

692
00:44:22,284 --> 00:44:24,084
Przyszedłem się przywitać, teraz, kiedy mnie nie ma.

693
00:44:24,828 --> 00:44:26,868
Co do cholery?

694
00:44:26,955 --> 00:44:28,745
Mówiłem ci, żebyś nie był takim bandytą.

695
00:44:29,708 --> 00:44:31,958
I lepiej uważaj, co mówisz.

696
00:44:32,836 --> 00:44:34,046
"Szef"?

697
00:44:36,507 --> 00:44:37,337
OK, dobrze.

698
00:44:38,676 --> 00:44:39,506
Panie Przewodniczący.

699
00:44:39,927 --> 00:44:40,757
Ty kutasie.

700
00:44:41,929 --> 00:44:43,759
Jeśli jeszcze raz sięgniesz po narkotyki,

701
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
Sam cię wykończę.

702
00:44:46,767 --> 00:44:48,057
Po prostu wróć do pracy.

703
00:44:48,143 --> 00:44:49,773
Powinieneś zarobić na swoje utrzymanie.

704
00:44:49,853 --> 00:44:50,693
Co się dzieje?

705
00:44:51,480 --> 00:44:53,980
Przebudowa jeszcze się nie zakończyła?

706
00:44:54,608 --> 00:44:56,238
Nie możecie beze mnie funkcjonować.

707
00:44:56,318 --> 00:44:58,318
To był ogromny ból głowy.

708
00:44:58,862 --> 00:45:00,112
Hej.

709
00:45:01,198 --> 00:45:02,868
Pamiętacie tego detektywa?

710
00:45:03,534 --> 00:45:04,374
Detektyw?

711
00:45:07,871 --> 00:45:08,791
Och, on.

712
00:45:10,290 --> 00:45:12,170
Miał niezwykłe imię.

713
00:45:13,544 --> 00:45:14,714
A co z nim?

714
00:45:14,795 --> 00:45:15,915
Widziałem jego sobowtóra.

715
00:45:20,426 --> 00:45:21,926
Co mówisz?

716
00:45:22,010 --> 00:45:23,680
Ten drań zmarł wiele lat temu.

717
00:45:24,263 --> 00:45:25,353
Powiedziałem: jego sobowtór.

718
00:45:37,609 --> 00:45:38,819
{\an8}Sardele

719
00:45:40,696 --> 00:45:43,776
{\an8}O rany, Mun. Trzeba usunąć wnętrzności.

720
00:45:44,908 --> 00:45:45,738
Dobroć.

721
00:45:49,872 --> 00:45:51,422
Tak, Su-ho.

722
00:45:53,542 --> 00:45:54,382
Kwon Su-ho.

723
00:45:54,460 --> 00:45:56,000
Jest jej partnerem w zaświatach.

724
00:45:58,964 --> 00:46:00,054
Co powiedziałeś?

725
00:46:00,632 --> 00:46:02,632
Odbiorą Munowi jego prawa
jako licznik.

726
00:46:02,718 --> 00:46:04,718
Zespół obecnie nad tym dyskutuje.

727
00:46:04,803 --> 00:46:05,643
Co?

728
00:46:06,138 --> 00:46:08,018
Skontaktuję się.

729
00:46:12,311 --> 00:46:13,311
Zadzwoń do Mo-taka.

730
00:46:18,233 --> 00:46:20,153
Stracił go i skrzywdził cywilów!

731
00:46:21,278 --> 00:46:23,028
Ewidentnie naruszył umowę.

732
00:46:24,072 --> 00:46:25,532
Nie potrafi kontrolować swoich emocji.

733
00:46:26,200 --> 00:46:27,950
To ogromna wada jako licznika.

734
00:46:29,328 --> 00:46:31,038
Jest niestabilny emocjonalnie.

735
00:46:32,748 --> 00:46:33,828
Musimy się go pozbyć.

736
00:46:33,916 --> 00:46:35,376
To nie musi być Mun.

737
00:46:36,043 --> 00:46:37,883
Możemy znaleźć innego partnera.

738
00:46:41,632 --> 00:46:43,932
Powinniśmy dać mu szansę na wyjaśnienia.

739
00:46:50,849 --> 00:46:52,849
Tu nie chodzi tylko o nas i Liczników.

740
00:46:52,935 --> 00:46:55,515
Jest to bezpośrednio związane z życiem
niewinnych cywilów.

741
00:47:01,568 --> 00:47:03,278
Co słychać? Co się dzieje?

742
00:47:04,071 --> 00:47:06,741
„Nie używaj mocy
aby się zemścić.”

743
00:47:06,823 --> 00:47:07,783
Złamał przepis.

744
00:47:08,325 --> 00:47:09,445
Aby się zemścić?

745
00:47:10,661 --> 00:47:12,501
Bo pobił tych punków?

746
00:47:13,163 --> 00:47:14,713
Podeszli do niego ze stalowymi rurami.

747
00:47:14,790 --> 00:47:17,080
Powinien był ich chronić
z krzyżem?

748
00:47:17,167 --> 00:47:19,377
Nie mogę stracić pracy jako licznik.

749
00:47:20,462 --> 00:47:21,672
Obiecała mi

750
00:47:21,755 --> 00:47:24,045
Jeśli dobrze sobie poradzę, spotkam się z rodzicami.

751
00:47:25,008 --> 00:47:26,428
Wi-gen to powiedział?

752
00:47:26,510 --> 00:47:29,100
To właśnie ci obiecała
w zamian za przyjęcie pracy?

753
00:47:29,888 --> 00:47:32,718
Tak, właśnie dlatego nie mogę zostać zwolniona.

754
00:47:35,352 --> 00:47:37,192
Kiedy zakończy się to spotkanie?

755
00:47:37,729 --> 00:47:39,689
Czy będziemy czekać
dopóki nie podejmą decyzji?

756
00:47:41,024 --> 00:47:42,734
Pójdę tam i rozpracuję sprawę.

757
00:47:46,405 --> 00:47:47,405
-Hej!
-Hej!

758
00:47:49,241 --> 00:47:51,291
Komisja do walki z mobbingiem? Tam na górze?

759
00:47:51,368 --> 00:47:52,578
Jakie kreatywne.

760
00:47:53,287 --> 00:47:54,247
To nie jest dobre.

761
00:47:54,788 --> 00:47:56,418
Ja też powinienem tam pójść.

762
00:47:56,498 --> 00:47:58,498
Jak śmieją mówić o zwolnieniu mojego dziecka?

763
00:47:59,167 --> 00:47:59,997
Pójdę z tobą.

764
00:48:00,919 --> 00:48:01,799
Boże!

765
00:48:03,130 --> 00:48:05,550
Dlaczego oni wszyscy tam jadą?

766
00:48:06,091 --> 00:48:07,051
Jezu.

767
00:48:11,263 --> 00:48:12,183
Mun.

768
00:48:18,478 --> 00:48:19,688
Ten chłopak to Mun?

769
00:48:26,361 --> 00:48:27,281
Trzymaj głowę wysoko.

770
00:48:29,698 --> 00:48:30,988
Ja też tu jestem.

771
00:48:40,876 --> 00:48:44,296
Minęły lata, a on nadal
nie ogarnął tego.

772
00:48:48,133 --> 00:48:49,263
Schodzić.

773
00:48:51,762 --> 00:48:52,602
Kontynuować.

774
00:49:01,647 --> 00:49:05,607
W przypadku Muna
nie powinniśmy po prostu poczekać i zobaczyć?

775
00:49:05,692 --> 00:49:09,072
Było to tak pilne, że Wi-gen
skoczył z pistoletu, nie przekonując go.

776
00:49:09,863 --> 00:49:12,373
Niewłaściwe jest po prostu mu to dawać
i zabierz to z powrotem.

777
00:49:16,078 --> 00:49:18,288
Czy możesz zagwarantować, że już go nie straci?

778
00:49:20,040 --> 00:49:22,130
Błędy liczników mogą kosztować nas życie.

779
00:49:22,876 --> 00:49:25,876
Jeśli pozwolą swoim emocjom
wymknąć się spod kontroli i kogoś zabić,

780
00:49:25,962 --> 00:49:27,422
my też umrzemy.

781
00:49:29,424 --> 00:49:31,934
Wi-gen prawie zginął przez niego.

782
00:49:32,886 --> 00:49:33,966
Widziałeś to.

783
00:49:36,306 --> 00:49:38,306
Ranisz tutaj nasze uczucia.

784
00:49:38,850 --> 00:49:41,020
Robiąc to, ryzykujemy także własnym życiem.

785
00:49:41,853 --> 00:49:43,233
Więc o co ci chodzi?

786
00:49:43,855 --> 00:49:46,105
Czy Mun popełnił błąd? Czy Wi-gen umarł?

787
00:49:46,191 --> 00:49:48,361
Czy jesteśmy martwi? Czy jesteś martwy?

788
00:49:48,985 --> 00:49:51,025
Jak widać, nikt nie umarł.

789
00:49:51,738 --> 00:49:53,988
Wszyscy żyjemy. To jest to, co się liczy.

790
00:49:55,617 --> 00:49:56,827
Cheol-jung zmarł

791
00:49:56,910 --> 00:49:58,290
podczas pracy dla Ciebie.

792
00:49:59,454 --> 00:50:02,044
Straciliśmy go niecałe dwa tygodnie temu.

793
00:50:03,417 --> 00:50:04,747
Ale nadal pracujemy!

794
00:50:04,835 --> 00:50:06,205
Ryzykując jednocześnie nasze życie.

795
00:50:07,087 --> 00:50:10,217
Wi-gen, nie możesz tego zrobić Munowi.

796
00:50:11,049 --> 00:50:12,879
Nawet jeśli się myli,

797
00:50:12,968 --> 00:50:15,848
powinieneś stanąć po jego stronie
i chociaż raz stań w jego obronie.

798
00:50:15,929 --> 00:50:17,139
Uratował cię.

799
00:50:21,393 --> 00:50:22,233
Boże.

800
00:50:23,437 --> 00:50:24,937
Czy musisz być tak okrutny dla dziecka?

801
00:50:25,021 --> 00:50:25,901
Jezu.

802
00:50:26,857 --> 00:50:28,017
Jeśli kogoś zabije,

803
00:50:28,608 --> 00:50:29,898
będzie cię to kosztować życie?

804
00:50:30,444 --> 00:50:31,904
Wszyscy macie zimne serca.

805
00:50:33,655 --> 00:50:36,615
Czy kiedykolwiek myślałeś
aby mógł ocalić wam życie?

806
00:50:37,242 --> 00:50:38,912
To właśnie u niego zaobserwowałem.

807
00:50:38,994 --> 00:50:41,204
Powinienem wejść. Dzieciak jest…

808
00:50:43,081 --> 00:50:44,251
Mun.

809
00:50:44,332 --> 00:50:46,172
Ten chłopiec… Uratowałeś mu życie.

810
00:50:50,297 --> 00:50:52,377
Mun! Zdobądź go!

811
00:50:59,014 --> 00:51:00,814
-Niewiarygodny!
-Wow!

812
00:51:03,101 --> 00:51:05,351
Potrafi się dostosować, jest odważny i zdecydowany,

813
00:51:05,437 --> 00:51:06,767
i ma zdrowy osąd.

814
00:51:08,774 --> 00:51:11,114
Wszystko co robisz to
zbierzcie się wokół tego stołu i porozmawiajcie.

815
00:51:11,193 --> 00:51:13,363
Cenię go o wiele bardziej niż was.

816
00:51:16,323 --> 00:51:19,743
Czy kiedykolwiek narzekaliśmy
o czymkolwiek, co nam kazałeś zrobić?

817
00:51:20,702 --> 00:51:22,162
Nawet kiedy

818
00:51:22,245 --> 00:51:24,825
zostaliśmy ranni i kontuzjowani w pracy,
nikt nie narzekał!

819
00:51:25,999 --> 00:51:27,749
Być może zatrudniłeś nas,

820
00:51:28,585 --> 00:51:30,795
ale robimy wszystko, co w naszej mocy

821
00:51:31,797 --> 00:51:35,087
aby uratować więcej istnień ludzkich
i schwytaj więcej złych duchów.

822
00:51:44,351 --> 00:51:45,891
Chyba nie musieliśmy przyjeżdżać.

823
00:51:45,977 --> 00:51:47,687
Pani Chu staje w obronie nas wszystkich.

824
00:51:48,271 --> 00:51:51,111
Bo wie, że ją mamy,

825
00:51:51,191 --> 00:51:55,361
może dać z siebie wszystko i walczyć o nas.

826
00:51:56,863 --> 00:51:59,073
Nie płacz. Liczniki nie mogą płakać.

827
00:52:01,868 --> 00:52:03,118
Odwdzięczę ci się.

828
00:52:03,703 --> 00:52:04,543
Po co?

829
00:52:04,621 --> 00:52:06,371
Dobroć, którą mi dzisiaj okazałeś.

830
00:52:09,167 --> 00:52:11,457
Wi-gen, słyszałem, że obiecałeś Munowi

831
00:52:12,212 --> 00:52:14,462
że spotka swoich rodziców
jeśli będzie mu dobrze.

832
00:52:15,882 --> 00:52:17,972
Więc musisz go chronić do końca.

833
00:52:19,511 --> 00:52:23,061
Przynajmniej odzyskaliśmy życie
w zamian za pracę jako liczniki,

834
00:52:23,723 --> 00:52:24,683
ale co dostał?

835
00:52:25,642 --> 00:52:26,522
Ma okazję zobaczyć…

836
00:52:29,187 --> 00:52:30,647
jego rodzice tylko raz?

837
00:52:31,189 --> 00:52:33,319
Ale to jego jedyne życzenie.

838
00:52:35,402 --> 00:52:37,112
Musisz dotrzymać słowa, prawda?

839
00:52:40,323 --> 00:52:42,333
Musisz go chronić do tego czasu!

840
00:52:49,916 --> 00:52:51,496
{\an8}ZAMKNIĘTE
KORT TENISOWY JUNGJIN

841
00:53:08,184 --> 00:53:09,524
{\an8}SZKOŁA ZARZĄDZANIA JUNGJIN

842
00:53:10,979 --> 00:53:12,399
Przestań się tak bardzo starać.

843
00:53:12,480 --> 00:53:15,360
Dlaczego jest tak dużo zadań?

844
00:53:15,442 --> 00:53:16,742
Czy wszystkie uczelnie takie są?

845
00:53:17,485 --> 00:53:20,605
Chciałem tylko zrobić
nowe znajomości i zdobądź dyplom.

846
00:53:21,531 --> 00:53:22,491
Och, chłopcze.

847
00:53:27,037 --> 00:53:27,867
Panie Noh.

848
00:53:28,747 --> 00:53:29,957
Widzisz ten kort tenisowy

849
00:53:30,582 --> 00:53:34,092
i ten teren do jazdy obok?
Całość była kiedyś moja.

850
00:53:34,169 --> 00:53:35,839
Była tam obora dla bydła.

851
00:53:35,921 --> 00:53:37,551
Co tu robi przewodniczący Jeon?

852
00:53:37,631 --> 00:53:39,721
Wtedy miałem

853
00:53:41,051 --> 00:53:42,221
parobek imieniem Shin

854
00:53:42,761 --> 00:53:45,761
który karmił krowy
i posprzątaj ich kupę.

855
00:53:47,057 --> 00:53:48,477
I ten mężczyzna

856
00:53:49,267 --> 00:53:51,267
miał syna.

857
00:53:51,937 --> 00:53:56,267
Widzisz, ten chłopak był niesamowicie mądry.

858
00:53:56,358 --> 00:53:59,278
I odniósł sukces.

859
00:53:59,819 --> 00:54:01,699
Wielki czas.

860
00:54:03,031 --> 00:54:03,951
Cóż…

861
00:54:05,075 --> 00:54:06,365
Wydał budżet miasta

862
00:54:07,118 --> 00:54:07,948
kupno ziemi

863
00:54:08,787 --> 00:54:11,577
gdzie jego ojciec
ciężko pracował, sprzątając krowie odchody.

864
00:54:11,665 --> 00:54:12,495
Spójrz na to!

865
00:54:12,999 --> 00:54:14,789
Ten teren jest teraz jego placem zabaw.

866
00:54:15,418 --> 00:54:16,248
Widzisz to?

867
00:54:20,173 --> 00:54:21,013
Och, mój.

868
00:54:22,008 --> 00:54:23,928
Minęło trochę czasu, burmistrzu Shin.

869
00:54:35,772 --> 00:54:37,652
Witam pana.

870
00:54:38,817 --> 00:54:40,397
Jak się masz, proszę pana?

871
00:54:40,485 --> 00:54:41,895
Czytałem to w gazetach

872
00:54:42,737 --> 00:54:44,107
jesteś ostatnio bardzo zajęty.

873
00:54:44,906 --> 00:54:47,406
Słyszałem, że planujesz
zbudować park na mojej ziemi.

874
00:54:47,951 --> 00:54:49,291
Bez mojego pozwolenia.

875
00:54:52,330 --> 00:54:54,420
Poszedłeś dalej i ogłosiłeś plan.

876
00:54:55,750 --> 00:54:58,460
Czy to znaczy, że powinienem się po prostu zamknąć
i nic z tym nie robić?

877
00:54:59,170 --> 00:55:00,510
Oczywiście, że nie, proszę pana.

878
00:55:00,588 --> 00:55:03,628
Dzięki mnie jesteś do niczego
może teraz żyć na przyzwoitym poziomie.

879
00:55:04,551 --> 00:55:08,471
To dla mnie naturalne
oczekiwać czegoś w zamian.

880
00:55:10,056 --> 00:55:11,556
Ci, którzy nie odwdzięczają się za dobroć

881
00:55:12,225 --> 00:55:13,435
nie są lepsze

882
00:55:14,602 --> 00:55:15,852
niż niskie zwierzęta.

883
00:55:16,396 --> 00:55:17,266
Pan.

884
00:55:18,732 --> 00:55:21,822
Moja firma dzierżawi ziemię
w każdym razie od ciebie,

885
00:55:21,901 --> 00:55:23,531
przez następne 50 lat.

886
00:55:25,113 --> 00:55:25,953
Co wyście zrobili

887
00:55:26,823 --> 00:55:28,533
pochować w tej ziemi?

888
00:55:29,159 --> 00:55:31,579
Pochowałeś kogoś?

889
00:55:36,416 --> 00:55:40,626
Widzisz, słyszałem różne historie.

890
00:55:41,796 --> 00:55:44,256
Co masz na myśli, proszę pana?

891
00:55:45,383 --> 00:55:46,803
Jeśli aż tak bardzo Ci to przeszkadza,

892
00:55:48,094 --> 00:55:49,974
miasto kupi to od ciebie.

893
00:55:58,313 --> 00:56:00,193
Mimo to,

894
00:56:02,108 --> 00:56:04,818
Chcę, żebyś jeszcze raz zrobił obliczenia
i przynieś mi poprawiony plan.

895
00:56:05,445 --> 00:56:07,565
Albo będziesz musiał sobie poradzić
z całkowitym upokorzeniem.

896
00:56:19,167 --> 00:56:21,497
Co? A co z przewodniczącym Jeonem?

897
00:56:22,629 --> 00:56:24,419
Jezu, ok.

898
00:56:25,465 --> 00:56:26,335
W porządku.

899
00:56:29,385 --> 00:56:32,885
Po co wszczynać spór rodzinny?
To jest śmieszne.

900
00:56:36,643 --> 00:56:37,523
Hej!

901
00:56:39,687 --> 00:56:42,147
-Gdzie jest grzech?
-Na dźwigu!

902
00:57:22,897 --> 00:57:23,727
Zabić go?

903
00:57:25,775 --> 00:57:28,235
Cóż, to nie jest konieczne.

904
00:57:31,489 --> 00:57:35,329
Jezu, mam co do tego złe przeczucia.
Cholera.

905
00:57:35,410 --> 00:57:36,240
Co jest nie tak?

906
00:57:36,744 --> 00:57:38,834
Tato, czy to cię umieści
w trudnej sytuacji?

907
00:57:39,497 --> 00:57:40,577
Co?

908
00:57:40,665 --> 00:57:42,825
Dlaczego miałby to umieścić mnie
w trudnej sytuacji?

909
00:57:45,086 --> 00:57:46,916
Jedyna rzecz, której jestem winien

910
00:57:47,005 --> 00:57:49,505
pracuje zbyt ciężko. To wszystko.

911
00:57:50,258 --> 00:57:55,008
Poza tym mam Cię obok siebie,
więc nie mam się o co martwić.

912
00:57:55,638 --> 00:57:56,468
Prawidłowy?

913
00:57:59,851 --> 00:58:00,891
Ten starzec musi wiedzieć

914
00:58:01,728 --> 00:58:04,228
coś o zbiorniku
żeby się tak zachowywać.

915
00:58:05,106 --> 00:58:06,146
Dowiedz się, co on wie.

916
00:58:07,484 --> 00:58:08,654
UMOWA SPRZEDAŻY GRUNTU

917
00:58:09,319 --> 00:58:12,659
Możesz to odebrać w drodze powrotnej?

918
00:58:16,284 --> 00:58:17,374
To musi być to ciasto.

919
00:58:17,452 --> 00:58:18,292
JABŁKO MANGO SZYFON

920
00:58:18,369 --> 00:58:20,709
Szyfonowe ciasto jabłkowo-mango. Rozumiem?

921
00:58:25,335 --> 00:58:27,245
Boże, mój drogi synu!

922
00:58:27,837 --> 00:58:28,957
Co słychać?

923
00:58:31,716 --> 00:58:33,756
Och, smakowała Ci zupa z wodorostów?

924
00:58:34,469 --> 00:58:38,889
Świetnie. Kupię ci dobrą kolację.
Spotkajmy się w restauracji, dobrze?

925
00:58:40,725 --> 00:58:41,885
PLAC RADIO

926
00:58:43,311 --> 00:58:44,441
PLAC RADIO

927
00:58:44,521 --> 00:58:45,561
ODZYSKIWANIE PLIKÓW

928
00:58:45,647 --> 00:58:47,857
Och, to działa.

929
00:58:51,569 --> 00:58:52,699
ODZYSKIWANIE PLIKÓW

930
00:59:02,413 --> 00:59:04,923
Wow, ona jest całkowicie w moim typie.

931
00:59:10,421 --> 00:59:11,261
Przepraszam.

932
00:59:12,632 --> 00:59:13,882
Zobaczmy ten.

933
00:59:15,677 --> 00:59:17,927
WILLA YEONGGWANG

934
00:59:18,012 --> 00:59:19,432
Wszystkiego najlepszego z okazji 22. urodzin, KIM YEONG-NIM

935
00:59:25,478 --> 00:59:26,688
<i>Przemawia Kim Jeong-yeong.</i>

936
00:59:27,188 --> 00:59:28,438
Kim Yeong-nim.

937
00:59:29,190 --> 00:59:31,190
Data urodzenia: 4 marca 1992 r.

938
00:59:31,276 --> 00:59:32,486
<i>Sprawdź akta swojej sprawy.</i>

939
00:59:35,405 --> 00:59:39,325
Adres to 37-2 Wolhwa-dong.

940
00:59:42,203 --> 00:59:44,163
SZUKAJ PRZYPADKÓW

941
00:59:44,247 --> 00:59:45,917
NIE ZNALEZIONO ŻADNEGO PRZYPADKU

942
00:59:45,999 --> 00:59:46,999
Nie znaleziono żadnego przypadku.

943
00:59:47,667 --> 00:59:49,207
Oczywiście wszystko usunęli.

944
00:59:50,461 --> 00:59:51,841
Sprawdzę nazwę.

945
00:59:53,131 --> 00:59:54,671
SZUKAJ OSÓB INDYWIDUALNYCH

946
00:59:55,758 --> 00:59:57,638
„Kim Yeong-nim”.

947
00:59:58,636 --> 00:59:59,466
KIM YEONG-NIM

948
00:59:59,554 --> 01:00:01,064
ZMARŁ

949
01:00:01,139 --> 01:00:02,099
Jest napisane: „nie żyje”.

950
01:00:03,057 --> 01:00:04,347
Jaka jest data?

951
01:00:04,434 --> 01:00:06,484
16 września 2018 r.

952
01:00:07,020 --> 01:00:08,150
Powiedziałeś 2018?

953
01:00:08,688 --> 01:00:11,228
Zarejestrowany jako zmarły
pięć lat po zaginięciu.

954
01:00:14,402 --> 01:00:15,652
Co?

955
01:00:17,280 --> 01:00:19,120
<i>Rozumiem. To była sprawa zaginionej osoby.</i>

956
01:00:19,198 --> 01:00:20,868
16 września 2013…

957
01:00:22,910 --> 01:00:23,910
Oddzwonię do ciebie.

958
01:00:25,747 --> 01:00:26,827
Ten. Czy możesz powiększyć?

959
01:00:32,754 --> 01:00:33,884
A historia połączeń?

960
01:00:33,963 --> 01:00:35,883
Odzyskałem go, ale jest całkiem goły.

961
01:00:54,150 --> 01:00:57,200
Bardzo mądrze z twojej strony zadzwoniłeś do pani Chu.
Dobre połączenie.

962
01:00:57,779 --> 01:00:59,699
Gi-ran był w tej kwestii nieugięty.

963
01:00:59,781 --> 01:01:01,781
Pomyślałem, że przydałaby ci się pomoc.

964
01:01:03,743 --> 01:01:05,873
Ale nie jestem pewien, czy mi się to udało
słuszna decyzja.

965
01:01:06,621 --> 01:01:08,371
Ciągle myślę o Jang Cheol-jungu.

966
01:01:09,832 --> 01:01:13,042
Mam nadzieję, że nie naraziłem Mun na niebezpieczeństwo.

967
01:01:13,628 --> 01:01:15,628
A co ze mną? Zmusiłam do tego moją mamę.

968
01:01:18,675 --> 01:01:20,835
Ponieważ oboje czujemy się za to odpowiedzialni,
co powiesz na?

969
01:01:21,552 --> 01:01:22,512
oszukujemy trochę?

970
01:01:27,392 --> 01:01:30,102
Dowiedz się, gdzie teraz mieszkają.

971
01:01:31,229 --> 01:01:32,729
Naprawdę to robisz?

972
01:01:32,814 --> 01:01:33,944
To niezgodne z zasadami.

973
01:01:34,023 --> 01:01:35,483
Możesz zostać ukarany.

974
01:01:44,409 --> 01:01:48,199
To także niezgodne z przepisami
aby trzymać rzeczy z innego wymiaru.

975
01:02:06,264 --> 01:02:07,564
Rok 2013.

976
01:02:09,058 --> 01:02:09,928
Więc Gwonie.

977
01:02:11,811 --> 01:02:12,981
Więc Gwonie.

978
01:02:17,400 --> 01:02:18,900
Rok 2011.

979
01:02:18,985 --> 01:02:20,855
2011, 5 ŚMIERCI

980
01:02:22,196 --> 01:02:23,156
Rok 2012.

981
01:02:25,241 --> 01:02:26,121
Rok 2014.

982
01:02:26,200 --> 01:02:27,030
2014, 8 ŚMIERCI

983
01:02:29,954 --> 01:02:31,914
{\an8}Nie ma roku 2013.

984
01:02:49,432 --> 01:02:51,062
Wszystkiego najlepszego z okazji 22. urodzin, KIM YEONG-NIM

985
01:02:59,233 --> 01:03:01,283
Willa Yeonggwang w Dongnam Mart?

986
01:03:01,360 --> 01:03:02,570
To Wolhwa-dong.

987
01:03:03,696 --> 01:03:05,066
Znasz tę okolicę?

988
01:03:06,824 --> 01:03:07,874
Co to jest?

989
01:03:08,451 --> 01:03:10,661
Sprawa, nad którą pracował siedem lat temu,
najwyraźniej.

990
01:03:11,996 --> 01:03:13,366
Znalazłeś to?

991
01:03:13,456 --> 01:03:14,416
Och, prawda.

992
01:03:17,210 --> 01:03:18,800
Moglibyśmy to wykorzystać.

993
01:03:18,878 --> 01:03:21,508
To jest telefon, który miałem
kiedy zostałem zaatakowany.

994
01:03:21,589 --> 01:03:23,839
Widzisz przez to moją przeszłość, prawda?

995
01:03:23,925 --> 01:03:25,795
Widać, kto mnie uderzył.

996
01:03:27,053 --> 01:03:30,143
Nie, to nie zadziała
bo straciłeś pamięć.

997
01:03:32,308 --> 01:03:35,518
Innymi słowy, nie ma danych do odczytania.

998
01:03:39,148 --> 01:03:40,528
Czy była to sprawa o morderstwo?

999
01:03:41,943 --> 01:03:43,073
Prawdopodobnie.

1000
01:03:43,820 --> 01:03:45,400
Zacznę to badać.

1001
01:03:45,488 --> 01:03:46,568
Nie.

1002
01:03:48,491 --> 01:03:50,491
Znalazłeś tropy i to wystarczy.

1003
01:03:50,576 --> 01:03:51,736
Przekaż to policjantom.

1004
01:03:52,745 --> 01:03:54,535
To ich praca, nie nasza.

1005
01:03:54,622 --> 01:03:56,502
Ale tu chodzi o mnie i Mun.

1006
01:03:56,582 --> 01:03:57,832
Czy to nie jest nasza praca?

1007
01:03:58,918 --> 01:04:00,248
Chodzi o Mun?

1008
01:04:01,045 --> 01:04:03,005
Nie chodzi o łapanie złych duchów.

1009
01:04:04,048 --> 01:04:07,388
Widziałeś, jak Mun był wzywany i karcony.
Czy już o tym zapomniałeś?

1010
01:04:07,468 --> 01:04:11,058
Jak możesz próbować się wtrącać
w sprawach ludzkich, jakby nic się nie stało?

1011
01:04:16,644 --> 01:04:20,274
Ci dranie są gorsi
niż złe duchy.

1012
01:04:24,110 --> 01:04:25,490
Zamordowali małą dziewczynkę,

1013
01:04:27,071 --> 01:04:27,991
uderzył mnie,

1014
01:04:28,739 --> 01:04:30,239
i zabił rodziców Mun.

1015
01:04:32,702 --> 01:04:35,002
Po całkowitym zniszczeniu
życie tak wielu ludzi,

1016
01:04:36,163 --> 01:04:37,213
mogą jeszcze spać,

1017
01:04:38,374 --> 01:04:40,844
jedzcie dobre jedzenie, śmiejcie się z rodzinami,

1018
01:04:42,128 --> 01:04:43,418
i baw się dobrze.

1019
01:04:45,590 --> 01:04:47,300
Chcesz zostać zwolniony?

1020
01:04:48,092 --> 01:04:52,142
Jeśli niebiosa pozwolą nam odejść,
powrócimy do stanu wegetatywnego.

1021
01:04:53,598 --> 01:04:55,268
Udało nam się pomóc Munowi zachować pracę,

1022
01:04:55,766 --> 01:04:57,266
ale to jest coś innego.

1023
01:04:57,351 --> 01:04:59,101
Gi-ran nie pozwoli, żeby to się rozsypało.

1024
01:05:00,146 --> 01:05:01,056
Masz rację.

1025
01:05:02,023 --> 01:05:03,073
Wy dwoje trzymajcie się od tego z daleka.

1026
01:05:03,649 --> 01:05:04,609
Mo-tak!

1027
01:05:08,029 --> 01:05:11,319
Ostatnia osoba, z którą rozmawiałem…

1028
01:05:11,908 --> 01:05:13,618
OSTATNIE

1029
01:05:13,701 --> 01:05:14,621
TAK GWON

1030
01:05:19,206 --> 01:05:20,996
Czy prosiłem tę osobę, aby mnie uratowała?

1031
01:05:23,461 --> 01:05:26,881
A może próbowałam mu powiedzieć
coś ważnego?

1032
01:05:29,634 --> 01:05:30,894
To ostatnie połączenie

1033
01:05:32,386 --> 01:05:33,386
był z So Gwonem.

1034
01:05:37,683 --> 01:05:39,523
Ojciec Muna?

1035
01:05:40,353 --> 01:05:41,193
Tak.

1036
01:05:42,980 --> 01:05:45,520
Ale z jakiegoś powodu jego numer…

1037
01:05:46,943 --> 01:05:47,863
wygląda znajomo.

1038
01:05:49,487 --> 01:05:50,607
nic nie pamiętam,

1039
01:05:51,405 --> 01:05:52,235
ale jego numer…

1040
01:05:53,991 --> 01:05:54,831
Poznaję to.

1041
01:05:55,409 --> 01:05:56,409
TAK GWON

1042
01:06:07,505 --> 01:06:08,335
Witam?

1043
01:06:12,426 --> 01:06:13,336
<i>Witam?</i>

1044
01:06:37,994 --> 01:06:39,544
Hej, proszę…

1045
01:06:40,913 --> 01:06:43,923
Ty punku. Hej! Co robisz?

1046
01:06:45,042 --> 01:06:46,922
Hej! Zatrzymywać się!

1047
01:06:54,927 --> 01:06:56,007
ja…

1048
01:06:56,095 --> 01:06:57,845
Byłem zbyt chciwy.

1049
01:06:58,431 --> 01:07:02,061
Nie zabijaj mnie. Przysięgam,
Nigdy więcej tego nie poruszę!

1050
01:07:02,143 --> 01:07:03,773
Nie powiem nikomu.

1051
01:07:03,853 --> 01:07:06,863
Podpisałem umowę!

1052
01:07:06,939 --> 01:07:07,899
Oszczędź mi życie.

1053
01:07:07,982 --> 01:07:09,942
Ja naprawdę… Nie zabijaj mnie!

1054
01:07:10,526 --> 01:07:14,316
Nie zabijaj mnie. Nie powiem nikomu.

1055
01:07:14,864 --> 01:07:16,534
Naprawdę to mam na myśli!

1056
01:08:59,552 --> 01:09:01,302
{\an8}Nastąpiło przesunięcie terytorium z przodu.

1057
01:09:02,221 --> 01:09:05,851
{\an8}Wiesz...
Myślę, że może wezwać terytorium Yunga.

1058
01:09:06,767 --> 01:09:07,937
{\an8}Przywołać terytorium?

1059
01:09:08,018 --> 01:09:09,938
{\an8}Teraz masz szansę, aby go zaatakować.

1060
01:09:10,020 --> 01:09:11,110
{\an8}Dlaczego to zrobiłeś?

1061
01:09:11,730 --> 01:09:12,940
{\an8}Ponieważ chciałem go zabić.

1062
01:09:13,023 --> 01:09:14,693
{\an8<i>Nawet jeśli jesteś profesjonalistą</i>

1063
01:09:14,775 --> 01:09:16,565
{\an8}na pewno zostawisz po sobie kroplę.

1064
01:09:16,652 --> 01:09:17,702
{\an8}Zauważyłem jednego.

1065
01:09:17,778 --> 01:09:19,818
{\an8<i>W domu towarowym Jungjin.</i>

1066
01:09:19,905 --> 01:09:20,985
{\an8}-Znalazłem.
-Co?

1067
01:09:21,073 --> 01:09:23,083
{\an8}-Które piętro?
-Pamiętaj, bezpieczeństwo jest najważniejsze.

1068
01:09:25,578 --> 01:09:26,748
{\an8<i>Pójdę.</i>

1069
01:09:26,829 --> 01:09:30,039
{\an8}Tłumaczenie napisów: Liya Choi


