1
00:01:07,192 --> 00:01:09,612
{\an8}Mun, nie próbuj robić niczego samodzielnie.

2
00:01:09,694 --> 00:01:11,614
{\an8}Możesz zostać ranny

3
00:01:11,696 --> 00:01:12,776
{\an8}i utrata gospodarza.

4
00:01:13,615 --> 00:01:14,445
{\an8}Przygotuj się.

5
00:01:15,366 --> 00:01:17,286
{\an8}To zupełnie co innego
od taty tego dzieciaka.

6
00:01:18,119 --> 00:01:19,659
{\an8}Dzisiaj jest twój trening w terenie.

7
00:01:19,746 --> 00:01:21,246
{\an8}Nie rób nic.

8
00:01:22,082 --> 00:01:23,082
{\an8}Co ci mówiłem?

9
00:01:24,042 --> 00:01:25,212
{\an8}Że kiedy wejdę na boisko,

10
00:01:25,293 --> 00:01:27,003
{\an8}Mogę albo umrzeć

11
00:01:27,087 --> 00:01:28,087
{\an8}lub zabicie kogoś.

12
00:01:35,053 --> 00:01:37,813
{\an8}Ale dużo ćwiczyłem kontrolę.

13
00:01:37,889 --> 00:01:39,599
-Słuchaj Ha-na.
-Słuchaj Ha-na.

14
00:01:40,850 --> 00:01:41,770
Dobra.

15
00:01:51,611 --> 00:01:53,741
To jest to. Kroczy po tym terytorium.

16
00:01:54,823 --> 00:01:57,203
To znaczy, że jest już poza naszym terytorium.

17
00:01:57,283 --> 00:01:58,333
Jak go znajdziemy?

18
00:01:59,202 --> 00:02:02,332
Musimy, nawet jeśli to oznacza
przechodząc przez każdy dom.

19
00:02:02,413 --> 00:02:03,583
Oczywiście, że powinniśmy.

20
00:02:03,665 --> 00:02:05,575
Pobiegł za dzieckiem z bronią.

21
00:02:06,876 --> 00:02:08,496
Jestem pewien, że się znali.

22
00:02:09,629 --> 00:02:13,049
Panie Han, jak myślisz, co będzie na obiad?
Zgadnij.

23
00:02:13,133 --> 00:02:16,263
I bliska znajomość.
Chciała zjeść z nim kolację.

24
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
Nie była wobec niego ostrożna.

25
00:02:18,596 --> 00:02:20,806
Mężczyzna ma około 180 cm wzrostu,
ubrany w koszulę w kratkę.

26
00:02:20,890 --> 00:02:23,310
Dziewczyna w mundurku gimnazjum w Gyeongjin.

27
00:02:23,893 --> 00:02:24,943
Jakieś inne tropy?

28
00:02:25,770 --> 00:02:28,270
Nie. Po prostu wiemy, że poszli tędy.

29
00:02:28,356 --> 00:02:30,316
Kurczę, to ogromny obszar.

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,360
Znajdziemy ich dopiero jutro.

31
00:02:32,443 --> 00:02:34,283
Jaka jest broń
które miał zły duch?

32
00:02:34,362 --> 00:02:35,912
-Dłuto.
-Dłuto?

33
00:02:35,989 --> 00:02:38,699
-Co to jest dłuto?
- Służy do rozbijania kamieni.

34
00:02:42,912 --> 00:02:45,372
SZUKAJ: KAMIENNIK

35
00:02:45,456 --> 00:02:46,616
Kamieniarstwo Sinwang.

36
00:02:47,917 --> 00:02:49,497
Jest firma kamieniarska.

37
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
KAMIENNICTWO SINWANG

38
00:03:03,141 --> 00:03:05,271
{\an8}Pani. Chu, zablokuj wejście
z samochodem.

39
00:03:05,351 --> 00:03:06,191
{\an8}OK, zrobię to.

40
00:03:06,269 --> 00:03:07,229
{\an8}-Bądź ostrożny.
-Iść.

41
00:03:08,521 --> 00:03:09,981
KAMIENNICTWO SINWANG

42
00:03:14,402 --> 00:03:15,782
KAMIENNICTWO SINWANG

43
00:03:18,239 --> 00:03:20,029
Nic nie słyszę
z powodu tej maszyny.

44
00:03:20,116 --> 00:03:21,406
Wszystko w porządku.

45
00:03:21,492 --> 00:03:24,292
Mun, bądź tutaj w pogotowiu.
Zadzwoń, jeśli coś się stanie.

46
00:03:39,636 --> 00:03:42,216
Panie Han, dlaczego to robicie?

47
00:03:43,431 --> 00:03:47,481
Co kiedykolwiek zrobiłem źle?
Przynajmniej powiedz mi powód.

48
00:03:49,687 --> 00:03:51,727
Dlaczego potrzebuję powodu
zabić człowieka takiego jak ty?

49
00:03:52,815 --> 00:03:54,355
O czym ty mówisz?

50
00:03:56,986 --> 00:03:59,486
Zarabiasz na życie kamieniem
w tym wiejskim miasteczku.

51
00:04:00,198 --> 00:04:01,868
Wszyscy jesteście bez środków do życia i zadłużeni.

52
00:04:01,950 --> 00:04:03,410
Więc co cię wciąż śmieszy?

53
00:04:03,493 --> 00:04:05,043
Hej, czujesz się świetnie?

54
00:04:06,454 --> 00:04:07,584
Czy jesteś szczęśliwy?

55
00:04:08,456 --> 00:04:11,706
Proszę, oszczędź nas.

56
00:04:11,793 --> 00:04:15,463
Właśnie Cię powitaliśmy
jako nowy członek naszej firmy,

57
00:04:16,089 --> 00:04:19,219
więc po prostu chcieliśmy to mieć
trochę dobrej wołowiny z tobą.

58
00:04:19,300 --> 00:04:20,800
Czy prosiłem cię, żebyś kupił mi wołowinę?

59
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
Czy ja? Czy ja to powiedziałem?

60
00:04:23,930 --> 00:04:24,970
Czy ja?

61
00:04:45,034 --> 00:04:46,044
Hej.

62
00:05:17,191 --> 00:05:18,151
Wow.

63
00:05:46,387 --> 00:05:47,757
Proszę, oszczędź nas.

64
00:05:50,808 --> 00:05:52,188
Proszę, oszczędź nam życia.

65
00:05:54,771 --> 00:05:55,981
Teraz jest dużo lepiej.

66
00:05:58,483 --> 00:05:59,733
W końcu wyglądasz na nieszczęśliwego.

67
00:06:00,401 --> 00:06:01,781
Ty kretynie.

68
00:06:02,737 --> 00:06:05,157
Kompletnie oszalałeś.

69
00:06:05,865 --> 00:06:08,075
To wystarczy. Czas, abyś poszedł.

70
00:06:28,554 --> 00:06:31,644
Hej, on jest tutaj.
Pospiesz się i przyjdź.

71
00:06:32,642 --> 00:06:33,522
Mun!

72
00:06:39,023 --> 00:06:41,233
Przestań się ruszać, proszę.
Daj nam chwilę.

73
00:06:43,820 --> 00:06:44,740
<i>Gdzie, Mun?</i>

74
00:06:45,321 --> 00:06:47,871
To magazyn!
Ten duży po prawej stronie!

75
00:06:49,117 --> 00:06:50,117
Magazyn?

76
00:06:53,412 --> 00:06:54,542
Gdzie jest magazyn?

77
00:07:01,129 --> 00:07:02,459
<i>To miłe…</i>

78
00:07:02,964 --> 00:07:04,554
-Witam.
-Miłego dnia.

79
00:07:06,759 --> 00:07:07,589
Poważnie.

80
00:07:15,268 --> 00:07:16,228
Zejdź ze mnie.

81
00:07:20,106 --> 00:07:20,936
Jak…

82
00:07:23,443 --> 00:07:24,653
Witam.

83
00:07:25,486 --> 00:07:26,316
Dziękuję.

84
00:07:27,029 --> 00:07:27,859
Huk.

85
00:07:27,947 --> 00:07:30,317
Jak mogłeś to zrobić? Jak?

86
00:07:43,671 --> 00:07:45,511
Mun, nie jesteś ranny, prawda?

87
00:07:45,590 --> 00:07:47,970
Dlaczego nic nie powiesz?
Czy możesz jej odpowiedzieć?

88
00:07:49,010 --> 00:07:50,390
Ty.

89
00:07:51,304 --> 00:07:52,604
Cholera.

90
00:07:53,514 --> 00:07:54,524
Mun.

91
00:07:56,184 --> 00:07:59,104
Czy wszystko w porządku? Weź się w garść!

92
00:08:00,104 --> 00:08:01,864
Mówiliśmy, żebyś był w pogotowiu.

93
00:08:05,776 --> 00:08:06,816
W ten sposób.

94
00:08:09,030 --> 00:08:10,570
Zabrał ze sobą dziewczynę.

95
00:08:11,491 --> 00:08:12,621
Po prostu usiądź tam.

96
00:08:14,619 --> 00:08:16,409
Ona może umrzeć.

97
00:08:16,496 --> 00:08:20,246
Pani Chu, potrzebujemy pani tu szybko.
Ofiary są w stanie krytycznym.

98
00:08:21,125 --> 00:08:23,165
Tak. Hej!

99
00:08:23,252 --> 00:08:24,382
Cholera.

100
00:08:24,462 --> 00:08:26,172
Mo-tak, Mun właśnie cię ścigał.

101
00:08:26,255 --> 00:08:28,335
<i>Dołączę do ciebie, gdy przyjdzie pani Chu.</i>

102
00:08:32,803 --> 00:08:34,683
Gdzie on jest? Gdzie jest ten kretyn?

103
00:08:35,973 --> 00:08:37,353
Nie trać spokoju.

104
00:08:37,433 --> 00:08:38,433
Może cię usłyszy.

105
00:08:40,019 --> 00:08:41,099
Dobra.

106
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
<i>Widzisz najwyższą pagodę?</i>

107
00:08:42,563 --> 00:08:43,653
Najwyższa pagoda?

108
00:08:51,405 --> 00:08:52,525
Ja robię.

109
00:08:52,615 --> 00:08:54,525
Czy możesz wejść na górę niezauważonym?

110
00:08:56,619 --> 00:08:57,619
Spróbuję.

111
00:09:03,209 --> 00:09:04,289
Dobra.

112
00:09:18,808 --> 00:09:19,848
Znalazłem go.

113
00:09:20,560 --> 00:09:21,440
<i>Gdzie on jest?</i>

114
00:09:22,395 --> 00:09:24,055
Do środka, gdzie trzymane są kamienie.

115
00:09:33,114 --> 00:09:34,034
Ha-na!

116
00:09:37,994 --> 00:09:38,874
Musisz iść.

117
00:09:43,583 --> 00:09:44,463
Co?

118
00:09:46,294 --> 00:09:48,884
Mo-tak, musisz się pospieszyć.

119
00:09:54,719 --> 00:09:55,549
Oj.

120
00:10:05,146 --> 00:10:06,186
Kto to jest?

121
00:10:17,867 --> 00:10:20,367
Kim jesteście, kretyni?

122
00:10:26,876 --> 00:10:29,046
Mun, złap tego palanta.

123
00:10:59,867 --> 00:11:01,157
Proszę.

124
00:11:17,635 --> 00:11:18,755
Terytorium jest tutaj.

125
00:11:29,522 --> 00:11:30,652
Oj.

126
00:11:54,004 --> 00:11:55,384
Hej, stary.

127
00:12:05,433 --> 00:12:08,853
-Co robisz, śmieciu? Przestań!
-Mun, nie!

128
00:12:11,564 --> 00:12:12,944
Nie możesz go zabić!

129
00:12:36,213 --> 00:12:37,213
Ty. Chodź tutaj.

130
00:12:39,216 --> 00:12:40,426
Dlaczego?

131
00:12:42,303 --> 00:12:44,513
Czy on nie żyje?

132
00:12:45,431 --> 00:12:46,721
Co się stało?

133
00:12:49,894 --> 00:12:50,904
Mun go złapał.

134
00:12:55,524 --> 00:12:57,324
Prawie go zabiłeś, śmieciu.

135
00:13:11,373 --> 00:13:15,173
Mun, odkąd go złapałeś,
możesz wezwać ich do Yung.

136
00:13:19,215 --> 00:13:20,465
Zatem istnieje zły duch

137
00:13:21,759 --> 00:13:23,009
w tym człowieku.

138
00:13:23,093 --> 00:13:25,393
Tak, widziałeś to ostatnim razem.

139
00:13:26,222 --> 00:13:27,852
Co się z nim teraz stanie?

140
00:13:28,432 --> 00:13:31,102
Skorupa i jego ciało zostaną tutaj
i zostać ukaranym przez prawo.

141
00:13:31,185 --> 00:13:33,435
Trzeba tylko wezwać
w nim złego ducha

142
00:13:33,521 --> 00:13:34,981
i dusze ludzi

143
00:13:35,064 --> 00:13:36,524
które zjadł zły duch.

144
00:13:37,233 --> 00:13:39,993
-Ile dusz jest przetrzymywanych w niewoli?
-Dwa.

145
00:13:41,612 --> 00:13:44,622
Ja też je widziałem.
Mieszkali w mojej okolicy.

146
00:13:44,698 --> 00:13:46,328
-Cześć. Miłego dnia.
-Cześć.

147
00:13:46,408 --> 00:13:48,198
Para, która zaginęła
na szlaku turystycznym.

148
00:13:51,747 --> 00:13:52,997
To musiało być szokujące.

149
00:13:53,582 --> 00:13:54,832
Zabił ich.

150
00:13:55,626 --> 00:13:56,456
Widziałem, jak to robił.

151
00:13:59,964 --> 00:14:01,094
Co mam teraz zrobić?

152
00:14:02,174 --> 00:14:04,134
Przypomina to drogę do Yung.

153
00:14:04,885 --> 00:14:06,595
Połóż rękę temu kretynowi na piersi,

154
00:14:07,429 --> 00:14:09,009
i połóż swoją prawą rękę na jego.

155
00:14:09,932 --> 00:14:10,812
Odpowiednio ich eskortuj

156
00:14:11,725 --> 00:14:14,225
w drodze do zaświatów.

157
00:15:27,009 --> 00:15:28,139
Czego chcesz?

158
00:15:31,347 --> 00:15:33,387
Zgodnie ze ścisłym prawem i porządkiem Yunga,

159
00:15:34,475 --> 00:15:38,225
Niniejszym dokonuję ekstradycji przestępcy
władzom sądowym.

160
00:15:39,021 --> 00:15:40,521
Co to za bzdury?

161
00:15:46,236 --> 00:15:47,526
Ty dupku.

162
00:15:47,613 --> 00:15:49,873
Znajdę cię ponownie
i zakończ swoje życie!

163
00:15:59,583 --> 00:16:01,043
NIE!

164
00:16:06,256 --> 00:16:10,086
Ci, którzy uciekają z zaświatów
mają zostać osądzeni natychmiast

165
00:16:10,177 --> 00:16:11,797
bez szansy na wyjaśnienie.

166
00:16:19,395 --> 00:16:20,395
Do wiecznego więzienia.

167
00:17:20,205 --> 00:17:21,495
Cholera.

168
00:17:22,416 --> 00:17:23,746
Gdzie do cholery jestem?

169
00:17:31,341 --> 00:17:32,681
Dlaczego jest tu tak ciemno?

170
00:17:34,386 --> 00:17:35,546
Nic nie widzę.

171
00:17:49,610 --> 00:17:51,650
Co? Co to jest?

172
00:17:52,738 --> 00:17:53,818
Cholera.

173
00:17:53,906 --> 00:17:56,196
Uch, do cholery.

174
00:17:58,452 --> 00:17:59,582
Hej!

175
00:18:03,165 --> 00:18:04,365
Puść mnie!

176
00:18:24,436 --> 00:18:25,596
Gdzie…

177
00:18:26,855 --> 00:18:27,935
jesteśmy?

178
00:18:29,149 --> 00:18:30,109
Miód.

179
00:18:30,734 --> 00:18:31,654
myślę…

180
00:18:32,569 --> 00:18:34,449
dotarliśmy do zaświatów.

181
00:18:41,078 --> 00:18:42,448
Tak.

182
00:18:43,330 --> 00:18:44,330
Wy dwaj…

183
00:18:45,249 --> 00:18:46,999
zmarł

184
00:18:47,084 --> 00:18:49,634
w dniu 7 października 2019 r. o godzinie 10:28

185
00:18:50,129 --> 00:18:52,709
Rozumiem. Czy to prawda?

186
00:18:53,757 --> 00:18:58,297
Jestem twoim przewodnikiem po zaświatach.

187
00:19:05,310 --> 00:19:07,350
Czy ty też umarłeś?

188
00:19:07,437 --> 00:19:09,897
Jesteś takim młodym i uroczym chłopcem.
Co się stało?

189
00:19:10,566 --> 00:19:11,476
ja nie…

190
00:19:12,067 --> 00:19:14,487
To jest Ponury Żniwiarz

191
00:19:14,570 --> 00:19:16,450
który cię tu eskortował.

192
00:19:16,530 --> 00:19:20,030
Dobrze, że są takie istoty.

193
00:19:22,119 --> 00:19:23,329
Przepraszam.

194
00:19:24,121 --> 00:19:25,791
Nie powinno ci być przykro.

195
00:19:26,665 --> 00:19:29,205
Nie mogliśmy żyć ani umrzeć przez cały ten czas,

196
00:19:29,293 --> 00:19:30,593
więc to było męczące.

197
00:19:33,881 --> 00:19:37,051
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
więcej dobrych prac od Ciebie.

198
00:19:40,637 --> 00:19:42,927
Proszę podążaj za mną.

199
00:19:48,353 --> 00:19:49,563
Dziękuję.

200
00:19:54,401 --> 00:19:55,691
Czekaj, sekundę.

201
00:19:59,907 --> 00:20:01,237
Młody człowiek.

202
00:20:01,325 --> 00:20:02,865
Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?

203
00:20:03,660 --> 00:20:04,700
Pardon?

204
00:20:06,997 --> 00:20:10,537
Och, stary.
Czy ten mały punk gra w karty w Yung?

205
00:20:10,626 --> 00:20:11,836
Dlaczego nie wróci?

206
00:20:11,919 --> 00:20:12,959
-Dobra.
-Tak?

207
00:20:13,045 --> 00:20:16,295
Powiedzmy, że ten facet
miał zamiar skrzywdzić swoją rodzinę.

208
00:20:16,381 --> 00:20:17,421
-Dobra.
-Tak.

209
00:20:17,507 --> 00:20:20,007
Potem skończył tata
radykalnie ratując swoją rodzinę.

210
00:20:20,093 --> 00:20:21,093
-Chodźmy z tym.
-Dobra.

211
00:20:21,178 --> 00:20:22,508
Jak powinniśmy je rozłożyć?

212
00:20:22,596 --> 00:20:23,846
Chodź tędy.

213
00:20:23,931 --> 00:20:25,641
Tutaj. Podaj mi rękę.

214
00:20:28,435 --> 00:20:31,185
Wróciłeś? Jesteś ciężki. Zejdź ze mnie.

215
00:20:35,400 --> 00:20:36,740
Przepraszam.

216
00:20:38,362 --> 00:20:39,242
Po co?

217
00:20:40,948 --> 00:20:43,658
Tam nie mogłam zapanować nad swoimi emocjami.

218
00:20:46,453 --> 00:20:48,413
Czy wiesz, co się dzieje?
kiedy gospodarz umrze?

219
00:20:49,706 --> 00:20:51,666
Nie tylko zły duch znika,

220
00:20:51,750 --> 00:20:53,380
dusze, które miał, nie mogą odejść
do zaświatów,

221
00:20:53,460 --> 00:20:54,710
i znikają na zawsze.

222
00:20:54,795 --> 00:20:57,585
A ty poszedłbyś do więzienia za morderstwo.

223
00:20:58,131 --> 00:20:59,131
To cię złości.

224
00:21:00,592 --> 00:21:03,142
Widziałeś jego potworne morderstwo,
więc oczywiście się zdenerwowałeś.

225
00:21:03,220 --> 00:21:05,720
Ale to nasza praca.

226
00:21:07,641 --> 00:21:09,101
Musisz nauczyć się kontrolować

227
00:21:10,644 --> 00:21:12,314
swoją złość i smutek.

228
00:21:12,980 --> 00:21:13,900
Dobra?

229
00:21:15,190 --> 00:21:16,190
Dobra.

230
00:21:18,568 --> 00:21:19,568
Jest w porządku.

231
00:21:20,445 --> 00:21:21,445
Świetna praca.

232
00:21:24,908 --> 00:21:26,988
DZWONIĆ pod numer 112

233
00:21:35,585 --> 00:21:36,455
On jest podejrzany.

234
00:21:36,545 --> 00:21:39,545
To nie tak, że stał się złym człowiekiem
z powodu złego ducha.

235
00:21:40,340 --> 00:21:43,140
Złe duchy przychodzą tylko do ludzi
którzy już są niegodziwi.

236
00:21:44,303 --> 00:21:46,313
Pragnienie krwi ma swoją częstotliwość.

237
00:21:46,388 --> 00:21:49,058
Złe duchy szukają tego dźwięku
znaleźć gospodarza.

238
00:21:49,558 --> 00:21:50,598
Widzę.

239
00:21:50,684 --> 00:21:53,774
Zespół Pierwszy, ruszajmy.
Wszystko się skończyło. chodźmy.

240
00:21:55,689 --> 00:21:57,729
Moja mama i tata też byli policjantami.

241
00:21:59,234 --> 00:22:00,824
-Naprawdę?
-Tak.

242
00:22:01,611 --> 00:22:04,361
Pracowali w Agencji Policyjnej Nambu.
Dla Wydziału ds. Przestępczości Intelektualnej.

243
00:22:05,949 --> 00:22:07,119
Jak ma na imię twój tata?

244
00:22:09,328 --> 00:22:11,038
Nazywa się Pan So Gwon.

245
00:22:13,248 --> 00:22:14,288
Więc Gwonie.

246
00:22:16,293 --> 00:22:19,383
-Nazywa się So Gwon?
-Tak.

247
00:22:20,088 --> 00:22:21,008
Dlaczego?

248
00:22:21,089 --> 00:22:24,679
Mun, to był bardzo właściwy sposób
dzielić imię twojego ojca.

249
00:22:24,760 --> 00:22:26,050
Kto cię tak dobrze nauczył?

250
00:22:26,803 --> 00:22:27,933
Mój dziadek.

251
00:22:30,432 --> 00:22:34,022
119 REAGOWANIE W AWARYJNYCH

252
00:22:36,438 --> 00:22:37,478
Skończyliśmy tutaj.

253
00:22:37,564 --> 00:22:39,484
W drodze powrotnej zjemy trochę zupy ryżowej.

254
00:22:40,150 --> 00:22:41,690
Musimy się gdzieś zatrzymać.

255
00:22:45,030 --> 00:22:45,910
Nie możesz tego zrobić.

256
00:22:46,698 --> 00:22:49,868
Nasza tożsamość może zostać ujawniona
jeśli zainterweniujemy u żywych.

257
00:22:50,410 --> 00:22:53,330
Jeśli zaczniemy wyświadczać przysługi zmarłemu,
będą prosić o więcej.

258
00:22:53,997 --> 00:22:57,077
Muszę tylko podzielić się kilkoma słowami
z ich córką.

259
00:22:57,167 --> 00:22:58,167
Bądź cicho.

260
00:22:58,794 --> 00:22:59,804
Yung na to nie pozwoli.

261
00:23:00,879 --> 00:23:02,089
Co powiesz?

262
00:23:02,172 --> 00:23:05,802
„Hej, twoi rodzice zmarli rok temu,
w końcu dotarli do zaświatów,

263
00:23:05,884 --> 00:23:07,764
i mają ci coś do powiedzenia”?

264
00:23:11,681 --> 00:23:12,561
Powiem jej.

265
00:23:12,641 --> 00:23:14,311
-Szesz.
-Co powiedziałeś?

266
00:23:14,935 --> 00:23:15,975
Rozdaje ulotki

267
00:23:16,061 --> 00:23:18,111
gdy desperacko ich szuka.

268
00:23:18,188 --> 00:23:19,688
Rozstali się bez ostrzeżenia.

269
00:23:19,773 --> 00:23:22,233
Powiedzieli, że tak
ostatnią rzecz, którą mam jej powiedzieć.

270
00:23:22,901 --> 00:23:23,781
pójdę.

271
00:23:24,778 --> 00:23:26,148
Dlaczego się w to angażujesz?

272
00:23:26,905 --> 00:23:29,065
Nie martw się. Nie sprawię żadnych kłopotów.

273
00:23:29,157 --> 00:23:31,027
Powiedziałem nie!

274
00:23:47,092 --> 00:23:51,142
{\an8}SIEDEM LAT TEMU

275
00:24:04,693 --> 00:24:07,033
Byłeś w stanie śmierci mózgowej.

276
00:24:07,696 --> 00:24:09,736
Dziwne, że mówię to jako lekarz,

277
00:24:10,866 --> 00:24:13,536
ale to niemożliwe.

278
00:24:15,745 --> 00:24:18,035
Doktorze, nic nie pamiętam.

279
00:24:18,748 --> 00:24:21,208
Jaka jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz?

280
00:24:29,384 --> 00:24:31,894
Jak długo byłem hospitalizowany?

281
00:24:33,305 --> 00:24:35,465
Po raz pierwszy przyszedłeś 24 października.

282
00:24:36,224 --> 00:24:39,064
Leżałam w łóżku przez siedem miesięcy?

283
00:24:39,686 --> 00:24:41,266
Czy kiedykolwiek odzyskam pamięć?

284
00:24:42,230 --> 00:24:43,570
Nie mogę ci tego powiedzieć na pewno.

285
00:24:43,648 --> 00:24:45,148
Może jutro powróci,

286
00:24:45,233 --> 00:24:46,903
albo może nigdy nie wrócić.

287
00:24:50,989 --> 00:24:53,069
Muszę się dowiedzieć, kto to jest.

288
00:24:53,158 --> 00:24:54,738
<i>Co zamierzasz zrobić?</i>

289
00:24:55,869 --> 00:24:56,909
Jak myślisz?

290
00:24:58,163 --> 00:24:59,623
Odzyskam je.

291
00:25:00,373 --> 00:25:02,043
Nie mogą zadzierać z detektywem.

292
00:25:03,001 --> 00:25:04,631
<i>Zostałeś zatrudniony jako licznik.</i>

293
00:25:06,463 --> 00:25:07,633
Przepraszam.

294
00:25:08,298 --> 00:25:10,628
Z kim rozmawiałeś?

295
00:25:11,509 --> 00:25:12,429
Życie pozagrobowe.

296
00:25:12,969 --> 00:25:15,309
Stary, gdzie jest mój telefon?

297
00:25:19,684 --> 00:25:21,484
„Więc Gwon”?

298
00:25:24,606 --> 00:25:25,816
Kim jest taki Gwon?

299
00:25:44,334 --> 00:25:45,384
{\an8}WIĘC GWON

300
00:25:45,460 --> 00:25:46,670
{\an8<i>Jak ma na imię twój tata?</i>

301
00:25:46,753 --> 00:25:48,763
Nazywa się Pan So Gwon.

302
00:26:23,081 --> 00:26:24,921
Czy jesteś śpiący? Czy powinienem prowadzić?

303
00:26:25,000 --> 00:26:26,670
Musiałem tylko zaczerpnąć trochę powietrza.

304
00:26:27,252 --> 00:26:29,342
-Możesz wrócić spać.
-Nic mi nie jest.

305
00:26:30,338 --> 00:26:32,378
wstałem. Dobrze spałem.

306
00:26:38,096 --> 00:26:40,016
Powinnam była mu powiedzieć wcześniej.

307
00:26:41,182 --> 00:26:44,102
To musiało go zszokować
widzieć, jak ktoś zostaje zamordowany.

308
00:26:44,185 --> 00:26:45,895
To musiało być strasznie przerażające.

309
00:26:47,105 --> 00:26:49,475
Kto by pomyślał, że przeczytał je tak szybko?

310
00:26:51,401 --> 00:26:53,031
Powinnam była mu powiedzieć wcześniej.

311
00:26:53,653 --> 00:26:55,913
Wtedy byłby gotowy stawić temu czoła.

312
00:26:55,989 --> 00:26:58,949
Boże, moja droga pani Chu. Zestarzałeś się.

313
00:26:59,034 --> 00:27:01,204
Ciągle mówisz to samo
znowu i znowu.

314
00:27:01,286 --> 00:27:02,536
Jak ktoś z demencją?

315
00:27:06,833 --> 00:27:08,003
Czy to dlatego, że jest młody?

316
00:27:08,543 --> 00:27:10,553
Mun uczy się bardzo szybko.

317
00:27:31,608 --> 00:27:33,438
Oni nie żyją. Wszystko pod opieką.

318
00:27:46,081 --> 00:27:47,831
Chyba wszyscy w szkole to wiedzą.

319
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
Jesteś tutaj.

320
00:27:50,126 --> 00:27:51,086
Jesteś tutaj.

321
00:27:52,212 --> 00:27:53,922
Dlaczego jesteś tak późno?

322
00:27:56,257 --> 00:27:57,757
Ale jest niewiarygodnie silny.

323
00:27:57,842 --> 00:27:59,932
Poczułem się, jakbym został uderzony
młotkiem.

324
00:28:00,011 --> 00:28:02,101
Co za beznadziejna wymówka
za skopanie ci tyłka.

325
00:28:02,180 --> 00:28:03,350
On jest poważny.

326
00:28:03,431 --> 00:28:04,851
Wiesz, jaki dobry jest Hyeok-u.

327
00:28:07,519 --> 00:28:08,439
Hej.

328
00:28:11,272 --> 00:28:12,772
Jeśli nie możesz z nim walczyć jeden na jednego,

329
00:28:12,857 --> 00:28:14,777
po prostu pobij go jako grupę i zabij.

330
00:28:14,859 --> 00:28:16,649
I skopiesz też tyłek jego przyjacielowi.

331
00:28:19,114 --> 00:28:21,374
Słyszałem, że jest też dziewczynka.
O co chodzi?

332
00:28:22,951 --> 00:28:24,291
Co więc powinieneś teraz zrobić?

333
00:28:25,286 --> 00:28:26,536
co?

334
00:28:26,621 --> 00:28:28,461
Wiecie czy nie, idioci?

335
00:28:28,540 --> 00:28:29,750
-Tak.
-Tak.

336
00:28:32,127 --> 00:28:33,087
Hej.

337
00:28:33,837 --> 00:28:36,047
Powitaj swojego seniora, kiedy go spotkasz, dobrze?

338
00:28:38,675 --> 00:28:41,385
Czy twoja szyja nadal jest sztywna po jego uderzeniu?

339
00:28:49,853 --> 00:28:51,943
Człowieku, ten bogaty dzieciak.

340
00:28:54,315 --> 00:28:56,395
Chcesz, żebym się za ciebie zemścił?

341
00:28:59,237 --> 00:29:01,357
Nie zależy mi na dostaniu się na studia,

342
00:29:02,323 --> 00:29:04,203
ale muszę znaleźć pracę w Taesin.

343
00:29:06,035 --> 00:29:08,905
Byłoby wspaniale, gdybyś im powiedział
jest facet, który może zająć się pracą.

344
00:29:10,874 --> 00:29:13,334
Twój tata jest praktycznie
Sama Grupa Taesin.

345
00:29:19,007 --> 00:29:20,127
Czy jesteś na to gotowy?

346
00:30:20,860 --> 00:30:21,820
Nie ma mowy.

347
00:30:23,029 --> 00:30:23,859
Kto to jest?

348
00:30:24,531 --> 00:30:25,661
Czy to nie Mun?

349
00:30:26,282 --> 00:30:27,662
-Pozwól mi zobaczyć.
-Hej, hej.

350
00:30:28,952 --> 00:30:29,792
Mun?

351
00:30:34,666 --> 00:30:37,536
Dokładnie, prosiłem, żebyś mi to dał
w pośpiechu.

352
00:30:38,169 --> 00:30:39,339
Potem tylko na dwa miesiące.

353
00:30:39,420 --> 00:30:41,460
Czy nie mówiłem, że to pilne?

354
00:30:41,548 --> 00:30:42,838
Nie mówiłem ci?

355
00:30:43,591 --> 00:30:44,591
prawda? Hej.

356
00:30:46,135 --> 00:30:47,965
-Och.
-Co teraz robisz?

357
00:30:48,638 --> 00:30:50,138
Nie słyszałeś od seniorów?

358
00:30:50,223 --> 00:30:52,023
Zabiję cię, jeśli będziesz znęcał się nad innymi dziećmi.

359
00:30:52,100 --> 00:30:54,690
Hej, to ten kretyn
który pobił drugoklasistów.

360
00:30:54,769 --> 00:30:55,689
Co?

361
00:30:59,190 --> 00:31:00,440
Dlaczego masz trzy plecaki?

362
00:31:01,442 --> 00:31:02,532
Och, ja…

363
00:31:03,903 --> 00:31:05,283
Oddaj nam nasze torby, Hyo-cheol.

364
00:31:05,947 --> 00:31:08,407
Dlaczego zawsze przegrywasz
w papier-kamień-nożyce?

365
00:31:08,491 --> 00:31:09,451
Chodź, stary.

366
00:31:20,044 --> 00:31:23,554
Jeśli ponownie znęcasz się nad kolegami z klasy,
Zrobię ci to następnym razem.

367
00:31:24,257 --> 00:31:25,337
Rozumiem?

368
00:31:27,302 --> 00:31:28,222
Biegnij dalej.

369
00:31:32,891 --> 00:31:37,401
Powiedziałeś to swojemu nauczycielowi?
biorą twoje pieniądze i cię biją?

370
00:31:39,147 --> 00:31:40,437
Cóż, ja…

371
00:31:40,523 --> 00:31:41,443
Powiedz swojemu nauczycielowi.

372
00:31:42,191 --> 00:31:43,321
I rób to dalej.

373
00:31:44,319 --> 00:31:46,529
Nawet jeśli nie zostaną ukarani,
mów to dalej.

374
00:31:47,780 --> 00:31:49,160
I zgłoś je na policję.

375
00:31:49,240 --> 00:31:51,990
Zostaw dowód, żeby pokazać go innym
że byłeś prześladowany.

376
00:31:52,702 --> 00:31:54,042
Ung-min, ty też.

377
00:31:54,120 --> 00:31:55,040
Dobra.

378
00:31:56,456 --> 00:31:57,786
I ty, Mun.

379
00:31:57,874 --> 00:31:58,794
Co?

380
00:32:02,879 --> 00:32:03,839
Co?

381
00:32:05,298 --> 00:32:06,878
-Chodź tutaj.
-Och, co jest?

382
00:32:09,427 --> 00:32:10,427
Co się stało?

383
00:32:10,511 --> 00:32:11,471
Co?

384
00:32:11,554 --> 00:32:13,854
Nie mogłeś pokonać Ju-yeona
aż do gimnazjum.

385
00:32:13,932 --> 00:32:16,182
Więc jak to się stało, że je zdjąłeś?

386
00:32:16,267 --> 00:32:19,687
-Jak już mówiłem, wyciągnąłem pięść--
-Pięść, moja dupa.

387
00:32:19,771 --> 00:32:23,321
Nie okłamuj nas. Odkąd mieliśmy pięć lat,
byliśmy jak rodzeństwo.

388
00:32:23,399 --> 00:32:25,029
Nasze palce u rąk i nóg zrosły się razem,

389
00:32:25,109 --> 00:32:28,569
Słyszałem jak zmieniają się wasze głosy,
i zjedliśmy ciasto po moim pierwszym okresie.

390
00:32:28,655 --> 00:32:29,735
Dzielimy się wszystkim.

391
00:32:29,822 --> 00:32:30,992
Widzieliśmy, że też biegłeś.

392
00:32:32,116 --> 00:32:33,736
Co się stało?

393
00:32:34,744 --> 00:32:35,834
Dobroć.

394
00:32:40,541 --> 00:32:43,041
A co jeśli powiem, że naprawiłem nogę?
z tym wibranium--

395
00:32:43,127 --> 00:32:44,497
-Hej!
-Proszę!

396
00:32:45,713 --> 00:32:47,223
Czy mógłbyś mi po prostu uwierzyć?

397
00:32:47,298 --> 00:32:49,838
Historia narysowanego przez nas webtoona
kiedy byliśmy młodsi

398
00:32:49,926 --> 00:32:51,336
stało się dla mnie rzeczywistością.

399
00:32:51,427 --> 00:32:53,427
Mógłbyś to po prostu odpuścić?

400
00:32:55,056 --> 00:32:57,016
To dlatego, że nie mogę ci powiedzieć.

401
00:32:57,100 --> 00:33:00,650
Przytrafiło mi się coś tak wielkiego,
ale nie mogę ci powiedzieć.

402
00:33:00,728 --> 00:33:03,018
Wiem, że nigdy nie mieliśmy żadnych tajemnic,

403
00:33:03,106 --> 00:33:05,106
ale nadal nie mogę ci nic powiedzieć.

404
00:33:07,777 --> 00:33:09,067
Ale czy możesz teraz chodzić?

405
00:33:10,154 --> 00:33:11,784
Czy dobrze to widzieliśmy?

406
00:33:13,408 --> 00:33:14,528
Tak.

407
00:33:14,617 --> 00:33:17,447
Hej, zobaczymy jak idziesz.

408
00:33:40,101 --> 00:33:41,731
On naprawdę potrafi chodzić.

409
00:33:49,652 --> 00:33:51,362
-Kontynuować.
-Idź dalej.

410
00:33:56,284 --> 00:33:57,124
Ty punk…

411
00:33:58,077 --> 00:33:59,157
Uwierzę mu.

412
00:34:00,288 --> 00:34:01,408
Czego więcej potrzebujemy?

413
00:34:02,165 --> 00:34:03,325
Możesz teraz chodzić.

414
00:34:05,168 --> 00:34:09,838
Powinieneś był nam powiedzieć pierwszy.

415
00:34:10,840 --> 00:34:12,470
Jesteś pierwszą osobą, która się o tym dowie.

416
00:34:12,550 --> 00:34:14,050
I jesteście jedynymi.

417
00:34:14,135 --> 00:34:16,675
Chciałem z tobą pobiec,
grać z tobą w piłkę,

418
00:34:17,305 --> 00:34:19,215
i robić różne rzeczy razem.

419
00:34:19,307 --> 00:34:21,677
Ale nie mogłem nic powiedzieć
przez ostatnie siedem lat.

420
00:34:23,227 --> 00:34:25,097
-Teraz możemy zrobić wszystko.
-Czy to prawda?

421
00:34:25,188 --> 00:34:26,398
-Przestań płakać.
-Muna.

422
00:34:26,481 --> 00:34:27,611
Hej.

423
00:34:29,901 --> 00:34:31,241
Hej.

424
00:34:31,319 --> 00:34:33,319
Nie możesz nikomu o tym powiedzieć.

425
00:34:33,404 --> 00:34:35,364
-Nie zrobimy tego.
-Nie powiemy, śmieciu.

426
00:34:35,448 --> 00:34:37,448
-Jesteśmy braćmi, stary.
-Jesteś moim bratem.

427
00:34:40,578 --> 00:34:42,828
Co chciałeś ze mną zrobić?

428
00:34:42,914 --> 00:34:44,374
Cóż, na początek…

429
00:34:45,291 --> 00:34:47,881
Nieważne. Później.
Opowiem ci po szkole.

430
00:34:47,960 --> 00:34:49,210
Hej, to on.

431
00:34:49,295 --> 00:34:50,625
Pokonał Hyeok-u?

432
00:34:50,713 --> 00:34:52,053
Tak, widziałem, jak to robił.

433
00:34:52,131 --> 00:34:53,301
Nigdy nawet nie rozmawiał.

434
00:34:53,382 --> 00:34:54,802
Byłem zszokowany.

435
00:34:54,884 --> 00:34:56,014
-Poważnie?
-Boże.

436
00:34:56,094 --> 00:34:58,354
Było łatwiej, gdy było się nikim.

437
00:34:58,429 --> 00:35:00,059
- Pogubiłeś nogi.
-Ja?

438
00:35:00,139 --> 00:35:01,389
-Nie, wcześniej.
-Dobra.

439
00:35:01,474 --> 00:35:02,564
To mylące.

440
00:35:05,436 --> 00:35:07,146
Ustaw się w kolejce, dobrze?

441
00:35:13,986 --> 00:35:15,776
Gdzie jest twój? Co z tobą?

442
00:35:16,948 --> 00:35:17,988
Wy wszyscy.

443
00:35:18,950 --> 00:35:20,160
Idioci!

444
00:35:22,370 --> 00:35:23,830
Nie wykonałeś swojej pracy?

445
00:35:23,913 --> 00:35:25,963
Powtarzałem, że jesteś uroczy,
wtedy zrobiłeś się bezczelny

446
00:35:26,040 --> 00:35:27,130
i zaczął się rozluźniać.

447
00:35:28,709 --> 00:35:31,129
To nie byli pierwszoklasiści
miał mi zapłacić wczoraj?

448
00:35:32,421 --> 00:35:33,921
Zachowałeś to dla siebie?

449
00:35:34,006 --> 00:35:36,756
NIE! Mieliśmy dzisiaj zapłacić.

450
00:35:37,510 --> 00:35:40,390
-Ale ten kretyn przeszkodził.
-Co?

451
00:35:41,055 --> 00:35:43,095
Ten kretyn, który pobił Hyeok-u.

452
00:35:43,182 --> 00:35:44,062
Hej, nowicjusze.

453
00:35:45,518 --> 00:35:46,638
Chodź tutaj.

454
00:35:47,937 --> 00:35:49,307
-Przykro nam.
-Przykro nam.

455
00:35:49,897 --> 00:35:52,067
Czy rzucisz pracę
kiedy ktoś przeszkadza?

456
00:35:52,150 --> 00:35:54,320
Nie, nie.

457
00:35:54,402 --> 00:35:55,402
Musimy to zrobić.

458
00:36:00,158 --> 00:36:02,868
Osoba musi wykonać swoją pracę
zarabiać na życie.

459
00:36:04,579 --> 00:36:05,709
Rozumiem?

460
00:36:10,209 --> 00:36:11,459
Mieszał się z moimi finansami?

461
00:36:28,686 --> 00:36:30,096
Kim jest taki Mun?

462
00:36:32,940 --> 00:36:34,030
Jestem So Mun.

463
00:36:43,910 --> 00:36:44,740
Co to jest?

464
00:36:46,746 --> 00:36:47,996
Żartujesz sobie?

465
00:36:51,334 --> 00:36:53,714
Przyjdź do magazynu kawiarni
dzisiaj po szkole.

466
00:36:56,422 --> 00:36:57,512
Dlaczego?

467
00:37:01,302 --> 00:37:03,182
"Dlaczego"?

468
00:37:06,599 --> 00:37:08,849
Posłuchaj tego dzieciaka. Zapytał nas tylko dlaczego.

469
00:37:12,855 --> 00:37:14,725
Powiedz mi, dlaczego powinienem tam być…

470
00:37:16,359 --> 00:37:18,439
Słyszałem, jaki jesteś lekkomyślny,

471
00:37:18,527 --> 00:37:19,897
ale ty musisz być szalony!

472
00:37:39,924 --> 00:37:41,974
Ty kretynie!

473
00:38:07,451 --> 00:38:08,371
Kto jest najsilniejszy?

474
00:38:13,749 --> 00:38:15,839
Czy mogę to zakończyć, kiedy cię pokonam?

475
00:38:17,461 --> 00:38:18,461
Czy możemy

476
00:38:19,755 --> 00:38:22,085
wszyscy przychodzą do szkoły bez strachu?

477
00:38:25,928 --> 00:38:27,178
Ty szalony dupku!

478
00:38:47,533 --> 00:38:48,953
-Jest na dole?
-Cholera.

479
00:38:52,788 --> 00:38:54,708
Zabierz przyjaciół i idź.

480
00:38:55,791 --> 00:38:57,711
Nie każ im brać pieniędzy
od innych dzieci.

481
00:38:59,337 --> 00:39:00,207
Nigdy…

482
00:39:01,422 --> 00:39:02,842
uderz kogokolwiek.

483
00:39:03,841 --> 00:39:05,341
I nigdy…

484
00:39:07,053 --> 00:39:09,013
od teraz groź nikomu w szkole.

485
00:39:32,453 --> 00:39:33,413
Co to jest?

486
00:39:34,163 --> 00:39:35,083
Co się stało?

487
00:39:35,164 --> 00:39:38,714
Stało się to tak szybko,
więc nie mogłem powiedzieć, co zrobił.

488
00:39:39,293 --> 00:39:41,053
Jaki to ma sens?

489
00:39:44,423 --> 00:39:46,553
Nie jest złym wojownikiem. Daję mu to.

490
00:39:48,094 --> 00:39:49,724
Ale nie mogę dać się poniżyć.

491
00:39:50,721 --> 00:39:52,771
Powinniśmy umrzeć, zanim zostaniemy upokorzeni.

492
00:39:52,848 --> 00:39:54,518
Czyż nie tak jest, idioci?

493
00:39:55,810 --> 00:39:58,730
Nawet jeśli umrzesz, powinieneś umrzeć
dopiero jak pokonasz tego dupka.

494
00:40:01,857 --> 00:40:02,777
Czy to uśmiech?

495
00:40:05,694 --> 00:40:08,284
„Jeśli nie możesz tego zrobić sam na sam,
zabijcie go jako grupę.

496
00:40:11,700 --> 00:40:13,620
I skop tyłek swojemu przyjacielowi.

497
00:40:14,829 --> 00:40:16,039
A jeśli jest dziewczyna…”

498
00:40:18,165 --> 00:40:19,915
To właśnie powiedziałeś, że powinniśmy zrobić.

499
00:40:21,419 --> 00:40:22,629
To nie jest w porządku.

500
00:40:29,593 --> 00:40:30,763
Podaj mi jego dane.

501
00:40:32,012 --> 00:40:34,272
Bądź ostrożny.

502
00:40:35,307 --> 00:40:36,387
Połóż nogę z powrotem.

503
00:40:36,475 --> 00:40:37,885
-Wynieść.
-Wow!

504
00:40:37,977 --> 00:40:39,397
-NIE.
-Hej, uważaj.

505
00:40:39,478 --> 00:40:41,438
Połóż tam stopę. Tam w górze.

506
00:40:41,522 --> 00:40:44,232
Hej, zrobiłem to. To działa.

507
00:40:44,316 --> 00:40:45,646
-Dobry.
-Działa.

508
00:40:45,734 --> 00:40:47,454
-Nie pozwól mi odejść.
-Nie zrobię tego.

509
00:40:47,528 --> 00:40:49,158
-Nie odpuszczaj.
-Nie zrobię tego. Nie odpuszczę.

510
00:40:49,238 --> 00:40:50,278
Hej.

511
00:40:50,364 --> 00:40:52,074
-Nie odpuściłeś, prawda?
-NIE.

512
00:40:52,158 --> 00:40:53,408
-Odpuść!
-Nie zrobiłem tego!

513
00:40:53,492 --> 00:40:54,872
Możesz to już zrobić.

514
00:40:54,952 --> 00:40:56,832
-Zrobiłem to!
-To wyścig na rynek.

515
00:40:56,912 --> 00:40:58,712
Przegrany kupuje lody.

516
00:40:58,789 --> 00:41:00,249
Hej, poczekaj na mnie!

517
00:41:00,332 --> 00:41:01,502
Jestem spłukany.

518
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
-Czekaj na mnie!
-Hej!

519
00:41:04,628 --> 00:41:05,628
Hej!

520
00:41:17,391 --> 00:41:19,141
Mun, wszystko w porządku?

521
00:41:20,144 --> 00:41:23,364
Wdech i wydech. Musisz oddychać.

522
00:41:27,526 --> 00:41:28,486
Użyj tego.

523
00:41:30,905 --> 00:41:31,735
Nic mi nie jest.

524
00:41:31,822 --> 00:41:32,782
Czy wszystko w porządku?

525
00:41:32,865 --> 00:41:33,815
Wróciłeś?

526
00:41:33,908 --> 00:41:35,078
Tak, wróciłem.

527
00:41:35,826 --> 00:41:36,826
Czy jesteś pewien?

528
00:41:37,453 --> 00:41:38,543
Tak.

529
00:41:39,872 --> 00:41:40,872
Wstawać.

530
00:41:43,167 --> 00:41:44,377
-Dobroć.
-Wszystko w porządku?

531
00:41:48,214 --> 00:41:49,134
Nic mi nie jest.

532
00:41:49,215 --> 00:41:51,255
MAKARON EONNIEGO

533
00:41:55,513 --> 00:41:56,763
Czy Mun powiedział

534
00:41:57,973 --> 00:41:59,983
jego rodzice zginęli w wypadku samochodowym?

535
00:42:00,059 --> 00:42:01,349
To właśnie powiedział.

536
00:42:01,435 --> 00:42:03,145
I wtedy zranił się w nogę.

537
00:42:04,855 --> 00:42:06,935
A to było siedem lat temu, prawda?

538
00:42:07,816 --> 00:42:08,816
Dlaczego?

539
00:42:09,360 --> 00:42:11,200
Może to nie był wypadek.

540
00:42:14,823 --> 00:42:17,543
-Co?
- Czytałem w jego pamięci.

541
00:42:25,042 --> 00:42:25,962
Gdyby nie było…

542
00:42:26,835 --> 00:42:28,705
Sfabrykowany wypadek. Zabójstwo.

543
00:42:33,968 --> 00:42:34,798
Wyszukany.

544
00:42:37,471 --> 00:42:39,641
Był ledwo przytomny,
więc to nie jest pewne.

545
00:42:39,723 --> 00:42:41,183
Oni nie żyją. Wszystko pod opieką.

546
00:42:41,267 --> 00:42:43,687
„Nie żyją. Zajęto się wszystkim”.

547
00:42:44,436 --> 00:42:46,356
-To właśnie powiedział.
-Jesteś pewien?

548
00:42:46,438 --> 00:42:47,978
Tak, słyszałem to wyraźnie.

549
00:42:48,065 --> 00:42:51,185
Ten człowiek, który ich uderzył
zrobił to, żeby odebrać życie rodzicom Muna.

550
00:42:51,277 --> 00:42:53,197
To nie był tylko „ten człowiek”,
to „ci mężczyźni”.

551
00:42:54,071 --> 00:42:56,121
Jest facet, który powiedział:
„Wszystko pod opieką.”

552
00:42:56,198 --> 00:42:57,778
I drugi, który to usłyszał.

553
00:43:00,160 --> 00:43:01,200
Nie ma go.

554
00:43:02,580 --> 00:43:03,660
Zostawisz ślady.

555
00:43:04,832 --> 00:43:06,292
Masz rację. Było dwóch mężczyzn.

556
00:43:06,375 --> 00:43:07,585
Widziałeś ich twarze?

557
00:43:07,668 --> 00:43:10,208
Nie, Mun stracił przytomność,
więc nic potem.

558
00:43:11,088 --> 00:43:12,338
Człowieku, co tu się dzieje?

559
00:43:12,923 --> 00:43:15,093
Czy znasz datę?

560
00:43:15,175 --> 00:43:16,755
Czy był tam zegar czy coś?

561
00:43:16,844 --> 00:43:17,854
A co jeśli ona to zrobi?

562
00:43:18,679 --> 00:43:19,849
Chciałem się temu przyjrzeć.

563
00:43:21,307 --> 00:43:24,057
<i>Shin Myeong-hwi wygrał wybory</i>
<i>na burmistrza Jungjin.</i>

564
00:43:26,145 --> 00:43:27,145
Wybory burmistrza.

565
00:43:27,229 --> 00:43:29,359
Słyszałem, że jest aktualizacja licznika
w radiu.

566
00:43:29,440 --> 00:43:30,320
Wybory burmistrza.

567
00:43:30,941 --> 00:43:31,901
Jedną sekundę.

568
00:43:32,610 --> 00:43:34,860
{\an8}Wybory burmistrza w 2013 roku.

569
00:43:34,945 --> 00:43:36,105
{\an8}WYBORY BURMISTRZA 2013

570
00:43:36,196 --> 00:43:38,236
{\an8}ŚRODA, 24 PAŹDZIERNIKA 2013

571
00:43:39,241 --> 00:43:41,581
Jak długo byłem hospitalizowany?

572
00:43:41,660 --> 00:43:43,910
Po raz pierwszy przyszedłeś 24 października.

573
00:43:43,996 --> 00:43:45,246
{\an8}24 PAŹDZIERNIKA 2013

574
00:43:46,415 --> 00:43:49,165
Pani Chu, ten dzieciak i ja upadliśmy
tego samego dnia zapadł w śpiączkę.

575
00:43:50,002 --> 00:43:51,712
-Co?
-Co?

576
00:43:53,047 --> 00:43:55,667
Rodzice Mun i ja mieliśmy wypadek
tego samego dnia.

577
00:43:55,758 --> 00:43:57,218
24 października 2013r.

578
00:43:57,301 --> 00:43:58,431
Co powiedziałeś?

579
00:43:58,510 --> 00:44:00,470
To trochę zbyt niesamowite, żeby to nazwać…

580
00:44:00,554 --> 00:44:01,514
Zbieg okoliczności.

581
00:44:02,765 --> 00:44:04,215
Muszę wyjść.

582
00:44:04,308 --> 00:44:05,228
Czekać.

583
00:44:05,309 --> 00:44:09,689
Nie udostępniaj tego, co właśnie powiedzieliśmy
z Munem. Oboje.

584
00:44:12,191 --> 00:44:13,941
{\an8}MAKARON EONNIEGO

585
00:44:15,861 --> 00:44:19,371
Wow, stary znowu dostał nowy samochód.

586
00:44:23,327 --> 00:44:24,947
Człowiek.

587
00:44:26,246 --> 00:44:28,866
Niebo jest oszałamiająco błękitne.

588
00:44:32,711 --> 00:44:35,671
Twój nowy samochód ma przerażający dźwięk silnika.

589
00:44:35,756 --> 00:44:37,006
Umrzeć, aby dostać się do zaświatów?

590
00:44:38,008 --> 00:44:39,218
Nie mogę wziąć moich pieniędzy

591
00:44:39,301 --> 00:44:40,721
kiedy przejdę do zaświatów.

592
00:44:40,803 --> 00:44:41,973
Muszę to wykorzystać.

593
00:44:42,054 --> 00:44:42,894
Czy mogę prosić o kawę?

594
00:44:43,639 --> 00:44:46,179
Żyjemy w roku 2020.
Jak śmiecie ją do tego zmuszać?

595
00:44:46,266 --> 00:44:47,306
Zapomnij o tym.

596
00:44:50,270 --> 00:44:52,820
Nikt nie siedział
jeszcze na miejscu pasażera.

597
00:44:52,898 --> 00:44:54,478
Czy chcesz wybrać się na przejażdżkę,

598
00:44:54,566 --> 00:44:55,816
skoro żyjemy w 2020 roku?

599
00:44:55,901 --> 00:44:58,401
Nie siedziałbym tam
nawet gdybyś oddał mi całą swoją fortunę.

600
00:44:59,696 --> 00:45:01,736
Wiem, że zakochałeś się w mojej brodzie.

601
00:45:03,033 --> 00:45:04,203
Dobroć!

602
00:45:04,868 --> 00:45:05,988
Dlaczego tu jesteś?

603
00:45:07,287 --> 00:45:08,657
Jasne, jak się ma ten dzieciak?

604
00:45:09,373 --> 00:45:10,213
Och, Mun?

605
00:45:10,290 --> 00:45:11,290
Tak.

606
00:45:12,251 --> 00:45:15,051
-On właśnie wchodzi.
- Czyj to samochód tam na zewnątrz?

607
00:45:16,672 --> 00:45:17,552
Cześć.

608
00:45:18,632 --> 00:45:20,222
Ty musisz być Mun.

609
00:45:20,801 --> 00:45:22,141
Dlaczego?

610
00:45:22,219 --> 00:45:23,929
Czy nie wydaje mi się to właściwe?

611
00:45:24,012 --> 00:45:26,772
Nie, co masz na myśli?
To samochód angielskiego dżentelmena.

612
00:45:26,849 --> 00:45:28,559
Wszyscy widzieliście serię o agencie 007.

613
00:45:28,642 --> 00:45:30,892
Główny bohater wsiada do tego samochodu
w ostrym garniturze!

614
00:45:30,978 --> 00:45:32,268
-Wow!
-Wow!

615
00:45:33,063 --> 00:45:34,483
Studiujesz samochody?

616
00:45:35,107 --> 00:45:37,607
Podoba mi się osobowość tego dzieciaka.

617
00:45:37,693 --> 00:45:38,653
Usiądź.

618
00:45:38,735 --> 00:45:39,855
-Tam.
-Tak, chodź tutaj.

619
00:45:42,156 --> 00:45:43,406
Dołączyłeś teraz do naszego zespołu.

620
00:45:44,533 --> 00:45:45,913
Weź to.

621
00:45:45,993 --> 00:45:47,123
To karta Licznika.

622
00:45:47,870 --> 00:45:49,250
Karta licznika?

623
00:45:49,329 --> 00:45:52,919
Tak, cóż,
nie będziesz musiał go używać zbyt często

624
00:45:53,000 --> 00:45:54,790
jeśli chodzisz ze swoim zespołem.

625
00:45:54,877 --> 00:45:57,417
Ale możesz go użyć w sytuacji awaryjnej.

626
00:45:57,504 --> 00:45:59,724
Kiedy sprawa jest zamknięta,
zawsze powinieneś się przebierać

627
00:45:59,798 --> 00:46:02,258
twoje ubrania czy cokolwiek
które można wykorzystać jako dowód.

628
00:46:02,342 --> 00:46:04,392
Można go również używać do celów spożywczych, mieszkaniowych,
i dojazdy.

629
00:46:05,053 --> 00:46:07,853
Skorzystaj z niego
o ile robisz to jako licznik.

630
00:46:09,099 --> 00:46:10,389
I…

631
00:46:11,143 --> 00:46:12,483
to jest

632
00:46:13,061 --> 00:46:15,901
urządzenie, które może zabić kamery bezpieczeństwa.

633
00:46:17,024 --> 00:46:18,154
Co?

634
00:46:20,402 --> 00:46:21,402
Czekać.

635
00:46:24,406 --> 00:46:25,406
och!

636
00:46:26,283 --> 00:46:27,833
Ale używaj go tylko w nagłych przypadkach.

637
00:46:28,535 --> 00:46:31,075
To zakłóca zasady tego świata.
Uważa się to za oszustwo.

638
00:46:31,163 --> 00:46:32,753
Och, rozumiem.

639
00:46:32,831 --> 00:46:34,961
I nie ma limitu kredytowego na tej karcie.

640
00:46:35,584 --> 00:46:38,134
-Możesz użyć 10 milionów wonów lub nawet 100.
-Co?

641
00:46:38,212 --> 00:46:41,552
Mun, słyszałeś o Jangmul Retail?

642
00:46:42,466 --> 00:46:44,376
Dzieci nie mają zielonego pojęcia o biznesie.

643
00:46:44,468 --> 00:46:47,678
Mężczyzna znajdujący się na liście 50 najbogatszych Koreańczyków,
prezes Jangmul Retail.

644
00:46:48,222 --> 00:46:50,892
Licznik odpowiedzialny za finanse,
nasz finansista.

645
00:46:51,558 --> 00:46:53,228
-Och, on jest...
-Tak.

646
00:46:53,310 --> 00:46:56,770
Jednym słowem jestem cukrowym tatusiem drużyny.

647
00:46:56,855 --> 00:46:57,935
Dobra.

648
00:46:58,023 --> 00:46:59,533
-Wychodzisz?
-Wychodzisz?

649
00:46:59,608 --> 00:47:00,648
Powinieneś zostać na kolację.

650
00:47:00,734 --> 00:47:01,864
Nie, muszę iść.

651
00:47:01,944 --> 00:47:05,414
I musisz udowodnić swoje wydatki
pod koniec roku.

652
00:47:06,281 --> 00:47:08,121
Odetnę ci ręce

653
00:47:08,200 --> 00:47:10,240
jeśli przyłapię cię na kradzieży moich pieniędzy.

654
00:47:10,327 --> 00:47:11,407
Poważnie to zrobię.

655
00:47:11,912 --> 00:47:12,752
Tak, proszę pana.

656
00:47:12,829 --> 00:47:14,039
Do widzenia.

657
00:47:14,581 --> 00:47:15,791
-Do widzenia.
-Do widzenia.

658
00:47:15,874 --> 00:47:17,214
Do widzenia. Twój identyfikator.

659
00:47:17,292 --> 00:47:19,042
-Co?
-Potrzebuję tego. Na konto bankowe.

660
00:47:21,046 --> 00:47:23,336
Daj mu to.
Założył ci konto bankowe.

661
00:47:23,423 --> 00:47:25,093
Oh okej.

662
00:47:26,009 --> 00:47:27,339
Dziękuję.

663
00:47:27,427 --> 00:47:29,217
-Dzisiaj nie ma treningu. Odpocznij trochę.
-Tak!

664
00:47:30,389 --> 00:47:31,469
W takim razie jedzmy.

665
00:47:31,557 --> 00:47:33,137
{\an8}Pozwól mi wskoczyć do twojego samochodu.

666
00:47:33,225 --> 00:47:36,095
Nie ma mowy. Będzie śmierdzieć męskim zapachem.

667
00:47:37,563 --> 00:47:39,233
Proszę na komisariat policji w Jungjin.

668
00:47:40,190 --> 00:47:41,820
{\an8}Nie ma mowy. Mój Boże.

669
00:47:43,610 --> 00:47:45,280
Hej, Ha-na.

670
00:47:45,362 --> 00:47:46,742
Oglądałeś wiadomości?

671
00:47:46,822 --> 00:47:48,822
W wiadomościach pojawiła się para ze szlaku.

672
00:47:48,907 --> 00:47:49,867
Nie.

673
00:47:49,950 --> 00:47:51,330
Nie proś mnie o jakąkolwiek przysługę.

674
00:47:51,410 --> 00:47:53,870
Jestem pewien, że ich córka
słyszał tę wiadomość.

675
00:47:53,954 --> 00:47:55,464
-SM. Chu! Cholera.
-NIE!

676
00:47:57,207 --> 00:47:58,627
Co wy dwoje robicie?

677
00:47:58,709 --> 00:48:00,459
Do starego miejsca pracy? Dlaczego?

678
00:48:01,086 --> 00:48:02,836
Myślałam, że odcięłaś swoje stare życie.

679
00:48:02,921 --> 00:48:04,511
Myślałam, że odcięłam wszystko.

680
00:48:05,591 --> 00:48:07,681
Ale może tak nie być.

681
00:48:08,385 --> 00:48:09,795
O czym ty mówisz?

682
00:48:11,263 --> 00:48:14,273
Jak myślisz, kto mi to zrobił
siedem lat temu?

683
00:48:14,850 --> 00:48:17,190
Kto próbował zabić tego Ga Mo-taka?

684
00:48:18,061 --> 00:48:20,151
Dlaczego? Jaki jest powód?

685
00:48:20,230 --> 00:48:22,650
Więc nie możesz się wydawać
żeby przywrócić ci wspomnienia?

686
00:48:22,733 --> 00:48:25,243
Boję się, że odzyskam wspomnienia.

687
00:48:25,319 --> 00:48:26,399
Dlaczego?

688
00:48:28,280 --> 00:48:29,320
Mógłbym chcieć zemsty.

689
00:48:34,620 --> 00:48:37,910
KOMUNIKAT POLICJI W JUNGJIN

690
00:48:41,376 --> 00:48:44,706
KOMUNIKAT POLICJI W JUNGJIN

691
00:48:47,257 --> 00:48:49,047
{\an8}WNIOSEK O Wgląd do akt sprawy

692
00:48:49,134 --> 00:48:50,644
{\an8}NAZWA: GA MO-TAK

693
00:48:52,679 --> 00:48:54,559
ID MIESZKAŃCA: SO MUN

694
00:48:54,640 --> 00:48:56,270
{\an8}NAZWA WNIOSKODAWCY: SO MUN

695
00:48:59,436 --> 00:49:00,556
{\an8}RAPORT Z DOCHODZENIA

696
00:49:00,646 --> 00:49:01,806
{\an8}KIM JEONG-YEONG

697
00:49:08,987 --> 00:49:10,907
{\an8}Funkcjonariusz próbował popełnić samobójstwo…

698
00:49:11,698 --> 00:49:12,738
Próba samobójcza?

699
00:49:14,368 --> 00:49:15,368
Ja?

700
00:49:17,037 --> 00:49:18,657
Próbowałam popełnić samobójstwo?

701
00:49:22,167 --> 00:49:23,127
{\an8}RAPORT Z DOCHODZENIA

702
00:49:25,128 --> 00:49:26,338
{\an8}„Jechał pod wpływem”?

703
00:49:26,421 --> 00:49:27,461
{\an8}JECHAŁ POD WPŁYWEM

704
00:49:27,547 --> 00:49:28,797
Co to za nonsens?

705
00:49:30,008 --> 00:49:30,928
{\an8}KIM JEONG-YEONG

706
00:49:31,009 --> 00:49:31,929
{\an8}Kim Jeong-yeong?

707
00:49:34,721 --> 00:49:35,721
PORUCZNIK KIM JEONG-YEONG

708
00:49:35,806 --> 00:49:39,596
{\an8}To dochodzenie było
również pod dyrekcją Kim Jeong-yeonga?

709
00:49:47,317 --> 00:49:48,527
Cześć?

710
00:49:48,610 --> 00:49:50,610
<i>Poruczniku Kim, złożono petycję cywilną.</i>

711
00:49:50,696 --> 00:49:51,696
Petycja cywilna?

712
00:49:52,322 --> 00:49:54,372
<i>Mężczyzna chce wyjaśnienia swojej sprawy</i>

713
00:49:54,449 --> 00:49:55,829
<i>przez odpowiedzialnego detektywa.</i>

714
00:49:56,660 --> 00:49:57,870
Co się stało?

715
00:49:57,953 --> 00:49:59,753
<i>-Składający petycję to…</i>
-Tak?

716
00:49:59,830 --> 00:50:00,870
<i>Pan. Ga Mo-tak.</i>

717
00:50:02,791 --> 00:50:03,751
Panie Ga Mo-tak?

718
00:50:03,834 --> 00:50:05,924
<i>Tak. Chodzi o sprawę z 2013 roku.</i>

719
00:50:08,213 --> 00:50:11,093
Czy właśnie powiedziałeś, że ma na imię Ga Mo-tak?

720
00:50:19,808 --> 00:50:21,688
{\an8}POSZUKIWANY Z ZAKRESU NARKOTYKÓW: NOH CHANG-GYU

721
00:50:24,062 --> 00:50:27,442
Stary, mieliśmy wspaniały lunch
dzięki tobie, Chang-gyu.

722
00:50:40,328 --> 00:50:42,118
Nieźle posługujesz się nożem
dla oficera.

723
00:50:56,887 --> 00:50:57,797
Jeong-yeong?

724
00:50:58,597 --> 00:50:59,807
Gdzie idziesz?

725
00:51:06,897 --> 00:51:09,517
Panie Pyo, jesteśmy na komisariacie.

726
00:51:09,608 --> 00:51:11,148
Nie możesz przyjść z poszukiwanym...

727
00:51:11,234 --> 00:51:12,244
W porządku.

728
00:51:14,529 --> 00:51:16,029
Dobroć.

729
00:51:16,782 --> 00:51:18,122
{\an8}POSZUKIWANY: NOH CHANG-GYU

730
00:51:19,284 --> 00:51:22,454
Jestem Noh Chang-gyu i od dzisiaj
Zostałem skreślony z listy osób poszukiwanych.

731
00:51:22,537 --> 00:51:25,327
Hej, tu porucznik.

732
00:51:25,415 --> 00:51:27,075
Jest elitą, odnosi sukcesy,

733
00:51:27,167 --> 00:51:30,247
i mądry oficer, który będzie awansowany
do inspektora w przyszłym roku.

734
00:51:30,337 --> 00:51:32,087
Stary, już to wiem.

735
00:51:32,172 --> 00:51:34,802
Najbardziej elitarny oficer, porucznik Kim.

736
00:51:36,635 --> 00:51:38,385
Poszliśmy na mięso, żeby to uczcić.

737
00:51:42,432 --> 00:51:44,982
Dobry Boże, panie Noh. Gratulacje.

738
00:51:45,060 --> 00:51:47,400
-Gratulacje.
-Dobroć, detektywie Won.

739
00:51:48,730 --> 00:51:50,440
Miło cię widzieć.

740
00:51:50,524 --> 00:51:51,784
Miło cię widzieć.

741
00:51:51,858 --> 00:51:53,028
Wejdź do środka.

742
00:51:53,109 --> 00:51:54,529
Dlaczego jesteś taki zmęczony?

743
00:51:54,611 --> 00:51:56,201
Dziś czuję się dobrze.

744
00:51:56,279 --> 00:51:57,449
Wygląda na to, że potrzebujesz mięsa.

745
00:51:57,531 --> 00:51:59,201
Zawsze chcę jeść więcej mięsa.

746
00:52:09,209 --> 00:52:10,129
Cholera.

747
00:52:11,586 --> 00:52:12,626
{\an8}Chciałeś się ze mną spotkać?

748
00:52:17,217 --> 00:52:19,047
Czy jesteś detektywem Kim Jeong-yeong?

749
00:52:20,220 --> 00:52:21,890
Myślałam, że będziesz facetem.

750
00:52:25,016 --> 00:52:26,636
w każdym razie

751
00:52:26,726 --> 00:52:29,146
faceta, który właśnie wszedł
dłubiąc w zębach.

752
00:52:29,229 --> 00:52:31,979
Czy to nie jest poszukiwany przestępca?

753
00:52:32,065 --> 00:52:34,685
Dlaczego jest poszukiwanym przestępcą
wchodzisz tu z uśmiechem?

754
00:52:34,776 --> 00:52:35,856
Czy widzę rzeczy?

755
00:52:37,320 --> 00:52:38,820
{\an8}Dobrze widziałeś.

756
00:52:39,698 --> 00:52:41,278
Nadal masz bystre oczy.

757
00:52:43,368 --> 00:52:45,078
Czy znasz mnie?

758
00:52:49,833 --> 00:52:51,043
Porozmawiajmy na zewnątrz.

759
00:52:52,502 --> 00:52:53,672
Wyjdźmy!

760
00:52:59,843 --> 00:53:01,013
Przypadkiem,

761
00:53:02,804 --> 00:53:03,894
byliśmy w tej samej drużynie?

762
00:53:04,598 --> 00:53:06,468
Słyszałem, że tam pracowałem,

763
00:53:07,183 --> 00:53:09,143
ale straciłem wszystkie wspomnienia.

764
00:53:09,227 --> 00:53:10,307
Nie pamiętam zbyt wiele.

765
00:53:11,813 --> 00:53:13,153
Wygląda na to, że znasz mój gust.

766
00:53:14,232 --> 00:53:16,282
Chciałeś, żebym wyjaśnił twoją sprawę.

767
00:53:26,870 --> 00:53:30,040
{\an8}RAPORT Z DOCHODZENIA

768
00:53:35,629 --> 00:53:39,169
{\an8}RAPORT Z DOCHODZENIA

769
00:53:41,593 --> 00:53:42,843
A co z tymi?

770
00:53:47,724 --> 00:53:50,564
Czy ktoś próbuje się zabić
to dramatycznie?

771
00:53:52,896 --> 00:53:55,266
-Tak na to wskazywała sytuacja.
-Jaka była sytuacja?

772
00:53:55,357 --> 00:53:56,897
Tak jak wynika z raportu.

773
00:53:59,069 --> 00:53:59,989
Po zobaczeniu tego?

774
00:54:01,363 --> 00:54:02,453
Widziałem to.

775
00:54:06,159 --> 00:54:09,079
-Jak długo to robisz?
-Jeśli chcesz zgłosić sprzeciw,

776
00:54:09,162 --> 00:54:11,082
wypełnić wniosek
i uczynić to formalnym.

777
00:54:11,164 --> 00:54:13,634
Jeśli to zgłoszę, otworzysz sprawę ponownie?

778
00:54:13,708 --> 00:54:16,588
Jeśli konieczne będzie ponowne otwarcie,
tak powiedzą przełożeni.

779
00:54:17,253 --> 00:54:18,463
Może na tym skończę,

780
00:54:19,255 --> 00:54:21,505
albo ten detektyw
który poszedł z przestępcą

781
00:54:21,591 --> 00:54:22,761
może w końcu to zrobi.

782
00:54:23,385 --> 00:54:24,465
Czy to nie wstyd?

783
00:54:25,512 --> 00:54:28,722
Prowadzicie niechlujne śledztwo,
a mimo to zarabiasz za pieniądze podatników.

784
00:54:30,100 --> 00:54:33,190
Jeśli zamierzasz spisać oświadczenie,
przynajmniej uczynić to wiarygodnym.

785
00:54:33,269 --> 00:54:34,899
Stawką było życie mężczyzny.

786
00:54:34,980 --> 00:54:37,520
Jeśli nie potrafisz tego wyjaśnić,
przynajmniej wymyśl jakąś wymówkę.

787
00:54:37,607 --> 00:54:38,937
Kto ci kazał to ukrywać?

788
00:54:39,693 --> 00:54:40,743
Czy był powód?

789
00:54:43,488 --> 00:54:46,118
Jeśli nie masz nic więcej do powiedzenia,
proszę wybacz mi.

790
00:54:47,325 --> 00:54:48,155
Hej!

791
00:54:50,328 --> 00:54:51,868
Jak możesz nazywać siebie detektywem?

792
00:54:57,210 --> 00:54:58,550
Zapomnij o mojej sprawie.

793
00:54:58,628 --> 00:54:59,628
Ten.

794
00:55:00,547 --> 00:55:01,917
A więc sprawa Gwona i Ha Mun-yeonga.

795
00:55:02,966 --> 00:55:06,006
Czy zostało to zrobione prawidłowo?
Jesteś pewien, że to był tylko wypadek samochodowy?

796
00:55:06,094 --> 00:55:07,974
Czy sprawca naprawdę się zabił?

797
00:55:08,054 --> 00:55:09,144
Poszedłeś go zobaczyć?

798
00:55:09,222 --> 00:55:11,562
Kierowca drugiego samochodu
popełnił samobójstwo.

799
00:55:11,641 --> 00:55:13,231
Poszedłem i zobaczyłem jego zwłoki.

800
00:55:13,309 --> 00:55:14,439
Dla nich obojga?

801
00:55:15,645 --> 00:55:16,895
"Obydwa"?

802
00:55:18,231 --> 00:55:19,651
Tak, było ich dwóch

803
00:55:20,358 --> 00:55:22,108
w tej ciężarówce.

804
00:55:24,821 --> 00:55:26,991
Dzieciak, który miał wtedy zaledwie 11 lat
stracił rodziców

805
00:55:27,657 --> 00:55:29,617
z powodu tej sprawy, którą ukrywałeś.

806
00:55:31,911 --> 00:55:33,201
Czy naprawdę możesz…

807
00:55:34,789 --> 00:55:36,619
wziąć odpowiedzialność za ten raport?

808
00:55:41,629 --> 00:55:43,469
Myślę, że to jest to.

809
00:55:44,883 --> 00:55:46,263
Tak, ten.

810
00:55:46,342 --> 00:55:47,762
Dziękuję, Ha-na.

811
00:55:47,844 --> 00:55:49,724
Bądź cicho. Wyjdę, jeśli będzie tłoczno.

812
00:56:00,273 --> 00:56:01,573
Zaraz zamykamy.

813
00:56:02,150 --> 00:56:05,360
-Możesz to jednak zabrać na wynos.
-Widzę.

814
00:56:05,445 --> 00:56:08,025
W takim razie dwie filiżanki Americano.

815
00:56:08,656 --> 00:56:09,736
Proszę o sekundę.

816
00:56:23,379 --> 00:56:25,589
Przestań się na nią gapić.

817
00:56:25,673 --> 00:56:27,843
Jak mam to zrobić?

818
00:56:27,926 --> 00:56:29,966
Powiedziałeś, że mogę jej powiedzieć
bez jej zauważenia.

819
00:56:30,053 --> 00:56:31,513
Musisz mi powiedzieć jak.

820
00:56:33,890 --> 00:56:34,890
Trzymaj mnie za rękę.

821
00:56:35,725 --> 00:56:36,635
Co?

822
00:56:36,726 --> 00:56:37,726
Trzymaj mnie za rękę. Szybko.

823
00:56:41,689 --> 00:56:42,819
Oto twoja kawa.

824
00:56:50,365 --> 00:56:52,735
Muszę coś powiedzieć córce.

825
00:56:56,246 --> 00:56:57,076
Mama?

826
00:56:57,831 --> 00:56:58,791
Pani Bae Jeong-suk.

827
00:56:59,916 --> 00:57:00,996
Jedną sekundę.

828
00:57:03,378 --> 00:57:04,878
Sprawy są mylące nawet dla nas,

829
00:57:04,963 --> 00:57:06,973
więc pomyśl jak to będzie
dla naszej córki.

830
00:57:07,048 --> 00:57:08,468
Chcę ją uspokoić.

831
00:57:09,259 --> 00:57:10,799
Powiedziałeś, że jesteś Ponurym Żniwiarzem.

832
00:57:10,885 --> 00:57:12,385
Oznacza to, że możesz mieć sny.

833
00:57:14,639 --> 00:57:16,519
To znaczy, jest bystra i mądra,

834
00:57:16,599 --> 00:57:18,099
więc będzie miała wspaniałe życie.

835
00:57:18,184 --> 00:57:20,194
Ale ona ma tendencję do zachowywania pewnych rzeczy w swoim sercu.

836
00:57:20,854 --> 00:57:24,864
Hui-yeong, przepis na nasz rosół
stoi za naszym rodzinnym zdjęciem.

837
00:57:24,941 --> 00:57:26,321
Tata.

838
00:57:27,277 --> 00:57:29,027
W dniu naszej śmierci,

839
00:57:29,112 --> 00:57:31,872
kupiła nam ubrania na wędrówki
żebyśmy poszli poćwiczyć,

840
00:57:31,948 --> 00:57:34,028
więc jestem pewien, że dziwnie obwinia siebie.

841
00:57:35,535 --> 00:57:37,825
Musisz się upewnić, że ona wie

842
00:57:37,912 --> 00:57:39,542
to, co się stało, nie było jej winą.

843
00:57:41,666 --> 00:57:44,666
Jeśli tego nie zrobisz, będzie jej przykro
przez tysiąc dni jak głupiec.

844
00:57:45,920 --> 00:57:49,800
Ale nie ciebie pytam
aby przejąć naszą zupę ryżową.

845
00:57:50,717 --> 00:57:51,677
Znasz to, prawda?

846
00:57:51,759 --> 00:57:53,049
Rób, co chcesz.

847
00:57:54,929 --> 00:57:57,889
Powiedz jej, że byliśmy wdzięczni
mieć Hui-yeong za naszą córkę,

848
00:57:59,058 --> 00:58:00,348
że tak bardzo ją kochamy.

849
00:58:01,895 --> 00:58:04,515
Mama i tata byli niewiarygodnie szczęśliwi.

850
00:58:05,315 --> 00:58:08,485
Mam nadzieję, że będziesz żył tak szczęśliwie jak my.

851
00:58:10,236 --> 00:58:11,646
Kocham cię, Hui-yeong.

852
00:58:16,075 --> 00:58:17,035
Mama.

853
00:58:18,828 --> 00:58:19,868
Tata.

854
00:58:22,499 --> 00:58:24,379
Ja też bardzo cię kocham.

855
00:58:51,027 --> 00:58:52,857
BAEKDANG

856
00:58:55,615 --> 00:58:56,985
Wróciła.

857
00:59:01,496 --> 00:59:02,576
Szczęśliwy teraz?

858
00:59:06,000 --> 00:59:08,380
Pomyślałem, że musi jej powiedzieć
coś znacznie większego.

859
00:59:09,963 --> 00:59:12,173
„Bądź szczęśliwy. Kocham cię”.

860
00:59:14,050 --> 00:59:15,050
To nic.

861
00:59:16,094 --> 00:59:17,014
Ha-na.

862
00:59:18,429 --> 00:59:20,889
Nie ma nic większego ponad to.

863
00:59:23,768 --> 00:59:25,598
Nie masz takich wspomnień?

864
00:59:27,146 --> 00:59:28,186
Mun.

865
00:59:28,273 --> 00:59:29,193
Tak?

866
00:59:30,858 --> 00:59:31,988
Nie bądź taki przyjacielski.

867
00:59:38,908 --> 00:59:40,078
Jak myślisz, dlaczego

868
00:59:40,952 --> 00:59:42,752
Mun nagle miał atak?

869
00:59:43,746 --> 00:59:44,906
Przez lata wszystko było w porządku.

870
00:59:45,665 --> 00:59:46,995
Dokładnie.

871
00:59:47,083 --> 00:59:49,793
Jestem pewien, że coś się dzieje,

872
00:59:50,545 --> 00:59:51,915
ale nie możemy ciągle wtrącać się.

873
00:59:55,008 --> 00:59:55,968
Ju-yeon.

874
00:59:56,050 --> 00:59:56,880
Tak?

875
00:59:57,468 --> 00:59:59,508
- Biegnij do tamtejszego oddziału patrolowego.
-Co?

876
01:00:01,514 --> 01:00:02,854
Przestań gadać i biegnij ze mną.

877
01:00:08,187 --> 01:00:09,807
-Ju-yeon!
-Nie mów nic.

878
01:00:12,900 --> 01:00:13,940
Hej, worek treningowy.

879
01:00:22,035 --> 01:00:23,155
Wygląda dobrze.

880
01:00:28,207 --> 01:00:29,247
Rozmowa wideo?

881
01:00:29,334 --> 01:00:30,504
UNG-MIN

882
01:00:32,337 --> 01:00:33,457
Hej, Ung-min.

883
01:00:36,257 --> 01:00:37,507
<i>Mon…</i>

884
01:00:38,509 --> 01:00:39,589
Ung-min.

885
01:00:40,303 --> 01:00:41,263
Ung-min!

886
01:00:41,346 --> 01:00:42,806
UNG-MIN

887
01:00:42,889 --> 01:00:45,559
Ung-min, co się z tobą stało?

888
01:00:50,647 --> 01:00:52,767
Ju-yeon. Lim Ju-yeon…

889
01:00:53,691 --> 01:00:55,111
Ju-yeon, obudź się.

890
01:01:01,699 --> 01:01:02,529
Gdzie jesteś?

891
01:01:02,617 --> 01:01:05,747
<i>Przyjdź tu teraz, zanim ich zabiję.</i>

892
01:01:05,828 --> 01:01:07,538
Gdzie teraz jesteś?

893
01:01:10,500 --> 01:01:12,130
<i>Opuszczona fabryka za szkołą.</i>

894
01:01:21,052 --> 01:01:23,012
Stary, gdzie jest mój telefon?

895
01:01:27,558 --> 01:01:29,348
„Więc Gwon”?

896
01:01:32,480 --> 01:01:33,690
Kim jest taki Gwon?

897
01:01:36,359 --> 01:01:37,649
Czy mogę pożyczyć twój telefon?

898
01:01:50,415 --> 01:01:51,415
Co to jest…

899
01:01:52,625 --> 01:01:54,835
Jak korzystać z tej rzeczy?

900
01:01:55,712 --> 01:01:59,262
Boże, słyszałem, że masz amnezję.
Nie wiesz jak do kogoś zadzwonić?

901
01:01:59,841 --> 01:02:00,881
<i>Pan. Ga Mo-tak!</i>

902
01:02:02,552 --> 01:02:04,932
Cholera. Czy stałem się idiotą?

903
01:02:05,805 --> 01:02:06,805
Człowiek.

904
01:02:07,765 --> 01:02:09,845
Czy mógłbyś zadzwonić pod ten numer?

905
01:02:10,476 --> 01:02:11,306
Tutaj.

906
01:02:12,353 --> 01:02:14,063
Dobroć. Jasne.

907
01:02:16,023 --> 01:02:17,073
TAK GWON

908
01:02:18,609 --> 01:02:20,029
Jaka jest więc twoja pamięć?

909
01:02:20,111 --> 01:02:21,451
Nic nie pamiętasz?

910
01:02:23,197 --> 01:02:26,447
Boże, zastanawiam się
jeśli rozpoznasz swoją dziewczynę.

911
01:02:26,534 --> 01:02:30,044
Mam dziewczynę?

912
01:02:30,121 --> 01:02:32,921
Mój Boże, biedactwo.

913
01:02:37,044 --> 01:02:38,384
<i>Nie odzyskałeś swojego życia</i>

914
01:02:38,463 --> 01:02:40,673
<i>do zdobycia</i>
<i>twoja osobista zemsta, panie Ga.</i>

915
01:02:41,382 --> 01:02:43,432
To moja sprawa, więc zamknij się!

916
01:02:48,055 --> 01:02:49,465
Nie rozmawiałem z tobą.

917
01:02:51,267 --> 01:02:53,307
Jezu. Dlaczego nie odbiera?

918
01:03:14,665 --> 01:03:15,915
Pan.

919
01:03:16,584 --> 01:03:20,174
Dobroć! Pan! O nie!

920
01:03:23,508 --> 01:03:27,218
Jeśli nadal będziesz się tak zachowywać,
zostaniesz zdyskwalifikowany jako Kontr.

921
01:03:28,554 --> 01:03:30,604
Czy zapomnisz o swoim poprzednim życiu?

922
01:03:31,724 --> 01:03:33,274
i zostać Licznikiem?

923
01:03:35,853 --> 01:03:36,903
Lub…

924
01:03:38,231 --> 01:03:39,981
czy wrócisz do śpiączki?

925
01:04:07,969 --> 01:04:10,759
{\an8}Nigdy nie widziałem
nasze terytorium zmienia się w ten sposób.

926
01:04:12,306 --> 01:04:13,306
{\an8}Zakończmy to.

927
01:04:15,268 --> 01:04:16,518
{\an8}Stracił siły i skrzywdził cywilów!

928
01:04:16,602 --> 01:04:18,732
{\an8}Wi-gen prawie zginął przez niego.

929
01:04:18,813 --> 01:04:20,403
{\an8}Zostanę za to po prostu ukarany.

930
01:04:20,481 --> 01:04:23,821
{\an8}Ponieważ nic nie pamiętam,
Czuję się jak totalny idiota.

931
01:04:23,901 --> 01:04:25,701
{\an8}Byliśmy parą. Ty i ja.

932
01:04:25,778 --> 01:04:27,358
{\an8}Ale tu chodzi o mnie i Mun.

933
01:04:27,446 --> 01:04:28,656
{\an8}Czy to naprawdę nie jest nasza praca?

934
01:04:28,739 --> 01:04:30,369
{\an8}To nie jest łapanie złych duchów.

935
01:04:30,449 --> 01:04:32,409
{\an8}Te dranie
są gorsze od złych duchów.

936
01:04:32,493 --> 01:04:33,413
{\an8}Potrzebujemy naszego szefa.

937
01:04:33,494 --> 01:04:34,834
Odwdzięczę ci się.

938
01:04:36,998 --> 01:04:38,878
{\an8}Tłumaczenie napisów: Eun Sook Youn


