1
00:01:00,393 --> 00:01:01,813
Kim jest ta dziewczyna, którą dzisiaj widzieliśmy?

2
00:01:02,395 --> 00:01:04,555
-Nie mogę ci powiedzieć.
-Nie możesz?

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,775
Więc nie mów mi.
Sprawię, że wyjawisz prawdę.

4
00:01:08,943 --> 00:01:10,243
Wy kretyni!

5
00:01:10,862 --> 00:01:12,322
Przestań bić Muna!

6
00:01:13,114 --> 00:01:16,084
Mun, kim ona jest? Po prostu mu powiedz!

7
00:01:16,826 --> 00:01:18,196
Jeśli nie, możesz umrzeć!

8
00:01:20,246 --> 00:01:21,326
Zrobiłeś wystarczająco dużo.

9
00:01:21,956 --> 00:01:23,706
Zatem czas już przestać!

10
00:01:23,792 --> 00:01:26,712
Skończ ze swoimi cholernymi bzdurami.
Gdzie ona teraz jest?

11
00:01:39,599 --> 00:01:41,309
Spłaciłem ci całość.

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,652
Ty sukinsynu.

13
00:01:47,607 --> 00:01:49,277
Co ten facet do cholery mówi?

14
00:01:51,361 --> 00:01:52,361
-Cholera.
-Hej, wstawaj.

15
00:01:52,445 --> 00:01:54,025
To już koniec, ok?

16
00:01:56,491 --> 00:01:57,411
Co? "Zatrzymywać się"?

17
00:01:57,992 --> 00:02:00,082
Jak śmiecie mówić mi, żebym przestał?

18
00:02:01,538 --> 00:02:02,828
Hej, chodź tutaj.

19
00:02:04,415 --> 00:02:06,165
Pokazuj mi dalej swoje nastawienie!

20
00:02:07,335 --> 00:02:08,795
Zabiję cię.

21
00:02:11,756 --> 00:02:13,336
-Hej, dość!
-Puścić!

22
00:02:13,424 --> 00:02:14,724
-Hej.
-Powiedziałem puść!

23
00:02:14,801 --> 00:02:16,341
Hej, wszystko w porządku?

24
00:02:16,427 --> 00:02:17,597
Zabiję cię!

25
00:02:17,679 --> 00:02:19,309
To wystarczy!

26
00:02:20,890 --> 00:02:22,020
Hej, Mun.

27
00:02:22,100 --> 00:02:23,480
Mun, wszystko w porządku?

28
00:02:23,560 --> 00:02:24,600
Mun!

29
00:02:25,228 --> 00:02:27,018
-Hej.
-Budzić się!

30
00:02:27,647 --> 00:02:29,187
Mun!

31
00:02:29,274 --> 00:02:30,444
Czy on nie żyje?

32
00:02:31,734 --> 00:02:34,204
- Mówiłem ci, żebyś przestał!
-Cholera!

33
00:02:34,863 --> 00:02:36,203
Cholera.

34
00:02:36,906 --> 00:02:38,446
Policjanci tu są!

35
00:02:40,577 --> 00:02:41,907
Kim są ci dziwacy?

36
00:02:41,995 --> 00:02:43,245
Czekaj, policja tu jest?

37
00:02:43,872 --> 00:02:46,582
Po prostu zrobiłem ci kawał.
Spójrzcie na siebie, wszyscy przestraszeni.

38
00:02:46,666 --> 00:02:48,206
Kim jesteście, dranie?

39
00:02:48,918 --> 00:02:51,088
Nie przeklinaj, dzieciaku.

40
00:02:51,629 --> 00:02:53,009
Czego chcesz?

41
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
Ten chłopak jest członkiem

42
00:02:57,343 --> 00:02:58,473
naszej organizacji.

43
00:03:00,680 --> 00:03:01,640
Twoja organizacja?

44
00:03:05,143 --> 00:03:06,063
Gang Eonni.

45
00:03:09,898 --> 00:03:12,358
Ze starym pierdzielem jak ty
a ta babcia?

46
00:03:12,442 --> 00:03:14,902
Trzymać się. Czy to nie ta dziewczyna?

47
00:03:14,986 --> 00:03:17,696
Jezu, rozwaliliście go na kawałki.

48
00:03:18,323 --> 00:03:19,913
Dzieci w dzisiejszych czasach są takie okrutne.

49
00:03:20,491 --> 00:03:21,911
To może kogoś zabić.

50
00:03:22,493 --> 00:03:23,493
Pójdziesz do więzienia.

51
00:03:23,578 --> 00:03:25,248
Dlaczego powinniśmy iść do więzienia?

52
00:03:25,330 --> 00:03:26,750
Ta suka powinna.

53
00:03:26,831 --> 00:03:28,711
Dorosły potrącił nieletnią.

54
00:03:29,250 --> 00:03:30,840
-Zadzwoń na policję.
-Wszystko w porządku?

55
00:03:30,919 --> 00:03:33,419
Wiedz tylko, że mój tata jest członkiem zgromadzenia.

56
00:03:33,504 --> 00:03:36,344
-Boże.
-Jezu, ty sukinsynu.

57
00:03:37,216 --> 00:03:39,676
Dlatego ofiary
nie mogę was zgłosić.

58
00:03:39,761 --> 00:03:42,431
Założę się, że ich rodzice też to dupki.

59
00:03:42,513 --> 00:03:43,973
Totalne dupki, jestem pewien.

60
00:03:44,057 --> 00:03:45,137
Czy jesteś przyjacielem Mun'a?

61
00:03:46,226 --> 00:03:48,306
Tak. Poniosę go.

62
00:03:48,895 --> 00:03:49,935
Jest w porządku.

63
00:03:50,021 --> 00:03:52,691
Hej. Co robisz?

64
00:03:52,774 --> 00:03:53,864
Gdzie idziesz?

65
00:03:54,442 --> 00:03:56,612
Hej.

66
00:03:57,403 --> 00:03:58,823
Jeszcze nie skończyliśmy. Zatrzymywać się.

67
00:04:00,281 --> 00:04:01,911
Czy nie jesteś tą suką z wcześniej?

68
00:04:02,784 --> 00:04:04,454
Jeśli znowu nazwiesz mnie suką,

69
00:04:06,537 --> 00:04:07,827
Właściwie cię zabiję.

70
00:04:11,209 --> 00:04:15,509
Zawsze podejmujemy odwet
gdy ktoś zadziera z którymkolwiek z nas,

71
00:04:15,588 --> 00:04:18,298
ale odpuścimy sobie ten temat
skoro jesteście cywilami.

72
00:04:18,383 --> 00:04:21,263
Jednak nie wybaczymy Ci
jeśli znowu będziesz go niepokoić.

73
00:04:25,181 --> 00:04:26,521
Jestem śmiertelnie poważny,

74
00:04:27,809 --> 00:04:28,769
więc nie zapomnij.

75
00:04:29,394 --> 00:04:31,154
Och, mój. Jakie to straszne.

76
00:04:31,229 --> 00:04:32,359
Jesteśmy śmiertelnie przestraszeni!

77
00:04:32,438 --> 00:04:35,358
-Mój Boże!
- Spójrz na siebie, Mo-tak. Dojrzałeś.

78
00:04:36,526 --> 00:04:37,816
To są dzieci, wiesz.

79
00:04:39,779 --> 00:04:41,239
Mun ma takie wielkie serce.

80
00:04:42,073 --> 00:04:44,493
Mógł ich rozbić na miazgę,

81
00:04:44,575 --> 00:04:45,575
ale się powstrzymał.

82
00:04:51,374 --> 00:04:52,834
Nie zapomnij tego zabrać.

83
00:04:53,418 --> 00:04:54,788
Ten gimp będzie tego potrzebował.

84
00:04:54,877 --> 00:04:56,457
Hej, to złośliwe, ale zabawne.

85
00:04:56,546 --> 00:04:59,336
-Hej.
-Hej! Ostrożny!

86
00:04:59,424 --> 00:05:01,304
Mun, wszystko w porządku?

87
00:05:01,384 --> 00:05:02,554
-Wszystko w porządku?
-Budzić się!

88
00:05:03,219 --> 00:05:05,679
-Mun, obudź się. Mun!
-Wszystko w porządku?

89
00:05:05,763 --> 00:05:06,853
Moja noga zniknęła.

90
00:05:07,890 --> 00:05:09,310
Mun, wszystko w porządku?

91
00:05:09,392 --> 00:05:12,022
Pobicie ich tutaj nie byłoby zabawne.

92
00:05:13,479 --> 00:05:14,649
-Do widzenia!
-Wstawać.

93
00:05:16,024 --> 00:05:18,154
-Hej, jesteś w tym taki dobry.
-Do widzenia.

94
00:05:18,234 --> 00:05:20,614
Przepraszam. Przepraszam.

95
00:05:21,821 --> 00:05:22,951
Ruszamy.

96
00:05:23,990 --> 00:05:24,820
Mo-tak.

97
00:05:26,826 --> 00:05:27,736
Nie martw się.

98
00:05:29,412 --> 00:05:32,122
Nie powinienem był do ciebie dzwonić.
Przykro mi, Mun.

99
00:05:33,333 --> 00:05:34,293
Przestań płakać.

100
00:05:34,375 --> 00:05:35,495
To nie twoja wina.

101
00:05:37,086 --> 00:05:39,046
Tylko po jednym uderzeniu dla każdego.

102
00:05:47,805 --> 00:05:50,055
Nazywasz to przeprosinami?

103
00:05:50,600 --> 00:05:51,480
Cholera!

104
00:06:03,112 --> 00:06:05,622
Wiesz, że tak nie było
porządne przeprosiny, prawda?

105
00:06:10,578 --> 00:06:11,658
Hej, bądź dla nich łagodny.

106
00:06:12,330 --> 00:06:14,920
Wymażmy ich pamięć
zanim nasze terytorium zniknie.

107
00:06:15,958 --> 00:06:17,878
Nie, niech pocierpią jeszcze trochę.

108
00:06:18,878 --> 00:06:22,338
Bólem trzeba się dzielić!

109
00:06:28,429 --> 00:06:29,309
Idź do domu.

110
00:06:30,056 --> 00:06:31,056
Pozwól mi pójść z tobą.

111
00:06:31,682 --> 00:06:32,602
Robi się późno.

112
00:06:32,683 --> 00:06:34,313
Zadzwoni do ciebie, kiedy się obudzi.

113
00:06:38,147 --> 00:06:40,607
{\an8}Niewłaściwie jest spuszczać te dzieci z kłopotów.

114
00:06:40,691 --> 00:06:42,861
{\an8}Dlaczego w ogóle pozwalają im chodzić do szkoły?

115
00:06:42,944 --> 00:06:44,284
{\an8}Czy nie powinni zostać zawieszeni?

116
00:06:44,362 --> 00:06:46,242
{\an8}Jego tata jest członkiem zgromadzenia.

117
00:06:46,322 --> 00:06:50,542
{\an8}Korea zajmuje pierwsze miejsce wśród krajów
jeśli chodzi o ochronę napastników.

118
00:06:50,618 --> 00:06:54,118
{\an8}Moje ramię jest złamane. To jest zepsute!

119
00:06:54,789 --> 00:06:57,879
{\an8}Możemy stracić licznik
za krzywdzenie cywilów, wiesz.

120
00:06:58,501 --> 00:07:01,751
{\an8}O rany, ci palanci w Yung
powinno naprawdę dać nam trochę swobody.

121
00:07:02,839 --> 00:07:06,219
{\an8}Nie chcą tego wiedzieć
co tak naprawdę dzieje się na boisku.

122
00:07:07,093 --> 00:07:11,853
{\an8}Zobaczmy, mały szczurze.

123
00:07:11,931 --> 00:07:13,431
Nie, nie! NIE!

124
00:07:13,516 --> 00:07:14,726
-NIE.
-Prześpij się.

125
00:07:14,809 --> 00:07:15,809
NIE!

126
00:07:21,691 --> 00:07:25,071
W porządku. Następny w kolejce jesteś ty, kogut.

127
00:07:26,487 --> 00:07:28,407
Nie rań mnie. Proszę, oszczędź mi życie!

128
00:07:28,489 --> 00:07:30,739
-Hej, nigdy nie mówiłem, że cię zabiję.
-Przepraszam.

129
00:07:31,534 --> 00:07:32,414
Przepraszam.

130
00:07:34,245 --> 00:07:35,825
Powinieneś był to powiedzieć Munowi.

131
00:07:36,456 --> 00:07:38,576
Nie przepraszaj
tylko dlatego, że jesteśmy silniejsi.

132
00:07:38,666 --> 00:07:40,836
Powinieneś przeprosić
osobie, którą skrzywdziłeś.

133
00:07:40,918 --> 00:07:42,878
Rozumiesz, synu pana Zgromadzenia?

134
00:07:42,962 --> 00:07:44,092
Przepraszam.

135
00:07:44,714 --> 00:07:45,844
Proszę, wybacz mi…

136
00:07:55,558 --> 00:07:57,388
W porządku. Następny!

137
00:07:57,977 --> 00:07:59,557
Mój tata jest burmistrzem!

138
00:07:59,645 --> 00:08:02,145
Jest burmistrzem Jungjin!

139
00:08:02,773 --> 00:08:04,573
Więc lepiej ze mną nie zadzieraj.

140
00:08:06,319 --> 00:08:09,069
Król Jungjin, burmistrz Shin Myeong-hwi?

141
00:08:09,155 --> 00:08:11,775
Tak, to mój tata. Mój tata jest--

142
00:08:12,909 --> 00:08:14,329
OK, słyszałem cię.

143
00:08:15,870 --> 00:08:19,670
Ludzie kibicują twojemu tacie
za bycie tak wspaniałym człowiekiem,

144
00:08:20,541 --> 00:08:25,001
podczas gdy ty jesteś bity
z lewej i prawej strony za bycie śmieciem.

145
00:08:27,048 --> 00:08:29,128
Nie będziesz nas pamiętał, gdy się obudzisz,

146
00:08:29,217 --> 00:08:32,717
ale mam nadzieję, że będziesz pamiętać
tę małą ilość bólu

147
00:08:34,096 --> 00:08:35,716
dzięki czemu możesz stać się lepszym człowiekiem.

148
00:08:47,860 --> 00:08:49,450
Nasze terytorium zanika.

149
00:08:50,029 --> 00:08:51,409
Powinienem też iść leczyć Mun.

150
00:08:52,240 --> 00:08:54,450
Wymazaliśmy ich pamięć,
więc po prostu wyjdźmy.

151
00:08:54,534 --> 00:08:56,084
Sponiewierałeś tych chłopców.

152
00:08:58,204 --> 00:09:00,464
Och, kochanie.

153
00:09:05,670 --> 00:09:07,300
Och, chłopcze.

154
00:09:08,798 --> 00:09:11,338
Z wiekiem staje się to coraz trudniejsze.

155
00:09:12,009 --> 00:09:14,349
Dlaczego nie mogę rozwinąć mocy uzdrawiania?

156
00:09:14,428 --> 00:09:16,178
To dla ciebie za dużo.

157
00:09:16,264 --> 00:09:18,394
Wszyscy mamy moce
które pasują do naszej osobowości.

158
00:09:18,474 --> 00:09:20,694
Jesteś silny,
jak głupi, ale twardy wojownik.

159
00:09:23,229 --> 00:09:24,269
Czy to był komplement?

160
00:09:24,355 --> 00:09:25,765
Oczywiście, że tak. To komplement.

161
00:09:25,856 --> 00:09:27,646
Och, chłopcze. Boże.

162
00:09:27,733 --> 00:09:29,363
Zobaczmy. Och, chłopcze.

163
00:09:29,443 --> 00:09:31,153
-Zła strona.
-Oh naprawdę?

164
00:09:33,489 --> 00:09:36,779
W porządku. Jezu, ten głupi kogut.

165
00:09:59,390 --> 00:10:00,390
On się obudził.

166
00:10:07,607 --> 00:10:08,517
Jak…

167
00:10:09,442 --> 00:10:11,072
Jak tu trafiłem?

168
00:10:11,611 --> 00:10:14,071
Zostałeś pobity i zemdlałeś,
więc cię tu przywieźliśmy.

169
00:10:14,822 --> 00:10:16,702
Przyjdź do nas na makaron.

170
00:10:24,624 --> 00:10:25,584
-Och!
-Jezu.

171
00:10:26,208 --> 00:10:27,168
Co robisz?

172
00:10:29,378 --> 00:10:30,248
Cóż…

173
00:10:33,424 --> 00:10:34,554
To jest dziwne.

174
00:10:34,634 --> 00:10:36,394
Zapomniałeś

175
00:10:36,469 --> 00:10:38,469
jak prawidłowo chodzić?

176
00:10:38,554 --> 00:10:40,974
Obiecałem, że wyleczę twoją nogę.

177
00:11:08,918 --> 00:11:10,088
-Och!
-Mój Boże.

178
00:11:30,856 --> 00:11:31,936
Pospiesz się.

179
00:11:58,717 --> 00:11:59,587
idę.

180
00:12:03,222 --> 00:12:04,102
Mogę chodzić.

181
00:12:08,269 --> 00:12:09,269
Mam zamiar wyjść.

182
00:12:10,479 --> 00:12:11,939
Hej, zwolnij.

183
00:12:13,816 --> 00:12:14,726
Uważaj!

184
00:12:14,817 --> 00:12:17,607
MAKARON EONNIEGO

185
00:12:17,695 --> 00:12:18,525
Mój Boże.

186
00:12:19,447 --> 00:12:22,487
Mun! Nie powinieneś jeszcze biegać!

187
00:12:30,332 --> 00:12:32,632
Nie będzie nas teraz słuchał.

188
00:12:48,309 --> 00:12:49,309
<i>Pospiesz się, Mun!</i>

189
00:12:50,394 --> 00:12:52,194
<i>-Mun!</i>
<i>-Pospiesz się!</i>

190
00:12:55,566 --> 00:12:57,026
<i>Uciekajmy!</i>

191
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
<i>Mun!</i>

192
00:13:13,334 --> 00:13:14,714
<i>-Nie jesteś zmęczony?</i>
<i>-Nie.</i>

193
00:13:16,420 --> 00:13:17,590
<i>Złapałeś nas!</i>

194
00:13:51,997 --> 00:13:52,997
Dziękuję

195
00:13:54,208 --> 00:13:55,168
na makaron

196
00:13:55,251 --> 00:13:56,251
a także dla mojej nogi.

197
00:13:57,211 --> 00:13:58,801
Musisz być głodny. Zjadać.

198
00:14:05,511 --> 00:14:07,221
Hej, co z tobą?

199
00:14:18,190 --> 00:14:20,070
Czy płaczesz z powodu swojej nogi?

200
00:14:21,151 --> 00:14:23,451
A może to dlatego, że makaron jest za dobry?

201
00:14:26,240 --> 00:14:27,910
Po prostu szkoda mi rodziców.

202
00:14:39,253 --> 00:14:40,633
Czy twoi rodzice zmarli?

203
00:14:42,923 --> 00:14:43,843
Tak.

204
00:14:46,260 --> 00:14:47,390
W wypadku samochodowym.

205
00:14:48,262 --> 00:14:50,602
Słyszałem, że drugi kierowca był pijany.

206
00:14:51,348 --> 00:14:52,768
To wtedy zraniłeś się w nogę?

207
00:14:54,101 --> 00:14:54,941
Tak.

208
00:14:57,062 --> 00:14:59,522
To musiało być dla ciebie dużo do zniesienia.

209
00:15:02,443 --> 00:15:04,783
Wszyscy przez to przechodziliśmy, Mun.

210
00:15:05,487 --> 00:15:08,907
Każdy z nas tutaj miał
przeżycie bliskie śmierci.

211
00:15:08,991 --> 00:15:10,411
Wszyscy bardzo cierpieliśmy.

212
00:15:10,492 --> 00:15:14,792
Wszyscy żyjemy ze zranionym sercem.

213
00:15:15,915 --> 00:15:18,955
Ten facet tutaj? Stracił całą pamięć.

214
00:15:20,169 --> 00:15:22,919
Co? Jego pamięć?

215
00:15:23,005 --> 00:15:24,545
Moja czaszka została zmiażdżona.

216
00:15:25,424 --> 00:15:27,184
Najwyraźniej spadłem z budynku.

217
00:15:27,259 --> 00:15:29,679
Co? I przeżyłeś?

218
00:15:29,762 --> 00:15:32,312
Ta dwójka przywróciła mnie do życia
żeby zmusić mnie do pracy.

219
00:15:33,390 --> 00:15:34,810
Ale zastanawiam się

220
00:15:36,143 --> 00:15:38,193
jak ten dzieciak dostał nogę
w innym królestwie.

221
00:15:39,939 --> 00:15:41,859
Można dotrzeć jedynie do zaświatów

222
00:15:41,941 --> 00:15:43,901
kiedy jesteś w śpiączce.

223
00:15:43,984 --> 00:15:46,824
Zgadza się. Każdy z nas był kiedyś w śpiączce.

224
00:15:46,904 --> 00:15:50,074
Ja też byłam przez miesiąc w śpiączce
po wypadku.

225
00:15:50,157 --> 00:15:51,487
To się nie liczy.

226
00:15:51,575 --> 00:15:54,445
To było wiele lat temu.
Nie jesteś teraz w śpiączce.

227
00:15:54,536 --> 00:15:56,036
Kiedy miał miejsce wypadek?

228
00:15:57,164 --> 00:15:59,124
-Siedem lat temu.
-Siedem lat?

229
00:16:00,250 --> 00:16:01,500
Siedem lat…

230
00:16:01,585 --> 00:16:02,665
Ty też, prawda?

231
00:16:02,753 --> 00:16:05,383
W tym samym roku zapadliście w śpiączkę.

232
00:16:05,464 --> 00:16:07,724
Jego trwała tylko miesiąc.
Mój trwał sześć miesięcy.

233
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
Nie jesteśmy na tym samym poziomie.

234
00:16:09,385 --> 00:16:10,675
To było dłużej niż miesiąc.

235
00:16:10,761 --> 00:16:11,931
Może prawie dwa miesiące.

236
00:16:12,513 --> 00:16:14,563
Spójrz, jak zmieniasz słowo.

237
00:16:15,224 --> 00:16:16,064
Ty punku.

238
00:16:16,141 --> 00:16:18,441
Hej, to nie jest coś
warto być konkurencyjnym.

239
00:16:18,519 --> 00:16:19,849
Boże, wy, mężczyźni…

240
00:16:20,771 --> 00:16:22,061
A co z tobą?

241
00:16:22,147 --> 00:16:23,517
Jak zapadłeś w śpiączkę...

242
00:16:25,150 --> 00:16:26,900
Właśnie zauważyłem jednego.

243
00:16:37,413 --> 00:16:39,003
To poziom pierwszy, więc mogę iść sam.

244
00:16:39,790 --> 00:16:40,670
Pójdę z tobą.

245
00:16:41,667 --> 00:16:43,917
Hej, możesz posprzątać i zabrać Mun do domu?

246
00:16:44,628 --> 00:16:47,168
Twoja noga jest wyleczona,
ale nie biegaj jeszcze.

247
00:16:47,256 --> 00:16:49,086
Musisz być ostrożny. Hej.

248
00:16:54,513 --> 00:16:55,353
Gdzie to jest?

249
00:16:55,431 --> 00:16:57,101
Obszar przebudowy w Ojin-dong.

250
00:16:57,182 --> 00:16:59,562
- Szybciej byłoby biegać niż jeździć.
-Do zobaczenia.

251
00:17:09,987 --> 00:17:11,277
{\an8}Co zauważyła?

252
00:17:12,239 --> 00:17:13,529
Zły duch.

253
00:17:13,615 --> 00:17:16,075
Co? Poszli schwytać złego ducha?

254
00:17:17,202 --> 00:17:18,622
Nie chcesz być licznikiem.

255
00:17:19,204 --> 00:17:20,214
To właśnie powiedziałeś.

256
00:17:22,374 --> 00:17:24,714
Co oznacza „poziom pierwszy”?

257
00:17:24,793 --> 00:17:26,173
Silny czy słaby?

258
00:17:27,129 --> 00:17:29,209
Nie słyszałeś, jak mówiła
mogłaby iść sama?

259
00:17:29,298 --> 00:17:30,168
To słabe.

260
00:17:30,716 --> 00:17:31,716
Widzę.

261
00:17:32,718 --> 00:17:34,508
{\an8}Więc jaki jest najwyższy poziom?

262
00:17:39,224 --> 00:17:40,524
Wcześniej na siłowni…

263
00:17:41,602 --> 00:17:44,102
Po co pozwalać, żeby cię bili
kiedy mogłeś ich walnąć?

264
00:17:44,813 --> 00:17:45,813
-Co?
-Hej.

265
00:17:47,149 --> 00:17:49,029
Czy nie wiesz, że masz teraz swoją moc?

266
00:17:49,109 --> 00:17:50,069
Moc?

267
00:17:50,611 --> 00:17:53,861
Nasze możliwości fizyczne są trzykrotnie większe
tak silna jak u zwykłych ludzi.

268
00:17:56,283 --> 00:17:57,533
Gdzie ona teraz jest?

269
00:17:59,661 --> 00:18:00,621
Coś…

270
00:18:01,580 --> 00:18:03,040
czułem się trochę nieswojo.

271
00:18:06,251 --> 00:18:07,381
Rzuć dźgnięcie.

272
00:18:07,461 --> 00:18:08,801
-Co?
-Zrób to.

273
00:18:09,421 --> 00:18:10,301
Boże.

274
00:18:16,929 --> 00:18:17,969
Żartujesz sobie?

275
00:18:18,597 --> 00:18:21,177
Stań pewnie i dźgnij tak mocno, jak tylko potrafisz.

276
00:18:22,184 --> 00:18:23,484
Cienki. Tym razem prawdziwe dźgnięcie.

277
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
Spróbuj ponownie.

278
00:18:47,376 --> 00:18:48,206
Co?

279
00:18:56,468 --> 00:18:57,718
Co powiesz?

280
00:18:58,846 --> 00:19:01,176
Chcesz spotkać złego ducha?

281
00:19:06,770 --> 00:19:09,610
<i>Poziom pierwszy oznacza złego ducha</i>
<i>niedawno wszedł w ludzkie ciało.</i>

282
00:19:09,690 --> 00:19:12,400
<i>Człowiek nawet nie jest w stanie tego wyczuć</i>
<i>zły duch.</i>

283
00:19:12,484 --> 00:19:14,324
<i>Więc etap pierwszy następuje zanim kogokolwiek zabiją.</i>

284
00:19:14,403 --> 00:19:17,663
<i>Zgadza się. I nie są mocne</i>
<i>więc nie jest trudno je uchwycić.</i>

285
00:19:17,739 --> 00:19:19,529
<i>Na tym etapie należy ich złapać</i>

286
00:19:19,616 --> 00:19:22,656
<i>ponieważ ich umiejętności mogą uzyskać</i>
<i>ogromny wzrost dzięki tylko jednemu morderstwu.</i>

287
00:19:22,744 --> 00:19:24,624
<i>A to jest poziom drugi?</i>

288
00:19:24,705 --> 00:19:27,955
<i>Zgadza się. Potem stają się zafascynowani</i>
<i>ze swoimi mocami i zwariować.</i>

289
00:19:35,465 --> 00:19:38,005
Hej, mówiłem ci, żebyś się uspokoił
i nie biegaj tak szybko!

290
00:19:38,093 --> 00:19:39,263
Nie mogę kontrolować swoich nóg.

291
00:19:39,344 --> 00:19:40,974
Nie wiem, jak szybko potrafię biegać.

292
00:19:41,054 --> 00:19:42,814
-Hej, spokojnie!
-Boże!

293
00:19:47,019 --> 00:19:49,309
Wow! To było chore! widziałeś--

294
00:19:49,396 --> 00:19:50,266
Ty mały punku.

295
00:19:51,607 --> 00:19:53,647
-My też tu jesteśmy.
-"My"?

296
00:19:54,318 --> 00:19:55,688
Ja też tu jestem.

297
00:19:56,778 --> 00:19:57,858
Mówiłem, że przyjdzie.

298
00:19:58,906 --> 00:20:00,656
-Czego szukamy?
<i>-No właśnie.</i>

299
00:20:00,741 --> 00:20:02,531
Ma na sobie szarą koszulę
i zwykłe spodnie.

300
00:20:02,618 --> 00:20:03,698
Plastikowa torba kosztuje 20 wygranych.

301
00:20:03,785 --> 00:20:05,655
-Potrzebujesz jednego?
-Po prostu to oddaj.

302
00:20:05,746 --> 00:20:07,706
Chcesz dać się zabić za 20 wonów?

303
00:20:07,789 --> 00:20:10,039
<i>I ma duży pieprzyk</i>
<i>na karku.</i>

304
00:20:10,125 --> 00:20:12,785
<i>Kupił soju i przekąski</i>
<i>w sklepie z dzieckiem</i>

305
00:20:12,878 --> 00:20:14,418
i wszedł w alejkę.

306
00:20:14,504 --> 00:20:16,724
<i>Wydawał się już całkiem pijany.</i>

307
00:20:25,307 --> 00:20:26,427
Och, OK.

308
00:20:31,313 --> 00:20:33,943
<i>Wdech. Trzy.</i>

309
00:20:39,363 --> 00:20:40,663
Synu, zjedzmy trochę kurczaka.

310
00:20:40,739 --> 00:20:41,739
-Dobra.
-Uważaj, jest gorąco.

311
00:20:41,823 --> 00:20:43,703
-Kochanie, podaj mi colę.
-Cola? Tutaj.

312
00:20:43,784 --> 00:20:44,624
Zjadać.

313
00:20:44,701 --> 00:20:46,831
Duży pieprzyk na karku…

314
00:20:47,496 --> 00:20:48,456
Zjedz.

315
00:20:50,958 --> 00:20:53,088
Jaką przekąskę dostało dziecko?

316
00:20:53,168 --> 00:20:55,248
Czy naprawdę cię to teraz ciekawi?

317
00:20:56,046 --> 00:20:57,666
To może nas naprowadzić na wskazówkę.

318
00:20:57,756 --> 00:21:00,336
Jest wiele pustych domów
z powodu przebudowy.

319
00:21:00,926 --> 00:21:03,006
Przyjrzyj się uważnie, dobrze?

320
00:21:22,823 --> 00:21:24,703
<i>Przestań grać w tę grę i idź się uczyć!</i>

321
00:21:28,787 --> 00:21:31,497
Znalazłem go.
Po drugiej stronie ulicy od sauny.

322
00:21:31,581 --> 00:21:32,621
OK, rozumiem to.

323
00:21:48,807 --> 00:21:51,017
KKOBUGI

324
00:21:51,101 --> 00:21:52,521
Ha-na.

325
00:21:53,270 --> 00:21:55,690
<i>Czy chłopiec dostał Kkobugi?</i>

326
00:21:55,772 --> 00:21:56,692
Co?

327
00:21:58,859 --> 00:21:59,689
Co to jest?

328
00:22:02,529 --> 00:22:03,949
Och, chłopak…

329
00:22:04,531 --> 00:22:06,201
Mówiłem ci, że jest dorosły.

330
00:22:07,909 --> 00:22:09,659
-Umierać!
-NIE.

331
00:22:09,745 --> 00:22:12,075
-Mam na myśli tę kobietę tutaj--
-Szukamy mężczyzny.

332
00:22:12,706 --> 00:22:15,126
Ta kobieta kogoś zabija.

333
00:22:15,917 --> 00:22:17,667
-Muna.
<i>-O rany.</i>

334
00:22:17,753 --> 00:22:19,673
Chłopiec też się nie rusza.

335
00:22:20,255 --> 00:22:23,675
Pójdę tam, gdzie jest Mun.
Wy dwoje, szukajcie dalej.

336
00:22:24,676 --> 00:22:25,586
Powinienem wejść.

337
00:22:25,677 --> 00:22:27,217
-Dziecko jest…
-Muna.

338
00:22:27,304 --> 00:22:29,604
-Chłopiec jest…
-Nie, poczekaj.

339
00:22:30,682 --> 00:22:32,812
Mun, nic nie rób.

340
00:22:32,893 --> 00:22:35,443
-Nie rób nic, dopóki tam nie dotrę!
-Gówno.

341
00:22:41,735 --> 00:22:42,645
Mun!

342
00:22:43,278 --> 00:22:45,068
-Czekać!
-Po prostu umrzyj!

343
00:22:45,822 --> 00:22:46,662
Zakończmy to teraz.

344
00:22:46,740 --> 00:22:48,830
Umierać!

345
00:22:50,744 --> 00:22:52,754
Chcę twojej śmierci! Umierać.

346
00:22:52,829 --> 00:22:54,039
Po prostu umrzyj!

347
00:22:54,122 --> 00:22:56,882
Umierać! Po prostu umrzyj. Umierać.

348
00:22:57,918 --> 00:22:59,708
Kiddo, wszystko w porządku?

349
00:22:59,795 --> 00:23:01,585
Hej, dzieciaku. Budzić się. Hej!

350
00:23:01,671 --> 00:23:02,801
Umierać!

351
00:23:02,881 --> 00:23:06,681
Umierać! Po prostu umrzyj. Umierać.

352
00:23:31,076 --> 00:23:32,986
Ty mały…

353
00:23:33,078 --> 00:23:34,158
Tato, przestań!

354
00:23:46,133 --> 00:23:47,053
Seong-hyeon!

355
00:23:53,849 --> 00:23:55,519
Umierać!

356
00:24:10,323 --> 00:24:12,033
Mo-tak, co robimy?

357
00:24:12,117 --> 00:24:13,407
On nie oddycha.

358
00:24:13,493 --> 00:24:14,953
Mun!

359
00:24:15,912 --> 00:24:17,082
Cholera.

360
00:24:17,622 --> 00:24:19,212
Co się stało?

361
00:24:20,083 --> 00:24:21,333
Ten drań.

362
00:24:22,460 --> 00:24:23,880
On nie jest martwy.

363
00:24:26,506 --> 00:24:27,466
Pani Chu, proszę spojrzeć.

364
00:24:29,968 --> 00:24:31,138
Mój Boże.

365
00:24:33,847 --> 00:24:35,057
Seong-hyeon.

366
00:24:36,141 --> 00:24:38,351
Połóż ją spać.
Jest w stanie krytycznym.

367
00:25:19,351 --> 00:25:20,231
Mun.

368
00:25:22,145 --> 00:25:23,145
Ten chłopiec…

369
00:25:24,814 --> 00:25:25,694
Uratowałeś mu życie.

370
00:25:57,597 --> 00:25:59,767
Prawie straciliśmy tego chłopca
do złego ducha.

371
00:26:13,780 --> 00:26:15,410
Jesteś całkiem niezły.

372
00:26:19,661 --> 00:26:20,501
Zawołam go.

373
00:27:07,625 --> 00:27:08,585
Czy to…

374
00:27:11,254 --> 00:27:12,304
zły duch?

375
00:27:12,380 --> 00:27:13,670
Co za wstyd.

376
00:27:14,716 --> 00:27:16,086
Mógłbym zjeść duszę tego chłopca.

377
00:27:48,666 --> 00:27:50,206
Kim jesteście ludzie?

378
00:27:52,379 --> 00:27:53,549
Słuchać.

379
00:27:55,173 --> 00:27:56,723
Jeśli dalej będziesz tak żyć,

380
00:27:57,342 --> 00:27:59,932
czy to będziesz ty, twój mąż,
albo ten chłopak…

381
00:28:00,804 --> 00:28:01,814
Jeden z was umrze.

382
00:28:06,309 --> 00:28:09,059
Chcę ci tylko powiedzieć tę jedną rzecz.

383
00:28:10,188 --> 00:28:11,818
Wszyscy tutaj

384
00:28:12,565 --> 00:28:14,065
są po twojej stronie.

385
00:28:18,571 --> 00:28:19,991
Nie bij Seong-hyeona.

386
00:28:20,949 --> 00:28:22,199
I też mnie nie bij.

387
00:28:23,284 --> 00:28:26,084
Zarówno Seong-hyeon, jak i ja
już tego nie zniesie.

388
00:28:26,621 --> 00:28:28,541
Nie chcemy cię nigdy więcej widzieć!

389
00:28:28,623 --> 00:28:32,423
Jeśli znów cię zobaczę,
chociaż dzisiaj poniosłam porażkę…

390
00:28:33,545 --> 00:28:35,085
Następnym razem nie zawiodę.

391
00:28:38,341 --> 00:28:39,511
To się nie stanie.

392
00:28:41,136 --> 00:28:42,636
Nie brudź rąk

393
00:28:42,720 --> 00:28:44,390
tylko po to, żeby ukarać złego drania.

394
00:28:44,472 --> 00:28:46,142
Jesteśmy po twojej stronie.

395
00:28:58,403 --> 00:29:01,573
Mun, uratowałeś dziś życie temu chłopcu.

396
00:29:02,407 --> 00:29:05,657
Dokładnie. Dzięki niemu uratowaliśmy tego chłopca
i schwytał złego ducha.

397
00:29:05,744 --> 00:29:09,544
Zgadza się. Dzięki tobie,
ich życie całkowicie zmieniło się z dnia na dzień.

398
00:29:09,622 --> 00:29:11,792
To jest praca, którą wykonujemy.

399
00:29:16,671 --> 00:29:18,591
Ha-na, masz coś do powiedzenia?

400
00:29:21,342 --> 00:29:22,682
Będziesz licznikiem czy nie?

401
00:29:26,097 --> 00:29:26,927
Dobra robota dzisiaj.

402
00:29:27,015 --> 00:29:28,305
-Dziękuję.
-Tak.

403
00:29:28,391 --> 00:29:30,691
On się do tego urodził, nie sądzisz?

404
00:29:32,604 --> 00:29:34,154
Zrobisz to czy nie? Auć!

405
00:29:34,230 --> 00:29:36,860
Cóż, poświęć trochę czasu

406
00:29:36,941 --> 00:29:39,941
pomyśleć o tym, co dzisiaj zrobiłeś
i podejmij decyzję.

407
00:29:41,321 --> 00:29:42,411
Tutaj.

408
00:29:43,239 --> 00:29:45,159
Masz tydzień, wiesz.

409
00:30:02,467 --> 00:30:03,887
Pomyślę o tym.

410
00:30:04,552 --> 00:30:07,012
-OK, świetnie.
-O czym tu myśleć?

411
00:30:07,096 --> 00:30:08,516
Po prostu powiedz tak, ty mały punku.

412
00:30:09,349 --> 00:30:10,389
{\an8}MAKARON EONNIEGO

413
00:30:11,893 --> 00:30:13,773
W porządku. Wracaj bezpiecznie do domu.

414
00:30:13,853 --> 00:30:14,733
Dbać o siebie.

415
00:30:14,813 --> 00:30:16,483
Wymazaliśmy pamięć tych łobuzów.

416
00:30:16,564 --> 00:30:18,274
-Nie mogą się dowiedzieć.
-Nie martw się.

417
00:30:18,358 --> 00:30:20,528
Nie potrzebujesz tygodnia. Zdecyduj do jutra.

418
00:30:20,610 --> 00:30:23,320
Jeśli chcesz to zrobić,
przyjdź jutro rano na wiadukt.

419
00:30:23,404 --> 00:30:24,414
To tam trenujemy.

420
00:30:24,489 --> 00:30:26,699
Jeśli nie przyjdziesz,
znajdziemy innego członka.

421
00:30:26,783 --> 00:30:27,953
Co? Jutro?

422
00:30:28,034 --> 00:30:29,334
Tak, masz dzień.

423
00:30:29,410 --> 00:30:31,540
Jeśli nie przyjdziesz,
wymażemy twoją pamięć.

424
00:30:31,621 --> 00:30:33,211
Jezu, wróć do środka.

425
00:30:33,289 --> 00:30:34,829
To oznacza koniec makaronu dla ciebie!

426
00:30:34,916 --> 00:30:37,336
Trzeba byłoby czekać w kolejce całą wieczność…

427
00:30:38,294 --> 00:30:39,344
Gdzie poszedł ten punk?

428
00:30:42,882 --> 00:30:44,302
-Wracaj do środka!
-Ten punk.

429
00:30:47,595 --> 00:30:51,015
Hej, dlaczego jesteś taki niecierpliwy?

430
00:30:51,683 --> 00:30:54,023
Powinniśmy po prostu cierpliwie poczekać

431
00:30:54,102 --> 00:30:58,062
dopóki ten dzieciak się nie przebudzi
jednocześnie dając mu wsparcie, którego potrzebuje.

432
00:30:58,147 --> 00:31:00,017
Jak myślisz, dlaczego Wi-gen dał mu tydzień?

433
00:31:00,108 --> 00:31:01,938
Oczywiście, że nie masz pojęcia o dzieciach.

434
00:31:02,026 --> 00:31:03,776
Powinien się opamiętać. Po prostu powiedz tak lub nie.

435
00:31:03,862 --> 00:31:06,702
-Ha-na, może pójdziesz i--
-Nie chcę.

436
00:31:06,781 --> 00:31:07,661
Mo-tak, więc ty…

437
00:31:10,368 --> 00:31:13,828
{\an8}Jezu. Muszę wykonać całą pracę, prawda?

438
00:31:15,248 --> 00:31:16,828
{\an8}OTWARTE TYLKO DO WYCZERPANIA ZAPASÓW

439
00:31:31,014 --> 00:31:33,814
-Mun-yeong!
-Boże, babciu!

440
00:31:33,892 --> 00:31:37,022
Mój Boże, Mun-yeong nie jest jeszcze w domu.

441
00:31:37,103 --> 00:31:38,313
Powinienem iść jej poszukać.

442
00:31:38,396 --> 00:31:39,896
-Mun-yeong.
-Babcia!

443
00:31:39,981 --> 00:31:41,231
Pójdę znaleźć Mun-yeonga.

444
00:31:41,316 --> 00:31:43,146
-Wejdźmy do środka. Jest zimno.
-NIE.

445
00:31:43,234 --> 00:31:44,744
-Mun-yeong!
-Babciu, proszę.

446
00:31:44,819 --> 00:31:45,859
Przeziębisz się.

447
00:31:45,945 --> 00:31:47,275
Gosiu, puść mnie.

448
00:31:47,363 --> 00:31:48,743
Babciu, proszę!

449
00:31:48,823 --> 00:31:50,333
-Moja córka--
-Słyszałem cię.

450
00:31:50,408 --> 00:31:53,538
-Gdzie poszedł Mun-yeong?
-Babciu, pójdę ją znaleźć.

451
00:31:53,620 --> 00:31:56,500
-O rany, Mun-yeong.
-Babcia! To ja, Mun.

452
00:31:56,581 --> 00:31:58,541
Spójrz, babciu. To ja, Mun.

453
00:32:00,960 --> 00:32:01,790
Babcia.

454
00:32:02,962 --> 00:32:04,132
Spójrz na mnie.

455
00:32:04,964 --> 00:32:07,224
Mogę teraz chodzić.

456
00:32:07,759 --> 00:32:08,639
Patrzeć.

457
00:32:14,641 --> 00:32:16,641
Jak myślisz? Czy to nie fascynujące?

458
00:32:16,726 --> 00:32:17,886
Mogę nawet to zrobić.

459
00:32:28,071 --> 00:32:30,491
Babciu, co się stało?

460
00:32:31,366 --> 00:32:32,656
Czy pamiętasz mnie teraz?

461
00:32:32,742 --> 00:32:34,082
Poznajesz mnie?

462
00:32:35,411 --> 00:32:36,621
Nie, nie mam.

463
00:32:39,540 --> 00:32:42,130
Więc dlaczego płaczesz?

464
00:32:43,962 --> 00:32:44,962
Nie wiem.

465
00:32:46,756 --> 00:32:47,916
Jestem po prostu szczęśliwy.

466
00:32:52,845 --> 00:32:53,675
jesteś szczęśliwy?

467
00:32:56,516 --> 00:32:57,556
Tak, jestem szczęśliwy.

468
00:33:00,186 --> 00:33:02,056
Mój Boże! Proszę bardzo.

469
00:33:04,482 --> 00:33:07,782
Kochanie, myślałem, że znowu wyszedłeś.

470
00:33:08,903 --> 00:33:10,453
Kurczę, przestraszyłeś mnie przez chwilę.

471
00:33:11,030 --> 00:33:13,070
Co? płakałeś?

472
00:33:13,700 --> 00:33:17,040
Złapałem ją, gdy wychodziła z domu
szukać mamy.

473
00:33:17,120 --> 00:33:19,830
Mój Boże. Pospiesz się. Wejdźmy do środka.

474
00:33:20,415 --> 00:33:22,035
Dlaczego przychodzisz tak późno?

475
00:33:22,125 --> 00:33:23,285
Przepraszam.

476
00:33:23,376 --> 00:33:25,166
-Jadłeś kolację?
-Tak, mam.

477
00:33:25,253 --> 00:33:26,713
Miałem super smaczny makaron.

478
00:33:27,547 --> 00:33:29,297
Naprawdę? To wspaniale.

479
00:33:39,976 --> 00:33:40,976
<i>Mon.</i>

480
00:33:41,060 --> 00:33:42,020
Ten chłopiec…

481
00:33:43,730 --> 00:33:44,610
Uratowałeś mu życie.

482
00:33:57,910 --> 00:33:58,750
<i>Jeden.</i>

483
00:34:00,455 --> 00:34:01,535
<i>Dwa.</i>

484
00:34:03,791 --> 00:34:04,711
<i>Trzy.</i>

485
00:34:32,528 --> 00:34:33,778
Czy jesteśmy za wcześnie?

486
00:34:33,863 --> 00:34:35,323
Powinniśmy byli ustalić godzinę. Jezu.

487
00:34:35,406 --> 00:34:37,866
To nie jest złe. Zaczynamy ćwiczyć.

488
00:34:37,950 --> 00:34:41,290
Myślę, że za bardzo wyprzedziliśmy siebie.

489
00:34:41,370 --> 00:34:43,710
Boże, musisz być tak negatywnie nastawiony?

490
00:34:49,629 --> 00:34:50,709
On jest tutaj.

491
00:34:59,555 --> 00:35:01,765
Oczywiście. Dlaczego nie miałby przyjść?

492
00:35:01,849 --> 00:35:03,059
Wiedziałem, że przyjdzie.

493
00:35:03,559 --> 00:35:05,389
Ćwiczyłeś na szpilkach i igłach.

494
00:35:13,319 --> 00:35:14,399
<i>Po pierwsze.</i>

495
00:35:15,029 --> 00:35:18,779
<i>Nie używaj mocy, aby się zemścić.</i>

496
00:35:20,368 --> 00:35:21,238
<i>Drugie.</i>

497
00:35:21,828 --> 00:35:24,248
<i>Nie będziesz wtrącać się w ludzkie sprawy.</i>

498
00:35:25,414 --> 00:35:26,294
<i>Po trzecie.</i>

499
00:35:26,916 --> 00:35:29,876
<i>Nie wolno nikomu o tym mówić</i>
<i>że jesteś licznikiem.</i>

500
00:35:31,462 --> 00:35:33,212
<i>Jeśli naruszysz którąkolwiek z tych zasad...</i>

501
00:35:33,297 --> 00:35:37,337
<i>Zostanę pozbawiony praw</i>
<i>jako licznik.</i>

502
00:35:44,559 --> 00:35:45,849
<i>Zrobię to.</i>

503
00:35:48,020 --> 00:35:50,520
<i>Zostanę licznikiem.</i>

504
00:35:55,153 --> 00:35:56,783
<i>Ale pod jednym warunkiem.</i>

505
00:36:00,116 --> 00:36:02,576
<i>-Warunek?</i>
<i>-Pozostali zostali przywróceni do życia</i>

506
00:36:02,660 --> 00:36:05,160
<i>w zamian za przyjęcie pracy.</i>

507
00:36:07,415 --> 00:36:08,455
<i>Powiedz mi.</i>

508
00:36:08,541 --> 00:36:10,421
<i>Co byś w takim razie chciał?</i>

509
00:36:14,547 --> 00:36:15,627
<i>Chcę się spotkać</i>

510
00:36:18,009 --> 00:36:18,969
<i>moi rodzice.</i>

511
00:36:23,347 --> 00:36:24,927
<i>Jest coś, co muszę im powiedzieć.</i>

512
00:36:27,143 --> 00:36:28,903
Mo-tak, Ha-na.

513
00:36:30,062 --> 00:36:32,112
Zadbajmy o niego dobrze.

514
00:36:33,482 --> 00:36:35,572
Nie ma pojęcia, jak niebezpieczna jest ta praca.

515
00:36:36,527 --> 00:36:37,897
Zapewnijmy mu bezpieczeństwo

516
00:36:39,197 --> 00:36:41,027
i pomóż mu stać się świetnym kontratakiem.

517
00:36:48,414 --> 00:36:49,714
Powitanie!

518
00:36:57,590 --> 00:36:58,420
Czy myślisz…

519
00:36:59,926 --> 00:37:01,256
Mogę wykonać dobrą robotę?

520
00:37:02,845 --> 00:37:04,345
Najpierw musisz przejść przez hazing.

521
00:37:04,430 --> 00:37:05,810
Dręczenie?

522
00:37:08,142 --> 00:37:10,272
-Muna.
-Tak.

523
00:37:10,353 --> 00:37:11,733
Widzisz te odciski dłoni?

524
00:37:13,397 --> 00:37:15,687
Zielony należy do pani Chu.
Ten czerwony należy do Ha-ny.

525
00:37:16,275 --> 00:37:18,145
A ten żółty jest mój.

526
00:37:18,236 --> 00:37:20,026
Co? To szaleństwo.

527
00:37:21,906 --> 00:37:23,446
W porządku, twój będzie niebieski.

528
00:37:24,242 --> 00:37:25,742
To był kolor Cheol-junga.

529
00:37:28,371 --> 00:37:30,371
Ten, który zmarł?

530
00:37:32,041 --> 00:37:34,091
Tak, Jang Cheol-jung.

531
00:37:36,003 --> 00:37:39,423
Ale nie widzę niebieskiego odcisku dłoni
na tej ścianie.

532
00:37:39,507 --> 00:37:41,927
Prawidłowy. Dlaczego tak by było?

533
00:37:42,009 --> 00:37:43,139
Zrobimy to oficjalnie

534
00:37:43,219 --> 00:37:46,099
przyjąć Cię na swojego następcę
dzień, w którym znajdziesz odpowiedź.

535
00:37:48,933 --> 00:37:50,233
Spokojnie, to twój pierwszy raz.

536
00:37:57,733 --> 00:37:58,823
Gotowy.

537
00:38:01,737 --> 00:38:02,947
A teraz…

538
00:38:30,516 --> 00:38:32,176
Co? Niebieski odcisk dłoni!

539
00:38:32,935 --> 00:38:34,395
Ten niebieski! To tutaj!

540
00:38:34,478 --> 00:38:36,688
To odcisk dłoni Cheol-junga, prawda?

541
00:38:36,772 --> 00:38:38,652
Wow! To jest takie fajne!

542
00:38:38,733 --> 00:38:41,613
-Tak! Wow.
-To niewiarygodne, Mun.

543
00:38:41,694 --> 00:38:44,074
Mój Boże! To jest niesamowite!

544
00:38:44,155 --> 00:38:45,065
Rzeczywiście!

545
00:38:46,532 --> 00:38:47,832
Dobrze zrobiony!

546
00:38:53,164 --> 00:38:55,754
Ung-min, Kim Ung-min. Spójrz na mnie.

547
00:38:56,625 --> 00:38:57,785
Hej, spójrz na mnie.

548
00:39:00,171 --> 00:39:02,131
Wiedziałem, że to się stanie.

549
00:39:02,757 --> 00:39:04,427
Muszę zobaczyć, czy z Munem wszystko w porządku.

550
00:39:04,967 --> 00:39:06,677
Dlaczego? Co się stało z Munem?

551
00:39:08,346 --> 00:39:09,636
Pobili go na miazgę.

552
00:39:10,514 --> 00:39:12,564
Powinni być zamknięci
za próbę morderstwa.

553
00:39:13,267 --> 00:39:15,557
Naprawdę myślałem, że zabiją Mun.

554
00:39:16,437 --> 00:39:17,807
Idź na komisariat.

555
00:39:17,897 --> 00:39:19,437
Musisz to uporządkować.

556
00:39:20,191 --> 00:39:21,231
To nam nie pomoże.

557
00:39:22,109 --> 00:39:23,529
Po prostu jeszcze bardziej nas pobiją.

558
00:39:23,611 --> 00:39:24,701
Prawie go zabili.

559
00:39:25,821 --> 00:39:27,451
Musimy chronić Mun, wiesz.

560
00:39:27,531 --> 00:39:28,871
To była nasza obietnica.

561
00:39:29,909 --> 00:39:31,159
Co Mun teraz zrobi?

562
00:39:31,243 --> 00:39:33,253
Po stracie rodziców,
płakał za każdym razem

563
00:39:33,329 --> 00:39:35,249
widział ciężarówkę lub gdy był sam.

564
00:39:35,331 --> 00:39:37,251
Kilka lat temu jego stan zaczął się poprawiać.

565
00:39:37,333 --> 00:39:39,423
Weź się w garść, Kim Ung-min.

566
00:39:40,669 --> 00:39:42,339
Hej! Na uboczu!

567
00:39:43,547 --> 00:39:44,667
Na co patrzysz?

568
00:39:51,514 --> 00:39:54,184
Wracaj do swojej klasy!

569
00:39:55,184 --> 00:39:57,064
Wracajcie do swojej klasy, kretyni!

570
00:40:04,235 --> 00:40:05,275
To klasa Muna.

571
00:40:07,321 --> 00:40:08,201
Wysiadać.

572
00:40:08,906 --> 00:40:10,446
Wynoś się do cholery.

573
00:40:11,575 --> 00:40:12,405
Co się dzieje?

574
00:40:17,331 --> 00:40:18,871
Hej, co się wczoraj wydarzyło?

575
00:40:20,418 --> 00:40:21,838
Wiem, że cię biliśmy,

576
00:40:22,586 --> 00:40:24,166
ale to wszystko, co pamiętamy.

577
00:40:24,255 --> 00:40:25,125
Dokładnie.

578
00:40:25,214 --> 00:40:27,054
A dzisiaj rano obudziliśmy się na siłowni.

579
00:40:28,008 --> 00:40:29,048
Co się stało?

580
00:40:30,302 --> 00:40:31,302
Ja też nie wiem.

581
00:40:32,263 --> 00:40:33,393
Zemdlałem, pamiętasz?

582
00:40:36,267 --> 00:40:38,017
Nie podobają mi się te wyniosłe oczy.

583
00:40:39,562 --> 00:40:42,192
Za to spojrzenie możesz zostać pobity.
Mamusia ci nie mówiła?

584
00:40:42,273 --> 00:40:45,193
Urodziła debila
który nie może nawet uciec,

585
00:40:45,276 --> 00:40:46,776
więc powinna była cię tego nauczyć.

586
00:40:48,529 --> 00:40:50,659
Wy kretyni!

587
00:40:54,869 --> 00:40:56,829
Hej, worek treningowy.

588
00:41:02,251 --> 00:41:03,251
Chodź tutaj.

589
00:41:04,044 --> 00:41:05,304
Hej, chodź tutaj.

590
00:41:07,882 --> 00:41:09,132
Nie krzywdź Ung-min.

591
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
Tak jak mówiłem wczoraj,

592
00:41:13,888 --> 00:41:15,308
to jest między nami.

593
00:41:15,389 --> 00:41:16,599
Zostaw Ung-min.

594
00:41:20,686 --> 00:41:21,516
Hej.

595
00:41:22,438 --> 00:41:23,688
Straciłeś rozum?

596
00:41:27,902 --> 00:41:29,242
Ty mały śmieciu.

597
00:41:46,420 --> 00:41:47,380
Czy jesteś upokorzony?

598
00:41:49,256 --> 00:41:50,926
Zachowaliście się poniżająco

599
00:41:51,008 --> 00:41:52,798
wszyscy tutaj przez cały ten czas.

600
00:41:57,473 --> 00:41:59,143
Więc nigdy nie zapominaj

601
00:41:59,683 --> 00:42:00,983
jak bardzo byłeś dzisiaj zawstydzony,

602
00:42:03,896 --> 00:42:05,266
i nie rób im więcej krzywdy.

603
00:42:07,483 --> 00:42:08,903
Możecie po mnie przyjść.

604
00:42:10,694 --> 00:42:11,614
Ale nie…

605
00:42:15,449 --> 00:42:17,029
Nigdy więcej nie krzywdź Ung-min.

606
00:42:18,536 --> 00:42:20,536
To samo tyczy się przyjaciół Ung-min.

607
00:42:21,622 --> 00:42:24,882
Znajomi jego znajomych także.
Nie krzywdź nikogo w szkole,

608
00:42:27,753 --> 00:42:28,883
kiedykolwiek.

609
00:42:30,339 --> 00:42:32,839
Jeśli ponownie kogoś skrzywdzisz lub znęcasz się,
Gwarantuję Ci…

610
00:42:35,636 --> 00:42:37,506
Odzyskasz to wszystko podwójnie.

611
00:42:39,807 --> 00:42:40,637
Zapamiętaj moje słowa.

612
00:42:46,647 --> 00:42:47,567
Cholera.

613
00:42:49,066 --> 00:42:50,276
Cholera.

614
00:42:55,239 --> 00:42:56,369
Zejdź z drogi!

615
00:43:04,206 --> 00:43:05,116
Zabiję go.

616
00:43:06,292 --> 00:43:08,592
Zabiję tego drania
za wszelką cenę.

617
00:43:17,469 --> 00:43:19,139
Hej, przepraszam za to.

618
00:43:19,221 --> 00:43:21,141
Zranili cię przeze mnie.

619
00:43:21,223 --> 00:43:22,683
Bez obaw. Nic mi nie jest.

620
00:43:23,809 --> 00:43:26,649
Ale muszę powiedzieć, że jestem pod wrażeniem.

621
00:43:30,441 --> 00:43:32,991
-Muna.
-Co właśnie widziałem?

622
00:43:33,652 --> 00:43:34,572
Co się stało?

623
00:43:34,653 --> 00:43:35,493
Co?

624
00:43:37,573 --> 00:43:40,453
Po prostu ich nie chciałem
aby wciąż chodzić po nas,

625
00:43:41,035 --> 00:43:42,695
więc spróbowałem rzucić małe dźgnięcie.

626
00:43:43,621 --> 00:43:44,461
I chyba…

627
00:43:46,373 --> 00:43:47,253
Potrafię walczyć.

628
00:43:48,250 --> 00:43:49,170
Gość!

629
00:43:50,836 --> 00:43:52,296
Hej, Ju-yeon!

630
00:43:56,425 --> 00:43:57,675
Proszę, żadnych więcej niespodzianek.

631
00:44:03,015 --> 00:44:04,975
W kraju jest pięć takich liczników.

632
00:44:06,435 --> 00:44:09,645
Ty, pani Chu, Ha-na i ja.

633
00:44:09,730 --> 00:44:12,650
I pan Choi Jang-mul,
który zajmuje się wszystkimi naszymi wydatkami.

634
00:44:12,733 --> 00:44:13,733
Widzę.

635
00:44:14,360 --> 00:44:16,450
Czy są liczniki
w innych krajach też?

636
00:44:17,821 --> 00:44:19,161
Złe duchy są wszędzie.

637
00:44:19,823 --> 00:44:20,703
Och, prawda.

638
00:44:20,783 --> 00:44:24,043
Nasze możliwości fizyczne są trzykrotnie większe
tak silna jak u zwykłych ludzi.

639
00:44:24,119 --> 00:44:27,159
Ale to może się różnić
w zależności od tego, jak ciężko trenujesz, więc...

640
00:44:27,247 --> 00:44:28,667
Muszę ciężko trenować.

641
00:44:29,541 --> 00:44:32,501
Są chwile, kiedy nasze umiejętności
wzrastają pięciokrotnie.

642
00:44:33,754 --> 00:44:34,964
Kiedy terytorium się zmienia.

643
00:44:35,756 --> 00:44:36,666
"Terytorium"?

644
00:44:36,757 --> 00:44:39,217
Kiedy energie boskości
i ludzkie królestwa łączą się,

645
00:44:39,301 --> 00:44:40,391
powstają fale.

646
00:44:41,053 --> 00:44:44,013
Tylko my możemy zobaczyć nasze terytorium.
Terytorium Yunga.

647
00:44:44,807 --> 00:44:46,227
Ty też widziałeś fale.

648
00:44:47,309 --> 00:44:48,139
Co?

649
00:44:48,811 --> 00:44:50,061
Wczoraj na siłowni.

650
00:44:52,231 --> 00:44:53,861
<i>Spójrz na tę twarz. Dobroć.</i>

651
00:44:53,941 --> 00:44:55,821
<i>Co wy do cholery robicie?</i>

652
00:44:58,487 --> 00:45:02,237
Tak! Widziałem to. Jak zorza polarna.

653
00:45:02,908 --> 00:45:04,278
To zmiana terytorium.

654
00:45:04,368 --> 00:45:05,908
Widzę.

655
00:45:06,995 --> 00:45:08,705
Kiedy to się dzieje?

656
00:45:08,789 --> 00:45:09,999
Czy możesz to sprawić?

657
00:45:10,082 --> 00:45:11,712
Pomoże nam to schwytać złe duchy.

658
00:45:11,792 --> 00:45:13,172
Nie możemy tego kontrolować.

659
00:45:13,252 --> 00:45:15,672
Jak nagły deszcz,
nigdy nie wiemy kiedy i gdzie

660
00:45:15,754 --> 00:45:17,974
to się stanie.
Dzieje się to losowo i znika.

661
00:45:18,048 --> 00:45:19,508
Zwykle trwa to kilka sekund,

662
00:45:19,591 --> 00:45:22,221
ale może to trwać ponad godzinę
jeśli masz szczęście.

663
00:45:23,679 --> 00:45:25,679
Czy złe duchy też to widzą?

664
00:45:25,764 --> 00:45:27,564
Nie, nie mogą. To nasze terytorium.

665
00:45:29,059 --> 00:45:30,689
Oto coś ważniejszego.

666
00:45:31,979 --> 00:45:35,269
Jeśli zły duch wkroczy na terytorium
podczas jednej z tych przemian energetycznych,

667
00:45:35,357 --> 00:45:37,317
możemy to wyczuć od razu.

668
00:45:38,193 --> 00:45:40,823
Wow, więc ja też wyczuwam złe duchy?

669
00:45:40,904 --> 00:45:42,784
Wszystkie liczniki mogą, do kilku kilometrów.

670
00:45:43,699 --> 00:45:45,449
Ale jeśli chodzi o ich złapanie…

671
00:45:46,285 --> 00:45:48,945
To zwykle zadanie Ha-ny.
Potrafi dostrzec każdego złego ducha

672
00:45:49,037 --> 00:45:51,247
w promieniu
kilkaset kilometrów.

673
00:45:51,915 --> 00:45:53,415
Czy dzięki szkoleniom możesz stać się lepszy?

674
00:45:55,419 --> 00:45:57,209
Nawet nie wiemy, jak się do tego przygotować.

675
00:45:57,296 --> 00:45:59,296
- Do cholery.
-Ha-na jest w tym bardzo dobra.

676
00:45:59,381 --> 00:46:00,671
Przy ich łapaniu.

677
00:46:00,757 --> 00:46:01,877
I jest też bardzo dobra

678
00:46:01,967 --> 00:46:03,297
przy czytaniu wspomnień.

679
00:46:03,385 --> 00:46:06,005
Możemy przeczytać tylko niewielką część
cudzych wspomnień,

680
00:46:06,096 --> 00:46:10,136
ale potrafi skanować wspomnienia z lat
w ciągu zaledwie kilku sekund.

681
00:46:10,225 --> 00:46:13,015
Jest niezwykle wrażliwa.

682
00:46:13,562 --> 00:46:15,522
Więc Ha-na jest dobra w łapaniu złych duchów,

683
00:46:15,606 --> 00:46:17,566
a pani Chu może leczyć innych.

684
00:46:17,649 --> 00:46:18,569
Jesteś…

685
00:46:21,195 --> 00:46:22,025
szalenie silny.

686
00:46:23,113 --> 00:46:24,453
{\an8}BARDZO SILNY

687
00:46:25,991 --> 00:46:28,081
A co ze mną?

688
00:46:28,660 --> 00:46:29,830
Dlaczego się nie dowiesz?

689
00:46:31,830 --> 00:46:33,750
Złe duchy są wszędzie,

690
00:46:34,958 --> 00:46:36,958
ale jest ich dużo w Jungjin.

691
00:46:37,753 --> 00:46:39,713
Dlatego tu jesteśmy.

692
00:46:39,796 --> 00:46:42,216
Dlaczego w Jungjin?

693
00:46:43,383 --> 00:46:44,513
Nie jestem pewien.

694
00:46:45,344 --> 00:46:46,764
Może to grzeszne miasto?

695
00:46:54,436 --> 00:46:56,146
Jest wiele rodzajów złych duchów.

696
00:46:56,939 --> 00:46:59,779
Ten, który zabił Cheol-junga
był na poziomie trzecim.

697
00:47:00,442 --> 00:47:01,402
Poziom trzeci?

698
00:47:02,819 --> 00:47:05,239
To znaczy, że duch zjadł
cztery do pięciu dusz.

699
00:47:06,198 --> 00:47:07,568
Ale wszystko zależy od przypadku.

700
00:47:08,825 --> 00:47:12,155
Niektórzy pozostają na poziomie drugim
nawet po zabiciu większej liczby osób.

701
00:47:13,163 --> 00:47:15,623
Jeśli zły duch i gospodarz
są bardzo kompatybilne,

702
00:47:15,707 --> 00:47:18,087
mogą szybciej osiągnąć poziom trzeci.

703
00:47:19,127 --> 00:47:21,707
Gdy wejdą na poziom trzeci,
potrafią mówić dwoma głosami.

704
00:47:21,797 --> 00:47:23,377
-<i>Do widzenia.</i>
-<i>Do widzenia.</i>

705
00:47:23,465 --> 00:47:25,295
W dwóch różnych głosach?

706
00:47:26,593 --> 00:47:27,803
A to może ewoluować

707
00:47:28,428 --> 00:47:30,758
w gospodarza i złego ducha
stając się jednym.

708
00:47:30,847 --> 00:47:32,137
To poziom czwarty.

709
00:47:33,392 --> 00:47:34,642
Ale jeszcze tego nie widzieliśmy.

710
00:47:35,352 --> 00:47:37,602
Czy to nie był twój pierwszy raz?
widzisz poziom trzeci?

711
00:47:39,189 --> 00:47:41,689
Jak silny jest poziom czwarty?

712
00:47:42,276 --> 00:47:45,106
Wszyscy musielibyśmy walczyć razem
pokonać to.

713
00:47:46,280 --> 00:47:48,030
Tylko wtedy, gdy będziemy mieli swoje terytorium.

714
00:47:49,032 --> 00:47:51,792
Może nam się to uda
jeśli Mun osiągnie poziom Cheol-junga.

715
00:47:51,868 --> 00:47:52,788
Nie.

716
00:47:53,328 --> 00:47:54,908
Nie bez naszego terytorium.

717
00:47:57,624 --> 00:48:00,134
Nie mogę stracić kolejnego członka drużyny.

718
00:48:07,092 --> 00:48:08,722
Tutaj, Mun.

719
00:48:09,386 --> 00:48:10,596
Zabił Cheol-junga.

720
00:48:16,184 --> 00:48:17,354
To jest…

721
00:48:20,397 --> 00:48:21,607
Czy to

722
00:48:21,690 --> 00:48:23,150
złożony szkic?

723
00:48:23,233 --> 00:48:24,233
Tak.

724
00:48:25,652 --> 00:48:26,742
Myślisz

725
00:48:27,863 --> 00:48:30,373
{\an8}możesz go na tym złapać?

726
00:48:35,329 --> 00:48:36,579
Śmiejesz się?

727
00:48:39,875 --> 00:48:40,995
Nie.

728
00:48:43,337 --> 00:48:44,837
Czy mogę zobaczyć inny?

729
00:48:53,347 --> 00:48:55,267
{\an8}WŁOSY ŚREDNIEJ DŁUGOŚCI, KREM NA TWARZY, MŁODY

730
00:48:58,060 --> 00:48:59,270
{\an8}KRÓTKIE WŁOSY, MAŁE OCZY, KOBIETA?

731
00:48:59,353 --> 00:49:01,863
{\an8}Wygląda na starą, czoło i zmarszczki na uśmiechu
WŁOSY ŚREDNIEJ DŁUGOŚCI, KREM NA TWARZY

732
00:49:07,402 --> 00:49:08,572
Myślisz, że są zabawne?

733
00:49:17,120 --> 00:49:18,830
Patrzy na nas z góry, prawda?

734
00:49:19,414 --> 00:49:20,714
Na pewno nas nie szanuje.

735
00:49:21,667 --> 00:49:23,247
Hej, w czym problem?

736
00:49:23,335 --> 00:49:25,875
Czy wiesz, ile duchów
przyłapaliśmy ich na używaniu tego?

737
00:49:27,589 --> 00:49:29,509
On też na nas patrzy.

738
00:49:31,051 --> 00:49:33,391
Jego twarz jest wąska, prawda?

739
00:49:44,523 --> 00:49:48,113
Cóż, podbródek też. To więcej…

740
00:49:48,944 --> 00:49:50,034
Ma kwadratowy podbródek.

741
00:49:50,112 --> 00:49:52,322
Ma owalną twarz,
ale wygląda dość ostro.

742
00:49:54,157 --> 00:49:56,367
I ma wysoki mostek nosa.

743
00:49:57,869 --> 00:50:00,749
Oczy. Jego oczy są skośne.

744
00:50:00,831 --> 00:50:02,961
-Tak, to wszystko.
-Wygląda jak wilk.

745
00:50:03,041 --> 00:50:04,881
Spraw, aby brwi były grubsze.

746
00:50:04,960 --> 00:50:06,960
Jest łysy, ale miał na sobie bluzę z kapturem.

747
00:50:19,683 --> 00:50:20,523
Zrobione.

748
00:50:40,787 --> 00:50:41,707
Musimy go złapać.

749
00:50:43,415 --> 00:50:44,285
Złapmy go

750
00:50:45,083 --> 00:50:47,173
aby Cheol-jung mógł odpocząć w pokoju.

751
00:50:52,883 --> 00:50:55,473
Zrobimy sobie razem zdjęcie?

752
00:51:00,056 --> 00:51:01,596
Mun, widzisz…

753
00:51:02,476 --> 00:51:05,056
Prowadziłem studio fotograficzne.

754
00:51:06,021 --> 00:51:06,861
Naprawdę?

755
00:51:07,397 --> 00:51:11,777
Tak udało mi się wychować syna,
posłać go do szkoły,

756
00:51:12,527 --> 00:51:14,527
a nawet wysłać go do Akademii Wojskowej.

757
00:51:15,739 --> 00:51:17,369
-To takie inspirujące.
-Zaczynamy.

758
00:51:18,200 --> 00:51:19,200
OK, dziesięć sekund.

759
00:51:23,121 --> 00:51:25,171
Na tym zdjęciu nie stracimy nikogo.

760
00:51:25,957 --> 00:51:26,827
Obiecuję ci to.

761
00:51:33,715 --> 00:51:34,585
Co do cholery?

762
00:51:36,843 --> 00:51:38,473
OK, spróbujmy jeszcze raz.

763
00:51:40,055 --> 00:51:41,175
Jeszcze raz.

764
00:51:41,264 --> 00:51:42,894
Ta-da!

765
00:51:45,268 --> 00:51:46,898
Udawajmy, że jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.

766
00:51:54,361 --> 00:51:55,901
Nie dotykaj mnie.

767
00:51:55,987 --> 00:51:57,737
Nie możesz dotykać Ha-ny.

768
00:51:57,823 --> 00:51:59,993
Nie chce, żeby ktoś czytał jej wspomnienia.

769
00:52:04,621 --> 00:52:06,331
Cześć, więc jesteś Ha-na.

770
00:52:08,875 --> 00:52:09,705
Boże.

771
00:52:11,837 --> 00:52:14,667
Hej, miło cię poznać.
Ty musisz być Ha-na--

772
00:52:17,843 --> 00:52:20,763
Nie próbowałem czytać twoich wspomnień!

773
00:52:26,977 --> 00:52:29,727
Mun, może ją zdejmiesz

774
00:52:30,313 --> 00:52:32,483
i czytać jej wspomnienia?

775
00:52:35,318 --> 00:52:36,148
Spróbuję.

776
00:52:42,617 --> 00:52:44,037
Może nie powinienem był mówić, że spróbuję.

777
00:52:50,709 --> 00:52:51,539
Co to jest?

778
00:52:52,294 --> 00:52:53,634
To jest piwnica?

779
00:52:55,797 --> 00:52:58,087
Mój Boże, to jest takie fajne.

780
00:53:17,235 --> 00:53:18,485
Ty też powinieneś się rozgrzać.

781
00:53:19,487 --> 00:53:20,407
Oh okej.

782
00:53:21,239 --> 00:53:24,159
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

783
00:53:30,123 --> 00:53:31,503
Zróbmy to.

784
00:53:32,208 --> 00:53:33,248
Och, wiesz…

785
00:53:33,793 --> 00:53:36,423
Mam nadzieję, że nie wpadłeś na błędny pomysł.
Mo-tak powtarzał

786
00:53:36,504 --> 00:53:37,764
Powinienem spróbować.

787
00:53:37,839 --> 00:53:39,169
Chciałeś mnie zdjąć.

788
00:53:39,257 --> 00:53:41,837
Nie, tylko to powiedziałem
ponieważ Mo-tak ciągle mnie namawiał.

789
00:53:41,927 --> 00:53:43,257
To część szkolenia.

790
00:53:43,845 --> 00:53:44,715
Chodź tędy.

791
00:53:46,181 --> 00:53:47,851
Gosiu, proszę.

792
00:53:48,642 --> 00:53:51,392
Nie odważę się ci tego zrobić.

793
00:53:51,478 --> 00:53:53,228
Nawet nigdy tego nie robiłem…

794
00:53:56,316 --> 00:53:57,146
Jest szybka.

795
00:54:05,450 --> 00:54:07,120
Hej, idź założyć garnitur obrony.

796
00:54:07,202 --> 00:54:08,872
Nie, jest w porządku.

797
00:54:09,537 --> 00:54:11,997
OK, tak to rozegrasz? Rozumiem.

798
00:54:12,082 --> 00:54:14,082
Mam trzeci pas <i>poom</i> w taekwondo.

799
00:54:22,175 --> 00:54:23,125
Nic nie słyszę.

800
00:54:23,218 --> 00:54:24,588
Cholera.

801
00:54:29,349 --> 00:54:30,769
Naprawdę ci teraz pokażę.

802
00:54:36,523 --> 00:54:37,613
Oto nadchodzę.

803
00:54:43,405 --> 00:54:44,445
Gówno.

804
00:54:48,368 --> 00:54:50,328
Nie możesz mnie dorwać nawet raz?

805
00:54:51,246 --> 00:54:52,996
Boże! Cholera.

806
00:54:54,249 --> 00:54:55,539
Jezu.

807
00:55:10,432 --> 00:55:12,562
Nie. Proszę, nie zrozum tego źle.

808
00:55:13,101 --> 00:55:14,061
Nie, proszę!

809
00:55:16,396 --> 00:55:18,686
Och, właśnie cię zablokowałem.

810
00:55:18,773 --> 00:55:20,783
Zrobiłem to, prawda? Właśnie cię zablokowałem.

811
00:55:20,859 --> 00:55:22,529
Co jest nie tak? Co?

812
00:55:22,610 --> 00:55:24,110
Gosiu, nie!

813
00:55:27,407 --> 00:55:28,367
Zajęcia się skończyły.

814
00:55:34,581 --> 00:55:35,541
Twoja druga klasa.

815
00:55:39,377 --> 00:55:40,377
Dziękuję, Mo-tak.

816
00:55:43,423 --> 00:55:44,593
Musisz się wiele nauczyć.

817
00:55:44,674 --> 00:55:45,594
Trenuj ciężej, dobrze?

818
00:55:45,675 --> 00:55:47,255
O co tu do cholery chodziło?

819
00:55:48,053 --> 00:55:48,933
Gosiu, poważnie.

820
00:55:53,266 --> 00:55:54,426
Spróbuj się dowiedzieć

821
00:55:54,517 --> 00:55:57,097
najlepszy sposób na upadek, aby złagodzić ból.

822
00:55:57,187 --> 00:55:59,397
Skąd miałbym wiedzieć? Dlaczego mnie nie nauczysz?

823
00:56:00,315 --> 00:56:02,025
No dalej!

824
00:56:02,609 --> 00:56:03,529
Nie martw się.

825
00:56:05,528 --> 00:56:06,988
Twoje ciało to zrozumie.

826
00:56:09,365 --> 00:56:10,655
Cholera.

827
00:56:13,912 --> 00:56:14,952
Jezu.

828
00:56:20,126 --> 00:56:23,336
Dobry. Opierasz się. Zaczynamy!

829
00:56:25,381 --> 00:56:27,131
Ładny. Jeśli próbujesz uciec…

830
00:56:29,928 --> 00:56:30,848
Zejdź ze mnie!

831
00:56:37,727 --> 00:56:40,057
-Uzyskiwać!
-Hej, nie możesz odklepywać

832
00:56:40,146 --> 00:56:43,606
-w prawdziwych walkach.
-OK, w porządku. Uzyskiwać!

833
00:56:48,613 --> 00:56:50,743
Mun. Hej, Mun!

834
00:56:58,039 --> 00:56:59,749
Iść! Kontynuować!

835
00:57:02,168 --> 00:57:03,418
Cholera.

836
00:57:12,345 --> 00:57:13,175
Ach, moja pierś…

837
00:57:37,787 --> 00:57:39,537
Skąd przyszedłeś?

838
00:57:43,001 --> 00:57:44,501
Dobra.

839
00:57:47,881 --> 00:57:49,091
Co się właśnie stało?

840
00:57:49,174 --> 00:57:50,384
Co? Zrobiłem to!

841
00:57:51,009 --> 00:57:52,639
Zrobiłem to! Tak!

842
00:58:00,685 --> 00:58:02,475
-Muna.
-Tak.

843
00:58:02,562 --> 00:58:04,022
-Mogę się przespać?
-Dobra.

844
00:58:04,105 --> 00:58:06,815
Wyłącz światła
zanim zacznę na ciebie krzyczeć.

845
00:58:06,900 --> 00:58:07,820
Dobra.

846
00:58:19,537 --> 00:58:21,117
-Hej! Podaj mi to!
-Hej!

847
00:58:21,206 --> 00:58:22,576
-Tam.
-Oto nadchodzi!

848
00:58:25,126 --> 00:58:26,666
-Ładny!
-Ładny.

849
00:58:29,214 --> 00:58:30,554
-Hej.
-Podaj mi to!

850
00:58:30,632 --> 00:58:31,762
Hej, zablokuj go.

851
00:58:33,593 --> 00:58:35,013
Witam, pani Chu.

852
00:58:35,094 --> 00:58:38,144
<i>Mun, mamy sprawę.</i>
<i>Podejdź teraz do głównej bramy.</i>

853
00:58:38,223 --> 00:58:40,603
-Podaj piłkę do Ung-min!
-Dobra.

854
00:58:42,519 --> 00:58:44,059
Mun! Czy potrafisz rzucić piłkę?

855
00:58:54,656 --> 00:58:55,736
Mun?

856
00:59:02,664 --> 00:59:03,714
Kolejny zły duch?

857
00:59:03,831 --> 00:59:05,631
-Uspokój się i wskakuj.
-OK.

858
00:59:16,010 --> 00:59:18,560
Zgadnijcie, co zjem na obiad.

859
00:59:18,638 --> 00:59:19,808
Zgadnij.

860
00:59:19,889 --> 00:59:21,519
- Gulasz z pasty sojowej?
-Zło.

861
00:59:22,517 --> 00:59:23,427
Zupa z kapusty pekińskiej?

862
00:59:24,060 --> 00:59:25,310
-Zło.
-Boże.

863
00:59:25,937 --> 00:59:26,847
Co więc jest?

864
00:59:27,605 --> 00:59:28,515
Nie mówię ci.

865
00:59:32,402 --> 00:59:33,612
<i>Ten jest dość ciężki.</i>

866
00:59:34,237 --> 00:59:36,447
Prawdopodobnie zjadł co najmniej trzy dusze.

867
00:59:37,156 --> 00:59:38,026
Jaki jest jego poziom?

868
00:59:38,616 --> 00:59:39,826
Liczę na dwójkę

869
00:59:41,619 --> 00:59:42,829
ale mogą być trzy.

870
00:59:44,330 --> 00:59:47,580
Musimy się tam dostać
zanim cokolwiek zrobi.

871
01:00:41,804 --> 01:00:43,064
{\an8}Kim jest taki Mun?

872
01:00:44,265 --> 01:00:45,975
{\an8}Kto jest tu najlepszym wojownikiem?

873
01:00:46,059 --> 01:00:47,439
{\an8}Nigdy…

874
01:00:48,227 --> 01:00:49,847
{\an8}znowu ich skrzywdziłem.

875
01:00:50,980 --> 01:00:54,440
{\an8}Powiedział, że jego rodzice zmarli
w wypadku samochodowym, prawda?

876
01:00:55,151 --> 01:00:57,071
{\an8}To mógł nie być wypadek.

877
01:00:57,153 --> 01:00:58,703
{\an8}Więc co to było?

878
01:00:58,780 --> 01:01:00,410
{\an8}Zamierzony wypadek. Morderstwo.

879
01:01:00,490 --> 01:01:01,780
{\an8}Dzisiejszy dzień treningowy.

880
01:01:02,492 --> 01:01:03,952
{\an8}Po prostu nic nie rób.

881
01:01:04,035 --> 01:01:07,075
{\an8}Tutaj! Przyjdź szybko, Mo-tak!

882
01:01:07,747 --> 01:01:09,867
{\an8}-Mon.
-Odpowiedz mi, proszę!

883
01:01:11,125 --> 01:01:13,125
{\an8}Tłumaczenie napisów: Liya Choi


