1
00:01:02,103 --> 00:01:04,193
<i>Mamy aktualne informacje na temat liczby głosów.</i>

2
00:01:04,272 --> 00:01:07,282
<i>Wyniki wyborów burmistrza</i>
Właśnie przyszedł <i>Jungjin</i>

3
00:01:07,358 --> 00:01:08,568
<i>miasto z najbliższym wyścigiem.</i>

4
00:01:08,651 --> 00:01:10,361
<i>Kandydat na burmistrza Shin Myeong-hwi</i>

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,775
<i>wygrał wybory na burmistrza Jungjin</i>
<i>przewagą 358 głosów.</i>

6
00:01:13,865 --> 00:01:15,695
<i>Shin Myeong-hwi!</i>

7
00:01:15,784 --> 00:01:19,454
Mamo, napisałam książeczkę z opowieściami o naszej rodzinie.

8
00:01:21,081 --> 00:01:23,041
Zrobiłeś to? Książka z opowieściami?

9
00:01:23,124 --> 00:01:26,294
Tak, to opowieść o
nasza rodzina wybiera się na wycieczkę.

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,297
-Boże.
-Naprawdę?

11
00:01:29,005 --> 00:01:32,215
Więc to musi być o mamie, tacie i Munie,
wybrać się na wspólną wycieczkę.

12
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
Nie, to z dziadkiem i babcią.

13
00:01:35,637 --> 00:01:37,967
Ty i mama jesteście zawsze zajęci.

14
00:01:38,932 --> 00:01:41,392
Dlatego nie mogłeś pojechać na tę wycieczkę.

15
00:01:42,060 --> 00:01:45,020
-Kochanie, na pewno możemy iść, prawda?
-Oczywiście.

16
00:01:45,104 --> 00:01:47,024
Zawsze łamiesz obietnice.

17
00:01:48,483 --> 00:01:53,533
Mun, pozwól nam być częścią Twojej opowieści,
ładna, proszę?

18
00:01:53,613 --> 00:01:55,533
-Proszę.
-Będziemy tam!

19
00:01:55,615 --> 00:01:57,365
No dalej, poważnie. Obiecuję.

20
00:01:59,202 --> 00:02:00,622
Oj! Boli mnie ramię!

21
00:02:06,126 --> 00:02:06,956
A mama?

22
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
Tak, proszę pana! Ja też tam będę!

23
00:02:10,338 --> 00:02:12,418
Proszę, wciągnij mnie.

24
00:02:13,925 --> 00:02:15,335
Więc pozwólcie, że was narysuję.

25
00:02:15,426 --> 00:02:17,466
-W porządku!
-W porządku!

26
00:02:42,662 --> 00:02:46,752
<i>Czasami wszystko będzie wydawać się niesprawiedliwe</i>

27
00:02:46,833 --> 00:02:51,803
<i>I doprowadzi Cię na skraj łez</i>
<i>Bez powodu</i>

28
00:02:51,880 --> 00:02:53,920
{\an8}KONTAKT: TAK GWON

29
00:02:54,007 --> 00:02:58,597
<i>Dla zwykłych ludzi</i>
<i>Którzy nigdy nie zdobywają pierwszego miejsca</i>

30
00:02:58,678 --> 00:03:03,888
<i>Oklaski</i>
<i>Jest tylko dla innych osób</i>

31
00:03:03,975 --> 00:03:07,185
<i>Ale jest jedna obietnica…</i>

32
00:03:07,270 --> 00:03:08,770
-Witam?
<i>-Gwon.</i>

33
00:03:09,522 --> 00:03:10,942
Ty też lepiej bądź ostrożny.

34
00:03:13,109 --> 00:03:15,569
Dlaczego tak brzmisz?
Czy coś się dzieje?

35
00:03:16,321 --> 00:03:17,821
Upewnij się, że przeżyjesz.

36
00:03:17,906 --> 00:03:19,116
<i>Musisz!</i>

37
00:03:19,198 --> 00:03:20,618
Gdzie jesteś, detektywie Ga?

38
00:03:27,498 --> 00:03:30,078
Hej… Gdzie jesteś?

39
00:04:04,327 --> 00:04:05,827
Mamo…

40
00:04:09,832 --> 00:04:13,092
Naprawdę boli mnie noga.

41
00:04:21,469 --> 00:04:22,799
Tata…

42
00:04:24,430 --> 00:04:26,180
Tata…

43
00:04:44,659 --> 00:04:46,289
Pomóż…

44
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
ja…

45
00:05:23,823 --> 00:05:25,073
SIEDEM LAT PÓŹNIEJ

46
00:05:26,034 --> 00:05:28,334
OK, babciu. Umyjmy się.

47
00:05:28,411 --> 00:05:32,041
Ty do niczego.
Zabiłeś moją córkę, kretynie.

48
00:05:32,123 --> 00:05:33,583
-Ty kretynie!
-Mój Boże!

49
00:05:33,666 --> 00:05:36,996
Gosiu, babciu.
Dziś rano jesteś bardzo energiczny.

50
00:05:37,086 --> 00:05:39,546
Dlaczego ten kretyn jeszcze nie umarł?

51
00:05:39,630 --> 00:05:41,130
Babciu, czekaj!

52
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
Umierać! Weź to. To twoja wina!

53
00:05:44,719 --> 00:05:47,639
To wszystko twoja wina!
To wszystko przez ciebie!

54
00:05:48,598 --> 00:05:51,518
Babciu,
wyglądasz dzisiaj niewiarygodnie ładnie.

55
00:05:54,145 --> 00:05:56,765
Wyglądam ładnie?

56
00:05:56,856 --> 00:05:59,356
Oczywiście.
Jesteś najpiękniejsza na świecie.

57
00:06:11,454 --> 00:06:12,964
{\an8}ODcinek 1

58
00:06:14,082 --> 00:06:16,502
{\an8}Dziadku! Babcia potrzebuje
kolejna para bielizny.

59
00:06:18,628 --> 00:06:19,958
{\an8}Czy popełniła błąd?

60
00:06:20,588 --> 00:06:22,218
{\an8}Numer dwa czy numer jeden?

61
00:06:23,007 --> 00:06:24,087
{\an8}Numer jeden.

62
00:06:24,634 --> 00:06:26,144
{\an8}Wszystko w porządku.

63
00:06:26,219 --> 00:06:28,549
{\an8}Chodź tutaj, babciu. Nie wstydź się.

64
00:06:28,638 --> 00:06:30,848
{\an8}-O rany!
-Chodź tutaj.

65
00:06:30,932 --> 00:06:33,142
{\an8}-Przestań, kretynie.
-Tak, zgadza się. Numer jeden.

66
00:06:33,226 --> 00:06:35,726
{\an8}Chodź! Pozwól mi umyć ci twarz!

67
00:06:35,812 --> 00:06:37,652
{\an8}O rany, poważnie!

68
00:06:37,730 --> 00:06:38,820
{\an8}Ty mały kretynie!

69
00:06:45,238 --> 00:06:47,068
{\an8}NAGRODA ZA DOSKONAŁOŚĆ 2019: SO MUN

70
00:06:47,156 --> 00:06:50,576
{\an8}KONKURS SZTUCZNY DLA DZIECI DAEHAN
NAGRODA ZA DOSKONAŁOŚĆ: SO MUN

71
00:07:27,697 --> 00:07:29,447
SZKICNIK

72
00:07:43,838 --> 00:07:46,588
-Hej, Mun!
-Hej, Mun!

73
00:07:46,674 --> 00:07:48,014
Hej, nadchodzę!

74
00:08:08,905 --> 00:08:10,445
OK, jeszcze jeden kęs.

75
00:08:11,616 --> 00:08:12,446
To wszystko.

76
00:08:12,533 --> 00:08:13,663
Idę do szkoły.

77
00:08:13,743 --> 00:08:15,123
W porządku, miłego dnia.

78
00:08:18,956 --> 00:08:20,076
Bądź ostrożny.

79
00:08:20,917 --> 00:08:21,917
Nie martw się.

80
00:08:38,142 --> 00:08:40,352
Och, kochanie. Wielkie nieba.

81
00:08:40,436 --> 00:08:41,646
-Boże.
-Tutaj.

82
00:08:41,729 --> 00:08:43,359
Czy wszystko w porządku?

83
00:08:49,529 --> 00:08:53,369
Poczekaj chwilę. Dziś jest 12.

84
00:08:54,158 --> 00:08:55,788
chodźmy!

85
00:08:56,327 --> 00:08:57,947
Jesteś szybki!

86
00:09:07,505 --> 00:09:09,585
Poczekaj. Poczekaj na mnie.

87
00:09:09,674 --> 00:09:11,184
Już nadrabiaj zaległości.

88
00:09:23,813 --> 00:09:26,023
Mun, skończyłeś
tworząc głównego bohatera?

89
00:09:26,107 --> 00:09:28,817
-Oczywiście, że tak. Jest całkowicie niesamowity.
-Ładny.

90
00:09:28,901 --> 00:09:32,071
-Chcę, żeby pochodził z biednej rodziny.
-Biedna rodzina?

91
00:09:32,905 --> 00:09:35,525
-Ten, który mieszka w półpiwnicy.
-Półpiwnica?

92
00:09:35,616 --> 00:09:38,446
Jak miejsce, z którego wypływa rdzawa woda
kiedy odkręci kran.

93
00:09:38,953 --> 00:09:40,583
Jest na pół etatu
także w kafejce internetowej.

94
00:09:40,663 --> 00:09:43,833
I musi wziąć kredyt
aby stworzyć kostium swojego bohatera.

95
00:09:44,500 --> 00:09:47,920
Och, prawda. Powiedzmy, że staje się silniejszy
za każdym razem, gdy pokona złoczyńcę.

96
00:09:48,838 --> 00:09:50,048
-Jak w grach?
-Tak.

97
00:09:50,131 --> 00:09:52,631
Potrafi wchłonąć moc złoczyńcy
i uczyń go swoim.

98
00:09:52,717 --> 00:09:53,797
I uczynić go swoim?

99
00:09:53,884 --> 00:09:56,394
A co jeśli miałby
okropna i sarkastyczna osobowość?

100
00:09:56,470 --> 00:09:59,470
Jak facet, który ma problemy z panowaniem nad złością
kto też potrafi być podły.

101
00:09:59,557 --> 00:10:01,637
-Jego grupa krwi powinna być B.
-Jakieś dziewczyny?

102
00:10:01,726 --> 00:10:03,846
-On ma tylko zauroczenia!
-On ma tylko zauroczenia!

103
00:10:03,936 --> 00:10:05,146
-Pech.
-Odwdzięczam ci się.

104
00:10:11,902 --> 00:10:13,402
{\an8}WSTRZYMAJ BEZ ZGODY PRZEBUDOWY

105
00:10:13,487 --> 00:10:14,527
To jest to.

106
00:10:14,614 --> 00:10:16,874
Kryjówka ostatniego złoczyńcy.

107
00:10:16,949 --> 00:10:18,029
Jak myślisz?

108
00:10:18,117 --> 00:10:20,117
Słyszałem, że tak będzie
najwyższy budynek w Korei.

109
00:10:20,202 --> 00:10:21,912
Widać to nawet z Korei Północnej.

110
00:10:21,996 --> 00:10:24,746
Co? To strasznie wysokie.

111
00:10:26,876 --> 00:10:29,376
KONSTRUKCJA TAESIN BĘDZIE ZACHOWANA
OBIETNICA BURMISTRZA SHINA MYEONG-HWI

112
00:10:29,462 --> 00:10:30,672
I UTWÓRZ NOWE MIASTO JUNGJINA

113
00:10:31,380 --> 00:10:32,420
Witam.

114
00:10:35,134 --> 00:10:36,974
-Możesz na chwilę przestać?
-Jasne.

115
00:10:40,056 --> 00:10:41,676
-Cześć.
-Gdzie idziesz?

116
00:10:41,766 --> 00:10:42,806
Dziękuję.

117
00:10:44,352 --> 00:10:45,272
Cześć.

118
00:10:45,353 --> 00:10:46,693
Zaginiona osoba

119
00:10:46,771 --> 00:10:47,901
Dziękuję.

120
00:10:48,522 --> 00:10:49,612
Dziękuję.

121
00:10:50,941 --> 00:10:52,741
-Och, cześć.
-Dziękuję.

122
00:10:53,361 --> 00:10:54,201
Dziękuję.

123
00:10:55,154 --> 00:10:57,074
Nie wziąłeś tego ostatnim razem?

124
00:10:57,156 --> 00:11:00,366
Mało kto to wziął,
więc pomyślałem, że tak.

125
00:11:01,077 --> 00:11:03,697
Będzie czuła się mniej samotna
jeśli wie, że komuś na tym zależy.

126
00:11:03,788 --> 00:11:06,998
Ale nie było ich już od roku.
Może już minęły.

127
00:11:07,083 --> 00:11:09,213
-Hej, chodź.
-Hej, nie bądź taki ostry.

128
00:11:10,211 --> 00:11:11,711
Gdzie jesteś?

129
00:11:11,796 --> 00:11:14,716
<i>-Byłeś w Eonni's Noodles?</i>
<i>-Nie.</i>

130
00:11:14,799 --> 00:11:16,549
<i>-Nadal tam nie byłeś?</i>
<i>-Nie.</i>

131
00:11:17,176 --> 00:11:20,716
<i>Taesin chciał zbudować budynek</i>
<i>dokładnie tam, gdzie znajduje się ten makaron</i>

132
00:11:20,805 --> 00:11:23,215
<i>ale tam właściciel</i>
<i>stanowczo odmówił sprzedaży.</i>

133
00:11:23,307 --> 00:11:25,137
<i>To długa kolejka.</i>

134
00:11:25,226 --> 00:11:27,436
<i>Na to wygląda</i>
<i>dla mnie zwykłe miejsce z makaronem.</i>

135
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
<i>Nie ma mowy.</i>

136
00:11:28,687 --> 00:11:30,897
<i>Jestem pewien, że mają tajny przepis.</i>

137
00:11:30,981 --> 00:11:33,901
<i>Są ludzie, którzy tego nie próbowali</i>
<i>ale nikt nie je tego tylko raz.</i>

138
00:11:34,568 --> 00:11:36,488
<i>Dlaczego dopiero o tym słyszymy?</i>

139
00:11:36,570 --> 00:11:38,070
<i>Nawet się nie reklamują.</i>

140
00:11:38,155 --> 00:11:40,155
<i>Ani na blogach, w mediach społecznościowych, nic.</i>

141
00:11:40,658 --> 00:11:44,078
<i>To prawdziwy ukryty klejnot</i>
<i>o czym wiedzą tylko wtajemniczeni.</i>

142
00:11:44,161 --> 00:11:45,581
<i>Co za dziwne miejsce.</i>

143
00:11:45,663 --> 00:11:47,083
Panienko, proszę więcej kimchi.

144
00:11:47,164 --> 00:11:48,374
Kimchi? Zdobądź to sam.

145
00:11:48,457 --> 00:11:49,577
To samoobsługowe.

146
00:11:50,334 --> 00:11:52,754
<i>Jeszcze dziwniejsze są właściciele.</i>

147
00:11:52,837 --> 00:11:58,047
<i>Na pierwszy rzut oka wyglądają jak rodzina</i>
<i>ale wydają się zbyt dziwni, aby być rodziną.</i>

148
00:11:58,634 --> 00:12:00,144
Poproszę dwa makarony bankietowe.

149
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
Co to za miejsce?

150
00:12:02,054 --> 00:12:03,564
Nie wiesz? To jest sławne.

151
00:12:03,639 --> 00:12:06,639
-Chybić! Kiedy wyjdą moje kluski?
-Będziesz to miał wkrótce.

152
00:12:08,394 --> 00:12:09,524
Dwa makarony bankietowe.

153
00:12:48,100 --> 00:12:49,100
MAKARON EONNIEGO

154
00:12:53,898 --> 00:12:54,858
Nie mogę tego użyć.

155
00:12:56,150 --> 00:12:57,690
Korzystaj z niego tak długo, jak możesz.

156
00:13:08,245 --> 00:13:09,285
Mam to zabrać do środka?

157
00:13:09,371 --> 00:13:11,671
Jest w porządku.
Poświęcę swój czas, żeby się tym zająć.

158
00:13:24,929 --> 00:13:25,799
Do widzenia.

159
00:13:27,890 --> 00:13:28,970
{\an8<i>Do widzenia.</i>

160
00:13:29,058 --> 00:13:29,978
{\an8}KOCHAM JUNGJINA
KOCHAM NATURĘ

161
00:13:35,773 --> 00:13:36,773
Weszliśmy na jednego.

162
00:13:39,068 --> 00:13:41,068
-Jaki jest poziom?
-Myślę, że to poziom drugi.

163
00:13:41,153 --> 00:13:42,283
Myślisz?

164
00:13:42,363 --> 00:13:43,993
Może to być poziom trzeci.

165
00:13:44,073 --> 00:13:45,663
-Do widzenia.
<i>-Do widzenia.</i>

166
00:13:45,741 --> 00:13:48,161
Słyszałem te, które są na poziomie trzecim
mówić dwoma głosami.

167
00:13:48,244 --> 00:13:51,334
Nie jestem pewien, bo to był pierwszy raz,
ale to coś miało dwa głosy.

168
00:13:51,413 --> 00:13:52,923
Kiedy Cheol-jung tu dotrze?

169
00:13:52,998 --> 00:13:54,248
Ruszajmy się.

170
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
Jak to jest?

171
00:13:57,836 --> 00:13:59,166
Smakuje całkiem nieźle.

172
00:13:59,255 --> 00:14:01,835
-Możecie wszyscy wyjść po zjedzeniu.
-Jasne.

173
00:14:01,924 --> 00:14:04,264
Jest otwarte tylko przez trzy godziny
podczas lunchu.

174
00:14:04,343 --> 00:14:05,433
Wiedzą, że są za dobrzy.

175
00:14:05,511 --> 00:14:06,801
-Skończyliśmy. Przyjdź później.
-Co?

176
00:14:06,887 --> 00:14:08,257
Ale czekaliśmy godzinę.

177
00:14:11,600 --> 00:14:14,100
Czekaj, nie możesz tego zrobić.
Myślisz, że jesteś za dobry.

178
00:14:14,186 --> 00:14:15,806
Kurczę, umieram z głodu.

179
00:14:15,896 --> 00:14:16,976
Chodźmy, Ha-na.

180
00:14:17,064 --> 00:14:18,984
Czy możesz nas wpuścić jako ostatni stolik?
To jego…

181
00:14:19,066 --> 00:14:21,356
Mamy sytuację awaryjną,
więc później dam ci dwa razy więcej.

182
00:14:21,443 --> 00:14:22,993
Makaron na urodziny oznacza długowieczność.

183
00:14:23,070 --> 00:14:24,490
-Czekać!
-Przepraszam.

184
00:14:24,572 --> 00:14:26,242
-Jedna sekunda.
-Głodujemy.

185
00:14:31,579 --> 00:14:33,999
Jest naprawdę ładna.

186
00:14:34,081 --> 00:14:35,501
Jest całkowicie ładna.

187
00:14:35,583 --> 00:14:36,583
Hej!

188
00:14:49,179 --> 00:14:50,219
Co słychać?

189
00:14:51,432 --> 00:14:52,392
Gdzie jesteś?

190
00:14:52,474 --> 00:14:53,394
<i>Nadepnęliśmy na jednego.</i>

191
00:14:54,018 --> 00:14:55,228
Nadepnęliśmy na jednego?

192
00:14:56,020 --> 00:14:57,560
Miał na sobie czarną bluzę z tygrysem.

193
00:14:57,646 --> 00:14:59,856
-Gdzie on jest?
-W pobliżu kafejki internetowej Jungjin.

194
00:15:00,566 --> 00:15:01,896
Cheol-jung, słyszałeś to?

195
00:15:01,984 --> 00:15:03,654
<i>OK, zaraz tam pójdę.</i>

196
00:15:15,998 --> 00:15:17,628
Idź tam. Rozdzielmy się.

197
00:15:25,966 --> 00:15:28,426
Dlaczego ten zły duch musiał zostać zauważony?
teraz? Jakie to nietaktowne.

198
00:15:28,510 --> 00:15:30,720
Miałem zamiar spróbować
Makaron mojej drogiej pani Chu.

199
00:15:31,263 --> 00:15:33,393
Zdenerwowałeś się
na weselu twojej siostrzenicy?

200
00:15:33,474 --> 00:15:35,524
Wszystko przez trzy dni.

201
00:15:36,185 --> 00:15:40,265
Jestem pewien, że twoja siostrzenica również czuje się obciążona
o posiadaniu 50-letniego samotnego wujka.

202
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
-Ha-na, ty…
<i>-Miejmy to już za sobą.</i>

203
00:15:42,399 --> 00:15:43,859
Zrobię ci wyjątkową miskę.

204
00:15:43,943 --> 00:15:46,283
-Zostaw grzyby z dala od moich.
-Jasne.

205
00:15:51,617 --> 00:15:53,537
Nasze terytorium otworzyło się na północy.

206
00:15:54,161 --> 00:15:56,001
Otworzyło się, ale jest zbyt ograniczone.

207
00:15:56,080 --> 00:15:58,500
Kto pierwszy go znajdzie,
zwabić go tam.

208
00:15:58,582 --> 00:15:59,962
Cheol-jung, zajmij swoje miejsce.

209
00:16:01,335 --> 00:16:04,665
Cheol-jung, idziesz teraz?
zamiast biegać?

210
00:16:05,339 --> 00:16:06,969
OK, dobrze. Niedługo tam będę.

211
00:16:30,990 --> 00:16:31,910
<i>Znalazłem go.</i>

212
00:16:32,616 --> 00:16:34,826
<i>Idzie w stronę alei</i>
<i>gdzie zaparkowaliśmy.</i>

213
00:16:35,411 --> 00:16:36,291
Jasne, OK.

214
00:16:58,976 --> 00:17:00,476
Cholera. Zależy mu na nas.

215
00:17:04,356 --> 00:17:06,186
Wszyscy, blokujcie wyjścia!

216
00:17:06,859 --> 00:17:09,489
<i>OK, zajmę się tylnym wyjściem.</i>

217
00:17:10,237 --> 00:17:11,947
<i>Pani. Chu, zablokuj główne wejście.</i>

218
00:17:12,031 --> 00:17:13,701
<i>W porządku. Bądźcie ostrożni wszyscy.</i>

219
00:17:52,071 --> 00:17:53,701
Ten drań.

220
00:17:55,324 --> 00:17:56,914
Zdecydowanie jest na poziomie trzecim.

221
00:17:56,992 --> 00:17:58,452
<i>skoczył z dachu.</i>

222
00:17:58,535 --> 00:17:59,785
<i>Co?</i>

223
00:17:59,870 --> 00:18:00,700
Co?

224
00:18:00,788 --> 00:18:02,118
<i>Sskoczył z dachu?</i>

225
00:19:09,857 --> 00:19:10,857
Czy wszystko w porządku?

226
00:19:12,192 --> 00:19:13,282
-Wszystko w porządku?
-Nic mi nie jest.

227
00:19:13,360 --> 00:19:15,030
-Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
-Ale…

228
00:19:38,260 --> 00:19:39,470
<i>Mo-tak, przyjąłeś cios?</i>

229
00:19:39,553 --> 00:19:40,643
<i>Wszystko w porządku, Mo-tak?</i>

230
00:19:41,722 --> 00:19:42,812
<i>Gdzie teraz jesteś?</i>

231
00:19:42,890 --> 00:19:44,520
<i>Wkrótce będę na naszym terytorium.</i>

232
00:19:44,600 --> 00:19:45,850
<i>Trzymajcie ulice strzeżone.</i>

233
00:19:45,934 --> 00:19:47,484
<i>Zwabię to w ten sposób.</i>

234
00:20:04,870 --> 00:20:05,910
Kim jesteście ludzie?

235
00:20:06,538 --> 00:20:07,868
Nie możesz być policjantem.

236
00:20:18,258 --> 00:20:19,088
Nieźle.

237
00:20:49,665 --> 00:20:51,785
Kim na świecie jesteś?

238
00:20:51,875 --> 00:20:52,995
Rozmawiasz z nami?

239
00:20:54,378 --> 00:20:55,998
Jesteśmy Ponurymi Żniwiarzami, kretynie.

240
00:21:24,950 --> 00:21:26,370
Jest na trzecim poziomie.

241
00:21:27,452 --> 00:21:28,832
Bądź skupiony.

242
00:22:52,871 --> 00:22:54,921
Cholera. Dlaczego nie mogę tego wyciągnąć?

243
00:22:58,794 --> 00:23:00,554
Cholera. Człowiek.

244
00:23:02,422 --> 00:23:03,422
Czy wszystko w porządku?

245
00:23:04,841 --> 00:23:05,841
Co to było?

246
00:23:05,926 --> 00:23:07,716
Ten kretyn używa psychokinezy.

247
00:23:07,803 --> 00:23:11,013
<i>Psychokineza? Pani Chu, trzymaj się z daleka od tego.</i>
<i>Sytuacja może się pogorszyć.</i>

248
00:23:11,098 --> 00:23:12,718
<i>Za chwilę skończysz. OK?</i>

249
00:23:12,808 --> 00:23:14,938
Nie zamierzam umrzeć
zanim zrobię dla ciebie makaron.

250
00:23:15,018 --> 00:23:16,018
Nie martw się.

251
00:23:25,320 --> 00:23:26,740
Idzie tędy.

252
00:23:29,074 --> 00:23:31,494
<i>Czekaj na nas.</i>
<i>Nie bierz go na siebie.</i>

253
00:23:31,576 --> 00:23:32,986
Wejdź tutaj. Wejdź.

254
00:23:49,302 --> 00:23:51,812
Mogę z nim walczyć na naszym terytorium.

255
00:23:51,888 --> 00:23:53,598
Wytrzymam, dopóki tu nie dotrzesz.

256
00:23:58,311 --> 00:24:01,061
PARK JEZIORO, STACJA JUNGJIN

257
00:24:22,419 --> 00:24:23,629
Myślę, że mógłbym…

258
00:24:24,504 --> 00:24:25,804
aby położyć temu kres.

259
00:24:52,490 --> 00:24:54,870
Cheol-jung, wytrzymaj jeszcze trochę.

260
00:24:54,951 --> 00:24:56,041
<i>Będziemy tam wkrótce.</i>

261
00:25:09,090 --> 00:25:10,090
Co to jest?

262
00:25:11,801 --> 00:25:13,141
Nagle zrobiło się nudno.

263
00:25:16,765 --> 00:25:17,765
Patrzeć!

264
00:25:18,808 --> 00:25:20,268
Nasze terytorium zniknęło!

265
00:25:31,988 --> 00:25:32,988
Kim jesteście ludzie?

266
00:25:33,698 --> 00:25:35,198
Dlaczego mnie śledzisz?

267
00:26:05,230 --> 00:26:07,570
Cheol Jung! Trzymaj się tam!

268
00:26:18,493 --> 00:26:21,913
Cheol Jung! Jeszcze trochę!
Potrzymaj tam jeszcze trochę!

269
00:26:21,997 --> 00:26:23,457
Proszę, nie umieraj!

270
00:26:35,343 --> 00:26:36,263
<i>Nie, proszę.</i>

271
00:27:01,161 --> 00:27:03,581
To było najsmaczniejsze
jakie kiedykolwiek miałem.

272
00:27:17,635 --> 00:27:18,545
PRZEJŚCIE PODZIEMNE

273
00:27:30,774 --> 00:27:31,784
<i>Nie ma.</i>

274
00:27:32,359 --> 00:27:33,689
<i>Nasze terytorium zniknęło.</i>

275
00:27:40,450 --> 00:27:42,660
-Cheol-jung!
-Cheol-jung!

276
00:27:42,744 --> 00:27:44,004
Hej! Cheol Jung!

277
00:27:44,079 --> 00:27:45,539
Cheol Jung!

278
00:27:45,622 --> 00:27:47,962
-Cheol-jung!
-Cheol-jung, obudź się!

279
00:27:48,041 --> 00:27:48,881
Cheol Jung!

280
00:27:49,584 --> 00:27:50,714
NIE!

281
00:27:50,794 --> 00:27:51,924
-Nie, Cheol-jung!
-NIE!

282
00:27:55,507 --> 00:27:56,337
NIE!

283
00:27:57,175 --> 00:27:58,005
Nie.

284
00:28:02,972 --> 00:28:04,222
Nie!

285
00:28:20,240 --> 00:28:21,490
<i>Śpiączka.</i>

286
00:28:21,574 --> 00:28:23,664
<i>Muszę znaleźć kogoś, kto jest w śpiączce.</i>

287
00:28:34,504 --> 00:28:36,384
Kurczę, czy to bardzo boli?

288
00:28:37,924 --> 00:28:40,764
Znęcają się nad dziećmi za kilka monet
jako druga klasa liceum.

289
00:28:40,844 --> 00:28:42,604
Jakie to żałosne? Ci kretynzy.

290
00:28:42,679 --> 00:28:45,559
Kilka monet? Pewnie biorą
kilka milionów wonów miesięcznie.

291
00:28:45,640 --> 00:28:47,850
To szaleństwo.
Czy to nie jest całkowicie przestępcze?

292
00:28:48,435 --> 00:28:50,095
Są prawie jak gangsterzy.

293
00:28:50,186 --> 00:28:51,516
Zgłoś je na policję.

294
00:28:51,604 --> 00:28:52,484
Zgłoś co?

295
00:28:53,565 --> 00:28:54,725
-Nic.
-Nic.

296
00:28:54,816 --> 00:28:56,026
To nic.

297
00:28:56,109 --> 00:28:57,739
-Nazbieraj dużo.
-Dobra.

298
00:29:08,121 --> 00:29:10,041
-Jedzmy!
-Jedzmy!

299
00:29:11,541 --> 00:29:12,461
To takie dobre.

300
00:29:13,168 --> 00:29:14,748
Tak, ten.

301
00:29:14,836 --> 00:29:16,456
-Boże.
- Rozpryskujesz to wszędzie.

302
00:29:16,546 --> 00:29:18,126
To mój przysmak. Jedz tyle, ile chcesz.

303
00:29:18,214 --> 00:29:19,724
-Kocham cię!
-Kocham cię!

304
00:29:20,383 --> 00:29:21,893
To było pyszne.

305
00:29:21,968 --> 00:29:22,968
Jestem taki pełny.

306
00:29:23,052 --> 00:29:24,392
Mieliśmy dziś mnóstwo jedzenia.

307
00:29:24,471 --> 00:29:26,351
Wystarczy na jutro.

308
00:29:48,077 --> 00:29:49,117
-Muna!
-Hej!

309
00:29:49,204 --> 00:29:51,504
<i>Nie mogę w to uwierzyć.</i>
<i>Jak się tu dostałem?</i>

310
00:29:51,581 --> 00:29:52,751
-Obudź się.
-Wszystko w porządku?

311
00:29:52,832 --> 00:29:54,582
-Budzić się.
-Otwórz oczy.

312
00:29:54,667 --> 00:29:55,997
-Muna!
-Hej!

313
00:29:58,129 --> 00:29:59,169
Mun.

314
00:30:00,006 --> 00:30:00,836
Czy wszystko w porządku?

315
00:30:01,633 --> 00:30:02,843
Nie mam pojęcia.

316
00:30:03,510 --> 00:30:05,010
Poczułam się, jakby coś uderzyło w moje ciało.

317
00:30:05,094 --> 00:30:06,684
-Wstawać.
-Wstać.

318
00:30:09,516 --> 00:30:10,426
„Zakręcony”?

319
00:30:11,267 --> 00:30:13,267
-Uderzył cię piorun?
-Błyskawica?

320
00:30:13,353 --> 00:30:14,353
W ten słoneczny dzień?

321
00:30:15,063 --> 00:30:16,403
Chyba to było niespodziewane.

322
00:30:16,481 --> 00:30:17,691
-Mój Boże!
-Co?

323
00:30:18,775 --> 00:30:19,605
O mój Boże.

324
00:30:19,692 --> 00:30:21,112
-Co?
-Wielkie nieba.

325
00:30:21,194 --> 00:30:22,244
Co jest nie tak?

326
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
-Co to jest?
-Nie…

327
00:30:23,404 --> 00:30:26,034
-Nie ma mowy.
-Mój Boże!

328
00:30:26,115 --> 00:30:28,195
Co? A co z moimi włosami?

329
00:30:28,827 --> 00:30:30,447
-Prażona kukurydza!
-Prażona kukurydza.

330
00:30:30,537 --> 00:30:31,537
Co?

331
00:30:37,710 --> 00:30:39,050
Co się dzieje?

332
00:30:39,128 --> 00:30:39,958
Co to jest?

333
00:30:40,547 --> 00:30:41,877
-Co się stało?
-Mój Boże!

334
00:31:01,317 --> 00:31:02,237
Hej.

335
00:31:02,944 --> 00:31:04,364
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

336
00:31:05,363 --> 00:31:08,703
Słyszę, jak przychodzi mój wnuk
aż z obrzeży miasta.

337
00:31:09,450 --> 00:31:10,990
Nie zapomniałem o twoich urodzinach.

338
00:31:20,169 --> 00:31:23,509
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

339
00:31:23,590 --> 00:31:26,050
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

340
00:31:26,134 --> 00:31:29,514
<i>Wszystkiego najlepszego, droga Mun</i>

341
00:31:29,596 --> 00:31:32,306
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

342
00:31:34,767 --> 00:31:35,807
Dziękuję.

343
00:31:38,980 --> 00:31:40,270
Dobroć.

344
00:31:40,899 --> 00:31:42,529
Chodź, babciu.

345
00:31:43,610 --> 00:31:44,820
-Dobroć.
-NIE.

346
00:31:45,653 --> 00:31:46,863
Kim jesteś?

347
00:31:46,946 --> 00:31:50,196
Dlaczego bierzesz ciasto Mun'a?

348
00:31:50,283 --> 00:31:51,373
Odpuść sobie.

349
00:31:51,451 --> 00:31:52,701
Kim jest Mun?

350
00:31:52,785 --> 00:31:54,405
To mój wnuk.

351
00:31:54,495 --> 00:31:56,535
Moja radość i moje szczęście.

352
00:31:56,623 --> 00:32:00,253
Kurczę, powaliłeś mnie,
wtedy znowu mnie podniesiesz, babciu.

353
00:32:00,919 --> 00:32:04,129
Jestem tym wnukiem, o którym mówisz,
OK?

354
00:32:04,213 --> 00:32:06,843
Czy oszalałeś?

355
00:32:06,925 --> 00:32:08,215
Dobroć.

356
00:32:08,301 --> 00:32:09,141
O nie.

357
00:32:09,928 --> 00:32:11,348
Mój Boże.

358
00:32:11,429 --> 00:32:12,349
Pospiesz się.

359
00:32:13,681 --> 00:32:15,181
No dalej, poważnie.

360
00:32:15,266 --> 00:32:17,226
Co? Hej!

361
00:32:17,310 --> 00:32:18,560
Nie.

362
00:32:19,187 --> 00:32:22,687
Babciu, to jest mamy. Mój Boże.

363
00:32:23,691 --> 00:32:25,611
Przestań to jeść.

364
00:32:40,625 --> 00:32:43,035
Nadal tak jest
nawet po umyciu włosów.

365
00:32:46,130 --> 00:32:47,130
Czekać.

366
00:32:47,715 --> 00:32:48,545
Co?

367
00:32:49,759 --> 00:32:51,089
Co to jest?

368
00:32:52,553 --> 00:32:53,893
Mój Boże.

369
00:32:58,977 --> 00:33:01,397
Czekaj, dlaczego to mydło
rozpadać się na kawałki?

370
00:33:03,231 --> 00:33:04,651
Wielkie nieba.

371
00:33:11,030 --> 00:33:12,030
Co?

372
00:33:13,783 --> 00:33:14,623
Mój Boże.

373
00:33:15,410 --> 00:33:16,910
Wszystko jest zepsute.

374
00:33:33,886 --> 00:33:37,016
Czy dostałem te
kiedy uderzył mnie piorun?

375
00:33:44,856 --> 00:33:45,856
Nie.

376
00:33:47,108 --> 00:33:49,108
Nie wyglądało to na błyskawicę.

377
00:33:52,363 --> 00:33:55,993
Nie powiedziałbym, że to było jak błyskawica.

378
00:33:58,494 --> 00:34:00,914
<i>Miałem wrażenie lodowatej wody</i>

379
00:34:01,748 --> 00:34:03,828
<i>i czułem to</i>

380
00:34:04,459 --> 00:34:07,089
<i>przez każde mikronaczynie</i>
<i>aż po czubki moich dłoni i stóp.</i>

381
00:34:07,587 --> 00:34:08,797
<i>To było tak intensywne.</i>

382
00:34:10,173 --> 00:34:11,383
<i>Wydawało się to takie jasne.</i>

383
00:34:12,383 --> 00:34:15,603
<i>I moja głowa była bardzo jasna</i>
<i>jakbym włożył głowę do lodowatej wody.</i>

384
00:34:16,763 --> 00:34:17,763
<i>Tak właśnie się czułem.</i>

385
00:34:18,765 --> 00:34:21,385
<i>Co to było?</i>

386
00:34:52,423 --> 00:34:54,183
Ty musisz być So Mun. Jestem Wi-gen.

387
00:35:04,602 --> 00:35:05,812
To nie był sen.

388
00:35:06,521 --> 00:35:07,361
Następnie?

389
00:35:08,147 --> 00:35:09,147
Ale to musi być sen.

390
00:35:09,232 --> 00:35:11,442
Ale to wydawało mi się zbyt żywe.

391
00:35:11,526 --> 00:35:12,646
Nie wiedziałbym.

392
00:35:13,319 --> 00:35:16,029
Sposób, w jaki ta kobieta mnie dotykała
również wydawało się całkowicie realistyczne.

393
00:35:16,114 --> 00:35:17,624
Wciąż pamiętam, jakie to uczucie.

394
00:35:17,698 --> 00:35:19,908
Och, „dotknięty”?

395
00:35:21,744 --> 00:35:22,754
Czy była naga?

396
00:35:22,829 --> 00:35:24,039
Och, stary.

397
00:35:24,122 --> 00:35:26,832
A może zdjąłeś jej ubranie?
A może rozebraliście się na raz.

398
00:35:26,916 --> 00:35:29,166
To nie był taki sen.

399
00:35:29,252 --> 00:35:31,462
Jak wyglądała?

400
00:35:33,923 --> 00:35:35,933
Miała długie, gęste, srebrne włosy

401
00:35:36,759 --> 00:35:38,509
i wyglądał bardzo egzotycznie.

402
00:35:40,888 --> 00:35:43,888
Musiała być po pięćdziesiątce.

403
00:35:43,975 --> 00:35:45,475
O mój Boże, ty zboczeńcu.

404
00:35:45,560 --> 00:35:47,230
Chodź, dobroci.

405
00:35:48,855 --> 00:35:51,815
Nie prosimy Cię o dawanie nam pieniędzy.

406
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
Prosimy, abyś pozwolił nam trochę pożyczyć.

407
00:35:55,486 --> 00:35:56,646
Przepraszam.

408
00:35:57,738 --> 00:35:59,488
Czy możesz dać mi jeszcze jeden dzień?

409
00:35:59,574 --> 00:36:01,084
Przyniosę to jutro. Mam na myśli to.

410
00:36:03,161 --> 00:36:04,831
Jego rodzina prowadzi emeryturę, prawda?

411
00:36:05,538 --> 00:36:08,668
Zarezerwuj nam salę na 15 osób
na trzy noce.

412
00:36:08,749 --> 00:36:09,919
Potraktuję to jako odsetki.

413
00:36:10,001 --> 00:36:11,501
Nie o to chodzi, Cheon-jung.

414
00:36:11,586 --> 00:36:12,916
Mam na myśli to, że

415
00:36:13,004 --> 00:36:14,214
nasza emerytura jest naprawdę stara…

416
00:36:14,297 --> 00:36:16,507
-Ty mały kretynie.
-Jeśli nie możesz tego zrobić, nie możesz.

417
00:36:16,591 --> 00:36:18,301
Nie musisz być taki poważny, stary.

418
00:36:18,384 --> 00:36:20,014
Rozgniewałeś go.

419
00:36:20,094 --> 00:36:21,224
Na co patrzysz?

420
00:36:21,304 --> 00:36:22,724
Patrzeć w dół.

421
00:36:26,184 --> 00:36:27,194
Gdzie idziesz?

422
00:36:28,895 --> 00:36:30,895
Pospiesz się. Połóż tam głowę.

423
00:36:30,980 --> 00:36:32,690
Tak, to wszystko.

424
00:36:34,066 --> 00:36:35,226
Ung-min.

425
00:36:36,068 --> 00:36:38,568
Dlaczego im na to pozwalasz? chodźmy.

426
00:36:40,031 --> 00:36:41,451
Mun…

427
00:36:41,532 --> 00:36:43,032
Człowieku, co to za rzecz?

428
00:36:43,659 --> 00:36:45,409
Jestem przyjacielem Ung-min.

429
00:36:45,494 --> 00:36:49,124
Wow, masz zabójczych przyjaciół.

430
00:36:52,793 --> 00:36:54,093
Proszę, wypuść go.

431
00:36:55,004 --> 00:36:56,214
Hej, ty. Chodź tutaj.

432
00:37:00,301 --> 00:37:01,891
Chodź tutaj.

433
00:37:02,720 --> 00:37:03,850
Przestań.

434
00:37:05,014 --> 00:37:06,394
Patrzeć w dół!

435
00:37:07,725 --> 00:37:08,845
Nie podchodź tutaj, Mun.

436
00:37:10,561 --> 00:37:11,561
Proszę, po prostu idź.

437
00:37:12,230 --> 00:37:13,650
Hej, uwaga.

438
00:37:14,357 --> 00:37:16,227
-Przestań!
- Do cholery.

439
00:37:16,984 --> 00:37:19,114
Jeśli chcesz go zabrać,

440
00:37:19,195 --> 00:37:21,235
musisz tu przyjechać.

441
00:37:21,322 --> 00:37:22,702
Mówiłem ci, żebyś przestał!

442
00:37:24,116 --> 00:37:27,116
Kto jest taki głośny w bibliotece?
Kto to jest?

443
00:37:27,203 --> 00:37:28,793
Panie, tutaj!

444
00:37:28,871 --> 00:37:30,581
-Ju-yeon, dlaczego płaczesz?
-Pan!

445
00:37:31,415 --> 00:37:32,995
-Bądź cicho.
-Cześć.

446
00:37:33,084 --> 00:37:34,294
Do zobaczenia jutro.

447
00:37:34,377 --> 00:37:35,377
Co się dzieje?

448
00:37:35,461 --> 00:37:36,961
-Cześć.
-Hej.

449
00:37:39,799 --> 00:37:40,799
Jesteś całkiem zabawny.

450
00:37:42,260 --> 00:37:44,100
-Cześć.
-Och, Hyeok-u, byłeś tutaj.

451
00:37:48,015 --> 00:37:49,555
Wracaj na studia.

452
00:37:49,642 --> 00:37:50,562
Ung-min…

453
00:38:28,931 --> 00:38:30,021
ŻYCZĘ CI SPOKOJU

454
00:38:30,099 --> 00:38:31,729
Dyrektor generalny CHOI JANG-MUL, JANGMUL RETAIL

455
00:38:36,397 --> 00:38:38,817
Dyrektor generalny CHOI JANG-MUL, JANGMUL RETAIL

456
00:38:38,899 --> 00:38:41,239
Dyrektor generalny CHOI JANG-MUL, JANGMUL PRODUCTS

457
00:38:48,492 --> 00:38:50,412
Musi być prezesem Jangmul Retail.

458
00:38:50,494 --> 00:38:52,834
Cheol-jung tam pracował.

459
00:38:56,709 --> 00:38:58,089
Miliard wygranych?

460
00:38:59,879 --> 00:39:00,959
PÓŹNY JANG CHEOL-JUNG

461
00:39:11,640 --> 00:39:15,480
To jest ostatni dzień
opłakujemy go.

462
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
Nie kwalifikujemy się

463
00:39:18,856 --> 00:39:21,186
aby uronić dla niego łzę
dopóki nie znajdziemy tego palanta

464
00:39:22,318 --> 00:39:24,198
i pozwól Cheol-jungowi odejść w pokoju.

465
00:39:24,278 --> 00:39:25,488
Czy Pan rozumie?

466
00:39:30,284 --> 00:39:31,334
Był na trzecim poziomie.

467
00:39:38,417 --> 00:39:39,837
Używa nawet psychokinezy.

468
00:39:39,919 --> 00:39:42,879
Oznacza to, że wspiął się na poziom trzeci
jakiś czas temu.

469
00:39:43,756 --> 00:39:47,586
Dlaczego nie mieliśmy żadnego pomysłu
dopóki nie osiągnął poziomu trzeciego?

470
00:39:48,636 --> 00:39:51,466
Trafiamy na osobę wyjątkową
raz podczas błękitnego księżyca.

471
00:39:51,555 --> 00:39:52,925
Czy możesz znaleźć jego lokalizację?

472
00:39:53,849 --> 00:39:55,479
Jestem pewien, że czytasz w jego myślach.

473
00:39:56,102 --> 00:39:57,522
Nie mogłem.

474
00:39:57,603 --> 00:39:59,863
I nie widziałeś
ile dusz schwytał?

475
00:40:02,274 --> 00:40:04,494
Ale Cheol-jung na pewno został schwytany,
prawda?

476
00:40:09,156 --> 00:40:10,566
Co się stało z Wi-genem?

477
00:40:11,534 --> 00:40:13,334
Och, Wi-gen.

478
00:40:13,411 --> 00:40:17,121
Słyszałem, że znalazła tego wspaniałego faceta
i dramatycznie przeżył.

479
00:40:17,873 --> 00:40:19,173
Wspaniały facet?

480
00:40:19,250 --> 00:40:20,250
Tak.

481
00:40:20,334 --> 00:40:23,424
To dość niesamowite.

482
00:40:23,504 --> 00:40:24,924
Nie był nawet w śpiączce.

483
00:40:25,005 --> 00:40:27,755
Weszła w tego faceta
który chodził cały i zdrowy.

484
00:40:27,842 --> 00:40:28,762
Co?

485
00:40:30,136 --> 00:40:33,096
Czy ktoś, kto nie jest w śpiączce, może
zostać licznikiem?

486
00:40:34,348 --> 00:40:35,638
– powiedział Wi-gen

487
00:40:36,350 --> 00:40:38,440
ten dzieciak był pełen energii.

488
00:40:39,061 --> 00:40:41,361
Kiedy wśliznęła się w jego ciało,

489
00:40:41,439 --> 00:40:43,859
nie była w stanie nawet zebrać całej energii
miał w sobie.

490
00:40:44,442 --> 00:40:46,862
Ma w sobie gniew i pasję, które się kumulują.

491
00:40:46,944 --> 00:40:48,744
Powiedziała, że nikt nie będzie mógł go zabrać

492
00:40:48,821 --> 00:40:50,361
raz wybuchnie.

493
00:40:54,660 --> 00:40:57,580
Mo-tak, spróbuj coś z niego zrobić.

494
00:40:58,497 --> 00:41:00,747
Musimy złapać tego palanta
który zjadł Cheol-junga.

495
00:41:03,002 --> 00:41:04,752
Potrzebujemy tego dzieciaka.

496
00:41:06,213 --> 00:41:07,383
Sprawmy, żeby to zadziałało.

497
00:41:20,102 --> 00:41:21,192
Wyciągasz już?

498
00:41:23,397 --> 00:41:24,397
Dlaczego pytasz?

499
00:41:26,567 --> 00:41:28,107
Czy ta sprawa jest zamknięta?

500
00:41:29,111 --> 00:41:32,031
To nie twoja sprawa. Dlaczego cię to obchodzi?

501
00:41:32,823 --> 00:41:33,873
Po prostu idź.

502
00:41:38,787 --> 00:41:40,327
Szefie, słyszałem, że tu będziesz

503
00:41:40,915 --> 00:41:43,575
nadzorować scenę
o śmierci biednego człowieka,

504
00:41:45,544 --> 00:41:46,884
więc trochę się zainteresowałem.

505
00:41:47,546 --> 00:41:49,876
Co? Powiedziałeś, że jesteś zainteresowany?

506
00:41:56,514 --> 00:41:58,144
To mnóstwo dowodów

507
00:41:58,224 --> 00:41:59,234
za rzekome samobójstwo.

508
00:42:00,017 --> 00:42:01,637
Zbierasz dowody

509
00:42:02,853 --> 00:42:03,853
lub zniszczyć?

510
00:42:09,276 --> 00:42:11,276
Dlaczego ten bachor wymyśla różne rzeczy?

511
00:42:11,362 --> 00:42:12,452
Do cholery, po prostu…

512
00:42:12,530 --> 00:42:14,700
-Pobiję cię tutaj.
-Przestań. Uspokoić się.

513
00:42:14,782 --> 00:42:15,992
-Hej.
-Przestań.

514
00:42:16,075 --> 00:42:19,285
Musisz ją gdzieś zabrać.
Idź i wyprowadź ją za mąż.

515
00:42:19,370 --> 00:42:21,120
W porządku, rozumiem.

516
00:42:21,205 --> 00:42:22,035
Hej.

517
00:42:22,915 --> 00:42:23,995
Przestań się zachowywać.

518
00:42:27,002 --> 00:42:28,422
Człowieku, ta dziwka skupiająca uwagę.

519
00:42:29,213 --> 00:42:30,553
Dlaczego nie została zwolniona?

520
00:42:32,591 --> 00:42:34,431
-Zakończ szybko.
-Tak, proszę pana.

521
00:42:34,510 --> 00:42:35,550
KOCHAJ JUNGJINA, KOCHAJ NATURĘ

522
00:42:48,190 --> 00:42:49,190
Cholera.

523
00:43:03,998 --> 00:43:07,788
URAT MIASTA JUNGJIN

524
00:43:09,670 --> 00:43:12,300
{\an8}MIASTO JUNGJIN
ZABIJA MOJĄ CÓRKĘ!

525
00:43:24,935 --> 00:43:26,555
Ten człowiek, który protestował samotnie.

526
00:43:27,605 --> 00:43:28,685
Jak on się znowu nazywał?

527
00:43:29,523 --> 00:43:32,193
O czym mówisz?
Dyrektor generalny Kwon Jin-seung Love Jungjin?

528
00:43:32,818 --> 00:43:34,858
Tak, prawda. Nie widziałem go ostatnio.

529
00:43:36,989 --> 00:43:38,119
Odebrał sobie życie.

530
00:43:38,198 --> 00:43:39,238
Dlaczego?

531
00:43:40,367 --> 00:43:41,987
Był niezrównoważony psychicznie.

532
00:43:42,578 --> 00:43:44,908
Cierpiał na urojenia
i problemy z radzeniem sobie ze złością.

533
00:43:45,623 --> 00:43:46,963
Dobroć.

534
00:43:48,042 --> 00:43:48,962
To niedobrze.

535
00:43:49,043 --> 00:43:50,593
Nie musisz się nim przejmować.

536
00:43:50,669 --> 00:43:52,499
Upewnię się, że wszystko zostanie dopięte na ostatni guzik

537
00:43:52,588 --> 00:43:53,918
więc nie ma to wpływu na naszą działalność.

538
00:43:55,466 --> 00:43:57,046
W porządku.

539
00:44:06,602 --> 00:44:07,772
{\an8}RATUJ JUNGJINA

540
00:44:07,853 --> 00:44:10,063
ZACHOWAJ NASZE DZIECI W ZDROWOŚCI

541
00:44:15,653 --> 00:44:17,663
STRESZCZENIE RAPORTU KOŃCOWEGO

542
00:44:19,490 --> 00:44:21,580
RAPORT LOVE JUNGJINA

543
00:44:21,659 --> 00:44:23,739
RAPORT POZIOMU PROMIENIOWANIA
DLA MIASTA JUNGJIN

544
00:44:28,499 --> 00:44:29,499
Co powiedział nauczyciel?

545
00:44:30,542 --> 00:44:31,462
Dlaczego to zrobiłeś?

546
00:44:31,543 --> 00:44:33,923
-Ung-min.
-Dlaczego nie poszedłeś? Pogorszyłeś sytuację.

547
00:44:34,004 --> 00:44:35,634
Dlaczego wy dwoje to zrobiliście?

548
00:44:36,340 --> 00:44:39,300
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Ju-yeon, ty też wiedziałeś, prawda?

549
00:44:40,219 --> 00:44:42,429
-To nie jest…
-Umrzesz, jeśli znajdziesz się po ich złej stronie.

550
00:44:44,973 --> 00:44:47,183
Sprawiłeś, że dzisiaj wybuchły.
Co teraz zrobisz?

551
00:44:47,267 --> 00:44:49,017
Czy odszedłbyś?

552
00:44:49,103 --> 00:44:51,563
Czy mógłbyś odejść
gdybyś widział, jak jestem bity?

553
00:44:51,647 --> 00:44:52,767
Odszedłbym.

554
00:44:52,856 --> 00:44:54,476
Odszedłbym już 1000 razy.

555
00:44:54,566 --> 00:44:55,436
Ung-min.

556
00:44:55,526 --> 00:44:57,736
Czy bolałoby mniej
gdybyśmy zostali razem pobici?

557
00:44:58,946 --> 00:45:00,776
Ten ból po pobiciu?
To nic.

558
00:45:03,992 --> 00:45:04,952
Boję się.

559
00:45:08,705 --> 00:45:09,785
Boję się, że zostanę pobity.

560
00:45:11,166 --> 00:45:12,166
Zaczynam się bać

561
00:45:13,460 --> 00:45:14,710
kiedy zostanę pobity, kiedy nie…

562
00:45:17,005 --> 00:45:18,295
i nawet po tym, jak zostanę pobity.

563
00:45:21,802 --> 00:45:23,472
Ale czy wiesz, co jest straszniejsze?

564
00:45:25,764 --> 00:45:27,854
Boję się, że zrobią mi to samo
do ciebie.

565
00:45:29,226 --> 00:45:30,556
To mnie najbardziej przeraża.

566
00:45:54,209 --> 00:45:55,419
Jak długo to trwało?

567
00:45:56,295 --> 00:45:58,415
Jak długo ci to robili?

568
00:45:59,423 --> 00:46:00,513
Minęło trochę czasu.

569
00:46:07,431 --> 00:46:08,351
Poczekaj na mnie.

570
00:46:09,099 --> 00:46:10,639
Nie, chcę dziś wrócić do domu sama.

571
00:46:11,685 --> 00:46:14,015
A co jeśli na nich wpadniesz?
w drodze do domu?

572
00:46:21,612 --> 00:46:23,162
Powiedziałeś wszystko nauczycielowi?

573
00:46:24,656 --> 00:46:25,986
Powiedział, że pomoże nam się pogodzić.

574
00:46:26,617 --> 00:46:28,617
Co? "Makijaż"?

575
00:46:28,702 --> 00:46:29,792
Powinien ich ukarać.

576
00:46:29,870 --> 00:46:31,790
Dlaczego miałby to zrobić? Shin Hyeok-u jest jednym z nich.

577
00:46:32,748 --> 00:46:33,828
Wolałby mnie przenieść.

578
00:46:33,916 --> 00:46:34,996
To syn burmistrza.

579
00:46:35,083 --> 00:46:37,593
Dlaczego bije inne dzieci?
Czego więcej potrzebuje?

580
00:46:40,672 --> 00:46:42,592
Czy zostanę pobity
bo nic nie potrzebuję?

581
00:46:50,516 --> 00:46:52,266
Patrzeć. Cześć!

582
00:46:59,274 --> 00:47:00,574
W porządku.

583
00:47:02,569 --> 00:47:04,199
Małe dziecko, boisz się?

584
00:47:04,279 --> 00:47:06,489
-Ukradnę to!
-Hej, dobra robota.

585
00:47:06,573 --> 00:47:08,333
-Spróbuj to wziąć.
-Przestań.

586
00:47:08,408 --> 00:47:10,368
Hej, weź to.

587
00:47:10,452 --> 00:47:11,662
-Daj mi to.
-Hej.

588
00:47:11,745 --> 00:47:13,745
Spróbuj to wziąć. Pospiesz się.

589
00:47:14,540 --> 00:47:15,750
Oddaj to.

590
00:47:16,375 --> 00:47:18,455
Hej, gimpie. Czy jesteś wkurzony?

591
00:47:22,089 --> 00:47:23,169
Czy oszalałeś?

592
00:47:24,716 --> 00:47:26,796
Ciekawe, co ma w plecaku.

593
00:47:26,885 --> 00:47:28,795
-Nie dotykaj tego.
- Do cholery.

594
00:47:31,265 --> 00:47:32,595
Hej, stój spokojnie.

595
00:47:33,267 --> 00:47:34,597
Pospiesz się.

596
00:47:34,685 --> 00:47:37,055
-Przestań!
- Połóż się i zostań tam.

597
00:47:40,148 --> 00:47:42,988
Czy Twoje życie nie jest już wystarczająco trudne?
Jak śmiecie się kłócić.

598
00:47:44,653 --> 00:47:45,993
Hej, co to jest?

599
00:47:47,406 --> 00:47:50,026
-Hej, czy to twoje?
-Nie dotykaj tego.

600
00:47:50,117 --> 00:47:52,237
-Oddaj to!
-Czy to nie jest starożytne?

601
00:47:52,327 --> 00:47:54,077
Oddaj to! Puść mnie!

602
00:47:54,162 --> 00:47:55,162
To jest jak artefakt.

603
00:47:56,832 --> 00:47:59,252
-Puść mnie.
-Jest szalony.

604
00:48:01,253 --> 00:48:02,673
Daj mi to. Oddaj to!

605
00:48:02,754 --> 00:48:03,594
Daj mi to.

606
00:48:04,631 --> 00:48:05,551
Hej.

607
00:48:09,511 --> 00:48:12,681
Nie patrz tak na mnie. Umrzesz.

608
00:48:13,724 --> 00:48:15,064
Dlaczego przez to szalejesz?

609
00:48:15,142 --> 00:48:17,272
Sprawiasz, że mam ochotę rozbić to na kawałki.

610
00:48:19,688 --> 00:48:20,518
Czy jesteś taki Mun?

611
00:48:23,108 --> 00:48:24,438
{\an8}Jesteś taki Mun.

612
00:48:32,075 --> 00:48:33,155
Kim jest ta suka?

613
00:48:34,077 --> 00:48:35,407
Przestań przeklinać.

614
00:48:36,246 --> 00:48:37,656
Musisz iść ze mną.

615
00:48:37,748 --> 00:48:38,578
Co?

616
00:48:41,585 --> 00:48:42,915
-Co to jest?
-Spadaj.

617
00:48:44,296 --> 00:48:45,796
- Do cholery.
-Jesteś szalony?

618
00:48:50,844 --> 00:48:51,764
Ty szalony bachor.

619
00:48:52,554 --> 00:48:54,104
Hej. Jak myślisz, kim jesteś…

620
00:49:00,437 --> 00:49:01,937
W szkole zachowujesz się jak król,

621
00:49:02,022 --> 00:49:04,522
ale nikogo w domu
traktuje Cię jak człowieka.

622
00:49:11,448 --> 00:49:12,948
-To jest twoje, prawda?
-Tak.

623
00:49:13,033 --> 00:49:13,953
chodźmy.

624
00:49:17,663 --> 00:49:18,663
- Do cholery.
-Hej.

625
00:49:19,831 --> 00:49:21,041
- Bierz tę sukę.
-Och.

626
00:49:21,792 --> 00:49:23,002
-Idź po tę sukę!
- Do cholery.

627
00:49:32,928 --> 00:49:34,218
Przepraszam.

628
00:49:34,304 --> 00:49:35,724
TAKSÓWKA OBSŁUGIWANA PRZEZ WŁAŚCICIELA

629
00:49:35,806 --> 00:49:38,226
Jesteś tą damą
kto pracuje w lokalu z makaronem, prawda?

630
00:49:38,809 --> 00:49:39,639
A co jeśli jestem?

631
00:49:44,773 --> 00:49:47,483
Gdzie mnie teraz zabierasz?

632
00:49:48,652 --> 00:49:49,822
Druga strona.

633
00:49:49,903 --> 00:49:51,073
Co?

634
00:49:52,614 --> 00:49:54,034
Miałeś dziwny sen, prawda?

635
00:49:55,242 --> 00:49:56,082
Sen?

636
00:49:58,704 --> 00:50:01,214
Wydawało mi się, że to sen, ale tak nie było,

637
00:50:01,289 --> 00:50:02,829
ale wtedy nadal wydawało mi się to snem.

638
00:50:08,630 --> 00:50:09,590
Czy jesteś taki Mun?

639
00:50:09,673 --> 00:50:11,173
Tak, zrobiłem to.

640
00:50:11,258 --> 00:50:13,588
Jestem pewien, że poznałeś tę srebrnowłosą damę.
Ona jest Wi-genem.

641
00:50:14,845 --> 00:50:16,175
Skąd wiedziałeś?

642
00:50:19,933 --> 00:50:20,853
Hej.

643
00:50:22,561 --> 00:50:23,771
To druga strona.

644
00:50:30,318 --> 00:50:31,148
Pan.

645
00:50:32,696 --> 00:50:34,106
Nie jestem dziwakiem.

646
00:50:35,031 --> 00:50:36,031
Po prostu żartuję.

647
00:50:36,992 --> 00:50:37,912
-Widzę.
-Tak.

648
00:50:39,244 --> 00:50:41,584
MAKARON EONNIEGO

649
00:50:48,587 --> 00:50:49,707
Jesteśmy tutaj.

650
00:50:52,674 --> 00:50:53,884
Cześć.

651
00:50:56,261 --> 00:50:57,261
Co?

652
00:50:58,013 --> 00:50:59,013
To dzieciak z liceum?

653
00:51:00,098 --> 00:51:02,308
Przedstawiłem mu krótki przegląd
życia pozagrobowego.

654
00:51:02,392 --> 00:51:03,232
Co?

655
00:51:03,310 --> 00:51:05,600
Świetna robota.
Skończyłeś najtrudniejszą część.

656
00:51:05,687 --> 00:51:06,937
Jaka część?

657
00:51:07,022 --> 00:51:08,862
Hej, usiądź tutaj.

658
00:51:13,111 --> 00:51:15,201
To musiała być niezła podróż.

659
00:51:16,740 --> 00:51:18,740
Masz, wypij to. To musiało być trudne.

660
00:51:19,701 --> 00:51:20,791
Dziękuję.

661
00:51:24,164 --> 00:51:26,924
-Czy mogę z tobą porozmawiać swobodnie?
-Jasne.

662
00:51:29,419 --> 00:51:32,049
{\an8}Nazywasz się So Mun? To jedyne w swoim rodzaju.

663
00:51:32,672 --> 00:51:34,092
Jesteś pewien, że to nie Księżyc?

664
00:51:42,599 --> 00:51:43,599
Jesteśmy…

665
00:51:44,726 --> 00:51:47,056
grupa ludzi
którzy robią interesy w życiu pozagrobowym.

666
00:51:58,323 --> 00:51:59,743
„Biznes na życie pozagrobowe”?

667
00:51:59,825 --> 00:52:02,325
Tak, coś w rodzaju Ponurego Żniwiarza.

668
00:52:05,705 --> 00:52:09,415
Lubisz przenosić zmarłych na drugą stronę?

669
00:52:09,501 --> 00:52:10,421
Dokładnie.

670
00:52:11,211 --> 00:52:14,301
Dołączysz do naszego zespołu
i zrób to samo.

671
00:52:14,381 --> 00:52:15,341
Co?

672
00:52:15,423 --> 00:52:18,303
Duchy uciekające z zaświatów
wydają się być bardzo silne.

673
00:52:18,385 --> 00:52:21,255
Dlatego zawsze sami się szkolimy
jak ten facet tutaj…

674
00:52:23,765 --> 00:52:25,385
To część naszego szkolenia.

675
00:52:27,185 --> 00:52:28,685
Więc tak, szkolimy się.

676
00:52:28,770 --> 00:52:30,980
Wyglądasz teraz okropnie mizernie…

677
00:52:32,440 --> 00:52:34,280
To znaczy, trochę słaby.

678
00:52:34,359 --> 00:52:36,529
Ale staniesz się bardzo potężny
od teraz.

679
00:52:40,365 --> 00:52:42,275
Naprawdę będziemy pracować z tym dzieciakiem?

680
00:52:42,367 --> 00:52:43,907
Hej, możesz to zrobić?

681
00:52:43,994 --> 00:52:45,504
Cichy. Nie strasz go.

682
00:52:45,579 --> 00:52:47,659
To ja się boję.

683
00:52:47,747 --> 00:52:49,707
Jak możemy z nim współpracować?
Wygląda tak mizernie…

684
00:52:56,381 --> 00:52:58,801
Czekaj, dlaczego ten mały punk
wydają się takie znajome?

685
00:53:03,805 --> 00:53:04,805
Ty.

686
00:53:06,391 --> 00:53:07,731
Czy znasz mnie?

687
00:53:08,435 --> 00:53:09,305
Nie.

688
00:53:09,394 --> 00:53:10,604
Dobrze.

689
00:53:11,396 --> 00:53:13,936
Nigdy się nie znaliśmy,
więc niech tak pozostanie.

690
00:53:14,024 --> 00:53:16,994
Ga Mo-tak.
Nie pamiętasz, co powiedział Jang-mul?

691
00:53:17,068 --> 00:53:18,738
Powiedział, że potrzebujemy tego dzieciaka.

692
00:53:18,820 --> 00:53:20,450
-Dlaczego mnie pytasz…
-Przepraszam.

693
00:53:20,530 --> 00:53:22,660
Proszę, nie wdawaj się w bójkę.

694
00:53:23,575 --> 00:53:25,445
Przyjechałem tu z powodu nich.

695
00:53:25,535 --> 00:53:27,695
Powiedziała, że ​​powie mi, co to jest.

696
00:53:27,787 --> 00:53:28,907
Och, tak.

697
00:53:28,997 --> 00:53:33,457
Te znaki są drzwiami do zaświatów.

698
00:53:33,543 --> 00:53:34,543
Co?

699
00:53:36,379 --> 00:53:37,209
Hej.

700
00:53:43,303 --> 00:53:44,183
To nie ta ręka.

701
00:53:50,685 --> 00:53:52,015
W porządku, teraz, Mun.

702
00:53:53,313 --> 00:53:54,483
Idź odwiedzić zaświaty.

703
00:53:54,564 --> 00:53:56,154
-Co?
-Cichy.

704
00:53:56,900 --> 00:53:58,780
Połóż rękę na sercu.

705
00:53:59,736 --> 00:54:01,446
Zamknij oczy,

706
00:54:01,529 --> 00:54:03,369
i zostań tam
przez ponad trzy sekundy.

707
00:54:03,448 --> 00:54:04,698
Nie, nie jestem tu po to, żeby…

708
00:54:04,783 --> 00:54:05,743
Chodź.

709
00:54:08,244 --> 00:54:09,874
Brzmi szalenie, ale spróbuj.

710
00:54:10,914 --> 00:54:12,004
Nic nie stracisz.

711
00:54:20,423 --> 00:54:23,093
Jeśli zdecydujesz się do nas dołączyć,
Naprawię twoją nogę.

712
00:54:24,886 --> 00:54:27,466
-Co?
-Trzy sekundy, śmieciu.

713
00:54:27,555 --> 00:54:28,765
Trzy sekundy.

714
00:54:35,772 --> 00:54:36,862
Jeden…

715
00:54:39,401 --> 00:54:40,691
dwa…

716
00:54:43,738 --> 00:54:44,568
trzy.

717
00:54:47,158 --> 00:54:47,988
Czy jesteśmy…

718
00:54:49,285 --> 00:54:50,325
dobrze teraz?

719
00:55:06,136 --> 00:55:07,216
Czy potrzebujesz ręki?

720
00:55:21,192 --> 00:55:23,822
Czy to jest… życie pozagrobowe?

721
00:55:25,238 --> 00:55:27,448
To granica
pomiędzy życiem pozagrobowym a twoim życiem

722
00:55:28,616 --> 00:55:29,906
zwany Yungiem.

723
00:55:29,993 --> 00:55:33,463
To miejsce
gdzie umarli i żywi mogą się spotkać.

724
00:55:34,914 --> 00:55:37,544
Nie wydaje się to zbyt różne
z mojego świata.

725
00:55:37,625 --> 00:55:40,125
Gdy ktoś ze świata przybędzie do Yung,

726
00:55:40,754 --> 00:55:42,134
ta osoba widzi to miejsce

727
00:55:42,213 --> 00:55:45,223
jako miejsce ukryte
głęboko w swojej podświadomości.

728
00:55:48,887 --> 00:55:50,217
To jak sen.

729
00:55:50,305 --> 00:55:53,975
Czy jesteś zatem martwą osobą?

730
00:55:54,059 --> 00:55:55,439
Czy to niesamowite?

731
00:55:55,518 --> 00:55:58,978
Tak, tym bardziej
bo nie wyglądasz na zmarłą osobę.

732
00:56:02,275 --> 00:56:05,355
Życie tutaj nie jest zbyt inne.

733
00:56:06,029 --> 00:56:08,779
Są dobrzy ludzie
i źli ludzie też.

734
00:56:09,407 --> 00:56:12,157
Jednak jedyna różnica polega na tym

735
00:56:12,827 --> 00:56:14,037
dobrzy są nagradzani,

736
00:56:14,662 --> 00:56:17,172
ale zło musi zapłacić cenę
za swoje niegodziwe czyny.

737
00:56:18,041 --> 00:56:20,171
To ogromna różnica.

738
00:56:23,213 --> 00:56:24,513
Chodźmy gdzie indziej.

739
00:56:28,885 --> 00:56:29,925
Jedną sekundę.

740
00:56:31,679 --> 00:56:33,969
Powiedziałeś
to miejsce, w którym możemy się spotkać.

741
00:56:35,391 --> 00:56:36,311
Wtedy, jakimś cudem,

742
00:56:37,602 --> 00:56:39,812
myślisz, że widzę mamę i tatę?

743
00:56:41,064 --> 00:56:43,824
Umarli.

744
00:56:50,615 --> 00:56:52,615
Przykro mi, ale nie.

745
00:57:33,825 --> 00:57:35,535
WONDONG STONER

746
00:57:42,333 --> 00:57:43,713
Jak to się stało?

747
00:57:43,793 --> 00:57:45,713
CENTRUM OBRÓBCZE CNC

748
00:57:45,795 --> 00:57:47,045
Gdzie jesteśmy?

749
00:57:51,759 --> 00:57:52,799
Hej.

750
00:58:01,186 --> 00:58:04,266
Słyszałeś, że to twoja praca
łapać złe duchy, prawda?

751
00:58:06,191 --> 00:58:07,111
Tak.

752
00:58:07,192 --> 00:58:10,112
Jest tylko jeden sposób
aby złe duchy przyszły na ten świat

753
00:58:10,195 --> 00:58:11,815
i żyć wśród ludzi.

754
00:58:12,906 --> 00:58:14,776
Muszą wejść w człowieka
i żyj z nich.

755
00:58:16,409 --> 00:58:18,499
Zatem osoba staje się ich gospodarzem?

756
00:58:19,454 --> 00:58:20,464
Zły duch

757
00:58:21,456 --> 00:58:24,246
może dalej żyć
ponieważ żywi się pożywieniem swojego żywiciela.

758
00:58:24,959 --> 00:58:26,789
Jedzenie od gospodarza?

759
00:58:31,841 --> 00:58:32,971
Morderstwo.

760
00:58:33,635 --> 00:58:35,175
Gdy gospodarz kogoś zamorduje,

761
00:58:35,261 --> 00:58:36,891
żeruje na duszy ofiary.

762
00:58:40,058 --> 00:58:41,058
Co oznacza

763
00:58:41,893 --> 00:58:44,103
powinni wybrać dobrego gospodarza do zamieszkania.

764
00:58:45,939 --> 00:58:47,859
Albo kogoś znajdą
który zamordował innego

765
00:58:47,941 --> 00:58:49,441
lub ktoś, kto ma

766
00:58:49,526 --> 00:58:51,646
silny impuls i pragnienie
zabić kogoś innego.

767
00:58:52,362 --> 00:58:53,492
Daj mi to.

768
00:58:53,571 --> 00:58:55,411
-Dlaczego to robisz?
-Daj mi to.

769
00:58:55,490 --> 00:58:57,780
Złe duchy czuwają

770
00:58:57,867 --> 00:58:59,947
dla tych, którzy są tak agresywni jak oni.

771
00:59:00,036 --> 00:59:01,076
Potrzebuję tylko jednego spojrzenia.

772
00:59:02,163 --> 00:59:04,003
Czy możesz przestać to robić?

773
00:59:07,335 --> 00:59:08,335
Hej!

774
00:59:08,920 --> 00:59:09,750
Ty!

775
00:59:09,837 --> 00:59:11,297
Hej, czekaj.

776
00:59:11,381 --> 00:59:12,511
NIE!

777
00:59:13,258 --> 00:59:14,178
-Hej!
-NIE!

778
00:59:29,607 --> 00:59:30,437
Co?

779
00:59:31,150 --> 00:59:34,070
To chwila, która należy do przeszłości
które ta ziemia pamięta.

780
00:59:34,153 --> 00:59:36,493
To już historia.

781
00:59:47,000 --> 00:59:48,920
To już historia?

782
00:59:49,002 --> 00:59:50,342
Hej!

783
01:00:02,724 --> 01:00:06,234
Zły duch wstępuje w człowieka
który jest pełen gwałtownego temperamentu

784
01:00:07,228 --> 01:00:08,808
następnie zachęca ich do chęci zabijania.

785
01:00:10,648 --> 01:00:12,318
Im więcej gospodarz zabija,

786
01:00:13,067 --> 01:00:14,567
tym silniejszy staje się duch.

787
01:00:15,570 --> 01:00:16,400
W końcu

788
01:00:17,196 --> 01:00:19,276
przejmuje ciało gospodarza jak własne.

789
01:00:23,745 --> 01:00:27,035
po tym,
zaczyna zabijać innych według własnego uznania.

790
01:00:36,466 --> 01:00:37,466
Czy myślisz…

791
01:00:38,968 --> 01:00:40,598
Mogę zrobić coś takiego?

792
01:00:42,055 --> 01:00:43,255
Łapanie złych duchów?

793
01:00:46,225 --> 01:00:47,555
Musisz na to popracować.

794
01:00:48,811 --> 01:00:52,821
Dajemy Ci wielką moc
których nie ma normalny człowiek,

795
01:00:53,399 --> 01:00:55,279
ale możesz umrzeć wykonując tę pracę,

796
01:00:56,486 --> 01:00:58,106
i cały czas jesteś ranny.

797
01:01:03,785 --> 01:01:06,865
W niedzielę w pewnym miejscu
niedaleko miejsca, w którym byłeś,

798
01:01:08,122 --> 01:01:09,462
zmarł mój partner.

799
01:01:11,250 --> 01:01:14,130
Żebym mógł umrzeć, wykonując tę ​​pracę?

800
01:01:17,298 --> 01:01:20,388
Nie zmuszam cię, żebyś do nas dołączył.

801
01:01:25,848 --> 01:01:26,928
Mam więc wybór…

802
01:01:28,768 --> 01:01:29,688
odrzucić to?

803
01:01:35,233 --> 01:01:36,323
Nie zamierzasz tego zrobić?

804
01:01:37,360 --> 01:01:38,190
Nie.

805
01:01:38,945 --> 01:01:41,695
Jak można dojść do takiego wniosku?

806
01:01:43,324 --> 01:01:44,414
Rozumiem.

807
01:01:47,036 --> 01:01:48,866
To znaczy, odzyskaliśmy nasze życie

808
01:01:48,955 --> 01:01:51,165
ponieważ przyszła do nas
kiedy byliśmy w śpiączce.

809
01:01:51,916 --> 01:01:53,666
Ale on nic z tego nie ma.

810
01:01:54,669 --> 01:01:55,669
-Prawidłowy.
-Prawidłowy.

811
01:01:56,546 --> 01:02:00,216
To dlaczego nie spróbowałeś
prosić o coś innego?

812
01:02:00,299 --> 01:02:01,679
Co powiedział Wi-gen?

813
01:02:02,885 --> 01:02:04,965
Chce się znowu spotkać
po tygodniu do namysłu.

814
01:02:05,054 --> 01:02:06,684
Kazała ci się nad tym zastanowić?

815
01:02:06,764 --> 01:02:09,644
Tak, ale i tak nie mogę tego zrobić.

816
01:02:11,102 --> 01:02:12,152
Dlaczego nie?

817
01:02:13,646 --> 01:02:14,556
Słyszałem…

818
01:02:15,606 --> 01:02:17,186
Mogę umrzeć, robiąc to.

819
01:02:17,275 --> 01:02:19,065
Byłeś już prawie martwy, więc…

820
01:02:19,152 --> 01:02:19,992
Och, prawda.

821
01:02:20,069 --> 01:02:21,399
Nie byłeś w śpiączce.

822
01:02:23,030 --> 01:02:26,450
Dlaczego Wi-gen wszedł do jego ciała
i wszystko skomplikować?

823
01:02:27,326 --> 01:02:29,246
Dlaczego więc nie możesz tego zrobić?

824
01:02:34,083 --> 01:02:36,713
Nie mogę umrzeć przed moją babcią i dziadkiem.

825
01:02:37,920 --> 01:02:38,840
Nigdy.

826
01:02:40,298 --> 01:02:41,628
Nigdy nie mógłbym im tego zrobić.

827
01:02:43,259 --> 01:02:46,099
Nie chcę ich dawać
znowu tyle bólu.

828
01:02:50,600 --> 01:02:51,810
dobrze się bawiłem.

829
01:02:55,354 --> 01:02:56,274
Co?

830
01:02:58,232 --> 01:03:01,322
Och, prawda. O której godzinie muszę tu być
spróbować makaronu?

831
01:03:04,280 --> 01:03:06,320
Czy to właśnie chcesz teraz wiedzieć?

832
01:03:08,284 --> 01:03:09,124
Tak.

833
01:03:11,788 --> 01:03:12,998
Wrócę następnym razem.

834
01:03:13,790 --> 01:03:14,790
Hej.

835
01:03:15,291 --> 01:03:16,581
wiesz,

836
01:03:17,627 --> 01:03:19,247
nie powinniśmy wymazać jego pamięci?

837
01:03:20,254 --> 01:03:21,964
Wie, że to nasza kryjówka,

838
01:03:22,632 --> 01:03:24,592
i on też wie, kim jesteśmy.

839
01:03:24,675 --> 01:03:28,045
Możesz wymazać wspomnienia?

840
01:03:28,137 --> 01:03:29,967
Hej, Ha-na, poczekaj chwilę.

841
01:03:30,056 --> 01:03:32,846
Masz tydzień na przemyślenie tej kwestii,

842
01:03:32,934 --> 01:03:34,644
więc przemyśl to dokładnie.

843
01:03:35,603 --> 01:03:36,773
Dobra.

844
01:03:37,522 --> 01:03:39,152
Nie powiem nikomu.

845
01:03:39,732 --> 01:03:40,572
Nie martw się.

846
01:03:40,650 --> 01:03:41,730
Dobra.

847
01:03:43,486 --> 01:03:44,566
-Do widzenia.
-Do widzenia.

848
01:03:48,157 --> 01:03:50,907
MAKARON EONNIEGO

849
01:03:58,668 --> 01:03:59,668
Co powinniśmy zrobić?

850
01:04:00,378 --> 01:04:01,498
Ten punk.

851
01:04:02,380 --> 01:04:04,300
{\an8}To trochę rozczarowujące
usłyszeć, jak mówi „nie”.

852
01:04:07,426 --> 01:04:08,506
{\an8}Czy on…

853
01:04:10,179 --> 01:04:11,809
{\an8}grasz ciężko do zdobycia?

854
01:04:20,106 --> 01:04:21,726
Och, prawda.

855
01:04:24,235 --> 01:04:25,735
Hej, przepraszam, Ung-min.

856
01:04:25,820 --> 01:04:28,820
Nie zrobiłem jeszcze scenorysu.
Coś wyszło.

857
01:04:28,906 --> 01:04:30,736
Mun…

858
01:04:31,826 --> 01:04:32,656
Ung-min.

859
01:04:34,036 --> 01:04:35,196
Co jest nie tak?

860
01:04:36,622 --> 01:04:38,422
Przyjdź już teraz na salę gimnastyczną szkoły!

861
01:04:39,333 --> 01:04:42,173
<i>Jeśli nas zgłosisz, pokonamy go</i>
<i>dopóki jutro go nie poznasz.</i>

862
01:04:43,087 --> 01:04:44,587
<i>Zapamiętaj to.</i>

863
01:04:44,672 --> 01:04:46,012
Gdzie jesteś?

864
01:04:46,924 --> 01:04:48,014
Gdzie teraz jesteś?

865
01:04:48,092 --> 01:04:50,682
<i>I zabierz ze sobą tego bachora.</i>

866
01:04:59,395 --> 01:05:01,265
Gdzie on idzie? Czy on idzie do domu?

867
01:05:02,732 --> 01:05:04,362
Jest na dobrej drodze, żeby znowu zostać pobitym.

868
01:05:12,325 --> 01:05:13,405
Hej.

869
01:05:17,496 --> 01:05:18,706
Człowieku, spójrz na jego twarz.

870
01:05:18,789 --> 01:05:20,629
Nasikałeś w spodnie?

871
01:05:20,708 --> 01:05:23,088
Jak myślisz, co robisz?

872
01:05:24,378 --> 01:05:26,208
Dlaczego jesteś tu sam?

873
01:05:26,297 --> 01:05:28,507
Mówiłem ci, żebyś przyprowadził tu tego bachora!

874
01:05:29,091 --> 01:05:30,591
Naprawdę nie powinieneś tego robić.

875
01:05:30,676 --> 01:05:32,176
Prawidłowy? Nie możesz tego zrobić.

876
01:05:32,261 --> 01:05:34,681
Kim jest ten podręcznik etyki ludzkiej?

877
01:05:34,764 --> 01:05:35,854
Mun.

878
01:05:36,474 --> 01:05:38,104
Nie, co robisz?

879
01:05:38,184 --> 01:05:40,194
Ung-min nie ma z tym nic wspólnego.

880
01:05:40,811 --> 01:05:41,851
Więc pozwól mu odejść.

881
01:05:41,938 --> 01:05:43,518
Czy już całkowicie oszalałeś?

882
01:05:46,233 --> 01:05:47,993
Pozwól mi przeprosić zamiast niego.

883
01:05:48,611 --> 01:05:51,411
Więc pozwól mu odejść.

884
01:05:52,573 --> 01:05:53,913
Co robi Cheon-jung?

885
01:05:55,159 --> 01:05:56,789
Przepraszam również w imieniu tej kobiety.

886
01:05:57,328 --> 01:06:00,038
Jeśli zostałeś ranny,
Za to też zapłacę twoje rachunki.

887
01:06:00,122 --> 01:06:02,672
Bardzo mi przykro. Przepraszam.

888
01:06:06,879 --> 01:06:08,299
"Przepraszać"?

889
01:06:14,011 --> 01:06:15,101
Czy to rodzaj jedzenia?

890
01:06:19,684 --> 01:06:21,104
Kim była ta dziewczyna, którą dzisiaj widzieliśmy?

891
01:06:21,185 --> 01:06:23,095
Nie mogę ci tego powiedzieć.

892
01:06:23,187 --> 01:06:24,107
Nie możesz?

893
01:06:24,772 --> 01:06:25,612
Więc nie.

894
01:06:25,690 --> 01:06:27,610
Sprawię, że wyjawisz prawdę.

895
01:06:27,692 --> 01:06:29,532
Wy kretyni!

896
01:06:30,194 --> 01:06:31,614
Przestań bić Mun'a!

897
01:06:32,405 --> 01:06:34,815
Mun, kim ona jest?

898
01:06:34,907 --> 01:06:38,237
Po prostu mu powiedz!
Jeśli tego nie zrobisz, możesz umrzeć!

899
01:06:39,996 --> 01:06:41,616
Zrobiłeś wystarczająco dużo.

900
01:06:41,706 --> 01:06:43,456
Więc czas już przestać!

901
01:06:43,541 --> 01:06:44,961
Skończ ze swoimi cholernymi bzdurami.

902
01:06:45,042 --> 01:06:46,462
Gdzie ona teraz jest?

903
01:06:59,390 --> 01:07:01,140
Już ci w całości zwróciłem.

904
01:07:08,107 --> 01:07:09,317
Ty sukinsynu.

905
01:07:38,387 --> 01:07:39,597
{\an8}Idę.

906
01:07:39,680 --> 01:07:41,100
{\an8}Nie powinieneś jeszcze biegać!

907
01:07:41,182 --> 01:07:43,482
{\an8<i>On nas teraz nie posłucha.</i>

908
01:07:44,268 --> 01:07:45,688
{\an8}Będziesz kontrować czy nie?

909
01:07:45,770 --> 01:07:46,650
{\an8<i>Pod jednym warunkiem.</i>

910
01:07:46,729 --> 01:07:48,109
{\an8}Chciałeś mnie pokonać.

911
01:07:50,441 --> 01:07:52,941
{\an8<i>Nasze możliwości fizyczne</i>
<i>są trzykrotnie silniejsze niż u zwykłych ludzi.</i>

912
01:07:53,027 --> 01:07:55,317
{\an8<i>Ale może być różnie</i>
<i>w zależności od tego, jak ciężko trenujesz.</i>

913
01:07:55,404 --> 01:07:56,284
{\an8}Muchaj!

914
01:07:58,491 --> 01:07:59,911
{\an8<i>Właśnie zauważyłem jednego.</i>

915
01:07:59,992 --> 01:08:01,122
{\an8}-Powinienem wejść.
-Czekaj.

916
01:08:01,660 --> 01:08:02,540
{\an8}-Dziecko jest…
-Muna.

917
01:08:03,079 --> 01:08:04,579
{\an8}Czy to zły duch?

918
01:08:04,663 --> 01:08:07,753
{\an8}Tłumaczenie napisów: Eun Sook Youn


