1
00:00:06,247 --> 00:00:08,590
DE TIN TROMMEL

2
00:01:30,507 --> 00:01:33,968
Ik sil lang earder begjinne
Ik haw ea bestien.

3
00:01:35,262 --> 00:01:39,223
Doe't de tiid kaam
foar myn earme mem om berne te wurden,

4
00:01:39,349 --> 00:01:42,768
myn beppe, Anna Bronski,

5
00:01:42,895 --> 00:01:47,481
in jong en net fermoedend famke,
siet yn har fjouwer rokken

6
00:01:47,608 --> 00:01:50,151
oan de râne fan in ierappelfjild.

7
00:01:50,277 --> 00:01:53,738
Dat wie yn 1899,

8
00:01:53,864 --> 00:01:56,490
yn it hert fan Kasjoebje.

9
00:01:58,202 --> 00:02:01,120
Der beweech wat
oan 'e hoarizon,

10
00:02:01,246 --> 00:02:03,456
as springe oer.

11
00:02:24,186 --> 00:02:25,186
ik smeek dy!

12
00:03:05,978 --> 00:03:09,146
Komt immen dizze kant út?

13
00:03:09,273 --> 00:03:10,773
Namme fan Koljaiczek?

14
00:03:10,899 --> 00:03:11,983
In fjoerbug.

15
00:03:12,109 --> 00:03:14,193
Koarte mei brede skouders.

16
00:03:14,861 --> 00:03:18,614
Ik seach him.
Rûn as in flearmûs út 'e hel.

17
00:03:18,740 --> 00:03:20,157
Hokker manier?

18
00:03:27,582 --> 00:03:29,041
Ik leau it net.

19
00:03:39,928 --> 00:03:41,053
Hy is fuort.

20
00:03:41,179 --> 00:03:42,430
Moat yn Bissau wêze.

21
00:03:43,223 --> 00:03:44,307
As hy hjir net is.

22
00:03:44,433 --> 00:03:45,558
Moat ien of oar wêze.

23
00:03:45,684 --> 00:03:47,268
Der is nearne oars.

24
00:03:50,355 --> 00:03:52,148
En no reint it.

25
00:04:44,117 --> 00:04:46,077
Goed, Koljaiczek.

26
00:04:46,203 --> 00:04:47,370
Myn namme is Joseph.

27
00:05:05,138 --> 00:05:08,057
Myn pake wie in brânstichter.

28
00:05:08,892 --> 00:05:11,143
In herhalende brandstichter,

29
00:05:11,269 --> 00:05:16,065
want yn hiel West-Prusen,
sawmills

30
00:05:16,191 --> 00:05:19,985
wiene de tinder foar de gloednij
nasjonalisme fan de Poalen.

31
00:05:23,115 --> 00:05:27,618
Jozef en Anna
ûnderdûkt by de flotslju

32
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
foar hast in jier.

33
00:05:30,330 --> 00:05:33,290
Sa lang duorre it de plysje

34
00:05:33,417 --> 00:05:37,503
ophelje
mei myn pake.

35
00:05:40,882 --> 00:05:41,882
Run!

36
00:05:55,897 --> 00:05:58,274
Sjit him net!

37
00:06:09,244 --> 00:06:11,829
Nei dy dûk,

38
00:06:11,955 --> 00:06:15,207
Koljaiczek waard nea wer sjoen.

39
00:06:16,126 --> 00:06:18,961
Guon sizze dat hy ferdronken.

40
00:06:20,130 --> 00:06:21,380
Oaren sizze

41
00:06:21,506 --> 00:06:23,340
hy ûntsnapte nei Amearika,

42
00:06:23,467 --> 00:06:25,259
wêr, yn Chicago,

43
00:06:25,385 --> 00:06:27,803
ûnder de namme fan Joe Colchic,

44
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
hy waard miljonêr.

45
00:06:31,099 --> 00:06:34,268
Se sizze dat hy syn stapel yn hout makke,

46
00:06:35,103 --> 00:06:37,605
yn wedstriden,

47
00:06:38,815 --> 00:06:43,360
en yn brânfersekering.

48
00:06:55,165 --> 00:06:57,082
Wat myn beppe oanbelanget,

49
00:06:57,959 --> 00:07:02,087
hja siet jier nei jier
yn har fjouwer rokken,

50
00:07:02,214 --> 00:07:05,299
har guod op 'e merke helje.

51
00:07:07,427 --> 00:07:09,220
Geese!

52
00:07:09,346 --> 00:07:12,014
Net te fet en net te meager!

53
00:07:12,140 --> 00:07:13,974
En se waard âlder.

54
00:07:15,894 --> 00:07:17,770
De Earste Wrâldoarloch kaam,

55
00:07:17,896 --> 00:07:21,815
en ynstee fan guozzen,
hja hie allinnich raapkes te ferkeapjen.

56
00:07:35,205 --> 00:07:37,623
Turnips!

57
00:07:39,459 --> 00:07:42,670
Myn earme mem waard ek âlder.

58
00:07:42,796 --> 00:07:46,173
Se wie soargen
oer har neef Jan.

59
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
Jan wie oproppen ta de oarloch,

60
00:07:51,012 --> 00:07:52,596
mar hy woe by har wêze.

61
00:07:52,722 --> 00:07:55,140
- Namme?
- Bronski, Jan.

62
00:07:55,267 --> 00:07:57,476
- Jier?
- 1898.

63
00:07:58,520 --> 00:07:59,979
Hoest.

64
00:08:00,689 --> 00:08:02,273
Wer.

65
00:08:05,402 --> 00:08:06,986
Ofwiisd!

66
00:08:10,782 --> 00:08:13,951
Gjin kont, gjin nekke,
foar it leger bin ik in wrak!

67
00:08:16,204 --> 00:08:18,414
Foar de earste kear, myn mem

68
00:08:18,540 --> 00:08:21,625
hold har neef Jan yn har earmen,

69
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
en ik twifelje

70
00:08:23,378 --> 00:08:27,464
as se oait lokkiger omearme.

71
00:08:31,094 --> 00:08:34,847
Dizze jonge romantyk yn 'e oarloch
wie ûnrêstich

72
00:08:34,973 --> 00:08:39,852
oant it ferskinen fan de hear Alfred
Matzerath, berne yn it Rynlân.

73
00:08:39,978 --> 00:08:43,772
Yn it Silberhammer sikehûs,

74
00:08:43,898 --> 00:08:46,609
hy wie de favoryt
fan alle ferpleechkundigen.

75
00:08:47,986 --> 00:08:49,445
Wat sei se?

76
00:08:50,405 --> 00:08:53,949
Se sei dat jo in berne kok binne,
De hear Matzerath.

77
00:08:54,075 --> 00:08:56,493
Jo witte hoe't jo gefoelens kinne keare
yn sop.

78
00:09:14,679 --> 00:09:18,557
De oarloch hie himsels trochbrocht.

79
00:09:18,683 --> 00:09:21,226
Danzig waard útroppen ta Frijsteat.

80
00:09:21,936 --> 00:09:25,022
De Poalen
krigen in eigen postkantoar,

81
00:09:25,148 --> 00:09:28,859
dêr't stimpelsamler
Jan Bronski gie oan it wurk.

82
00:09:28,985 --> 00:09:31,278
Alfred Matzerath
bleau ek yn Danzig.

83
00:09:34,991 --> 00:09:38,160
Wy Kasjoeben
hawwe hjir altyd west.

84
00:09:39,204 --> 00:09:41,163
Lang foar de Poalen,

85
00:09:41,289 --> 00:09:43,666
en, fansels,
lang foar de Dútsers.

86
00:09:43,792 --> 00:09:46,377
Dat is âld nijs, Jan.
No hawwe wy frede.

87
00:09:46,503 --> 00:09:48,379
Dútsers, Poalen, Kasjoeben,

88
00:09:48,505 --> 00:09:50,297
wy sille allegearre yn frede tegearre libje.

89
00:09:54,511 --> 00:09:56,261
Ik wit it net.

90
00:09:57,472 --> 00:09:59,223
No, do silst sjen.

91
00:10:07,982 --> 00:10:09,858
De twa manlju, sa oars

92
00:10:09,984 --> 00:10:12,861
nettsjinsteande harren ferlykbere gefoelens
foar mem,

93
00:10:12,987 --> 00:10:15,072
like elkoar,

94
00:10:15,198 --> 00:10:17,449
en fan dy trije-ienheid

95
00:10:17,575 --> 00:10:21,120
se brochten my, Oskar,
de wrâld yn.

96
00:10:23,873 --> 00:10:26,333
De sinne wie yn it teken fan Virgo.

97
00:10:27,210 --> 00:10:31,255
Neptunus ferhuze
yn it tsiende hûs fan it middenlibben,

98
00:10:31,381 --> 00:10:35,175
Oskar earne foar anker
tusken wûnder en yllúzje.

99
00:11:07,625 --> 00:11:08,625
Triuwe!

100
00:11:12,464 --> 00:11:14,089
Druk, Agnes, druk!

101
00:11:21,973 --> 00:11:24,016
It komt der oan!

102
00:11:24,142 --> 00:11:26,435
Ik seach earst it ljocht fan dizze wrâld

103
00:11:26,561 --> 00:11:29,688
yn 'e foarm fan in 60-watt bulb.

104
00:11:30,732 --> 00:11:32,566
Alfred!

105
00:11:32,692 --> 00:11:34,109
It is in jonge!

106
00:11:43,203 --> 00:11:45,287
Ik wist dat it in jonge wêze soe,

107
00:11:46,498 --> 00:11:49,291
ek al sei ik soms
it soe in famke wêze.

108
00:11:54,214 --> 00:11:55,589
Net sa waarm.

109
00:11:55,715 --> 00:11:59,676
Crying en impersonating
in fleiskleurige poppe,

110
00:11:59,803 --> 00:12:03,347
Ik harke skerp
en mei in kritysk ear

111
00:12:03,473 --> 00:12:05,849
oan myn âlden
earste spontane reaksjes.

112
00:12:05,975 --> 00:12:07,476
Hy sil it bedriuw oernimme.

113
00:12:08,269 --> 00:12:10,938
No witte wy
wêr't wy foar slane.

114
00:12:11,815 --> 00:12:14,608
As lytse Oskar trije jier âld is,

115
00:12:14,734 --> 00:12:17,069
hy scil in blikken trommel hawwe.

116
00:12:17,195 --> 00:12:20,739
Allinne it útsicht fan 'e tinne trommel

117
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
forhindere my út te drukken

118
00:12:23,326 --> 00:12:27,412
sterker
myn winsk om werom te gean nei de liifmoer.

119
00:12:28,289 --> 00:12:31,083
Boppedat, myn navelstreng
ôfsnien wie.

120
00:12:31,209 --> 00:12:33,585
Der wie neat mear te dwaan.

121
00:12:48,560 --> 00:12:52,938
En sa wie it dat ik koe
amper wachtsje oant myn tredde jierdei.

122
00:13:27,599 --> 00:13:30,100
Och, it is lytse Oskar.

123
00:13:30,226 --> 00:13:32,769
Wolle jo mear taart?

124
00:13:32,896 --> 00:13:35,272
Jo mûle is smoarch.

125
00:13:36,441 --> 00:13:38,525
Noch in slokje, beppe?

126
00:13:58,713 --> 00:14:00,797
Wy moatte leare te respektearjen
ús eigen lichem.

127
00:14:02,467 --> 00:14:03,842
Alex!

128
00:14:04,636 --> 00:14:08,347
It wichtichste ding
is in stabile munt.

129
00:14:08,473 --> 00:14:11,224
En genôch te drinken!

130
00:14:11,351 --> 00:14:15,270
Dus hjir is nei it stabile mark
en de trije-pfennig roll!

131
00:14:18,900 --> 00:14:21,151
Oan de jeugd!

132
00:14:21,277 --> 00:14:22,819
En skientme!

133
00:14:24,906 --> 00:14:26,615
Mei ik dy Gretchen neame?

134
00:14:27,742 --> 00:14:29,326
Dan neam ik har Lina.

135
00:14:30,453 --> 00:14:34,456
Wy sille net sa jong wêze
wannear folgjende wy moetsje!

136
00:15:52,076 --> 00:15:53,702
12 septimber,

137
00:15:55,204 --> 00:15:58,123
1927.

138
00:15:58,249 --> 00:15:59,958
Takom jier sille jo sa grut wêze,

139
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
en dan dizze grutte,
en dan dizze grutte,

140
00:16:02,879 --> 00:16:04,254
en dan sa grut as my.

141
00:16:06,966 --> 00:16:08,341
Fris út de kelder.

142
00:16:08,468 --> 00:16:10,218
Hjir binne de glêzen.

143
00:16:18,686 --> 00:16:20,854
Boartsje, hear Scheffler?

144
00:16:22,690 --> 00:16:24,816
Gean dyn gong. Ik sil mar sjen.

145
00:16:25,735 --> 00:16:27,319
Boppedat is it myn bêdtiid.

146
00:16:27,445 --> 00:16:28,612
Hy is altyd wurch.

147
00:16:28,738 --> 00:16:31,448
Do hiest net mei in bakker trouwe moatten.

148
00:16:45,088 --> 00:16:49,883
It is lang lyn beppe
lit immen ûnder har rokken.

149
00:16:52,762 --> 00:16:54,930
Ik begryp dit spul net.

150
00:16:57,266 --> 00:16:59,184
Lit ús sjen wêr't de jacks binne.

151
00:17:14,408 --> 00:17:17,035
Hee, neef, do hast gjin diamanten!

152
00:17:17,829 --> 00:17:20,539
Net argumearje. Toanielstik.

153
00:17:28,214 --> 00:17:30,090
Ik haw sels twa diamanten.

154
00:17:30,216 --> 00:17:31,675
Hoe soe ik witte?

155
00:17:35,721 --> 00:17:37,430
Dy dei,

156
00:17:37,557 --> 00:17:39,975
reflektearje op de folwoeksen wrâld

157
00:17:40,101 --> 00:17:44,104
en myn eigen takomst,

158
00:17:44,230 --> 00:17:46,773
Ik besleat om te stopjen,

159
00:17:46,899 --> 00:17:50,777
ophâlde te groeien dan en dêr

160
00:17:50,903 --> 00:17:53,238
en bliuw in trije jier âld,

161
00:17:53,364 --> 00:17:55,699
in kabouter, ien kear en foar altyd!

162
00:18:33,905 --> 00:18:35,989
Ien, twa, trije...

163
00:19:33,589 --> 00:19:35,799
Myn God, dêr is hy.

164
00:19:39,053 --> 00:19:40,929
Hy foel by de trep del!

165
00:19:46,686 --> 00:19:48,687
Wêrom stie de kelderdoar iepen?

166
00:19:49,772 --> 00:19:53,149
Alfred, it is dyn skuld!
Jo lieten de kelderdoar iepen!

167
00:19:53,276 --> 00:19:56,194
Ik krige krekt bier foar elkenien!

168
00:20:01,867 --> 00:20:03,994
Rin en helje de dokter.

169
00:20:07,415 --> 00:20:09,040
Jo! It is dyn skuld!

170
00:20:09,166 --> 00:20:12,168
Jo lieten de kelderdoar iepen!

171
00:20:12,295 --> 00:20:13,795
Ophâlde!

172
00:20:23,806 --> 00:20:25,098
Restich bliuwe!

173
00:20:28,519 --> 00:20:30,061
Myn lytse Oskar...

174
00:20:33,316 --> 00:20:35,483
Hoe koe dit barre?

175
00:20:43,868 --> 00:20:48,163
Twa wiken op bêd
en Oskar sil sa goed as nij wêze.

176
00:20:51,292 --> 00:20:54,294
Krekt in lichte harsenskodding.

177
00:20:54,420 --> 00:20:56,004
In soad kompresjes.

178
00:20:56,130 --> 00:20:59,382
Myn fal wie in folslein súkses.

179
00:21:00,134 --> 00:21:01,468
It famyljeferhaal wie:

180
00:21:01,594 --> 00:21:03,720
Op syn tredde jierdei,

181
00:21:03,846 --> 00:21:07,057
ús lytse Oskar
foel de keldertrap del.

182
00:21:07,183 --> 00:21:09,017
Hy bruts gjin bonken,

183
00:21:09,143 --> 00:21:11,102
mar dêrnei groeide er noait wer,

184
00:21:11,228 --> 00:21:13,354
gjin fraksje fan in inch.

185
00:21:15,816 --> 00:21:18,860
Dy trommel wer.

186
00:21:24,950 --> 00:21:28,661
Dêr is myn lytse Oskar,
alles wer goed.

187
00:21:30,039 --> 00:21:31,372
Moarn!

188
00:21:59,068 --> 00:22:02,153
It is de earste postsegel fan Poalen,

189
00:22:02,279 --> 00:22:03,988
oer 100 jier âld.

190
00:22:04,115 --> 00:22:06,366
Lunch tiid!

191
00:22:08,744 --> 00:22:11,121
Ik moat gean.

192
00:22:12,832 --> 00:22:15,583
Bliuw, hy hat paddestoelen kocht.

193
00:22:15,709 --> 00:22:18,878
Ik bin op it postkantoar.

194
00:22:21,048 --> 00:22:22,382
Net yn 'e hûs, sei ik.

195
00:22:22,508 --> 00:22:24,759
Boppedat is it stikken.
Jo sille sear dwaan.

196
00:22:24,885 --> 00:22:26,302
Bliuwst foar lunch?

197
00:22:26,428 --> 00:22:27,554
Postkantoar tiid.

198
00:22:27,680 --> 00:22:29,264
Lit my dat hawwe.

199
00:22:29,390 --> 00:22:31,724
As jo ​​dysels sear meitsje,
it sil wer myn skuld wêze.

200
00:22:33,394 --> 00:22:35,603
Sjen? Dat sei ik dy.

201
00:22:39,066 --> 00:22:41,901
Jou my dy trommel
en ik sil jo wat sûkelade jaan.

202
00:22:43,112 --> 00:22:46,156
Lit se it hawwe.
Ik sil dy in nije helje.

203
00:22:46,282 --> 00:22:48,116
Nee! Oskar wol net!

204
00:22:48,242 --> 00:22:49,659
Dat sille wy sjen.

205
00:22:50,286 --> 00:22:52,245
Alfred, wêrom moatte jo altyd
geweld brûke?

206
00:22:53,205 --> 00:22:54,789
Myn trommel!

207
00:23:11,432 --> 00:23:14,767
En sa ûntduts ik
dat myn stim

208
00:23:14,894 --> 00:23:20,565
wie by steat fan in gjalp
sa heech

209
00:23:20,691 --> 00:23:25,403
dat net ien doarst
nim myn trommel fuort.

210
00:23:26,655 --> 00:23:28,531
Shards bringe gelok.

211
00:23:28,657 --> 00:23:31,993
Want doe't myn drum
waard fuorthelle,

212
00:23:32,119 --> 00:23:33,494
ik raasde,

213
00:23:33,621 --> 00:23:35,455
en doe't ik raasde,

214
00:23:35,581 --> 00:23:38,499
weardefolle artikels barste yn stikken.

215
00:24:09,198 --> 00:24:12,825
Is de swarte heks hjir hjoed?

216
00:24:12,952 --> 00:24:15,245
Nee, nee, nee!

217
00:24:15,371 --> 00:24:18,164
Se sil meitsje in kwea brew

218
00:24:18,290 --> 00:24:21,584
Se sil dy yn har stoofpot sette

219
00:24:21,710 --> 00:24:24,504
En dan sil se dy opslokke

220
00:24:24,630 --> 00:24:27,173
Sjoch, dêr is se!

221
00:24:35,224 --> 00:24:36,975
Dingen sille hjir feroarje!

222
00:24:37,101 --> 00:24:39,435
Beat it, ferdomme bern!
Ik kom del!

223
00:25:10,259 --> 00:25:14,595
O hearlike rop fan 'e sinne ...

224
00:25:36,744 --> 00:25:38,119
Ik sil dy nimme.

225
00:25:41,749 --> 00:25:46,002
Sjoch, as jo wolle,
by dizze bûtengewoane ierappel.

226
00:25:46,128 --> 00:25:49,505
Dit tumescent, weelderige fleis,

227
00:25:49,631 --> 00:25:53,593
foar altyd nije foarmen betinke ...

228
00:25:53,719 --> 00:25:56,262
en dochs sa kein.

229
00:25:57,264 --> 00:25:58,639
Ik hâld fan de ierappel

230
00:25:58,766 --> 00:26:01,142
want it sprekt my ta.

231
00:26:01,268 --> 00:26:05,563
Ja, spuds binne dit jier grutter
as lêste.

232
00:26:06,482 --> 00:26:07,899
Wat dochst do?

233
00:26:09,360 --> 00:26:11,736
Oskar leare te skriuwen.

234
00:26:11,862 --> 00:26:16,741
Ferjit it.
Jo sille noait leare om te lêzen en te skriuwen.

235
00:26:16,867 --> 00:26:18,826
De grutte klassikers,

236
00:26:18,952 --> 00:26:21,079
de ivige wierheden,

237
00:26:21,205 --> 00:26:22,997
stjerre oan it libben!

238
00:26:40,140 --> 00:26:43,476
Hâld it.
No haw ik jim allegearre.

239
00:26:45,437 --> 00:26:49,273
Foar jo op jo earste dei fan skoalle.

240
00:26:49,400 --> 00:26:51,025
Eagen dizze kant, asjebleaft.

241
00:27:01,120 --> 00:27:05,081
Myn namme is Spollenhauer,
en ik bin dyn learaar.

242
00:27:07,084 --> 00:27:10,503
En no, leave bern,
ken ien fan jimme in ferske?

243
00:27:14,258 --> 00:27:16,300
Do moatst lytse Oskar wêze.

244
00:27:16,427 --> 00:27:18,511
Wy hawwe safolle oer dy heard.

245
00:27:18,637 --> 00:27:20,388
Jo spylje dat sa goed.

246
00:27:20,514 --> 00:27:23,391
Is ús Oskar net in moaie drummer?

247
00:27:25,853 --> 00:27:28,729
Mar litte wy no de trommel fuort sette.

248
00:27:28,856 --> 00:27:31,482
It moat slieperich wêze.

249
00:27:32,776 --> 00:27:36,028
Nei skoalle,
do kinst it wer werom.

250
00:27:40,701 --> 00:27:42,618
Do bist in stoute Oskar.

251
00:27:45,914 --> 00:27:48,875
Ik sil jo no it skema lêze.

252
00:27:49,001 --> 00:27:53,212
Moandei: skriuwen,
rekkenjen, lêzen,

253
00:27:53,338 --> 00:27:55,131
religy.

254
00:27:55,257 --> 00:27:58,050
Alles byinoar: Skriuwen,

255
00:27:59,178 --> 00:28:00,595
rekkenjen.

256
00:28:01,763 --> 00:28:03,514
Oskar, stopje mei!

257
00:28:04,433 --> 00:28:07,101
Leauwe.

258
00:28:15,527 --> 00:28:17,820
- Miss Spollenhauer.
- Oskar!

259
00:28:27,915 --> 00:28:30,625
- juffer... juffer Spollenhauer...
- Gean derút!

260
00:28:35,547 --> 00:28:37,298
Frjemd.

261
00:28:37,424 --> 00:28:39,175
Hiel nuver.

262
00:28:39,301 --> 00:28:41,677
Hoe âld is hy, seisto?

263
00:28:41,803 --> 00:28:43,262
Seis, dokter.

264
00:28:43,388 --> 00:28:46,265
Inge, Oskar freonlik útklaaie.

265
00:28:46,391 --> 00:28:50,019
Hoe lang is it
sûnt hy foel by de trep?

266
00:28:50,145 --> 00:28:52,688
Trije jier op 12 septimber.

267
00:28:52,814 --> 00:28:55,191
Wy kinne better syn rêchbonke ûndersykje.

268
00:28:55,317 --> 00:28:57,151
Wês in goeie jonge.

269
00:28:57,277 --> 00:28:59,237
Ik jou it daliks werom.

270
00:29:00,113 --> 00:29:02,532
Oskar, jou my dyn trommel.
Ik sil it hâlde.

271
00:29:02,658 --> 00:29:05,993
Sjoch, do kinst net út dyn himd.

272
00:29:06,119 --> 00:29:07,995
Oskar, as jo net goed binne,

273
00:29:08,121 --> 00:29:10,498
de dokter sil dy net goed meitsje.

274
00:29:10,624 --> 00:29:14,418
Kom, bern. Jou my de trommel.

275
00:29:43,407 --> 00:29:44,991
Amazing.

276
00:29:52,124 --> 00:29:53,958
Ik sil in papier skriuwe

277
00:29:54,084 --> 00:29:58,254
oer dit
foar ien fan ús medyske tydskriften,

278
00:29:58,380 --> 00:30:00,548
as jo gjin beswier hawwe.

279
00:30:03,594 --> 00:30:04,927
Amazing.

280
00:30:14,271 --> 00:30:18,482
"De destruktive krêft
fan dit lokale fenomeen

281
00:30:18,609 --> 00:30:21,861
"is sa'n suggestje

282
00:30:21,987 --> 00:30:26,907
"in abnormale formaasje
fan 'e legere larynx

283
00:30:27,034 --> 00:30:30,828
"yn lytse Oskar Matzerath.

284
00:30:31,705 --> 00:30:36,500
"Wy kinne de hypoteze ek net útslute

285
00:30:36,627 --> 00:30:40,713
"fan in tagelyk ûntwikkeling
fan de stimbannen."

286
00:30:40,839 --> 00:30:43,966
Hasto dat heard?
Yn in medysk tydskrift.

287
00:30:44,092 --> 00:30:46,719
Seit de dokter
wêrom sil hy net groeie?

288
00:30:47,763 --> 00:30:49,805
Dat moatte jo him freegje.

289
00:30:50,891 --> 00:30:52,391
Wêrom sil hy net groeie!

290
00:30:52,517 --> 00:30:54,310
Snij it út.

291
00:30:55,270 --> 00:30:56,729
Hy is fan dy likefolle as myn.

292
00:30:57,522 --> 00:30:58,898
As net mear.

293
00:30:59,024 --> 00:31:01,359
Dy't de kelderdoar iepen liet,
do of ik?

294
00:31:05,864 --> 00:31:09,367
A, B, C, D, E,

295
00:31:09,493 --> 00:31:12,286
Ik bin in bytsje hoofdpijn.

296
00:31:12,412 --> 00:31:15,414
F, G, H, I, J, K,

297
00:31:15,540 --> 00:31:18,084
wat sil de dokter sizze?

298
00:31:18,210 --> 00:31:21,003
L, M, N, O,

299
00:31:21,129 --> 00:31:23,506
Ik bin klear om te gean.

300
00:31:25,509 --> 00:31:28,344
P, Q, R, S, T,

301
00:31:28,470 --> 00:31:30,721
fiel frij feisty.

302
00:31:31,807 --> 00:31:34,600
U, V, W, X,

303
00:31:34,726 --> 00:31:36,811
problemen sille wurde axed.

304
00:31:37,771 --> 00:31:39,647
Y en Z,

305
00:31:39,773 --> 00:31:42,274
Ik gean op bêd!

306
00:31:44,486 --> 00:31:47,363
Jo harkje net, Oskar!

307
00:31:48,949 --> 00:31:51,158
Wer.

308
00:31:51,993 --> 00:31:55,037
A, B, C, D, E,

309
00:31:55,163 --> 00:31:57,832
Ik bin in bytsje hoofdpijn.

310
00:31:57,958 --> 00:32:00,960
F, G, H, I, J, K,

311
00:32:01,086 --> 00:32:02,378
wat sil ...

312
00:32:04,089 --> 00:32:06,215
Oskar lêze!

313
00:32:06,341 --> 00:32:07,967
Dit is net foar dy.

314
00:32:08,885 --> 00:32:09,885
Rasputin...

315
00:32:10,011 --> 00:32:12,972
Rashu, Rashu, Rapupin.

316
00:32:13,098 --> 00:32:14,557
O-skar.

317
00:32:15,225 --> 00:32:16,600
Nee:

318
00:32:16,727 --> 00:32:18,394
O-rgy.

319
00:32:18,520 --> 00:32:20,855
Orgy! Oskar lêze!

320
00:32:39,249 --> 00:32:42,668
"Alles yn my, sei Rasputin,

321
00:32:42,794 --> 00:32:45,212
"is suver ljocht

322
00:32:45,338 --> 00:32:47,798
"dy't jo sûnden reinigje sil.

323
00:32:47,924 --> 00:32:49,508
"Net ferrassend,

324
00:32:49,634 --> 00:32:53,262
"de dames fan it Hof
slingere harsels op 'e profeet."

325
00:32:54,431 --> 00:32:57,433
- Rasputin wie...
- Hat er foarútgong?

326
00:33:01,688 --> 00:33:03,564
Wat? Jo lêze Rasputin?

327
00:33:06,860 --> 00:33:08,944
Gjin gefaar dat hy begrypt?

328
00:33:12,866 --> 00:33:16,410
Ik besykje hurd
mar hy leart neat.

329
00:33:17,704 --> 00:33:19,288
Wêr bisto oan?

330
00:33:20,624 --> 00:33:24,001
"De salon fan Gorokhova Street ...

331
00:33:26,004 --> 00:33:30,549
"Raspoetin wie allinnich
mei Irina en de gruthertoginne,

332
00:33:30,675 --> 00:33:32,802
" dy't flau glimke.

333
00:33:32,928 --> 00:33:36,055
"In hillige man is yn ús fermidden,
se flústere,

334
00:33:36,181 --> 00:33:40,851
"dromjend stoarjend ..."

335
00:33:42,395 --> 00:33:45,648
"Se waarden tekene
yn leafdefolle aaien.

336
00:33:48,777 --> 00:33:52,905
"Hy stiek har tútsjes oan.

337
00:33:54,032 --> 00:33:58,994
"De brânende eagen fan 'e profeet
betovere se allegearre.

338
00:33:59,830 --> 00:34:03,082
,,Der foelen se al gau yn
op syn boarst."

339
00:34:04,292 --> 00:34:06,001
Haw genede!

340
00:34:08,713 --> 00:34:12,049
"Syn swarte burd skuorde har boarsten.

341
00:34:13,426 --> 00:34:17,847
"Woluptueuze lichems
útspraat oer de hillige man ..."

342
00:34:22,727 --> 00:34:24,895
Jo kinne jo ôffreegje:

343
00:34:25,021 --> 00:34:27,731
Oan wat in sleauwe eftergrûn

344
00:34:27,858 --> 00:34:31,443
wie dizze jonge man skuldich
syn opfieding?

345
00:34:32,362 --> 00:34:35,948
Mar wylst myn earme mem
en Gretchen Scheffler

346
00:34:36,074 --> 00:34:38,033
koe net genôch krije fan Rasputin,

347
00:34:38,159 --> 00:34:42,746
Ik ûntduts
Johann Wolfgang von Goethe.

348
00:34:42,873 --> 00:34:44,832
Elektive Affiniteiten.

349
00:34:45,917 --> 00:34:50,796
En sa groeide ik,
net yn grutte, mar yn geast,

350
00:34:50,922 --> 00:34:54,550
skuord tusken Raspoetin en Goethe

351
00:34:54,676 --> 00:34:58,345
oant it punt fan gearfoeging
de twa boeken,

352
00:34:58,471 --> 00:35:03,934
folgjende demonyske passaazjes
mei mear ferljochte,

353
00:35:04,060 --> 00:35:05,853
krekt as yn it echte libben.

354
00:35:21,161 --> 00:35:24,622
Omke Heilandt,
kom spuie yn 'e sop.

355
00:35:24,748 --> 00:35:27,416
Sjoch wat ik fûn yn 'e fiver!

356
00:35:27,542 --> 00:35:29,043
Twa kikkerts!

357
00:35:49,064 --> 00:35:51,941
Se libje noch!

358
00:35:56,571 --> 00:35:58,822
Lit Oskar de sop priuwe!

359
00:36:25,934 --> 00:36:27,601
No is it dyn beurt.

360
00:36:27,727 --> 00:36:29,687
Jo sille it leuk fine.

361
00:36:31,731 --> 00:36:33,315
Iepenje dyn mûle.

362
00:36:38,363 --> 00:36:40,072
Goed, he?

363
00:37:15,942 --> 00:37:19,945
Myn strjitte en har eftertúnen
helle my yn.

364
00:37:20,071 --> 00:37:22,573
Ik socht nei romte

365
00:37:22,699 --> 00:37:24,950
en pakte elke kâns

366
00:37:25,076 --> 00:37:27,911
om de ferfolging te ûntkommen
troch de sopkoks

367
00:37:28,038 --> 00:37:31,206
troch de stêd yn te gean

368
00:37:31,332 --> 00:37:34,251
allinnich of mei Mama.

369
00:38:33,103 --> 00:38:35,604
Is dyn trommel kapot?

370
00:38:35,730 --> 00:38:38,023
Wolle jo dat ik it reparearje?

371
00:38:39,150 --> 00:38:41,527
Nee, hy krijt in nije.

372
00:38:43,822 --> 00:38:45,322
Myn respekt.

373
00:38:52,622 --> 00:38:54,164
Hallo omke Jan.

374
00:39:20,316 --> 00:39:21,817
Ik moat dy no ferlitte.

375
00:39:22,986 --> 00:39:25,070
Ik haw in pear boadskippen te rinnen.

376
00:39:28,616 --> 00:39:31,326
Dit is foar dyn trommel, Oskar.

377
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
Is it genôch?

378
00:39:49,304 --> 00:39:51,221
Goeiedei, hear Markus.

379
00:39:51,347 --> 00:39:53,223
Wa hawwe wy hjir?
Frou Matzerath.

380
00:39:53,349 --> 00:39:56,393
En lytse Oskar.
Hjir foar in nije trommel?

381
00:39:56,519 --> 00:39:58,645
Ja, hear Markus. Wer.

382
00:39:58,771 --> 00:40:00,564
Hy is der altyd by.

383
00:40:00,690 --> 00:40:03,942
Ik wit it noait
hokker dei fan 'e wike it is,

384
00:40:04,068 --> 00:40:06,653
útsein as jo komme yn.

385
00:40:06,779 --> 00:40:09,948
Dan seit my wat
it moat wer tongersdei wêze.

386
00:40:11,117 --> 00:40:13,577
Do hast sokke moaie hannen.

387
00:40:13,703 --> 00:40:16,288
Har gewicht yn goud wurdich.

388
00:40:17,790 --> 00:40:20,709
Sjochst dy doaze? Jou it oan my.

389
00:40:23,463 --> 00:40:27,424
Sjoch hjir, frou Agnes.
Prachtige siden kousen.

390
00:40:27,550 --> 00:40:28,884
Pure siden.

391
00:40:29,010 --> 00:40:30,802
Fijne kwaliteit.

392
00:40:31,471 --> 00:40:34,556
Ien, twa, trije pearen foar jo.

393
00:40:34,682 --> 00:40:36,975
Se sille jo goed passe,
it is in koopje.

394
00:40:37,101 --> 00:40:38,894
Folle te djoer foar my.

395
00:40:39,020 --> 00:40:40,771
Se binne it wurdich.

396
00:40:40,897 --> 00:40:41,980
Miskien in oare kear.

397
00:40:42,106 --> 00:40:45,275
Ik lit se foar in heale gûne gean.

398
00:40:46,069 --> 00:40:47,277
Dat goedkeap?

399
00:40:48,571 --> 00:40:50,864
Nei, Markus,
dat jout se fuort.

400
00:40:50,990 --> 00:40:53,784
Nim se,
en freegje gjin fragen.

401
00:40:53,910 --> 00:40:55,661
En no, Oskar,

402
00:40:55,787 --> 00:40:58,622
wat kin ik dwaan foar de lytse prins?

403
00:40:59,916 --> 00:41:01,708
Oh, is it in nije trommel dy't wy nedich binne?

404
00:41:02,293 --> 00:41:05,921
Kies gewoan ien.
Jo witte wêr't se binne!

405
00:41:06,756 --> 00:41:08,006
Sjochst, Oskar?

406
00:41:08,758 --> 00:41:10,217
Hy is sa bliid.

407
00:41:12,637 --> 00:41:15,555
Menear Markus, koe lytse Oskar

408
00:41:15,682 --> 00:41:17,849
in healoere by dy bliuwe?

409
00:41:19,477 --> 00:41:21,687
Ik haw wat wichtige boadskippen.

410
00:41:21,813 --> 00:41:24,648
Ik sil him sjen
as myn eachappel.

411
00:41:24,774 --> 00:41:28,193
Sjoch nei jo wichtige boadskippen,
en meitsje jo gjin soargen.

412
00:41:28,319 --> 00:41:30,612
De lytse prins sil by my bliuwe

413
00:41:31,698 --> 00:41:34,741
wylst jo soargje
fan jo wichtige boadskippen,

414
00:41:34,867 --> 00:41:37,202
krekt as eltse tongersdei.

415
00:46:46,596 --> 00:46:48,179
Wy slute de strjitte ôf!

416
00:47:14,248 --> 00:47:18,209
Danzig is
en hat altyd Dútsk west.

417
00:47:20,004 --> 00:47:22,756
De korridor is
en hat altyd Dútsk west.

418
00:47:23,924 --> 00:47:26,259
Al dizze gebieten binne skuldich

419
00:47:27,762 --> 00:47:30,639
harren kulturele ûntwikkeling

420
00:47:30,765 --> 00:47:33,058
eksklusyf oan it Dútske folk.

421
00:47:34,560 --> 00:47:36,311
As net foar it Dútske folk,

422
00:47:37,229 --> 00:47:40,732
dizze eastlike gebieten
soe oan barbarij beswykt wêze.

423
00:47:53,079 --> 00:47:55,038
Lekker kuierje?

424
00:48:03,714 --> 00:48:07,092
Elkenien kin de Führer hearre
mar wy!

425
00:48:25,152 --> 00:48:26,194
Wat is der mis mei dy?

426
00:48:26,320 --> 00:48:29,155
Ik ha lêst fan in sykte.

427
00:48:29,281 --> 00:48:31,032
Wat is it?

428
00:48:31,909 --> 00:48:35,161
Ik bin gien bird-brained!

429
00:48:54,598 --> 00:48:56,599
En no, dames en hearen,

430
00:48:56,726 --> 00:48:59,060
de lytste fan de lytse:

431
00:48:59,186 --> 00:49:02,063
Bebra en syn midgets!

432
00:51:10,067 --> 00:51:11,484
Myn wurd!

433
00:51:13,237 --> 00:51:16,531
No binne it trijejierrigen
dy't kieze om op te hâlden mei groeien.

434
00:51:18,826 --> 00:51:20,660
Myn namme is Bebra.

435
00:51:23,330 --> 00:51:27,250
Direkt delkommen
fan Prins Eugene ...

436
00:51:28,794 --> 00:51:33,131
waans heit wie Loadewyk XIV,

437
00:51:33,257 --> 00:51:36,134
en net wat Savoyard,
lykas beweard is.

438
00:51:37,553 --> 00:51:40,263
Op myn tsiende jierdei,

439
00:51:40,389 --> 00:51:42,390
Ik stoppe myn groei.

440
00:51:43,934 --> 00:51:45,226
Better let

441
00:51:45,853 --> 00:51:47,312
as nea.

442
00:51:51,150 --> 00:51:52,650
Fertel my, myn leave Oskar,

443
00:51:52,776 --> 00:51:55,236
do moatst no 14 of 15 wêze.

444
00:51:55,362 --> 00:51:56,988
Tolve en in heal.

445
00:51:57,114 --> 00:51:58,615
Nee!

446
00:51:58,741 --> 00:52:00,533
En hoe âld tinksto dat ik bin?

447
00:52:02,828 --> 00:52:04,746
Fiifentritich.

448
00:52:05,873 --> 00:52:08,207
Flatter!

449
00:52:08,334 --> 00:52:11,044
Ik wie ien kear 35.

450
00:52:11,170 --> 00:52:15,381
Ik wurd 53 yn augustus.

451
00:52:15,507 --> 00:52:17,300
Ik koe dyn pake wêze.

452
00:52:18,427 --> 00:52:22,722
- Binne jo ek keunstner?
- Net wirklik. Hoewol...

453
00:52:33,734 --> 00:52:36,986
... sa't jo sjogge, kin ik oanspraak meitsje
ta in bepaalde keunstnerskip.

454
00:52:42,910 --> 00:52:45,662
Jo moatte mei ús meidwaan. Jo moatte!

455
00:52:46,914 --> 00:52:48,498
Jo witte, hear Bebra...

456
00:52:53,796 --> 00:52:55,546
... om de wierheid te fertellen,

457
00:52:55,673 --> 00:52:58,925
Ik leaver te wêzen
in lid fan it publyk

458
00:52:59,051 --> 00:53:02,470
en lit myn lytse keunst
blom yn it geheim.

459
00:53:03,389 --> 00:53:04,973
Beste Oskar,

460
00:53:06,058 --> 00:53:09,143
fertrou in betûfte kollega.

461
00:53:09,269 --> 00:53:12,522
Us soarte moat nea sitte
yn it publyk.

462
00:53:12,648 --> 00:53:14,732
Us soarte moat prestearje

463
00:53:14,858 --> 00:53:16,150
en rinne de show,

464
00:53:16,276 --> 00:53:18,277
of it binne de oaren dy't ús rinne.

465
00:53:20,447 --> 00:53:22,699
En de oaren komme.

466
00:53:22,825 --> 00:53:24,993
Se sille it kermisterrein oernimme.

467
00:53:25,119 --> 00:53:28,746
Se sille fakkelparades organisearje.
Se sille platfoarms bouwe

468
00:53:28,872 --> 00:53:30,456
en folje se,

469
00:53:30,582 --> 00:53:34,293
en fan dy platfoarms
preekje ús ferneatiging.

470
00:53:40,342 --> 00:53:44,178
Se sykje dy, leave freon.
Mar wy sille moetsje wer.

471
00:53:44,304 --> 00:53:47,265
Wy binne te min
elkoar te ferliezen.

472
00:54:17,421 --> 00:54:19,172
Se komme!

473
00:54:49,661 --> 00:54:51,287
In radio!

474
00:55:18,398 --> 00:55:19,816
Tankewol, omke Jan.

475
00:55:23,529 --> 00:55:25,780
Dizze ferdomme leggings
bliuw del falle!

476
00:55:25,906 --> 00:55:28,407
- Goeiemoarn, neef.
- Goeiemoarn, Alfred.

477
00:55:28,534 --> 00:55:30,201
Ik ha laarzen nedich.

478
00:55:30,327 --> 00:55:31,994
Jo witte dat se te folle kostje.

479
00:55:32,121 --> 00:55:33,996
Of op syn minst learen kappen.

480
00:55:35,249 --> 00:55:36,874
Hoe sjoch ik derút?

481
00:55:38,752 --> 00:55:40,253
Nei de demonstraasje gean?

482
00:55:40,879 --> 00:55:42,380
Op de kermis.

483
00:55:43,173 --> 00:55:44,882
In massale rally.

484
00:55:49,596 --> 00:55:52,265
Gauleiter Löbsack is oan it wurd.

485
00:55:53,225 --> 00:55:54,892
En wat is er in sprekker.

486
00:55:56,019 --> 00:56:00,481
Ik sis dy,
dit binne histoaryske dagen.

487
00:56:01,400 --> 00:56:04,235
In man kin net oan de kant stean.
Moat meidwaan.

488
00:56:07,447 --> 00:56:10,241
Jo moatte de Danzig Sentinel lêze.

489
00:56:11,201 --> 00:56:13,911
Jo side mei Poalen is gek.

490
00:56:14,037 --> 00:56:16,038
Ik haw it dy tûzen kear sein.

491
00:56:17,082 --> 00:56:19,000
Ik bin in Poal.

492
00:56:19,126 --> 00:56:20,668
Tink it oer.

493
00:56:21,587 --> 00:56:23,462
Nim dyn paraplu.
It liket rein.

494
00:56:23,589 --> 00:56:26,757
In paraplu?
Mei dit unifoarm?

495
00:56:28,510 --> 00:56:31,721
De stoofpot is oan.
Roer it sa no en dan.

496
00:56:31,847 --> 00:56:33,347
It sil dien wurde yn 20 minuten.

497
00:56:33,473 --> 00:56:36,100
- Wolle jo in hapke ite foardat jo geane?
- Gjin tiid.

498
00:56:36,226 --> 00:56:39,520
Plicht is plicht,
en snaps is snaps.

499
00:57:20,729 --> 00:57:22,021
Blau!

500
00:57:25,609 --> 00:57:27,360
Blauwe eagen!

501
00:57:28,237 --> 00:57:29,695
Oskar ek.

502
00:57:30,989 --> 00:57:32,949
De famylje Bronski blauwe eagen!

503
00:57:33,825 --> 00:57:35,576
Wy diele se, ús beide ...

504
00:57:38,705 --> 00:57:40,623
Jan, stop!

505
00:57:44,336 --> 00:57:45,962
Ik kin it net mear ferdrage

506
00:57:47,130 --> 00:57:50,132
dat wit er net.

507
00:57:58,684 --> 00:58:03,729
Myn leave lângenoaten
en lânfroulju

508
00:58:03,855 --> 00:58:08,067
út Danzig en Langfuhr,

509
00:58:08,193 --> 00:58:12,196
út Ohra, Schiedlitz en Praust,

510
00:58:13,073 --> 00:58:17,451
út 'e heuvels en út it leechlân,

511
00:58:17,577 --> 00:58:20,329
Ik wit dat jim allegearre

512
00:58:21,248 --> 00:58:25,751
koesterje mar ien winsk.

513
00:58:25,877 --> 00:58:28,421
It hat ús hertlike winsk west

514
00:58:29,881 --> 00:58:33,134
sûnt de skande
Versailles Diktat

515
00:58:33,260 --> 00:58:37,763
skieden ús fan ús leafste
Dútsk heitelân.

516
00:58:38,557 --> 00:58:42,935
En dy winsk is
nei hûs nei it Ryk!

517
00:58:52,779 --> 00:58:56,991
Wat is de betsjutting
fan dizze Frijsteat

518
00:58:58,035 --> 00:59:00,953
dat wie sa royaal
op ús opdroegen?

519
00:59:03,332 --> 00:59:07,043
It betsjut dat ús wetterfront

520
00:59:07,169 --> 00:59:09,545
is krûpt mei Polacks.

521
00:59:09,671 --> 00:59:12,631
En yn 'e midden
fan ús leafste Alde Stêd,

522
00:59:12,758 --> 00:59:16,427
se hawwe in Poalsk postkantoar fêstset,

523
00:59:16,553 --> 00:59:18,804
in kado dat wy sûnder kinne!

524
00:59:24,603 --> 00:59:26,729
Wy Dútsers

525
00:59:26,855 --> 00:59:28,898
postkantoaren hie

526
00:59:29,024 --> 00:59:34,320
foardat de Poalen sels tochten
fan it skriuwen fan brieven!

527
00:59:35,280 --> 00:59:37,656
Wy learden harren it alfabet!

528
00:59:39,868 --> 00:59:43,162
En no, leave partijgenoaten,

529
00:59:43,288 --> 00:59:45,831
lit ús wolkom
ús gast út it Ryk

530
00:59:45,957 --> 00:59:49,043
dy't de Führer stjoerde om ús te groetsjen.

531
00:59:50,128 --> 00:59:56,634
Partijgenoat Albert Forster
is krekt oankommen op it fjild!

532
01:04:57,894 --> 01:05:01,397
Hee, kinne jo se fange
mei in kleanline?

533
01:05:03,066 --> 01:05:04,483
Fansels kinne jo.

534
01:05:04,609 --> 01:05:07,277
Echte fisk, of gewoan âlde skuon?

535
01:05:07,404 --> 01:05:10,572
Stel dat wy sjogge.

536
01:05:11,616 --> 01:05:13,450
Miskien is der wat.

537
01:05:32,429 --> 01:05:34,388
Krij de sek.

538
01:06:07,338 --> 01:06:09,673
Jo tinke dat se fet binne?

539
01:06:11,259 --> 01:06:12,926
Do hiest se sjen moatten

540
01:06:13,052 --> 01:06:16,388
nei de slach by Jutlân,

541
01:06:17,348 --> 01:06:21,268
doe't wy en de Ingelsken ...
Sjoch wat ik bedoel?

542
01:06:22,020 --> 01:06:24,354
"Grutsk fljocht de Banner

543
01:06:24,481 --> 01:06:26,273
"Swart-wyt-read..."

544
01:06:26,399 --> 01:06:27,733
Krij it?

545
01:06:28,443 --> 01:06:30,360
Nei de slach...

546
01:06:35,200 --> 01:06:37,785
se wiene sa dik, de ielen.

547
01:06:50,006 --> 01:06:52,466
Hy woe 1,50,

548
01:06:52,592 --> 01:06:54,593
mar ik joech him in gûne.

549
01:07:32,048 --> 01:07:35,300
Ferwachtsje my net
om dyn ielen oan te reitsjen.

550
01:07:35,426 --> 01:07:37,636
Net sette op airs.

551
01:07:37,762 --> 01:07:40,597
Ik sil noait wer fisk ite.
Fansels gjin iel.

552
01:07:40,723 --> 01:07:44,810
Jo hawwe se altyd iten
en jo wisten wêr't se wei kamen.

553
01:07:46,020 --> 01:07:47,229
Rêstich!

554
01:07:48,064 --> 01:07:50,315
Stopje mei dat trommeljen
ien kear en foar altyd!

555
01:07:50,441 --> 01:07:51,567
Lit it bern allinne!

556
01:07:51,693 --> 01:07:52,985
En sitte!

557
01:07:53,111 --> 01:07:56,238
Wa wie de skuld?
Wa liet de keldersdoar iepen?

558
01:07:56,364 --> 01:07:57,948
Dat is âld nijs.

559
01:07:59,701 --> 01:08:02,786
Sjoch as se net lekker binne.

560
01:08:02,912 --> 01:08:05,455
Kom op. Dig yn.

561
01:08:05,582 --> 01:08:08,709
Farske iel mei dille saus,

562
01:08:09,544 --> 01:08:13,046
laurierblêd
en in twist fan sitroenskil.

563
01:08:13,172 --> 01:08:15,883
Lit har net ite
as se net wol.

564
01:08:16,009 --> 01:08:17,134
Hâld dit út.

565
01:08:17,260 --> 01:08:20,387
Lit har mei rêst.
Se sil allinich brekke.

566
01:08:20,513 --> 01:08:22,639
Ik betelle goed jild foar dizze iel.

567
01:08:22,765 --> 01:08:25,267
Besykje se gewoan.

568
01:08:25,393 --> 01:08:29,730
Se binne goed skjinmakke
en wosken.

569
01:08:32,483 --> 01:08:35,819
Gjin gal. Ljochte, sûne lever.

570
01:08:35,945 --> 01:08:37,654
En sa fris!

571
01:08:42,702 --> 01:08:44,578
Oskar, sitte.

572
01:08:47,165 --> 01:08:49,041
Ik sloech oeren oer de kachel.

573
01:08:49,167 --> 01:08:52,085
Guon minsken soene wêze
tige bliid om myn iel te iten.

574
01:09:21,366 --> 01:09:23,033
Ik wit net wat te dwaan!

575
01:09:23,159 --> 01:09:25,077
Alfred, rêstich.

576
01:09:25,203 --> 01:09:28,330
Ik kin net mei har prate.
En de fisk wurdt kâld.

577
01:09:28,456 --> 01:09:30,290
Froulju binne gefoeliger.

578
01:09:31,042 --> 01:09:35,045
Jo prate mei har.
As se mar rêstich wie.

579
01:11:35,374 --> 01:11:37,876
Moat ik se teminsten net opwarmje?

580
01:12:13,329 --> 01:12:15,372
Doch it net mei Bronski.

581
01:12:16,707 --> 01:12:19,960
Hy joech de ferkearde kant doe't
hy gie mei it Poalske postkantoar.

582
01:12:20,086 --> 01:12:22,254
Net ynset op de Poalen.

583
01:12:22,380 --> 01:12:25,465
As jo ​​moatte bet, ynset op de Dútsers.

584
01:12:25,591 --> 01:12:27,843
Ier of let nimme se it oer.

585
01:12:28,928 --> 01:12:32,180
Stel jo foar wannear't de Dútsers komme
en do bist fêst mei Bronski,

586
01:12:32,306 --> 01:12:33,765
dy meshugge Poal.

587
01:12:33,891 --> 01:12:37,227
Jo komme dan yn de problemen.

588
01:12:37,353 --> 01:12:40,605
Wêrom net wedzjen op Matzerath?

589
01:12:46,237 --> 01:12:51,491
Of, as jo my de grutte eare dwaan wolle,
wedde op my,

590
01:12:52,827 --> 01:12:54,494
Sigismund Markus,

591
01:12:54,620 --> 01:12:56,663
dy't krekt doopt wie.

592
01:12:56,789 --> 01:12:58,790
Nei, Markus. Asjebleaft!

593
01:12:58,916 --> 01:13:00,584
Wy koene nei Londen

594
01:13:00,710 --> 01:13:03,879
lykas alle oaren,
foardat de Dútsers komme.

595
01:13:08,885 --> 01:13:10,510
Sjen. Dêr is er.

596
01:13:11,429 --> 01:13:13,889
Wy nimme him mei nei Londen.

597
01:13:14,015 --> 01:13:15,974
Hy sil libje as in prins.

598
01:13:18,186 --> 01:13:21,062
Dankewol, Markus,
mar it is ûnmooglik,

599
01:13:21,189 --> 01:13:23,315
en net fanwege Bronski.

600
01:13:23,441 --> 01:13:26,902
Ik bin bliid om dat te hearren. Ik hie in gefoel
it wie net troch him.

601
01:13:27,028 --> 01:13:29,112
Bliuw fuort fan Bronski,

602
01:13:29,238 --> 01:13:30,947
en fêsthâlde oan Matzerath.

603
01:14:47,733 --> 01:14:48,733
Kom op.

604
01:14:50,736 --> 01:14:51,903
Toanielstik.

605
01:14:52,697 --> 01:14:53,989
Ien twa, ien twa ...

606
01:14:57,702 --> 01:14:59,411
Do kinst net

607
01:14:59,537 --> 01:15:00,870
of do silst net?

608
01:15:01,747 --> 01:15:03,206
Rascal!

609
01:15:03,332 --> 01:15:04,833
Want jo kinne al it oare dwaan.

610
01:15:05,584 --> 01:15:09,421
Ik haw sûndige
yn gedachte, wurd en died.

611
01:15:09,547 --> 01:15:11,506
Allinnich of mei oaren?

612
01:15:11,632 --> 01:15:13,091
Mei in oar.

613
01:15:13,217 --> 01:15:14,676
Wannear en wêr?

614
01:15:15,469 --> 01:15:17,804
Tongersdei, op de Tischlergasse.

615
01:15:17,930 --> 01:15:21,182
Mar, bern,
dy selde smoarge buert?

616
01:15:21,309 --> 01:15:22,934
Ik kin it net helpe, heit.

617
01:15:23,060 --> 01:15:25,603
Ik besykje, mar ik kin net.

618
01:15:25,730 --> 01:15:29,107
Mar de gefolgen,
myn leave frou Matzerath?

619
01:15:30,484 --> 01:15:32,152
Se binne hjir al, heit.

620
01:15:33,195 --> 01:15:34,821
Se binne hjir al.

621
01:15:43,581 --> 01:15:45,457
Wat tinke jo dat jo dogge?

622
01:15:45,583 --> 01:15:46,750
Lytse brat.

623
01:15:56,302 --> 01:15:59,220
Heit, wat sil ik dwaan
mei it bern?

624
01:16:00,556 --> 01:16:03,725
Ik hâld fan myn lytse Oskar,

625
01:16:03,851 --> 01:16:06,770
mar hy is al 14.

626
01:16:06,896 --> 01:16:09,939
Hy is altyd yn 'e problemen,
en no dit!

627
01:16:11,484 --> 01:16:14,778
Bid, frou Matzerath, bid.

628
01:16:16,906 --> 01:16:19,032
Oskar, stop it.

629
01:16:24,747 --> 01:16:25,789
Agnes?

630
01:18:11,103 --> 01:18:14,230
Wat haw ik dy sein?
Fisk wer.

631
01:18:15,316 --> 01:18:17,150
Se yt net.
Se slûpt it del.

632
01:18:17,276 --> 01:18:19,360
En se is ferrast
it bliuwt net del.

633
01:18:19,487 --> 01:18:21,070
God, hoe kin dit?

634
01:18:22,281 --> 01:18:24,407
Dit is geande
foar trije wiken.

635
01:18:24,533 --> 01:18:26,784
Earst wiene it kippers en sardines.

636
01:18:26,911 --> 01:18:29,204
No is it ingelegde hjerring.

637
01:18:31,081 --> 01:18:33,082
Ik haw alles besocht.

638
01:18:33,209 --> 01:18:34,876
Ik bin oan it ein fan myn tou.

639
01:18:35,836 --> 01:18:37,587
Wêrom hawwe jo my net earder belle?

640
01:18:52,686 --> 01:18:54,604
Agnes, fertel my wat der mis is.

641
01:18:58,817 --> 01:19:00,777
Do wist
fisk is it net mei dy iens!

642
01:19:01,904 --> 01:19:03,446
Nim it fan my.

643
01:19:03,572 --> 01:19:08,785
De Führer leaver
ien kommunist by de partij

644
01:19:08,911 --> 01:19:11,287
oan ien boargerlike burokraat...

645
01:19:17,545 --> 01:19:18,670
wol net libje,

646
01:19:18,796 --> 01:19:20,255
wol net stjerre.

647
01:19:21,090 --> 01:19:23,091
Ik wit it net.

648
01:19:24,843 --> 01:19:28,513
It is tefolle fan alles,
en it bliuwt opstapelen.

649
01:19:31,141 --> 01:19:34,894
Dat sei ik eartiids ek,
mar ik makke it.

650
01:19:36,689 --> 01:19:38,356
Tink dat it maklik wie

651
01:19:38,482 --> 01:19:41,526
doe't Koljaiczek, dyn heit,

652
01:19:42,778 --> 01:19:44,821
ferdwûn ûnder it hout

653
01:19:46,532 --> 01:19:48,408
en kaam noait werom?

654
01:19:48,534 --> 01:19:50,326
Mar hy wie teminsten fuort!

655
01:19:50,452 --> 01:19:52,662
De man wie fuort, sizze jo!

656
01:19:52,788 --> 01:19:55,039
Hoe kinne jo sa prate

657
01:19:55,165 --> 01:19:57,792
as jo dogge it mei twa
en nea genôch krije?

658
01:19:57,918 --> 01:19:59,836
Dat sil wol, mem!

659
01:19:59,962 --> 01:20:02,171
Do bist swier! Dus wat?

660
01:20:03,465 --> 01:20:05,842
Hjir is genôch romte.

661
01:20:08,304 --> 01:20:10,430
Wannear sil it wêze?

662
01:20:11,682 --> 01:20:13,016
Nea!

663
01:20:23,068 --> 01:20:24,944
Ik hie gjin manier om te witten!

664
01:20:35,122 --> 01:20:36,581
Help har.

665
01:20:45,132 --> 01:20:47,133
Wêrom wolle jo it bern net?

666
01:20:53,265 --> 01:20:55,516
It makket net út fan wa't it is.

667
01:21:19,166 --> 01:21:20,458
Gjin trompet spylje hjir.

668
01:21:20,584 --> 01:21:23,878
Gean en blaas dat ding
mei dyn Brown Shirts.

669
01:21:24,004 --> 01:21:26,506
Meikoarten sil jo blazen allegear oer wêze.

670
01:21:26,632 --> 01:21:28,633
- Nazi swine!
- Reade big!

671
01:22:50,966 --> 01:22:53,092
Wat dochsto hjir?

672
01:22:53,218 --> 01:22:55,261
Jo hawwe hjir gjin saak!

673
01:22:56,472 --> 01:22:59,015
Wolle jo witte wat jo binne?

674
01:23:00,184 --> 01:23:02,560
In kikke.
Dat binne jo.

675
01:23:28,587 --> 01:23:30,588
Sjoch wat se mei Markus dogge,

676
01:23:30,714 --> 01:23:32,840
dy't doopt waard
krekt as harren?

677
01:23:35,928 --> 01:23:37,512
Is dyn trommel stikken?

678
01:23:38,597 --> 01:23:41,516
Kom my sjen.
Jo sille in nije trommel hawwe.

679
01:23:47,773 --> 01:23:50,191
In moaie dei!

680
01:23:50,317 --> 01:23:54,946
Se is nei it plak gien
wêr't alles sa goedkeap is.

681
01:23:55,072 --> 01:23:57,073
Habemus dominum.

682
01:23:57,199 --> 01:23:59,575
Ja, Leo-Meshugge,
it is in moaie dei.

683
01:23:59,701 --> 01:24:01,744
In ûnferjitlike dei.

684
01:24:02,329 --> 01:24:04,080
Ik haw ek de Heare sjoen.

685
01:24:04,790 --> 01:24:06,666
Hawwe jo de Heare sjoen?

686
01:24:27,354 --> 01:24:28,938
In moaie dei.

687
01:24:35,028 --> 01:24:38,948
De Heare is foarby.

688
01:24:39,491 --> 01:24:40,867
Hy hie haast.

689
01:27:54,352 --> 01:27:57,063
Der wie ris in drummer.

690
01:27:57,189 --> 01:27:58,898
Syn namme wie Oskar.

691
01:27:59,024 --> 01:28:03,903
Hy ferlear syn earme mem,
dy't tefolle fisk iten hie.

692
01:28:04,029 --> 01:28:07,198
Der wie eartiids in goedleaze folk

693
01:28:07,908 --> 01:28:10,618
dy't leaude yn Sinteklaas.

694
01:28:10,744 --> 01:28:14,371
Mar Sinteklaas wie echt

695
01:28:14,498 --> 01:28:16,457
de gas man!

696
01:28:52,994 --> 01:28:56,413
Der wie eartiids in boartersguodkeaper.

697
01:28:57,791 --> 01:29:00,751
Syn namme wie Sigismund Markus,

698
01:29:02,879 --> 01:29:07,508
en hy ferkocht tinnen trommels
read en wyt lak.

699
01:29:15,851 --> 01:29:19,103
Der wie ris in drummer.

700
01:29:20,438 --> 01:29:22,314
Syn namme wie Oskar.

701
01:29:32,242 --> 01:29:35,411
Der wie eartiids in boartersguodkeaper

702
01:29:35,537 --> 01:29:37,413
waans namme wie Markus...

703
01:29:38,707 --> 01:29:42,710
en hy naem al it boartersguod
yn 'e wrâld fuort mei him.

704
01:30:26,755 --> 01:30:29,423
Dútske Danzig Sentinel!

705
01:30:42,938 --> 01:30:45,689
1 septimber 1939.

706
01:30:47,567 --> 01:30:50,236
Jo kenne de datum, nim ik oan.

707
01:30:51,696 --> 01:30:54,406
Dat wie doe't ik begien
myn twadde misdie.

708
01:30:55,909 --> 01:30:58,452
Foar ik, Oskar de drummer,

709
01:30:58,578 --> 01:31:02,456
net allinnich tromme
myn earme mem yn har grêf.

710
01:31:02,582 --> 01:31:03,874
Ik sleepte ek

711
01:31:04,000 --> 01:31:08,879
myn earme omke, en nei alle gedachten
myn heit, Jan Bronski,

712
01:31:09,005 --> 01:31:11,298
nei it Poalske postkantoar,

713
01:31:11,424 --> 01:31:14,260
sa feroarsake syn dea.

714
01:31:18,515 --> 01:31:20,849
Halt. Jo kinne net troch.

715
01:31:20,976 --> 01:31:23,435
Off limiten. Nimmen mei yn.

716
01:31:26,106 --> 01:31:29,108
Wy wolle allinnich Kobyella sjen.

717
01:31:30,568 --> 01:31:32,486
Hy is in Poal! Stop him!

718
01:31:40,453 --> 01:31:41,870
It is heech tiid.

719
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
De munysje is dêr.

720
01:32:15,613 --> 01:32:17,406
Wat dochsto hjir?

721
01:32:17,532 --> 01:32:19,158
Kobyella. Reparaasje trommel!

722
01:32:19,284 --> 01:32:23,245
Ûnmooglik.
Hy hat no gjin tiid foar dy.

723
01:32:29,127 --> 01:32:30,753
Gean en ferstopje earne, Oskar.

724
01:32:30,879 --> 01:32:33,213
Ik moat hjir bliuwe.
Gean troch, hastich.

725
01:32:39,054 --> 01:32:40,888
1 septimber.

726
01:32:41,014 --> 01:32:43,140
Dútsk grûngebiet waard skeind.

727
01:32:44,434 --> 01:32:46,894
Justerjûn, foar it earst,

728
01:32:47,020 --> 01:32:51,231
Poalen iepenen it fjoer op Dútske grûn

729
01:32:51,691 --> 01:32:54,234
mei reguliere troepen.

730
01:32:54,903 --> 01:32:59,365
Sûnt 5:45 fan 'e moarn
harren fjoer is werombrocht.

731
01:33:23,139 --> 01:33:27,017
Fan no ôf,
bom sil wurde beantwurde mei bom.

732
01:35:10,538 --> 01:35:11,788
De trommel!

733
01:35:17,587 --> 01:35:19,505
Kom del!

734
01:35:19,631 --> 01:35:22,674
Oskar, dekking!

735
01:35:24,219 --> 01:35:26,220
Do kinst hjir net bliuwe, Oskar.

736
01:36:27,073 --> 01:36:29,241
Kobyella, jou net op.

737
01:36:33,538 --> 01:36:36,582
Ik sil dy fêst.
Dan tippe jo net om.

738
01:37:25,298 --> 01:37:27,257
Ien toanielstik, 2 kontras,

739
01:37:27,383 --> 01:37:30,886
3 schneiders, 4 kear clubs
makket 48, of 12 pfennigs.

740
01:38:01,000 --> 01:38:04,086
Hee, wês gjin spoilsport.

741
01:38:04,212 --> 01:38:05,879
Ik kin net spylje by mysels.

742
01:38:06,005 --> 01:38:07,964
Lûk dysels byinoar.

743
01:38:10,677 --> 01:38:12,219
Kobyella, wat is der mis?

744
01:38:16,099 --> 01:38:17,391
Kobyella...

745
01:38:18,851 --> 01:38:20,894
Kobyella, ik smeek dy!

746
01:38:22,689 --> 01:38:24,564
Ik haw in grutte hân.

747
01:38:40,415 --> 01:38:41,748
Agnes!

748
01:38:41,874 --> 01:38:43,417
Se is dea.

749
01:39:08,234 --> 01:39:09,776
Wy jouwe oer!

750
01:39:11,279 --> 01:39:12,738
Net sjitte!

751
01:39:15,825 --> 01:39:17,409
Hâld dyn fjoer!

752
01:40:44,705 --> 01:40:48,750
Se filme ús foar in newsreel

753
01:40:49,669 --> 01:40:52,087
dat waard sjen litten
yn alle filmhuzen.

754
01:40:52,213 --> 01:40:57,092
Oskar syn ûnderfining
op it Poalske postkantoar yn Danzig

755
01:40:57,218 --> 01:41:00,762
gie yn 'e skiednis
as de earste slach

756
01:41:00,888 --> 01:41:02,931
fan de Twadde Wrâldoarloch.

757
01:41:08,521 --> 01:41:10,605
De Hânze Frije Stêd Danzig

758
01:41:10,731 --> 01:41:13,692
de uny fierd
fan syn bakstien Goatyk

759
01:41:13,818 --> 01:41:16,611
mei it gruttere Dútske Ryk.

760
01:41:18,531 --> 01:41:21,157
Dit is in grut momint yn jo libben.

761
01:41:21,284 --> 01:41:24,452
Hâld dyn eagen iepen.
Jo sille ferhalen hawwe te fertellen!

762
01:41:24,579 --> 01:41:27,747
Ik tink dat ik flau sil as er nei my sjocht!

763
01:41:27,874 --> 01:41:29,457
Hjir komt er!

764
01:41:47,685 --> 01:41:49,269
Ik haw de Heare sjoen.

765
01:41:51,147 --> 01:41:52,480
Kom mei.

766
01:41:53,399 --> 01:41:54,733
Ik sil dy wat sjen litte.

767
01:42:22,970 --> 01:42:25,221
Se skeaten Jan Bronski?

768
01:42:29,310 --> 01:42:30,685
Dêr oerhinne.

769
01:42:37,526 --> 01:42:40,654
Se sammele op

770
01:42:41,614 --> 01:42:44,074
alle cartridge gefallen.

771
01:42:44,992 --> 01:42:47,577
Alles behalve ien.

772
01:42:48,788 --> 01:42:51,998
Se ferjitte altyd ien.

773
01:43:14,897 --> 01:43:18,191
Dit is Maria.
Se wol foar dy wurkje.

774
01:43:36,711 --> 01:43:40,296
Jo seine dat jo ien nedich wiene
foar de klanten.

775
01:43:41,841 --> 01:43:44,009
Dingen kinne sa net trochgean.

776
01:43:45,761 --> 01:43:47,721
En foar Oskar hjir.

777
01:43:48,639 --> 01:43:51,850
Hoi Mary, fol genede ...

778
01:44:01,444 --> 01:44:03,486
Hear, jou ús ...

779
01:44:03,612 --> 01:44:05,822
... leauwe, en nim my op nei de himel.

780
01:44:12,621 --> 01:44:14,289
Hawwe jo nei it bad gien?

781
01:44:17,251 --> 01:44:19,002
In oare tune?

782
01:44:19,128 --> 01:44:21,546
"Mary, myn oanbidding."

783
01:44:51,911 --> 01:44:53,411
Gean fuort!

784
01:45:09,929 --> 01:45:13,139
Negearje
myn anonime ferealens,

785
01:45:14,266 --> 01:45:17,102
Maria wie myn earste leafde.

786
01:46:48,986 --> 01:46:50,403
Hoe âld bisto?

787
01:46:50,529 --> 01:46:52,030
Krekt 16 wurden.

788
01:46:52,156 --> 01:46:53,406
Ik ek.

789
01:46:56,076 --> 01:46:57,952
Ik kin it net leauwe.

790
01:47:25,481 --> 01:47:27,649
Maria rûkte nei vanille.

791
01:47:28,525 --> 01:47:30,276
Ik frege my ôf wêrom.

792
01:47:30,402 --> 01:47:32,904
Wurf se harsels mei wat woartel?

793
01:47:34,031 --> 01:47:39,118
Wie it wat goedkeap parfum
dêr't se harsels mei spuite?

794
01:47:39,245 --> 01:47:41,621
Oskar besleat om út te finen.

795
01:49:26,268 --> 01:49:27,894
Wat dochst do?

796
01:49:36,195 --> 01:49:37,528
Hey, stop it!

797
01:49:57,383 --> 01:49:59,300
Do lytse boef.

798
01:49:59,426 --> 01:50:02,136
Jo dûke yn, jo witte neat.

799
01:50:11,939 --> 01:50:15,066
As ik foarsei:

800
01:50:16,151 --> 01:50:20,738
Frankryk yn fiif wiken.
Us jonges berikke it Kanaal

801
01:50:20,864 --> 01:50:23,699
en dêrwei, op in stien fuort.

802
01:50:24,618 --> 01:50:26,577
Men kin spuie op Londen.

803
01:50:26,703 --> 01:50:31,249
Wat my oanbelanget: Promovearre ta sellieder.

804
01:50:31,375 --> 01:50:34,043
Lit ús dêr oan drinke!

805
01:50:35,170 --> 01:50:36,629
Wêr is dat ding?

806
01:50:43,470 --> 01:50:46,514
- Kom let werom?
- Kin wêze, lytse.

807
01:50:46,640 --> 01:50:48,891
Tefolle oerwinningen om te fieren.

808
01:50:53,272 --> 01:50:55,022
Hjir is dyn snoep.

809
01:50:56,692 --> 01:50:58,151
Jo binne klear.

810
01:50:58,277 --> 01:50:59,902
Jo kinne sliepe mei Maria.

811
01:51:00,028 --> 01:51:02,989
Der is genôch romte
yn myn bêd foar Oskar.

812
01:51:03,115 --> 01:51:05,158
Hy is gewoan in shrimp.

813
01:51:06,410 --> 01:51:08,995
Fluch, Oskar, it hea yn.

814
01:51:13,375 --> 01:51:15,168
Sjen. Hy is sa bliid.

815
01:54:03,295 --> 01:54:05,046
It is in kertier foar.

816
01:54:05,172 --> 01:54:08,132
In bytsje mear. Krekt in bytsje.

817
01:54:10,010 --> 01:54:11,636
Mar wês foarsichtich.

818
01:54:11,762 --> 01:54:13,596
Meitsje dy gjin soargen.

819
01:54:18,644 --> 01:54:20,728
Hast. Hast.

820
01:54:21,897 --> 01:54:24,315
Krekt in bytsje mear.
Mar wês foarsichtich!

821
01:54:24,441 --> 01:54:26,317
Ik bin!

822
01:54:29,571 --> 01:54:30,613
Gean fuort!

823
01:54:43,043 --> 01:54:44,335
Alfred, stop it!

824
01:54:44,461 --> 01:54:47,296
Is it de skuld fan it bern
as jo net foarsichtich binne?

825
01:54:47,422 --> 01:54:51,133
My? Wa frege hieltyd mear?

826
01:54:51,259 --> 01:54:55,471
Ik sei: "Wês foarsichtich.
It komt gau."

827
01:54:55,597 --> 01:54:58,099
Nea genôch.
Jo binne allegear itselde.

828
01:54:58,975 --> 01:55:02,395
Yn, út, klear.
Dat is dyn idee fan leafde.

829
01:55:02,521 --> 01:55:04,438
No, gean op syk nei immen oars.

830
01:55:04,564 --> 01:55:07,316
Tink ik bin in soarte fan elektryske bel?

831
01:55:07,442 --> 01:55:09,735
En jo nimme noait foarsoarchsmaatregels!

832
01:55:09,861 --> 01:55:13,322
Stopje mei razen. Ik ha it nocht.

833
01:55:14,741 --> 01:55:17,410
Gean dan werom
oan dyn kameraden, do jerre.

834
01:55:17,536 --> 01:55:21,080
Ik haw in feroaring nedich, dat is wis.

835
01:55:21,206 --> 01:55:22,998
Se binne allegear flugge spuiters!

836
01:55:23,125 --> 01:55:25,668
Ophoepelje!

837
01:55:25,794 --> 01:55:28,713
Krij dysels in POW
as jo yn waarmte binne.

838
01:55:28,839 --> 01:55:31,215
Miskien de kikkert
dat bringt it bier.

839
01:55:31,341 --> 01:55:33,259
Miskien sil er jo foldwaan!

840
01:55:43,270 --> 01:55:46,814
Ik sjoch leafde as wat
mear as smoargens.

841
01:55:47,983 --> 01:55:50,776
De oare kear sil ik kaarten spylje.

842
01:57:19,199 --> 01:57:21,575
Do ferfelende lytse dwerch!

843
01:57:21,701 --> 01:57:24,078
Do gekke dwerch!

844
01:57:24,204 --> 01:57:27,915
Jo hearre yn 'e dwaze bak,
dy klup!

845
01:57:46,518 --> 01:57:48,686
Oskar, ik bedoelde it net.

846
01:58:20,176 --> 01:58:21,844
No sille jo jo eigen keamer hawwe.

847
01:58:21,970 --> 01:58:23,721
Hy wurdt ynkoarten 17.

848
01:59:39,589 --> 01:59:41,507
Se dogge it goed yn it Easten.

849
01:59:44,636 --> 01:59:46,387
Leningrad sil elke dei falle.

850
01:59:46,513 --> 01:59:49,139
Kiev is wichtiger
fanwege de oalje.

851
01:59:49,265 --> 01:59:52,977
Dat wie fluch! Folle flugger
as yn '15, doe't ik yn it leger siet.

852
01:59:53,103 --> 01:59:54,895
Moskou is it wichtichste ding.

853
01:59:56,648 --> 01:59:58,065
Alfred, do snijde.

854
01:59:59,359 --> 02:00:01,527
Wat soene wy dwaan
sûnder beppe?

855
02:00:02,654 --> 02:00:05,155
De Kasjoeben
binne noch wat goed foar.

856
02:00:05,281 --> 02:00:07,908
Och, as ik der mar út wêze koe!

857
02:00:09,119 --> 02:00:11,954
Mar ik bin nedich op it thúsfront.

858
02:00:12,080 --> 02:00:14,289
Moskou moat útroege wurde,

859
02:00:14,416 --> 02:00:17,001
of wy moatte fiede
al dy minsken.

860
02:00:17,127 --> 02:00:18,585
Dat wit de Führer.

861
02:00:19,421 --> 02:00:23,173
Se hawwe stjoerd
myn Herbert nei foaren.

862
02:00:25,010 --> 02:00:26,468
Om him te fjochtsjen.

863
02:00:26,594 --> 02:00:28,387
Dissiplinêr bataljon...

864
02:00:29,556 --> 02:00:33,058
Ferhonger se!
Ferhongerje al ús fijannen!

865
02:00:34,853 --> 02:00:37,521
- Borst of drumstick?
- Drumstick.

866
02:00:41,401 --> 02:00:43,193
It is lekker en sappig.

867
02:00:43,319 --> 02:00:45,362
De folken fan Europa
binne allegear oan ús kant.

868
02:00:45,488 --> 02:00:46,864
De fêste Finnen.

869
02:00:46,990 --> 02:00:48,824
Gjin guozzen sûnder salie!

870
02:00:48,950 --> 02:00:50,367
De Magyaren, de Roemeenen.

871
02:00:50,493 --> 02:00:53,328
Oskar, wat in prachtich feest.

872
02:00:57,834 --> 02:01:00,461
Gjin guozzen, Greff?

873
02:01:00,587 --> 02:01:02,254
Jo witte dat ik gjin fleis yt.

874
02:01:30,241 --> 02:01:34,995
No hast in broerke.

875
02:01:35,121 --> 02:01:37,164
Do kinst gau mei him boartsje.

876
02:01:37,290 --> 02:01:39,917
De soan fan de slachter kaam om it libben.

877
02:01:40,043 --> 02:01:42,586
Hy krige it Izeren Krús earste klasse.

878
02:01:42,712 --> 02:01:44,213
Twadde klasse!

879
02:01:47,759 --> 02:01:49,885
Hy is yn alle gefallen dea.

880
02:01:50,970 --> 02:01:53,138
Kurt, myn soan.

881
02:01:54,557 --> 02:01:57,059
Do bist perfoarst myn soan.

882
02:01:58,853 --> 02:02:01,396
As jo trije binne,

883
02:02:01,523 --> 02:02:03,190
Ik sil dy in trommel jaan,

884
02:02:04,025 --> 02:02:06,360
en as jo net grut wurde wolle,

885
02:02:06,486 --> 02:02:08,445
Ik sil dy sjen litte hoe't it dien is.

886
02:02:20,917 --> 02:02:23,335
Kom op!

887
02:02:25,964 --> 02:02:28,423
Jo sille der út frieze!

888
02:02:38,601 --> 02:02:40,144
Wolst der yn komme?

889
02:03:06,379 --> 02:03:08,130
Kom wat tichterby, Oskar.

890
02:03:09,966 --> 02:03:12,176
Kom ûnder de dekken
dêr't it waarm is.

891
02:03:12,302 --> 02:03:13,802
It is ferskriklik kâld.

892
02:03:14,721 --> 02:03:16,889
Greff jout ús net genôch waarmte.

893
02:03:17,015 --> 02:03:18,182
Kom deryn!

894
02:03:41,039 --> 02:03:43,040
Greff wol har lichem ferhurde.

895
02:03:44,792 --> 02:03:47,127
Hy hâldt fan jeugd en hurde lichems,

896
02:03:47,253 --> 02:03:49,296
mar hy hâldt mear fan jonges as famkes.

897
02:04:02,185 --> 02:04:04,436
Myn fuotten binne beferzen.

898
02:04:04,562 --> 02:04:06,355
In skout is nea kâld!

899
02:05:11,754 --> 02:05:13,005
Help!

900
02:06:05,975 --> 02:06:07,684
In autograaf, asjebleaft.

901
02:06:15,026 --> 02:06:17,486
Mei ik itselde fersyk dwaan?

902
02:06:19,030 --> 02:06:20,864
Ik hâldde fan dyn show.

903
02:06:29,290 --> 02:06:31,375
Myn leave Oskar!

904
02:06:32,502 --> 02:06:35,754
Wat bin ik bliid
om dy wer te sjen!

905
02:06:35,880 --> 02:06:37,964
Ha ik it dy net sein?

906
02:06:38,091 --> 02:06:40,550
Wy binne te min om inoar te ferliezen.

907
02:06:41,886 --> 02:06:44,763
Prachtich, prachtich!
Jo binne gjin inch groeid.

908
02:06:46,766 --> 02:06:48,183
Roswitha!

909
02:06:50,937 --> 02:06:53,438
Lit my Oskar foarstelle,

910
02:06:53,564 --> 02:06:56,358
in âlde freon
dy't glês yn stikken sjongt.

911
02:06:57,276 --> 02:06:59,569
Signorina Roswitha Raguna,

912
02:06:59,695 --> 02:07:02,155
de grutte somnambulist.

913
02:07:02,281 --> 02:07:04,950
De freugde fan ús soldaten
op alle fronten,

914
02:07:05,952 --> 02:07:07,577
en fan myn âldens.

915
02:07:18,005 --> 02:07:20,882
Jo binne ferrast om my te sjen
yn dit unifoarm,

916
02:07:21,968 --> 02:07:25,637
mar it propagandaministearje
kaam ús oan

917
02:07:25,763 --> 02:07:27,639
en frege ús om te ferskinen

918
02:07:27,765 --> 02:07:30,100
foar de toplieders fan it lân.

919
02:07:31,144 --> 02:07:32,978
Smoarge polityk!

920
02:07:33,104 --> 02:07:35,439
En no fermeitsje wy de troepen.

921
02:07:54,959 --> 02:07:56,668
In kado fan Oskar.

922
02:08:07,221 --> 02:08:08,930
Doch mei ús, jonge.

923
02:08:09,056 --> 02:08:10,223
Spielje dyn trommel,

924
02:08:10,349 --> 02:08:13,977
ljocht bollen sjonge
en sjampanje glêzen yn stikken.

925
02:08:14,103 --> 02:08:16,855
It Dútske leger fan besetting
yn earlik Frankryk,

926
02:08:16,981 --> 02:08:19,858
yn gay Parys, sil tankje jo.

927
02:08:37,585 --> 02:08:40,879
Beste tinsoldaten fan Parys,

928
02:08:41,005 --> 02:08:44,841
Bebra's Front Line Theater
sil foar dy spylje,

929
02:08:44,967 --> 02:08:46,468
sjong foar dy,

930
02:08:46,594 --> 02:08:49,429
en helpe jo de oarloch te winnen!

931
02:08:59,565 --> 02:09:01,691
Wêr tinke jo oer?

932
02:09:03,277 --> 02:09:05,862
Myn beppe har rokken.

933
02:09:17,625 --> 02:09:19,960
En no, dames en hearen,

934
02:09:20,878 --> 02:09:23,296
foar it earst yn Frankryk,

935
02:09:23,422 --> 02:09:25,966
in nijkommer yn ús programma,

936
02:09:26,634 --> 02:09:28,885
de man mei it geheime wapen

937
02:09:29,011 --> 02:09:31,555
wy hawwe safolle heard oer:

938
02:09:32,473 --> 02:09:34,766
Oskar de drummer!

939
02:09:34,892 --> 02:09:38,812
Oskar de glêsmoardner!

940
02:09:42,149 --> 02:09:43,483
Mazel tov.

941
02:10:03,838 --> 02:10:06,965
En no, Signorina Raguna,

942
02:10:07,091 --> 02:10:10,218
kinne jo ús fertelle,

943
02:10:10,344 --> 02:10:13,221
likegoed as de dames en hearen
fannacht oanwêzich,

944
02:10:14,223 --> 02:10:16,808
de krekte bertedatum

945
02:10:16,934 --> 02:10:19,978
fan luitenant Herzog?

946
02:10:21,314 --> 02:10:24,858
11 april,

947
02:10:25,776 --> 02:10:29,696
1915,

948
02:10:31,407 --> 02:10:32,866
te Bremen.

949
02:10:33,492 --> 02:10:35,201
Dat kloppet.

950
02:10:35,328 --> 02:10:36,536
En it plak ek.

951
02:10:37,997 --> 02:10:42,375
Signorina Raguna,
de grutte somnambulist!

952
02:10:45,880 --> 02:10:50,717
Ik sjoch dat se him sjampanje bringe.

953
02:10:50,843 --> 02:10:54,304
Mar jo sille it noait drinke.

954
02:10:55,389 --> 02:10:56,389
Wêrom net?

955
02:11:29,715 --> 02:11:31,633
Alles byinoar!

956
02:11:31,759 --> 02:11:36,096
Is de swarte heks hjir hjoed?
Nee, nee, nee!

957
02:11:57,493 --> 02:11:58,743
Wês net bang.

958
02:11:58,869 --> 02:12:00,620
Der sil neat barre.

959
02:12:07,545 --> 02:12:10,004
Myn lytse man...

960
02:12:43,122 --> 02:12:46,166
Ien korporaal, fiif manlju,
neat te melden.

961
02:12:48,586 --> 02:12:50,295
Dankewol.
Op syn gemak, korporaal.

962
02:12:50,421 --> 02:12:52,839
Do sjochst? Neat te melden.

963
02:12:53,758 --> 02:12:55,800
It is al jierren sa.

964
02:12:55,926 --> 02:12:59,846
Der is altyd it tij,
de bydrage fan de natuer.

965
02:12:59,972 --> 02:13:02,182
Dat hâldt ús mannen dwaande.

966
02:13:03,100 --> 02:13:05,643
Dêrom geane wy troch
bunkers bouwe.

967
02:13:05,770 --> 02:13:08,229
Hawwe jo fertrouwen yn beton?

968
02:13:08,355 --> 02:13:10,523
Wy hawwe net folle fertrouwen yn neat.

969
02:13:11,150 --> 02:13:12,275
Ha ik gelyk, korporaal?

970
02:13:12,401 --> 02:13:14,694
Rjocht, hear. Yn neat!

971
02:13:14,820 --> 02:13:17,030
Mar dochs mingje en jit.

972
02:14:00,241 --> 02:14:02,367
Omearmje, bern.

973
02:14:02,493 --> 02:14:04,661
Hjoed spylje wy op beton.

974
02:14:05,412 --> 02:14:08,832
Moarn
it sil meitsje dyn tosken knarsen

975
02:14:08,958 --> 02:14:11,251
en bedjerre dyn tútsjes.

976
02:14:15,214 --> 02:14:18,508
Is de swarte heks hjir hjoed?
Nee, nee, nee!

977
02:14:18,634 --> 02:14:21,678
Hja sil in kweade brouwerij meitsje,
hja scil dy yn har stoofpot sette

978
02:14:21,804 --> 02:14:23,388
En dan sil se dy opslokke

979
02:14:23,514 --> 02:14:26,099
Is de swarte heks hjir hjoed?
Ja, jo, jo!

980
02:14:26,225 --> 02:14:29,644
Sjoch, dêr is se!

981
02:14:44,869 --> 02:14:46,911
In picknick yn 'e iepen loft!

982
02:14:48,873 --> 02:14:52,125
De natuer jout ús appetit!

983
02:14:55,754 --> 02:14:59,048
Echte Hongaarske salami. Prachtich!

984
02:14:59,174 --> 02:15:02,218
En sûkelade út Hollân!

985
02:15:03,012 --> 02:15:06,514
Genietsje fan dyn miel!

986
02:15:15,357 --> 02:15:16,858
Kaviaar!

987
02:15:18,944 --> 02:15:21,279
Rêden út Stalingrad.

988
02:16:02,112 --> 02:16:04,822
Fertel my, korporaal Lankes.

989
02:16:04,949 --> 02:16:06,157
Dêr sjoch ik...

990
02:16:07,076 --> 02:16:10,161
...fiif swarte plakken op it strân.

991
02:16:13,916 --> 02:16:17,126
Dit binne de nonnen út Lisieux.
Se komme by leech wetter

992
02:16:17,252 --> 02:16:19,504
om moksels en garnalen op te heljen.

993
02:16:35,229 --> 02:16:37,230
Dora 7, Korporaal Lankes oan it praten.

994
02:16:37,356 --> 02:16:42,110
Korporaal, ik sjoch beweging foarút!
Binne jo blyn?

995
02:16:42,236 --> 02:16:44,153
It binne nonnen, luitenant.

996
02:16:44,279 --> 02:16:46,906
Wat as se in fyfde kolom wiene?

997
02:16:47,032 --> 02:16:48,700
Ja, luitenant.

998
02:16:48,826 --> 02:16:51,744
Ferwiderje it strân!
It is bûten grinzen!

999
02:16:53,372 --> 02:16:55,707
Se sykje gewoan skulpdieren.

1000
02:16:55,833 --> 02:16:57,250
Ik ken se.

1001
02:16:57,376 --> 02:16:59,419
Dat is in opdracht!

1002
02:16:59,545 --> 02:17:00,628
Ja, luitenant.

1003
02:18:41,230 --> 02:18:42,480
Kom deryn!

1004
02:18:44,399 --> 02:18:46,359
Bern! Gau!

1005
02:18:48,529 --> 02:18:50,363
De Amerikanen komme.

1006
02:19:11,635 --> 02:19:14,220
Oskar, ik moat kofje!

1007
02:19:15,097 --> 02:19:17,723
Roswitha, wy geane fuort.

1008
02:20:06,273 --> 02:20:08,316
Roswitha,

1009
02:20:08,442 --> 02:20:11,444
Ik wit net hoe âld jo wiene.

1010
02:20:11,570 --> 02:20:14,614
Ik wit allinne
datst nei kaniel rûkte

1011
02:20:14,740 --> 02:20:17,158
en nootmuskaat.

1012
02:20:17,284 --> 02:20:20,536
Do koest sjen
yn 'e herten fan 'e minsken,

1013
02:20:21,496 --> 02:20:25,750
mar net yn dyn eigen hert.

1014
02:20:28,086 --> 02:20:30,004
Ach, beste Oskar,

1015
02:20:30,130 --> 02:20:33,549
wy dwergen en dwazen
moat net dûnsje op beton

1016
02:20:33,675 --> 02:20:36,219
dat waerd foar reuzen ynstutsen.

1017
02:20:41,808 --> 02:20:45,311
Súkses! En hâld dyn kin omheech!

1018
02:21:33,360 --> 02:21:37,113
Hé, Kurt, Oskar komt werom
foar dyn jierdei.

1019
02:21:38,907 --> 02:21:41,284
Dyn broerke
krekt trije wurden.

1020
02:21:41,410 --> 02:21:43,786
Ik brocht dy in kado.

1021
02:22:09,104 --> 02:22:11,856
Binne jo tastien
om dat unifoarm te dragen?

1022
02:22:13,525 --> 02:22:15,318
Wêr hasto west?

1023
02:22:16,611 --> 02:22:18,237
Wy sochten oeral foar dy.

1024
02:22:18,363 --> 02:22:20,448
De plysje seach heech en leech.

1025
02:22:20,574 --> 02:22:24,118
Wy moasten swarre
wy hiene dy net ôfstutsen.

1026
02:22:25,620 --> 02:22:27,955
Hoe dan ek, do bist werom!

1027
02:22:28,915 --> 02:22:30,791
Ik sil wat te iten meitsje.

1028
02:22:30,917 --> 02:22:32,418
Jo moatte wêze úthongere.

1029
02:22:33,545 --> 02:22:35,629
Ik sil dy in bad tekenje.

1030
02:22:37,215 --> 02:22:39,383
Jo hawwe neat oars as problemen feroarsake.

1031
02:22:39,509 --> 02:22:41,552
Se woene dy pleatse
yn in klinyk.

1032
02:22:41,678 --> 02:22:44,180
Jo fertsjinje it,
fuortrinne lykas jo dien hawwe.

1033
02:22:48,226 --> 02:22:50,561
De Gestapo... Ferbergje!

1034
02:23:09,414 --> 02:23:11,791
Gjin nijs, hearen.

1035
02:23:11,917 --> 02:23:13,667
Wy binne wanhopich.

1036
02:23:13,794 --> 02:23:17,046
It abnormale bern is sjoen.

1037
02:23:17,172 --> 02:23:20,299
Hjir yn Langfuhr?

1038
02:23:20,425 --> 02:23:24,053
Do hiest it melde moatten,
gjin buorman.

1039
02:23:25,472 --> 02:23:27,973
Sa't wy ôfpraat hiene.

1040
02:23:30,811 --> 02:23:33,687
It bern
behanneling nedich.

1041
02:23:33,814 --> 02:23:35,815
Hy kin net sjoen wurde
mear op strjitte.

1042
02:23:36,400 --> 02:23:37,608
Dat kin wêze, mar ...

1043
02:23:40,320 --> 02:23:45,533
As partijlid moatte jo diele
de soarch fan de Führer

1044
02:23:45,659 --> 02:23:47,368
foar rasiale suverens.

1045
02:23:47,494 --> 02:23:53,666
Hjir is de warrant om it bern te setten
yn de klinyk te Kohlhammer.

1046
02:23:57,879 --> 02:24:00,089
Ik lit him net fuortsette!

1047
02:24:00,215 --> 02:24:02,591
Menear Matzerath, tekenje hjir mar.

1048
02:24:02,717 --> 02:24:04,343
Nea!

1049
02:24:04,469 --> 02:24:07,513
Ik ha myn frou tasein
op har stjerbêd.

1050
02:24:08,348 --> 02:24:10,516
Ik bin syn heit,

1051
02:24:10,642 --> 02:24:13,227
net it race buro!

1052
02:24:14,604 --> 02:24:17,273
Ik bin it mei alles iens,
mar dit, nea!

1053
02:24:18,400 --> 02:24:19,859
It giet te fier.

1054
02:24:20,694 --> 02:24:22,736
Ik sil it net dwaan.

1055
02:24:23,613 --> 02:24:25,573
Myn eigen soan...

1056
02:24:25,699 --> 02:24:28,200
Se sizze allegear dat it dien wurde moat.

1057
02:24:31,538 --> 02:24:34,748
Fansels hawwe se gjin bern.

1058
02:24:34,875 --> 02:24:36,625
Restich bliuwe.

1059
02:24:36,751 --> 02:24:38,419
Jo sille it bern wekker meitsje.

1060
02:24:43,633 --> 02:24:45,759
Jo tinke dat dit neat foar my betsjut?

1061
02:24:46,970 --> 02:24:50,306
Mar se sizze allegear
sa wurdt it no dien.

1062
02:24:52,434 --> 02:24:55,853
In protte binne fuortgien,
nimmen is oait weromkommen.

1063
02:24:57,022 --> 02:25:00,232
Agnes soe nea hawwe
set mei dit.

1064
02:25:01,443 --> 02:25:05,738
Ja, mar hja wie syn mem,
en hope dat er better wurde soe.

1065
02:25:05,864 --> 02:25:07,239
Jo kinne sjen ...

1066
02:25:09,868 --> 02:25:11,285
... dat hat er net.

1067
02:25:11,411 --> 02:25:14,246
Hy kin net libje noch stjerre.

1068
02:25:15,332 --> 02:25:16,832
Echt net!

1069
02:25:57,457 --> 02:26:00,042
Beethoven.
No wie der in sjeny.

1070
02:26:12,264 --> 02:26:14,890
Wat hawwe se mei ús dien?

1071
02:26:16,142 --> 02:26:18,686
Skeakelje it út. It is allegear foarby.

1072
02:26:18,812 --> 02:26:20,229
Finale oerwinning!

1073
02:26:39,833 --> 02:26:44,628
Alfred, doch dyn feestspjeld ôf.
De Russkis sille hjir elk momint wêze.

1074
02:26:50,093 --> 02:26:52,595
Begrave it ûnder de ierappels.

1075
02:30:14,130 --> 02:30:16,048
Goeiemoarn foar dy.

1076
02:30:16,174 --> 02:30:18,175
Ekskusearje my.

1077
02:30:18,301 --> 02:30:21,011
Is dit de Matzerath-kruidenier?

1078
02:30:39,823 --> 02:30:42,074
En do bist frou Matzerath?

1079
02:30:50,416 --> 02:30:51,917
Luba,

1080
02:30:52,043 --> 02:30:53,585
sjoch nei de skaal!

1081
02:30:54,462 --> 02:30:56,630
In echte desimale skaal!

1082
02:30:59,008 --> 02:31:00,342
In brânstoftank,

1083
02:31:01,344 --> 02:31:03,512
in woarstspear...

1084
02:31:06,057 --> 02:31:07,975
En de kassa!

1085
02:31:10,687 --> 02:31:13,814
Ik bin hear Fajngold,

1086
02:31:13,940 --> 02:31:15,732
út Lemberg,

1087
02:31:15,859 --> 02:31:20,028
en dit is myn frou Luba

1088
02:31:21,030 --> 02:31:22,781
en myn seis bern.

1089
02:31:22,907 --> 02:31:24,408
Berek,

1090
02:31:24,534 --> 02:31:25,617
Lev,

1091
02:31:27,620 --> 02:31:28,787
Jakub,

1092
02:31:30,373 --> 02:31:31,665
Mendel,

1093
02:31:32,750 --> 02:31:34,418
Leon...

1094
02:31:35,295 --> 02:31:37,045
en Sonya,

1095
02:31:37,171 --> 02:31:38,964
myn eachappel.

1096
02:31:42,886 --> 02:31:45,178
Hjir binne de dokuminten.

1097
02:31:45,305 --> 02:31:48,473
Bewize dat wy de winkel oernimme kinne.

1098
02:31:50,184 --> 02:31:53,228
As jo wolle,
Ik koe hiere dy as salesgirl.

1099
02:31:53,354 --> 02:31:57,608
Jo kinne by jo bern bliuwe.

1100
02:31:58,484 --> 02:32:01,153
Der is romte genôch.

1101
02:32:05,575 --> 02:32:07,159
Is dat de kelder dêr del?

1102
02:32:09,037 --> 02:32:11,038
Kinne wy ​​nei ûnderen gean?

1103
02:32:11,164 --> 02:32:12,664
Ast it net slim fynst.

1104
02:32:16,544 --> 02:32:18,795
Honey, soap.

1105
02:32:20,048 --> 02:32:22,007
Palmolive! It bestiet noch.

1106
02:32:23,635 --> 02:32:27,763
Sels moal.
Menear Matzerath hat foarrie,

1107
02:32:27,889 --> 02:32:30,265
as in goede winkelman.

1108
02:32:43,071 --> 02:32:44,905
Menear Matzerath?

1109
02:32:54,791 --> 02:32:55,999
Hy wie myn man.

1110
02:33:22,443 --> 02:33:23,986
Ek hy libbe ienris.

1111
02:33:28,741 --> 02:33:30,742
Myn frou en bern,

1112
02:33:32,036 --> 02:33:34,079
dêr leine ek se.

1113
02:33:34,205 --> 02:33:36,498
Foardat ferdwine yn 'e ovens

1114
02:33:38,167 --> 02:33:40,002
te Treblinka.

1115
02:33:40,128 --> 02:33:41,628
Allinne ik...

1116
02:33:44,173 --> 02:33:45,924
oerlibbe,

1117
02:33:46,551 --> 02:33:50,512
spuite de deaden
mei bleekmiddel, chlor, Lysol.

1118
02:33:54,017 --> 02:33:56,685
Ik wie in desinfektor yn it kamp.

1119
02:34:02,358 --> 02:34:06,153
Luba, help frou Matzerath
waskje it lichem.

1120
02:34:15,663 --> 02:34:16,705
Fajngold!

1121
02:34:27,925 --> 02:34:31,511
Hurry! Ik ha noch skuon oan de sole.

1122
02:34:37,060 --> 02:34:38,518
Syn hân!

1123
02:34:39,937 --> 02:34:41,730
It docht him no neat.

1124
02:34:53,534 --> 02:34:55,994
Hoi Mary, fol genede ...

1125
02:34:58,289 --> 02:35:01,333
Stopje mei stiennen smiten!

1126
02:35:05,046 --> 02:35:07,923
Moat ik of moat ik net?

1127
02:35:08,758 --> 02:35:11,802
Do bist 21.

1128
02:35:11,928 --> 02:35:13,136
Oskar!

1129
02:35:13,888 --> 02:35:16,431
Moatte jo of moatte jo net?

1130
02:35:17,767 --> 02:35:20,352
Do bist in weesbern.

1131
02:35:27,693 --> 02:35:30,487
Ik moat, ik moat,

1132
02:35:30,613 --> 02:35:33,406
Ik sil groeie!

1133
02:35:47,255 --> 02:35:49,506
Kurt, wat hast no dien?

1134
02:36:07,525 --> 02:36:08,942
Hy groeit!

1135
02:36:13,823 --> 02:36:17,659
Sjen!
Sjoch hoe't hy groeit!

1136
02:36:17,785 --> 02:36:20,412
Ik haw de Heare sjoen!

1137
02:36:42,643 --> 02:36:45,896
Krekt as in Kasjoebier.

1138
02:36:49,108 --> 02:36:51,443
Us hollen wiene makke
foar hurde knocks.

1139
02:36:53,029 --> 02:36:56,823
En no geane jo nei it westen,
wêr't dingen better binne.

1140
02:36:58,868 --> 02:37:00,869
Allinne beppe sil hjir bliuwe.

1141
02:37:02,121 --> 02:37:04,998
Jo kinne net ferpleatse Kashubians
sa rûnom.

1142
02:37:07,043 --> 02:37:09,753
Se moatte sa oare minsken bliuwe

1143
02:37:11,672 --> 02:37:13,757
kin se op 'e kop slaan.

1144
02:37:16,010 --> 02:37:18,470
Wy binne net Poalsk genôch

1145
02:37:19,472 --> 02:37:21,389
of Dútsk genôch,

1146
02:37:21,515 --> 02:37:23,892
en se wolle altyd
alles krekt goed.

1147
02:37:30,358 --> 02:37:31,608
Wolle jo...

1148
02:37:32,777 --> 02:37:34,569
... mei my trouwe, Maria?

1149
02:37:36,614 --> 02:37:40,367
Jo moatte net fuortgean,
mei de bern.

1150
02:37:43,287 --> 02:37:44,621
It is net mooglik.

1151
02:37:46,499 --> 02:37:48,583
Hjir wurket neat.

1152
02:37:50,836 --> 02:37:52,254
It is allegear foarby.

1153
02:37:59,929 --> 02:38:02,264
Nim dit foar de reis.

1154
02:38:03,641 --> 02:38:05,100
It is margarine

1155
02:38:06,060 --> 02:38:07,644
en keunstmjittige huning.

1156
02:38:09,063 --> 02:38:10,355
En wat Lysol.

1157
02:38:10,481 --> 02:38:12,440
It is altyd nuttich.

1158
02:38:18,447 --> 02:38:20,282
Wy geane nei it Rynlân,

1159
02:38:21,659 --> 02:38:23,535
nei myn suster.

1160
02:38:24,537 --> 02:38:26,871
Ik begryp it.
Miskien is it better...

1161
02:38:28,082 --> 02:38:29,916
yn it Westen.

1162
02:38:31,919 --> 02:38:33,420
Docht it sear?

1163
02:38:34,672 --> 02:38:36,798
Ik hoopje dat it net wetter op 'e harsens is.

1164
02:38:37,883 --> 02:38:41,094
Doe't er trije wie, foel er del
de trep en stoppe te groeien.

1165
02:38:42,179 --> 02:38:44,848
No is er yn in grêf fallen
en wol wer groeie.

1166
02:39:06,704 --> 02:39:08,204
Beppe!