1
00:00:23,273 --> 00:00:25,607
אישה: <i>אני רוצה אותך
לדבר על נשים.</i>

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,738
<i>מר. כתר?</i>

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,781
אני מצטער.
- <i>נשים.</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,702
<i>עדיין לא דיברת על נשים.</i>

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,704
הו, אני נהנה מנשים.

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,539
<i>הנאה אינה אינטימיות.</i>

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,042
ואינטימיות היא לא
בהכרח הנאה.

8
00:00:43,126 --> 00:00:44,835
<i>איך תדע?</i>

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,550
<i>האם עלה בדעתך שכן
בעיה עם אמון?</i>

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,052
(מצחקק)

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,970
אני סומך על עצמי במרומז.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,307
<i>כן, אבל יכול אחר
אנשים סומכים עליך?</i>

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,476
אתה מתכוון לחברה בכלל?

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,519
<i>אני מתכוון לנשים,
מר קראון.</i>

15
00:01:04,064 --> 00:01:06,815
כן, אישה יכולה לסמוך עליי.

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,692
<i>טוב.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,903
<i>באיזה נסיבות יוצאות דופן...</i>

18
00:01:10,987 --> 00:01:13,113
<i>...האם היית מאפשר לזה לקרות?</i>

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,619
אישה יכולה לסמוך עליי...

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,957
כל עוד תחומי העניין שלה לא פעלו
מנוגד מדי לשלי.

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,504
והחברה בכלל,

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,674
אם האינטרסים שלה היו פועלים
בניגוד לשלך?

23
00:01:33,294 --> 00:01:34,694
הממ.

24
00:02:34,529 --> 00:02:38,615
ג'ימי, אני צריך ללכת קצת.
אני אפגוש אותך במשרד.

25
00:02:38,908 --> 00:02:40,219
אתה רוצה שאני אקח
התיק שלך?

26
00:02:40,243 --> 00:02:41,285
אה, לא, אני אשא את זה.

27
00:02:47,250 --> 00:02:48,542
(קולת קרן)

28
00:02:48,626 --> 00:02:51,587
וואו! ישוע המשיח!

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
תראה את הטמבל הזה.

30
00:03:06,936 --> 00:03:08,187
(קליקים על המצלמה)

31
00:03:50,521 --> 00:03:51,980
(לחיצה על נעילת תיקים)

32
00:04:06,829 --> 00:04:08,622
בובי: בוקר, מר קראון.

33
00:04:09,499 --> 00:04:10,999
בובי.

34
00:04:11,084 --> 00:04:12,501
חזרה לערימות השחת שלך, הא?

35
00:04:13,211 --> 00:04:15,462
לעולם אל תיתן לזה לצאת לסיבוב הופעות, בובי.

36
00:04:15,755 --> 00:04:17,839
הו, אני אקבע את החוק.

37
00:04:18,299 --> 00:04:19,716
(בובי מצחקק)

38
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
אתה, אתה ברווז מוזר.

39
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
כל השאר הולכים ישירות
דרך המונה.

40
00:04:29,259 --> 00:04:30,259
ובכן...

41
00:04:31,474 --> 00:04:32,974
...זה מאוד נחמד.

42
00:04:33,523 --> 00:04:34,640
נֶחְמָד?

43
00:04:35,225 --> 00:04:36,946
אתה יודע מה זה שווה?

44
00:04:39,696 --> 00:04:41,738
אני פשוט אוהב את ערימות השחת שלי, בובי.

45
00:04:43,283 --> 00:04:44,449
(צופרים קולעים)

46
00:04:44,534 --> 00:04:45,701
גבר: יו, אתה הולך להזיז את זה?

47
00:04:45,785 --> 00:04:48,495
קדימה, חבר.
בוא נלך. תזיז אותו.

48
00:04:54,419 --> 00:04:56,044
ישוע המשיח.

49
00:04:58,589 --> 00:05:00,048
תביא את זה.

50
00:05:10,226 --> 00:05:11,643
משהו דפוק.

51
00:05:11,728 --> 00:05:13,816
הרשימה שלי אומרת סוג של סרקופג.

52
00:05:13,979 --> 00:05:15,549
מה אתה רוצה שאני אעשה?
זה סוס.

53
00:05:15,843 --> 00:05:17,784
אתה רוצה שאני צריך
לקחת אותו בחזרה ולזרוק אותו?

54
00:05:17,956 --> 00:05:18,642
לא.

55
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
לא, פשוט פרק את הדבר הארור.

56
00:05:22,196 --> 00:05:24,114
ילד, הולך להיות חם היום.

57
00:05:24,365 --> 00:05:25,741
(סירנה מייללת)

58
00:05:38,212 --> 00:05:40,429
בוקר טוב, מר קראון.
בוקר טוב, סאם.

59
00:05:40,923 --> 00:05:43,300
אתה לא יכול ליידע אותם מה קורה.
יודע למה אני מתכוון?
(כתר מכחכח את הגרון)

60
00:05:43,384 --> 00:05:45,010
מה, אתה הבעלים של הבניין או משהו?

61
00:05:45,094 --> 00:05:46,553
סלח לנו, אדוני.

62
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
השוטר: מה לעזאזל?
מה קורה?

63
00:05:49,432 --> 00:05:51,391
MAN: הוא כן הבעלים
הבניין.

64
00:05:51,476 --> 00:05:52,726
(צלצול פעמון המעלית)

65
00:05:54,645 --> 00:05:55,729
בוקר טוב, מר קראון.

66
00:05:55,799 --> 00:05:57,789
בוקר טוב, אחד ואחד.

67
00:05:58,107 --> 00:06:00,564
בוקר טוב, מר קראון.
ג'ון, ברוך שובך.

68
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
בוקר טוב, מר קראון.
בוקר טוב.

69
00:06:02,695 --> 00:06:04,946
תן לי מספרים טובים, ג'ימי.
בוקר טוב, דריה.

70
00:06:05,031 --> 00:06:06,323
בוקר טוב, מר קראון.

71
00:06:06,380 --> 00:06:08,006
שכחת את התיק שלך, נכון?

72
00:06:08,117 --> 00:06:09,910
כנראה עזבתי את זה
כאן אתמול בלילה.

73
00:06:21,422 --> 00:06:23,215
(מפתחות ג'ינגלינג)

74
00:06:43,611 --> 00:06:45,612
יש לנו פה פער.

75
00:06:46,322 --> 00:06:47,739
כן, ראיתי את זה.

76
00:06:49,158 --> 00:06:51,159
ובכן, אנחנו לא יכולים להשאיר את זה כאן.

77
00:06:52,286 --> 00:06:54,830
בואו לגלות
מה הבעיה.

78
00:06:56,541 --> 00:06:57,707
(צפצוף)

79
00:06:58,584 --> 00:07:00,127
(זמזום מכני)

80
00:07:37,331 --> 00:07:40,726
זה לא סרקופג.

81
00:07:44,311 --> 00:07:45,536
זה יום שישי.

82
00:07:45,927 --> 00:07:46,987
גבר: מה הוא עשה
מתכוון בזה?

83
00:07:47,091 --> 00:07:49,593
הייתי אומר, בוא יום שני,
יהיה גיהנום לשלם.

84
00:08:18,372 --> 00:08:19,581
גבר 1: דוס!

85
00:08:20,082 --> 00:08:21,708
(גברים מצחקקים)

86
00:08:21,876 --> 00:08:24,628
פעמים בדבר הזה
מעולם לא חשבתי שאראה את זה.

87
00:08:25,213 --> 00:08:27,881
גבר 2: תומאס קראון
נאלץ למכור משהו.

88
00:08:28,138 --> 00:08:29,639
אז מה אתה חושב, קראון?

89
00:08:29,717 --> 00:08:32,052
אין לך שום חרטות על
איך ששיחקת את זה, נכון?

90
00:08:32,136 --> 00:08:34,971
חרטה היא בדרך כלל
בזבוז זמן.

91
00:08:36,021 --> 00:08:37,602
כמו התמוגגות.

92
00:08:38,734 --> 00:08:40,018
הבנת מה
אתה הולך להגיד ללוח שלך

93
00:08:40,102 --> 00:08:41,901
כשילמדו ששילמת לי
עוד 30 מיליון

94
00:08:41,964 --> 00:08:43,701
ממה שהציעו אחרים?

95
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
בוקר טוב, רבותי.

96
00:08:54,075 --> 00:08:56,451
(ניסור)

97
00:09:11,842 --> 00:09:13,176
(חורק)

98
00:09:33,614 --> 00:09:34,614
(נהימות)

99
00:09:41,163 --> 00:09:42,330
(גנחות)

100
00:09:50,673 --> 00:09:51,715
(קליקים)

101
00:09:51,799 --> 00:09:53,925
בסדר,
מעכשיו רק אנגלית.

102
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
(מדבר פולנית)

103
00:09:57,805 --> 00:09:59,764
(אדם צוחק)

104
00:09:59,849 --> 00:10:01,808
גבר: רבותי,
בבדיקה מעמיקה יותר,

105
00:10:01,892 --> 00:10:05,020
ההצעה שלך לא כל כך נדיבה
כפי שהבאת אותנו להאמין.

106
00:10:05,104 --> 00:10:07,595
אין אזכור
של תגמול בכירים.

107
00:10:07,687 --> 00:10:11,139
תראו, רבותי, אנחנו מבינים
התנגדותך למיזוג.

108
00:10:11,200 --> 00:10:11,986
זה לא מיזוג!

109
00:10:12,011 --> 00:10:13,605
אני חושש שבעלי המניות שלך דיברו.

110
00:10:13,636 --> 00:10:15,167
היינו מאמינים במניה
המחיר עבר מניפולציה.

111
00:10:15,192 --> 00:10:16,764
למען האמת, ציפינו
חוסר הרצון שלך.

112
00:10:16,811 --> 00:10:18,115
אנחנו לא נהיה חברת בת של קראון.

113
00:10:18,144 --> 00:10:22,063
עורכי הדין שלנו מוכנים ללכת
ראש בראש איתך ב-SEC.

114
00:10:22,849 --> 00:10:24,831
(צוחק)
חשבתי שהילד הזה עומד לשבור את הבטן

115
00:10:24,928 --> 00:10:27,513
כשנכנסת ל
הדבר הזה לגבי SEC.

116
00:10:27,591 --> 00:10:29,054
- זה היה מבריק!
- איך הולך?

117
00:10:29,140 --> 00:10:31,011
"עצוב לראות
עוד אדם עייף..."

118
00:10:31,065 --> 00:10:35,133
"תניח את ידו ועזוב
משחק הפוקר הקדוש".

119
00:10:35,217 --> 00:10:36,447
זה הקו, דני.

120
00:10:36,572 --> 00:10:38,001
הוא צודק, אתה יודע.

121
00:10:38,190 --> 00:10:39,714
חברת דור שלישי,

122
00:10:39,873 --> 00:10:41,961
אתה חושב שהם יעשו זאת
הראו יותר חוצפה.

123
00:11:26,525 --> 00:11:29,555
דריה: אל תשכח את הדאגלסטון
שיחת ועידה בעוד 10 דקות.

124
00:11:29,612 --> 00:11:31,331
דבר עם סקאלי.
מרק מיסו, דריה.

125
00:11:31,405 --> 00:11:32,440
דריה: בדרך.

126
00:11:52,086 --> 00:11:53,628
לך, לך, לך!

127
00:12:13,328 --> 00:12:18,225
ציור זה נחשב ל
היצירה האימפרסיוניסטית הראשונה בהיסטוריה.

128
00:12:18,362 --> 00:12:20,321
זה התחיל את התנועה האימפרסיוניסטית.

129
00:12:20,406 --> 00:12:22,866
זה השפיע על עשרות אמנים מרכזיים

130
00:12:22,950 --> 00:12:25,326
שהמשיך ומצא
בית הספר הגדול הראשון

131
00:12:25,494 --> 00:12:27,746
או סגנון המאה ה-20.

132
00:12:27,830 --> 00:12:29,414
(תלמידים לוחשים)

133
00:12:29,498 --> 00:12:31,458
בסדר. נסה את זה.

134
00:12:32,251 --> 00:12:35,044
זה שווה 100 מיליון דולר.

135
00:12:35,212 --> 00:12:36,379
(הכל מתנשף)

136
00:12:43,429 --> 00:12:46,848
והאיש הממשלתי ששילמנו
לעשות את עסקת המדינה חזרה.

137
00:12:46,937 --> 00:12:49,312
לא, לא, לא, זו הפעם השנייה
הם שיקרו. תבריג אותם.

138
00:12:49,358 --> 00:12:51,343
דניאל, היה לך הודו.
- מר שמידט התקשר מ-UBS.

139
00:12:51,368 --> 00:12:53,324
דריה: אל תשכח
שיחת הוועידה של דאגלסטון

140
00:12:53,363 --> 00:12:54,626
תוך 10 דקות.

141
00:12:59,862 --> 00:13:01,488
בובי: גברת צעירה,

142
00:13:03,032 --> 00:13:04,532
לא לגעת.

143
00:13:05,534 --> 00:13:08,453
אני אשחרר אותך הפעם.
בדרכך.

144
00:13:18,756 --> 00:13:26,266
(מצקצק)

145
00:13:32,228 --> 00:13:34,896
(המכונות נכבות)

146
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
(גנחות)

147
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
(צועק)

148
00:13:56,585 --> 00:13:58,169
(גנחות)

149
00:14:04,593 --> 00:14:07,846
ג'ימי, תוכל להעיף מבט
בחדר המדחסים?

150
00:14:07,930 --> 00:14:09,681
יש משהו
מטורף עם ה-A.C.

151
00:14:09,765 --> 00:14:11,683
אנחנו לא יכולים לעבור את זה
על הנדסה?

152
00:14:11,767 --> 00:14:13,518
הספר אומר שנבדוק את זה קודם.

153
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
בְּסֵדֶר.

154
00:14:18,947 --> 00:14:21,365
זה יהיה אחד הימים החמים בשנה.

155
00:14:21,443 --> 00:14:24,028
אתה מאמין שזה כמעט אוקטובר?

156
00:14:25,698 --> 00:14:31,995
(מעלית פעמון DlNGS)

157
00:14:34,748 --> 00:14:35,999
למה אתה לא מביא את הילדים?

158
00:14:36,083 --> 00:14:37,208
אתה צוחק?

159
00:14:37,293 --> 00:14:38,626
אתה יודע איך היא.

160
00:14:38,711 --> 00:14:40,992
היא בטח רצה לבית המשפט
אומר שאני מסכן אותם.

161
00:14:41,797 --> 00:14:43,006
(פעמון המעלית מצלצל)

162
00:14:44,300 --> 00:14:45,550
אתה לא צוחק?

163
00:14:45,634 --> 00:14:48,386
לא היית מאמין לכל החרא
האישה מתמודדת.

164
00:15:10,117 --> 00:15:12,994
כל מיזוג האוויר
הצמח מחורבן.

165
00:15:13,203 --> 00:15:15,496
למה הם לא התקשרו לתחזוקה?

166
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
(מצחקק)

167
00:15:24,256 --> 00:15:25,423
נתראה בבוקר, דריה.

168
00:15:25,507 --> 00:15:27,300
מצאתי את התיק שלך, אני מבין.

169
00:15:27,384 --> 00:15:28,426
בָּרוּר.

170
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
לילה טוב, אדוני.

171
00:15:39,688 --> 00:15:41,189
(נהימה)

172
00:16:14,223 --> 00:16:16,432
כתר: זה טוב. הנה לך.
גבר: בסדר.

173
00:16:16,725 --> 00:16:17,934
תוֹדָה.

174
00:16:34,868 --> 00:16:37,328
היי, הם רוצים לדבר
אליך למעלה.

175
00:16:37,579 --> 00:16:40,123
אני, או הפרוקטור הקבוע?

176
00:16:40,207 --> 00:16:42,333
כי מקינלי תחזור
תוך כמה שניות.

177
00:16:42,418 --> 00:16:44,585
אני חושב שכדאי לך לדבר איתם.

178
00:16:47,756 --> 00:16:49,674
תתקשר אליהם אם תרצה.

179
00:16:56,974 --> 00:16:58,558
(זמזום חשמלי)

180
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
מינהל. שלום?

181
00:17:00,686 --> 00:17:02,770
כן, זה ג'ף באגף שמיני.

182
00:17:02,924 --> 00:17:05,356
הרגע אמרו לי
רצה לדבר איתי.

183
00:17:05,441 --> 00:17:07,358
בסדר, אני מיד אקום.

184
00:17:10,487 --> 00:17:13,177
אני, אה, פשוט אעלה.

185
00:17:15,045 --> 00:17:16,492
מִצטַעֵר.
התערוכה הזו נסגרת.

186
00:17:16,577 --> 00:17:17,869
אני אצטרך לבקש ממך לעזוב.

187
00:17:17,953 --> 00:17:19,328
תערוכה זו סגורה כעת.

188
00:17:19,413 --> 00:17:20,533
אנא השתמש ביציאה הקרובה ביותר.

189
00:17:20,581 --> 00:17:22,290
תערוכה זו סגורה כעת.

190
00:17:22,374 --> 00:17:23,624
אנחנו סגורים לערב.

191
00:17:23,709 --> 00:17:25,001
אנחנו סוגרים.
תודה לך.

192
00:17:25,085 --> 00:17:27,295
נא לצאת דרך החלק האחורי.

193
00:17:35,220 --> 00:17:36,387
תודה לך.
ממש ככה.

194
00:17:36,472 --> 00:17:37,555
לילה טוב.

195
00:17:37,723 --> 00:17:39,557
תודה רבה.

196
00:17:39,641 --> 00:17:41,628
אני מצטער, אדוני.
תערוכה זו סגורה.

197
00:17:44,980 --> 00:17:46,731
מה יש לנו כאן?

198
00:17:48,028 --> 00:17:49,623
השעה רק רבע ל-5:00.

199
00:17:49,943 --> 00:17:51,418
אנחנו סגורים.

200
00:17:52,090 --> 00:17:53,488
לניקוי.

201
00:18:22,690 --> 00:18:25,226
היי, בובי... גירשו אותי.

202
00:18:25,486 --> 00:18:26,211
למה אתה מתכוון?

203
00:18:26,277 --> 00:18:27,907
הגלריה האימפרסיוניסטית.

204
00:18:28,150 --> 00:18:29,387
סגור לניקוי.

205
00:18:29,733 --> 00:18:31,150
- ניקיון?
- כן.

206
00:18:31,235 --> 00:18:32,393
עושה את זה עכשיו.

207
00:18:34,702 --> 00:18:37,830
אד, רוצה להלוות אותי
יד כאן לדקה?

208
00:18:37,991 --> 00:18:39,230
בְּהֶחלֵט.

209
00:18:49,545 --> 00:18:52,421
(מדבר רומנית)

210
00:18:56,426 --> 00:18:57,802
בובי: סליחה.

211
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
מה אתה חושב שאתה עושה?

212
00:19:02,141 --> 00:19:03,198
כֵּן.

213
00:19:03,517 --> 00:19:04,602
מַה?

214
00:19:04,893 --> 00:19:07,259
למעלה שלח אותנו למטה
לנקות את התערוכה הזו.

215
00:19:07,646 --> 00:19:09,998
יש להם כמה
VIP מגיעים.

216
00:19:10,274 --> 00:19:12,942
לא שמעתי על זה.
אני מפקח על הסעיף הזה.

217
00:19:13,569 --> 00:19:15,653
התקשר למעלה אם תרצה.

218
00:19:17,406 --> 00:19:19,768
לא, אתה צודק.

219
00:19:20,242 --> 00:19:22,618
יש להם אנשים
כאן כל השבוע.

220
00:19:34,631 --> 00:19:36,757
(גברים צועקים)

221
00:19:41,805 --> 00:19:44,098
גבר: עצור אותו!
צפו בו עכשיו!

222
00:19:44,892 --> 00:19:45,892
(גונח)

223
00:19:46,400 --> 00:19:47,412
תעצרו אותו!
תעצרו אותו!

224
00:19:47,436 --> 00:19:49,187
תיזהר, מר קראון.

225
00:19:49,688 --> 00:19:51,105
(גונח)

226
00:19:54,276 --> 00:19:56,027
(קולע אזעקה)

227
00:19:59,907 --> 00:20:01,115
(אנשים צועקים)

228
00:20:35,897 --> 00:20:37,838
פרוקטור נקבה:
אחד בכל פעם. בִּמְהִירוּת.

229
00:20:37,903 --> 00:20:40,047
תמשיכי לנוע ברוגע
אופן, בבקשה.

230
00:20:40,120 --> 00:20:43,383
תמשיכי לנוע. לא צריך להיכנס לפאניקה.
תודה לך. תמשיכי לנוע.

231
00:20:43,992 --> 00:20:45,201
(נהימות)

232
00:20:46,578 --> 00:20:48,694
תחזיק את זה שם.

233
00:20:49,498 --> 00:20:50,831
(הליקופטר מזעם)

234
00:20:51,458 --> 00:20:52,667
להקפיא!

235
00:20:53,335 --> 00:20:55,086
שמור את הידיים שלך למעלה!

236
00:21:03,262 --> 00:21:04,679
(סירנה מייללת)

237
00:21:07,557 --> 00:21:08,683
(שורקות)

238
00:21:12,688 --> 00:21:14,855
68 ולקסינגטון.

239
00:21:38,714 --> 00:21:40,673
ערב טוב, אדוני.
היי, פול.

240
00:21:40,882 --> 00:21:43,009
רוצה לשים את זה במחקר?

241
00:21:43,093 --> 00:21:44,302
העמדתי בקבוק יין.

242
00:21:44,386 --> 00:21:45,553
תודה לך.

243
00:21:46,263 --> 00:21:48,264
אולי זכיתי בשייט.

244
00:22:09,911 --> 00:22:11,037
(לוחץ)

245
00:22:20,756 --> 00:22:21,922
(קליקים)

246
00:22:41,985 --> 00:22:43,110
(צוחק)

247
00:22:43,612 --> 00:22:44,862
אה, כן.

248
00:22:51,286 --> 00:22:52,334
מייקי.

249
00:22:53,113 --> 00:22:54,538
היי. הם מוצאים את המסוק?

250
00:22:54,629 --> 00:22:55,921
ננטש בקווינס.

251
00:22:55,992 --> 00:22:57,025
אנחנו יודעים איפה זה נגנב?
- בודק.

252
00:22:57,057 --> 00:22:59,370
כנראה ללכת לפנקס של כמה בחורים
בהמפטונס.

253
00:22:59,476 --> 00:23:00,188
כֵּן. טוֹב.

254
00:23:00,212 --> 00:23:01,587
מר לנוקס.

255
00:23:02,297 --> 00:23:04,255
מר לנוקס הוא מנהל המוזיאון.

256
00:23:04,280 --> 00:23:04,883
כֵּן?

257
00:23:05,592 --> 00:23:07,635
זה הבלש מייקל מקאן.

258
00:23:08,136 --> 00:23:09,970
מצטער להיות כאן, אדוני.

259
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
מי הם השחקנים?

260
00:23:12,182 --> 00:23:13,307
ארבעה, כולם זרים.

261
00:23:13,392 --> 00:23:14,850
כנראה מזרח אירופה.

262
00:23:14,935 --> 00:23:15,849
אין רשומות מודפסות.

263
00:23:15,963 --> 00:23:16,496
כֵּן.

264
00:23:16,520 --> 00:23:18,562
בלתי חוקיים.
תבדוק עם האינטרפול.

265
00:23:18,647 --> 00:23:19,832
ממשלת רוסיה עשויה לעזור.

266
00:23:19,856 --> 00:23:20,574
בעבודות.

267
00:23:20,599 --> 00:23:23,758
נקודת הכניסה הייתה שקע
הפסל נמסר הבוקר.

268
00:23:23,819 --> 00:23:25,820
הם הביאו את זה
דרך הביטחון שלהם.

269
00:23:25,904 --> 00:23:28,823
הבא אתה הולך
תגיד לי שזה היה סוס.

270
00:23:29,118 --> 00:23:30,537
- סוס טרויאני?
- בינגו.

271
00:23:30,562 --> 00:23:31,969
למישהו יש חוש הומור.

272
00:23:31,993 --> 00:23:33,828
יש לנו שלוש ספרות
מחוץ ללוחית המשאית.

273
00:23:33,995 --> 00:23:35,788
המקום הזה נפגע בעבר?
(מצחקק)

274
00:23:35,872 --> 00:23:37,665
הם פשוט איבדו את הדובדבן שלהם.

275
00:23:37,749 --> 00:23:40,167
מר לנוקס, אני מבין שזה היה פשוט
הציור האחד?

276
00:23:40,252 --> 00:23:42,002
אבל זה כל כך חשוב.

277
00:23:42,087 --> 00:23:44,422
זו יצירה מכוננת,
קו פרשת מים היסטורי.

278
00:23:44,506 --> 00:23:45,923
זה באמת שאין לו תחליף.

279
00:23:46,007 --> 00:23:46,937
אני אוהב את השכונה הזו.

280
00:23:46,977 --> 00:23:48,926
חלק מהרחבות האלה
לובשים את המשכורת שלי.

281
00:23:49,010 --> 00:23:50,719
אז הצוהר
נבדל לפוצץ?

282
00:23:50,811 --> 00:23:51,563
כֵּן.

283
00:23:51,668 --> 00:23:54,546
והיו רשתות מטען
פרוסים, מוכנים לשימוש.

284
00:23:54,790 --> 00:23:58,042
והם לבשו סנפלינג
רתמות מתחת לבגדיהם.

285
00:24:01,106 --> 00:24:03,968
בואו פשוט נעקוב אחר הדבר הזה.
אז...

286
00:24:04,207 --> 00:24:05,175
...הם הורגים את האוויר,

287
00:24:05,235 --> 00:24:08,362
להפוך את המקום לא נוח,
לגרש את התיירים, נכון?

288
00:24:08,530 --> 00:24:11,824
ואז הם מורידים את השערים האלה כך
אף אחד לא יכול להיכנס כדי להפריע להם.

289
00:24:11,908 --> 00:24:14,765
אחר כך מורידים את הציורים
לתוך רשתות המטען.

290
00:24:15,370 --> 00:24:17,997
משוך את הציורים,
לזרוק את המסגרות.

291
00:24:18,165 --> 00:24:19,623
תחשוב שהם הולכים
לעוף מכאן

292
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
כמו חברת דרכים
של פיטר פן.

293
00:24:22,463 --> 00:24:24,130
אבל מישהו מכין אותם מוקדם.

294
00:24:24,296 --> 00:24:25,921
צ'ופר ממריא.

295
00:24:26,006 --> 00:24:28,090
חלק מהצוות מצליח,
חלק מהם לא.

296
00:24:28,216 --> 00:24:31,885
בעצם, ערב חובבים, נכון?

297
00:24:32,512 --> 00:24:33,846
מה זה?

298
00:24:33,972 --> 00:24:36,223
זה היה תקוע מתחת לשער.

299
00:24:36,558 --> 00:24:37,975
ו?

300
00:24:40,604 --> 00:24:42,521
לא בדיוק סמסונייט.

301
00:24:42,772 --> 00:24:45,399
גבר: טיטניום. אמר המהנדס
שזה יצטרך לספוג

302
00:24:45,484 --> 00:24:48,439
15 עד 20 טון לעצור את השער הזה.

303
00:24:49,446 --> 00:24:51,155
(צעדים מתקרבים)

304
00:24:52,657 --> 00:24:55,493
קתרין: נראה שאולי יש
כמה חורים בתיאוריה שלך.

305
00:24:59,748 --> 00:25:02,458
הם סגרו את האוויר
לגרש את התיירים,

306
00:25:02,584 --> 00:25:04,752
אז הם מלווים אותם בכל מקרה?

307
00:25:10,425 --> 00:25:13,511
ואז הם סוגרים את השערים
כדי להרחיק את כולם

308
00:25:13,637 --> 00:25:18,349
אבל חסום אחד מהם פתוח בזמן
הם מתכוננים לטעינה, באופן שמרני,

309
00:25:18,433 --> 00:25:21,560
1,000 פאונד של ציורים
ו-800 פאונד של גברים,

310
00:25:21,651 --> 00:25:24,595
שאנחנו יודעים עליו, ב, אהמ...

311
00:25:24,940 --> 00:25:26,607
מה היה דגם הצ'ופר?

312
00:25:26,691 --> 00:25:28,776
סיקורסקי S-76.

313
00:25:28,860 --> 00:25:29,925
יָמִינָה.

314
00:25:30,423 --> 00:25:33,370
בצ'ופר עם א
עומס שימושי של 600 פאונד.

315
00:25:35,283 --> 00:25:36,291
אתה, אה...

316
00:25:36,463 --> 00:25:39,240
...תבין שאתה תעטוף את זה
בוקר, נכון, סגן?

317
00:25:39,945 --> 00:25:42,747
זה בלש. אתה יודע, אני קצת
מטושטשת לגבי מי שאתה.

318
00:25:42,854 --> 00:25:44,454
הו, אני מצטער. אני
קתרין באנינג.

319
00:25:44,479 --> 00:25:44,899
שֶׁל?

320
00:25:44,960 --> 00:25:47,229
חתמי ציריך ביקשו...

321
00:25:47,588 --> 00:25:48,319
ובכן, בעצם הם...

322
00:25:48,380 --> 00:25:49,797
אתה ביטוח.

323
00:25:50,827 --> 00:25:52,883
בוא נגיד, יש זוג
רבותי שוויצרים

324
00:25:52,968 --> 00:25:54,760
מי מעדיף לא לכתוב
צ'ק של 100 מיליון דולר.

325
00:25:54,844 --> 00:25:56,581
אז, אני תקוע איתך על הגב.

326
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
אה...

327
00:25:57,764 --> 00:25:59,185
קדימה, סגן.

328
00:25:59,357 --> 00:26:00,940
מי יודע?

329
00:26:01,125 --> 00:26:02,415
אולי תהנה מזה.

330
00:26:02,644 --> 00:26:04,144
(מצחקק)

331
00:26:16,199 --> 00:26:17,616
(ג'ון צועק)

332
00:26:17,701 --> 00:26:20,327
אלף דולר אומר
אתה לא יכול לעשות את זה שוב.

333
00:26:24,082 --> 00:26:26,500
טוני, שים עוד
כדור שם למטה.

334
00:26:26,710 --> 00:26:29,128
טומי, זה היה
דמות דיבור.

335
00:26:29,786 --> 00:26:31,555
בואו נצליח
מעניין, בסדר?

336
00:26:31,814 --> 00:26:32,599
10 לאחד?

337
00:26:32,624 --> 00:26:34,792
עָדִין.
אני אקח את הכסף שלך.

338
00:26:44,818 --> 00:26:47,153
בוא נלך שוב.
עדיין 10 לאחד.

339
00:26:47,296 --> 00:26:48,086
טומי.

340
00:26:48,370 --> 00:26:52,665
זה 100,000 דולר על
תנופת גולף ארורה.

341
00:26:53,528 --> 00:26:55,953
זה יפהפה
שבת בבוקר, ג'ון.

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,033
מה עוד לעזאזל
אנחנו צריכים לעשות?

343
00:27:00,085 --> 00:27:00,970
בסדר.

344
00:27:01,006 --> 00:27:04,592
היא אמנם גרה באירופה אבל
היא למעשה מהמערב התיכון.

345
00:27:04,664 --> 00:27:07,291
- נולדה קתרין אולדס.
ובכן, מי חוסם?

346
00:27:07,381 --> 00:27:09,515
איזה אנגלי שהיא התחתנה איתו
למשך שישה חודשים.

347
00:27:09,649 --> 00:27:10,855
אז היא לא אכיפת החוק.

348
00:27:10,885 --> 00:27:13,470
גָרוּעַ יוֹתֵר.
ערבות ודמי ערבות.

349
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
- וואו, אנשים קשוחים.
- כן.

350
00:27:15,409 --> 00:27:16,871
אביה הוא תיק קשה באוהיו,

351
00:27:16,978 --> 00:27:20,220
בשם קלרנס מילטון אולדס,
נקרא Bumper Olds.

352
00:27:20,305 --> 00:27:22,530
הסיפור מספר שהוא שמר על שרשרת
על הפגוש האחורי שלו.

353
00:27:22,730 --> 00:27:23,990
בחור רץ עליו פעם,

354
00:27:24,015 --> 00:27:26,558
הוא החזיר אותו
בקצה השרשרת.

355
00:27:26,953 --> 00:27:29,480
מניח שאתה לא רוצה
לחצות את קלרנס הזקן, הא?

356
00:27:29,898 --> 00:27:31,528
בוקר טוב.
מה שלומך?

357
00:27:36,279 --> 00:27:38,822
אמרתי, מה שלומך?

358
00:27:39,491 --> 00:27:41,450
ג'ט לאג. תודה לך.

359
00:28:05,774 --> 00:28:08,234
חשבנו שנתחיל עם, אהמ,

360
00:28:08,259 --> 00:28:10,176
קלטות אבטחה.
מה זה?

361
00:28:10,605 --> 00:28:12,231
אתה לא רוצה לדעת.

362
00:28:12,308 --> 00:28:13,170
בְּסֵדֶר.

363
00:28:13,195 --> 00:28:16,043
אלו הקלטות של אתמול
מהאגף האימפרסיוניסטי.

364
00:28:16,250 --> 00:28:18,277
קתרין:
למה הם שונים
ממצלמות המסדרון?

365
00:28:18,571 --> 00:28:20,239
MAN: אנחנו משדרגים
לדימויים תרמיים.

366
00:28:20,365 --> 00:28:22,032
עד כאן, זה פשוט
האזורים בעלי הערך הגבוה.

367
00:28:22,117 --> 00:28:25,082
אבל זה עובד בחושך.
אפילו חש בחום הגוף.

368
00:28:25,412 --> 00:28:26,246
הבנתי.

369
00:28:26,271 --> 00:28:27,871
אז זה המונה
באותו בוקר.

370
00:28:27,896 --> 00:28:28,632
יָמִינָה.

371
00:28:28,752 --> 00:28:30,499
בְּסֵדֶר. דלג קדימה לשוד.

372
00:28:32,419 --> 00:28:34,294
- שעת השוד.
- וואו.

373
00:28:34,379 --> 00:28:35,275
רוֹכְסָן.

374
00:28:35,797 --> 00:28:37,296
האם המצלמה עדיין עבדה, או

375
00:28:37,370 --> 00:28:38,952
מה, הם חתכו את ההזנה?

376
00:28:40,140 --> 00:28:41,224
(צועק)

377
00:28:42,446 --> 00:28:43,446
לא!

378
00:28:45,140 --> 00:28:47,204
בגלל זה הם חותכים את האוויר.

379
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
גבר: אתה יודע,
זה יכול להיות.

380
00:28:49,144 --> 00:28:51,306
הדברים האלה צריכים
הבדל של 10 מעלות.

381
00:28:51,601 --> 00:28:54,962
אם הטמפרטורה של הסביבה
נכנס למרחק של 10 מעלות מהגוף...

382
00:28:55,036 --> 00:28:58,079
ואז המצלמה לא יכולה לדעת
בין אנשים וקירות.

383
00:28:58,180 --> 00:28:59,820
וכמה חם היה
במוזיאון?

384
00:28:59,904 --> 00:29:02,030
בדוק את המצלמות האחרות.

385
00:29:02,521 --> 00:29:04,867
בְּסֵדֶר. אז למה אתה יכול לראות
אנשים בחדר הזה?

386
00:29:04,951 --> 00:29:07,960
האווירה באגף הזה
עלה רק לאמצע שנות ה-80.

387
00:29:08,705 --> 00:29:10,073
בְּסֵדֶר. חכה רגע.

388
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
אתה אומר לי
שמסיבה כלשהי,

389
00:29:12,250 --> 00:29:16,010
את האזור סביב הספציפי הזה
הציור עלה מעל 90?

390
00:29:22,093 --> 00:29:23,218
מקאן: מה?

391
00:29:25,180 --> 00:29:26,865
אני לא יודע.

392
00:29:27,311 --> 00:29:28,164
מַשֶׁהוּ.

393
00:29:29,058 --> 00:29:31,717
מקאן: מה, אנחנו
תקשור עכשיו?

394
00:29:34,856 --> 00:29:36,560
כמה זמן אתה עושה את זה?

395
00:29:36,941 --> 00:29:38,192
זמן מה.

396
00:29:39,861 --> 00:29:41,623
אֵיפֹה? באירופה?

397
00:29:41,990 --> 00:29:43,282
ועוד מקומות.

398
00:29:43,448 --> 00:29:45,324
אתה ממש מקדם עצמי.

399
00:29:45,408 --> 00:29:46,939
תן לי למשל.

400
00:29:50,997 --> 00:29:52,831
- כמה רגליים?
- מה?

401
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
הספסל.

402
00:29:56,711 --> 00:29:57,829
דוּ.

403
00:29:58,455 --> 00:30:00,464
עדיין יש לך את הקלטת?
- כן.

404
00:30:00,548 --> 00:30:03,759
גָדוֹל. גבה את זה. גבה את זה ל
חלק הבוקר של הקלטת.

405
00:30:06,554 --> 00:30:07,638
לְהַפְסִיק.

406
00:30:11,851 --> 00:30:13,018
שלום.

407
00:30:13,924 --> 00:30:15,507
יֵשׁוּעַ.

408
00:30:17,398 --> 00:30:20,108
מקאן: אז הם מביאים את הדבר הזה
מוקדם יותר ביום. מה יש בו?

409
00:30:20,527 --> 00:30:22,361
אני מתכוון שזה יכול להיות תנור חימום.

410
00:30:23,613 --> 00:30:24,392
מַה?

411
00:30:24,532 --> 00:30:26,496
בתיק, על טיימר.

412
00:30:26,908 --> 00:30:29,307
העלו את הטמפרטורה
עוד 10 מעלות.

413
00:30:29,577 --> 00:30:31,078
אכלת פעם?

414
00:30:31,412 --> 00:30:32,412
קתרין: הממ?

415
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
ארוחת צהריים, למשל?

416
00:30:35,250 --> 00:30:38,544
אתה אוהב פיצה? אני יודע
מקום נהדר שנוכל לעצור בו.

417
00:30:41,548 --> 00:30:43,298
אני בשעון לונדון.

418
00:30:46,094 --> 00:30:48,262
ופיצה זה לא הקטע שלך.
בְּסֵדֶר.

419
00:30:48,673 --> 00:30:50,556
מה הקטע, סגן?

420
00:30:50,640 --> 00:30:52,599
האם היא עזבה אותך
עבור סוכן מניות?

421
00:30:53,607 --> 00:30:54,078
הממ?

422
00:30:54,202 --> 00:30:55,622
זה בלש.

423
00:30:56,174 --> 00:30:57,646
כיתה א'.

424
00:30:58,356 --> 00:31:00,107
אה,

425
00:31:00,666 --> 00:31:02,991
הוא היה אורולוג.

426
00:31:05,626 --> 00:31:07,878
אני יכול להפיל אותך במקום?
בבית המלון שלך?

427
00:31:07,949 --> 00:31:09,791
אחד, אני מחזיק פה דירה,

428
00:31:09,816 --> 00:31:12,211
ושתיים,
אני הולך למשרד שלך.

429
00:31:14,122 --> 00:31:15,622
היא מחזיקה דירה.

430
00:31:16,583 --> 00:31:18,125
אני שומר על דגי זהב.

431
00:31:20,628 --> 00:31:21,795
(צוחק) היי!

432
00:31:22,005 --> 00:31:23,649
שלום לך, גברת קטנה.
מה שלומך?

433
00:31:23,673 --> 00:31:24,882
בַּלָשׁ.

434
00:31:24,966 --> 00:31:26,550
נראה שהם לא רוסים.

435
00:31:26,634 --> 00:31:28,927
טדרוס חושב אולי רומני.

436
00:31:29,679 --> 00:31:31,820
- העד כאן.
- נכון.

437
00:31:31,931 --> 00:31:33,687
היכנס. כן.
- מממ-הממ

438
00:31:43,484 --> 00:31:44,902
מספר ארבע.

439
00:31:44,986 --> 00:31:46,778
מקאן: אתה בטוח?

440
00:31:46,863 --> 00:31:47,988
אני בטוח.

441
00:31:49,560 --> 00:31:50,455
בְּסֵדֶר.

442
00:31:50,635 --> 00:31:52,312
אכפת לך
מציין את זה כאן?

443
00:31:52,337 --> 00:31:53,347
- בוודאי.
- פשוט תבדוק את זה.

444
00:31:53,372 --> 00:31:54,709
בַּטוּחַ.

445
00:31:54,792 --> 00:31:56,496
ואם היית יכול
הירשם כאן, בבקשה.

446
00:31:57,114 --> 00:31:58,815
האדונים האלה
יוציא אותך,

447
00:31:58,840 --> 00:31:59,774
הם יסיימו את הניירת.

448
00:31:59,834 --> 00:32:01,919
- העריך את זה, מר קראון.
- כתר: תודה רבה.

449
00:32:01,986 --> 00:32:03,411
אנחנו הולכים
היכו את הרומנים.

450
00:32:03,436 --> 00:32:04,231
בְּסֵדֶר.

451
00:32:04,255 --> 00:32:06,048
תודה, תודה.

452
00:32:07,216 --> 00:32:09,176
ובכן, חכה רגע.
אני חייבת לשתות קפה.

453
00:32:09,266 --> 00:32:10,850
כתר: זה מסכם את זה,
רבותי.

454
00:32:10,929 --> 00:32:12,622
והיית מוכן להעיד על כך?

455
00:32:12,655 --> 00:32:14,389
כתר: בטח, בהחלט.

456
00:32:14,474 --> 00:32:16,449
מר קראון, אני חייב לומר לך,

457
00:32:16,662 --> 00:32:19,173
אנשים כמו זה,
אולי יש להם חברים.

458
00:32:19,354 --> 00:32:22,356
אתה מבין שהם עשויים לנסות
לעשות את זה מכוער עבור עד.

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,645
כֵּן. טוב, אני מבין,
רבותי, אה,

460
00:32:24,670 --> 00:32:27,251
אני מניח שאני אקח את הסיכויים שלי.

461
00:32:27,445 --> 00:32:28,779
פארטי:
אנחנו נסגור את הבדיחות האלה.

462
00:32:28,863 --> 00:32:30,382
כתר: אני לא יכול לדמיין
מישהו חושב

463
00:32:30,406 --> 00:32:32,472
שהם יסתלקו
עם דבר כזה.

464
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
(מדברים שפה זרה)

465
00:32:49,550 --> 00:32:50,896
הם כבר אומרים משהו?

466
00:32:51,135 --> 00:32:52,678
לא באנגלית.

467
00:32:53,304 --> 00:32:56,598
אנחנו עדיין מנסים למצוא
מישהו לתרגם.

468
00:32:57,558 --> 00:32:59,184
תן לי לנסות.

469
00:32:59,868 --> 00:33:01,995
אל תגיד לי עכשיו
אתה מדבר רומנית.

470
00:33:02,230 --> 00:33:04,940
אלוהים, מי יטרח אי פעם
עם רומנית?

471
00:33:06,025 --> 00:33:07,901
תן לי את השקט.

472
00:33:08,617 --> 00:33:09,658
בְּסֵדֶר.

473
00:33:14,329 --> 00:33:16,576
(מדברים בשפה זרה)
האם אתה אוהב את ארצות הברית?

474
00:33:22,375 --> 00:33:24,918
(מדבר גרמנית)
האם אתה אוהב לצפות בסרטי גנגסטרים?

475
00:33:27,661 --> 00:33:29,701
עם אדוארד ג'י רובינסון?

476
00:33:32,633 --> 00:33:36,028
משפחתו הגיעה מרומניה.

477
00:33:37,266 --> 00:33:40,220
אני רוצה עורך דין.

478
00:33:42,214 --> 00:33:45,718
אבל אתה לא אזרח ארה"ב.

479
00:33:46,666 --> 00:33:47,876
הממ?

480
00:33:49,954 --> 00:33:52,436
לא יהיה משפט.

481
00:33:54,178 --> 00:33:57,844
פשוט תגרשו.

482
00:33:58,768 --> 00:34:03,266
רומנים ללא תעודת זהות
לגרום לנו לעצבן.

483
00:34:04,425 --> 00:34:06,631
עַצבָּנִי.

484
00:34:08,901 --> 00:34:10,647
הם יכולים להיות...

485
00:34:11,009 --> 00:34:13,927
..(לוחש) המשטרה החשאית.

486
00:34:15,498 --> 00:34:21,335
הממשלה שלך תעשה זאת
לקבל משטרה חשאית.

487
00:34:22,570 --> 00:34:23,560
(נהימות)

488
00:34:24,603 --> 00:34:28,100
מה הם יעשו...

489
00:34:29,308 --> 00:34:30,694
...איתך...

490
00:34:31,686 --> 00:34:33,062
הממ?

491
00:34:36,157 --> 00:34:37,657
הם כן מדברים אנגלית.

492
00:34:38,534 --> 00:34:40,786
זה היה שוד ארוז מראש.

493
00:34:41,162 --> 00:34:42,662
הוא הרים אותם
באודסה הקטנה.

494
00:34:42,687 --> 00:34:44,343
הם ניתנו
לוחות זמנים, חשמל...

495
00:34:44,368 --> 00:34:45,660
בסדר. מי זה "הוא"?

496
00:34:47,475 --> 00:34:49,753
טוֹב. אתה לא חושב
הם יודעים, אתה?

497
00:34:49,837 --> 00:34:51,148
כלומר,
היו מתווכים.

498
00:34:51,172 --> 00:34:53,256
הם מעולם לא ראו את פניו
או שמע את קולו.

499
00:34:53,341 --> 00:34:55,566
עובדים חד פעמיים.
בגלל זה הם נכשלו.

500
00:34:57,386 --> 00:34:59,846
מה גורם לך לחשוב
הם נכשלו?

501
00:35:00,014 --> 00:35:01,062
אה.

502
00:35:01,368 --> 00:35:02,957
אולי זה היה א
שוד מוצלח.

503
00:35:03,017 --> 00:35:04,684
אולי הם נועדו להיכשל.

504
00:35:06,020 --> 00:35:06,867
מַדוּעַ?

505
00:35:06,972 --> 00:35:08,044
הַסָחָה.

506
00:35:08,073 --> 00:35:10,315
תעשה שם הרבה רעש

507
00:35:10,608 --> 00:35:13,527
אז כאן בחדר הזה אתה יכול
להוריד 100 מיליון מהקיר

508
00:35:13,611 --> 00:35:15,028
ואלס ישר החוצה
את דלת הכניסה.

509
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
(GASPS)

510
00:35:16,531 --> 00:35:17,813
הו, זה טוב.

511
00:35:17,838 --> 00:35:18,472
לא משנה.

512
00:35:18,533 --> 00:35:20,536
ברגע שהוא מנסה
למכור את זה, אנחנו ממסמרים אותו.

513
00:35:20,662 --> 00:35:21,787
(צוחק)

514
00:35:28,751 --> 00:35:30,418
(בולע)

515
00:35:41,514 --> 00:35:43,306
הוא לא ימכור.

516
00:35:43,766 --> 00:35:45,058
- הוא לא?
- קתרין: מממ-מממ.

517
00:35:45,226 --> 00:35:48,562
זהו פשע אלגנטי
נעשה על ידי אדם אלגנטי.

518
00:35:48,896 --> 00:35:50,095
זה לא קשור לכסף.

519
00:35:50,120 --> 00:35:51,172
בְּסֵדֶר. אז,

520
00:35:51,265 --> 00:35:54,693
מי עומד להסתכן בכלא
לגנוב מונה

521
00:35:55,403 --> 00:35:57,070
רק כדי לא למכור את זה?

522
00:35:57,196 --> 00:35:58,738
חובב מונה.

523
00:36:00,241 --> 00:36:02,175
אה, של מי השולחן הזה?
- אהממ.

524
00:36:02,285 --> 00:36:03,869
האם אוכל להשתמש בו?

525
00:36:03,953 --> 00:36:05,245
כֵּן. בַּטוּחַ.

526
00:36:05,999 --> 00:36:07,101
בְּסֵדֶר.

527
00:36:07,574 --> 00:36:10,691
בוא נחפור כל מכירה פומבית גדולה
בחמש השנים האחרונות

528
00:36:10,960 --> 00:36:13,837
ולראות מי היה
הגשת הצעת מחיר על Monets.

529
00:36:16,257 --> 00:36:17,507
רואים מישהו שאנחנו מכירים?

530
00:36:19,719 --> 00:36:20,802
אוֹתוֹ?

531
00:36:21,345 --> 00:36:23,640
יום גדול לבחור הזה
מוריד את העניבה.

532
00:36:23,973 --> 00:36:25,765
הוא חנון פיננסים.

533
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
האם הוא?

534
00:36:40,398 --> 00:36:42,107
גבר: איך זה?
- כן!

535
00:36:42,617 --> 00:36:43,950
(צוחק)

536
00:36:52,001 --> 00:36:53,460
לך, לך!

537
00:36:57,506 --> 00:36:58,798
(מחורבן)

538
00:37:03,221 --> 00:37:04,429
(צעקות)

539
00:37:19,779 --> 00:37:21,404
תרגע.

540
00:37:24,408 --> 00:37:25,533
וואו.

541
00:37:25,618 --> 00:37:26,826
(צוחק)

542
00:37:43,177 --> 00:37:45,845
קדימה! תעלה אותם.
קבל את זה! בוא נלך!

543
00:38:18,879 --> 00:38:20,213
(צורח)

544
00:38:27,388 --> 00:38:30,257
ראיתי אותו הורס סירה של 100,000 דולר

545
00:38:30,282 --> 00:38:31,960
כי הוא אהב את הסנסציה.

546
00:38:32,059 --> 00:38:35,228
יש לך מושג איזה סוג
עורכי דין אוכלי בשר יש לבחור הזה?

547
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
- הממ?
- מממ-הממ.

548
00:38:36,605 --> 00:38:38,606
שלא לדבר
קשרים פוליטיים.

549
00:38:41,473 --> 00:38:41,975
(מצחקק)

550
00:38:42,011 --> 00:38:45,743
LENOX: למר תומס קראון יש מאוד
השאיל לנו בנדיבות פיסארו...

551
00:38:45,784 --> 00:38:48,463
(מחיאות כפיים)...עד מונה משלנו
מוחזר לנו.

552
00:38:48,534 --> 00:38:53,079
שלא לדבר על תפיסה אישית
אחד החשודים. קדימה!

553
00:38:53,205 --> 00:38:54,664
(אורחים מוחאים כפיים)

554
00:38:56,125 --> 00:38:58,585
אני חושש שג'ים מייפה בצורה מחרידה.

555
00:38:58,669 --> 00:39:00,962
פשוט עשיתי מה שג'ים עושה
בגיוס כספים אלה.

556
00:39:01,053 --> 00:39:03,249
נופפתי בזרועותיי באוויר ו

557
00:39:03,515 --> 00:39:04,871
צעק לעזרה.

558
00:39:04,925 --> 00:39:06,301
(כולם צוחקים)

559
00:39:06,385 --> 00:39:07,594
שלום, גלוריה. מה שלומך?

560
00:39:07,678 --> 00:39:08,845
מקסים לראות אותך.

561
00:39:08,922 --> 00:39:09,839
אתה בסדר?

562
00:39:09,936 --> 00:39:11,145
(אישה) הכרתי אותו, את יודעת.

563
00:39:11,223 --> 00:39:12,682
-האם, גברתי?
- הבן שלו, כלומר.

564
00:39:12,767 --> 00:39:15,727
לוסיאן פיסארו בשנות ה-30 בפריז.

565
00:39:15,811 --> 00:39:17,645
זה מאוד מרשים.

566
00:39:18,481 --> 00:39:20,690
ובכן, זה נראה בגודל הנכון
עבור החלל.

567
00:39:20,775 --> 00:39:22,859
או שאולי היה לך משעמם עם זה.

568
00:39:25,613 --> 00:39:27,340
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

569
00:39:27,656 --> 00:39:29,991
טֶרֶם.
אני קתרין באנינג.

570
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
תומאס קראון.

571
00:39:34,151 --> 00:39:36,247
סלעי וודקה, טוויסט.
ברמן: בסדר.

572
00:39:36,415 --> 00:39:38,124
ואממ, סקוטי, מסודר.

573
00:39:38,459 --> 00:39:39,667
מממ-הממ.

574
00:39:41,045 --> 00:39:42,379
איך ידעת את זה?

575
00:39:42,505 --> 00:39:43,838
קראתי עליך.

576
00:39:43,964 --> 00:39:45,590
אה? אֵיפֹה?

577
00:39:45,674 --> 00:39:46,841
בקובץ.

578
00:39:49,970 --> 00:39:51,509
על מי אתה עובד?

579
00:39:51,972 --> 00:39:53,807
אני בעולם האמנות.

580
00:39:54,892 --> 00:39:56,226
- סוחר?
- ממממממ.

581
00:39:57,061 --> 00:39:58,505
בעל גלריה?

582
00:39:58,729 --> 00:40:00,829
לא, זה יותר קרוב לביטוח.

583
00:40:02,549 --> 00:40:03,966
אני מכוסה.

584
00:40:06,153 --> 00:40:07,654
לא בשביל זה.

585
00:40:09,281 --> 00:40:10,782
הציור?

586
00:40:11,742 --> 00:40:13,118
המונה?

587
00:40:14,995 --> 00:40:19,495
אתה לא חושב שהם פשוט
לגזור צ'ק של 100 מיליון דולר, נכון?

588
00:40:20,334 --> 00:40:21,376
אז אתה...

589
00:40:21,460 --> 00:40:22,896
תביא להם דברים.

590
00:40:24,380 --> 00:40:26,005
כשיש את זה
הרבה כסף מעורב,

591
00:40:26,090 --> 00:40:28,967
זה אומר בדרך כלל
אני מקבל להם את הראש של מישהו.

592
00:40:29,093 --> 00:40:31,020
והראש של מי אתה מחפש?

593
00:40:31,345 --> 00:40:34,344
שֶׁלְךָ.
ערב טוב, מר קראון.

594
00:40:38,811 --> 00:40:40,603
אתה מנסה, אה,...

595
00:40:41,522 --> 00:40:45,306
אתה מנסה לרמוז שהיה לי
משהו קשור לציור הזה?

596
00:40:45,693 --> 00:40:47,232
מנסה?

597
00:40:47,428 --> 00:40:48,523
תודה לך.

598
00:40:49,071 --> 00:40:51,531
לא, לא הייתי קורא לזה ניסיון.

599
00:40:52,116 --> 00:40:53,662
מה דעתך מזה?

600
00:40:53,826 --> 00:40:55,702
חמישה אחוזים מהערך התאוששו.

601
00:40:55,786 --> 00:40:56,499
אה.

602
00:40:56,730 --> 00:40:58,902
- צייד ראשים.
- אם תרצה.

603
00:40:58,956 --> 00:41:01,111
תמיד להשיג את האיש שלך?
- מממ-הממ.

604
00:41:01,643 --> 00:41:03,436
חושב שתשיג אותי?

605
00:41:04,712 --> 00:41:06,212
אה, אני מקווה שכן.

606
00:41:10,885 --> 00:41:12,469
כתר:
אני יכול, אה, להפיל אותך לאנשהו?

607
00:41:12,553 --> 00:41:14,103
קתרין:
יש לי מכונית כאן. תוֹדָה.

608
00:41:14,236 --> 00:41:17,051
אה. אז, אה, מחר?

609
00:41:17,582 --> 00:41:18,582
(מנוע מתחיל)

610
00:41:19,685 --> 00:41:21,603
אותנו? אֲרוּחַת עֶרֶב?

611
00:41:24,940 --> 00:41:26,316
אתה על.

612
00:41:26,873 --> 00:41:28,067
בואו נעשה את זה מוקדם.

613
00:41:28,145 --> 00:41:29,760
יש לנו תחנה ראשונה.

614
00:41:35,534 --> 00:41:37,183
אישה: מה קרה?

615
00:41:37,348 --> 00:41:38,268
קרה?

616
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
בכל פעם שאני מדבר בזמן שאתה
לכוון את מה שאני אומר

617
00:41:41,415 --> 00:41:43,374
זוויות הפה שלך עולות.

618
00:41:43,626 --> 00:41:46,419
אתה נהנה ממשהו.
זה לא אני. מה זה?

619
00:41:46,795 --> 00:41:48,226
בידור.

620
00:41:48,422 --> 00:41:49,881
מעט מאוד מבדר אותך.

621
00:41:49,965 --> 00:41:52,850
אז אני יכול לנחש בקלות.

622
00:41:54,637 --> 00:41:56,429
יריב ראוי?

623
00:41:58,098 --> 00:41:59,098
הממ?

624
00:42:01,445 --> 00:42:03,446
מישהו רימה אותך?

625
00:42:04,271 --> 00:42:05,438
(מצחקק)

626
00:42:09,068 --> 00:42:11,194
אתה ואלס שם
אפילו בלי הערות ראש,

627
00:42:11,278 --> 00:42:12,567
בלי מילה אחת אליי

628
00:42:12,682 --> 00:42:14,805
או כל אחד אחר במחלקה
לצורך העניין.

629
00:42:15,282 --> 00:42:17,700
היה לי שיחה קטנה
איתו, כן.

630
00:42:17,785 --> 00:42:18,735
היה לך שיחה קטנה.

631
00:42:18,760 --> 00:42:20,394
אמרת לו כדורים החוצה
הוא היה חשוד.

632
00:42:20,454 --> 00:42:22,678
חתכתי את השטויות, בסדר?

633
00:42:34,635 --> 00:42:36,699
כמה זמן זה היה
ייקח אותך, מייק?

634
00:42:37,179 --> 00:42:39,783
שבועות של האזנות סתר,
אם תוכל להשיג אותם.

635
00:42:40,015 --> 00:42:41,766
בחורים מזנבים אחריו
לשירותים.

636
00:42:41,850 --> 00:42:44,102
גיליתי את זה תוך 10 דקות.

637
00:42:44,937 --> 00:42:46,511
הוא עשה את זה.

638
00:42:46,637 --> 00:42:48,780
בן זונה הזחוח עשה את זה.

639
00:42:48,983 --> 00:42:50,293
התפשרת
את החקירה.

640
00:42:50,317 --> 00:42:51,442
לא, הקפצתי את זה.

641
00:42:51,527 --> 00:42:52,432
אה, באמת?

642
00:42:52,524 --> 00:42:53,907
מה יש לך להראות בשביל זה,

643
00:42:53,932 --> 00:42:55,369
חוץ מדייט?

644
00:42:56,282 --> 00:42:58,992
האיש אוהב את החוט הגבוה.
אני הולך לשחק איתו לזמן מה.

645
00:42:59,159 --> 00:43:02,180
ובכן, אני חושב שיש איזו שאלה
לגבי מי משחק במי.

646
00:43:02,746 --> 00:43:04,435
אתה אומר שאני לא צריך ללכת?

647
00:43:04,598 --> 00:43:07,834
אל תתעצבן על המחלקה,
קתרין, בסדר? אנחנו בעניין הזה.

648
00:43:12,047 --> 00:43:13,965
(צמיגים צורחים)

649
00:43:24,659 --> 00:43:26,686
איך אתה מסתדר?
זהו צו.

650
00:43:26,812 --> 00:43:29,163
אנחנו כאן כדי לנהל משפט משפטי
חיפוש בחצרים אלה.

651
00:43:29,188 --> 00:43:30,403
הייתי נותן לנו.

652
00:43:30,649 --> 00:43:32,609
ג"ק, תן לי שני גברים כאן למעלה.

653
00:43:32,693 --> 00:43:34,004
אני רוצה עוד שני גברים
בחדר הזה כאן.

654
00:43:34,028 --> 00:43:35,236
בוא נלך. לזוז, לזוז.

655
00:43:35,321 --> 00:43:36,696
קדימה. בוא ניכנס.

656
00:43:38,782 --> 00:43:40,783
ג'ון, קח את החדר האחורי.

657
00:43:45,205 --> 00:43:46,789
גבר: אתה רוצה עזרה כאן?

658
00:43:48,959 --> 00:43:50,376
פול: מר קראון.

659
00:43:50,461 --> 00:43:52,833
תודה לך.
אה, סליחה?

660
00:43:53,233 --> 00:43:54,964
למה אתה בבית שלי?

661
00:43:55,049 --> 00:43:56,289
אני בטוח שזו תעלומה עבורך,

662
00:43:56,348 --> 00:43:58,228
אבל עורך הדין שלך יעשה זאת
להיות מסוגל להסביר.

663
00:43:58,552 --> 00:43:59,802
וואלאס?

664
00:44:06,226 --> 00:44:09,187
האדון הזה במקרה
עורך הדין שלי.

665
00:44:18,572 --> 00:44:19,906
(מנוע מתחיל)

666
00:44:21,700 --> 00:44:23,409
(צמיגים צורחים)

667
00:44:24,828 --> 00:44:26,895
הו, שמור על התחתונים שלך.

668
00:44:27,074 --> 00:44:28,522
אני אכנס לבית שלו.

669
00:44:49,812 --> 00:44:51,771
- אתה נראה נפלא.
תודה לך.

670
00:44:51,855 --> 00:44:54,119
- מה שלומך?
- פופולרי.

671
00:45:00,781 --> 00:45:03,616
פארטי: מייקי. בנאדם, אתה לא
יאמין לזה.

672
00:45:04,243 --> 00:45:06,174
אתה יודע לאן הוא לוקח אותה?

673
00:45:06,954 --> 00:45:08,454
למוזיאון.

674
00:45:10,999 --> 00:45:12,435
הוא לוקח אותה אליו
המוזיאון המזוין.

675
00:45:12,459 --> 00:45:13,751
זה די מתוק.

676
00:45:13,836 --> 00:45:16,212
אתה יודע,
לדייט ראשון. הא?

677
00:45:16,714 --> 00:45:19,424
קתרין:
היי, לא ידעתי
הדיוקן שלך היה כאן.

678
00:45:20,092 --> 00:45:22,885
איש העסקים חסר הפנים
בכובע באולר.

679
00:45:22,970 --> 00:45:24,771
הכל מלבד התיק.

680
00:45:25,097 --> 00:45:27,159
האם היית צריך לשבת
כמה לאמן?

681
00:45:28,198 --> 00:45:31,436
בעצם, אממ
יש לי עותק של זה.

682
00:45:31,520 --> 00:45:32,812
(צוחק)

683
00:45:33,564 --> 00:45:35,273
אה, ברור שכן.

684
00:45:35,357 --> 00:45:37,400
ואיפה אולי
אתה לוקח אותי?

685
00:45:37,484 --> 00:45:38,860
בוא, בוא, בוא, בוא.

686
00:45:40,107 --> 00:45:41,521
ערב טוב, אדוני.

687
00:45:41,546 --> 00:45:43,680
המוזיאון נסגר
תוך 15 דקות.

688
00:45:44,074 --> 00:45:45,168
כתר: תודה.

689
00:45:45,356 --> 00:45:46,122
אה.

690
00:45:46,702 --> 00:45:47,618
- המלווה שלך
- אה, הא.

691
00:45:47,643 --> 00:45:49,847
זה המעט שיכולתי לעשות.
- הממ.

692
00:45:50,125 --> 00:45:50,938
(SNIFFS)

693
00:45:51,144 --> 00:45:53,583
הו, אני רואה שהם החזירו את האוויר.

694
00:45:54,334 --> 00:45:56,502
לא הייתי צריך לבדוק את המעיל שלי.

695
00:45:59,173 --> 00:46:00,798
תודה לך.
- הממ-ממ.

696
00:46:00,883 --> 00:46:03,634
אתה יודע, אם הייתה לי הבחירה שלי
בחדר הזה

697
00:46:04,636 --> 00:46:06,679
לא הייתי לוקח את המונה.

698
00:46:07,848 --> 00:46:09,348
- לא?
- לא.

699
00:46:09,683 --> 00:46:11,476
מה היית לוקח?

700
00:46:12,060 --> 00:46:14,387
- לבחירה האישית שלי?
- הממ ממ.

701
00:46:14,973 --> 00:46:15,749
אממ...

702
00:46:15,773 --> 00:46:16,981
(מפתחות ג'ינגלינג)

703
00:46:20,027 --> 00:46:21,694
ההוא.

704
00:46:25,408 --> 00:46:27,033
- אתה?
- הממ.

705
00:46:28,368 --> 00:46:30,369
היית רוצה לקבל את זה?

706
00:46:31,121 --> 00:46:32,371
מַדוּעַ?

707
00:46:32,998 --> 00:46:34,916
האם תשיג את זה בשבילי?

708
00:46:35,209 --> 00:46:37,126
כל דבר ניתן להשיג.

709
00:46:43,884 --> 00:46:45,551
(מצחקק)
בסדר, אני אנשוך.

710
00:46:45,886 --> 00:46:48,054
מה היית עושה כדי לקבל את זה?

711
00:46:48,847 --> 00:46:50,473
הייתי קונה הדפס.

712
00:46:50,557 --> 00:46:51,724
(צוחק)

713
00:47:06,497 --> 00:47:08,665
זה נראה כאילו הם
נכנסים לסיפריאני.

714
00:47:08,742 --> 00:47:10,804
חכה רגע. חשבתי שכן
אמורים ללכת ל-Le Cirque.

715
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
אני צופה בהם
ללכת לתוך Cipriani.

716
00:47:13,789 --> 00:47:15,790
וללא הסתייגות.

717
00:47:16,163 --> 00:47:20,734
כתר: סקוטי מסודר בשבילי,
ואני מניח שהגברת תרצה, אממ...

718
00:47:20,990 --> 00:47:22,088
מה?

719
00:47:22,276 --> 00:47:25,027
זאת הגברת
באמת אוהב שמפניה.

720
00:47:25,133 --> 00:47:27,385
מלצר: יש לנו קרוג
גרנד קובה 1981.

721
00:47:27,469 --> 00:47:29,058
- נשמע נהדר. תודה לך.
- נפלא.

722
00:47:29,098 --> 00:47:30,459
בדרך.

723
00:47:30,806 --> 00:47:31,973
היית עסוק.

724
00:47:32,057 --> 00:47:33,182
(מצחקק)

725
00:47:33,267 --> 00:47:36,143
אני בטוח שהקבצים שלך
עבים יותר משלי.

726
00:47:36,728 --> 00:47:38,604
הדבר שהכי הרשים אותי

727
00:47:38,695 --> 00:47:42,447
הגיע מגלזגו לאוקספורד
על מלגת אגרוף.

728
00:47:42,568 --> 00:47:44,854
לא רע עבור ילד קטן
מתוך "Glasgee".

729
00:47:44,983 --> 00:47:46,058
זה היה קל.

730
00:47:46,324 --> 00:47:47,513
ילדים עשירים לא יכולים להתאגרף.

731
00:47:47,547 --> 00:47:48,880
(קת'רין מצחקקת)

732
00:47:49,910 --> 00:47:52,504
החלק הקשה היה
ללמוד לדבר.

733
00:47:53,412 --> 00:47:54,633
אבל אתה, עכשיו.

734
00:47:54,905 --> 00:47:56,457
- המטאדור?
- הממ.

735
00:47:56,498 --> 00:47:57,790
התעשיין האיטלקי?

736
00:47:57,875 --> 00:48:00,042
- בנו של השגריר?
- הוא היה חמוד.

737
00:48:00,127 --> 00:48:02,962
- הוא היה בן שבע עשרה!
כן, הוא היה.

738
00:48:03,130 --> 00:48:04,881
אני חייב להודות,
זו הלכה הוגנת

739
00:48:04,965 --> 00:48:07,087
עבור ילדה צעירה
מלימה, אוהיו.

740
00:48:07,307 --> 00:48:08,887
אבל החלק שלא הבנתי...

741
00:48:09,099 --> 00:48:11,620
זאת אומרת, זה ברור
אתה אוהב גברים,

742
00:48:12,139 --> 00:48:15,641
אבל אתה אף פעם לא שומר אף אחד מהם
גם ארוך מאוד.

743
00:48:18,103 --> 00:48:22,046
אה, ובכן, גברים מבלגנים נשים.

744
00:48:26,278 --> 00:48:27,653
תודה לך.

745
00:48:30,991 --> 00:48:33,326
הנה לפחד
של להיות לכוד.

746
00:48:50,802 --> 00:48:51,962
הנה הדג לגברת.

747
00:48:52,012 --> 00:48:53,501
תודה לך.
- תודה, אתה מוזמן.

748
00:48:53,526 --> 00:48:55,158
וצלעות הטלה לג'נטלמן.
תודה לך.

749
00:48:55,182 --> 00:48:57,391
בבקשה.
- ואנחנו רוצים להזמין מראש סופלים.

750
00:48:57,476 --> 00:48:59,615
ואני רוצה
לשלוח בקבוק בורדו

751
00:48:59,640 --> 00:49:01,294
לשני האדונים האלה שם.

752
00:49:01,355 --> 00:49:02,834
מלצר: כמובן, אדוני.
תהנה.

753
00:49:03,001 --> 00:49:04,815
תודה רבה.
לפחות הם נראים כמו מרכז העיר.

754
00:49:04,900 --> 00:49:06,525
אלה אתמול
נראה כמו מבזקים.

755
00:49:06,610 --> 00:49:08,819
ובכן, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

756
00:49:08,904 --> 00:49:10,182
אני מתחת לזכוכית.

757
00:49:11,365 --> 00:49:13,797
עוד מעט תדע
הכל עליי.

758
00:49:14,367 --> 00:49:16,332
יש דברים שאנחנו לא יודעים.

759
00:49:17,037 --> 00:49:18,037
כאילו מה?

760
00:49:20,248 --> 00:49:21,374
כאילו למה.

761
00:49:22,209 --> 00:49:23,899
היה לך משעמם?

762
00:49:24,419 --> 00:49:27,630
רכישות ומיזוגים
נראה קצת מסורבל?

763
00:49:30,008 --> 00:49:32,503
זה יותר כיף לקבל את זה
מאשר לשמור אותו?

764
00:49:32,636 --> 00:49:34,004
האם זה החלק המהנה עבורך?

765
00:49:34,054 --> 00:49:35,137
איך אתה מתכוון?

766
00:49:35,222 --> 00:49:36,806
זה לא קשור לכסף.

767
00:49:37,083 --> 00:49:38,741
אתה אוהב את המרדף.

768
00:49:40,247 --> 00:49:42,057
לא הרבה נשים זוכות לרדוף.

769
00:49:42,479 --> 00:49:43,568
זה כמו פוקר.

770
00:49:43,934 --> 00:49:45,326
אנחנו לא נותנים לך להיכנס למשחק.

771
00:49:45,444 --> 00:49:47,946
אתה צודק. האחים שלי אמרו
לא היה לי שכל לזה.

772
00:49:48,044 --> 00:49:49,276
ועכשיו הם שרברבים.

773
00:49:49,502 --> 00:49:51,360
אה, אבל ידעת את זה.

774
00:50:02,590 --> 00:50:04,039
אני יכול ליישם אותך
עם משהו אחר?

775
00:50:04,064 --> 00:50:04,691
שׁוּם דָבָר.

776
00:50:04,751 --> 00:50:06,210
מגש גבינה?
האם תרצה, אהמ...

777
00:50:06,294 --> 00:50:07,753
האם תרצה עסקה?

778
00:50:09,243 --> 00:50:10,795
הקל על עצמך.

779
00:50:12,493 --> 00:50:14,858
אנחנו פשוט נקבל
צווי חיפושים נוספים.

780
00:50:15,258 --> 00:50:17,343
חבל על השטיח שלך.

781
00:50:18,351 --> 00:50:19,935
מותר לי...

782
00:50:22,963 --> 00:50:25,673
אפשר לשאול אותך
שאלה מאוד אישית?

783
00:50:26,106 --> 00:50:27,732
למה לא?

784
00:50:30,104 --> 00:50:32,397
האם תרצה
להיט נוסף של אספרסו?

785
00:50:33,780 --> 00:50:35,156
האם תרצה עוד...

786
00:50:35,240 --> 00:50:36,741
כמו עוד להיט של אספרסו?

787
00:50:37,282 --> 00:50:38,282
מממ.

788
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
זה העצם
שאלה אישית?

789
00:50:40,954 --> 00:50:42,204
זה טוב ככל שיהיה.

790
00:50:42,289 --> 00:50:44,743
אה. סליחה.

791
00:50:46,126 --> 00:50:48,002
אפשר לשאול אותך
שאלה מאוד אישית?

792
00:50:48,086 --> 00:50:49,879
אה, בטח. בכל אופן.

793
00:50:50,017 --> 00:50:51,454
אתה באמת חושב
אני הולך לשכב עם

794
00:50:51,479 --> 00:50:53,851
גבר שאני חוקרת? הממ?

795
00:50:55,844 --> 00:50:57,654
- זו השאלה?
- כן, זהו.

796
00:50:57,724 --> 00:50:59,241
למה לי
לענות על השאלה שלך

797
00:50:59,289 --> 00:51:02,391
כשלא עשית ברצינות
להתחייב לאספרסו שלי?

798
00:51:02,851 --> 00:51:06,103
בְּסֵדֶר. אני אתחייב ברצינות
לאספרסו שלך.

799
00:51:07,814 --> 00:51:09,315
(אנשים מפטפטים)

800
00:51:47,854 --> 00:51:49,063
הייתי נותן לך להיכנס...

801
00:51:49,147 --> 00:51:51,857
אבל העולם צופה.

802
00:51:53,026 --> 00:51:54,026
כן, הם כן.

803
00:51:54,111 --> 00:51:56,445
וחוץ מזה,
אין לך רהיטים.

804
00:51:57,030 --> 00:52:00,199
הו, זה טוב.
זה טוב מאוד.

805
00:52:03,537 --> 00:52:06,038
-לילה טוב.
-לילה טוב.

806
00:52:35,485 --> 00:52:36,902
לְבַד?

807
00:52:44,870 --> 00:52:46,912
(גבר מפטפט בטלוויזיה)

808
00:53:46,879 --> 00:53:47,695
מוכן?

809
00:53:48,888 --> 00:53:49,972
בְּסֵדֶר.

810
00:54:04,824 --> 00:54:05,924
טָחוּן.

811
00:54:06,381 --> 00:54:07,368
בְּסֵדֶר.

812
00:54:07,744 --> 00:54:08,827
עֶשֶׂר.

813
00:54:09,621 --> 00:54:10,829
אַחַד עָשָׂר.

814
00:54:11,333 --> 00:54:12,489
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

815
00:54:13,166 --> 00:54:14,333
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

816
00:54:15,253 --> 00:54:16,396
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.

817
00:54:16,912 --> 00:54:18,220
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

818
00:54:19,055 --> 00:54:20,472
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

819
00:54:21,591 --> 00:54:22,879
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

820
00:54:23,802 --> 00:54:25,177
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

821
00:54:26,161 --> 00:54:27,175
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

822
00:54:27,385 --> 00:54:28,435
גבר: הבנתי.

823
00:54:28,846 --> 00:54:30,886
- טוב.
אתה מחליק, לארי.

824
00:54:31,062 --> 00:54:32,916
לארי:
תן לי הפסקה, בסדר?

825
00:54:33,079 --> 00:54:34,830
לגיא יש PIN בן 10 ספרות.

826
00:54:39,487 --> 00:54:40,696
בדוק קודם את המרתף.

827
00:54:40,860 --> 00:54:42,027
הבנת.

828
00:55:47,151 --> 00:55:49,261
- סליחה.
-זהו?

829
00:55:49,346 --> 00:55:51,263
- הבנו.
- היא קיבלה את זה!

830
00:55:51,431 --> 00:55:52,848
סליחה.

831
00:55:52,932 --> 00:55:54,433
(כולם מפרגנים)

832
00:55:59,064 --> 00:56:00,032
המומחה כאן?

833
00:56:00,072 --> 00:56:01,467
מוכן ומחכה, יקירי.
(וואופס)

834
00:56:01,492 --> 00:56:03,244
בוא נראה מה יש לך.
- בסדר.

835
00:56:03,822 --> 00:56:06,115
תראה, זה ג'ורג' פרנץ',
ראש מחלקת זיהוי פלילי.

836
00:56:06,244 --> 00:56:07,210
היי, ג'ורג'.
- היי.

837
00:56:07,235 --> 00:56:09,132
זה ד"ר קורנליוס
של מנהטןוויל.

838
00:56:09,157 --> 00:56:10,074
היכנס, דוק.

839
00:56:10,099 --> 00:56:11,584
זו קתרין באנינג.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,344
- איך אתה מסתדר?
- שלום.

841
00:56:13,473 --> 00:56:15,030
לך לעבודה, דוקטור.

842
00:56:18,124 --> 00:56:20,501
אל תביט בי, מייקל.

843
00:56:21,048 --> 00:56:26,687
כך גם חוקי ארצות הברית
לא ידוע לך לחלוטין?

844
00:56:27,258 --> 00:56:29,130
או שזה בגלל שהיית
חיים במרוקו המזוינת?

845
00:56:29,155 --> 00:56:29,963
מונקו.

846
00:56:30,002 --> 00:56:31,642
מוגמבו.
לא אכפת לי, בסדר.

847
00:56:31,667 --> 00:56:34,348
זו כניסה לא חוקית,
גניבה, הסגת גבול.

848
00:56:34,373 --> 00:56:35,828
- אני לא שוטר.
לא, אתה לא שוטר.

849
00:56:35,854 --> 00:56:37,861
כי אם היית שוטר,
היית יודע שזה לא יחזיק מעמד.

850
00:56:37,931 --> 00:56:40,667
אתה לא רוצה שהוא יעלה בשביל...
- העבודה שלי היא הציור.

851
00:56:40,922 --> 00:56:43,395
דר. קורנליוס:
יש לך כאן רוח רפאים.

852
00:56:44,109 --> 00:56:45,482
מַה?

853
00:56:45,803 --> 00:56:47,971
עוד ציור מתחת.

854
00:56:49,280 --> 00:56:51,323
מונה השתמש מחדש בבדים שלו.

855
00:56:57,570 --> 00:56:59,738
יצירת המופת הלא ידועה של מונה...

856
00:57:00,734 --> 00:57:02,985
..."כלבים בקלפים."

857
00:57:05,286 --> 00:57:07,106
איפה שק החרא הזה?

858
00:57:07,478 --> 00:57:08,703
איפה הוא כרגע?

859
00:57:09,181 --> 00:57:11,648
(הלהקה מנגנת את "WINDMILLS OF YOUR MIND")

860
00:57:32,028 --> 00:57:33,925
(מדבר בשקט)

861
00:57:38,998 --> 00:57:40,840
(מזמזם)

862
00:57:47,439 --> 00:57:48,758
סליחה?

863
00:57:48,960 --> 00:57:50,211
אני חותך פנימה.

864
00:57:53,211 --> 00:57:54,801
הממ. זה בסדר, אנה

865
00:57:55,744 --> 00:57:57,495
נתראה מאוחר יותר.

866
00:58:04,273 --> 00:58:05,899
זה כדור שחור-לבן.

867
00:58:06,782 --> 00:58:07,967
הו, אני מצטער.

868
00:58:08,799 --> 00:58:10,352
בכל מקרה לא הוזמנתי.

869
00:58:13,239 --> 00:58:14,531
השארת את עצמך פתוח לרווחה.

870
00:58:14,616 --> 00:58:15,866
כולכם סמוקים.

871
00:58:15,950 --> 00:58:17,833
כמה אנשים
יכול לזייף מונה?

872
00:58:18,010 --> 00:58:19,530
חמש, אולי שש?

873
00:58:19,871 --> 00:58:22,331
בוא עכשיו. אני בטוח שאני לא יכול להיות
נעצר על בדיחה.

874
00:58:22,415 --> 00:58:24,161
אה, אבל זה היה
קצת טוב מדי.

875
00:58:24,521 --> 00:58:26,361
אתה חושב שאתה
במרחק סנטימטרים בלבד.

876
00:58:27,587 --> 00:58:28,962
אני במרחק סנטימטרים.

877
00:58:29,047 --> 00:58:31,066
אתה חושב שאני פשוט הולך
לנקר פירורים שאתה מניח?

878
00:58:31,090 --> 00:58:33,026
אני יכול להריח דם לבד.

879
00:58:33,207 --> 00:58:34,457
(צוחק)

880
00:58:35,595 --> 00:58:36,714
בן זחוח של...

881
00:58:36,851 --> 00:58:38,977
(נגינת מוזיקה אופטימית)

882
00:59:10,802 --> 00:59:11,802
כן!

883
00:59:52,589 --> 00:59:54,655
אתה רוצה לרקוד...

884
00:59:55,126 --> 00:59:57,301
או שאתה רוצה לרקוד?

885
01:00:36,633 --> 01:00:38,425
(הכל אף פעם
די מספיק לשחק)

886
01:01:24,889 --> 01:01:26,598
(צוחק)

887
01:01:32,090 --> 01:01:33,090
לא!

888
01:01:33,147 --> 01:01:35,107
קתרין:
תתרחקי! לִברוֹחַ!

889
01:01:37,902 --> 01:01:41,029
(מתנשף) אתה הכי
אישה יוצאת דופן.

890
01:01:42,532 --> 01:01:44,326
אתה לא חושב
סיימנו, נכון?

891
01:01:44,367 --> 01:01:45,742
(צוחק)

892
01:01:47,286 --> 01:01:48,578
(צרחות)

893
01:02:00,508 --> 01:02:01,925
(קתרין צוחקת)

894
01:02:29,408 --> 01:02:30,787
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

895
01:02:30,872 --> 01:02:32,038
כתר: בוקר טוב, פול.

896
01:02:32,165 --> 01:02:33,331
אני יכול להביא לך משהו אחר?

897
01:02:33,416 --> 01:02:35,000
לא דבר.

898
01:02:35,459 --> 01:02:37,169
הממ. תודה לך, פול.

899
01:02:37,253 --> 01:02:38,295
קתרין:
תודה לך, פול.

900
01:02:39,380 --> 01:02:41,590
אני מניח שלא עשית זאת
פשוט לברוח בשביל זה.

901
01:02:43,369 --> 01:02:44,241
לא.

902
01:02:44,535 --> 01:02:45,428
לא.

903
01:02:46,887 --> 01:02:49,599
לעזאזל, אני שונא להיות א
מסקנה ידועה מראש.

904
01:03:02,570 --> 01:03:03,779
אתה חי טוב מאוד.

905
01:03:04,655 --> 01:03:06,031
תודה לך.

906
01:03:06,987 --> 01:03:08,631
זה יהיה חבל להפסיד את הכל.

907
01:03:08,670 --> 01:03:12,139
זה תלוי
הנחה גדולה מאוד.

908
01:03:12,519 --> 01:03:13,540
כן, כן.

909
01:03:15,541 --> 01:03:17,417
אני לא אסוג, אתה יודע.

910
01:03:18,382 --> 01:03:19,924
אפילו לא לדקה.

911
01:03:21,380 --> 01:03:23,924
אני אהיה ענק
מאוכזב אם עשית זאת.

912
01:03:24,884 --> 01:03:26,426
כתר: איך דורבנים מזדווגים?

913
01:03:27,094 --> 01:03:29,137
בדיחה ישנה. בזהירות רבה.

914
01:03:29,263 --> 01:03:32,390
בזהירות או ללא הצלחה.

915
01:03:32,892 --> 01:03:34,803
לא רואים הרבה דורבנים.

916
01:03:35,019 --> 01:03:37,813
יצורים עם מאוד
מערכות הגנה מפותחות.

917
01:03:37,897 --> 01:03:39,231
כמו דורבנים.

918
01:03:39,398 --> 01:03:43,235
כמו בן 42, מצליח,
מתבודדים המעורבים בעצמם.

919
01:03:46,072 --> 01:03:48,198
אם מצאת
תמונת מראה נשית

920
01:03:48,282 --> 01:03:50,826
ולחשוב שאתה הולך להיווצר
מערכת יחסים מתגמלת...

921
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
לחשוב שוב?

922
01:04:03,297 --> 01:04:04,881
קתרין: בוקר טוב.

923
01:04:06,634 --> 01:04:08,134
שמלה נחמדה.

924
01:04:13,015 --> 01:04:14,627
נראה שהייתה מסיבה נהדרת.

925
01:04:14,747 --> 01:04:16,761
- הממ-ממ
- (פארטי צוחק)

926
01:04:19,730 --> 01:04:21,815
אתה הולך להיות קלישאה?

927
01:04:23,484 --> 01:04:25,235
בכלל חשבת פעמיים?

928
01:04:25,319 --> 01:04:26,653
לא.

929
01:04:26,779 --> 01:04:28,488
ידעת מה אתה עושה.

930
01:04:28,573 --> 01:04:29,882
העבודה שלי.

931
01:04:30,324 --> 01:04:32,617
הוא מחבב אותי.
הוא ימשיך לאהוב אותי.

932
01:04:32,763 --> 01:04:34,143
תשאיר אותו ממש לידי.

933
01:04:34,227 --> 01:04:36,437
ולא אכפת לך
מה זה עושה אותך

934
01:04:41,520 --> 01:04:42,979
אני יודע מה אני עושה.

935
01:04:43,170 --> 01:04:44,556
אתה באמת?

936
01:04:45,423 --> 01:04:48,216
זה רק על כסף, מייק.

937
01:04:49,552 --> 01:04:51,720
(צועק)
יש לו בעיה.

938
01:05:11,324 --> 01:05:12,563
קתרין:
יכולתי להתרגל לזה.

939
01:05:12,588 --> 01:05:14,075
כתר: כן, רק תחזיק מעמד עכשיו.

940
01:05:14,100 --> 01:05:16,138
לְהֵאָחֵז? מַדוּעַ?
(קתרין צורחת)

941
01:05:18,915 --> 01:05:20,332
בסדר!

942
01:05:30,719 --> 01:05:31,779
אתה הולך לקחת את המקל.

943
01:05:31,844 --> 01:05:32,697
אה, אני לא לוקח...

944
01:05:32,722 --> 01:05:33,559
קח את המקל.

945
01:05:33,584 --> 01:05:34,760
אני לא לוקח...

946
01:05:34,785 --> 01:05:36,683
- שים את הידיים שלך על המקל.
הו, לא.

947
01:05:41,924 --> 01:05:44,312
עכשיו, פשוט תנסח את זה נכון...
זהו. זה טוב.

948
01:05:44,359 --> 01:05:46,441
זה טוב.
קתרין: הו, אלוהים!

949
01:05:46,525 --> 01:05:47,859
(צווחת)

950
01:05:49,528 --> 01:05:51,015
פנה אל הגבעה ההיא שם.

951
01:05:51,040 --> 01:05:52,957
פנה לגבעה.
אל תאבד את זה עכשיו.

952
01:05:52,982 --> 01:05:54,634
אל תאבד את זה.
הנה לך.

953
01:05:56,899 --> 01:05:59,061
כתר:
זה ריצת רכס.
אנחנו עושים את זה.

954
01:05:59,086 --> 01:06:00,253
קתרין:
הו, זה נהדר.

955
01:06:00,278 --> 01:06:01,445
אני בידיים שלך.

956
01:06:01,999 --> 01:06:04,960
פשוט תרגיש את זה.
מרגישים את התנועה הזו?

957
01:06:05,044 --> 01:06:06,044
אני כן.

958
01:06:09,547 --> 01:06:11,814
מִשְׂמֹאל.

959
01:06:16,514 --> 01:06:18,952
כתר: תרים תרמית
מגיע מעל הגבעה.

960
01:06:19,077 --> 01:06:21,870
ממש כמו נץ.

961
01:06:40,997 --> 01:06:42,247
(MOOING)

962
01:06:48,337 --> 01:06:49,620
פרות.

963
01:06:50,393 --> 01:06:53,174
זה בסדר. אנחנו רק בערך
ארבע מדינות מהמכונית שלך.

964
01:07:09,817 --> 01:07:12,527
האי הזה הוא לא מנהטן.

965
01:07:12,903 --> 01:07:14,112
זה לא?

966
01:07:14,196 --> 01:07:15,363
קתרין: לא.

967
01:07:15,823 --> 01:07:17,816
יש לי פגישות.

968
01:07:19,368 --> 01:07:20,827
רוצה לשמור אותם?

969
01:07:43,392 --> 01:07:44,642
(מדבר צרפתית)

970
01:08:03,880 --> 01:08:05,981
הדלת מרותכת.
זרוק את הרגל שלך.

971
01:08:06,308 --> 01:08:08,226
לזרוק לי את הרגל?

972
01:08:08,667 --> 01:08:09,876
(התנעת מנוע)

973
01:08:30,106 --> 01:08:32,065
(CABAN LA KA KRATCHIE משחק)

974
01:08:32,791 --> 01:08:34,375
(לא נשמע)

975
01:08:36,442 --> 01:08:38,642
כתר: אז הבניין הזה ישן...

976
01:08:39,406 --> 01:08:40,884
הו, זה יפה.

977
01:08:41,100 --> 01:08:42,100
ממש כאן.

978
01:08:42,535 --> 01:08:43,785
(מחורבן)

979
01:09:42,511 --> 01:09:44,257
קתרין:
הו, זה חייב לעבור.

980
01:09:44,680 --> 01:09:45,847
כתר: עם מי?

981
01:09:46,097 --> 01:09:48,123
את מי שתביא לכאן.

982
01:09:49,393 --> 01:09:51,436
אני אף פעם לא מביאה לכאן אף אחד.

983
01:09:57,735 --> 01:09:58,985
וואלה.

984
01:09:59,069 --> 01:10:00,236
(צוחק)

985
01:10:00,475 --> 01:10:02,644
אני בטוח שכולם בגודל שלי, הא?

986
01:10:03,108 --> 01:10:05,106
יכול להיות. יכול להיות כבוי
קצת פה ושם

987
01:10:05,138 --> 01:10:07,505
אבל, אה, אני חושב שהם יסתפקו.

988
01:10:08,120 --> 01:10:10,538
אני אלך להכין ארוחת ערב.

989
01:10:23,177 --> 01:10:23,992
קדימה.

990
01:10:24,017 --> 01:10:25,386
אתה רוצה יין?

991
01:10:25,471 --> 01:10:26,578
כֵּן.

992
01:10:27,056 --> 01:10:29,185
וואו, זה יפה!

993
01:10:43,072 --> 01:10:44,280
רוצה לראות את זה?

994
01:10:45,699 --> 01:10:46,800
לא.

995
01:10:47,773 --> 01:10:50,252
- אתה בטוח?
אני בטוח.

996
01:10:51,497 --> 01:10:53,414
תרצה להתיז?

997
01:10:58,045 --> 01:10:59,504
בוא הנה.

998
01:11:12,393 --> 01:11:14,352
כתר: רוצה לראות את זה?

999
01:11:18,983 --> 01:11:20,441
לא.

1000
01:11:23,362 --> 01:11:24,445
אתה בטוח?

1001
01:11:25,531 --> 01:11:28,050
אתה חושב שאני מאמין שתעזוב
הציור שלך שנגנב קשה שוכב...

1002
01:11:28,075 --> 01:11:29,891
...מסביב לצריף קריבי?

1003
01:11:30,025 --> 01:11:31,942
מה אם עשיתי?

1004
01:11:33,205 --> 01:11:34,539
ואת זה היית אומר לי?

1005
01:11:34,623 --> 01:11:36,017
ובכן, מה אם אני סומך עליך?

1006
01:11:36,542 --> 01:11:38,062
אתה יודע שאתה לא יכול.

1007
01:11:38,377 --> 01:11:39,710
אתה לא מאמין שזה אפשרי

1008
01:11:39,735 --> 01:11:41,543
שאתה יכול
תאמין לי פעם, נכון?

1009
01:11:41,797 --> 01:11:44,002
אתה יודע כמה סביר
אני חושב שזה?

1010
01:11:55,561 --> 01:11:57,020
סליחה.

1011
01:12:13,412 --> 01:12:14,704
(מחכך גרון)

1012
01:12:15,914 --> 01:12:17,919
האם עלי לפתוח בקבוק נוסף?

1013
01:12:18,815 --> 01:12:19,494
הממ.

1014
01:12:19,710 --> 01:12:21,276
כֵּן.

1015
01:12:22,011 --> 01:12:23,142
אני חושב שכן.

1016
01:12:23,582 --> 01:12:24,668
אני חושב שכן.

1017
01:12:25,257 --> 01:12:26,716
85' לא היה טוב במיוחד.

1018
01:12:26,800 --> 01:12:29,256
לא, זה... לא...
זה בכלל לא.

1019
01:12:29,470 --> 01:12:31,012
הַפסָקַת אֵשׁ.
שביתת נשק תהיה טובה.

1020
01:12:31,722 --> 01:12:34,098
(קת'רין) זה יהיה נהדר.
זה יהיה טוב.

1021
01:12:39,516 --> 01:12:40,683
מה זה היה?

1022
01:12:42,107 --> 01:12:43,358
זה רנואר קטן ונחמד.

1023
01:12:43,442 --> 01:12:44,370
אה.

1024
01:12:46,695 --> 01:12:48,029
רנואר.

1025
01:12:53,663 --> 01:12:54,913
עותק קטן ויפה?

1026
01:12:57,414 --> 01:12:59,112
לעולם לא נדע, נכון?

1027
01:12:59,494 --> 01:13:01,042
בסדר, אני מוותר!

1028
01:13:01,126 --> 01:13:02,502
קל, קל.

1029
01:13:04,280 --> 01:13:05,352
תחשוב שאני אביא את הבקבוק הזה.

1030
01:13:05,377 --> 01:13:06,932
אה, כן.
זה יהיה טוב.

1031
01:13:07,016 --> 01:13:08,392
(צוחק)

1032
01:13:10,099 --> 01:13:12,350
אוי, אתה לא משעמם.
אני אתן לך את זה.

1033
01:13:33,200 --> 01:13:34,909
(צרפתית לא ברורה)

1034
01:13:48,173 --> 01:13:49,459
החמאת לי.

1035
01:13:49,800 --> 01:13:50,759
אֵיך?

1036
01:13:51,135 --> 01:13:52,645
הם היו בנקאים.

1037
01:13:53,011 --> 01:13:54,154
WHO?

1038
01:13:54,430 --> 01:13:56,347
WHO? החליפות.

1039
01:13:57,766 --> 01:13:59,727
אתה מעביר נכסים.

1040
01:14:00,852 --> 01:14:02,323
מתכוננים לרוץ.

1041
01:14:02,383 --> 01:14:03,889
ונניח שאכן רצתי?

1042
01:14:04,028 --> 01:14:05,369
אז מה יהיה לך?

1043
01:14:05,566 --> 01:14:08,783
לא הציור,
לא העמלה של 5 מיליון דולר, לא אני.

1044
01:14:08,961 --> 01:14:10,295
כֵּן.

1045
01:14:14,366 --> 01:14:15,972
נניח שנתתי לך עשרה.

1046
01:14:16,410 --> 01:14:17,702
(מצחקק)

1047
01:14:18,203 --> 01:14:19,745
להיכשל?

1048
01:14:27,834 --> 01:14:29,254
איך הייתי מסתיר את זה?

1049
01:14:29,548 --> 01:14:30,804
הייתי מלמד אותך.

1050
01:14:41,643 --> 01:14:45,396
אתה באמת חושב שיש מאושר
אי פעם לאנשים כמונו?

1051
01:14:49,735 --> 01:14:52,278
קתרין: אז כמה גדול
של גנב אתה?

1052
01:14:52,446 --> 01:14:54,807
כתר: ובכן,
אם סופרים את וול סטריט,

1053
01:14:56,366 --> 01:14:58,284
די גדול.

1054
01:15:02,376 --> 01:15:04,335
אם אתה מתכוון לאמנות

1055
01:15:07,377 --> 01:15:09,295
אני רק חובבן.

1056
01:15:10,467 --> 01:15:12,649
מזל למתחילים, הא?

1057
01:15:13,543 --> 01:15:15,981
ג'נטלמן ג'וקי מנצח בדרבי.

1058
01:15:16,733 --> 01:15:18,553
משהו כזה.

1059
01:15:23,551 --> 01:15:26,729
ובכן, תפסת את היד שלך
בצנצנת העוגיות עכשיו.

1060
01:15:26,980 --> 01:15:29,168
איך אתה הולך לצאת מזה?

1061
01:15:31,485 --> 01:15:33,404
זה רק משחק, אהובה.

1062
01:15:34,655 --> 01:15:36,417
רק משחק.

1063
01:15:47,501 --> 01:15:49,232
מקאן: שיזוף יפה.
תודה.

1064
01:15:49,439 --> 01:15:51,412
הלכתי לים כמה ימים.

1065
01:15:51,797 --> 01:15:53,129
בְּתַפקִיד?

1066
01:15:54,024 --> 01:15:55,471
נכון.

1067
01:15:55,839 --> 01:15:58,215
והאם אספת משהו?

1068
01:15:58,387 --> 01:16:01,784
ובכן, יש לו קישוט
לבש פרדריק ברברוסה

1069
01:16:01,809 --> 01:16:03,975
בהכתרתו בשנת 1152.

1070
01:16:04,184 --> 01:16:05,254
באמת?

1071
01:16:05,753 --> 01:16:06,804
גָנוּב?

1072
01:16:08,605 --> 01:16:09,539
לא.

1073
01:16:10,288 --> 01:16:14,630
אז זהו, הא, אחרי
יומיים ושני לילות?

1074
01:16:15,779 --> 01:16:17,029
זה היה זה.

1075
01:16:18,769 --> 01:16:21,726
האם תרצה לדעת היכן הוא היה
בלילה לפני שהוא עזב?

1076
01:16:22,149 --> 01:16:25,109
או אחרי שהוא עזב אותך אתמול בלילה?

1077
01:16:29,167 --> 01:16:30,626
לא ממש.

1078
01:16:32,504 --> 01:16:34,463
בסדר, תתאים לעצמך.

1079
01:16:36,383 --> 01:16:37,675
מייקל.

1080
01:16:56,862 --> 01:16:58,112
היא, אה,...

1081
01:17:05,037 --> 01:17:06,495
... בולט.

1082
01:17:07,914 --> 01:17:09,278
נראה שהוא חושב כך.

1083
01:17:09,423 --> 01:17:11,858
שלושה דייטים בשישה ימים.

1084
01:17:23,764 --> 01:17:26,724
איפה הוא מוצא את הזמן?

1085
01:17:38,320 --> 01:17:39,736
אתה בסדר?

1086
01:17:39,988 --> 01:17:41,072
כֵּן.

1087
01:17:44,076 --> 01:17:46,369
אתה יודע, פעם הייתי בסדר.

1088
01:17:49,691 --> 01:17:52,113
חברה שלי, אה, השתכרה.

1089
01:17:52,667 --> 01:17:55,098
נשאר בחוץ כל הלילה,
חזר בבוקר...

1090
01:17:55,302 --> 01:17:56,557
... נשוי.

1091
01:17:58,490 --> 01:17:59,490
כֵּן.

1092
01:18:00,650 --> 01:18:02,808
אמרתי לאנשים שלא אכפת לי, אה,

1093
01:18:02,981 --> 01:18:06,591
ואז דפקתי חמש נשים
בעוד שלושה ימים,

1094
01:18:06,807 --> 01:18:09,006
העיף את המכונית שלי על רמפה,

1095
01:18:09,768 --> 01:18:13,148
הכה חשוד מחוסר הכרה,
הושעה.

1096
01:18:13,580 --> 01:18:14,945
אבל אממ...

1097
01:18:15,265 --> 01:18:16,562
הייתי בסדר.

1098
01:18:18,402 --> 01:18:21,195
האם יש טעם לסיפור הזה?

1099
01:18:25,894 --> 01:18:27,667
עכשיו, שניהם היו צריכים לבוא
מתוך אותו בניין.

1100
01:18:27,692 --> 01:18:28,891
יָמִינָה. אבל הוא היה איתו.

1101
01:18:29,621 --> 01:18:30,682
מה זה?

1102
01:18:30,997 --> 01:18:32,870
תמונות של הגבולות
של המונה.

1103
01:18:33,792 --> 01:18:34,782
הגבולות?

1104
01:18:34,960 --> 01:18:37,253
לפני המבטחים
לפצות ציור,

1105
01:18:37,337 --> 01:18:40,381
הם מסירים אותו מהמסגרת
ולצלם את הגבולות.

1106
01:18:40,924 --> 01:18:42,508
גבולות הם אף פעם
נראה בגלריות

1107
01:18:42,592 --> 01:18:44,385
או מכירות פומביות,
אז אם נגנבת תמונה

1108
01:18:44,469 --> 01:18:46,433
ומישהו מנסה
להעביר זיוף,

1109
01:18:46,465 --> 01:18:47,798
הגבולות לא יתאימו.

1110
01:18:47,912 --> 01:18:49,745
ואם הגבולות
במקרה מתאים?

1111
01:18:49,967 --> 01:18:53,018
ואז הזייפן היה בנוכחות
של הציור המקורי.

1112
01:18:53,103 --> 01:18:56,188
אז, אם המתיחה של קראון מונה
במקרה טוב מדי...

1113
01:18:56,273 --> 01:19:00,192
ובכן, אז נמצא את הזייפן
ומסמר את הממזר.

1114
01:19:00,652 --> 01:19:01,879
מקאן: כמה זמן
היו לך כאלה?

1115
01:19:01,903 --> 01:19:02,903
חמישה ימים.

1116
01:19:02,988 --> 01:19:04,341
ולא פתחת אותם?

1117
01:19:04,614 --> 01:19:06,907
כן, ובכן, הם פתוחים עכשיו.

1118
01:19:08,660 --> 01:19:10,453
(נגן בפסנתר)

1119
01:19:16,835 --> 01:19:18,502
(אנשים מפטפטים)

1120
01:19:23,842 --> 01:19:25,041
זה יפה.

1121
01:19:25,143 --> 01:19:26,890
אתה לא הולך להגיד...

1122
01:19:27,396 --> 01:19:28,781
"לא יכולתי"?

1123
01:19:29,181 --> 01:19:30,431
לא.

1124
01:19:30,861 --> 01:19:31,861
אני, אה...

1125
01:19:33,086 --> 01:19:36,046
לא הייתי אומר
כל דבר משעמם כל כך.

1126
01:19:43,487 --> 01:19:44,612
היא חברה ותיקה, אבל

1127
01:19:44,637 --> 01:19:46,924
זה יהיה כמו שיש
ארוחת ערב בחדר מתים.

1128
01:19:47,163 --> 01:19:48,729
אתה יודע, זה עלה על דעתי,

1129
01:19:48,754 --> 01:19:51,607
אולי אוכל לשאת את זה
אם באת איתי.

1130
01:19:53,497 --> 01:19:54,831
מָחָר?

1131
01:19:55,190 --> 01:19:56,850
זה כל כך מהר.

1132
01:19:58,108 --> 01:20:00,043
אני חש היסוס.

1133
01:20:00,712 --> 01:20:01,712
לא.

1134
01:20:03,024 --> 01:20:04,024
לא.

1135
01:20:04,800 --> 01:20:07,760
האם אתה מוצא את שלי
חברה מונוטונית?

1136
01:20:07,844 --> 01:20:08,928
(צוחק)

1137
01:20:09,012 --> 01:20:09,749
לא.

1138
01:20:09,774 --> 01:20:11,566
כי אני שונא
לחשוב שאתה יכול.

1139
01:20:13,767 --> 01:20:15,469
מה, להשתעמם ממך?

1140
01:20:15,994 --> 01:20:17,949
צריך קצת גיוון?

1141
01:20:22,794 --> 01:20:24,758
אתה מתכוון לאנה.

1142
01:20:25,737 --> 01:20:27,363
(מצחקק)

1143
01:20:28,365 --> 01:20:29,876
הם צילמו אותי עם אנה.

1144
01:20:29,925 --> 01:20:31,676
אתה יודע,
זו זכותך.

1145
01:20:31,868 --> 01:20:33,364
חשבתי שכן.

1146
01:20:33,730 --> 01:20:35,173
נתתי לזה לקרות.

1147
01:20:36,732 --> 01:20:38,204
אתה רוצה לדעת למה?
- לא.

1148
01:20:38,304 --> 01:20:39,625
אני אגיד לך למה
אני לא רוצה לדעת למה.

1149
01:20:39,653 --> 01:20:40,673
אני רוצה להגיד לך.
- אתה יודע מה?

1150
01:20:40,700 --> 01:20:42,274
אני לא רוצה לדעת למה.

1151
01:20:42,686 --> 01:20:44,590
ג'ימי,
הייתי רוצה לצאת.

1152
01:20:44,615 --> 01:20:46,924
ג'ימי, תמשיך לנהוג.
ג'ימי, אתה יכול להפסיק?

1153
01:20:47,008 --> 01:20:48,012
קתרין:
אני לא רוצה לדעת למה!

1154
01:20:48,037 --> 01:20:49,776
כתר: רק תן לי לספר לך למה!
- לא!

1155
01:20:49,872 --> 01:20:50,872
אה, חרא.

1156
01:20:53,723 --> 01:20:55,224
עכשיו תשאל אותי למה!

1157
01:20:55,308 --> 01:20:56,809
אני לא רוצה לדעת!

1158
01:20:56,893 --> 01:20:57,844
אתה כועס על זה.

1159
01:20:57,869 --> 01:21:00,187
כן, אני כועס בגלל
רצית שאני אתעצבן.

1160
01:21:00,272 --> 01:21:01,907
הייתי צריך שתהיה מוטרד.

1161
01:21:01,932 --> 01:21:04,775
הו, הו, הוא סדיסט.
מי ידע?

1162
01:21:04,901 --> 01:21:07,784
האם זה קרה לך פעם
שהייתי צריך לדעת?

1163
01:21:07,809 --> 01:21:08,344
יודע מה?

1164
01:21:08,405 --> 01:21:11,323
דע אם כל זה היה לך
היה הציור.

1165
01:21:17,914 --> 01:21:20,374
איך עוד יכולתי לדעת?

1166
01:21:23,003 --> 01:21:24,776
מה איתך?

1167
01:21:27,357 --> 01:21:29,760
אני יכול לצאת מכאן מחר.

1168
01:21:31,012 --> 01:21:33,074
אז אתה יכול.

1169
01:21:43,148 --> 01:21:44,523
היינו נמלטים.

1170
01:21:44,608 --> 01:21:46,467
נמלטים עם אמצעים.

1171
01:21:47,064 --> 01:21:49,325
כל ההבדל שבעולם.

1172
01:21:51,823 --> 01:21:53,363
אני לא יודע.

1173
01:21:54,176 --> 01:21:55,349
אני לא יודע.

1174
01:21:56,786 --> 01:21:58,037
אישה: הו, יקירי.

1175
01:21:58,121 --> 01:22:00,886
פיטר פן מחליט להתבגר...

1176
01:22:00,911 --> 01:22:03,525
...ומוצא שיש
אין מקום לנחות.

1177
01:22:05,295 --> 01:22:08,285
החלק העצוב היחיד הוא,

1178
01:22:08,673 --> 01:22:11,640
אם היא דומה לך,

1179
01:22:11,909 --> 01:22:15,653
היא לא תדע מה
היא אבודה עד שזה נעלם.

1180
01:22:21,895 --> 01:22:23,429
היי, בוא נלך.

1181
01:22:23,980 --> 01:22:25,064
אֵיפֹה?

1182
01:22:25,148 --> 01:22:27,013
גבולות הציור
להתאים בצורה מושלמת.

1183
01:22:27,775 --> 01:22:28,788
ואז שוב,

1184
01:22:28,973 --> 01:22:30,423
אני בטוח שידעת את זה,

1185
01:22:30,548 --> 01:22:31,656
לא?

1186
01:22:32,155 --> 01:22:34,329
קדימה.
בוא נלך לפגוש כמה זייפנים.

1187
01:22:34,491 --> 01:22:36,577
מעולם לא הייתי אימפרסיוניסט.

1188
01:22:36,868 --> 01:22:39,912
בכל מקרה, אני משלם מיסים עכשיו.

1189
01:22:39,996 --> 01:22:41,429
מקאן: מה עושה?

1190
01:22:41,831 --> 01:22:43,060
פורטרטים.

1191
01:22:43,416 --> 01:22:46,332
מכניסים את העשירים
לתוך יצירות מופת ישנות.

1192
01:22:46,920 --> 01:22:49,240
פניה של האישה
על המונה ליזה.

1193
01:22:49,965 --> 01:22:52,216
מברוקלין לגריניץ'
בדור אחד,

1194
01:22:52,425 --> 01:22:54,363
אתה חייב
הציורים שיתאימו.

1195
01:22:54,605 --> 01:22:56,523
אז, אה, מי עשה את זה?

1196
01:22:58,098 --> 01:22:59,736
הגרמני.

1197
01:23:00,620 --> 01:23:02,176
היינריך...

1198
01:23:02,560 --> 01:23:04,520
קתרין: קנוצהורן.

1199
01:23:07,732 --> 01:23:09,733
אמנות היא עולם קטן, מייקל.

1200
01:23:10,068 --> 01:23:12,298
אז מי לדעתכם עשה את זה?

1201
01:23:20,870 --> 01:23:22,913
פרידריך גולצ'ן.

1202
01:23:24,253 --> 01:23:25,403
הוא אמר שכן.

1203
01:23:25,469 --> 01:23:29,962
אז אתה חושב שאם אני רוצה צבע,
זה רק מגיע FedEx

1204
01:23:30,046 --> 01:23:32,965
והשומרים סתם
חושב שזה טיפול

1205
01:23:32,990 --> 01:23:38,510
בזמן שאני מעתיק בטירוף מונה
בתא שלי מהמקור?

1206
01:23:46,402 --> 01:23:47,366
מַה?

1207
01:23:54,091 --> 01:23:55,091
מַה?

1208
01:23:55,280 --> 01:23:56,397
שום דבר.

1209
01:23:56,906 --> 01:23:58,007
מַה?!

1210
01:23:59,117 --> 01:24:02,286
רק תהיתי
על מה שהוא לא יגיד.

1211
01:24:03,371 --> 01:24:04,955
לָתֵת.

1212
01:24:05,915 --> 01:24:07,396
אין כלום.

1213
01:24:07,876 --> 01:24:09,084
אתה יודע מה?

1214
01:24:09,169 --> 01:24:11,155
החיים מלאים ב
קונפליקטים מחורבנים, בסדר?

1215
01:24:11,253 --> 01:24:12,389
לָתֵת.

1216
01:24:14,793 --> 01:24:16,217
רק תהיתי...

1217
01:24:16,439 --> 01:24:19,665
...אם היה קשר
ביניהם, זה הכל.

1218
01:24:20,138 --> 01:24:22,361
בין קראון לזקן ההוא?

1219
01:24:23,791 --> 01:24:25,292
כֵּן.

1220
01:25:23,284 --> 01:25:24,535
(לחיצה על המצלמה)

1221
01:25:30,333 --> 01:25:33,585
אתה מפחיד.
אתה ממש מפחיד.

1222
01:25:33,670 --> 01:25:35,629
היו להם גלריה ביחד...

1223
01:25:35,713 --> 01:25:37,422
קראון וקנוצהורן.

1224
01:25:37,507 --> 01:25:39,466
בברלין, 1990.

1225
01:25:39,551 --> 01:25:42,842
ועוד אחד בהמבורג
ואחד בפריז ב-94'.

1226
01:25:44,556 --> 01:25:47,766
אתה שם לב למופע היחיד
בפריז ב-95'?

1227
01:25:49,177 --> 01:25:50,741
האמן הוא קנוצהורן.

1228
01:25:51,001 --> 01:25:52,146
כָּך?

1229
01:25:52,900 --> 01:25:54,606
אז תסתכל על השם הפרטי.

1230
01:25:55,162 --> 01:25:57,109
טירול קנוצהורן.

1231
01:25:57,193 --> 01:25:59,445
כן, דיברנו עם היינריך.

1232
01:26:02,365 --> 01:26:04,181
אתה יודע מה זה היה?

1233
01:26:04,992 --> 01:26:07,529
איך שהוא חייך
ליד הציור?

1234
01:26:08,545 --> 01:26:09,749
גֵאָה.

1235
01:26:10,542 --> 01:26:12,446
גאווה אבהית.

1236
01:26:13,351 --> 01:26:14,960
אני מתערב לך שזה הבן שלו.

1237
01:26:15,602 --> 01:26:17,321
מקאן: בן של זייפן גדול

1238
01:26:17,488 --> 01:26:19,554
שמצייר כמו אבא.

1239
01:26:20,090 --> 01:26:22,925
פשוט עוד לא נתפס.

1240
01:26:23,303 --> 01:26:25,513
ובכן, אני מניח שאם תסתכל

1241
01:26:26,484 --> 01:26:29,819
תמצאו את טירול קנוצהורן
מתגורר בניו יורק.

1242
01:26:35,865 --> 01:26:37,883
אתה יודע מה? אני...

1243
01:26:39,444 --> 01:26:41,608
אני חייב לך התנצלות.

1244
01:26:42,071 --> 01:26:45,436
לא חשבתי שיש לך את הצלעות
לראות את זה עד הסוף.

1245
01:26:45,742 --> 01:26:46,867
ובכן, אתה לא מכיר אותי.

1246
01:26:46,951 --> 01:26:49,126
כן, אבל הייתי צריך.

1247
01:26:49,579 --> 01:26:51,246
אני בטוח שתעמוד
בשערי הפנינה

1248
01:26:51,331 --> 01:26:52,998
ולבעוט בפטר הקדוש
ממש בשיניים

1249
01:26:53,082 --> 01:26:55,298
לפני שאתה נותן
שמישהו ישחק אותך.

1250
01:27:00,360 --> 01:27:03,508
הרולד, תקשיב טוב,
ובבקשה אל תפריע.

1251
01:27:03,593 --> 01:27:06,974
אם הייתי צריך להיעלם,
ואני מתכוון ברצינות להיעלם,

1252
01:27:06,999 --> 01:27:08,958
בעוד כשמונה שעות,

1253
01:27:09,599 --> 01:27:11,531
כמה אני יכול לקחת איתי?

1254
01:27:11,768 --> 01:27:13,685
הרולד: אתה בסדר, קתרין?
הרולד.

1255
01:27:13,770 --> 01:27:15,050
אתה תיקח
הפסד עצום

1256
01:27:15,104 --> 01:27:17,231
אם תחסל
כמו זה. לִהַבִין?

1257
01:27:17,315 --> 01:27:20,025
אני מבין את זה,
ואי אפשר לעזור לזה.

1258
01:27:20,109 --> 01:27:22,027
אבל עם מה יכולתי לעזוב?

1259
01:27:23,780 --> 01:27:26,949
תתקשר אליי בחזרה בעוד שעה, אקבל
מספר עבורך מסוג כלשהו.

1260
01:27:27,033 --> 01:27:28,325
בְּסֵדֶר.

1261
01:27:43,800 --> 01:27:45,305
מקאן: עוזב אותנו?

1262
01:27:47,345 --> 01:27:48,919
לא, אתה לא כזה בר מזל.

1263
01:27:49,124 --> 01:27:50,859
אני מארגן.

1264
01:27:51,516 --> 01:27:54,036
לא היה קנוצהורן מעולם
לראות את הזקן.

1265
01:27:54,686 --> 01:27:55,852
לֹא?

1266
01:27:59,399 --> 01:28:02,401
אבל היה קנודסן,
שלוש פעמים בחודש שעבר.

1267
01:28:02,426 --> 01:28:04,272
אתה חושב שזה
סתם צירוף מקרים?

1268
01:28:05,822 --> 01:28:07,364
יכול להיות.

1269
01:28:08,283 --> 01:28:09,574
כֵּן.

1270
01:28:10,339 --> 01:28:12,090
כנראה שכן.

1271
01:28:17,625 --> 01:28:18,625
הממ.

1272
01:28:21,879 --> 01:28:25,424
תראה, הנה עוד מאה.
פשוט לך, לך!

1273
01:28:27,351 --> 01:28:29,530
פול, הוא כאן?
הוא נמצא בפגישה כרגע.

1274
01:28:29,571 --> 01:28:31,332
- זה מאוד חשוב.
- אם תחכה בסלון.

1275
01:28:31,398 --> 01:28:32,859
אני אשיג אותו.

1276
01:28:44,193 --> 01:28:45,694
גברתי, חכי.

1277
01:28:53,661 --> 01:28:56,485
כתר: אני יודע שיש לנו
מתאם תקע. ראיתי את זה.

1278
01:28:56,510 --> 01:28:58,540
אני פשוט לא מוצא
מתאם התקע המדמם.

1279
01:28:58,624 --> 01:29:00,816
האם תוכל לרדת למטה, אנה,
ותשאל את פול...

1280
01:29:17,769 --> 01:29:18,977
(הדלת נסגרת)

1281
01:29:30,907 --> 01:29:34,451
ובכן... נראה לנו
שחזרו לאחור.

1282
01:29:34,535 --> 01:29:37,120
- לא!
- לא.

1283
01:29:38,247 --> 01:29:40,665
תוריד את הידיים שלך ממני!

1284
01:29:41,459 --> 01:29:42,834
קדימה,
מה יש לך טרי?

1285
01:29:42,919 --> 01:29:44,813
כמו מי הבחורה הזאת ו
למה היא כאן כל פעם...

1286
01:29:44,837 --> 01:29:46,747
אנה עובדת אצלי.

1287
01:29:50,760 --> 01:29:52,636
הו, אף פעם לא חשבת
הייתי טיפש לפני כן.

1288
01:29:52,720 --> 01:29:53,989
היא כאן כי
אני חייב לה כסף

1289
01:29:54,013 --> 01:29:55,450
ורציתי לשלם לה
לפני שאני הולך.

1290
01:29:55,541 --> 01:29:56,975
- אה, באמת?
- הממ-ממ.

1291
01:29:57,000 --> 01:29:59,375
ומה היא עושה בשבילך?

1292
01:30:00,937 --> 01:30:02,729
אני אהיה
מתפשר עליה לומר.

1293
01:30:02,814 --> 01:30:05,148
הו, טומי,
אתם הולכים ביחד.

1294
01:30:05,233 --> 01:30:07,150
לא, אני הולך איתך.

1295
01:30:10,746 --> 01:30:15,200
מכל הדברים שבעולם
לקחת בקפיצה של אמונה.

1296
01:30:16,953 --> 01:30:18,620
איך אני יכול לסמוך עליך?

1297
01:30:18,704 --> 01:30:20,485
אני לא הולך לשאול את זה.

1298
01:30:20,832 --> 01:30:22,973
אני הולך לסמוך עליך.

1299
01:30:23,543 --> 01:30:26,169
הלא זה מה
רצית, אמון שלי?

1300
01:30:27,463 --> 01:30:29,040
מחר אחר הצהריים...

1301
01:30:29,674 --> 01:30:32,134
...אני אחזיר את המונה.

1302
01:30:33,803 --> 01:30:35,178
(צוחק)

1303
01:30:37,527 --> 01:30:38,567
איפה?

1304
01:30:38,779 --> 01:30:40,583
תלוי בחזרה על הקיר
במוזיאון?

1305
01:30:40,643 --> 01:30:41,810
כֵּן.

1306
01:30:42,311 --> 01:30:45,355
אתה יודע, טומי,
אני כולי עם שח-מט.

1307
01:30:45,440 --> 01:30:47,357
אם הציור חזר,
אנחנו משוחררים מהכל.

1308
01:30:47,442 --> 01:30:49,146
אנחנו רק אחד בשביל השני.

1309
01:30:51,195 --> 01:30:53,613
חזרה על הקיר במוזיאון?

1310
01:30:53,698 --> 01:30:55,051
כֵּן.

1311
01:30:55,247 --> 01:30:58,721
ותפגוש אותי ב-4:00

1312
01:30:59,203 --> 01:31:03,071
במסוק וול סטריט
ונצא ביחד.

1313
01:31:03,499 --> 01:31:05,083
או...

1314
01:31:08,546 --> 01:31:11,798
או שאתה יכול לקבל אותם
במוזיאון מחכה לי.

1315
01:31:15,845 --> 01:31:18,221
אני סומך עליך.

1316
01:31:31,803 --> 01:31:32,900
אני לא יכול.

1317
01:31:33,145 --> 01:31:34,995
אני לא יכול לעשות את זה!

1318
01:31:35,907 --> 01:31:38,445
לעזאזל אתה, בן זונה!

1319
01:31:38,494 --> 01:31:40,411
(בוכה) התרחק!

1320
01:32:08,064 --> 01:32:09,439
(רעם רעם)

1321
01:32:27,291 --> 01:32:28,375
היי.

1322
01:32:29,585 --> 01:32:30,627
היי.

1323
01:32:33,214 --> 01:32:35,549
אני צריך לדבר איתך.

1324
01:32:41,847 --> 01:32:43,431
מקאן: פארטי.
- כן.

1325
01:32:43,516 --> 01:32:45,635
אתה בלובי, נכון?

1326
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
כן, מייקי, אני כאן.

1327
01:32:48,729 --> 01:32:50,730
אני ועוד כ-30 בחורים.

1328
01:33:05,871 --> 01:33:09,040
עזוב את עצמך.
עשית את הדבר הנכון.

1329
01:33:10,418 --> 01:33:13,169
בהנחה ש
בן זונה מופיע.

1330
01:33:17,008 --> 01:33:18,717
(צועקות סירנות)

1331
01:33:29,854 --> 01:33:31,271
מארק, תישאר עם המכונית.

1332
01:33:31,355 --> 01:33:33,106
קח גבר במדים
על מדרגות האש.

1333
01:33:33,190 --> 01:33:34,190
הבנתי.

1334
01:33:34,984 --> 01:33:36,568
בַּלָשׁ.

1335
01:33:36,868 --> 01:33:38,247
ששש...

1336
01:33:38,619 --> 01:33:39,915
כן.

1337
01:33:40,197 --> 01:33:41,774
אוי, לעזאזל!

1338
01:33:42,000 --> 01:33:43,696
היא משאירה משהו מאחור?

1339
01:33:43,868 --> 01:33:45,452
בְּסֵדֶר.
פשוט תדביק את כל המקום.

1340
01:33:45,536 --> 01:33:47,562
אולי היא תחזור שוב.
אני לא יודע.

1341
01:33:47,830 --> 01:33:49,041
לא, לא, לא.

1342
01:33:49,332 --> 01:33:52,083
האם ג'ק שם?
תשים את ג'ק בטלפון.

1343
01:33:52,501 --> 01:33:54,167
קח את ג'ק.

1344
01:33:55,755 --> 01:33:57,505
- מה?
- זייפן.

1345
01:33:57,707 --> 01:33:59,880
לא חשבת שאנחנו סתם
הורדת את זה, נכון?

1346
01:34:00,134 --> 01:34:01,468
ג'ק הרס את זה הבוקר.

1347
01:34:01,552 --> 01:34:02,886
זו הייתה בת, לא בן,

1348
01:34:02,970 --> 01:34:04,721
והיא הייתה תחתינו
אפים כל הזמן.

1349
01:34:04,805 --> 01:34:09,196
טירול, אנה, קנודסן,
קנוצהורן, מה שלא יהיה.

1350
01:34:09,468 --> 01:34:11,337
קראון מכיר אותה
מאז שהיא בת עשר.

1351
01:34:12,813 --> 01:34:15,523
כשאביה נכנס לכלא,
קראון הפך לאפוטרופוס שלה.

1352
01:34:15,855 --> 01:34:17,824
תעביר אותה לקולג',
למען השם.

1353
01:34:18,653 --> 01:34:19,880
עכשיו היא עובדת עבור
אחת החברות שלו.

1354
01:34:19,904 --> 01:34:21,821
ג'ק, היי, הנה מה
אני רוצה שתעשה, בסדר.

1355
01:34:21,906 --> 01:34:23,080
הוא בפנים.

1356
01:34:23,683 --> 01:34:24,390
קיבלתי אותו.

1357
01:34:24,617 --> 01:34:26,410
מקאן: אני אתקשר אליך בחזרה.

1358
01:34:27,381 --> 01:34:28,567
זה הוא.

1359
01:34:28,746 --> 01:34:31,069
מעיל ותיק.

1360
01:34:31,582 --> 01:34:33,458
כן, מייקי, השגנו אותו.

1361
01:34:33,542 --> 01:34:35,152
הכניסה למרכז.

1362
01:34:35,284 --> 01:34:36,783
מעיל אפור.

1363
01:34:37,187 --> 01:34:39,006
תעלה את הלובי
על המסך הגדול.

1364
01:34:42,259 --> 01:34:44,761
מקאן: תעבור פנימה בשקט.
אנחנו לא רוצים ליצור סצנה.

1365
01:34:44,845 --> 01:34:46,518
תומס.

1366
01:34:59,493 --> 01:35:00,800
מה לעזאזל הוא עושה?

1367
01:35:00,863 --> 01:35:03,360
זה כמעט כאילו הוא רוצה
לוודא שנראה אותו.

1368
01:35:08,494 --> 01:35:10,620
בואו נשחק בכדור.

1369
01:35:11,872 --> 01:35:15,010
הנה הוא הולך. כובע באולר.
תעבור לגור ותרים אותו.

1370
01:35:15,365 --> 01:35:17,449
לָלֶכֶת. תזיז אותו.

1371
01:35:18,087 --> 01:35:20,296
בְּשֶׁקֶט. סליחה.

1372
01:35:28,639 --> 01:35:30,230
סליחה.

1373
01:35:33,769 --> 01:35:35,380
לעזאזל, הוא החליף את הציור.

1374
01:35:35,546 --> 01:35:37,987
תישאר עם הציור.

1375
01:35:38,069 --> 01:35:40,800
מַה? תראה, בנאדם, אני לא יכול...

1376
01:35:41,986 --> 01:35:43,996
חרא! אחורה יש עוד אחד.

1377
01:35:51,328 --> 01:35:52,600
גבר: איפה הוא?

1378
01:35:52,872 --> 01:35:54,497
מה לעזאזל...

1379
01:35:55,291 --> 01:35:56,611
יש בחורים עם כובעי באולר...

1380
01:35:56,667 --> 01:35:59,002
בכל המקום המחורבן.

1381
01:36:02,631 --> 01:36:03,771
הזהרת אותו?

1382
01:36:04,008 --> 01:36:04,706
מַה? לא.

1383
01:36:04,731 --> 01:36:06,743
- מקאן: הזהרת אותו?
- לא!

1384
01:36:07,344 --> 01:36:08,928
ואז הוא ידע שאתה
הולך לבגוד בו.

1385
01:36:09,013 --> 01:36:10,599
הו, חרא. הם הולכים
עבור המדרגות.

1386
01:36:10,624 --> 01:36:14,320
זה עושה את זה. עכשיו קיבלנו
ארבע קומות לעקוב אחריהם.

1387
01:36:15,602 --> 01:36:17,588
בֶּן כַּלבָּה. תישאר איתו.
האיש הזה נעלם,

1388
01:36:17,613 --> 01:36:19,906
יעברו 10 שנים
לפני שהוא צץ שוב.

1389
01:36:20,691 --> 01:36:21,918
הוא האגף האימפרסיוניסטי
אטום?

1390
01:36:21,942 --> 01:36:23,864
- לגמרי.
- לגמרי. אין דרך להיכנס?

1391
01:36:23,889 --> 01:36:25,397
אם השערים למטה.
יש לנו גברים על הגג.

1392
01:36:25,422 --> 01:36:26,414
אם הוא ינסה לשים
הציור בחזרה,

1393
01:36:26,439 --> 01:36:28,057
אני מבטיח שזה לא יהיה
בחדר ההוא.

1394
01:36:29,575 --> 01:36:31,049
הביאו אותם
מתוך עבודת העץ.

1395
01:36:31,074 --> 01:36:32,786
אני יודע. מה הקטע?

1396
01:36:32,870 --> 01:36:34,662
(איש חוטא משחק)

1397
01:36:35,831 --> 01:36:42,879
♪ הו, איש חוטא, ♪
♪ לאן אתה הולך לרוץ? ♪

1398
01:36:44,507 --> 01:36:48,551
♪ לאן אתה הולך לרוץ ♪
♪ הכל באותו היום? ♪

1399
01:36:49,178 --> 01:36:50,762
♪ האם ארוץ אל הסלע? ♪

1400
01:36:51,680 --> 01:36:53,373
♪ בבקשה הסתר אותי אני רץ אל הסלע ♪

1401
01:36:53,467 --> 01:36:54,179
גבר 1: יש עוד אחד.

1402
01:36:54,204 --> 01:36:55,897
גבר 2: הוא הולך
בדרך אחרת.

1403
01:36:56,268 --> 01:36:58,353
♪ בבקשה הסתר אותי אני רץ אל הסלע ♪

1404
01:36:58,437 --> 01:37:01,856
♪ בבקשה הסתר את הכל באותו יום ♪

1405
01:37:02,608 --> 01:37:04,317
♪ אבל הסלע זעק ♪

1406
01:37:04,777 --> 01:37:07,487
♪ אני לא יכול להסתיר אותך ♪
♪ הסלע זעק ♪

1407
01:37:07,571 --> 01:37:09,155
- מה?
מקאן: איפה אתה?

1408
01:37:09,406 --> 01:37:10,949
מַה? אני לא יכול לשמוע אותך.

1409
01:37:11,575 --> 01:37:15,745
♪ אני לא הולך להסתיר אותך ♪
♪ הכל באותו יום ♪

1410
01:37:15,830 --> 01:37:17,872
♪ אמרתי "רוק", ♪

1411
01:37:18,374 --> 01:37:20,959
♪ "מה העניין ♪
♪ איתך, סלע?" ♪

1412
01:37:22,169 --> 01:37:24,754
♪ "אתה לא רואה שאני צריך אותך, סלע" ♪

1413
01:37:27,591 --> 01:37:29,592
♪ הכל באותו היום? ♪

1414
01:37:29,677 --> 01:37:32,220
♪ אז אני רץ לנהר ♪

1415
01:37:32,310 --> 01:37:36,388
♪ זה דימם ♪
♪ לרוץ לים ♪

1416
01:37:36,873 --> 01:37:37,960
זה מגוחך.

1417
01:37:37,985 --> 01:37:40,574
הוא גרם לנו לרוץ
מסביב במעגלים.

1418
01:37:41,146 --> 01:37:43,064
♪ הכל דימם באותו יום ♪

1419
01:37:43,148 --> 01:37:45,280
♪ אז אני רץ לנהר ♪

1420
01:37:45,526 --> 01:37:46,649
פארטי מנסה להשיג אותך.

1421
01:37:46,674 --> 01:37:48,537
תראה, בנאדם, אני לא יכול...
-כן, אני יודע. אתה דפוק.

1422
01:37:48,568 --> 01:37:49,978
אני יורד.

1423
01:37:52,449 --> 01:37:56,160
♪ הכל רתח באותו יום ♪

1424
01:37:56,620 --> 01:37:58,872
♪ אז אני רץ אל האדון ♪

1425
01:37:59,248 --> 01:38:01,416
♪ "אנא עזור לי, אדוני" ♪

1426
01:38:02,626 --> 01:38:05,128
♪ "אתה לא רואה אותי מתפלל?" ♪

1427
01:38:06,442 --> 01:38:07,859
מה עושים?
מה עושים?

1428
01:38:07,947 --> 01:38:09,982
תתחיל לעצור אנשים.
קדימה.

1429
01:38:12,173 --> 01:38:14,466
סלח לי, אדוני.
אה, רגע אחד, אדוני.

1430
01:38:17,768 --> 01:38:19,361
לְחַרְבֵּן!

1431
01:38:23,564 --> 01:38:25,648
♪ אז רצתי אל השטן ♪

1432
01:38:26,066 --> 01:38:32,030
♪ הוא חיכה ♪
♪ רצתי אל השטן ♪

1433
01:38:32,656 --> 01:38:35,992
♪ הוא חיכה כולו באותו היום ♪

1434
01:38:36,702 --> 01:38:37,994
(קולע אזעקה)

1435
01:38:38,329 --> 01:38:40,997
ידעתי את זה. סליחה.

1436
01:38:52,135 --> 01:38:53,802
♪ (האדם החוטא ממשיך) ♪

1437
01:38:54,053 --> 01:38:56,012
♪ הו, אני רץ לנהר ♪

1438
01:38:57,103 --> 01:39:02,358
♪ זה היה רותח אני רץ לים ♪

1439
01:39:03,145 --> 01:39:06,522
♪ הכל רתח באותו יום ♪

1440
01:39:07,191 --> 01:39:08,983
♪ אז רצתי אל האדון ♪

1441
01:39:09,568 --> 01:39:12,403
♪ אמרתי, "אלוהים, עזור לי" ♪

1442
01:39:13,697 --> 01:39:15,865
♪ "בבקשה תעזור לי" ♪

1443
01:39:16,867 --> 01:39:19,702
♪ "בבקשה תעזרו לי באותו היום" ♪

1444
01:39:21,664 --> 01:39:27,210
♪ הוא אמר, "ילד, איפה היית" ♪

1445
01:39:28,712 --> 01:39:31,297
♪ "כאשר אתה צריך להתפלל" ♪

1446
01:39:32,883 --> 01:39:37,887
♪ אמרתי, "אלוהים, אדוני, ♪
♪ שמע אותי מתפלל, אדוני, אדוני" ♪

1447
01:39:38,639 --> 01:39:40,869
♪ "שמע אותי מתפלל, אדוני, אדוני" ♪

1448
01:39:40,929 --> 01:39:42,103
- אנחנו עוברים.
- גבר: אוקיי, תנעל...

1449
01:39:42,149 --> 01:39:44,567
תוציא את האזרחים מכאן, בנאדם.

1450
01:39:46,730 --> 01:39:49,399
♪ איש חוטא, ♪
♪ אתה צריך להתפלל ♪

1451
01:39:51,402 --> 01:39:54,112
♪ צריך להתפלל, חוטא איש ♪

1452
01:39:54,780 --> 01:39:58,574
♪ צריך להתפלל הכל באותו יום ♪

1453
01:40:00,744 --> 01:40:02,373
איך נפתח את השער הזה?
קח את כולם...

1454
01:40:02,423 --> 01:40:05,800
כן, הרוג את הממטרות
באגף האימפרסיוניסטי עכשיו!

1455
01:40:06,277 --> 01:40:08,334
PARETTI: כבה את הקרינה עכשיו!
כבה את זה!

1456
01:40:08,403 --> 01:40:09,469
זו אזעקת שווא.

1457
01:40:11,588 --> 01:40:12,922
(שיעול)

1458
01:40:33,861 --> 01:40:35,778
זה צבע מים.

1459
01:40:36,663 --> 01:40:38,963
פארטי: זה היה כאן
כל הזמן.

1460
01:40:39,023 --> 01:40:40,218
גבר: פתח את מסך האש...

1461
01:40:40,242 --> 01:40:44,037
ממה, יום אחד, יומיים
אחרי השוד?

1462
01:40:44,496 --> 01:40:46,825
יש משהו
נתקע במסלול.

1463
01:40:50,343 --> 01:40:53,337
החזיר את הדבר הארור
כמעט ברגע שהוא גנב אותו.

1464
01:40:53,464 --> 01:40:54,630
(חורק)

1465
01:40:54,719 --> 01:40:56,572
גבר: אה, אדוני?

1466
01:41:00,137 --> 01:41:02,338
הו, אלוהים.
- הו, יקירי.

1467
01:41:02,681 --> 01:41:07,052
זה... זה לא יכול להיות.
זה פשוט לא יכול להיות.

1468
01:41:07,366 --> 01:41:09,763
פארטי:
עכשיו, איך לעזאזל
האם הוא עשה זאת?

1469
01:41:33,837 --> 01:41:35,797
מקאן: לאן אתה הולך?

1470
01:41:37,341 --> 01:41:39,372
אה, משרד.

1471
01:41:40,135 --> 01:41:41,778
תכתוב את הדו"ח שלי.

1472
01:41:42,060 --> 01:41:44,524
העבודה הסתיימה, נכון?
- כן.

1473
01:41:45,849 --> 01:41:47,705
אז הציור השני, אממ...

1474
01:41:47,957 --> 01:41:50,715
...למה אתה חושב שהוא בחר
הספציפי הזה?

1475
01:41:51,396 --> 01:41:53,356
אין לי מושג.

1476
01:41:55,150 --> 01:42:00,313
אבל, אממ... זה לא מבוטח
על ידי האנשים שלי, אז אני מחוץ לזה.

1477
01:42:00,906 --> 01:42:04,327
ברור, אתה עדיין
צריך לרדוף אחריו.

1478
01:42:04,952 --> 01:42:07,161
לא ממש אכפת לי.

1479
01:42:09,706 --> 01:42:11,593
לא אכפת לך אם תתפוס אותו?

1480
01:42:12,042 --> 01:42:14,432
ובכן, אני אעשה מה שהם אומרים לי לעשות.

1481
01:42:16,964 --> 01:42:18,298
איכפת לך פעם?

1482
01:42:18,507 --> 01:42:19,493
כֵּן.

1483
01:42:19,758 --> 01:42:21,433
הוא עצבן אותי.

1484
01:42:22,129 --> 01:42:23,431
אבל תראה,...

1485
01:42:23,917 --> 01:42:25,762
...שבוע לפני שפגשתי אותך...

1486
01:42:26,098 --> 01:42:27,974
...מסמרתי שניים עקומים
סוכני נדל"ן

1487
01:42:28,058 --> 01:42:31,617
ובחור שהיה
להכות את ילדיו למוות.

1488
01:42:32,062 --> 01:42:36,482
אז, אם איזה הודיני רוצה
לחטוף כמה מערבולות של צבע

1489
01:42:36,567 --> 01:42:40,901
שהם באמת רק חשובים
לכמה אנשים עשירים מאוד מטופשים

1490
01:42:41,738 --> 01:42:43,906
לא ממש אכפת לי.

1491
01:42:46,618 --> 01:42:48,578
אתה איש טוב.

1492
01:43:01,633 --> 01:43:04,135
בְּסֵדֶר. לך מפה.

1493
01:43:04,219 --> 01:43:06,804
ותגיד לו שאמרתי שלום.

1494
01:43:08,140 --> 01:43:10,308
אין לי מושג מה
אתה מדבר על.

1495
01:43:10,851 --> 01:43:12,345
תמשיך.

1496
01:43:12,811 --> 01:43:15,293
ואל תקשה עלינו
עבור חשבונות הטלפון שלך.

1497
01:43:15,898 --> 01:43:16,898
לא.

1498
01:43:21,111 --> 01:43:22,695
מונית!

1499
01:43:26,742 --> 01:43:27,992
(צופר)

1500
01:43:41,173 --> 01:43:43,716
אתה יודע, אני פשוט ארוץ.

1501
01:43:43,800 --> 01:43:45,134
תוֹדָה.

1502
01:43:54,311 --> 01:43:55,937
סליחה.
גבר: סליחה.

1503
01:44:00,686 --> 01:44:02,985
אתה לא יכול לצאת לשם
ללא ליווי. גְבִירתִי!

1504
01:44:07,991 --> 01:44:09,450
קתרין: טומי!

1505
01:44:17,000 --> 01:44:19,085
היית קתרין?

1506
01:44:19,169 --> 01:44:20,336
כֵּן.

1507
01:44:21,004 --> 01:44:23,673
הוא רצה שיהיה לך את זה.

1508
01:44:29,846 --> 01:44:31,305
יום טוב, גברתי.

1509
01:44:55,747 --> 01:44:57,123
היי, שם.

1510
01:44:57,958 --> 01:45:00,042
איך אני יכול לעזור לך?

1511
01:45:00,877 --> 01:45:02,893
יש לי הזמנה.

1512
01:45:03,213 --> 01:45:06,576
בסדר, מיס באנינג.

1513
01:45:08,635 --> 01:45:10,976
האם אתה נושא
יש מטען היום?

1514
01:45:11,430 --> 01:45:12,888
לא.

1515
01:45:17,227 --> 01:45:19,687
אתה יכול לראות שזה

1516
01:45:22,899 --> 01:45:25,985
מגיע לאיש הזה ב
מטה המשטרה?

1517
01:45:26,069 --> 01:45:27,987
זה צריך לטפל בזה.

1518
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
זה כנראה לא יגיע לשם
עד הבוקר.

1519
01:45:31,783 --> 01:45:33,200
זה בסדר.

1520
01:45:36,830 --> 01:45:38,581
יציאות לטיסות בינלאומיות

1521
01:45:38,665 --> 01:45:40,708
נמצאים במדרגות הנעות
לשמאלך.

1522
01:45:41,918 --> 01:45:43,701
גברתי,

1523
01:45:44,588 --> 01:45:46,589
הכל בסדר?

1524
01:45:48,133 --> 01:45:50,634
הכל בסדר.

1525
01:45:52,471 --> 01:45:53,763
(זמזום מנוע סילון)

1526
01:46:31,802 --> 01:46:33,135
(ייפחה)

1527
01:46:46,149 --> 01:46:48,859
כתר: (במבטא סקוטי)
אתה לא צריך
תבכי שם, לאסי.

1528
01:47:04,899 --> 01:47:07,260
הגדרת את זה?

1529
01:47:10,367 --> 01:47:12,657
הגדרת את זה?

1530
01:47:12,717 --> 01:47:14,759
הגדרת את זה?
האם אתה?

1531
01:47:14,784 --> 01:47:18,370
מיס, בבקשה, חגורת הבטיחות
השלט עדיין דולק.

1532
01:47:33,780 --> 01:47:34,780
(אנחות)

1533
01:47:35,699 --> 01:47:37,364
אני אגיד לך מה.

1534
01:47:37,951 --> 01:47:40,327
אתה מבצע פעלול
ככה שוב,

1535
01:47:41,705 --> 01:47:44,331
אני אשבור את שתי הידיים שלך.

1536
01:47:46,293 --> 01:47:48,711
(טחנות רוח משחקות)

1537
01:48:03,393 --> 01:48:06,228
♪ עגול, כמו עיגול בספירלה ♪

1538
01:48:07,022 --> 01:48:09,648
♪ כמו גלגל בתוך גלגל ♪

1539
01:48:09,733 --> 01:48:11,901
♪ לעולם לא נגמר או מתחיל ♪

1540
01:48:12,319 --> 01:48:14,945
♪ על גלגל מסתובב תמיד ♪

1541
01:48:15,030 --> 01:48:17,823
♪ כמו כדור שלג במורד הר ♪

1542
01:48:17,908 --> 01:48:20,409
♪ או בלון קרנבל ♪

1543
01:48:20,494 --> 01:48:22,828
♪ כמו קרוסלה שמסתובבת ♪

1544
01:48:22,913 --> 01:48:25,789
♪ טבעות רצות סביב הירח ♪

1545
01:48:25,874 --> 01:48:28,584
♪ כמו שעון ♪
♪ שידיו סוחפות ♪

1546
01:48:28,668 --> 01:48:31,253
♪ עבר את דקות הפנים שלה ♪

1547
01:48:31,338 --> 01:48:33,964
♪ והעולם הוא כמו תפוח ♪

1548
01:48:34,049 --> 01:48:36,509
♪ מסתחרר בשקט בחלל ♪

1549
01:48:36,593 --> 01:48:39,094
♪ עשו לייק למעגלים שאתם מוצאים ♪

1550
01:48:39,179 --> 01:48:42,681
♪ בטחנות הרוח של המוח שלך ♪

1551
01:48:47,270 --> 01:48:50,022
♪ כמו מנהרה שאתה עוקב אחריה ♪

1552
01:48:50,106 --> 01:48:52,483
♪ למנהרה משלה ♪

1553
01:48:52,567 --> 01:48:55,444
♪ במורד שקע למערה ♪

1554
01:48:55,529 --> 01:48:57,863
♪ היכן שהשמש מעולם לא זרחה ♪

1555
01:48:57,948 --> 01:49:00,866
♪ כמו דלת שלא מפסיקה להסתובב ♪

1556
01:49:00,951 --> 01:49:03,452
♪ בחלום חצי נשכח ♪

1557
01:49:03,537 --> 01:49:06,247
♪ או אדוות אבן ♪

1558
01:49:06,331 --> 01:49:08,874
♪ מישהו זורק לזרם ♪

1559
01:49:08,959 --> 01:49:11,585
♪ כמו שעון ♪
♪ שידיו סוחפות ♪

1560
01:49:11,670 --> 01:49:14,255
♪ עבר את דקות הפנים שלה ♪

1561
01:49:14,339 --> 01:49:17,007
♪ והעולם הוא כמו תפוח ♪

1562
01:49:17,092 --> 01:49:19,635
♪ מסתחרר בשקט בחלל ♪

1563
01:49:19,719 --> 01:49:22,263
♪ עשו לייק למעגלים שאתם מוצאים ♪

1564
01:49:22,347 --> 01:49:26,267
♪ בטחנות הרוח של המוח שלך ♪

1565
01:49:30,438 --> 01:49:32,856
♪ מפתחות שמצלצלים בכיס שלך ♪

1566
01:49:33,316 --> 01:49:35,568
♪ מילים שמציקות לך בראש ♪

1567
01:49:35,652 --> 01:49:38,571
♪ למה הקיץ עבר כל כך מהר ♪

1568
01:49:38,655 --> 01:49:41,073
♪ האם זה משהו שאמרת ♪

1569
01:49:41,157 --> 01:49:43,534
♪ אוהבים שהולכים לאורך החוף ♪

1570
01:49:43,660 --> 01:49:46,495
♪ השאירו את עקבותיהם ♪
♪ בחול ♪

1571
01:49:46,580 --> 01:49:49,123
♪ היה הצליל ♪
♪ של תיפוף רחוק ♪

1572
01:49:49,207 --> 01:49:51,792
♪ רק אצבעות היד שלך ♪

1573
01:49:51,876 --> 01:49:54,587
♪ תמונות תלויות במסדרון ♪

1574
01:49:54,671 --> 01:49:57,256
♪ וקטע מהשיר הזה ♪

1575
01:49:57,340 --> 01:50:00,050
♪ חצי זכר שמות ופנים ♪

1576
01:50:00,135 --> 01:50:02,678
♪ אבל למי הם שייכים ♪

1577
01:50:02,762 --> 01:50:05,514
♪ כשידעת שזה נגמר ♪

1578
01:50:05,599 --> 01:50:07,891
♪ האם היית מודע פתאום ♪

1579
01:50:07,976 --> 01:50:10,769
♪ שהסתיו עוזב ♪
♪ הסתובבו ♪

1580
01:50:10,854 --> 01:50:13,397
♪ לצבע השיער שלה ♪

1581
01:50:13,481 --> 01:50:16,233
♪ כמו מעגל בספירלה ♪

1582
01:50:16,318 --> 01:50:18,944
♪ כמו גלגל בתוך גלגל ♪

1583
01:50:19,029 --> 01:50:21,447
♪ לעולם לא נגמר או מתחיל ♪

1584
01:50:21,531 --> 01:50:24,283
♪ על גלגל מסתובב תמיד ♪

1585
01:50:24,367 --> 01:50:26,994
♪ כשהתמונות נרגעות ♪

1586
01:50:27,078 --> 01:50:29,371
♪ עשו לייק למעגלים שאתם מוצאים ♪

1587
01:50:29,998 --> 01:50:34,043
♪ בטחנות הרוח של המוח שלך ♪

1588
01:50:43,053 --> 01:50:45,971
♪ תמונות תלויות במסדרון ♪

1589
01:50:46,056 --> 01:50:48,307
♪ והקטע של השיר הזה ♪

1590
01:50:48,391 --> 01:50:51,310
♪ חצי זכר שמות ופנים ♪

1591
01:50:51,394 --> 01:50:53,896
♪ אבל למי הם שייכים ♪

1592
01:50:53,980 --> 01:50:56,482
♪ כשידעת שזה נגמר ♪

1593
01:50:56,566 --> 01:50:59,193
♪ האם היית מודע פתאום ♪

1594
01:50:59,277 --> 01:51:01,945
♪ שהסתיו עוזב ♪
♪ הסתובבו ♪

1595
01:51:02,030 --> 01:51:04,573
♪ לצבע השיער שלה ♪

1596
01:51:04,658 --> 01:51:07,409
♪ כמו מעגל בספירלה ♪

1597
01:51:07,494 --> 01:51:10,120
♪ כמו גלגל בתוך גלגל ♪

1598
01:51:10,205 --> 01:51:12,665
♪ לעולם לא נגמר או מתחיל ♪

1599
01:51:12,749 --> 01:51:15,501
♪ על גלגל מסתובב תמיד ♪

1600
01:51:15,585 --> 01:51:18,212
♪ כשהתמונות נרגעות ♪

1601
01:51:18,296 --> 01:51:20,839
♪ עשו לייק למעגלים שאתם מוצאים ♪

1602
01:51:20,924 --> 01:51:25,094
♪ בטחנות הרוח של המוח שלך ♪

1603
01:51:47,784 --> 01:51:50,619
♪ תמונות תלויות במסדרון ♪

1604
01:51:50,704 --> 01:51:53,038
♪ והקטע של השיר הזה ♪

1605
01:51:53,123 --> 01:51:55,958
♪ חצי זכר שמות ופנים ♪

1606
01:51:56,042 --> 01:51:58,377
♪ אבל למי הם שייכים ♪

1607
01:51:58,461 --> 01:52:01,171
♪ כשידעת שזה נגמר ♪

1608
01:52:01,256 --> 01:52:03,882
♪ האם היית מודע פתאום ♪

1609
01:52:03,967 --> 01:52:06,552
♪ שהסתיו עוזב ♪
♪ הסתובבו ♪

1610
01:52:06,636 --> 01:52:09,012
♪ לצבע השיער שלה ♪

1611
01:52:09,097 --> 01:52:11,974
♪ כמו מעגל בספירלה ♪

1612
01:52:12,058 --> 01:52:14,852
♪ כמו גלגל בתוך גלגל ♪

1613
01:52:14,936 --> 01:52:17,563
♪ לעולם לא נגמר או מתחיל ♪

1614
01:52:17,647 --> 01:52:20,190
♪ על גלגל מסתובב תמיד ♪

1615
01:52:20,275 --> 01:52:22,901
♪ כשהתמונות נרגעות ♪

1616
01:52:22,986 --> 01:52:25,571
♪ עשו לייק למעגלים שאתם מוצאים ♪

1617
01:52:25,655 --> 01:52:29,783
♪ בטחנות הרוח של המוח שלך ♪