1
00:01:06,316 --> 00:01:09,110
พวกเขากล่าวว่าความไม่รู้เป็นความสุข

2
00:01:09,945 --> 00:01:13,072
เป็นครั้งแรก
ในชีวิตของฉัน ฉันเห็นด้วย

3
00:01:13,449 --> 00:01:14,824
ฉันหวังว่า...

4
00:01:15,325 --> 00:01:18,953
...ฉันไม่เคยค้นพบ
ความจริงอันเลวร้าย

5
00:01:19,329 --> 00:01:21,038
ฉันรู้แล้ว...

6
00:01:21,248 --> 00:01:25,001
...เมื่อพวกเขารู้แล้ว
พวกเขาจะพยายามทำให้ฉันเงียบ

7
00:01:26,253 --> 00:01:30,381
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเขียนสิ่งนี้
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณในจดหมายฉบับนี้

8
00:01:30,799 --> 00:01:33,551
คุณเป็นคนเดียว
ซึ่งฉันสามารถบอกเรื่องนี้แก่ใครได้

9
00:01:33,761 --> 00:01:37,889
คนเดียวเท่านั้นที่ทำได้
อาจจะเข้าใจ

10
00:01:39,349 --> 00:01:41,642
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

11
00:02:22,518 --> 00:02:24,352
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการเข้าพักของคุณ

12
00:02:31,652 --> 00:02:33,569
นายฟูลเลอร์
ยินดีที่มีคุณอยู่ที่นี่

13
00:02:33,821 --> 00:02:35,696
โต๊ะปกติของคุณ?

14
00:02:36,448 --> 00:02:38,574
ไม่ ขอบคุณ ยีน

15
00:03:07,229 --> 00:03:08,396
เธอชื่อเอริกา

16
00:03:12,860 --> 00:03:13,901
เธอมาจากโตเลโด

17
00:03:15,237 --> 00:03:18,447
แอชตัน คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

18
00:03:18,657 --> 00:03:20,032
คุณอยากพบเธอไหม?

19
00:03:20,367 --> 00:03:21,951
ฉันต้องการคุณ...

20
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
...เพื่อเก็บจดหมายฉบับนี้ไว้

21
00:03:25,080 --> 00:03:28,833
จะมีใครถามหา..
ชายคนหนึ่งชื่อดักลาส ฮอลล์

22
00:03:30,294 --> 00:03:33,921
จำไว้ว่ามันสำคัญมาก
ว่าเขาจะได้รับมัน

23
00:03:35,591 --> 00:03:37,174
เป็นการเดินเล่นในสวนสาธารณะ

24
00:03:48,896 --> 00:03:50,354
กลับบ้าน คุณฟูลเลอร์เหรอ?

25
00:03:50,564 --> 00:03:52,189
ใช่ชาร์ลี

26
00:05:42,050 --> 00:05:43,759
อาหารแมวหมดแล้วนะที่รัก

27
00:05:43,969 --> 00:05:46,053
ใช่ ฉันจะซื้อบางอย่างในตอนเช้า

28
00:05:50,642 --> 00:05:52,393
คุณสูบบุหรี่อีกแล้ว

29
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
ดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์

30
00:06:16,585 --> 00:06:19,628
ลิงก์ไปยังการจำลองสิ้นสุดลง

31
00:06:54,414 --> 00:06:56,123
มาร์ตินี่ ได้โปรด

32
00:07:06,176 --> 00:07:07,218
มาร์ตินี่หนึ่งแก้ว

33
00:07:07,886 --> 00:07:09,303
คุณลืมมะกอก

34
00:07:10,138 --> 00:07:11,972
มะกอกของเราหมดแล้ว

35
00:07:12,849 --> 00:07:13,891
แล้วเพรทเซลล่ะ?

36
00:07:14,476 --> 00:07:15,935
ไม่ ขอบคุณ

37
00:07:27,572 --> 00:07:29,907
กรุณาฝากข้อความไว้ที่โทน.

38
00:07:30,117 --> 00:07:32,409
ดักลาส ฉันเอง

39
00:07:33,286 --> 00:07:36,789
ฟังนะ ฉันสะดุดล้ม
ไปสู่บางสิ่งที่เหลือเชื่อ

40
00:07:36,998 --> 00:07:38,499
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

41
00:07:55,225 --> 00:07:56,225
ฉันไม่รู้....

42
00:07:58,019 --> 00:08:00,437
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มต้นอย่างไร

43
00:08:03,775 --> 00:08:05,151
คุณกำลังทำอะไร?

44
00:08:19,583 --> 00:08:21,834
คุณมีข้อความใหม่

45
00:08:36,808 --> 00:08:39,143
คุณมีข้อความใหม่

46
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
คุณมีสามข้อความใหม่

47
00:08:48,820 --> 00:08:51,780
ข้อความใหม่ข้อความแรก: 05:25 น.

48
00:08:52,532 --> 00:08:55,826
ดักลาส นี่ฮิลารี่นะ
อย่าลืมโทรหามาร์แชลล์

49
00:08:56,036 --> 00:08:58,120
ฝ่ายกฎหมายกำลังกรีดร้อง
สำหรับสัญญา

50
00:08:58,830 --> 00:09:01,707
ฉันจะให้ทนายความมา
ถึงออฟฟิศตอนพักเที่ยง

51
00:09:01,958 --> 00:09:04,585
ข้อความใหม่ถัดไป: 05:48 น.

52
00:09:06,630 --> 00:09:10,049
ฉันเองอีกแล้ว
กรุณาโทรหาฉันทันทีที่คุณลุกขึ้น

53
00:09:10,258 --> 00:09:13,969
ข้อความใหม่ถัดไป: 6:13 น.

54
00:09:14,679 --> 00:09:17,890
นายดักลาส ฮอลล์
นี่คือนักสืบแมคเบน แอลเอพีดี

55
00:09:18,099 --> 00:09:20,100
ฉันขอขอบคุณที่โทรกลับกรุณา

56
00:09:20,310 --> 00:09:23,812
หมายเลขโทรศัพท์ของฉันคือ 555-7876

57
00:09:38,453 --> 00:09:41,247
ฉันนักสืบเซฟ เบิร์นสไตน์

58
00:09:41,456 --> 00:09:43,958
ขอโทษที่ลากคุณ
ออกจากเตียงเร็วมาก

59
00:09:44,292 --> 00:09:46,710
นี่คือนักสืบแมคเบน

60
00:09:50,507 --> 00:09:51,757
มิสเตอร์ฮอลล์?

61
00:09:51,967 --> 00:09:53,634
ขอบคุณที่มาลง

62
00:09:53,885 --> 00:09:55,094
เขาอยู่ที่ไหน?

63
00:09:55,303 --> 00:09:58,222
- ฉันขอกาแฟให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

64
00:10:00,767 --> 00:10:01,934
เขาคนนั้นเหรอ?

65
00:10:15,573 --> 00:10:18,284
เราพบเขาในตรอก
ที่สปริงและแกรนด์

66
00:10:18,994 --> 00:10:22,621
ดูเหมือนเขาจะวิ่งชนผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ไม่ได้ขอแค่เศษหนึ่งส่วนสี่

67
00:10:22,831 --> 00:10:24,498
แกะสลักเขาเหมือนแฮม

68
00:10:24,749 --> 00:10:27,084
เอาทุกอย่าง:
กระเป๋าเงินบัตรเครดิต

69
00:10:27,961 --> 00:10:29,336
เตะออกมาจากมัน

70
00:10:30,380 --> 00:10:32,631
การเชื่อมต่อของคุณคืออะไร
ถึงชายชรา?

71
00:10:32,841 --> 00:10:35,301
ฉันทำงานกับเขามาหกปี

72
00:10:35,552 --> 00:10:37,386
เขาเป็นเจ้านายของฉัน

73
00:10:39,306 --> 00:10:40,764
เพื่อนของฉัน.

74
00:10:44,227 --> 00:10:45,936
เฮ้ บุหรี่เหรอ?

75
00:10:49,482 --> 00:10:50,941
ฉันไม่สูบบุหรี่

76
00:10:52,360 --> 00:10:54,069
เราพบสิ่งเหล่านี้บนตัวเขา

77
00:10:54,863 --> 00:10:57,448
ติดตามใบสั่งยาแล้ว
ตามที่แพทย์ของเขา...

78
00:10:57,699 --> 00:11:01,452
...ฟุลเลอร์แจ้งให้คุณโทรหา
ในกรณีฉุกเฉินทางการแพทย์

79
00:11:01,995 --> 00:11:03,454
เขาไม่มีญาติคนถัดไปเหรอ?

80
00:11:04,122 --> 00:11:05,748
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

81
00:11:05,999 --> 00:11:07,249
คุณแน่ใจเหรอ?

82
00:11:07,709 --> 00:11:09,710
ฉันคิดว่าเขาจะบอกฉัน

83
00:11:10,295 --> 00:11:12,212
มีความคิดบ้างไหมว่าใครเป็นคนฆ่าเขา?

84
00:11:13,715 --> 00:11:15,549
ทุกคนชอบเขา

85
00:11:20,305 --> 00:11:22,222
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะตามไปด้วย?

86
00:11:24,392 --> 00:11:28,062
หรือเราจะไปต่อที่ออฟฟิศของฉันก็ได้
ถ้ามันสะดวกกว่า

87
00:11:29,272 --> 00:11:30,564
ไม่เป็นไร.

88
00:11:36,905 --> 00:11:38,989
คุณทำอะไร
เพื่อเงินเดือนใช่ไหม?

89
00:11:39,199 --> 00:11:40,574
ซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์

90
00:11:40,784 --> 00:11:43,786
รบกวนดูแลหน่อยได้ไหมครับ
เช้านี้ของรถเหรอ?

91
00:11:44,204 --> 00:11:47,456
- ต้องทำเงินพอสมควรใช่ไหม?
- ฉันหาเลี้ยงชีพ.

92
00:11:48,541 --> 00:11:51,919
- นี่คืออพาร์ตเมนต์ของเขา
-คุณอาจจะถึงบ้านแล้ว

93
00:11:54,547 --> 00:11:57,132
ฉันเห็นสัญญาณเหล่านี้
ทุกครั้งที่ฉันออกจากงาน:

94
00:11:57,342 --> 00:12:00,803
“คุณคงถึงบ้านแล้ว..
อพาร์ทเมนต์ที่อาศัยอยู่ในตัวเมือง”

95
00:12:03,139 --> 00:12:05,849
ไม่เคยคาดหวังว่าจะได้ดู
อะไรแบบนี้

96
00:12:06,059 --> 00:12:09,603
บริษัทนี้คือชีวิตของฟุลเลอร์
เขาทำงานและอาศัยอยู่ที่นี่

97
00:12:10,063 --> 00:12:13,107
แล้วอะไรล่ะ
พวกคุณทำที่นี่ไหม?

98
00:12:15,026 --> 00:12:16,777
คุณก็คงไม่สนใจ

99
00:12:17,153 --> 00:12:19,196
ฉันจ่ายเงินเพื่อให้สนใจ

100
00:12:19,406 --> 00:12:21,240
การวิจัยคอมพิวเตอร์

101
00:12:22,242 --> 00:12:24,451
ฟูลเลอร์เข้าสู่...

102
00:12:25,829 --> 00:12:27,579
... ขอบเขตใหม่ทั้งหมด

103
00:12:28,331 --> 00:12:30,207
วัสดุที่ละเอียดอ่อนมาก

104
00:12:30,417 --> 00:12:32,042
ไม่มีเสรีภาพที่จะพูดคุยเรื่องนี้

105
00:12:34,838 --> 00:12:36,171
มีเงินเข้ามาเกี่ยวข้องมากมาย

106
00:12:36,756 --> 00:12:39,591
อพาร์ทเมนต์นี้จะต้องคุ้มค่า
ไม่กี่ล้านดอลลาร์

107
00:12:40,718 --> 00:12:42,636
ข้อดีอย่างหนึ่งของงาน

108
00:12:47,684 --> 00:12:50,227
งานนี้มีสิทธิพิเศษมากมาย

109
00:12:58,820 --> 00:13:00,404
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

110
00:13:14,085 --> 00:13:16,503
ฉันเพิ่งคุยกับเขาเมื่อสองวันก่อน

111
00:13:19,048 --> 00:13:20,966
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจากไปแล้ว

112
00:13:24,220 --> 00:13:26,513
ฉันชื่อเจน ฟูลเลอร์

113
00:13:26,723 --> 00:13:27,931
ฮันนอนคือพ่อของฉัน

114
00:13:31,728 --> 00:13:33,979
ฉันเสียใจ.
ฉันดักลาส ฮอลล์

115
00:13:36,733 --> 00:13:39,276
คุณคือคนนั้น
เขาอยากให้ฉันพบอยู่เสมอ

116
00:13:39,861 --> 00:13:42,321
เขาไม่เคยพูดถึง
ว่าเขามีลูกสาวคนหนึ่ง

117
00:13:43,281 --> 00:13:44,656
เขาไม่ได้?

118
00:13:47,202 --> 00:13:51,121
ฉันมาจากปารีสเมื่อเช้านี้
ฉันควรจะไปพบเขา

119
00:13:52,332 --> 00:13:53,415
แต่แล้วฉันก็ได้ยิน

120
00:13:53,625 --> 00:13:55,792
ขอแสดงความเสียใจ คุณฟูลเลอร์

121
00:13:56,085 --> 00:13:57,794
ฉันนักสืบแมคเบน แอลเอพีดี

122
00:13:58,463 --> 00:14:00,214
ฉันต้องถามคำถามคุณบางอย่าง

123
00:14:01,216 --> 00:14:04,176
-แน่นอน.
-คุณจะขอโทษเราหน่อยได้ไหมคุณฮอลล์?

124
00:14:06,721 --> 00:14:07,804
แน่นอน.

125
00:14:13,937 --> 00:14:16,063
เราเคยพบกันมาก่อนหรือไม่?

126
00:14:18,858 --> 00:14:20,609
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

127
00:14:21,694 --> 00:14:24,196
คุณดูคุ้นเคยมาก

128
00:14:25,156 --> 00:14:27,032
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณฟูลเลอร์

129
00:15:07,198 --> 00:15:09,074
เฮ้ วิทนีย์
เป็นยังไงบ้าง?

130
00:15:10,243 --> 00:15:12,244
เฉือนเขาออกเป็นชิ้นๆ เหมือนกับสัตว์

131
00:15:14,372 --> 00:15:15,706
และเพื่ออะไร?

132
00:15:16,916 --> 00:15:20,752
เขาเป็นไอน์สไตน์ในยุคของเรา
มันเสียเปล่า

133
00:15:24,340 --> 00:15:26,758
เกิดอะไรขึ้น
ในขณะที่ฉันไม่อยู่?

134
00:15:29,429 --> 00:15:32,055
เขากำลังแจ็ค
เข้าสู่ระบบเยอะมาก

135
00:15:34,017 --> 00:15:36,184
ฉันคิดว่าคุณรู้
คุณไม่รู้เหรอ?

136
00:15:36,394 --> 00:15:38,604
เราอยู่ห่างออกไปหลายเดือน
จากการทดลองใช้ครั้งแรก

137
00:15:38,813 --> 00:15:41,857
เราเป็น. คุณรู้ไหมว่าเขาเป็น
รับโอกาสครั้งใหญ่

138
00:15:42,734 --> 00:15:45,319
ฉันควรจะทำอะไร?
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

139
00:15:48,781 --> 00:15:50,073
มีภาวะแทรกซ้อนหรือไม่?

140
00:15:50,700 --> 00:15:51,950
ยังไม่มีที่ฉันรู้

141
00:15:56,122 --> 00:15:58,373
เขาเคยบอกคุณหรือเปล่า.
เขามีลูกสาวเหรอ?

142
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
-ทำไม?
-เพราะฉันเพิ่งพบเธอ

143
00:16:02,670 --> 00:16:03,962
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

144
00:16:18,436 --> 00:16:21,480
จอห์น ฉันต้องการหมายเลข
ของบริษัทแท็กซี่แห่งนั้น

145
00:16:21,731 --> 00:16:22,981
ไม่จำเป็นครับท่าน

146
00:16:23,191 --> 00:16:25,025
เธอไปที่โรงแรมออมนิ

147
00:16:39,415 --> 00:16:40,707
นักสืบแมคเบน.

148
00:16:41,250 --> 00:16:43,168
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง

149
00:16:43,461 --> 00:16:44,670
ฉันจะไปหาดั๊ก

150
00:16:44,921 --> 00:16:47,339
เป็นคุณที่ฉันอยากคุยด้วย

151
00:16:48,758 --> 00:16:49,800
เพื่ออะไร?

152
00:16:50,134 --> 00:16:52,219
อยากให้ฉันจับฆาตกรเจ้านายของคุณเหรอ?

153
00:16:53,262 --> 00:16:54,262
แน่นอน.

154
00:16:55,890 --> 00:16:58,225
ของทั้งนั้น
เกมคอมพิวเตอร์ขนาดยักษ์เหรอ?

155
00:16:58,476 --> 00:17:02,562
ไม่ มันไม่จำเป็นต้องมีผู้ใช้
เพื่อโต้ตอบกับมันเพื่อให้ทำงานได้

156
00:17:02,772 --> 00:17:06,358
หน่วยของมันถูกสร้างขึ้นอย่างสมบูรณ์
สิ่งมีชีวิตในโลกไซเบอร์ที่เรียนรู้ด้วยตนเอง

157
00:17:06,609 --> 00:17:09,486
-หน่วย?
- อักขระอิเล็กทรอนิกส์และจำลอง

158
00:17:09,737 --> 00:17:11,905
พวกเขาเติมระบบ

159
00:17:12,115 --> 00:17:13,240
พวกเขาคิดว่า...

160
00:17:13,491 --> 00:17:14,700
...พวกเขาทำงาน...

161
00:17:14,951 --> 00:17:16,159
...พวกเขากิน.

162
00:17:16,411 --> 00:17:17,661
พวกเขามีเพศสัมพันธ์เหรอ?

163
00:17:19,539 --> 00:17:22,207
เอาเป็นว่า
พวกมันถูกจำลองตามเรา

164
00:17:22,458 --> 00:17:26,753
ตอนนี้เรามีงานทำ
ต้นแบบ: ลอสแองเจลิส ประมาณปี 1937

165
00:17:27,380 --> 00:17:28,422
ทำไมต้องปี 37?

166
00:17:28,715 --> 00:17:32,843
ฟุลเลอร์ต้องการเริ่มต้นด้วยการสร้างใหม่
ยุคแห่งความเยาว์วัยของเขา

167
00:17:33,219 --> 00:17:34,261
คุณเห็นไหม...

168
00:17:35,596 --> 00:17:38,223
...ในขณะที่จิตใจของฉันถูกดึงเข้าไป...

169
00:17:39,892 --> 00:17:43,270
...ฉันกำลังเดินไปรอบๆ
ประสบกับปี 1937

170
00:17:43,521 --> 00:17:45,230
ร่างกายของฉันอยู่ที่นี่...

171
00:17:46,649 --> 00:17:49,651
...และทรงมีสติสัมปชัญญะ
ของหน่วยลิงค์โปรแกรม

172
00:17:50,069 --> 00:17:53,155
คุณคิดว่าหนึ่งในนั้นคือหน่วย
คลานขึ้นสายไฟต่อ...

173
00:17:53,364 --> 00:17:54,740
...และฆ่าผู้สร้างมันเหรอ?

174
00:18:00,413 --> 00:18:02,205
คุณฟูลเลอร์เช็คอินแล้วหรือยัง?

175
00:18:06,753 --> 00:18:08,044
คุณฟูลเลอร์.

176
00:18:10,173 --> 00:18:11,590
ดีใจที่ได้จับคุณ

177
00:18:11,799 --> 00:18:13,258
นายฮอลล์.

178
00:18:14,552 --> 00:18:16,553
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

179
00:18:16,763 --> 00:18:19,389
มันเป็นเรื่องของพ่อคุณจริงๆ

180
00:18:19,599 --> 00:18:22,309
คุณบอกว่าคุณคุยกับเขาแล้ว
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

181
00:18:22,560 --> 00:18:26,438
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับบทสนทนานั้นเหรอ?

182
00:18:26,647 --> 00:18:30,150
เขาดูแปลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

183
00:18:33,112 --> 00:18:35,781
เขาอยู่ภายใต้
ช่วงนี้มีความเครียดมากมาย

184
00:18:35,990 --> 00:18:40,160
เขาขอให้ฉันบินไปอเมริกา
ฉันก็เลยสามารถช่วยบริษัทได้

185
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
ช่วยเขาดำเนินการ?

186
00:18:43,581 --> 00:18:44,748
ปิดมันลง

187
00:18:47,084 --> 00:18:51,671
ฉันทำงานกับเขามาหกปี
ถ้าเขาอยากจะปิดมัน...

188
00:18:51,923 --> 00:18:54,049
...เขาจะเล่าเรื่องนี้ให้ผมฟัง

189
00:18:55,468 --> 00:18:57,511
เขาไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับฉัน

190
00:19:05,394 --> 00:19:07,103
แต่ฉันหวังว่าเขาจะมี

191
00:19:23,830 --> 00:19:25,247
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

192
00:19:25,498 --> 00:19:29,000
ขออภัยที่มาสาย คุณเคยดู
ผ่านเอกสารเหรอ?

193
00:19:29,210 --> 00:19:32,963
ใช่ฉันมี และฉันคิดว่า
เรามีกรณีที่หนักแน่นมาก

194
00:19:33,172 --> 00:19:35,549
บริษัทควรจะเป็น
ของคุณในเวลาไม่นาน

195
00:19:35,800 --> 00:19:38,552
- กรณีที่แข็งแกร่ง?
-สิ่งที่ฉันจะพูดคือพ่อของคุณ...

196
00:19:38,803 --> 00:19:41,721
...เปลี่ยนเจตจำนงของเขา
เพื่อประโยชน์ของพนักงาน

197
00:19:41,931 --> 00:19:45,350
ที่จริงแล้วคุณไม่ได้ถูกกล่าวถึง
ในต้นฉบับจะอย่างใดอย่างหนึ่ง

198
00:19:45,601 --> 00:19:48,979
แต่อย่างที่ฉันพูดฉันคิดว่า
เรามีกรณีที่หนักแน่นมาก

199
00:19:50,857 --> 00:19:52,315
ตอนนี้ใครจะเป็นหัวหน้าคณะกรรมการ?

200
00:19:52,942 --> 00:19:53,984
ดักลาส ฮอลล์.

201
00:20:02,076 --> 00:20:03,118
ไม่เลว.

202
00:20:03,661 --> 00:20:05,912
เจ้าของกิจการมูลค่า 2 พันล้านดอลลาร์

203
00:20:06,664 --> 00:20:10,166
น่าแปลกที่ฟุลเลอร์จะแก้ไข
เจตจำนงของเขาก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

204
00:20:10,835 --> 00:20:12,878
ฉันอยู่บนเครื่องบิน
เมื่อมันเกิดขึ้น

205
00:20:13,838 --> 00:20:18,174
ตามที่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยบอก
ฟูลเลอร์ออกจากออฟฟิศเวลา 22.30 น.

206
00:20:18,509 --> 00:20:20,343
30 นาทีหลังจากเครื่องบินของคุณมาถึง

207
00:20:23,764 --> 00:20:26,266
การชันสูตรพลิกศพแสดงให้เห็นว่า
เขาเสียชีวิตประมาณเที่ยงคืน

208
00:20:27,310 --> 00:20:30,520
-คุณมีเวลาตามทันเขา
-แต่ฉันไม่ได้ทำ

209
00:20:33,482 --> 00:20:35,817
- ฉันตรงกลับบ้าน
- ไม่ได้คุยกับเขาเหรอ?

210
00:20:37,028 --> 00:20:39,279
ไม่มีอีเมล ไม่มีแฟกซ์
ไม่มีแม้แต่ข้อความเหรอ?

211
00:20:39,488 --> 00:20:40,530
ไม่มีข้อใดข้อหนึ่งข้างต้น

212
00:20:42,241 --> 00:20:43,825
คุณรู้ไหมว่ามันตลก

213
00:20:44,535 --> 00:20:46,703
เราตรวจสอบบันทึกโทรศัพท์ของฟุลเลอร์

214
00:20:46,913 --> 00:20:50,248
เขาโทรคุยกับ
บัตรโทรศัพท์ของเขา เมื่อเวลา 23:02 น.

215
00:20:53,294 --> 00:20:54,461
อึ!

216
00:20:56,422 --> 00:20:57,547
เลขที่บ้านของคุณ

217
00:21:01,218 --> 00:21:05,096
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณไม่ทำ
ออกจากเมืองสักสองสามวัน

218
00:21:06,182 --> 00:21:08,433
และแก้ไขเกมนั้นซะ

219
00:21:08,935 --> 00:21:10,018
มันขาดสปริง

220
00:21:22,031 --> 00:21:23,490
คุณไม่มีใหม่--

221
00:21:23,741 --> 00:21:25,742
คืนค่า คืนค่า.

222
00:21:26,869 --> 00:21:30,372
หากต้องการกู้คืนข้อความ
กด "ย้อนกลับ" ตอนนี้

223
00:21:31,499 --> 00:21:34,668
-เมื่อวานนี้ เวลา 14:45 น.
-ฉันสามารถจัดกำหนดการใหม่ได้--

224
00:21:35,586 --> 00:21:38,838
-เมื่อวานนี้ เวลา 17:14 น.
-สวัสดีคุณฮอลล์--

225
00:21:39,048 --> 00:21:43,134
-เมื่อวานนี้ เวลา 23:02 น.
-ดักลาส ฉันเอง

226
00:21:43,344 --> 00:21:46,596
ฟังนะ ฉันสะดุดล้ม
ไปสู่บางสิ่งที่เหลือเชื่อ

227
00:21:46,806 --> 00:21:48,306
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

228
00:21:48,557 --> 00:21:52,227
ฉันอยู่ที่บาร์แถวเมนและชั้น 7

229
00:21:52,436 --> 00:21:56,606
ในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันฝากข้อความถึงคุณในระบบ

230
00:21:56,816 --> 00:21:58,483
ฉันให้มันไป--

231
00:21:58,901 --> 00:22:00,777
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

232
00:22:23,968 --> 00:22:25,385
เกิดอะไรขึ้น?

233
00:22:26,012 --> 00:22:28,930
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
ลงในไฟล์ของฟุลเลอร์

234
00:22:29,515 --> 00:22:31,016
เพื่ออะไร?

235
00:22:31,809 --> 00:22:34,519
เขาฝากข้อความถึงฉัน
คืนที่เขาเสียชีวิต

236
00:22:37,148 --> 00:22:40,150
-เขารู้ว่ามีคนต้องการฆ่าเขา
-คุณบอกตำรวจหรือยัง?

237
00:22:40,317 --> 00:22:41,943
-เลขที่.
-ทำไมไม่?

238
00:22:42,945 --> 00:22:45,822
เขายังบอกว่าเขาฝากข้อความไว้
สำหรับฉันในระบบ

239
00:22:46,032 --> 00:22:48,783
ดักลาส ได้โปรด
นี่คือของของฉัน โอเคไหม?

240
00:22:56,667 --> 00:23:00,503
เหล่านี้คือหน่วยที่ฟูลเลอร์
โต้ตอบเมื่อเขาอยู่ที่นั่น

241
00:23:02,590 --> 00:23:03,923
บางทีเขาอาจจะอยากให้ฉันเข้าไป

242
00:23:07,178 --> 00:23:09,846
หากคุณกำลังคิดอะไรอยู่
ฉันคิดว่าคุณกำลังคิด...

243
00:23:10,056 --> 00:23:12,265
...อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน

244
00:23:12,433 --> 00:23:13,475
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

245
00:23:13,768 --> 00:23:16,019
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ช่วยคุณ

246
00:23:16,312 --> 00:23:18,688
- มันเป็นความเสี่ยงร้ายแรง
- ฉันต้องเข้าไปแล้ว

247
00:23:20,608 --> 00:23:22,108
คุณอาจจะตายได้

248
00:23:22,610 --> 00:23:24,069
ตำรวจคิดว่าฉันฆ่าเขา

249
00:23:27,531 --> 00:23:28,823
พวกเขาอาจจะพูดถูก

250
00:23:29,033 --> 00:23:31,493
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ทุกอย่างชี้มาที่ฉัน

251
00:23:34,622 --> 00:23:38,583
พูดตามตรงว่า
ฉันไม่รู้ว่าความจริงคืออะไรอีกต่อไป

252
00:23:39,251 --> 00:23:44,130
ไม่ว่าฉันจะฆ่าฟุลเลอร์และ
ฉันจำไม่ได้หรือฉันถูกใส่ร้าย

253
00:23:44,340 --> 00:23:47,217
เบาะแสเดียวที่ฉันมีอยู่ในเครื่องนั้น

254
00:23:47,426 --> 00:23:50,512
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ถ้าฉันจะหามัน

255
00:23:55,559 --> 00:23:58,353
ฉันจะตั้งเวลาไว้หนึ่งชั่วโมง

256
00:24:02,942 --> 00:24:04,400
ตั้งไว้เป็นเวลา 120 นาที

257
00:24:04,652 --> 00:24:05,860
หกสิบจะดีกว่า

258
00:24:06,070 --> 00:24:07,529
120 นาที วิท.

259
00:24:07,738 --> 00:24:10,156
60 ปลอดภัยกว่า
ผมตั้งไว้ที่ 60

260
00:24:10,950 --> 00:24:12,700
1-2-0.

261
00:24:22,169 --> 00:24:26,005
120 นาที จับเวลาการมีส่วนร่วม

262
00:24:50,364 --> 00:24:53,366
คุณเกรียร์สัน
117 เวสต์วินสตัน, พาซาดีนา....

263
00:25:07,047 --> 00:25:08,214
การเริ่มต้นการโอนย้าย

264
00:25:08,883 --> 00:25:11,176
ดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์

265
00:25:22,146 --> 00:25:23,188
--ห้าเซ็นต์!

266
00:25:36,785 --> 00:25:40,079
คุณเป็นหนี้ฉัน 12 ดอลลาร์
และห้าเซ็นต์

267
00:25:42,082 --> 00:25:43,124
ฟังนะพ่อหนุ่ม!

268
00:25:43,334 --> 00:25:44,876
ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน!

269
00:25:49,423 --> 00:25:51,633
เฟอร์กูสัน มีอะไรผิดปกติเหรอ?

270
00:25:53,510 --> 00:25:54,552
จอห์น คุณสบายดีไหม?

271
00:26:13,572 --> 00:26:16,866
ฉันขอโทษจริงๆ คุณผู้หญิง
จะมีใครซักคนที่เหมาะสมกับคุณ

272
00:26:46,188 --> 00:26:48,356
โอ้พระเจ้า

273
00:27:02,329 --> 00:27:04,414
-บุหรี่?
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ ห้ามสูบบุหรี่

274
00:27:06,375 --> 00:27:07,959
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

275
00:27:09,295 --> 00:27:11,045
ฟังนะจอห์น...

276
00:27:11,547 --> 00:27:13,381
...ทำไมไม่....

277
00:27:14,508 --> 00:27:16,467
ทำไมคุณไม่พักรับประทานอาหารกลางวัน?

278
00:27:16,760 --> 00:27:18,678
รับอากาศบริสุทธิ์บ้าง

279
00:27:19,930 --> 00:27:21,723
คุณดูแย่มาก

280
00:27:31,191 --> 00:27:32,650
ฉันคิดว่าฉันดูดีทีเดียว

281
00:27:48,083 --> 00:27:51,753
พิเศษ! พิเศษ!
เรือเหาะระเบิดสังหาร 35!

282
00:27:54,548 --> 00:27:57,759
คุณต้องการอันหนึ่งใช่ไหม?
มันเป็นห้าเซ็นต์

283
00:28:04,725 --> 00:28:06,601
เฮ้ ระวังเพื่อน!

284
00:28:15,986 --> 00:28:18,279
- ไปพาซาดีน่าเท่าไหร่?
-90 เซ็นต์

285
00:28:18,489 --> 00:28:21,783
-หากลืมเปิดมิเตอร์
-ฉันเข้าใจ.

286
00:28:39,718 --> 00:28:41,761
นี่ไง 117 วินสตัน

287
00:28:41,970 --> 00:28:45,223
- คุณรังเกียจที่จะรอไหม?
-มันจะเป็นความสุขครับท่าน

288
00:29:07,746 --> 00:29:10,665
-บอกฉันถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือใดๆ
-ขอบคุณ.

289
00:29:23,720 --> 00:29:25,388
คุณเป็นเจ้าของสถานที่นี้?

290
00:29:26,932 --> 00:29:29,350
คือว่าไม่มาก...

291
00:29:30,144 --> 00:29:31,436
...แต่มันเป็นของฉัน

292
00:29:39,653 --> 00:29:42,613
คุณกำลังมองหาสิ่งใด
โดยเฉพาะ?

293
00:29:44,241 --> 00:29:45,908
Interested in a scientist.

294
00:29:46,702 --> 00:29:49,203
Wrote a couple of books...

295
00:29:50,289 --> 00:29:53,332
...about semiconductors...

296
00:29:53,542 --> 00:29:55,960
...และข้อจำกัด
ของไมโครชิป 64 บิต

297
00:29:56,420 --> 00:29:57,920
ไมโครชิป

298
00:29:58,839 --> 00:30:00,339
เซมิคอนดักเตอร์

299
00:30:01,341 --> 00:30:02,383
ปีอะไร?

300
00:30:04,261 --> 00:30:06,053
ต้นยุค 70?

301
00:30:06,847 --> 00:30:08,139
His name was Hannon Fuller.

302
00:30:08,599 --> 00:30:10,016
ฮันนอน ฟูลเลอร์.

303
00:30:10,893 --> 00:30:12,351
พ.ศ. 2413

304
00:30:13,145 --> 00:30:16,898
No, I can't say I've ever heard of...

305
00:30:17,149 --> 00:30:21,444
...Hannon Fuller, 1870, microchips.

306
00:30:21,653 --> 00:30:26,282
แต่ฉันก็ไม่ได้เป็นอะไรมาก
technical person, you know.

307
00:30:30,287 --> 00:30:33,498
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?
You look kind of familiar.

308
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
ชื่อดักลาส ฮอลล์

309
00:30:41,882 --> 00:30:43,633
It doesn't ring a bell.

310
00:30:45,594 --> 00:30:48,262
Guess you just have
one of those faces...

311
00:30:48,472 --> 00:30:50,890
...familiar faces.
โอ้ มันสายแล้ว

312
00:30:51,600 --> 00:30:53,643
ฉันอยากจะปิดตอนนี้เลย

313
00:30:54,311 --> 00:30:55,645
แน่นอน.

314
00:30:57,523 --> 00:30:59,941
-ความพึงพอใจ.
-ยินดีที่ได้พบคุณคุณฮอลล์

315
00:31:34,685 --> 00:31:37,979
1257 Palo Alto Road,
La Cienega Heights.

316
00:31:38,188 --> 00:31:39,814
I guess that's it.

317
00:31:44,695 --> 00:31:47,238
ขออนุญาต.
ฉันตามหาบริดเจ็ท มะนิลา

318
00:31:47,447 --> 00:31:48,823
คุณต้องการเธอเพื่ออะไร?

319
00:31:49,074 --> 00:31:53,661
- ฉันอยากจะถามคำถามเธอบ้าง
-She got a job now. I'm her mother.

320
00:31:53,912 --> 00:31:55,871
คุณสามารถบอกฉัน
where I can find her?

321
00:31:56,123 --> 00:31:57,957
คุณเป็นทองแดงเหรอ?

322
00:32:00,294 --> 00:32:01,711
Now, listen.

323
00:32:01,962 --> 00:32:04,505
She ain't doing
ไม่มีอะไรผิดอีกต่อไป

324
00:32:04,715 --> 00:32:06,966
ถ้าคุณไม่ทำให้เธอลำบากใจ...

325
00:32:07,175 --> 00:32:10,052
...คุณจะพบเธอ
ณ โรงแรมวิลเชอร์ แกรนด์

326
00:33:04,775 --> 00:33:06,984
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมวิลเชียร์ แกรนด์

327
00:33:19,247 --> 00:33:20,790
ฉันตามหาบริดเจ็ท มะนิลา

328
00:33:21,041 --> 00:33:23,584
เธออยู่ตรงนั้น
ที่สองจากจุดสิ้นสุด

329
00:33:29,883 --> 00:33:30,925
บริดเจ็ท?

330
00:33:33,220 --> 00:33:35,763
ฉันได้รับชื่อของคุณมาจาก
เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

331
00:33:35,972 --> 00:33:38,224
กลับมาทีหลัง.
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก

332
00:33:38,475 --> 00:33:39,517
เขาชื่อฟูลเลอร์

333
00:33:40,227 --> 00:33:44,438
ผู้จัดการทีมเข้มงวดกับเรามาก
คุณจะต้องรอจนกว่าฉันจะออกจากงาน

334
00:33:45,565 --> 00:33:48,901
ฉันไม่คิดจริงๆ
ฉันสามารถรอได้นานขนาดนั้น

335
00:33:50,821 --> 00:33:52,655
ไปคุยกับแอชตันที่บาร์

336
00:33:56,201 --> 00:33:58,452
Bridget, do we have
your attention now?

337
00:33:58,912 --> 00:34:00,913
ขอบคุณ ไปกันเลย

338
00:34:01,915 --> 00:34:04,125
ขออนุญาต.
I'm looking for Ashton.

339
00:34:04,334 --> 00:34:05,876
Right there.

340
00:34:06,086 --> 00:34:08,754
Ashton, some guy wants you.

341
00:34:10,048 --> 00:34:12,466
You're a lucky man.
I just opened.

342
00:34:16,304 --> 00:34:18,472
โอ้พระเจ้า มีอะไรผิดปกติเหรอ?

343
00:34:20,892 --> 00:34:22,935
Bridget just sent me over here.

344
00:34:23,145 --> 00:34:24,979
What can I do you for?

345
00:34:26,106 --> 00:34:28,774
You know a gentleman
named Hannon Fuller?

346
00:34:29,025 --> 00:34:32,528
Gin martini up, one olive and
likes them frigid as an Eskimo.

347
00:34:33,363 --> 00:34:35,614
-Talk to him recently?
-ทำไม?

348
00:34:35,824 --> 00:34:38,451
ฉันเป็นเพื่อนของเขา
He didn't come home last night...

349
00:34:38,702 --> 00:34:41,829
...and his wife is concerned.
ฉันชื่อดักลาส ฮอลล์

350
00:34:48,295 --> 00:34:50,129
ภรรยากังวล?

351
00:34:50,714 --> 00:34:52,423
ฉันไม่สามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

352
00:34:52,799 --> 00:34:54,508
แล้วมีอะไรแฟนซีล่ะ?

353
00:34:54,885 --> 00:34:56,677
ก็ได้....

354
00:34:56,928 --> 00:34:59,388
ฟูลเลอร์มาที่นี่บ่อยไหม?

355
00:34:59,598 --> 00:35:00,890
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

356
00:35:01,099 --> 00:35:02,141
เขาทำอะไร?

357
00:35:02,392 --> 00:35:05,394
ทุกคนทำอะไร:
ดื่ม เต้นรำ มีช่วงเวลาที่ดี

358
00:35:05,604 --> 00:35:07,730
โดยเฉพาะมีช่วงเวลาที่ดี

359
00:35:07,939 --> 00:35:09,982
เขาไปหาสาวๆจริงๆ

360
00:35:10,942 --> 00:35:12,026
สาวๆ?

361
00:35:13,653 --> 00:35:15,154
คิดว่าคุณบอกว่าคุณรู้จักเขา

362
00:35:15,947 --> 00:35:17,823
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

363
00:35:20,410 --> 00:35:22,161
คุณกำลังรีบหรืออะไร?

364
00:35:22,412 --> 00:35:26,290
คุณได้คุยกับฟุลเลอร์หรือเปล่า
คืนก่อนสุดท้าย?

365
00:35:27,209 --> 00:35:28,250
ใช่ฉันทำ

366
00:35:28,877 --> 00:35:32,254
เขาพูดถึงชื่อของฉันหรือเปล่า?
Did he give you something for me?

367
00:35:32,589 --> 00:35:33,631
นั่นจะเป็นอย่างไร?

368
00:35:33,840 --> 00:35:36,550
-ข้อความหรือบันทึกบางที
-ไม่ ขอโทษ

369
00:35:36,760 --> 00:35:39,178
เห็นเขาคุยกันไหม.
ถึงคนอื่นเหรอ?

370
00:35:40,347 --> 00:35:41,680
ฉันเป็นคนที่ยุ่งมาก

371
00:35:48,980 --> 00:35:50,022
ฟัง...

372
00:35:50,899 --> 00:35:54,026
...ถ้าชอบผมจัดให้ครับ
บางอย่างสำหรับคุณเช่นกัน

373
00:35:55,654 --> 00:35:58,030
คุณเห็นสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่?

374
00:36:06,748 --> 00:36:09,583
บอกหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน.
ได้โปรดห้องน้ำอยู่ไหม?

375
00:36:26,518 --> 00:36:29,186
จับเวลาและนับ

376
00:37:03,555 --> 00:37:05,931
ดักลาส ฮอลล์! เฮ้เพื่อน!

377
00:37:06,433 --> 00:37:07,850
คุณสบายดีไหม?

378
00:37:09,352 --> 00:37:12,146
คุณแน่ใจเหรอ?
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

379
00:37:13,940 --> 00:37:16,942
เฮ้เพื่อน ใจเย็นๆ นะ

380
00:37:18,737 --> 00:37:20,446
ฉันบอกคุณแล้ว 120 นาที

381
00:37:20,989 --> 00:37:23,741
มันยาวเกินไป
คุณกำลังผลักดันโชคของคุณจริงๆ

382
00:37:23,992 --> 00:37:26,952
ฉันต้องการอะไรดื่ม
น้ำบ้าง.

383
00:37:29,289 --> 00:37:32,458
คุณฮอลล์ คุณลืมไปแล้ว
เสื้อคลุมและหมวกของคุณ

384
00:37:41,426 --> 00:37:44,678
ชื่อเฟอร์กูสัน.
จอห์นนี่ เฟอร์กูสัน.

385
00:37:51,311 --> 00:37:52,353
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

386
00:37:54,064 --> 00:37:55,230
คุณดื่มไม่เสร็จ

387
00:37:56,274 --> 00:37:58,901
-เกิดอะไรขึ้น?
-เกิดอะไรขึ้น?

388
00:37:59,319 --> 00:38:01,570
การถ่ายโอนความทรงจำ
ด้วยลิงก์ของคุณ...

389
00:38:01,780 --> 00:38:03,697
...มันแข็งตัว
เริ่มทับซ้อนกัน!

390
00:38:05,450 --> 00:38:08,494
คิดว่าจะยิงห่วง
กับเฟอร์กูสันตลอดไป

391
00:38:09,037 --> 00:38:10,829
คุณมีควันเหรอ?

392
00:38:11,539 --> 00:38:12,623
แน่นอน.

393
00:38:13,458 --> 00:38:14,792
ขอบคุณ

394
00:38:20,924 --> 00:38:23,384
รังเกียจไหมถ้าฉันถามคำถามคุณ?

395
00:38:25,303 --> 00:38:27,304
คุณบอกฉันได้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน?

396
00:38:30,934 --> 00:38:32,476
มันได้ผลเหรอ?

397
00:38:33,770 --> 00:38:35,229
โอ้มันได้ผล!

398
00:38:37,607 --> 00:38:39,233
มันได้ผล

399
00:38:40,527 --> 00:38:41,777
แอชตัน เป็นยังไง?

400
00:38:41,987 --> 00:38:45,030
- บาร์เทนเดอร์ของฉันเหรอ?
- เขาตัดผมได้ดีกว่าคุณ.

401
00:38:45,240 --> 00:38:46,532
ดีขึ้นมาก.

402
00:38:48,159 --> 00:38:50,285
ฉันหวังว่าจะได้เห็นมันด้วยตัวเอง

403
00:38:51,454 --> 00:38:54,039
การจัดแสงเป็นยังไงบ้าง? พื้นผิว?

404
00:38:54,249 --> 00:38:57,918
การปรับสีจำเป็นต้องทำงาน
แต่หน่วยไม่สังเกตเห็น

405
00:38:58,086 --> 00:38:59,128
พวกเขาเป็นอย่างไร?

406
00:39:01,172 --> 00:39:03,590
พวกเขาเป็นจริงเช่นเดียวกับคุณและฉัน

407
00:39:04,801 --> 00:39:08,429
เห็นไหมว่าชายชราพูดถูก!
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา!

408
00:39:09,055 --> 00:39:11,390
คุณรู้หรือไม่
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

409
00:39:11,975 --> 00:39:13,934
เขากำลังมีเซ็กส์กับผู้หญิง

410
00:39:16,396 --> 00:39:17,563
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

411
00:39:18,690 --> 00:39:20,315
ขอโทษครับคุณฮอลล์?

412
00:39:20,525 --> 00:39:23,152
ชายคนหนึ่งในล็อบบี้กล่าวว่า
เขาจำเป็นต้องคุยกับคุณ

413
00:39:23,486 --> 00:39:26,071
ขอบคุณ. ให้เขาโทร
สำนักงานของฉันในตอนเช้า

414
00:39:26,281 --> 00:39:29,450
เขาบอกว่ามันเร่งด่วน.
ว่าเขาเป็นเพื่อนของฟุลเลอร์

415
00:39:46,384 --> 00:39:48,427
งั้นคุณเป็นเพื่อนของฟุลเลอร์

416
00:39:49,554 --> 00:39:51,138
คุณคือฮอลใช่ไหม?

417
00:39:51,347 --> 00:39:52,639
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรนาย....

418
00:39:52,849 --> 00:39:54,475
ทอม โจนส์.

419
00:39:55,351 --> 00:39:56,977
คุณก็รู้เหมือนนักร้อง

420
00:40:00,190 --> 00:40:01,273
แล้วความเป็นส่วนตัวล่ะ?

421
00:40:01,858 --> 00:40:03,901
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

422
00:40:04,569 --> 00:40:06,862
ประมาณคืนที่ชายชราเสียชีวิต

423
00:40:09,866 --> 00:40:11,784
ฉันจะกลับมาเดี๋ยวนี้ โจ

424
00:40:21,419 --> 00:40:23,003
แล้วคุณไปพบกับฟุลเลอร์ที่ไหน?

425
00:40:23,213 --> 00:40:25,005
ในบาร์ของฉันเมื่อคืนก่อน...

426
00:40:25,215 --> 00:40:26,882
...รอคุณอยู่

427
00:40:30,095 --> 00:40:32,638
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับ?

428
00:40:35,225 --> 00:40:37,309
ไม่ ฉันอยากจะพูดเรื่องเงินตอนนี้

429
00:40:37,727 --> 00:40:41,021
- บางอย่างในเลขเจ็ดหลัก
- เงินอะไร?

430
00:40:42,315 --> 00:40:43,690
มาเร็ว.

431
00:40:44,734 --> 00:40:47,236
คุณคิดว่าคุณทำได้
หนีไปกับมันเหรอ?

432
00:40:47,570 --> 00:40:48,612
หนีไปทำอะไร?

433
00:40:54,869 --> 00:40:57,246
คุณเอาชายชราไอ้สารเลว!

434
00:40:58,873 --> 00:41:00,916
ฟังฉันนะ
เขาอยู่ที่บาร์

435
00:41:01,126 --> 00:41:04,461
คุณรับเขาออกไปด้วยกัน
วันรุ่งขึ้นเขาจะทำบุญ

436
00:41:05,046 --> 00:41:06,672
คุณทำคณิตศาสตร์ไอ้สารเลว!

437
00:41:15,265 --> 00:41:16,515
โอ้พระเยซู!

438
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
ไอ้เด็กบ้า!

439
00:41:23,356 --> 00:41:24,982
คุณมันบ้า

440
00:41:26,359 --> 00:41:28,861
ฉันจะเห็นคุณต่อไป
ที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดของอเมริกา

441
00:41:47,672 --> 00:41:50,048
โรงแรมออมนิ.
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

442
00:41:50,592 --> 00:41:52,426
คุณเจน ฟูลเลอร์ กรุณา

443
00:41:54,345 --> 00:41:56,305
สวัสดี? นี่คือใคร?

444
00:42:00,476 --> 00:42:02,769
ในตอนกลางคืน
your father was killed...

445
00:42:03,229 --> 00:42:05,022
...เขาพยายามจะติดต่อฉัน

446
00:42:05,273 --> 00:42:07,024
He wanted to meet at some bar.

447
00:42:07,317 --> 00:42:08,609
เพื่ออะไร?

448
00:42:08,818 --> 00:42:10,861
He felt someone was after him.

449
00:42:11,112 --> 00:42:12,738
คุณได้คุยกับเขาไหม?

450
00:42:14,490 --> 00:42:16,950
I know how strange this sounds.

451
00:42:17,160 --> 00:42:18,285
ฉันจำไม่ได้

452
00:42:18,995 --> 00:42:20,621
คุณหมายความว่าอย่างไร?

453
00:42:22,999 --> 00:42:25,667
คุณได้คุยกับ
the detective about this?

454
00:42:26,794 --> 00:42:28,378
No, but the bartender will...

455
00:42:29,255 --> 00:42:31,089
...ถ้าฉันไม่จ่ายเงิน

456
00:42:31,925 --> 00:42:33,133
คริสต์!

457
00:42:33,551 --> 00:42:35,886
I know how crazy this sounds.

458
00:42:36,179 --> 00:42:39,097
You can't just plug your brain
เข้ามาในเครื่องนี้...

459
00:42:39,349 --> 00:42:41,308
...และไม่คาดหวัง
ที่จะได้รับผลกระทบจากมัน

460
00:42:43,561 --> 00:42:47,189
Please walk away from this
ก่อนที่คุณจะได้รับบาดเจ็บเช่นกัน

461
00:42:49,275 --> 00:42:51,652
ทำไมฉันถึงรู้สึก.
เราเคยเจอกันมาก่อนเหรอ?

462
00:42:54,739 --> 00:42:56,573
บางทีเราอาจจะมีในชีวิตอื่น

463
00:42:57,659 --> 00:43:00,410
แล้วปารีสล่ะ?
ชีวิตอื่นนั้นเป็นอย่างไร?

464
00:43:00,620 --> 00:43:03,413
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
-ทำไมไม่?

465
00:43:03,665 --> 00:43:06,959
ฉันคิดว่าฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะหมดความสนใจในตัวฉัน

466
00:43:09,254 --> 00:43:10,921
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

467
00:43:14,801 --> 00:43:15,842
มาเต้นกันเถอะ

468
00:43:16,344 --> 00:43:18,428
-ฉัน? ไม่ ไม่
-ใช่ มาเลย

469
00:43:18,638 --> 00:43:20,764
ฉันซื้อรองเท้าของฉันทั้งหมดเป็นคู่ซ้าย

470
00:43:21,015 --> 00:43:23,517
มันง่าย.
ฉันจะแสดงขั้นตอนให้คุณดู

471
00:43:40,076 --> 00:43:43,495
คุณทำได้ดีทีเดียว
สำหรับคนไม่มีเท้าขวา

472
00:43:44,580 --> 00:43:47,040
คงต้องหยิบมันขึ้นมาในอีกชีวิตหนึ่ง

473
00:43:57,593 --> 00:44:01,096
คุณจะรู้ว่าความรู้สึกที่คุณมี
ที่เราเคยเจอกันมาก่อน?

474
00:44:07,520 --> 00:44:08,562
มันเหมือนกันกับฉัน

475
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

476
00:44:10,231 --> 00:44:13,483
พวกเขาบอกว่าเดจาวู
มักเป็นสัญญาณของ...

477
00:44:14,485 --> 00:44:16,403
...รักแรกพบ

478
00:44:58,529 --> 00:45:00,238
ไปไป พร้อม!

479
00:45:04,035 --> 00:45:05,535
อย่าเคลื่อนไหวกะทันหัน

480
00:45:06,496 --> 00:45:07,913
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

481
00:45:08,122 --> 00:45:09,831
มันมักจะเกี่ยวกับอะไร

482
00:45:10,458 --> 00:45:11,666
ฆาตกรรม.

483
00:45:12,335 --> 00:45:13,377
นั่นคือรถของคุณใช่ไหม?

484
00:45:13,628 --> 00:45:15,837
-นั่นคือจานของฉัน
-ไม่มีอึ.

485
00:45:16,047 --> 00:45:19,007
นั่นมาจากกล้องวงจรปิด
ในโรงรถสำนักงานของคุณ...

486
00:45:19,217 --> 00:45:22,010
-...คืนที่ฟูลเลอร์ถูกฆ่า
-ฉันไม่เข้าใจ.

487
00:45:22,220 --> 00:45:23,970
นั่นทำให้เราคนหนึ่ง

488
00:45:24,889 --> 00:45:28,392
ฟูลเลอร์ต้องการปิดโครงการนี้
และคุณก็ฟันเขาเป็นชิ้นๆ

489
00:45:28,601 --> 00:45:30,018
ถึงเวลาที่ฉันโทรหาทนายความของฉัน

490
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
คุณบอกว่าคุณออกไปตอน 10 โมง

491
00:45:31,604 --> 00:45:33,688
ฉันทำงานสายกับวิทนีย์

492
00:45:33,898 --> 00:45:35,649
มีใครอยู่กับคุณบ้างไหม?

493
00:45:41,239 --> 00:45:43,698
คุณกำลังหยิบนิสัยที่ไม่ดีขึ้นมา
ซ้ายและขวา

494
00:45:45,910 --> 00:45:47,786
คงจะเป็นเรื่องเครียด

495
00:45:48,037 --> 00:45:49,704
จากนั้นคุณจะต้องมีกล่อง

496
00:45:52,041 --> 00:45:55,001
ชื่อทอม โจนส์ ก็บอกว่าเห็น.
รูปภาพของคุณในกระดาษ

497
00:45:55,253 --> 00:45:59,423
บอกว่าคุณดูเหมือนผู้ชาย
ฟุลเลอร์ออกจากบาร์พร้อมกับคืนนั้น

498
00:46:00,341 --> 00:46:03,385
เรารับคำกล่าวของเขา
บอกว่าเราจะติดต่อไป.

499
00:46:03,761 --> 00:46:06,263
มีคนเอื้อมมือออกไป
และสัมผัสพระองค์ก่อน

500
00:46:27,994 --> 00:46:29,619
ดูเหมือนว่าคุณพบข้อแก้ตัวแล้ว

501
00:46:38,713 --> 00:46:40,172
คุณมีอิสระที่จะไป...

502
00:46:40,798 --> 00:46:42,007
...สำหรับตอนนี้

503
00:46:48,598 --> 00:46:49,806
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

504
00:46:50,308 --> 00:46:51,391
ความจริง.

505
00:46:51,601 --> 00:46:54,102
เราพบกันเพื่อดื่ม
สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง...

506
00:46:54,312 --> 00:46:57,814
...เราค้างคืนด้วยกัน
รูปของคุณอยู่ในข่าว

507
00:46:58,024 --> 00:47:00,775
เขาเห็นคุณแล้วคิด
คุณเก่งเรื่องเงินด่วน

508
00:47:00,985 --> 00:47:03,612
คุณควรจะได้เห็นภาพ
ผู้ชายคนนั้นถูกฆ่า

509
00:47:03,821 --> 00:47:06,406
เขาเป็นอดีตนักโทษ
ใครจะรู้ว่าเขาทำอะไรอีก!

510
00:47:06,657 --> 00:47:10,285
เพียงเพราะฉันจำไม่ได้
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ได้ทำ

511
00:47:10,495 --> 00:47:11,912
คุณไม่ใช่นักฆ่า

512
00:47:12,580 --> 00:47:14,831
พ่อของคุณบังเอิญเจออะไรบางอย่าง

513
00:47:15,041 --> 00:47:17,667
เขาฝากข้อความถึงฉัน
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

514
00:47:17,877 --> 00:47:19,669
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

515
00:47:20,379 --> 00:47:21,838
แจ็คกลับเข้ามาและค้นหา

516
00:47:31,891 --> 00:47:33,808
กำลังดาวน์โหลด
เวลา: สองชั่วโมง.

517
00:47:34,560 --> 00:47:36,394
จับเวลาการมีส่วนร่วม

518
00:47:37,313 --> 00:47:39,940
ไม่ได้มีส่วนร่วมของตัวจับเวลา คำเตือน!

519
00:47:41,859 --> 00:47:43,443
ไม่ได้มีส่วนร่วมของตัวจับเวลา

520
00:47:43,861 --> 00:47:44,903
คำเตือน.

521
00:47:51,911 --> 00:47:53,495
เราอยู่ต่อไป!

522
00:48:01,754 --> 00:48:03,547
-พร้อม? มาเร็ว.
-อะไร?!

523
00:48:07,885 --> 00:48:08,927
เกิดอะไรขึ้น?

524
00:48:09,303 --> 00:48:10,470
เอาน่า จอห์น!

525
00:48:14,016 --> 00:48:15,141
คุณกำลังทำอะไร?

526
00:48:17,520 --> 00:48:20,272
เราจะถูกตัดสิทธิ์!

527
00:48:32,368 --> 00:48:34,786
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณมากครับหัวหน้า

528
00:48:51,053 --> 00:48:52,095
มาเร็ว!

529
00:48:54,432 --> 00:48:55,473
เกรียร์สัน!

530
00:49:06,527 --> 00:49:08,612
ฉันจะแจ้งตำรวจ!

531
00:49:08,946 --> 00:49:10,614
- ฉันต้องคุยกับคุณ!
-ฉันบอกคุณแล้ว!

532
00:49:10,906 --> 00:49:12,115
ฉันจะแจ้งตำรวจ!

533
00:49:12,366 --> 00:49:13,867
ฟัง. ฟัง!

534
00:49:14,076 --> 00:49:16,536
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงสลบไป
เป็นครั้งคราว

535
00:49:16,787 --> 00:49:19,873
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงตื่น
และไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

536
00:49:20,124 --> 00:49:23,001
สามคืนที่แล้วคุณทำอะไร?
มีความคิดอะไรบ้าง?

537
00:49:27,923 --> 00:49:29,758
มันเกิดขึ้นครั้งแรกเมื่อไหร่?

538
00:49:29,967 --> 00:49:31,217
ครั้งแรก?

539
00:49:32,219 --> 00:49:34,846
ประมาณสี่สัปดาห์ก่อน.

540
00:49:35,348 --> 00:49:37,807
และตอนสุดท้าย
สามคืนที่แล้วเหรอ?

541
00:49:38,017 --> 00:49:41,311
ใช้เวลาประมาณสองชั่วโมง?

542
00:49:44,273 --> 00:49:46,941
ภรรยาของฉันคิดว่า
ฉันมีชีวิตรักที่เป็นความลับ

543
00:49:47,193 --> 00:49:49,235
แล้ว...

544
00:49:51,322 --> 00:49:54,407
...ความทรงจำกะพริบ เดจาวู?

545
00:49:54,617 --> 00:49:55,867
ฉันอยู่ในสงครามโลกครั้งที่ 1

546
00:49:56,077 --> 00:49:59,287
ฉันยังคงฝันร้ายเหล่านี้อยู่

547
00:49:59,497 --> 00:50:01,164
ฉันกำลังพูดถึงจินตนาการ

548
00:50:05,961 --> 00:50:07,003
ฉันมีพวกเขา.

549
00:50:07,546 --> 00:50:11,508
ในจินตนาการเหล่านี้
คุณกำลังมีเซ็กส์กับเด็กสาว

550
00:50:17,640 --> 00:50:19,265
เมื่อฉันตื่น...

551
00:50:21,769 --> 00:50:23,436
...ผมมีกลิ่นน้ำหอมด้วย...

552
00:50:25,064 --> 00:50:27,107
-...ทั่วตัวฉัน
- จริงหรือจินตนาการ?

553
00:50:29,902 --> 00:50:31,986
ตามคำบอกเล่าของภรรยาผม...

554
00:50:33,739 --> 00:50:35,448
...มันค่อนข้างจริงนะ

555
00:51:02,643 --> 00:51:03,935
ฉันพบสิ่งนี้...

556
00:51:04,186 --> 00:51:06,187
...สองสามวันที่ผ่านมา

557
00:51:06,397 --> 00:51:07,439
ขนาดของคุณ?

558
00:51:08,023 --> 00:51:11,192
ตอนนี้ฉันแต่งงานมานานกว่า 35 ปีแล้ว

559
00:51:12,862 --> 00:51:16,990
และฉันไม่เคยโกงเลยสักครั้ง
กับภรรยาของฉัน

560
00:51:18,159 --> 00:51:19,743
ไม่ใช่ครั้งเดียว

561
00:51:20,578 --> 00:51:22,370
มาดื่มกันดีกว่า

562
00:51:35,676 --> 00:51:38,928
คำเตือน.
ไม่ได้มีส่วนร่วมของตัวจับเวลา

563
00:51:39,638 --> 00:51:43,308
คำเตือน.
ไม่ได้มีส่วนร่วมของตัวจับเวลา

564
00:52:02,286 --> 00:52:03,953
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?

565
00:52:05,915 --> 00:52:08,124
ฉันไม่สามารถซื้อสถานที่แบบนี้ได้

566
00:52:09,210 --> 00:52:10,627
การรักษาของฉัน

567
00:52:15,466 --> 00:52:16,716
สวัสดีตอนเย็น คุณฟุลเลอร์

568
00:52:16,926 --> 00:52:18,218
นั่นคือคุณ

569
00:52:20,679 --> 00:52:22,096
สวัสดีตอนเย็น.

570
00:52:23,641 --> 00:52:26,518
-ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

571
00:52:28,521 --> 00:52:29,646
เฉพาะสมาชิกเท่านั้น

572
00:52:29,855 --> 00:52:32,982
-นาย. ฟุลเลอร์ โต๊ะปกติของคุณเหรอ?
-แน่นอน.

573
00:52:33,234 --> 00:52:35,235
เขาอยู่กับฉัน

574
00:52:35,736 --> 00:52:37,737
ฉันช่วยคุณเรื่องนั้นได้ไหม?

575
00:52:51,126 --> 00:52:54,629
สวัสดีหมีที่รัก
ฉันจะอยู่กับคุณภายในห้านาที

576
00:53:04,640 --> 00:53:06,516
มาคุยกันเถอะ "หมีที่รัก"

577
00:53:22,741 --> 00:53:23,825
คุณจำเธอได้ไหม?

578
00:53:24,076 --> 00:53:27,120
ไม่แน่นอน
เธอเข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนอื่น

579
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
มาร์ตินี่ของคุณ

580
00:53:29,665 --> 00:53:31,207
สำหรับคนอื่น.

581
00:53:31,417 --> 00:53:34,419
ฉันอยากให้คุณมองไปรอบๆ
และบอกฉันว่าคุณจำอะไรได้บ้าง

582
00:53:34,628 --> 00:53:35,837
ฉันไม่รู้.

583
00:53:36,046 --> 00:53:38,840
ฉันอยากกลับบ้านมากกว่า
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

584
00:53:39,341 --> 00:53:42,510
คุณมีความรู้สึก
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?

585
00:53:43,512 --> 00:53:45,513
ลองจำดูครับ.

586
00:53:46,849 --> 00:53:48,516
คุณรู้จักใครบ้างไหม?

587
00:53:48,893 --> 00:53:49,934
ฉันกำลังพยายาม.

588
00:53:59,236 --> 00:54:00,820
ของเธอ?
เธอชื่ออะไร?

589
00:54:04,158 --> 00:54:05,700
ฉันคิดว่าชื่อของเธอ....

590
00:54:08,078 --> 00:54:10,914
เอริกา ฉันเชื่อนะ
ฉันเชื่อว่าเธอชื่อเอริกา

591
00:54:11,123 --> 00:54:12,165
คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า?

592
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
ฉันไม่แน่ใจ.

593
00:54:16,629 --> 00:54:19,130
และอันนั้นก็ดูคุ้นเคยเช่นกัน

594
00:54:22,676 --> 00:54:24,594
บริดเจ็ท.
เธอชื่อบริดเจ็ท!

595
00:54:27,097 --> 00:54:29,599
บริดเจ็ท. โอ้ใช่

596
00:54:31,769 --> 00:54:33,937
ฉันจำบริดเจ็ทได้

597
00:54:34,188 --> 00:54:36,439
คุณให้เธอ
บางสิ่งบางอย่างที่จะให้ฉัน?

598
00:54:36,690 --> 00:54:39,025
คุณให้เธอ
จดหมายหรือบันทึกย่อ?

599
00:54:42,071 --> 00:54:43,738
คนที่อยู่หลังบาร์....

600
00:54:46,492 --> 00:54:47,617
คุณพูดถูก.

601
00:54:47,826 --> 00:54:50,954
ฉันเขียนจดหมายถึง
และฉันก็มอบมันให้กับเขา

602
00:54:51,288 --> 00:54:52,413
ถึงเขา!

603
00:55:47,052 --> 00:55:49,595
คุณกำลังมองหา
มีอะไรพิเศษไหม?

604
00:55:52,808 --> 00:55:53,850
คุณคืออะไร?

605
00:55:56,520 --> 00:55:58,354
ฉันชื่อเฟอร์กูสัน

606
00:55:59,273 --> 00:56:00,314
ฉันเป็นพนักงานธนาคาร

607
00:56:00,649 --> 00:56:02,316
ฉันคลาร์ก เกเบิล

608
00:56:03,152 --> 00:56:05,278
ฉันคุยกับหนุ่มเฟอร์กูสัน

609
00:56:05,487 --> 00:56:06,779
เขาไม่รู้อะไรเลย

610
00:56:06,989 --> 00:56:08,448
ฉันต้องคุยกับฟูลเลอร์

611
00:56:09,408 --> 00:56:11,284
- เขาอยู่ชั้นบน.
- เลิกไร้สาระ!

612
00:56:11,493 --> 00:56:16,122
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
จะไปเหรอ? ฉันต้องคุยกับเขาอีกครั้ง

613
00:56:16,331 --> 00:56:17,415
คุณอ่านจดหมายแล้ว

614
00:56:19,626 --> 00:56:21,294
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

615
00:56:22,796 --> 00:56:24,213
ทุกอย่าง.

616
00:56:25,340 --> 00:56:27,675
เมื่อฉันอ่านมัน
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปิดปาก

617
00:56:27,885 --> 00:56:29,719
โลกนี้เป็นเรื่องหลอกลวง
โอกาสอ้วน!

618
00:56:30,429 --> 00:56:32,472
แต่ฉันไม่ได้โง่นะคุณฮอลล์

619
00:56:32,806 --> 00:56:36,559
ฉันเฝ้าดูคุณกับเฟอร์กูสัน
ทำสวิตช์เก่า

620
00:56:36,810 --> 00:56:39,645
เรื่องที่จะไป.
"สุดปลายแผ่นดินโลก"

621
00:56:40,564 --> 00:56:41,773
ของอะไร?

622
00:56:42,024 --> 00:56:44,650
ฉันทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่จดหมายพูด

623
00:56:44,902 --> 00:56:46,778
ฉันเลือกสถานที่ที่ฉันไม่เคยไป

624
00:56:47,029 --> 00:56:48,905
ฉันพยายามขับรถไปทูซอน

625
00:56:49,114 --> 00:56:50,698
ฉันคิดว่าอะไรนรก

626
00:56:50,908 --> 00:56:53,201
ไม่เคยไปต่างจังหวัดเลย

627
00:56:53,702 --> 00:56:56,204
และฉันก็ขึ้นรถคันนั้น
ออกไปบนทางหลวง

628
00:56:56,413 --> 00:56:58,831
ฉันอายุเกิน 50 แล้ว
ผ่านทะเลทรายนั้น

629
00:56:59,041 --> 00:57:01,793
หลังจากนั้นไม่นาน
ฉันเป็นรถคันเดียวบนถนน

630
00:57:02,044 --> 00:57:04,712
มันเป็นเพียงฉัน
ความร้อนและฝุ่น

631
00:57:04,963 --> 00:57:06,964
ฉันทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่จดหมายบอกว่า:

632
00:57:07,174 --> 00:57:10,927
“อย่าปฏิบัติตามป้ายบอกทางใดๆ
และอย่าหยุดเพื่อสิ่งใด

633
00:57:11,136 --> 00:57:12,804
ไม่มีแม้แต่เครื่องกีดขวาง”

634
00:57:18,268 --> 00:57:22,021
แต่เมื่อฉันควรจะไป
เข้าใกล้เมืองมากขึ้น...

635
00:57:22,272 --> 00:57:24,690
...มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

636
00:57:25,150 --> 00:57:27,193
ไม่มีการเคลื่อนไหวไม่มีชีวิต

637
00:57:28,612 --> 00:57:31,030
ทุกอย่างนิ่งและเงียบสงบ

638
00:57:33,117 --> 00:57:35,535
แล้วฉันก็ลงจากรถ

639
00:57:36,411 --> 00:57:38,246
และสิ่งที่ฉันเห็น...

640
00:57:38,747 --> 00:57:42,792
...ทำให้ฉันกลัวจนลึก...

641
00:57:43,001 --> 00:57:44,919
...ดวงวิญญาณอันน่าสังเวชของฉัน

642
00:57:45,879 --> 00:57:48,506
มันเป็นเรื่องจริง
มันเป็นการหลอกลวงทั้งหมด

643
00:57:48,715 --> 00:57:49,966
มันไม่จริง

644
00:57:50,634 --> 00:57:52,301
ทำไมฟุลเลอร์ถึงเขียนเกี่ยวกับ...

645
00:57:52,511 --> 00:57:55,304
...ข้อจำกัดของการจำลอง?
ฉันรู้จักพวกเขา

646
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
ฉันกำลังถามคำถาม!

647
00:57:57,891 --> 00:57:59,851
ฉันอยากรู้ว่าทำไม

648
00:58:00,769 --> 00:58:03,271
ทำไมคุณถึงทำให้เราผ่านเรื่องนี้?

649
00:58:03,981 --> 00:58:05,815
ทำไมคุณถึงร่วมเพศ
ด้วยจิตใจของเราเหรอ?

650
00:58:06,024 --> 00:58:08,860
- คุณไม่ควรที่จะรู้เรื่องนี้
- ฉันก็ทำ

651
00:58:10,529 --> 00:58:12,697
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณแสดงให้ฉันเห็น...

652
00:58:12,948 --> 00:58:14,740
...สิ่งที่เป็นจริง

653
00:58:18,287 --> 00:58:19,495
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

654
00:58:27,629 --> 00:58:29,547
นั่นเลือดจริงเหรอ?

655
00:58:34,344 --> 00:58:36,429
คุณชอบมี
ชีวิตของคุณยุ่งอยู่กับ?

656
00:58:44,730 --> 00:58:46,314
เกิดอะไรขึ้น?

657
01:00:11,400 --> 01:00:12,900
มาเร็ว! มาเร็ว!

658
01:00:18,699 --> 01:00:20,491
จดหมายอยู่ไหน?

659
01:01:25,599 --> 01:01:27,600
รีบออกไปจากมัน!

660
01:01:45,619 --> 01:01:47,703
จะไม่ตีฉันอีกแล้วใช่ไหม?

661
01:01:53,293 --> 01:01:54,335
คุณดึงฉันกลับมาเหรอ?

662
01:01:54,753 --> 01:01:57,296
ใช่แทบจะไม่เพื่อน
แค่แทบจะไม่

663
01:01:57,506 --> 01:02:00,216
คุณไม่ได้เริ่มจับเวลา
มันไม่สามารถมีส่วนร่วมได้

664
01:02:00,550 --> 01:02:02,802
คุณกำลังทำอะไรนี้
อยู่คนเดียวเพื่ออะไรล่ะ?

665
01:02:03,011 --> 01:02:04,178
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

666
01:02:04,429 --> 01:02:05,888
-WHO?
-แอชตัน

667
01:02:06,515 --> 01:02:07,598
พระเยซู!

668
01:02:08,266 --> 01:02:11,894
เขาพบว่าโลกของเขาไม่มีจริง
นี่เป็นความผิดพลาด

669
01:02:12,646 --> 01:02:15,272
โครงการทั้งหมดนี้
การทดลองนี้

670
01:02:15,482 --> 01:02:17,650
เรากำลังยุ่งวุ่นวายกับชีวิตของผู้คน!

671
01:02:17,859 --> 01:02:19,235
ตอนนี้คุณกำลังพูดบ้าๆ

672
01:02:19,444 --> 01:02:22,238
ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งมี
เป็นทริปที่แย่--

673
01:02:22,447 --> 01:02:23,864
“ทริปแย่ๆ”?

674
01:02:24,074 --> 01:02:25,491
“ทริปแย่ๆ”?

675
01:02:25,742 --> 01:02:30,079
คนเหล่านี้มีจริง
พวกเขาเป็นจริงเช่นเดียวกับคุณและฉัน

676
01:02:30,497 --> 01:02:31,956
ใช่ นั่นเป็นเพราะว่า...

677
01:02:32,165 --> 01:02:34,417
...เราออกแบบมันแบบนั้น

678
01:02:34,626 --> 01:02:37,795
ในที่สุดพวกเขาก็เป็นเพียง
วงจรอิเล็กทรอนิกส์จำนวนหนึ่ง

679
01:02:38,213 --> 01:02:39,296
นี่คือสิ่งอื่น

680
01:02:39,673 --> 01:02:43,884
ฉันกำลังปิดสิ่งนี้
"ทริปโคตรแย่" ลงไปเลย

681
01:02:44,094 --> 01:02:47,513
- ฉันจะบอกทุกคนพรุ่งนี้
-คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

682
01:02:48,223 --> 01:02:49,265
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

683
01:02:49,474 --> 01:02:52,059
คุณกำลังพูดถึง
หกปีในชีวิตของเรา

684
01:02:52,227 --> 01:02:53,269
พวกเราทุกคน.

685
01:02:53,478 --> 01:02:57,106
คุณไม่สามารถเพียงแค่
ดึงปลั๊กแล้วกลับบ้าน!

686
01:03:15,083 --> 01:03:17,126
ฉันกำลังมองหาเจน ฟูลเลอร์

687
01:03:19,212 --> 01:03:20,921
ขอโทษนะ เธอไม่ได้อยู่กับเราแล้ว

688
01:03:21,131 --> 01:03:22,298
นางก็หายตัวไป..

689
01:03:24,801 --> 01:03:26,719
มีความคิดบ้างไหมว่าจะไปที่ไหน?

690
01:03:29,598 --> 01:03:30,639
ฉันจะทำไม?

691
01:03:30,807 --> 01:03:32,850
ฮันนอน ฟูลเลอร์ไม่มีลูกสาว

692
01:03:42,569 --> 01:03:44,904
ฉันคิดว่าฉันทำผิดมาแต่โบราณแล้ว:

693
01:03:45,113 --> 01:03:47,573
“อย่าไว้ใจผู้หญิงสวยนะ”

694
01:03:48,158 --> 01:03:49,867
แล้วเธอเป็นใคร?

695
01:03:50,118 --> 01:03:51,619
เราไม่รู้.

696
01:03:51,828 --> 01:03:55,289
เราใช้เวลาสองสามวัน
เพื่อติดต่อกับทางการฝรั่งเศส

697
01:03:56,082 --> 01:03:57,124
คาดเดาอะไร?

698
01:03:58,710 --> 01:04:00,920
พวกเขาไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเช่นกัน

699
01:04:19,231 --> 01:04:20,731
คุณจำฉันได้ไหม?

700
01:04:21,942 --> 01:04:23,484
คุณฟูลเลอร์เช็คเอาท์แล้ว

701
01:04:23,735 --> 01:04:26,529
คุณขับรถพาเธอไปทุกที่หรือเปล่า?
ฉันกำลังมองหาเธอ.

702
01:04:26,780 --> 01:04:29,073
ไม่สามารถทำได้.
กฎของบริษัท

703
01:05:06,152 --> 01:05:09,154
ฉันดักลาส ฮอลล์
ฉันกำลังมองหาหญิงสาวคนหนึ่ง...

704
01:05:09,364 --> 01:05:11,198
...ชื่อเจน ฟูลเลอร์

705
01:05:12,242 --> 01:05:14,535
ฉันคิดว่าคุณเลือกบ้านผิด

706
01:05:14,828 --> 01:05:18,706
บางทีเธออาจจะอยู่ใต้
ชื่ออื่น เธอสูงประมาณ 5'8"

707
01:05:19,332 --> 01:05:20,791
ผมบลอนด์.

708
01:05:21,376 --> 01:05:23,294
คุณต้องการอะไรจากเธอ?

709
01:05:28,174 --> 01:05:30,843
ขอโทษนะ
ฉันกำลังมองหานาตาชา โมลินาโร

710
01:05:31,052 --> 01:05:33,095
ที่นั่นในทะเบียนสี่

711
01:05:57,162 --> 01:05:59,204
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

712
01:06:07,088 --> 01:06:08,756
$7.01.

713
01:06:21,102 --> 01:06:22,936
เพียงแค่เลื่อนมันผ่าน

714
01:06:35,283 --> 01:06:36,408
คุณต้องการเงินคืนไหม?

715
01:06:48,463 --> 01:06:51,173
ทำไมไม่ถ่ายรูปล่ะ?
มันจะคงอยู่อีกต่อไป

716
01:06:54,928 --> 01:06:57,304
น่าจะเป็นเดจาวูหรืออะไรสักอย่าง

717
01:07:00,558 --> 01:07:01,684
กระดาษหรือพลาสติก?

718
01:07:02,227 --> 01:07:03,394
พลาสติก.

719
01:07:07,732 --> 01:07:09,233
ไปแล้ว.

720
01:07:42,684 --> 01:07:43,934
คุณฮอลล์!

721
01:07:51,943 --> 01:07:53,736
คุณลืมบัตรเครดิตของคุณ

722
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
ขอบคุณ.

723
01:07:59,576 --> 01:08:00,993
ไม่มีปัญหา.

724
01:08:01,536 --> 01:08:05,456
ขอโทษที่จ้องมองคุณในนั้น
คุณต้องได้รับสิ่งนั้นมาก

725
01:08:07,041 --> 01:08:10,961
ใช่ แต่ส่วนใหญ่มาจาก
ผู้ชายผิดประเภท

726
01:08:14,591 --> 01:08:16,091
คุณไม่ได้มาจากที่นี่ใช่ไหม?

727
01:08:16,760 --> 01:08:18,677
อะไรทำให้คุณถาม?

728
01:08:18,887 --> 01:08:19,970
ก็แค่....

729
01:08:21,055 --> 01:08:24,183
ฉันเพิ่งมีความรู้สึกตลกนี้
ที่เราเคยพบกันมาก่อน

730
01:08:27,103 --> 01:08:29,104
บางทีในชีวิตอื่น

731
01:08:33,443 --> 01:08:36,320
ใช่ ฉันคิดว่านั่นคงจะอธิบายได้

732
01:08:39,491 --> 01:08:43,076
ยังไงซะ ฉันก็ต้องกลับ
ในชีวิตประจำวันของฉัน ดังนั้น....

733
01:08:44,496 --> 01:08:46,830
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณสักครั้ง

734
01:10:15,003 --> 01:10:16,378
$7.28.

735
01:10:19,591 --> 01:10:23,635
เต็ม 10 นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ
ขอบคุณมาก.

736
01:10:27,307 --> 01:10:28,599
ขอบคุณ

737
01:10:31,769 --> 01:10:33,312
นาตาชา โมลินาโร...

738
01:10:33,521 --> 01:10:34,897
...27 โสด

739
01:10:35,148 --> 01:10:37,482
เปลี่ยนงานเช่น
คนอื่นเปลี่ยนชุดชั้นใน

740
01:10:38,067 --> 01:10:41,904
มาจากเมืองออสติน รัฐเท็กซัส
ทำเงินแบบจำลอง

741
01:10:42,113 --> 01:10:43,864
ออกจากโรงเรียนโดยไม่มีปริญญา

742
01:10:44,115 --> 01:10:47,784
เพื่อนร่วมห้องของเธอไม่มีความคิด
สิ่งที่เธอทำเมื่อวานนี้

743
01:10:47,994 --> 01:10:51,079
หน้าเหมือนโมลินาโรเลย
ไม่มีข้อแก้ตัว

744
01:10:51,289 --> 01:10:52,915
เพื่อนร่วมห้องพูดอะไรอีก?

745
01:10:53,124 --> 01:10:55,792
นาตาชากล่าวว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้
รู้สึกไม่สบายเลย

746
01:10:56,127 --> 01:10:58,754
เธอกำลังมี
การโจมตีความจำเสื่อมบางอย่าง

747
01:10:59,756 --> 01:11:02,174
ออกไปทั้งคืน,
นอนทั้งวัน

748
01:11:18,524 --> 01:11:20,275
คิดว่าเธอกำลังใช้ยา

749
01:11:20,485 --> 01:11:22,486
เธอมีประวัติเสพยาเหรอ?

750
01:11:22,695 --> 01:11:24,112
ไม่. เธอสะอาด.

751
01:11:25,907 --> 01:11:27,240
เฮ้ เบอร์นี่?

752
01:11:27,992 --> 01:11:30,535
-งานดี.
- ขอบคุณหัวหน้า

753
01:11:51,140 --> 01:11:53,684
ดูสิฉันสามารถอธิบายได้
ฉันเสียใจ.

754
01:11:54,686 --> 01:11:57,062
ฉันต้องพบคุณ
พบกับฉันที่ห้องทำงานของฟุลเลอร์

755
01:11:57,271 --> 01:11:58,897
ฉันรู้ความจริง

756
01:12:01,693 --> 01:12:03,276
คุณอยู่ที่ไหน

757
01:12:04,529 --> 01:12:07,030
คุณสามารถเรียกมันว่า
จุดสิ้นสุดของโลก

758
01:12:28,761 --> 01:12:31,805
โลกจำลองมีกี่โลก
มีแบบนี้อยู่ไหม?

759
01:12:32,015 --> 01:12:33,557
หลายพัน

760
01:12:33,891 --> 01:12:37,894
ของคุณเป็นเพียงคนเดียวที่เคยสร้าง
การจำลองภายในการจำลอง

761
01:12:38,104 --> 01:12:39,813
สิ่งที่เราไม่เคยคาดหวัง

762
01:12:40,023 --> 01:12:41,857
ดังนั้นคุณต้องฆ่าฟุลเลอร์

763
01:12:42,108 --> 01:12:44,776
ไม่ ฉันถูกส่งเข้ามาหลังจากที่เขาเสียชีวิต

764
01:12:45,028 --> 01:12:48,196
ฉันต้องแกล้งทำเป็นลูกสาวของเขา
สืบทอดบริษัท...

765
01:12:48,406 --> 01:12:50,824
...และปิดมันลง
แต่เขาหลอกเรา

766
01:12:51,951 --> 01:12:53,702
เขาเปลี่ยนเจตจำนงของเขา

767
01:12:54,203 --> 01:12:56,246
ถ้าคุณไม่ได้ฆ่าฟุลเลอร์...

768
01:12:57,582 --> 01:12:58,915
...ใครทำ?

769
01:13:17,602 --> 01:13:19,394
ฉันแทงเขา

770
01:13:24,150 --> 01:13:25,859
แต่มันไม่ใช่คุณ

771
01:13:26,069 --> 01:13:29,196
มันเป็นผู้ใช้ของคุณ
เขาดาวน์โหลดเข้าสู่คุณ

772
01:13:29,864 --> 01:13:31,448
- จัดการคุณ
-เหมือนหุ่นเชิด

773
01:13:31,657 --> 01:13:33,241
หุ่นเชิดไม่มีวิญญาณ

774
01:13:33,451 --> 01:13:35,494
ฉันไม่สามารถมีจิตวิญญาณได้
มากกว่าฟุลเลอร์

775
01:13:35,703 --> 01:13:36,787
แต่คุณทำ

776
01:13:37,955 --> 01:13:39,623
ฟูลเลอร์ทำ

777
01:13:40,416 --> 01:13:41,792
ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนั้น

778
01:13:42,001 --> 01:13:45,295
เราตั้งโปรแกรมโลกนี้ไว้ไม่ให้ใครเลย
ในนั้นสามารถเรียนรู้ความจริงได้

779
01:13:45,505 --> 01:13:48,048
และคุณกับฟูลเลอร์ก็ทำ

780
01:13:48,883 --> 01:13:51,218
คุณไม่เห็นความหมายนั้นเหรอ?

781
01:13:52,970 --> 01:13:56,306
มีข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ เพียงอย่างเดียว
ในวิทยานิพนธ์ของคุณ

782
01:14:01,062 --> 01:14:02,938
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง

783
01:14:05,024 --> 01:14:06,942
คุณดึงปลั๊ก...

784
01:14:07,652 --> 01:14:09,236
...ฉันหายไป.

785
01:14:09,612 --> 01:14:11,530
และฉันไม่เคยพูดอะไรเลย...

786
01:14:12,448 --> 01:14:14,449
...ฉันไม่เคยทำอะไรเลย...

787
01:14:15,701 --> 01:14:16,701
...จะมีความสำคัญตลอดไป

788
01:14:17,245 --> 01:14:19,037
ทำไมคุณไม่พบผู้ใช้ของฉัน?

789
01:14:20,456 --> 01:14:22,999
ฉันแน่ใจว่าเขาจับได้ดีกว่ามาก

790
01:14:37,890 --> 01:14:40,016
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับชีวิตอื่นของฉัน

791
01:14:40,893 --> 01:14:42,477
ฉันหมายถึงสามีของฉัน

792
01:14:44,772 --> 01:14:46,565
เขาเป็นผู้ใช้ของคุณ

793
01:14:48,276 --> 01:14:49,943
เขาฆ่าฟุลเลอร์

794
01:14:51,362 --> 01:14:53,446
ฉันเป็นลิงค์โปรแกรมของเขา

795
01:14:57,827 --> 01:15:00,412
ภาพสะท้อน
ของโปรไฟล์ตัวละครของเขา

796
01:15:00,621 --> 01:15:02,831
ฉันตกหลุมรักผู้ชายที่ดีคนหนึ่ง

797
01:15:05,209 --> 01:15:08,461
แต่เขา--
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

798
01:15:10,006 --> 01:15:14,217
เขาเริ่มใช้แบบจำลอง
เป็นสนามเด็กเล่นส่วนตัวของเขาเอง

799
01:15:14,468 --> 01:15:16,052
เหมือนฟูลเลอร์กับสาวๆ

800
01:15:16,888 --> 01:15:20,765
พระองค์ทรงตั้งตนเป็นพระเจ้า
และมันทำให้เขาเสื่อมทราม

801
01:15:22,059 --> 01:15:24,728
เขาเริ่มสนุกกับการสังหาร

802
01:15:25,771 --> 01:15:28,064
- เขากลายเป็นคนหยาบคาย
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

803
01:15:28,566 --> 01:15:30,442
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าฉัน

804
01:15:34,614 --> 01:15:36,198
ทำไม

805
01:15:37,283 --> 01:15:39,159
ฉันตกหลุมรักคุณ

806
01:15:42,955 --> 01:15:44,080
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

807
01:15:45,625 --> 01:15:47,000
ใช่ฉันทำ.

808
01:15:50,171 --> 01:15:54,424
ตั้งแต่วินาทีแรกที่มีการจำลอง
ถูกสร้างขึ้นฉันได้เฝ้าดูคุณ

809
01:15:56,052 --> 01:15:57,302
ความมีน้ำใจของคุณ...

810
01:15:58,804 --> 01:16:00,305
...ความซื่อสัตย์ของคุณ

811
01:16:03,351 --> 01:16:06,353
ฉันตกหลุมรักคุณ
ก่อนที่ฉันจะได้พบคุณ

812
01:16:07,355 --> 01:16:09,105
คุณจะรักฉันได้อย่างไร?

813
01:16:14,195 --> 01:16:16,238
ฉันไม่มีจริงด้วยซ้ำ

814
01:16:18,199 --> 01:16:20,617
คุณไม่สามารถตกหลุมรักความฝันได้

815
01:16:29,585 --> 01:16:32,754
คุณจริงใจกับฉันมากขึ้น
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดที่ฉันเคยรู้จัก

816
01:16:51,899 --> 01:16:54,150
กำลังเตรียมผู้ใช้สำหรับการดาวน์โหลด...

817
01:16:54,360 --> 01:16:56,236
...เข้าสู่การจำลอง

818
01:16:56,696 --> 01:16:59,406
ลิงค์โปรแกรมพร้อมให้ดาวน์โหลด

819
01:17:00,241 --> 01:17:01,741
การเริ่มต้นการโอนย้าย

820
01:17:01,951 --> 01:17:03,285
ดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์

821
01:17:11,877 --> 01:17:12,919
อึ!

822
01:17:36,777 --> 01:17:37,902
อึ!

823
01:17:46,620 --> 01:17:47,912
โอ้ว้าว!

824
01:18:02,970 --> 01:18:04,679
การขับขี่ที่ดี

825
01:18:08,642 --> 01:18:11,144
มีบางอย่างอยู่บนถนน...

826
01:18:11,354 --> 01:18:14,856
...และฉันต้องหักเลี้ยว
และฉันก็สูญเสียการควบคุม

827
01:18:15,608 --> 01:18:16,983
คุณเมาเหรอ?

828
01:18:17,610 --> 01:18:18,651
ฉันไม่ดื่ม

829
01:18:19,153 --> 01:18:20,487
ใบอนุญาตและการลงทะเบียน

830
01:18:24,283 --> 01:18:27,786
ฟังนะ ฉันไม่ได้แจ็คอิน--
ฉันทิ้งมันไว้ที่บ้าน

831
01:18:28,954 --> 01:18:31,164
ทำไมไม่ดูในกล่องถุงมือล่ะ?

832
01:18:40,383 --> 01:18:41,758
ต้องการแสงสว่างไหม?

833
01:18:42,510 --> 01:18:43,676
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว

834
01:18:44,053 --> 01:18:45,387
เอาล่ะ.

835
01:18:54,814 --> 01:18:56,773
คุณควรจะดูรถคันนี้

836
01:18:56,982 --> 01:18:59,526
น้ำมันรั่วครับ.
นั่นอาจเป็นอันตรายได้

837
01:19:00,194 --> 01:19:02,237
ระวังให้มากขึ้นหน่อยใช่ไหม?

838
01:19:15,543 --> 01:19:18,878
คุณต้องการที่จะปิดรถ
และก้าวออกไปหน่อยได้ไหม?

839
01:19:19,088 --> 01:19:21,589
ปิดรถครับท่าน
ตอนนี้ได้โปรด

840
01:19:35,020 --> 01:19:37,063
กรุณาเปิดท้ายรถครับท่าน

841
01:19:48,701 --> 01:19:51,035
มือในอากาศ
ก้าวออกไปจากลำต้น

842
01:19:51,287 --> 01:19:53,371
ไอ้เหี้ย นี่ดักลาสนะ!

843
01:19:53,581 --> 01:19:54,789
สำรอง!

844
01:19:55,458 --> 01:19:57,083
ฉันบอกว่าให้ถอยกลับไป!

845
01:19:57,334 --> 01:19:58,501
เฮ้ นี่เป็นเรื่องตลก!

846
01:19:59,378 --> 01:20:01,004
ระวัง!

847
01:21:34,306 --> 01:21:36,266
ขอโทษที่รบกวนคุณ...

848
01:21:37,059 --> 01:21:39,769
...แต่ของคุณวิทนีย์
ในอาคาร...

849
01:21:39,979 --> 01:21:42,146
...และเขาก็แสดงท่าทีแปลกๆ

850
01:21:42,356 --> 01:21:44,399
ฉันจะลงไปทันที

851
01:22:10,551 --> 01:22:12,885
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส

852
01:22:13,095 --> 01:22:14,929
นี่คือเจน ฟูลเลอร์

853
01:22:15,848 --> 01:22:18,474
ฉันจำเป็นต้องพูด
กับนักสืบแมคเบน

854
01:22:21,353 --> 01:22:23,688
คุณมีคำอธิบายให้ทำมากมาย

855
01:22:23,981 --> 01:22:25,857
หรือฉันควรจะพูดว่า "คุณโมลินาโร"?

856
01:23:08,067 --> 01:23:09,150
เป็นยังไงบ้าง?

857
01:23:09,360 --> 01:23:12,070
ภาพทั้งหมดนี้
นี่คือโลกของคุณเหรอ?

858
01:23:20,245 --> 01:23:21,412
แอชตัน.

859
01:23:24,750 --> 01:23:28,628
ฉันไม่เคยคิดเลย
มันอาจจะสวยงามมาก

860
01:23:28,796 --> 01:23:29,837
คุณจะทำอย่างไร?

861
01:23:30,673 --> 01:23:34,425
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้
ฉันทิ้งเฟอร์กูสันไว้ที่ท้ายรถ

862
01:23:36,428 --> 01:23:38,221
ไอ้สารเลว!

863
01:23:40,307 --> 01:23:41,683
เขาทำมัน.

864
01:23:42,935 --> 01:23:44,602
เขาแจ็กเข้ามา

865
01:23:46,146 --> 01:23:47,730
แจ็คคือใคร?

866
01:23:56,990 --> 01:23:59,200
คุณทำอะไรกับโลก?

867
01:24:00,202 --> 01:24:03,204
-ปิดแล้ว
- เอาล่ะ เอามันกลับมา!

868
01:24:07,418 --> 01:24:08,459
อย่าทำอย่างนั้น!

869
01:24:09,795 --> 01:24:12,338
ใส่กลับ!
ฉันทำอะไร?

870
01:24:15,926 --> 01:24:19,262
คุณอยู่ที่ไหน

871
01:24:30,733 --> 01:24:31,774
ดูนี่สิ

872
01:24:32,401 --> 01:24:35,153
คุณเป็นพระเจ้าจริงๆ

873
01:24:35,529 --> 01:24:38,823
ไม่ แอชตัน ฉันไม่ใช่พระเจ้าจริงๆ

874
01:24:40,117 --> 01:24:41,951
ฉันก็เหมือนกับคุณ

875
01:24:45,122 --> 01:24:46,581
แค่ไฟฟ้าก้อนหนึ่ง

876
01:24:46,832 --> 01:24:49,041
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

877
01:24:52,463 --> 01:24:53,880
มันคือควันและกระจกทั้งหมด

878
01:24:54,548 --> 01:24:56,758
เช่นเดียวกับโลกของคุณ

879
01:24:57,468 --> 01:25:00,470
เราไม่มีอะไรนอกจากการจำลอง
ในคอมพิวเตอร์บางเครื่อง

880
01:25:01,764 --> 01:25:03,431
มันเหมือนกับเครื่องจักร

881
01:25:04,349 --> 01:25:05,975
เช่นเดียวกับเกมอาร์เคดนี้

882
01:25:06,226 --> 01:25:09,270
คุณมีผู้เล่นของคุณ
และคุณใส่นิกเกิลของคุณเข้าไป

883
01:25:10,314 --> 01:25:11,606
อันนี้เสนอ...

884
01:25:11,940 --> 01:25:14,901
...อันนี้วิ่งรอบฐาน

885
01:25:15,778 --> 01:25:17,487
คุณได้ไม้ตี คุณได้ลูกบอล

886
01:25:17,696 --> 01:25:19,572
พวกเขาเล่น พวกเขาทำประตู

887
01:25:19,782 --> 01:25:23,409
การเคลื่อนไหวที่ตั้งโปรแกรมไว้ล่วงหน้า
ที่เกิดจากพลังงานไฟฟ้า

888
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
เราได้ปรับปรุงแล้ว
บนรุ่นนี้ตั้งแต่นั้นมา

889
01:25:26,455 --> 01:25:28,956
ตอนนี้ผู้เล่นสามารถเอาชนะได้
อึออกมาจาก...

890
01:25:29,166 --> 01:25:32,418
...และพยายามที่จะจมน้ำตายกัน
ซึ่งสนุกเสมอ

891
01:25:33,086 --> 01:25:34,712
แต่จดหมายบอกว่า--

892
01:25:34,922 --> 01:25:38,257
ทุกอย่างเป็นของปลอมเหรอ?
จดหมายนี้มีไว้สำหรับฉัน

893
01:25:38,759 --> 01:25:40,426
ฟูลเลอร์กำลังพูดถึงโลกของฉัน

894
01:25:42,721 --> 01:25:44,514
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?

895
01:25:45,098 --> 01:25:49,101
คุณกำลังบอกว่ามีอีกโลกหนึ่ง
ด้านบนของอันนี้เหรอ?

896
01:25:49,686 --> 01:25:51,020
ถูกต้องแล้ว

897
01:25:54,525 --> 01:25:57,360
-ฉันไม่เข้าใจ.
-ฟูลเลอร์รู้เรื่องนั้นแล้ว

898
01:25:57,736 --> 01:25:58,778
พวกเขาฆ่าเขา

899
01:26:00,447 --> 01:26:02,031
ทำไมพวกเขาไม่ฆ่าคุณ?

900
01:26:02,658 --> 01:26:04,325
บางทีพวกเขาจะ

901
01:26:04,827 --> 01:26:07,578
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณกำลังเล็งปืนมาที่ฉัน

902
01:26:08,372 --> 01:26:10,164
ฉันขอโทษ แอชตัน

903
01:26:10,874 --> 01:26:12,083
เราติดอยู่ที่นี่

904
01:26:12,501 --> 01:26:14,126
คุณและฉัน...

905
01:26:15,546 --> 01:26:17,046
...และพวกเราที่เหลือ

906
01:26:20,050 --> 01:26:22,051
ฉันอยากเห็นมัน

907
01:26:23,303 --> 01:26:25,096
-ดูอะไร?
- เกมอาร์เคดของฉัน

908
01:27:42,090 --> 01:27:43,132
มันกำลังหายใจ

909
01:27:53,393 --> 01:27:55,895
นี่คือที่ที่ฉันเกิด

910
01:28:13,997 --> 01:28:16,123
และนี่คือที่ที่คุณตาย

911
01:28:26,760 --> 01:28:27,843
คุณกำลังทำอะไร?

912
01:28:28,095 --> 01:28:29,470
เฝ้ามองคุณฝัน..

913
01:28:34,059 --> 01:28:36,143
มีเวลาอีกนานแค่ไหน?

914
01:28:38,605 --> 01:28:40,106
สิบนาที.

915
01:28:50,617 --> 01:28:53,285
สวัสดีที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

916
01:28:53,870 --> 01:28:55,746
คุณคิดถึงฉันไหม?

917
01:28:59,584 --> 01:29:00,626
เดวิด.

918
01:29:04,923 --> 01:29:06,257
คุณดาวน์โหลดเมื่อไหร่?

919
01:29:06,842 --> 01:29:08,509
แน่นอนว่ายังไม่ทันนั้น

920
01:29:09,094 --> 01:29:10,386
ฉันแค่ทำงานของฉัน

921
01:29:11,263 --> 01:29:12,304
แน่นอนว่าคุณเป็น

922
01:29:14,307 --> 01:29:16,392
เขากำลังปิดตัวลง
ระบบไม่ใช่เหรอ?

923
01:29:21,440 --> 01:29:24,525
นอกจากหน้าตาที่หล่อเหลาของเขาแล้ว...

924
01:29:25,527 --> 01:29:28,070
...มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้บ้าง?

925
01:29:30,949 --> 01:29:32,533
เขาทำให้ฉันนึกถึงคุณ

926
01:29:33,035 --> 01:29:35,578
-อย่างที่คุณเคยเป็น
- ฉันยังเหมือนเดิม

927
01:29:35,829 --> 01:29:37,246
ไม่ คุณไม่ได้

928
01:29:38,999 --> 01:29:41,417
ทำไมคุณถึงฆ่าคนพวกนั้น?

929
01:29:45,380 --> 01:29:46,672
เพราะมันสนุก

930
01:29:48,383 --> 01:29:50,176
คุณเสียสติไปแล้ว

931
01:29:56,516 --> 01:29:58,934
คุณนั่นแหละที่ป่วยหนัก!

932
01:29:59,227 --> 01:30:02,104
กำลังตกหลุมรัก
ด้วยการจำลองโคตรๆ

933
01:30:02,439 --> 01:30:04,398
ฉันแค่กำลังสนุก

934
01:30:04,608 --> 01:30:06,025
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

935
01:30:06,485 --> 01:30:10,529
ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหก
เพียงจำไว้ว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

936
01:30:10,697 --> 01:30:11,781
นั่นไม่เป็นความจริง

937
01:30:14,659 --> 01:30:15,993
ใช้ได้.

938
01:30:18,413 --> 01:30:20,706
แค่แกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังร่วมเพศเขา

939
01:32:00,932 --> 01:32:01,974
ทำไม

940
01:32:03,185 --> 01:32:04,852
ฉันเดาว่าฉันแค่อิจฉา

941
01:32:35,091 --> 01:32:36,133
คุณโอเคไหม?

942
01:32:36,343 --> 01:32:38,469
อะไรนรกคุณใช้เวลานานมาก?

943
01:32:56,363 --> 01:32:58,405
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาพยายามจะฆ่าคุณ?

944
01:32:59,824 --> 01:33:02,451
ฉันรู้ว่าเมื่อเขาเป็น
วางแผนที่จะดาวน์โหลด

945
01:33:05,622 --> 01:33:06,705
เขาตายแล้วเหรอ?

946
01:33:07,123 --> 01:33:08,666
กระสุนจะทำอย่างนั้นกับคุณ

947
01:33:22,764 --> 01:33:25,182
แล้วจะมีใครล่ะ.
ถอดปลั๊กฉันตอนนี้เลยเหรอ?

948
01:33:30,272 --> 01:33:32,273
ให้ฉันช่วยหน่อยได้ไหม?

949
01:33:32,774 --> 01:33:35,359
เมื่อคุณกลับมาถึง
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน...

950
01:33:35,568 --> 01:33:38,153
...ปล่อยเราไว้ตามลำพังเถอะ
ข้างล่างนี้ โอเคไหม?

951
01:34:49,684 --> 01:34:52,686
"21 มิถุนายน 2024"

952
01:35:37,899 --> 01:35:39,274
ฉันอยู่ที่ไหน?

953
01:35:42,487 --> 01:35:44,405
มาฉันจะแสดงให้คุณดู

954
01:36:18,273 --> 01:36:21,191
เจน เราเริ่มหิวแล้ว!

955
01:36:21,651 --> 01:36:24,528
บอกเวอร์จิเนียว่าเรากำลังรออาหารกลางวันอยู่

956
01:36:31,202 --> 01:36:32,244
พ่อของฉัน.

957
01:36:32,745 --> 01:36:34,288
ฟุลเลอร์ถูกจำลองตามเขา

958
01:36:43,798 --> 01:36:46,798
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับดั๊ก